Dirt Devil INFINITY REBEL 54, DD5254 User guide [ro]

Download

Page 1

DD5254%

Manual%de%utilizare%

"#$%&'()&!*+,(%-%-,).%-!/0&0!#'-! 11123%&(345%,6&)*'.%'2&)!

Page 2

8)5)&!

9)34'!('&4!

8),:+&%!

;+$&'/4:4!

34,%-'(4!

Page 3

Manual%de%utilizare%

1%Instrucţiuni%de%siguranţă%

1.1%Despre%manualul%de%utilizare%

8%(%:%!%.(4=&',!*'.+',+,!34!+(%,%>'&4!?.'%.(4!34!'!/),)#%!'$ ' &' (+ ,2!90#(&':%!*'.+',+,! 3 4!+(%,%>'&4!?.(&6+.!,)-! #%=+&2! @'-0! 5%.34:%! '$'&'(+,! +.4%! (4&:4! $4&#)'.4A! %.-,+34:%! B%! *'.+',+,! 34! +(%,%>'&42! C4&4#$4-('&4'! $&45434&%,)&!'-4#(+%!*'.+',!34!/+.-:%).'&4! $)'(4! 3+-4!,'!&0.%&%!=&'54!#'+!,'!34(4&%)&'&4'!' $'&'(+,+%2!C+! .4!'#+*0*!&0#$+.34&4'! $4.(&+! .%-%+.!/4,!34!&0#$+.34&4!$4.(&+! 34(4&%)&0&%!-'+>'(4!34!.4&4#$4-('&4'!

-4&%.:4,)&!3%.!'-4#(!*'.+',2!D4#$4-(':%!?.()(34'+.'!%./)&*':%%,4!*'&-'(4!?.!*)3+,!%.3%-'(!*'%!E)#!$4. (&+! '!45%('!34(4&%)&'&4'!'$'&'(+,+%2!

AVERTIZARE%

"54&(%>4'>0!-+!$&%5%&4!,'!$4&%-),4!B%!%34.(%/%-0!$)#%F%,4,4!&%#-+&%!34!&0.%&42!

ATENŢIE%

G.3%-0!$)#%F%,4!$4&%-) ,4 !$ 4 . (&+ !' $ ' &' (!# ' + !',( 4!)F%4-(42!

OBS.:%

H5%34.:%'>0!#/'(+&%!B%!%./)&*':%%!+(%,42!

1.2%Referitor%la%anumite%grupuri%de%per so a n e %

€€

"$'&'(4,4!$)(!/%!+(%,%>'(4!34!-)$%%!-+!5I&#('!$4#(4!J!'.%!B%!34! $4&#)'.4!-+! K'.3%-'$!/%>%-A!#4.>)&%',!

#'+!*4.(',!#'+!-+!4L$4&%4.:0!#'+!-+.)B(%.:4!%.#+ /%-%4.(4A!?.!*0#+&'!?.!-'&4!#+.(!#+$&'54=K4'(4! #'+! '+! /)#(! %.#(&+%(4! -+! $&%5%&4! ,'! +(%,%>'&4'! -)&4#$+.>0()'&4! '! '$'&'(+,+%! B%! ?.:4,4=! &%#-+&%,4! '#)-%'(42!

€€

8)$%%%! .+! (&4F+%4! #0! #4! E)'-4! -+! '$'&'(+,2! 8)$%%%! .+! (&4F+%4! #0! 4/4-(+4>4! -+&0:4.%'! #'+! #0! 4/4-(+4>4!#'&-%.%!34!?.(&4:%.4&4!',)-'(4! +(%,%>'()&+,+%!/0&0!#+$&'54=K4&42! 8)$ %%%!#+F!5I&#('!34!)$(! '.%!(&4F+%4!:%.+:%!,'!3%#('.:0!34!'$'&'(!B%!34!-'F,+,!34! -).4-('&4! -I.3!'$'&'(+,!4#(4!$)&.%(!#'+!#4! &0-4B(42!

€€

"*F','E+,!.+!(&4F+%4!+(%,%>'(!$4.(&+!'!#4!E+-'2!94&%-),!34!#+/)-'&42!

1.3%Informaţii%privind%alimentarea%cu%curent%

"$'&'(+,!/+.-:%).4'>0!-+!-+&4.(!4,4-(&%-A!-44'!-4!?.#4 '* .0! -0!4L%#(0!?.()(34'+.'!&%#-!34!4,4-(&)-+('&42! 9&%.!+&*'&4A!50!&+=0*!#0!&4#$4-(':%!+&*0()'&4,4M!

€€

C+! %*4&#':%! .%-%)3'(0!'$'&'(+,!?.! '$0! #'+! ',(4! ,%-K%34N!$&)(4E':%6,! 34! $,)'%4! #'+! +*4>4',02!C+!

'(%.=4:%!.%-%)3'(0!-)*+('()&+,!-+!*I%.%,4!+342!C+!/),)#%:%!'$'&' (+,!?.!4L(4&%)&!#'!?.!- '* 4 &4!-+!+.! .%54,!&%3%-'(!34!+*4>4',02!

€€

8'F,+,!.+!(&4F+%4!#0!/%4!?.3)%(A!-%+$%(!#'+! ?..)3'(!B%!'#%=+&':%650!-0!'-4#('!.+! %.(&0!?.! -).('-(!-+!

#+!34!-0,3+&02!@4!'#4*4.4'A!'#%=+&':%650!-0!'-4#('!.+!4#(4!'*$,'#'(!?.!,)-':%%!?.!-'&4!'&!$+(4'!

3454.%!+.!$4&%-),!34!?*$%43%-'&42!

€€

O.'%.(4!34!'6,!-) . 4- (' ! ,' ! #+ &# '! 3 4 ! ',%*4.('&4A!'#%=+&':%650!-0!(4.#%+.4'!*4.:%).'(0!$4!$,0-+:'!3 4!

#$4-%/%-':%%!-)&4#$+.34!(4.#%+.%%!$&%>4%2!

Page 4

€€

Q4&%/%-':%!?.()(34'+.'!-'F,+,!34!',%*4.('&4!$4.(&+!%34.(%/%-'&4'!$)#%F%,4,)&!34/4-:%+.%!?.'%.(4!34!

'!/),)#%!'$'&'(+,2!

€€

C+!(&'=4:%!.%-%)3'(0!'$'&'(+,!34!-'F,+,!34!',%*4.('&42!"-4#('!#6'&!$+(4'!#(&%-'2!

€€

O.'%.(4! 34 ! '! -+&0:'! #'+! 4/4-(+'! )$4&':%+.%! 34!?.(&4:%.4&4! '#+$&'! '$'& '( + ,+ %A! )$&%:%6,! B%! #-)'(4:%!

-'F,+,! 34 !',%*4.('&4!3%.!$&%>02!R&'=4:%!3%&4-(!34!-'F,+! -I.3!34-).4-(':%!'$'&'(+,!34! ,'!#+&#'!34! ',%*4.('&42!!

€€

@'-0! 4#(4! $)#%F%,A! .+! /),)#%:%! $&4,+.=%()'&42! @'-0! (&4F+%4! #0! /),)#%:%! +.! $&4,+.=%()&A! /),)#%:%!

$&4,+.=%()'&4! -+! $&)(4-:%4! ,' ! '$0A! #%* $ ,4 ! S.+! 3%#(&%F + %() ' &4 ! -+! *'%! *+,(4! $&%>4T! '3'$('(4!

-).#+*+,+%!34!4,4-(&%-%('(4!',!'$'&'(+,+%2!

1.4%Informaţii%privind%utilizarea%corectă%

"#$%&'()&+,!-+!-%,%.3&+!4#(4!34#(%.'(!4L-,+#%5!+>+,+%!-'#.%-2!

C+!4#(4!&4-)*'.3'(!$4.(&+!+>!-)*4&-%',2!

U),)#%:%!'#$%&'()&+,!-+!-%,%.3&+!3)'&! $4.(&+! -+&0 :4 . %4A! ?.! *) 3 ! .)& * ' ,! $4! $) 3 4 ,4! * + &3 '& 4! B%! -)5) ' &4 2! O.! /+.-:%4!34!3+>'!'('B'(0!S!"# $%&'(')*+,)-./"01'"23")"#"2"%('($) 4$)"5"#%"23")5(63'&2)'") /(#2"7"89- TA!$+(4:%! /),)#%!'$'&'(+,!$4.(&+!'!'#$%&'!*)F%,%4&+ ,!#'+ !('$%:4&%'!-'&4!.+!4#(4!/)'&(4!#4.#%F%,02!

V&%-4!',(0!+(%,%>'&4!4#(4!-).#%34&'(0!.4-)&4#$+.>0()'&4!B%!%.(4&>%#02!

Sunt%interzise%şi:%

€€

"#$%&'&4'M!

6! 94&#)'.4,4A! '.%*',4,4A! $,'.(4,4A! -+! $&4-034&4! $0&+,A! 34=4(4,4! B%! ',(4! $0&:%! ',4! -)&$+,+%A! $&4-+*! B%! K'%.4,42!"-4#(4'!'&!$+(4'!/%!(&'#4!?.!'#$%&'()&!B%!'&!$+(4'!-'+>'!&0.%&%2!

6! "$'! B%! ',(4! ,%-K%34A! -+! $&4-034&4! #+F#('.:4,4! 34! -+&0:'&4! $4.(&+! -)5)'&42! W*4>4','! 3%.! %.(4&%)&+,! '$'&'(+,+%!$)'(4!-'+>'!+.!#-+&(-%&-+%(2!

6!R).4&+,!S$4.(&+!%*$&%*'.(4!,'#4&A!-)$%'()'&4A!4(-2T2!94&%-),!34!%.-4.3%+!#'+!4L$,)>%%2!

6!;-I.(4%,4!/%4&F%.:%A!:%=0&%,4!'$&%.#4!#'+!-K%F&%(+&%,42!94&%-),!34!%.-4.3%+2!

6!VF%4-(4,4!'#-+:%(4A!-+*!'&!/%!-%)F+&%,4A!+.=K%%,4A!4(-2!9)(!34/4-('!'$'&'(+,2!

6!8'+-%+-+,A!*)&('&+,A!-%*4.(+,A!$&'/+,!/%.!&4>+,('(! 3+$0! =0+&%&4'! $4&4:%,)&A!*'-K%'E+,A!4(-2!"-4#(4'! $)(! 34(4&%)&'!'$'&'(+,2!

€€

U),)#%&4'!'$'&'(+,+%!?.!'$&)$%4&4'!#+F#('.:4,)&!4L$,)>%54!#'+!/)'&(4!%./,'*'F%,42!D%#-!34!%.-4.3%+!

#'+!4L$,)>%42!

€€

W(%,%>'&4'!'$'&'(+,+%!?.!4L(4&%)&2!9,)'%'!B%!*+&30&%'!$)(!34(4&%)&'!'$'&'(+,2!

€€

VF%4-(4,4!-'&4!#4!,%$4#-!$4!)&%/%-%%,4!'$'&'(+,+ %2!; 6'&!$+(4'!#+$&'?.-0,>%2!

€€

X)3%/%-'&4'!#'+!&4$'&'&4'!'$'&'(+,+%!34!-0(&4!+(%,%>'()&2!

Page 5

15.%Despre%peria%turbo%opţională%

94&%%!$4&%4%!(+&F)!)$:%).',4!#4!&)(4#-!/)'&(4!&'$%3!&4$&4>4.(I.3!+.!$4&%-),!34!&0.%&42!

€€

C+!/),)#%:%!$4&%'!(+&F )!$4.(&+!$4&#)'.4A!'.%*' ,4!#'+!$,'.(42!Z%.4:%!$0&:%,4!-)&$+,+%!,'!3%#('.:0!3 4!

&),4,4!$4&%4%!&)('(%542!

€€

C+!(&4-4:%!.%-%)3'(0!$4#(4!-'F,+&%!34)'&4-4!'-4#(!,+-&+!$)'(4!34(4&%)&'!%>),':%'2!

€€

94&%'! (+&F)! .+! 4#(4! &4-)*'.3'(0! $4.(&+! -+&0:'&4'! #+$&'/4:4,)&! #4.#%F%,42! "-4'#('! $)'(4!

$&)5)-'!34(4&%)&0&%2!D4#$4-(':%!%.#(&+-:%+.%,4!34!?.=&%E%&4!B%!-+&0:'&4!',4!$&)3+-0()&+,+%2!

1.6%Dacă%aparatul%se%defectează%

C+!/),)#%:%!.%-%)3'(0!+.!'$'&'(!34/4-(!#'+!+.!'$'&'(!-+!-'F,+,!34!',%*4.('&4!34/4-(2!O.!-'>+,!?.!-'&4!-'F,+,! 34! ',%*4.('&4! 4#(4! 34/4-(A! '-4#('! (&4F+%4! ?.,)-+%(! 34! -0(&4! $&)3+-0()&%A! 34! -0(&4! &4$&4>4.('.:%%! 34! #4&5%-4! '+()&%>':%!'%!'-4#()&'!#' +!34!-0(&4! )!$4&#)'.0!-+!-',%/%-'&4!#%*%,'&0A!$4.(&+!45%('&4'!$4&%-),4,)&2! 9&43':%!'$'&'(+,!34/4-(!+.+%!34',4&!#$4-%',%>'(! #'+! (&%*%(4:%6,! ,' ! 34$'&('*4.(+,! 34! '# %#( 4. : 0! -,%4.:%!@%&(! @45%,!$4.(&+!&4$'&':%%!S:";$<")=>?)-@32A$!3)$<%32<"8$&<"'-T2!

2%Utilizare%

2.1%Asamblaţi%aparatul%şi%adaptaţi%duzele%la%suprafaţă%

AVERTIZARE%

94&%-),! 34! &0.%&4[! "('B':%! -)*$).4.(4,4! '$'&'(+,+%! 3)'&! '(+.-%! -I.3! '$'&'(+,! .+! 4#(4!

-).4-('(!,'!#+&#'! 34! ',%*4.('&42!O.!-'>!-).(&'&A! *'B%.'!'&!$+(4'!$)&.%!B%!$0&:%! ',4! -)&$+,+%A!$0&! #'+! '&(%-),4! 54#(%*4.('&4! '&! $+(4'! /%! (&'#4! ?.! '$'&'(2!

ATENŢIE%

O.'%.(4! 34! '#' *F,'&4A! '#%=+&':%650! -0! 3+>'!

1.% 8).4-(':%! /+&(+.+,! '#$%&'()&+,+%! ,'! '$'&'(! SU%=2! \T2!

2.% G.(& ) 3 + -4 :%! '--4#)& %+ ,! %.-,+#!?.!,%5&'&4!$4!*I.4&! SU%=2!7!6!\]T! ?. !/+.-:%4!34!#+$&'/':'!$4!-'&4!3)&%:%!#0! )!'#$%&':%M! 6! 94&%4! $4.(&+! *)F%,0! SU%=2! 7T! $4.(&+! )F%4-(4! -+! #+$&'/':0!#4.#%F%,0! 6! @+>0! $4.(&+! ('$%:4&%4! SU%=2! <T! $4.(&+! ('$%:4&%4A! #',(4,4!B%!',(4,4!'#4*4.4'! 6!@+>0!$4.(&+!)&%/%-%%!SU%=2! PT!#'+A! )$:%).',A!3+>0!72!

)$:%).',!

Page 6

*).('(0!-)&4#$+.34!#+$&'/4:4%!-'&4!+&*4'>0!#0! /%4! -+&0:'(02! C+! -+&0:':%A! 34! 4L2A! $)34,4! #'+! )F%4-(4!-+!)!$4&%4!-+!$4&%! &)('(%5%!$4!-'&4! .+!':%!

-+&0:'6)!/0&0!#0!50!=I.3%:%!34!3)+0!)&%!-+!)!$4&%4!

-).54.:%).',02! @4! '#4*4.4'A! &4#$4-(':%! &4-)*'.30&%,4!$&)3+-0()&+,+ %!$)3 4,4 %2!

OBS.:%

H#(4! $)#%F%,! #0! /%4! .4-4#'&! #0! &0#+-%:%!

-)*$).4.(4,4!'(+. -%!-I.3!,4!-).4-(':%!$4.(&+!'! /%! /4&*! /%L'(42! "#%=+&':%650! -0! ()'(4!

-)*$).4.(4,4!%.#(','(4!#+.(!/%L'(4!?.-4&-I.3!#0! ,4!34#$&%.34:%2!

72! 9)&.%:%! '$'&'(+,! '$0#I.3! $4! F+().+,! 34! $)&.%&4_)$&%&4! !SU%=2!\PT2!

OBS.:%

D4=+,'()&+,!34!'4&!'+L%,%'&!SU%=2!\YT!(&4F+%4!#0!/%4!

-)*$,4(! ?.-K%#! $4.(&+! '#$%&'&42! 8+! &4=+,'()&+,! 34! '4&! '+L%,%'&! $+(4:%! &43+-4! &'$%3! $+(4&4'! 34! '#$%&':%4A! $4.(&+! '! 4,%F4&'! )F%4-(4! S-+*! '&! /%! $4&34,4T! -'&4! '+! /)#(! (&'#4! ?.! '#$%&'()&2! @'-0! 3+>'! $4.(&+! $)34,4! 3+&4! SU%=2! \]T! #6'! F,)-'(! ?.! $)34'A!$+(4:%!&43+- 4! $+(4 &4'! 34! '#$ %&':%4! ,'! /4,! 34!+B)&!/),)#%.3!'4&%#%&4'!34!$4!*I.4&!SU%=2!\YT2!

<2!"#$%&':%!

AVERTIZARE%

94&%-),!34! &0.%&4[!X'%! ',4#! '(+.-%! -I.3! '#$%&':%! $4! #-0&%A!'#%=+&':%650! -0! #(':%! ?.()(34'+.'! -+! )! (&4'$(0!*'%!#+#!34-I(!'$'&'(+,2!

AVERTIZARE%

94&%-),!34!&0.%&4[!Q4&%/%-':%!-'F,+,!34!',%*4.('&4! ',!'$'&'(+,+%!?.'%.(4'!/%4-0&4%!+(%,%>0&%2!C+!/),)#%:%! .%-%)3'(0!+.!'$'&'(!34(4&%)&'(2!

ATENŢIE%

U),)#%:%! '$'&'(+,! 3)'&! 3'-0! /%,(&4,4! .+! #+.(! 34(4&%)&'(4A! #+.(! +#-'(4! B%! *).('(4! -)&4-(2! "#%=+&':%650! -0! .+! 4L%#(0! )F%4-(4! -'&4! #0! )F#(&+-:%).4>4! (+F+,! (4,4#-)$%-A! /+&(+.+,! 34! '#$%&':%4!#'+!',(4!34#-K%34&%2!

\2! ;-)'(4:%! -'F,+,! 3%.! '$'&'(! SU%=2! \\T! B%!

-).4-(':%6,!,'!$&%>02!

AVERTIZARE:%

94&%-),!34!4,4-(&)-+('&4[!@'-0!#4!'$&%.34!,+*%.'! &)B%4! SU %=2!\7T!(&'=4:%!-'F ,+,!'$0#I.3!F+().+,!34! &4(&'=4&4! $4.(&+! '! (&'=4! -'F,+,! $I.0! ,'! #4*.+,!=',F4.!SU%=2!\<T!3%.!.)+2!

1.% 8).4-(':%! /+&(+.+,! '#$%&'()&+,+%! ,'! '$'&'(! SU%=2! \T2!

2.% G.(& ) 3 + -4 :%! '--4#)& %+ ,! %.-,+#!?.!,%5&'&4!$4!*I.4&! SU%=2!7!6!\]T!?.!/+.-:%4!34!#+$&'/':'!$4! -'&4!3)&%:%!#0! )!'#$%&':%M! 6! 94&%4! $4.(&+! *)F%,0! SU%=2! 7T! $4.(&+! )F%4-(4! -+! #+$&'/':0!#4.#%F%,0! 6! @+>0! $4.(&+! ('$%:4&%4! SU%=2! <T! $4.(&+! ('$%:4&%4A! #',(4,4!B%!',(4,4!'#4*4.4'! 6! @+>0! $4.(&+! )&%/%-%%! SU%=2! PT! #'+A! )$:%).',A! 3+>0! /,4L%F%,0! ,+.=0 ! $4.(&+! )&%/%-%%! SU%=2! YT! $4.(&+!

-&0$0(+&%,4!3%.!('$%:4&%42! 6! X%.%6$4&%4! (+&F)! )$:%).',0! SU%=2! ^T! $4.(&+! ('$%:4&%4! &4>%#(4. (0A! -'&$4(4A! -)5)&'B4! B%! ',(4,4! '#4*4.4'2! 6! @+>0! $4.(&+! $)34'! -+! -)*+('()&! 34! $)>%:%4! S%,+#(&'(!?.!U%=2!`T!$4.(&+!-)5)'&4! 6!@+>0!34! $)34'! -+! -)*+('()&!34! $)>%:%4! S%,+#(&'(! ?.!U%=2!^T!$4.(&+!$)34,4 !3 + &4 ! 6! @+>0! )$:%).',0! $4.(&+! $)34,4! 3+&4! SU%=2! \]T! $4.(&+!$)34,4!3+&4!-+!/%#+&%! <2! "#%=+&':%650! -0! =+&'! 3 4! '4&%#%&4! 34! $4! *I.4&! 4#(4!?.-K%#0!SU%=2!\YT2! P2!@'-0!/),)#%:%!+.!F&':!(4,4#-)$%-A!&4=,':%!,+.=%*4'2!

Page 7

3%Întreţinere%şi%îngrijire%

3.1%Golirea%şi%curăţarea%recipientului%pentru%praf%

ATENŢIE%

V$&%:%! '$'&'(+,! ?.'%.(4! 34! '! #-)'(4! &4-%$%4.(+,! $4.(&+! $&'/2! "#(/4,A! $&'/+,! .+! 5'! 34(4&%)&'! '$'&'(+,2!

OBS.:%

9+(4:%! 45'-+'! -).:%.+(+,! &4-%$%4.(+,+%! $4.(&+! $&'/! ,'! =+.)%+,! *4.'E4&A! -+! -).3%:%'! #0! .+!

-).:%.0! #+F#('.:4! '! -0&)&! 45'-+'&4! ',0(+&%! 34! =+.)%+,!*4.'E4&!4#(4!%.(4&>%#02!

OBS.:%

D4-%$%4.(+,! $4.(&+! $&'/! (&4F+%4! =),%(! B%! -+&0:'(! &4=+,'(2!O.!-' >! -).(&'&A!=),%&4'!,+%!5'!345 4. %!*'%! 3%/%-%,0! #'+! $)(! '$0&4'! *%&)#+&%! .4$,0-+(4! #'+! F'-(4&%%A!?.!/+.-:%4!34!-44'!-4!':%!'#$%&'(2!

€€

;4! &4-)*'.30! =),%&4'! *)3+,+,+%!

&4-%$%4.(+,+%! $4.(&+! $&'/! 3+$0! /%4-'&4! '#$%&'&42!

€€

a),%:%! B%! -+&0:':%!&4-%$%4.(+,! 34! $&'/! -4,!

(I&>%+! '(+.-%! -I.3! #6'! +*$,+(! $I.0! ,'! .%54,+,!X"b!#'+!$I.0!-I.3!$4!4-&'.!#4! '$&%.34!*'&-'E+,! $4.(&+! -+&0:'&4_=),%&4! S/%=2!\^T2!

€€

a),%:%! B%! -+&0:':%! &4-%$%4.(+,! -4,! $+:%.! )!

3'(0! ,'! <! ,+.%! ?.'%.(4! 34! '! 34$)>%('!

ATENŢIE%

H,4*4.(4,4! /%,(&+,+%! S/%=2! 7<! B%! 7PT! #4! $)(! #$0,'A! 3'&! .+! (&4F+%4! %.(&)3+#4! ?.! *'B%.'! 34! #$0,'(! 5'#4!#'+!*'B%.'!34!#$0,'(!&+/42!

€€

C+! /),)#%:%! '=4.:%!34! -+&0:'&4!#'+! $4&%%!

-+!$4&%!3+&%!$ 4.(&+! '! -+&0:'!4,4*4.(4,4! /%,(&+,+%2!

€€

c0#':%! 4,4*4.(4,4! /%,(&+,+%! #0! #4! +#+-4!

3+$0!-4!,46':%!-+&0:'(!-+!'$0!S--'2!7P! K! ,'!(4*$4&'(+&'!-'* 4& 4%T2 !

€€

C+! ,4! &4%.#(',':%! 34-I(! 3+$0! -4! #6'+!

+#-'(!-)*$,4(2!

€€

O.,)-+%:%! %*43%'(!/%,(&4,4! 34(4&%)&'(4! #' + !

34/)&*'(4!S$4.(&+!%./)&*':%%!&4/4&%()'&4! ,'! (&'.#*%(4&4'! -)*4.>%,)&A! -).#+,(':%!

Page 8

'$'&'(+,!$4.(&+!)!$4&%)'30!*'%!,+.=0!34! (%*$2!

B"#$%&'(') C+=) -:$3/3) 53) /!D$01) 4$) "!!3/&2$$-E+!

\2!V$&%:%!'$'&'(+,! 2! 72!;-)'(4:%!-'F,+,!3%.!$&%>02! <2!;-)'(4:%!&4-%$%4.(+,!$4.(&+!$&'/!S/%=2!\`T2! P2!a),%:%!&4-%$%4.(+,!$4.(&+!$&'/!S/%=2!\JT2! Y2! 9&)/%(':%! 34! '-4'#(0! )-'>%4! $4.(&+! '! 54&%/%-'! 4,4*4.(4,4! /%,(&+,+%! S/%=2! 7]! B%! 77T! B%! '.#'*F,+,!

-%-,).%-!S/%=2!7\T2!

ATENŢIE%

".#'*F,+,! -%-,).%-! .+! #4! $)'(4! #$0,'! S/%=2! 7YT2! @'-0!'-4#('! %.(&0!?.!-).('-(! -+!'$'A!%*$+&%(0:%,4! '&! $+(4'! $0(&+.34! ?.! %.(4&%)&2! 8+&0:':%! '.#'*F,+,!$&%.!,)5%&4!+B)'&02!

^2! @'-0! 4,4*4.(4,4! /%,(&+,+%! S/%=2! 7<! B%! 7PT! #4! *+&30&4#-A! -+&0:':%6,4! -+! '$0! $)('F%,0! &4-4! #'+!

-0,3+:0!$I.0!-I.3!*+&30&%'!4#(4!?.34$0&('(02!

ATENŢIE%

H,4*4.(4,4! /%,(&+,+%! S/%=2! 7<! B%! 7PT! #4! $)(! #$0,'A! 3'&! .+! (&4F+%4! %.(&)3+#4! ?.! *'B%.'! 34! #$0,'(! 5'#4!#'+!*'B%.'!34!#$0,'(!&+/42!

€€

C+! /),)#%:%! '=4.:%!34! -+&0:'&4!#'+! $4&%%!

-+!$4&%!3+&%!$ 4.(&+! '! -+&0:'!4,4*4.(4,4! /%,(&+,+%2!

€€

c0#':%! 4,4*4.(4,4! /%,(&+,+%! #0! #4! +#+-4!

3+$0!-4!,46':%!-+&0:'(!-+!'$0!S--'2!7P! K! ,'!(4*$4&'(+&'!-'* 4& 4%T2 !

€€

C+! ,4! &4%.#(',':%! 34-I(! 3+$0! -4! #6'+!

+#-'(!-)*$,4(2!

€€

O.,)-+%:%! %*43%'(!/%,(&4,4! 34(4&%)&'(4! #' + !

34/)&*'(4!S$4.(&+!%./)&*':%%!&4/4&%()'&4! ,'! (&'.#*%(4&4'! -)*4.>%,)&A! -).#+,(':%!

B"#$%&'(') C+=) -:$3/3) 53) /!D$01) 4$) "!!3/&2$$-E+!

`2! c0#':%! 4,4*4.(4,4! /%,(&+,+%! #0! #4! +#+-4! 3+$0! -4! ,46':%!-+&0:'(!-+!'$0!S--'2!7P!34! ) &4!,'! (4* $4&'(+&'!

-'*4&4%T2!

ATENŢIE%

C+!/),)#%:%!.%-%)3'(0!'$'&'(+,!/0&0!4,4*4.(4,4!34! /%,(&+! -)&4-(! %.#(','(42! C+! /),)#%:%! .%-%)3'(0! '$'&'(+,!-+!4,4*4.(4!34!/%,(&+!34(4&%)&'(42!

J2! D4%.(&)3+-4:%! 4,4*4.(4,4! /%,(&+,+%! B%! '.#'*F,+,!

-%-,).%-!S/%=2!7^67dT!

OBS.:%

H,4*4.(4,4! /%,(&+,+%! B%! '.#'*F,+,! -%-,).%-! #+.(! &4',%>'(4! '#(/4,! ?.-I(! #0 ! $)'(0! /%!%.(&)3+#4! B%!#0! #4!/%L4>4!-)&4#$+.>0()&!3 ) '&!'(+.-%!-I.3!#4!'/,0! ?.! $)>%:%'! -)&4-(02! C+! /) &:' :%! ' (+ . - %! -I . 3 ! ,4! %.(&)3+-4:%2! @'-0! .+! &4+ B%:%! %*43%'(A! ?.-4&-' :%! 3%.!.)+2%

d2! D4%.(&)3+-4:%! &4-%$%4.(+,! $4.(&+! $&'/! S/%=2! <]T2! R&4F+%4!#0!?,!$+(4:%!#%*:%!B%!'+>%!-I.3!#4!/%L4'>02!

Page 9

3%Întreţinere%şi%îngrijire%

3.2%Curăţarea/înlocuirea%filtrului%de%evacuare%

ATENŢIE%

8+&0:':%! /%,(&+,! 34! /%4-'&4! 3'(0! -I.3! -+&0:':%! /%,(&+,! 34! $&'/2! O.,)-+%:%! /%,(&+,! 3'-0! 4 #(4 ! 34(4&%)&'(!#'+!34/)&*'(!S-).#+,(':%!B"#$%&'(')C+=)

-:$3/3) 53) /!D$01)4$) "!!3/&2$$-) $4.(&+!%./)&*':%%! &4/4&%()'&4!,'!(&'.#*%(4&4'!-)*4.>%,)&T!

ATENŢIE%

U%,(&+,!34!45'-+'&4!.+!(&4F+%4!#$0,'(2!

OBS.:%

8'$'-+,! /%,(&+,+%!34! 45'-+'&4! #4! F,)-K4'>0! *'%! +B)&! 3'-0! *4.:%.4:%! '$0#'(! *4-'.%#*+,! 34! 4,%F4&'&4!S/%=2! <YT!B%!.+!?,!4,%F4&':%!34-I(!3+$0! -4!

-'$'-+,! /%,(&+,+%! 34! 45'-+'&4! 4#(4! ?.! $)>%:%4! /%.',02!

\2!V$&%:%!'$'&'(+,! 2! 72!;-)'(4:%!B(4-K4&+,!3%.!$&%>02! <2!H,%F4&':%!/%,(&+,!34! 45'-+'&4!?.!*)3+,!%.3%-'(!S/%=2! <\T2! P2! ;-)'(4:%! /%,(&+,! 34! 45'-+'&4! /),)#%.3! '--4#)&%+,! /+&.%>'(!S/%=2!<7T2! Y2!c)5%:%! +B)&!/%,(&+,!34! 45'-+'&4!34'#+$&'!+.+%!-)B! 34!=+.)%2! ^2! "$)%A! $4&%':%! /%,(&+,! 34! 45'-+'&4! -+! )! $4&%4! *)',4A! 34! 4L2A! -4'! $4.(&+! *)F%,%4&! /+&.%>'(0! ?*$&4+.0!-+!'#$%&'() &+ ,!S/ %=2!< < T2 ! `2!O*$%.=4:%!/%,(&+,!34!45'-+'&4!?.!-).#),02! J2! "('B':%!-'$'-+,!/%,(&+,+%!34!45 '- + '& 4! *'%!?.(I%!?.! $'&(4'!34!E)#2! d2!e,)-':%!-'$'-+,!/%,(&+,+%!34!45'-+'&4!S/%=2!<YT2! !

3.3%Depozitarea%

AVERTIZARE%

D%#-! 34! &0.%&4[! V$&%:%! '$'&'(+,! 3+$0! -4! '#$%&':%!

!B%!&+ ,':%!-'F,+,!34!',%*4.('&4! 2!8I.3!&+,':%!

-'F,+,! 34! ',%*4.('&4A! :%.4:%! B(4-K4&+,! ?.! *I.0! '#(/4,! ?.-I(! -'F,+,! #0! .+! #4! 34$,'#4>4! B%! #0! 50! &0.4'#-02!

AVERTIZARE%

D%#-! 34! &0.%&4[! C+! ,0#':%! .%-%)3'(0! '$'&'(+,! ,'! ?.34*I.'!-)$%%,)&2!

! !

ATENŢIE%

C+! 34$)>%(':%! .%-%)3'(0! '$'&'(+,! ?.! '$&)$%4&4'! #+,)&! 34! -0,3+&0! S34! 4L2A! -',)&%/4&A! -+ $()&T2! H5%(':%! 4L$+.4&4'! 3%&4-(0! ,'! &'>4,4! 34! #)'&42! 90#(&':%! '$'&'(+,! B%! '--4#)&%%,4! ?.(&6+.! ,)-! &0-)&)#! B%! +#-'(A! +. 34 ! .+! )-+ $0 ! /)'&(4! * +,(! #$':%+!S/%=2!<^6P]T!

ATENŢIE%

@'-0! %.(4.:%).':%! #0! 34$)>%(':%! '$'&'(+,! $4.(&+! )! $4&%)'30! *'%! ,+.=0A! =),%:%! B%! -+&0:':%! &4-%$%4.(+,!$4.(&+!$&'/!B%! -)*$).4 .(4 ,4! /%,(&+,+%!

B"#$%&'(') C+,) -F&'$23") 4$) !(298"23") 23!$#$3<%('($) #3<%2()#2"7-+)

Page 10

\]!

3.4%Piese%de%schimb%şi%accesorii%

9+(4:%!-)*'.3'!'--4#)&%%!?.!3%/4&%(4!*)3+&%M! !

ATENŢIE%

U),)#%:%! 3)'&! $%4#4! )&%=%.',4A! $%4#4! /+&.%>'(4! ?*$&4+.0! -+! '$'&'(+,! #' + ! $%4#4! '-K%>%:%).'(4! $&%.!-)*4.>%!+,(4&%)'&42!

:";$<")=>?)-@32A$!3)$<%32<"8$&<"'-)

W&*0()'&4,4! '--4#)&%%! B%! $%4#4! 34! #-K%*F! $)(! /%!

-)*'.3'!+,(4&%)&M!

Cod%reper%

Conţinut%

5254001%

;4(!/%,(&4!-+M! \! /%,(&+! 34! $&)(4-:%4! $4.(&+! *)()&! \!/%,(&+!34!45'-+'&4!S/%=2!7PT! \!/%,(&+!34!45'-+'&4!S/%=2!<<T!

M203X5%

\$4&%4!$4.(&+!$'&-K4(!

M219%

\!*%.%6$4&%4!(+&F)!fU4,%.)f!

M221%

\!$4&%4!(+&F)!*43%4!

M232%

\! 3+>0! ,+.=0A! /,4L%F%,0A! $4.(&+! )&%/%-%%!

M236X1%

\!3+>0!$4.(&+!$)34'!3+&0!

! !

4.%Depanare%şi%specificaţii%tehnice%

4.1%Înainte%de%a%folosi%aparatul%

AVERTIZARE%

D%#-! 34! &0.%&4[! C+! /),)#%:%! .%-%)3'(0! +.! '$'&'(! 34/4-([! V$&%:%! ?.()(3 4' + . '! '$ '&' (+ ,! B%! 34-).4-(':%6,! 34! ,'! $&%>0! ?.'%.(4! 34! '! ?.-4 $ 4 ! 34$'.'&4'2!

O.'%.(4! 34! '! .4! -).('-('! #' + ! 34 ! '! .4 ! (&%* %( 4! '$'&'(+,A! /),)#%:%! ('F4,+,! 34! *'%! E)#! $4.(&+! '! 54&%/%-'!3'-0!$+(4:%!-)&4-('!$4&#).',!$&)F,4*'2!

Problema%

Cauza%posibilă/soluţia%

D4>+,('(4,4! 34!

-+&0:'&4! #+.(! .4#'(%#/0-0()'&4! 34B%! '$'&'(+,! /+.-:%).4'>0!

-)&4-(!

"4&%#%&4'!34!$4!/+&(+.!SU%=2!\YT!4#(4!34#-K%#02! O.-K%34:%!'4&%#%&4'!34!$4!/+&(+.!S/%=2!\YT2!

@+>'! '('B'(0! .+! 4#(4! -)&4#$+.>0()'&42! O.,)-+%:%! 3+>'A! B"#$%&'(') *+,) -./"01'"23")

"#"2"%('($)4$)"5"#%"23")5(63$)'")/(#2"7"89-)

a'&.%(+&'! 3+>4%! .+! 4#(4! ?.! $)>%:%'!

-)&4#$+.>0()'&4!(%$+,+%!34!$)34'!S/%=2!`6JT2! "E+#(':%! $)>%:%'! ='&.%(+&%%! ,'! (%$+,! 34! $)34'! /),)#%.3! -)*+('()&+,! $4.(&+! 3+>'!34!$)34'! S/%=+&%,4!`6JT2!

D4-%$%4.(+,!$4.(&+!$&'/!4#(4!$,%.2! a),%:%! B%! -+&0:':%! &4-%$%4.(+,! $4.(&+! $&'/!

B"#$%&'(') C+,) -F&'$23") 4$) !(298"23") 23!$#$3<%('($)#3<%2()#2"7-+)

U%,(&4,4!#+.(!*+&3'&42! 8+&0:':%! /%,(&4,4A! B"#$%&'(') C+,?) -F&'$23") 4$) !(298"23") 23!$#$3<%('($) #3<%2() #2"7?) *'%! 4L'-(! B"#$%&'(') C+*?) -B(298"23"GH<'&!($23")

7$'%2('($)53)3A"!("23-+)

@+>'A! (+F+,! (4,4#-)$%-! #'+! /+&(+.+,! 34!

Problema%

Cauza%posibilă/soluţia%

8)&4-('&4'_4,%*%.'&4'! %.3%-'()'&4,)&! ,+*%.)'#4! 34! $4! 4-&'.!S/%=2!\^T2!

D4-%$%4.(+,!$4.(&+!$&'/!4#(4!$,%.2! a),%:%! B%! -+&0:':%!&4-%$%4.(+,!$4.(&+!$&'/!

B"#$%&'(') C+,) -F&'$23") 4$) !(298"23") 23!$#$3<%('($)#3<%2()#2"7-+!

U%,(&4,4!#+.(!*+&3'&42! 8+&0:':%!/%,(&4,4A! B"#$%&'(')C+,) -F&'$23")4$)

!(298"23")23!$#$3<%('($)#3<%2()#2"7-)!#'+! B"#$%&'(') C+*) -B(298"23"GH<'&!($23") 7$'%2('($)53)3A"!("23-+)

@+>'A! (+F+,! (4,4#-)$%-! #'+! /+&(+.+,! 34! '#$%&':%4!#+.(!F,)-'(42!;-)'(4:%! )F%4-(+,! )F#(&+-(%52!@'-0!4#(4!.4-4#'&A!/),)#%:%!+.! F0:!,+.=!3%.!,4*.!S34!4L2A!-)'3'!*0(+&%%T! $4.(&+!'!/'-4!'-4#(!,+-&+!

"#$%&'()&+,!#4! )$&4B(4! F&+#-2!

9&)(4-:%'! ,'! #+$&'?.-0,>%&4! #6'! 34-,'.B'(! S$)#%F%,!3%.!-'+>'! -'.',4,)&A! /%,(&4,)&!#'+! ',()&!4,4*4.(4!#%*%,'&4!F,)-'(4T2! \2! V$&%:%! '$'&'(+,! B%! #-)'(4:%! -'F,+,! 3%.! $&%>02! 72!H,%*%.':%!-'+>'! #+$&'?.-0,>%&%%!S34!4L2A! 34*).(I.3! (+F+,! (4,4#-)$%-! B%! /+&(+.+,! 34! '#$%&':%4! B%! ?.34$0&(I.3! )F#('-),+,! B%_#'+!-+&0:I.3!/%,(&4,4T2! <2! "B(4$(':%! '$&)L%*'(%5! PY! 34! *%.+(4! $I.0!-I.3!'$'&'(+,!#6'!&0-%(2! P2! @+$0! -4! '$'&'(+,! #6'! &0-%(A! ?,! $+(4:%! $)&.%!3%.!.)+2!

OBS.:%

Page 11

\\!

'#$%&':%4! #+.(! F,)-'(42! ;-)'(4:%! )F%4-(+,! )F#(&+-(%52!@'-0!4#(4!.4-4#'&A!/),)#%:%!+.!F0:! ,+.=!3%.! ,4*.!S 34 ! 4L2A!-) '3 ' ! *0(+&%%T!$4.(&+! '!/'-4!'-4#(!,+-&+!

@'-0! $&)F,4*'! $4&#%#(0! B%! 3+$0! -4! ':%! +&*'(! '-4B(%! $'B%A! -).('-(':%! 34$'&('*4.(4,4! .)'#(&4! 34! '#%#(4.:0! $4.(&+!-,%4.:%! S:";$<") =I?) -@32A$!3) $<%32<"8$&<"'-T!

4.2%Garanţia%

;4! '$,%-0! &4=,4*4.(0&%,4! 34! ='&'.:%4! #('(+('&4! #(%$+,'(4!?.!@%&4-(%5'!WH!\ddd_PP_8H2!

O.! #('(4,4! -'&4! .+! #+.(! *4*F&4! WHA! #4! '$,%-0!

-4&%.:4,4!*%.%*4!34!='&'.:%4!3%.!:'&'!&4#$4-(%502!

4.3%Evacuarea%

H5'-+':%! '$'&'(+,! -)./)&*! &4=,4*4.(0&%,)&! 34! $&)(4-:%4!'!* 43 %+,+ %! 3%.!:'&'!&4#$4-(%502!@4B4+&%,4! 4,4-(&%-4! .+! $)(! /%! 45'-+'(4! ,'! =+.)%+,! *4.'E4&2! U),)#%:%! $+.-(4,4! ,)-',4! 34! -),4-('&4! '! 34B4+&%,)&! 34!'$'&'(+&0!4,4-(&%-0!B%!4,4-(&)-'#.%-02!

U%,(&4,4! #+.(! &4',%>'(4! 3%.! *'(4&%',4! -'&4! .+! #+.(! .)-%54! $4.(&+! *43%+2! ;$ &4 ! 34)#4F%&4 ! 34! '$'&'(A! '-4#(4'! $)(! /%! 45'-+'(4! ,'! =+.)%+,! *4.'E4&A! -+! 4L-4$:%'! -'>+,+%! ?.! -'&4A! ,'! -+&0:'&4A! ':%! /),)#%(! #+F#('.:4! '! -0&)&! 45'-+'&4! ?.! '-4#(! * )3 ! 4#(4! %.(4&>%#02!

4.4%Specificaţii%tehnice%

Tip%de%aparat%

:% aspirator% multiciclonic% fără% sac%

Denumire%

G./%.%(g!D4F4,YP!

Model%

M!@@!Y7YP!S6]_6\_222_6 J_6dT!

Tensiune%

M! 77]67P]! QA! Y]_^]! h>!

Putere%

M!J]]!i!.)*2!

Volum% maxim% utilizabil% al% recipientului%pentru% praf%

M!--'2!\AJ!,!

Lungimea% cab lului% de%alimentare%

M!--'2!^!*!

Greutatea%

M!--'2!Y!j=!

% %

;$4-%/%-':%%,4!(4K.%-4!B%!34!$&)%4-('&4!$)(!/'-4!)F%4-(+,!

*)3%/%-0&%,)&!-'!+&*'&4!'!4/)&(+&%,)&!-).#('.(4!34!?*F+.0(0:%&4!

'!$&)3+#4,)&2!

kD)g',!"$$,%'.-4!G.(4&.'(%).',!a*Fh!

Page 12

\7!

11123%&(345%,6&)*'.%'2&)!