Dirtdevil BD20040RDK User Manual

FILTER ASSEMBLY

I

Please read these instructions carefully before using your

Dirt Devil" Stick Vac.
Let us help you put your cleaner together or answer any questions, call:
1-800-321-1134 (USA

A

Cleaner assembly may include small parts.

p&

~U~b&~.11301&000 . 11/03

lNSTRUCnONN#I\ILIAL

&

Canada) . website: www.dirtdevil.com

WARNING:

M3#w-

Veuillez l~re attentivement ces ~nstructlons avant d'ut~liser votre
asp~rateur-bala~s Dirt DevilMo
Nous pouvons vous alder A assembler cet apparel1 et repondre vos
comoosez le

L'assemblage de I'appareil wmprend des

petites pi&es. Ces demikres prdsentent

No

:

1-800-321-1134

AVERTISSEMENT

danger d'dtouffement.

de r&f&rence 1.113015-000 .8f1/03

NlRNUAL

Por favor lea estas instrucc~ones con cu~dado antes de usar su aspwadora
vertical D~rt Devilo.
Permitanos ayudarle a ensamblar su aspiradora o a contestar sus preguntas, llame al:
1-800-321-1134 (EE.UU.

A

El

ADVERTENCIA:

ensamble de la asoiradora ouede incluir informacidn de

oartes oeauefias. ias oarte; oeauefias

v

.

[Canada et

Canada) SI~IO Web: www.dirtdevil.com

hats-Unisl

:

I

Consignez

un

Code de fabncabon

DE

lNSTRUOOONES

I

Para

tew

I

NO.

de Mcdelo:

Ies

rieignements ti-dessous pour pw-

una

referencia mid,

su

questions,

slte Web : www.dirtdevil.com

:

ame

aspiradora awl.

por

pour cela

favor

I

I

la

I

I

FRONT

1. Upper Handle

2.

CarpetIBarefloor OnIOff
Switch

3.

Upper Handle Release
Button CHARGING 15. Wheels

4.

Main Body 10. Indicator Light

5.

Dirt Cup 11. Charger Inlet

6.

Dirt Cup Filter
(inside Dirt Cup)

7.

Dirt Cup Release FILTER ASSEMBLY
Button 13. Filter

8.

Nozzle Release Button 14. Filter Screen

9.

Nozzle

yq

Line up noule with main body
and firmly push noule on6
body of unit until noule locks
into place. NOTE: To remove,
push release button and pull
the

noule away from the body

of the unif.

a'

Flip

handle

UD

untll

lt

locks into
far storage purposes, the hanble cin fGd doin again.
Push the handle release
the back of the unit

dace

buton and fold handle away to

(D~agram 2a).

(Diaoram

21.

NOTE:

THlS VACUUM IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including
the fnllnwino:

. . .

READ
ALWAYS FOLLOW THESE SAFETY INSTRUCTIONS
DO NOT LEAVE CLEANER UNATTENDED
WARNING - FULLY ASSEMBLE CLEANER BEFORE OPERATING
WARNING -THE CORDS, WIRES AND/OR CABLES SUPPLIED WITH THlS PROD­UCT CONTAINS CHEMICALS, INCLUDING LEAD OR LEAD COMPOUNDS,
KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER AND BIRTH
DEFECTS OR OTHER REPRODUCTIVE HARM. WASH HANDS AFTER USING.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

A~L

INSTRUCTIONS

BEFORE

USING

THIS

APPLIANCE

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE,

ELECTRIC SHOCK OR INJURY:

Do not use outdoors or on wet surfaces.
Do not charge the unlt omoors
DO not a loa to be used as a toy Close attentlon 1s necessary when use0 by or near ch~loren

-

Use only as descr~beo In th~s man~al Use on y man~facturer's recommended anachmenrs
DO not use charaer w th damaaed cord or Dlua If vacLJm or charaer 1s not worl no as
it should, has been dropped, dimaged, lefi ou~doors, or dropped i6o water, return to
a service center for inspection. Call 1-800-321-1134 for the nearest service center.
Do not abuse the cord. Never carry the charger by the cord or yank to disconnect from an out­let; instead grasp the charger and pull to disconnect. Keep cord away from heated surfaces.
Do not pull cord around sharp edges or corners. Do not close door on the charger cord.
Do not handle plug or appliance with wet hands.
This product includes rechargeable nickel cadmium batteries. Do not incinerate batteries
or expose to high temperatures, as they may explode.
Unplug the charqer from the outlet before any routine cleanina or maintenance.

liar, loose doth~ng, fingers, an0 al pans

Keep
Do not p~ck up anyrhlna Inat 4s om no or smok~na s~cn as claarenes. matches or not asnes
Do not use the vicuuii cleaner without filter in $ace.

-

Use extra care when cleanina on stairs.

-

Do not use to plck up f amriaole or combustlD e I~qu~ds, s~ch as gaso ne or use In
areas where they mav be oresent.

-

Leaks from bathy cdls can occur under extreme conditions. If the liquid, which is 20­35% solution of potassium hydroxide, gets on the skin (1) wash quickly with soap and

(2)

water or
into the eyes, flush them immediately with clean water for a minimum of 10 minutes.
Seek medical attention.
Use only the charger supplied by the manufacturer to recharge.
Store the vacuum cleaner indoors. Put the vacuum cleaner away after use to pre­vent tripping accidents.

neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar. If the liquid gets

d

body away frombpenmgs and movmg pans

"

SAVE THESE INSTRUCTIONS

NOTE: RETURN WARRANTY CARD TO REGISTER YOUR CLEANER

NOTE:

Only use charger supplied by Royal Appliance Mfg. to recharge.

24

HOURS

CHARGE

For bare floors: slide
power bunon forward to the
bare floor cleaning position.

IMPORTANT: FOR BEST RES-,TS CLEAN FILTER AFTER EACH USE
For filter replacement

REMOVAL

Remove dust cup. Remove the filter and filter screen. Grasp the tab
Depress the dirt cup
release button located
on the bottom of the dirt
cup and tip away from
the body of the unit.

BEFORE FIRST

USE.

the

Parl# 2-S10700-000. please call 1-800-321-1134.

For

carpets: slide
buffon forward again lo the
carpet cleanlng position.

I

(Diagram

2a) on the filter and pull out ofthe dlncup.

!he

pow

from

separate the filter

filter

screen,

from both the lilter and lilter
screen by tapplng them light­ly on the side
basket

the

clean debrls

of

the waste-

Emply dirt cup con- Return filler screen to
tents into wastebasket. filter. to din cup. the body of Ihe unit by
For best results, shake
and llghtly tap filter
and filter screen the unit and pushing
against wastebasket lo
remove remainlnq dlrt.

THIS PRODUCT CONTAINS NICKEL-CADMIUM BATFERY AND MUST BE DISPOSED
OF PROPERLY. LOCAL. STATE. OR FEDERAL LAWS MAY PROHIBIT DISPOSAL OF
NICKEL-CADMIUM BATTERIES IN ORDINARY TRASH. CONSULT YOUR LOCAL
WASTE AUTHORITY FOR INFORMATION REGARDING AVAILABLE RECYCLING
AND/OR DISPOSAL OPTIONS. FOR DISPOSAL INFORMATION. CALL THE

RECHARGEABLE BATTERY RECYCLING CORPORATION AT 1-800-8-BATTERY.

A

To preserve natural resources. please recycle or dispose of expired baltery pack properly. Upon removal, cover Ihe
battery pack's

terminals

remove any of ils componenls. Nickel-cadmium balteries must be recycled or disposed of properly. Also, never
touch both terminals with metal objects andlor body parts as short circuit may result. Keep away from
Failure to comply with these warn~ngs could result h fire andlor serious inluri.

Cleaner won't run

wlth heavy duty adhesive tape. Do not attempt to deslroy or disassemble ballery pack or

SWITCH TO THE OFF POSITION.

POSSIBLE REASONS

1. Batlery not charged.

2.

Battery dead - won't hold a charge.

3. Needs service

WARNING:

Return filter assembly Return lhe dirt cup to

aligning the top of the
dirt cup to the body of

firmly until release
ton clicks into place.

1.

Charge battery For first use, charge for
at least 24 hours.

2.

Take to a Service Center or call
1-800-321-1134.

10 a Service Cenler or call

3. Take
1-800-321-1134.

bul-

children.

N'utilisez pas I'appareil 2 I'exterieur ou sur des surfaces mouillees.

-

Ne recharge2 pas I'appareil a I'exterieur.
Ne laissez pas les enfants jouer avec I'appareil. Exercez une surveillance etroite quand I'ap­pareil est utilise par des enfants ou
Utilisez I'appareil en respectant
accessoires recommandes par le fabricant.

.

N'utilisez pas I'appareil si la fiche ou le cordon est endommage. Si I'aspirateur ou le chargeur ne
fonctionne pas comme prevu, si on I'a fait tombe, s'il est endommage, si on I'a laisse
ou est tombe dans I'eau. expediez-le
11 34 pour savoir quel est le centre de reparation le plus proche.
Ne malmenez pas le cordon electrique. Ne transpottezjamais le chargeur ou la base en tirant sur le cor­don. Ne tirez pas pour
debrancher Tenez le cordon hors de wrt& des surfaces chauffe. Ne tirez pas sur le cordon lorsau'il
srappuie sur des coins ou rebords tranchants. Ne fermez pas la porte sur le tordon du chargeur.
Ne manipulez pas la fiche ou I'aspirateur avec des mains mouillees.

-

Ce produit contient des piles rechargeables au nickel-cadmium. Evitez d'incinerer les piles ou
de les exposer
Debranchez le chargeur de la prise avant d'effectuer tout nettoyage ou entretien courant.
Gardez les cheveux, les vetements amples, les doigts et toute partie du corps
tures et des pieces en mouvement.
Evitez d'aspirer ce qui b~le ou fume, comme les cigarenes, les allumenes et les cendres chaudes.
N'utilisez pas I'aspirateur sans avoir
Faites bien attention quand vous nettoyez les marches d'escalier. N'aspirez aucun liquide inflammable ou
combustible, par exemple de I'essence
Des fu~tes de piles peuvent se pr0d~lre dans de's condb ons exiemcs S le
sour on oe 20-35
ment la region touchee aiec di savoti et de I'eau ou
ius de citron ou du vinaiore. Si le liauide entre en contact avec les veux. rincez-les immediatement

Teau pendant au moins

Pour recharger
Ranqez asp ratex

VEUILLEZ

REMARQUE: RETOURNEZ

le debrancher d'une prise. Saisissez plutdt le chargeur et tirez dessus pour le

a

des temperatures elevees, car elles pourraient exploser.

%

d nvdroxvde oe potass um, enUe en contact avec la oeaJ

70

I

appare I -1 llsez mquement es charge~rs fomls par e fabr cant

a

I nl8rle-r Ranqez I'asplrare~r apres son -111 sauon poJr ne pas trebucher dess~ts

B

proximite de ceux-ci.

a

la lenre les consignes de ce manuel. Utilisez seulement les

a

a

un centre de service pour verification Appelez le 1-800-321-

install6 le filtre.

;

n'utilisez pas I'amareil en presence de ce

(2)

neutralisez-le aved un acide doux comme du

minutes: Consultez ensuite un medeci;

CONSERVER

LA

FICHE DE GARANTIE POUR ENREGISTRER VOTRE ASPIRATEUR

CES

INSTRUCTIONS

I'exterieur.

a

I'ecart des ouver-

tvoe

de materiaux.

I

qibe, compose o'me

(11

avez mmeo ate-

AVANT

ENSEMBLE FILTRE

'

a

Cleaner won't pick-up

I.

lo",

YLt.n

Dust escaplng from

cleaner

t

I

ANY OTHER SERVIt

In the event that further assistance is required, see your Yellow Pages for an authorized Royal' Dealer. Costs of any
transportation to and from any place of repair are to be eaid bv the owner The service Darts used In thls unit are
easlly replaced and readliy avhable from an
the model number and
number appears on the bottom of the cleaner)

Ilk

111

warranty

111

I

In? uar..m

free

of

marga

SIPI

311

name.

address

800-321-1134

INFORMATIONS AUX CONSOMMATEURS

CET

ASPIRATEUR

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE S~%URITE

Lorsque vous utilisez un appareil menaaer, vous devriez touiours suivre certaines orecau-

tions'de securite, dont ies'slivantes:

LlSEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER CET APPAREIL
RESPECTEZ TOUJOURS
NE LAISSEZ PAS L'ASPIRATEUR SANS SURVEILLANCE
MlSE EN GARDE

-

MlSE EN GAROE -LES CORDONS. FILS ELECTRIOUES ETIOU CABLE FOURNIS AVEC CE PRO­DU PLOMB CONNU PAR LETAT DE CALIFORNIE POUR SON EFFET CANCERIGENE. POUVANT

ENTWNER DES MALFORMATIONS CONGENITALES
REPRODUCTION LAVEZ-VOUS LES MAINS APRES TOUTE UTlLlSATlON

1. Dirt Cup not Installed correctly

2. Dirt Cup is full.

3.

Battery charge is geuing weak

4.

Flller

IS

diny.

5.

Clogged filter.

6.

NozzUdirt passage clogged.

1. Dirt Cup is full.

2.

Dirt Cup not installed correctly

3. Filter not installed wrrectly.

:Ih

IG SHOUU) BE DONE BY AN A1

CUSTOMER SERVICE

manufacturing

authorized

code when

requesting

1. Review Din Cup Removal and
Replacement.

2. Empty Dirt Cup.

3.

Charge banery

4. Clean or replace filter.

5.

Remove filter and clean.

6.

Disconnect nozzle and remove obstrucfion

CUD.

1. Emotv Dirt

2

~e& Drt

CL~

3

Re)

iORIZED SERVICE REPRESENTATIVE

I

-800-321 -1 134)

~o~al' Dealer or retaller Always ldent~fy your Cleaner by

lnformat~on or orderlng replacement parts (The model

Rernok? ano Hepacemen1

wr

D n C.p Remota and Rep acemenr

LIMITED WARRANTY

and

save your orlglnal sales receipt rdvalldate stan of wananlipenod

c

ianrr

rno.10 oetomc oclcn

mc

complclc

P

else

nc

do? COmC

and

telephon; number li you

1

CANADA: 1-800-321-1134 Use only

A

ETE

rnachn?

CIC

dew

CONCU

.r

ii

h

n

me

mLr!

01.m

warr

be

oc

crco

PICPBU

01

lnc

~rd

em

are

noinear

a

genulne

POUR

USAGE OOMESTIQUE

la1 per

oo

ns

A

I

repa

r

cr

rep

Amor

zco

5a

co%

01

or

o

nn

~~r,

~ ~

a

SEULEMENT.

ICE

cr

saps

-

..

lo

ah/

ROYA

03,

ol

o;irhrrs

,

~~

Warranty Slalion. call the lactory for assis~kZkk;.

,

Royal' replacement pans

-

A

LA LETTRE CES INSTRUCTIONS DE SECURiTE

-

ASSEMBLEZ L'ASPIRATEUR EN ENTIER AVANT DE LE MmRE EN MARCHE

ET

ENDOMMAGFR

- -

an,

oelect

8

Wlrrlnl)

rw

al

mn

..

I

FS

ORCANFS nF

--

-

-

- - - -

ie

Sen

pans

un

I

I

all

111

111

re

r

-

AVERTISSEMENT : POUR ~DuIRE LES RlSQUES

D'INCENDIE, DE

DECHARGE

ELECTRIQUE

€r

DE

BLESSURE:

AVANT

1.Poignee du haut
2,lnterrupteur marchelarret

moquettelparquet suceur

3.Bouton de declenchement 9.SUCeUr 15. Roues
de la poignee BASE DE CHARGEMENT

4.Partie principale de
l apparel1

5

Godet a pousslere

6

~~l~~~ godet

a

(~nter~eur du godet 2 pous-

s~ere)

pousslere

7.Bouton de degagement du ENSEMBLE FILTRE
godet

a

poussiere 13. Filtre

8.Bouton de degagement du 14, Ecran filtre

10.lndicateur de charae

11 Entree pour le chahent
12 Cordon electr~que

'

Allgnez le suceur sur la par­tie principale et appuyez fer­mement sur le suceur

jusqu'a ce qu'il s'enclenche.

REMARPUE

:

Pour retirer le
suceur. appuyez sur le bou­Ion de degagemenr er
degagez.le de la parlie prin­cipale de I'appare~l.

REMARPUE

:

AVANT

Pour recharger I'appareil, n'urillsez que le chargeur fournit par Royal Appliances

LA

PREMIERE UTILISATION, CHARGE2 PENDANl24 HEURES.

lettez la poignee vers le hautjusqu'a I'enclenchement.
llustralion

2)

(1
I'appareil, la poignee peur se replier. Appuyez sur le bou­ton de degagernenr el repliez la poignee vers I'arrikre de
I'appareil (illusrraIlon

REMARQUE : Si vous souhailez ranoer

2

a).

ARRI~RE

Mfg,

ment I'aspirateur.

TOUT

AUTRE

ENTRETIEN

SERVICE A LA CLIENTELE

Pour obtenir de I'aide suppl8mentaire. consultez les Pages jaunes afin de connaitre les depos~taires Royalu'
autorises. Les
charge du proprietaire de I'appareil. Les pieces detachees utilisees dans cet appareil peuvent facilement etre rem­placees et sont disponibles aupres des deposltaires ou revendeurs RoyalUoautorises, ldentifiez toujours I'aspira­teur par le numero du modele el le code de fabrication lorsquevous demandez des informations ou que vous com­mandez des pieces de rechange. (Le numero de modele figure au bas de I'aspaateur)

touts

de transport aller-retour a partlr de I'endroit 00 sont effectuees les reparations son1 a la

DOIT

ETRE

EFFECTUE

PAR

:

(1-800-321-1134)

UN

SPECIALISTE

AGREE

Pour les parquets

Positionnez le bouton d'ali- Positionnez le bouton d'ali­mentation sur I'option net.

toyage des parquets. toyage des moqueues.

Pour obtenir un filtre de rechange

ENLNER

Enlevezle@tipws- Enlwez le filtre et leuan de 61tre. Salslssez la
siere. Appuyez sur le
bouton de degagement godet a poussiere.

du

godet a poussiere

situe au bas du oodet et le filtre

degagez le du

I'apparell

corps de

Videz le contenu du Replacez l'ecran de fil­godet dans la Ire sur le filtre. le godet a poussiere. poussiere dans le
poubelle. Pour obtenir
de meilleurs resultats.
secouez et tapez

legerement le filtre et
I'ecran de Altre sur la
poubelle pour
toute la pousslere.

REMARQUE:

Aprhs le retrait de la batterie, couvrir ses bornes avec du ruban adhes~f de construction. Ne pas essayer

de detruire ou de demonter la batterie, ni de retirer un des ses composants Les batteries au nickel cad-

mium doivent faire I'objet d'un recyclage et d'une mise au rebut appropries. De meme, nejamais toucher

le deux bornes

circuit peut en resulter. Maintenir hors de portee des enfants. Le non-respect de ces mesures de precau.

tion peut entrainer incendies et blessures graves.

PROBL~ME

L'aspirateur ne

I

fomtionne pas

Csrpareil n'aspee
ou laible succion

De

bpaKnb?s'edtqrpe

de

I'aspsatwr

1

I

:

UTlLlSATlON

languette (Illustration 2a) sur le filte et degagez le

enlever

Ne rernplacez jamals les piles par des piles ordinalres, car elles pourraient
couler et endomrnager I'appareil.

CE PRODUIT CONTIENT UNE BATTERIE AU NICKEL CADMIUM.0 QUI DOlT ETRE MlSE AU REBUT DE
MANICRE APPROPRIEE. DES DISPOSITIONS LOCALES, PROVINCIALES OU FEDERALES PEUVENT
INTERDIRE
NAIRES. CONSULTER LE SERVICE LOCAL OE TRAITEMENT DES DECHETS POUR DE PLUS AMPLES
RENSEIGNEMENTS AU SUJET DU RECYCLAGE ET OE LA MlSE AU REBUT OES PILES. POUR
OBTENIR DES INFORMATIONS SUR
RECYCLING CORPORATION" AU 1-800-8-BATlERY.

a

la fois, avec un objet metallique ou une partie de son corps, dans la mesure oo un court

DEBRANCHEZ LE CHARGEUR ET METTEZ L'INTERRUPTEUR

D'ALIMENTATION EN POSITION ARRET.

I

CAUSES POSSIBLES

1

1. Plles dechargees.

I I

2.

3.

pas

ou

2.

3.

4. Le suceur est obsteue.

5.

6.

1

2

I

1

3.

Pour les moquettes
mentalon sur I'option net-

n'

2-S10700-000, veuillez composer le : 1-800-321-1134.

LA

MlSE AU REBUT DES BATTERIES AU NICKEL CADMIUM AVEC LES DECHETS ORDI-

LA

A

AVERTISSEMENT:

Les

piles sonfa plat, elle ne mintiendra 2. Apportez I'appareil au centre de service

11

est lemos de proceder a rentretien. 3. Aooortez I'aooareil au centre de service

Le godet a poussiere est plein.
Faible charge des piles.

Le Altre est obstrue.
Le suceur ou le tuyau d'aspiration
est obstrue.

Le godet a po.58

.e goaet a po~ss err. n st pas

nsta e correctemem

Le filVen'est

ere

esl ple n

pas

installecolrectemenf. 3 ~e&~ez i&;allafion du fillre.

:

Separez ie filtre de I'ecran de
filtre. Nettoyez les debris
presents dans le filtre et sur
I'ecran en tapant doucement

wr

les bords tune

poubelle.

Remettez le filtre dans Remettez le godet a

corps de I'appareil en
alignant le bord du

a

poussiere sur

godet
le corps de I'appareil et
appuyez fermement

jusqu'a ce que le bou-

ton de degagement
s'enclenche.

MlSE AU REBUT. APPELER LA "RECHARGEABLE BATTERY

I

SOLUTIONS POSSIBLES

1

1.

Recharqez les piles. Pour la premiere
utilisation, charqez les piles pendant au
moins 24 heurei

ou telephonez au 1-800-321-1134.

1.

Revoyez I'enlkvement et la reinstaiiatiotid~
godet poussiere.

2.

Videz le godet a poussiere

3.

Rechargez les piles.

4.

NeUoyez le filtre ou remplacez-le.

5.

Retirez le filtre et nettoyez-le.

6.

Degager les obstructions.

'

I

Royal App anrc Mlg Co garant t au conrornrna1e.r qLe cct asprated est cxempl oe v :es de rnalerlau ou de faSr

GARANTIE

raLon .3rompler ac sa oaleuachaloortg
oe a garantre ct con5er.o volre rec. oacnal doilg nc p0.r ,.sl fcr

Si I'aspirateur tombe en panne pendant la perlode couvene par la garantie, nous reparerons
ment toute pike defeclueuse. Cappareil entier doil &re renvoye pon paye a n'impwte quel point dqvente
ration sous garantle de ROYALm Veuillez mclure une desctiptlon deta~llee du prableme, la date d'achat une cople du
recu d'achat d'origine ainsl que vos nom, adresse el nurnero de telephone. Si aucun cente de reparation ne se trouve
dans vote region. appelez I'usine au 1.800-321-1134. au CANADA el aux ETATS-UNIS. N'utillsez que les pieces de
rechange Royal".

Cene garantie

ne

rateur. Elle ne cowre pas non plus les brosses. les courroies plales, les filtres et les ampoules. Cette garantie ne cou­vre pas les reparabons non autorlsees. Cene garantie vous offre des drolls specifiques mais il se peut que vous aye2
d'autes droits (Ces derniers varient d'etat a eta1 au seln des EtaWJnis).

I

ESTA ASPIRADORA

couvre pas lusure mhabiiuelle, les dommages causes par les accidenls ou un usage abusif de raspi-

ESTA

ne

DISENADA

LlMlTEE

Cons. tez ecanon dernoa laqeoe Iasp ralelr pow oeterrn ner a d.ree

PARA US0 DOMESTIC0 SOLAMENTE.

I3

dale 0 entree en u g.c.r de a per we de

ou

remplacerons gratuite.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Cuando use
incluvendo las siauientes:

.

.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

un

electrodomestico se deben seguir siempre las precauciones basicas,

LE'A

TODAS

SIEMPRE

NO

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA
CON

PLOMO
EL

OTROS

[AS INSTRUCCIONES ANTES

SlGA ESTAS INSTRUCCIONES

DEJE

LA ASPIRADORA FUNCIONANDO SOLA

-

ENSAMBLE

-

ESTE

ESTADO

LOS CORDONES, ALAMBRES

PRODUCT0 CONTIENEN PRODUCTOS QUfMlCOS

0

COMPUESTOS

DE

DANOS

DE

CALIFORNIA, PRODUCEN CANCER, DEFECTOS

REPRODUCTIVOS. LAVESE LAS MANOS DESPUES

TOTALMENTE

PLOMO,

DE

USAR

DE

SEGURIDAD

LA ASPIRADORA ANTES

Y

/

0

ACERCA

DE

LOS

ESTE

APARATO

CABLES
CUALES

SUMINISTRADOS

QUE

SE

HA

DE

NAClMlENTO U

DE

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE

INCENDIO, CHOQUE ELECTRICO

No use ni cargue la unidad en exteriores.
No permita que se use como juguete. Ponga mucha atencidn cuando la use
cerca de ninos.
Oselo solamente como se indica en este manual. Use solamente 10s accesorios
recomendados por el fabricante.
Si el aparato no trabaja como debiera, se ha caido, danado o dejado en exteriores
regreselo a un Centro
No utilice el cargador con el corddn electric0 o la clavija dariados. Si la aspiradora o el
cargador no trabajan como debieran, se han caldo, dariado, dejado en exteriores o caldo
en agua. regreselos a
para encontrar el centro de servicio mas cercano a su domicilio.
NO maltrateel corddn electrico. Nunca transpork elcargadortomandolo del cordon electric0
del m.smo para desconectarlo ae una toma de conlente, en vez ae ello sujete el cargaoor
Dara desconectarlo Manlenaa el cordon elecnlco lel05 de s~~erftc es callentes No bre del mtsmo
hrededor de esquinas o re6rdes agudos. No cieie la puerb atrapando el cordon del cargador.
No tome la clavija o el aparato con las manos mojadas.
No coloque objetos en las aperturas. No lo use con una abertura bloqueada; mantengalo
libre de polvo, pelusa, pelo

-

Este product0 incluye baterlas recargables de nlquel cadmio. No incinere las baterlas
las exponga a temperaturas altas ya$ue pueaen explotar
Desconecte el caraaoor de la roma de corrlente antes de cualau er mantenmenro o
limpieza de rutina:

-

Mantenga lejos de las aperturas y partes mdviles el pelo, ropa suelta, dedos y todas las
partes del cuerpo.
No aspire objetos que esten quemandose o emitiendo humo, tales como cigarrillos,
cerillos o cenizas calientes.

I

ho Lse la asplraaora sln tener el flltro puesto.
Tenaa mas cu~dado cuanao
No

b

use para aspirar llquidos'inflamables o combustibles, tales como gasolina,
use en areas donde pudieran estar presentes.
Bajo condiciones extremas pueden ocurrir fugas de las celdas de las baterlas. Si el llquido,

el cual es una solucidn de 20
rapidamente con agua y jabdn
ae

l1m6n

o vlnagre SI el dqu~do enrra en ,os gos, endbaguelos de manera lnmed ata

aqJa llm~~a Dor

~ira recargar, use solamente el carqador suminktrado por el fabricante
Guarde la aipiradora en interiwes. ~uaihela despues

Para evitar aue la soluci6n entre en el motor. no sostenaa la asoiradnra al rev& ni la

acueste Use la asplradora

-

Mantengala lejos del alcame de
No rock la solucidn en direccidn de pers'onas dmascotas.'

I

NOTA: REGRESE

de

Servicio.

un

centro de servicio para

un

mlnlmo de

en

y

cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire.

II~D

e escaleras

-

35% de hidrdxido de potasio, toca la piel

o

(2)

neutralice

10

mlnJtos BJS9Ue atencldn med~ca

una

poslcldn de

10s

nltios pequerios y mascotas para evrtar la lnqestldn acc~dental

su

el

efecto con

de

su

llmpleza

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

LA

TARJETA DE GARANTIA PARA REGISTRAR SU ASPIRADORA

0

LESIONES:

inspeccidn. Llame al 1-800-321-1134

un

us0 para evitar accidentes de uopiezos.

iormal

(1)

Acido suave tal coma iuqo

'

w

de repa-

DE

USARLA

INCLUYEN

SABIDO

SU USO.

un

nitio

ni

ldvese

EN

ni

tire

y

tlre

ni

lo

coi

PARTE FRONTAL PARTE POSTERIOR

PARTE FRONTAL recipiente de polvo

1. Asa Superior 8.Botdn de Liberacidn de la

2.lnterruptor deEncendido1 Boquilia
Apagado para Aifornbra
Piso Descubierto Posiciones 15. Ruedas

3.Botbn de Liberacidn del BASE PARA CARGA
Asa Superior

4.Cuerpo Principal

5,lnterruptor de Corriente 12. Cord6n Electrico

6.Filtro

del Recip~ente de Polvo

(dentro dei Recipiente de

~

-

. . . . . . . . .

Allnee la boqu~lla con el cuerpo prin­cipal

y

empgeia con firmeza dentso
del cuerpo de la unidad hasta que
caiga en su sitio. NOTA: Para
removerla. oprirna el bofdn de lib­eracidn

y

fire de la boquilla al@n-

dola del cuerpo de la unidad.

I

9.lnterruptor de

10. indicador de Luz de Carga

11. Entrada del Cargador

. .

.

3

Levante el asa hasta asegurarla en su sitio (Diagrarna 2).
NOTR: Para almacenar, el asa se puede doblar nueva-

menfe. Oprima el bofdn de iiberacibn del asa

asa hacia la pane posferlor de la unidad (Diagrarna Za).

CONJUNTO DEL FILTRO

13. Fiitro

14. Pantalla dei Filtro
PARTE POSTERIOR

y

doble el

Vacfe el contenldo del
recipiente en el
basurero. Para
mejores resultados.
sacuda
eramente el filtro
pantalla contra el
basurero para remover
el polvo restante.

NOTA:

ADVERTENCIA: PARA

obtener

y

golpee lip

y

Nunca dabe usar baterlas ordrnarras como reemplazo, debrdo a que puedan
presentar lugas

ESTE

OESECHADA DE MANERA APROPIADA LAS LEYES LOCALES ESTATALES 0 FED

ERALES

BASURA ORDINARIA CONSULTE A LA AUTORIDAD LOCAL DE

OBTENER INFORMACION CON RESPECT0 A

RECICLADO Y 10 DESECHO PARA OBTENER INFORMACION DE OESECHQ LLAME A
CORPORACloN DEL RECiCLAOO DE BATERfAS RECARGABLES AL

C~bra as term na es de as baler as con ctnta adhes va b enremstente LnawzqLe as nayasacado No intenteoanar
o oesarmar las oaterias n sacar n ngLno de ss componentes Las baterlas oe nlqbel caom o deoen rec c arse o
oesecnarse de lorma aproplada Aoemds. nLnca toqJe las term na es con oblelos metdl cos vlo panes del c~eroo
para evitar cortocircuitos. Mantengalas alejadas de 10s nihos. No cumplir con estas advertendas puede traer como
resultado incendios ylo

CARGADOR
POSICION DE APAGADO.

PROBLEMA

I

Vuelva a colocar la Vuelva a colocar el Vuelva a colocar el
panblla en el filtro.

la

y

causar

PRODUCTO CONTIENE

PUOIERAN

PROHIBIR

A

ADVERTENCIA:

iesiones graves.

REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES, DESCONECTE EL

Y

COLOQUE EL INTERRUPTOR DE CORRIENTE EN

I

POSIBLES CAUSAS

7

b

breflaw m.m

1

3. Necesita servicio.

conjunto del filtro en el recipiente de polvo en
recipiente para polvo, el cuerpo de la unidad

UNA

BATERIA

OE

NIQUEL

-

CADMIO Y OEBE

EL

DESECHO

OE

BATER~AS

DE

NQUEL - CADMIO

LA

DiSPONiBlLlOAD OE OPCIONES DE

I

SOLUC16N POSIBLE
1 Cargle la baterla Para e pruner uso

nu

acqta carga 2

CargJela por al menos ourante 24 noras
Lleve a a Cennu de Sew c~o o lame a

i

ann.tm

iiu

--

. .

.

-

3. LlWela a1 Centro de Servicio o llame al

1

1-800-321-1134.

.

al alinear la pane supe­rior del recipiente de
polvo con el cuerpo de
la unidad v emouiando
con firmeia
el botdn de llberacldn
caiqa en su sitio.

LA

1

800-8

his&

que

SER

EN

LA

BASURA PARA

LA

BATTERY

LA

Para pisos descubienos: Para alfombras: desllce
deslice el botdn hacia delante
a la posicldn de limpieza de
piso descubierto. limpieza de alfombra.

Para reemplazar el iiltro.
REMOCION

NO.

de Parte

nuevamente el botdn hacia
delante a la

posicidn de

~-SIO~OO-OOO,'~O~

favor llarne a1 1-800-321-1134.

cadora. CONSEJO:

Mantenga ia base para
carga cerca de una
corrienfe donde la aspi­radora pueda ser cargada

toma de

1.

El rBcipiente de pdvo

correctamente.

2. El recipiente de polvo estd Ileno.

3. Se esla acabando la carga de la baterla.

4. Estd sucio el filtro.

5.

Filtro tapado.

6.

Esta tapada la boqullla i el paso

de polvo.

El polvo sale de la
aspiradora

CUALQUIER

En caso de necestar mas ayma vea en las PAg nas Amart las para encontrar a Ln Dtstr bu dor Aulonzado Rolal'

.OSCOS~OS

I

zaoas en esta Jnldao son de reemp azo fdc~ y estan o span b es a trades oe Ln D strmtdor ALIor zado Royal' o

~t
en otras tiendas. SiemDre ~dentifloue su as~iradoia Dor medio del nUmero de modelo v el cddioo de fabricacidncuan.
do plda nformac On L oroene panes oe repdesto (EI nmero de mode o aparece enel fo~oae la asptraoora)

I

1

El rectp ente de po vo esrd ~leno

2 El mpenre de polvo noesra

correctamente.

3. El SlUO

OTRO

SERVlClO

SERVlClOS AL CLIENTE

0etranspoTle nacla y desoeel

no

eUd instalado

1.

Revise la forma de retiro y reemplazo dei
recipiente de polvo.

2.

Vacle el recipiente de polvo.

3. Cargue la baterla.

y

limpie el flltro.

4. Retire

5.

Retire y limpie el filtro.

6.

Retire la obstsuccidn.

I I

I

1 Vacle e rectp ente oe polvo

nna

ado

M)

esla imtalado corrmmenta.

DEBERA

DE

SER

SERVlClO

AUTORIZADO

2 Rev se a lorma de re1 ro

recipiente de polvo.

3. Revise la instalacidn del filtro.

EFECTUADO POR

v

reemplazo del

UN

REPRESENTANTE

(1-800-321-1134)

SI~

ooe reparacton seran pagaoospor e prop etar o bs panes de repmro

11,

A.

ronsm oar

Ro)a

App

~anrc

Mfg

Co

c

qrrant

za

q~c

erla asp radora

ho

bane

oefmos

0,

oe mmr a1

old*

no

problems,

re

r

CAhADA

man?

On

oe 3 garan.

~--

Euacidn

fecha

enc.enlracerca

1.800.

noc&

-

dc oora la granua comicnza en la fccna de compra oug na
Ila gLardc

el

rec

00

oc

compra

or

g

na

para

En caS04ue la asoiradora mueslrealoiin defect0 do dl old0 de 0t reoaiaremoso rwmolazaremmde man-

era

gmtuila cualquier
Autorlzada ROYAL' de Venras y SeNicio de Garantla. Por favor incly
oecompra copa de rcc bo or

ma

oc

321.1134 Lre rotamenre panes de rep.cno gem

lii

La

garantla
raacra Estagaranlla
rsparac
oen

Ill

parte

defectu&o.

La

mdquina campieta debe

compra

or

g

Em

dn

oa Garant? Illme a la fdor

no

incluye el desqaste anormal, dam como resulBdo de

no

mcr

Lor

croiEiar banoar, or cep 0s bo

no a.lormox trla garantla c contere oerecnor lcg~ler espcc lcos y pod'., nabcr olror dercchos tam-

ctror ozrecnor rarlan dc crl~do a CWOO

na

?a

Vea la ca,a para nformac

nlcer

valm

e

an

c

o

ocl per odo dc garanl

sir

y

s. nombre oomc lo y nmciode reefon0

para

peo

r

ar

rrenc

a

en

nar

en

or LE U. 1 8W 321-1 134

Roya

'

un

jar,

f

lror focos odanoa venl aoor Estagaranlta

0s

EE

J.

)

envlada

ion

pone pagado a cualquier

una

dercripcidn complela del

accidente 0 del

On

oe la d.rac

a

~.

Sl

us0

no adecuado de la asol-

111

,

Qute el reclptente de
polvo Oprlma el bot6n
de llberac~dn del rectpt­ente de polvo local~zado
debajo del reclplente de
polvo

y

saquelo del

cuerpo de la unldad

Quite el filtro y la pantalla. Tome la lengueta

(Diagrams

2a) del fib y saque el recipiente de

polvo.

Separe el flltro de la pantalla.
Limpie 10s desechos tanto
del filtro como de la panblla
al golpearlos ligeramente en
la parte lateral de un
basurero.