DIRTDEVIL AQUAclean DD301 Operating Manual

Bedienungsanleitung

Dampfmopp

Operating Manual

Steam mop

Mode d'emploi

Appareil de nettoyage

à vapeur

Bedieningshandleiding

Stoomborstel

Manual de instrucciones

Mopa de vapor

Istruzioni per l'uso

Scopa a vapore

Kullanim Klavuzu

Buharl mop

Roya-30777-10 • A5 • 16.04.2015

DD301

DE

GB

FR

NL

ES

IT

TR

TR IT ES NL FR GB

2

DE

Bedienungsanleitung ................................................................... 4 - 27

Operating Manual ......................................................................... 28 - 51

Mode d'emploi ............................................................................... 52 - 75

Bedieningshandleiding................................................................. 76 - 99

Manual de instrucciones .............................................................. 100 - 123

Istruzioni per l'uso ........................................................................ 124 - 147

Kullanim Klavuzu .......................................................................... 148 - 171

3

D

6

4

2

11

21

16

9

1

3

10

4

7

14

17

18

19

22

20

6

12

8

23

5

13

15

1

4

Übersicht

D

Übersicht

Vielen Dank

... für den Kauf des Universal-Dampfreinigers Aquaclean und das entgegengebrachte Vertrauen.

Lieferumfang (Abb. 1)

Technische Daten

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktverbesserungen vorbehalten. © Royal Appliance International GmbH

1 Dampftaste
2 Clip zur Befestigung des Stromkabels
3 Entriegelungstaste des Stiels
4 Aufwickelvorrichtung
5 Entriegelungstaste der Basis
6 Strahldüse für Dampfboost
7 Teppichgleitsohle
8 Dampffuß
9 Dampf-/Bürstfuß
10 Dampfboost-Taste
11 Stromkabel mit Stecker
12 Doppeltank, beinhaltet:

- Wassertank

- Reinigungsmitteltank

13 Stiel
14 Handgriff

15 Dampfregler
16 Min-Stellung: Dampfausstoß für versiegelte

Holzböden

17 Dampfausstoß für Fliesen
18 Dampfausstoß für Vinylböden
19 Max-Stellung: Dampfausstoß für Teppiche
20 Ein-/Aus-Schalter für Dampfausstoß
21 Dampfbereitschaftsanzeige
22 Stromkontrollleuchte
23 Mikrofaser-Reinigungstuch

(2 Stück, 90 % Polyester, 10 % Polyamid)

nicht abgebildet/verdeckt:

- Wasserfilterkartusche

(unter dem Doppeltank (12))

- Bedienungsanleitung

Geräteart : Dampfmopp
Modellname : Universal-Dampfreiniger Aquaclean
Modellnummer : DD301-0
Spannung : 220–240 V~, 50 Hz
Leistung : 1400–1600 W
max. Betriebsdauer pro

Tankfüllung

: ca. 30 Minuten

(je nach Dampfeinsatz)
Dampfbereitschaft : nach ca. 20 Sekunden
Wassertank : ca. 0,5 l
Reinigungsmitteltank : ca. 0,3 l
Stromkabellänge : ca. 9 m
Gewicht (ohne Zubehör

und bei leeren Tanks)

: ca. 3,5 kg

IPX4

5

Inhaltsverzeichnis

DE

1 Sicherheitshinweise ................................................................. 6

1.1 zur Bedienungsanleitung ............................................................................................. 6

1.2 zu bestimmten Personengruppen................................................................................ 7

1.3 zu Heißdampf und heißen Geräteteilen....................................................................... 8

1.4 zur Stromversorgung ................................................................................................... 9

1.5 falls Sie Reinigungsmittel einsetzen ............................................................................ 11

1.6 zur bestimmungsgemäßen Verwendung..................................................................... 12

2 Montieren................................................................................... 14

2.1 Auspacken................................................................................................................... 14

2.2 Montieren..................................................................................................................... 14

3 Wassertank füllen ..................................................................... 15

4 Falls Sie Reinigungsmittel einsetzen ..................................... 16

4.1 Reinigungsmittel auswählen........................................................................................ 16

4.2 Reinigungsmitteltank füllen.......................................................................................... 17

5 Dampfreinigen........................................................................... 18

5.1 Bevor Sie mit dem Dampfreinigen beginnen ............................................................... 18

5.2 Stromkabel rasch abwickeln........................................................................................ 18

5.3 Dampfreinigen und Dampfausstoß regulieren............................................................. 19

5.4 Dampfboost einsetzen................................................................................................. 20

5.5 Auffrischen von Teppichen .......................................................................................... 21

5.6 Hartnäckige Verschmutzungen entfernen ................................................................... 21

6 Nach dem Gebrauch................................................................. 22

6.1 Gerät in Leerlaufstellung bringen ................................................................................ 22

6.2 Stromkabel aufwickeln................................................................................................. 22

6.3 Reinigungstücher pflegen............................................................................................ 23

6.4 Gerät transportieren .................................................................................................... 23

6.5 Gerät aufbewahren...................................................................................................... 23

7 Wartung ..................................................................................... 24

7.1 Wasserfilterkartusche kontrollieren/tauschen.............................................................. 24

7.2 Gehäuse reinigen ........................................................................................................ 25

8 Problembehebung .................................................................... 26

8.1 Bevor Sie das Gerät einsenden................................................................................... 26

8.2 Zubehör- und Ersatzteilliste......................................................................................... 27

8.3 bei defektem Gerät ...................................................................................................... 27

8.4 Entsorgung .................................................................................................................. 27

8.5 Gewährleistung............................................................................................................ 27

Inhaltsverzeichnis

6

1 Sicherheitshinweise

1 Sicherheitshinweise

1.1 zur Bedienungsanleitung

Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu Ver­letzungen oder Schäden am Gerät führen. Für
Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedie-

nungsanleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch,

bevor Sie mit dem Gerät arbeiten.

 Bewahren Sie die Anleitung gut auf.
 Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie die

Bedienungsanleitung mit.
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-

zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle
und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.



7

1 Sicherheitshinweise

DE

1.2 zu bestimmten Personengruppen

Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränk­ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-

keiten oder mangels Erfahrung und Wissen verwen­det werden, wenn eine angemessene Aufsicht oder
ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts in gesicher­ter Weise gegeben ist und sie die damit verbundenen Gefah­ren verstehen.

 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
 Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kin-

der ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

 Halten Sie das Gerät von Kindern fern, wenn es einge-

schaltet ist oder sich abkühlt.

 Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwen-

det werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

 Falls Sie zusätzlich zum Wasserdampf Reinigungsmittel

einsetzen, bewahren Sie dieses für Kinder unzugänglich auf.
Bei Verschlucken besteht Vergiftungsgefahr!

 Personen mit Sensibilitätsstörung, insbesondere vermin-

derte Empfindlichkeit für Temperaturunterschiede, müssen
beim Einsatz dieses Gerätes ungleich vorsichtiger sein.

8

1 Sicherheitshinweise

1.3 zu Heißdampf und heißen Geräteteilen

WARNUNG – Verbrühungsgefahr

Richten Sie den Dampffuß niemals auf Personen,
Tiere oder Pflanzen. Richten Sie den Dampffuß
stets nach unten auf den zu reinigenden Untergrund.

 Achten Sie selbst dann darauf, dass zu keiner Zeit Körper-

teile unter den Dampffuß gelangen können. Betreiben Sie das
Gerät niemals, ohne Schuhe zu tragen. Es besteht Verbrü­hungsgefahr.

 Legen Sie das im Betrieb befindliche Gerät niemals auf die

Seite. Verwenden Sie das Gerät niemals in waagerechter
Haltung oder gar über Kopf. Lassen Sie das Gerät nicht un­beaufsichtigt, während es an eine Steckdose angeschlossen
ist. Lassen Sie das im Betrieb befindliche Gerät niemals un­beaufsichtigt. Es besteht Verbrühungsgefahr.

 Richten Sie den Dampf nicht auf elektrische Geräte oder

Einrichtungen, die elektrische Bauteile enthalten, Steckdo­sen, Kabel usw. oder das Innere von Öfen. Seien Sie umso
vorsichtiger bei im Boden eingelassenen Steckdosen oder
dergleichen. Es besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlags.

 Benutzen Sie das Gerät nicht zum Reinigen an Druckbe-

hältern oder Behältern, deren Inhalt Sie nicht kennen. Es be­steht Berst- oder Explosionsgefahr.

 Achten Sie darauf, dass Sie nicht zu lang auf einer Stelle rei-

nigen. Anderenfalls kann der Untergrund beschädigt werden.

 Sorgen Sie während und nach der Arbeit für gute Belüf-

tung.

9

1 Sicherheitshinweise

DE

VORSICHT – heiße Oberfläche

Lassen Sie heiße Geräte- und Zubehörteile, insbe-

sondere das verwendete Reinigungstuch, erst ab-

kühlen, ehe Sie diese berühren. Tragen Sie das Ge-

rät ausschließlich am Handgriff.

1.4 zur Stromversorgung

Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben,

dabei besteht grundsätzlich die Gefahr eines elekt-

rischen Schlags. Achten Sie daher auf Folgendes:

 Achten Sie darauf, dass der Dampffuß im Betrieb stets auf

dem zu reinigenden Untergrund aufliegt. Legen Sie das Gerät
niemals auf die Seite oder betreiben es gar in der Luft! Ande­renfalls könnte Flüssigkeit in den Motor laufen und zum Kurz­schluss führen!

 Halten Sie den Dampffuß im Betrieb vom Stromkabel fern.

Stromkabel dürfen generell nicht mit Hitze und Feuchtigkeit in
Kontakt kommen. Anderenfalls besteht die Gefahr, dass das
Stromkabel beschädigt wird, was zu einem Stromschlag füh­ren kann.

 Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herausziehen

wollen, ziehen Sie immer direkt am Stecker. Ziehen Sie nie­mals am Stromkabel. Transportieren Sie das Gerät niemals
am Stromkabel. Es könnte beschädigt werden.

 Wickeln Sie das Stromkabel vor dem Gebrauch immer voll-

ständig ab. Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht ge­knickt, eingeklemmt, überfahren wird oder mit Hitzequellen in
Berührung kommt.

10

1 Sicherheitshinweise

 Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten und halten Sie es von Regen und Nässe fern.
Fassen Sie den Stecker nie mit nassen Händen an.

 Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf dem Typen-

schild angegebene elektrische Spannung mit der Spannung
Ihrer Steckdose übereinstimmt. Falsche Spannung kann das
Gerät zerstören.

 Schließen Sie das Gerät ausschließlich an Steckdosen mit

Schutzkontakt an.

 Benutzen Sie nach Möglichkeit keine Verlängerungskabel.

Falls dies unumgänglich ist, benutzen Sie nur GS-geprüfte,
spritzwassergeschützte, einfache Verlängerungskabel (keine
Mehrfachsteckdosen), die für die hohe Leistungsaufnahme
des Geräts ausgelegt sind.

 Kontrollieren Sie das Stromkabel vor dem Benutzen auf

eventuelle Beschädigungen.

 Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es herunter-

gefallen ist, wenn Beschädigungen sichtbar sind oder wenn
es undicht ist.

 Ziehen Sie unmittelbar nach dem Gebrauch den Stecker

aus der Steckdose. Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, bevor Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten am
Gerät durchführen.

11

1 Sicherheitshinweise

DE

1.5 falls Sie Reinigungsmittel einsetzen

Reinigungsmittel ist gesundheitsschädlich. Halten

Sie es von Augen und Schleimhäuten fern. Füllen

Sie es vorsichtig in den Reinigungsmitteltank.

 Bewahren Sie Reinigungsmittel für Kinder unzugänglich

auf. Bei Verschlucken besteht Vergiftungsgefahr!

 Reinigen Sie Oberflächen, die mit Lebensmitteln in Berüh-

rung kommen, weder mit dem Dampfmopp noch mit dem Rei­nigungsmittel.

 Beachten Sie die Anwendungshinweise auf der Reini-

gungsmittel-Verpackung.

 Verwenden Sie ausschließlich Reinigungsmittel,

die weder brennbar noch explosiv sind. Anderen-

falls besteht Brand- und Explosionsgefahr!

 Das verwendete Reinigungsmittel muss ausdrücklich für

den Einsatz in einem Dampfreiniger geeignet sein. Verwen­den Sie niemals alkoholhaltige oder lösungsmittelhaltige Rei­niger (Verdünnung, Benzin, Aceton), stark saure oder stark
basische Reiniger oder jegliche anderen aggressiven Reini­gungsmittel sowie Wachse, Polituren oder Scheuermittel.

 Bei Fragen wenden Sie sich an den Fachhandel oder den

Reinigungsmittel-Hersteller. Falls Sie sich unsicher sein soll­ten, sehen Sie vom Gebrauch des Reinigungsmittels ab und
reinigen Sie mit purem Wasserdampf.

12

1 Sicherheitshinweise

1.6 zur bestimmungsgemäßen Verwendung

Das Gerät darf nur im Haushalt eingesetzt werden.
Es ist für eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet.

 Setzen Sie den Dampfmopp ausschließlich im Haushalt

zum Reinigen von normal verschmutzten, ebenen Hartböden
(z. B. Fliesen, Steinböden, Linoleum und anderen glatten,
versiegelten Flächen) ein, die der hohen Temperatur, dem
Druck und der Feuchtigkeit des Heißdampfes standhalten.

 Wenn Sie den Dampf-/Bürstfuß mit seinem Bürstkranz ein-

setzen, beispielweise zum Entfernen hartnäckiger Ver­schmutzungen, müssen die Böden und Oberflächen zudem
auch kratzfest sein!

 Bei aufgesetzter Teppichgleitsohle kann der Dampfmopp

auch zum Auffrischen von kurzflorigen Teppichen, Läufern
usw. eingesetzt werden.

Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsge­mäß und ist untersagt.

Verboten ist insbesondere:

 Das Reinigen von:

- Personen, Tieren oder Pflanzen sowie Kleidungsstü­cken, die sich noch am Körper befinden.

- Oberflächen, die durch gesundheitsgefährdende Stoffe
verschmutzt sind. Der heiße Dampf kann diese Stoffe lö­sen und freisetzen.

- Textilien, Leder, Möbeln, Wänden, Fensterscheiben, un­versiegelten, lackierten, geölten oder gewachsten Holz­oder Parkettfußböden sowie Oberflächen aus weichem
oder glänzendem Kunststoff. Diese können beschädigt
werden.

13

1 Sicherheitshinweise

DE

Verboten ist zudem:

 Die Verwendung:

- in der Nähe von explosiven sowie entzündlichen Stoffen,
an Druckbehältern oder Behältern, deren Inhalt Sie nicht
kennen.

- als Raumbefeuchter oder gar als Raumheizung.

- im nicht vollständig montierten Zustand oder mit ande­rem Zubehör als in dieser Anleitung genanntem.

- auf Flächen, die mit Lebensmitteln in Berührung kom­men.

- ohne eingesetzte Tanks oder mit leerem Wassertank.

- in waagerechter oder gar Über-Kopf-Haltung.

- ohne sauberes Reinigungstuch.

- im Freien.

 Das Befüllen des Wassertanks mit anderen Flüssigkeiten

als kaltem Wasser. Zusätze im Wassertank, wie z. B. Reini­gungsmittel, machen den Gebrauch des Geräts unsicher.

 Das Befüllen des Reinigungsmitteltanks mit anderen Flüs-

sigkeiten als mildem Reinigungsmittel. Andere Mittel machen
den Gebrauch des Geräts unsicher.

14

2 Montieren

2Montieren

2.1 Auspacken

1. Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus.

2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit und Un-

versehrtheit. Informationen zum Lieferumfang ZSeite
4, „Übersicht“.

2.2 Montieren

1. Lassen Sie den Stutzen in die Basis gleiten (Abb. 2), bis

die Entriegelungstaste hör- und sichtbar einrastet.

2. Stecken Sie den Stiel kräftig in seine Aufnahmeöffnung

(Abb. 3), bis die Entriegelungstaste hör- und sichtbar
einrastet.

ACHTUNG:

Versenden Sie das Gerät grundsätzlich in der Original­verpackung, damit es keinen Schaden nimmt. Heben Sie
dazu die Verpackung auf. Entsorgen Sie dagegen nicht
mehr benötigtes Verpackungsmaterial gemäß den in
Ihrem Land geltenden Vorschriften.

HINWEIS:

Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden
Sie sich umgehend an Ihren Händler.

HINWEIS:

Falls Sie den Stiel wieder lösen wollen, drücken Sie die
Entriegelungstaste kräftig hinein und ziehen den Stiel
gleichzeitig nach oben aus dem Gerät.

click!

2

click!

3

15

3 Wassertank füllen

DE

3 Wassertank füllen

1. Bringen Sie das Gerät in Leerlaufstellung, indem Sie

den Stiel aufrichten, bis er ungefähr rechtwinklig zur Ba­sis steht, spürbar einrastet und das Gerät von allein ste­hen bleibt.

2. Halten Sie das Gerät am Stiel gut fest.

3. Drücken Sie die Entriegelungstaste („ “) des Doppel-

tanks und nehmen Sie ihn gleichzeitig aus seiner Kon­sole (Abb. 4).

4. Drehen Sie den Tankverschluss gegen den Uhrzeiger-

sinn vollständig vom Wassertank („H

2

O“) des Doppel-

tanks (Abb. 5).

5. Füllen Sie den Wassertank („H

2

O“) mit klarem, kaltem
Leitungswasser maximal bis zur MAX-Markierung
(Abb. 6).

6. Drehen Sie den Tankverschluss im Uhrzeigersinn wie-

der vollständig auf den Wassertank (Abb. 5).

7. Drücken Sie den Doppeltank kräftig zurück in seine

Konsole (Abb. 4).

8. Kontrollieren Sie ihn auf festen Sitz.

ACHTUNG:

Ziehen Sie vorher den Stecker aus der Steckdose. Ande­renfalls kann das Gerät möglicherweise trockenlaufen
und beschädigt werden.

WARNUNG:

Verletzungsgefahr! Geben Sie keinerlei Zusätze wie Rei­nigungsmittel, Alkohol, Duftstoffe oder Chemikalien in
den Wassertank. Diese machen den Einsatz des Geräts
unsicher.

HINWEIS:

Überfüllen Sie den Wassertank nicht. Bedenken Sie,
dass der Schlauch am Deckel nach dem Aufschrauben
auch noch etwas Raum einnimmt.

4

5

6

16

4 Falls Sie Reinigungsmittel einsetzen

4 Falls Sie Reinigungsmittel ein setzen

4.1 Reinigungsmittel auswählen

WARNUNG:

Brand- und Explosionsgefahr!

 Verwenden Sie ausschließlich milde Reinigungsmit-

tel, die weder brennbar noch explosiv sind.

 Das Reinigungsmittel muss ausdrücklich für den Ein-

satz in einem Dampfreiniger geeignet sein. Andere Mittel
machen den Gebrauch des Geräts unsicher.

 Verwenden Sie niemals alkoholhaltige oder lösungs-

mittelhaltige Reiniger (Verdünnung, Benzin, Aceton),
stark saure oder stark basische Reiniger oder jegliche an­deren aggressiven Reinigungsmittel sowie Wachse, Poli­turen oder Scheuermittel.

 Beachten Sie die Anwendungshinweise auf der Reini-

gungsmittel-Verpackung. Bei Fragen wenden Sie sich an
den Fachhandel oder den Reinigungsmittel-Hersteller.

 Falls Sie sich unsicher sein sollten, sehen Sie vom

Gebrauch des Reinigungsmittels ab und reinigen Sie mit
purem Wasserdampf.

ACHTUNG:

Das Reinigungsmittel darf zudem nicht stark schäumen.
Schaum führt zu Luft in den Dampfwegen und der
Pumpe. Dies beeinträchtigt die Leistung der Pumpe und
somit die Dampfbereitstellung.

17

4 Falls Sie Reinigungsmittel einsetzen

DE

4.2 Reinigungsmitteltank füllen

1. Bringen Sie das Gerät in Leerlaufstellung, indem Sie

den Stiel aufrichten, bis er ungefähr rechtwinklig zur Ba­sis steht, spürbar einrastet und das Gerät von allein ste­hen bleibt.

2. Halten Sie das Gerät am Stiel gut fest.

3. Drücken Sie die Entriegelungstaste („ “) des Doppel-

tanks und nehmen ihn gleichzeitig aus seiner Konsole
(Abb. 7).

4. Drehen Sie den Tankverschluss gegen den Uhrzeiger-

sinn vollständig vom Reinigungsmitteltank („ “) des
Doppeltanks (Abb. 8).

5. Geben Sie das Reinigungsmittel vorsichtig und unver-

dünnt maximal bis zur MAX-Markierung in den Reini­gungsmitteltank.

6. Drehen Sie den Tankverschluss wieder vollständig auf

den Reinigungsmitteltank (Abb. 8).

7. Drücken Sie den Doppeltank kräftig zurück in seine

Konsole (Abb. 9).

WARNUNG:

Gefahr für die Gesundheit Ihrer Kinder! Stellen Sie gene­rell, insbesondere nach dem Einfüllen von Reinigungs­mittel und noch vor dem Dampfreinigen, sicher, dass Sie
das Reinigungsmittel für Kinder unzugänglich verstauen.

HINWEIS:

Falls Ihnen kein Reinigungsmittel zur Verfügung steht,
lassen Sie den Reinigungsmitteltank des Doppeltanks
einfach leer.

ACHTUNG:

Beachten Sie die Anwendungshinweise auf der Reini­gungsmittel-Verpackung. Bei Fragen wenden Sie sich an
den Fachhandel oder den Reinigungsmittel-Hersteller.

7
8

9

18

5 Dampfreinigen

5Dampfreinigen

5.1 Bevor Sie mit dem
Dampfreinigen begin­nen

5.2 Stromkabel rasch
abwickeln

1. Drehen Sie die obere Aufwickelvorrichtung um 180° ge-

gen den Uhrzeigersinn nach unten (Abb. 10).

2. Nehmen Sie die Kabelwindungen allesamt von der obe-

ren sowie der unteren Aufwickelvorrichtung.

3. Befestigen Sie das Kabel im Clip zur Befestigung des

Stromkabels (Abb. 1/2), damit Sie es beim Betrieb nicht
überfahren.

WARNUNG:

Verletzungsgefahr! Prüfen Sie Gerät und Stromkabel vor
jeder Benutzung. Ein beschädigtes Gerät darf nicht ver­wendet werden.

ACHTUNG:

Prüfen Sie vor Beginn der Reinigung, ob der jeweilige Untergrund für die Dampfreinigung geeig­net ist. Beachten Sie immer die Reinigungshinweise der Hersteller. Der Dampfmopp ist definitiv
nicht für den Einsatz auf unversiegelten Holzböden, weichen Kunststoffen und Mobiliar geeignet.
Bedampfen Sie selbst versiegelte Holzböden nur leicht (Dampfregler [Abb. 1/15] in Min-Stellung,
[Abb. 1/16]) und verharren Sie nie zu lang auf ein und derselben Stelle. Kalte Glasflächen können
durch Wärmeschock zerspringen.

ACHTUNG:

Betreiben Sie das Gerät nur mit aufgefülltem Wassertank. Obschon das Gerät einen Überhit­zungsschutz besitzt, würde ein Betrieb ohne Wasser im Tank die Lebensdauer des Geräts beein­trächtigen.

HINWEIS:

Der Dampfmopp besitzt einen Überhitzungsschutz. Er schaltet sich bei Überhitzung (z. B. durch
leeren Wassertank) automatisch ab. Ist dies der Fall, ziehen Sie den Stecker und befüllen Sie
den Wassertank ZKapitel 3, „Wassertank füllen“. Warten Sie ca. 45 Minuten. Den abgekühlten
Dampfmopp können Sie dann wieder in Betrieb nehmen.

HINWEIS:

Es empfiehlt sich vor dem Dampfreinigen von Böden, den Untergrund durch Staubsaugen oder
Fegen von gröberen Verschmutzungen zu befreien.

HINWEIS:

Sorgen Sie während und nach der Arbeit für gute Belüftung.

WARNUNG:

Gefahr eines elektrischen Schlags! Wickeln Sie das
Stromkabel stets komplett ab. Anderenfalls besteht die
Gefahr, dass Sie die Reichweite überschätzen, das
Stromkabel strapazieren und womöglich beschädigen.

10

19

5 Dampfreinigen

DE

5.3 Dampfreinigen und
Dampfausstoß regulie­ren

1. Prüfen Sie, ob der Wassertank gefüllt ist. Falls nicht, füllen Sie ihn, ZKapitel 3, „Wassertank

füllen“.

2. Falls dem Dampf Reinigungsmittel beigemengt werden soll, prüfen Sie zusätzlich, ob der Reini-

gungsmitteltank gefüllt ist. Falls nicht, füllen Sie ihn, ZKapitel 4, „Falls Sie Reinigungsmittel
einsetzen“.

3. Wickeln Sie das Stromkabel vollständig ab (ZKapitel 5.2, „Stromkabel rasch abwickeln“) und be-

festigen Sie es im Clip zur Befestigung des Stromkabels (Abb. 1/2).

4. Legen Sie ein sauberes Reinigungstuch so auf den Bo-

den, dass seine helle Seite nach oben zeigt.

5. Stellen Sie nun die Basis passgenau auf das Reini-

gungstuch. Das Tuch ist somit am Gerät befestigt.

6. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose mit Schutz-

kontakt.

7. Schalten Sie den Ein-/Aus-Schalter für Dampfausstoß

(Abb. 11) in Stellung „ON“.

- Das Gerät heizt jetzt auf. Die Stromkontrollleuchte
(„ “) leuchtet.

8. Warten Sie ca. 20 Sekunden.

- Die Dampfbereitschaftsanzeige („ “) leuchtet.

9. Wählen Sie eine Dampfregler-Stellung, die dem zu rei-

nigenden Untergrund angemessen ist (Abb. 12):

- : für versiegelte Holzböden und Laminat

- : für Fliesen- und Kachelböden

- : für PVC- und Vinylböden

- : für kurzflorige Teppiche und Läufer

WARNUNG:

Verbrühungsgefahr! Legen Sie das im Betrieb befindliche
Gerät niemals auf die Seite. Der Gebrauch in waage­rechter oder gar Über-Kopf-Haltung ist untersagt.

ACHTUNG:

Benutzen Sie nur Steckdosen, deren elektrische Spannung mit der auf dem Typenschild des
Geräts angegebenen Spannung übereinstimmt. Benutzen Sie angesichts der hohen Leistungs­aufnahme des Geräts nur Steckdosen mit Schutzkontakt und keine Verlängerungskabel oder
Mehrfachsteckdosen.

11
12

HINWEIS:

Es empfiehlt sich, mit der niedrigsten Stufe zu beginnen („ “) und den Dampfausstoß über den
Dampfregler je nach Bedarf langsam zu steigern.

20

5 Dampfreinigen

10. Drücken Sie die Dampftaste (Abb. 13/Pfeil) am Hand-

griff und halten sie so lange gedrückt, wie Dampf aus­gestoßen werden soll.

11. Bewegen Sie das Gerät zum Dampfreinigen langsam

vor und zurück. Falls Sie Reinigungsmittel verwenden,
fahren Sie jede Bahn mehrfach ab (mindestens 3 Mal),
damit ein geschlossener Reinigungsmittelfilm entste­hen kann.

5.4 Dampfboost einsetzen

Betätigen Sie die Dampfboost-Taste (Abb. 14/Pfeil), um
angetrocknete Verschmutzungen mithilfe eines konzent­rierten Dampfstrahls zu lösen.

In der Folge wird aus der Strahldüse vorn am Dampffuß
konzentriert Dampf ausgestoßen (Abb. 14/ ).

WARNUNG:

Sturzgefahr! Gehen Sie beim Reinigen von glatten
Böden sowie Treppen/Stufen ungleich vorsichtiger vor!
Erzeugen Sie beim Reinigen von glatten Böden nur
mäßig Dampf, da sonst ein Feuchtigkeitsfilm auf dem
Boden entsteht. Weniger Dampf sorgt für schnelleres
Abtrocknen und verminderte Ausrutschgefahr.

ACHTUNG:

Lassen Sie das im Betrieb befindliche Gerät nicht auf der
Stelle stehen. Bewegen Sie es ständig. Sonst besteht
erhöhte Gefahr, dass der Untergrund Schaden nimmt.

HINWEIS:

Falls die Dampfbereitschaftsanzeige erlischt, können Sie
weiterarbeiten. Nur wenn der produzierte Dampf nicht
länger ausreicht, sollten Sie die Dampftaste loslassen
(Abb. 1/1) und warten, bis die Dampfbereitschaftsan­zeige (Abb. 1/21) wieder leuchtet.

13

WARNUNG:

Verbrühungsgefahr! Richten Sie den Dampf niemals auf
Personen, Tiere oder Pflanzen. Richten Sie den Dampf
stets nach unten auf den zu reinigenden Untergrund. Ach­ten Sie selbst dann darauf, dass zu keiner Zeit Körperteile
in den ausgestoßenen Dampf gelangen können. Betrei­ben Sie das Gerät niemals, ohne Schuhe zu tragen.

14

21

5 Dampfreinigen

DE

5.5 Auffrischen von Teppi­chen

1. Legen Sie die Teppichgleitsohle (Abb. 15/1) unter den

Dampffuß mit angebrachtem Reinigungstuch. Anderen­falls wird es Ihnen nicht gelingen, auf diesem Untergrund
eine effektive Hin-und-Her-Bewegung zu erzeugen.

2. Drehen Sie den Dampfregler in die Position „ “

(Abb. 15/2).

3. Setzen Sie bei Bedarf die Dampfboost-Taste (Abb. 15/

3) ein.

4. Verfahren Sie wie unter ZKapitel 5.3, „Dampfreinigen

und Dampfausstoß regulieren“ beschrieben.

5.6 Hartnäckige Ver­schmutzungen entfer­nen

1. Trennen Sie den Dampffuß (Abb. 16/1) vom Dampf-/

Bürstfuß (Abb. 16/2). Der Bürstkranz liegt nun frei.

2. Prüfen Sie, ob der Reinigungsmitteltank gefüllt ist. Falls

nicht, füllen Sie ihn, ZKapitel 4, „Falls Sie
Reinigungsmittel einsetzen“.

3. Drehen Sie den Dampfregler in die Position „ “

(Abb. 15/2).

4. Setzen Sie bei Bedarf die Dampfboost-Taste (Abb. 16/

3) ein.

5. Verfahren Sie wie unter ZKapitel 5.3, „Dampfreinigen

und Dampfausstoß regulieren“ beschrieben.

ACHTUNG:

Beachten Sie stets die Reinigungshinweise des Teppich­herstellers. Prüfen Sie vor Beginn der Reinigung zusätz­lich, ob der Teppich für die Dampfreinigung geeignet ist.

HINWEIS:

Ihr Dampfmopp dient nicht zur Tiefenreinigung von Tep­pichen. Auch die Beigabe von Reinigungsmittel kann hie­ran nichts ändern. Zur Beseitigung tiefsitzender Flecken
empfehlen wir noch vor Einsatz des Dampfreinigers, die
Verunreinigung mithilfe eines handelsüblichen Reini­gungsmittels anzulösen, sofern der jeweilige Untergrund
dies erlaubt.

2

3

1

15

ACHTUNG:

Nicht alle Böden, die sich zum Dampfreinigen eignen,
halten auch den kraftvollen Borsten des Bürstkranzes
stand. Wenn Sie sich nicht sicher sind, erkundigen Sie
sich beim Hersteller Ihres Bodenbelags. Prüfen Sie
selbst dann erst an einer weniger auffälligen Stelle, ob
der Boden diese Behandlung unbeschadet übersteht.

3

1

2

16

22

6 Nach dem Gebrauch

6 Nach dem Gebrauch

6.1 Gerät in Leerlaufstel­lung bringen

1. Bringen Sie das Gerät in Leerlaufstellung, indem Sie

den Stiel aufrichten, bis er ungefähr rechtwinklig zur Ba­sis steht (Abb. 17), spürbar einrastet und das Gerät von
allein stehen bleibt.

2. Wickeln Sie das Stromkabel auf, ZKapitel 6.2,

„Stromkabel aufwickeln“.

6.2 Stromkabel aufwickeln

1. Falls noch nicht geschehen, drehen Sie die obere Auf-

wickelvorrichtung um 180° im Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag.

2. Wickeln Sie nun das Stromkabel wie abgebildet um die

untere und die obere Aufwickelvorrichtung (Abb. 18).

3. Nehmen Sie nun das Reinigungstuch ab und lassen Sie

es trocknen oder waschen Sie es bei Bedarf, ZKapitel

6.3, „Reinigungstücher pflegen“.

WARNUNG:

Verletzungsgefahr! Um Risiken vorzubeugen, halten Sie
folgende Reihenfolge am Ende eines Reinigungsvor­gangs ein:

1. Ein-/Aus-Schalter für Dampfausstoß ausschalten

(Stellung „OFF“).

2. Stecker ziehen.

3. Dampfreserven vollständig aufbrauchen.

4. Gerät in Leerlaufstellung bringen.

5. Gerät 5 Minuten abkühlen lassen.

6. Stromkabel aufwickeln.

7. Reinigungstuch abnehmen.

8. Reinigungstuch trocknen oder bei Bedarf waschen.

90°

17

WARNUNG:

Stolpergefahr! Wickeln Sie unmittelbar nach Beendigung
des Reinigungsvorgangs das Stromkabel auf. Anderen­falls stellt das Kabel eine Stolperquelle dar.

18

23

6 Nach dem Gebrauch

DE

6.3 Reinigungstücher pfle­gen

Pflegen Sie die Reinigungstücher wie folgt:

 Bei max. 60 Grad normal waschen.

 Nicht bleichen.

 Nicht in den Trockner geben.

 Nicht bügeln.

 Nicht chemisch reinigen.

6.4 Gerät transportieren

 Entleeren Sie vor dem Versand die Tanks und lassen

Sie diese vollständig trocknen.

6.5 Gerät aufbewahren

 Bewahren Sie das Gerät stets fern von Wärme- oder

Feuchtigkeitsquellen und für Kinder unzugänglich auf. Sor­gen Sie zudem dafür, dass das Gerät niemals Kälte oder
gar Frost ausgesetzt wird.

 Vor längerer Lagerung entleeren Sie die Tanks und las-

sen Sie diese vollständig trocknen.

WARNUNG:

Verbrühungsgefahr! Das Gerät läuft nach. Selbst nach­dem Sie den Stecker aus der Steckdose gezogen haben,
steht noch eine Weile Heißdampf zur Verfügung.

ACHTUNG:

Nehmen Sie das Reinigungstuch, unmittelbar nachdem
es abgekühlt ist, vom Dampffuß. Anderenfalls können
sich Keime und Schimmel bilden.

ACHTUNG:

Waschen Sie das verwendete Reinigungstuch am bes­ten nach jedem Reinigungsgang. Beachten Sie dabei die
nachstehenden Pflegehinweise.

ACHTUNG:

Tragen Sie das Gerät ausschließlich am Handgriff
(Abb. 1/14).

ACHTUNG:

Stellen Sie das Gerät nie mit feuchtem Reinigungstuch
ab. Der Untergrund könnte sonst Schaden nehmen.

24

7Wartung

7Wartung

7.1 Wasserfilterkartusche
kontrollieren/tauschen

Im Leitungswasser Ihres Haushalts befinden sich stets ge­ringe Mengen an Kalk. Aus diesem Grund haben wir eine
Wasserfilterkartusche verbaut, in der sich die Kalkpartikel
abscheiden sollen, bevor das Wasser das Gerät durchläuft.

 Kontrollieren Sie die Wasserfilterkartusche (Abb. 19) je-

des Mal, wenn Sie den Wassertank füllen, ZKapitel 3,
„Wassertank füllen“.

 Im Auslieferungszustand hat das Filtermedium im Inne-

ren der Kartusche einen sehr hellen Farbton (Abb. 19/A).
Falls Sie bei der Kontrolle feststellen, dass sich das Filter­medium im Inneren der Kartusche gegenüber dem Auslie­ferungszustand stark verfärbt hat (Abb. 19/B) oder gar we­niger Dampf austritt, tauschen Sie die Kartusche wie
nachfolgend beschrieben:

1. Schalten Sie das Gerät aus, bringen Sie es in Leerlauf-

stellung und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,
ZKapitel 6, „Nach dem Gebrauch“.

2. Entnehmen Sie den Doppeltank, ZKapitel 3,

„Wassertank füllen“.

3. Kontrollieren Sie die Farbe der Kartusche. Wenn sich

das Kartuscheninnere gegenüber dem Auslieferungs­zustand stark verfärbt hat (Abb. 19/B), muss die Kartu­sche gewechselt werden.

4. Falls die Wasserfilterkartusche gewechselt werden

muss, ziehen Sie sie kräftig nach oben aus der Konsole
(Abb. 20).

5. Ersetzen Sie die Wasserfilterkartusche dann durch eine

neue (Bestellnummer: ZKapitel 8.2, „Zubehör- und
Ersatzteilliste“).

6. Drücken Sie die neue Kartusche kräftig zurück in die

Konsole (Abb. 21).

7. Setzen Sie den Doppeltank wieder ein, ZKapitel 3,

„Wassertank füllen“.

8. Prüfen Sie ihn auf festen Sitz und Halt.

HINWEIS:

Die ausgediente Wasserfilterkartusche können Sie im
Hausmüll entsorgen.

A

B

19
20

21

25

7Wartung

DE

7.2 Gehäuse reinigen

 Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem

leicht angefeuchteten Tuch.

WARNUNG:

Verletzungsgefahr! Bevor Sie das Gerät reinigen, schal­ten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker,
ZKapitel 6, „Nach dem Gebrauch“.

ACHTUNG:

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, Scheuermittel
oder Alkohol, da diese das Gehäuse beschädigen kön­nen.

26

8 Problembehebung

8 Problembehebung

8.1 Bevor Sie das Gerät einsenden

Bevor Sie Ihren zuständigen Dirt Devil-Vertragshändler, -Servicepartner oder Ihren Fachmarkt kon­taktieren, prüfen Sie anhand der folgenden Tabelle, ob Sie das Problem selbst beseitigen können.

WARNUNG:

Verletzungsgefahr! Verwenden Sie niemals ein defektes Gerät! Bevor Sie auf Problemsuche
gehen, schalten Sie das Gerät aus, bringen Sie es in Leerlaufstellung und ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose, ZKapitel 6, „Nach dem Gebrauch“.

Problem mögliche Ursache Lösung

Gerät geht nicht
in Betriebsbe­reitschaft oder
hört plötzlich
auf, Dampf zu
produzieren.

Doppeltank ist nicht kor­rekt montiert.

Montieren Sie den Doppeltank erneut, ZKapitel 3,
„Wassertank füllen“.

Wassertank ist leer. 1. Schalten Sie das Gerät aus, ZKapitel 6, „Nach

dem Gebrauch“.

2. Füllen Sie den Wassertank, ZKapitel 3,

„Wassertank füllen“.

3. Falls der Überhitzungsschutz angesprochen hat,

warten Sie ca. 45 Minuten, bevor Sie das Gerät
wieder anschließen.

Der Überhitzungs­schutz hat aufgrund ei­nes leeren Wassertanks
angesprochen.

Pumpe des Ge­räts läuft hör­bar, aber Gerät
produziert kei­nen Dampf.

Wasserfilterkartusche
ist zu trocken.

1. Entnehmen Sie die Wasserfilterkartusche.

2. Legen Sie sie ein paar Minuten in Wasser.

3. Setzen Sie die Wasserfilterkartusche danach wie-

der ein, ZKapitel 7.1, „Wasserfilterkartusche kon-
trollieren/tauschen“.

Luft in der Pumpe. 1. Entnehmen Sie die Wasserfilterkartusche.

2. Drücken Sie die Dampftaste und lassen Sie das

Gerät einige Sekunden laufen.

3. Setzen Sie die Wasserfilterkartusche danach wie-

der ein, ZKapitel 7.1, „Wasserfilterkartusche kon-
trollieren/tauschen“.

Reinigungs­ergebnis ist
nicht zufrieden­stellend, ob­wohl das Gerät
einwandfrei
funktioniert.

Der Boden wurde nicht
wie empfohlen durch
Staubsaugen oder Keh­ren vorgereinigt.

Sorgen Sie dafür, dass der Boden vor jeder Reinigung
mit dem Dampfmopp von losen Verschmutzungen be­freit wurde.

Verschmutzung ist hart­näckig.

Verwenden Sie den Bürst-/Dampffuß mit Bürstkranz,

ZKapitel 5.6, „Hartnäckige Verschmutzungen
entfernen“.

Reinigungstuch ist ver­schmutzt.

1. Schalten Sie das Gerät aus, ZKapitel 6, „Nach

dem Gebrauch“.

2. Warten Sie ca. 5 Minuten. Das abgekühlte Reini-

gungstuch können Sie nun abnehmen und durch
ein frisches ersetzen, ZKapitel 8.2, „Zubehör- und
Ersatzteilliste“.

Wasserfilterkartusche
ist verbraucht.

Ersetzen Sie die Wasserfilterkartusche, ZKapitel 7.1,
„Wasserfilterkartusche kontrollieren/tauschen“.

27

8 Problembehebung

DE

8.2 Zubehör- und Ersatz­teilliste

Zubehör und Ersatzteile können Sie beziehen:

 per Telefon: [phone]*

*0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz
(deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute)

 im Onlineshop: Z www.dirtdevil.de

8.3 bei defektem Gerät

Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät oder ein Gerät mit
einem defekten Stromkabel. Wenn das Stromkabel dieses
Gerätes beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Geben Sie ein defektes Gerät oder ein Gerät mit einem de­fekten Stromkabel zur Reparatur an einen Fachhändler
oder den Dirt Devil-Kundendienst, ZSeite 174,
„International Service“.

8.4 Entsorgung

Entsorgen Sie das Gerät entsprechend den in Ihrem Land
geltenden Umweltschutzvorschriften. Elektrische Abfälle
dürfen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt
werden. Nutzen Sie stattdessen die örtlichen Sammelstel­len zur Rückgabe von Altgeräten.

Die Wasserfilterkartusche ist aus umweltverträglichem Ma­terial hergestellt und kann im Hausmüll entsorgt werden.

8.5 Gewährleistung

Als Gewährleistungsmindeststandard gilt, soweit Sie das
Gerät als Verbraucher innerhalb der europäischen Union
erworben haben, die jeweilige Umsetzung der EU-Richtli­nie 1999/44/EG in nationales Recht.

HINWEIS:

Wenn Sie das Problem mithilfe obiger Tabelle nicht beheben konnten, kontaktieren Sie den Kun­denservice (ZSeite 174, „International Service“).

Artikel-Nr. Inhalt

0301001 Wasserfilterkartusche

0301002 Mikrofaser-Reinigungstuchset

(beinhaltet 2 Mikrofaser-Reinigungstücher)

0301003 Fransentuch-Set

(beinhaltet 2 Mikrofaser-Fransentücher)

0301004 Teppichgleitsohle

28

Overview

D

Overview

Thank you

... for purchasing the Aquaclean universal steam cleaner and for your trust.

Scope of supply (Fig. 1)

Technical data

We reserve the right to make changes to technical and design specifications in the interest of continuous product improvement.
© Royal Appliance International GmbH

1 Steam button
2 Clip to secure power cord
3 Release catch for the handle
4 Cord winding tab
5 Release catch for the base
6 Jet nozzle for steam boost
7 Carpet glider base
8 Steam base
9 Steam/brush base
10 Steam boost button
11 Power cord with plug
12 Dual tank, contains:

- Water tank

- Detergent tank

13 Shaft

14 Handle
15 Steam controller
16 Min position: Steam jet for sealed wooden floors
17 Steam jet for tiles
18 Steam jet for vinyl floors
19 Max position: Steam jet for carpets
20 On/Off button for the steam jet
21 Steam ready indicator
22 Mains control light
23 Microfibre cleaning cloth

(2 x, 90% polyester, 10 % polyamide)

not shown/hidden:

- Water filter cartridge

(underneath the dual tank (12))

- Operating manual

Type of appliance : Steam mop
Model name : Aquaclean universal steam cleaner
Model number : DD301-0
Voltage : 220–240 V~, 50 Hz
Power : 1400-1600 W
Max. operating time per tank

filling

: approx. 30 minutes

(depending on steam use)
Steam availability : approx. 20 seconds
Water tank : approx. 0.5 l
Detergent tank : approx. 0.3 l
Power cord length : approx. 9 m
Weight (without accessories

and with the tanks empty)

: approx. 3.5 kg

IPX4

29

List of contents

GB

1 Safety instructions.................................................................... 30

1.1 Re: Operating manual ................................................................................................. 30

1.2 Re: certain groups of people ....................................................................................... 31

1.3 Re: Hot steam and hot parts of the appliance ............................................................. 32

1.4 Re: Power supply ........................................................................................................ 33

1.5 If you use detergents ................................................................................................... 35

1.6 Re: Proper use ............................................................................................................ 36

2 Assembly ................................................................................... 38

2.1 Unpacking.................................................................................................................... 38

2.2 Assembly ..................................................................................................................... 38

3 Filling the water tank ................................................................ 39

4 If you use detergents ............................................................... 40

4.1 Selecting detergent...................................................................................................... 40

4.2 Filling the detergent tank ............................................................................................. 41

5 Steam cleaning.......................................................................... 42

5.1 Before starting steam cleaning .................................................................................... 42

5.2 Uncoiling the power cord quickly ................................................................................. 42

5.3 Steam cleaning and regulating the steam jet .............................................................. 43

5.4 Using the steam boost................................................................................................. 44

5.5 Freshening up carpets................................................................................................. 45

5.6 Removing stubborn soiling .......................................................................................... 45

6 After use .................................................................................... 46

6.1 Setting the appliance to the neutral position................................................................ 46

6.2 Winding up the power cord.......................................................................................... 46

6.3 Caring for cleaning cloths ............................................................................................ 47

6.4 Transporting the appliance .......................................................................................... 47

6.5 Storing the appliance................................................................................................... 47

7 Maintenance .............................................................................. 48

7.1 Checking/replacing the water filter cartridge ............................................................... 48

7.2 Cleaning the housing................................................................................................... 49

8 Troubleshooting........................................................................ 50

8.1 Before you return the appliance .................................................................................. 50

8.2 List of accessories and spare parts ............................................................................. 51

8.3 If the appliance is faulty ............................................................................................... 51

8.4 Disposal....................................................................................................................... 51

8.5 Warranty ...................................................................................................................... 51

List of contents

30

1 Safety instructions

1 Safety instructions

1.1 Re: Operating manual

Violation of this operating manual may cause injury
or damage the appliance. We take no responsibility
for damage due to failure to comply with this operat­ing manual.

 Read this operating manual completely before working with

the appliance.

 Keep the operating manual in a safe place.
 Include the operating manual if you pass the appliance on

to a third party.
Important notes for your safety are specially marked. Always

observe these notices to avoid accidents and damage to the
appliance:

WARNING:

Warns of health hazards and identifies possible risks of injury.

ATTENTION:

Indicates possible dangers to the appliance or other objects.

NOTE:

Highlights tips and information for you.



31

1 Safety instructions

GB

1.2 Re: certain groups of people

This appliance can be used by people with impaired
physical, sensory or mental abilities or insufficient

experience or knowledge if suitable supervision or
clear instruction for use of the appliance is assured, and they
understand the associated dangers.

 Children must not play with the appliance.
 Children must not perform cleaning or user maintenance

tasks without supervision.

 Keep the appliance away from children when it is switched

on or is cooling down.

 Packaging material must not be used for playing. There is

risk of asphyxiation.

 If you also use a detergent with the steam, keep it out of the

reach of children. If swallowed there is a risk of poisoning!

 People with sensory problems, especially with reduced

sensitivity to temperature differences, must use great caution
when working with this appliance.

32

1 Safety instructions

1.3 Re: Hot steam and hot parts of the appliance

WARNING – Risk of scalding

Never direct the steam base at people, animals, or
plants. Always point the steam base downwards to­wards the surface to be cleaned.

 Even then, make sure that parts of your body never get un-

der the steam base. Never operate the appliance without
wearing shoes. There is a risk of scalding.

 Never lay the appliance on its side during operation. Never

use the appliance in a horizontal position or upside down. Do
not leave the appliance unsupervised whilst it is connected to
a socket. Never leave the appliance on and unsupervised.
There is a risk of scalding.

 Do not point the steam base at electrical appliances or de-

vices which contain electrical components, sockets, cables,
etc. or inside ovens. Take particular care of sockets (or simi­lar) embedded in the floor. There is a risk of electric shock.

 Do not use the appliance to clean pressure containers or

containers where you are unsure of the content. There is a
risk of rupture and explosion.

 Make sure that you do not clean one spot for too long. Oth-

erwise, the surface may become damaged.

 Provide adequate ventilation during and after work.

33

1 Safety instructions

GB

CAUTION – hot surface

Allow hot appliances and accessories, especially

the micro-fibre cleaning cloth, too cool down before

touching them. Only carry the appliance by its han-

dle.

1.4 Re: Power supply

The appliance is operated with electrical power,

which means there is always a risk of electric shock.

You must therefore observe the following:

 Make sure that the steam base always rests on the surface

to be cleaned during operation. Never lay the appliance on its
side or operate it in the air. Otherwise, liquid may flow into the
motor and cause a short circuit.

 Keep the steam base away from the power cord when in

operation. Power cords must not come into contact with any
sources of heat or moisture. Otherwise there is a risk of dam­age to the power cord which may lead to an electric shock.

 Always take hold of the plug when you wish to disconnect

the plug from the mains socket. Never pull on the power cord.
Never carry the appliance by its power cord. It may become
damaged.

 Always completely uncoil the power cord before use. Make

sure that the power cord is not kinked, pinched, or rolled over
and make sure it does not come into contact with heat sourc­es.

34

1 Safety instructions

 Never immerse the appliance in water or other liquids; keep

it away from rain and moisture. Never touch the plug with wet
hands.

 Only operate the appliance if your mains voltage matches

that indicated on the appliance’s type plate. The wrong volt­age can destroy the appliance.

 Only connect the appliance to sockets with an earth con-

tact.

 If possible, do not use extension cords. If you must use an

extension cord, use only single extension cords (no multiple­outlet power strips) with safety certification and protection
from spray water which are designed for the power consump­tion of the appliance.

 Always check the power cord for possible damage before

using the appliance.

 The appliance must not be used if it has fallen, if there is

visible damage or if it is not leak tight.

 Pull the plug from the socket immediately after use. Pull the

mains plug from the mains socket before you carry out clean­ing or maintenance work on the appliance.

35

1 Safety instructions

GB

1.5 If you use detergents

Detergent is a health hazard. Keep them away from

the eyes and mucous membranes. Carefully pour it

into the detergent tank.

 Keep the detergent out of the reach of children. If swal-

lowed there is a risk of poisoning!

 Do not clean surfaces which come into contact with food

with the steam mop or the detergent.

 Please comply with the instructions for use on the deter-

gent packaging.

 Only use detergents which are not combustible or

explosive. Otherwise there is a risk of fire or explo-

sion!

 The detergent used has to be explicitly suited for use in a

steam cleaner. Never use cleaners which contain alcohol, sol­vents (thinners, benzene, acetone), strong acids or alkalis or
any other aggressive detergents including waxes, polishes or
scouring agents.

 If you have any questions, contact a specialist dealer or the

detergent manufacturer. If you are in any way unsure, do not
use the detergent and clean using pure steam.

36

1 Safety instructions

1.6 Re: Proper use

This appliance must only be used for domestic use.
It is not suitable for industrial or commercial use.

 Only use the steam mop domestically for cleaning normally

dirty, flat hard floors (e.g. tiles, stone floors, linoleum, and oth­er smooth, sealed surfaces) which can withstand the high
temperature, pressure and moisture of hot steam.

 If you use the steam/brush base with its collar brush, for in-

stance, to remove stubborn soiling, the floors and the surfac­es must also be scratch resistant.

 When the carpet glider base is fitted, the steam mop can

also be used to freshen up short-pile carpets, rugs etc.

Any other use is considered improper use and is prohib­ited.

In particular, the following is prohibited:

 Cleaning:

- People, animals or plants, including clothing which is still
being worn.

- Surfaces which are soiled with substances which are a
potential health hazard. The hot steam may dissolve and
release these substances.

- Textiles, leather, furniture, walls, window panes, non­sealed, lacquered, oiled or waxed wood or parquet floor­ing, or surfaces made of soft or shiny plastic material.
They may become damaged.

37

1 Safety instructions

GB

The following is also prohibited:

 Use:

- in the proximity of explosive and flammable materials, at
pressure containers or containers where you are unsure
of the content.

- as a humidifier or as a room heater.

- if not fully assembled or with accessories other than
those cited in these instructions.

- on surfaces which come into contact with food.

- without the tanks inserted or with an empty water tank.

- in a horizontal position or upside down.

- without a clean cleaning cloth.

- outdoors.

 Filling the water tank with liquids other than cold water. Ad-

ditives in the water tank, such as the detergent, make using
the appliance unsafe.

 Filling the detergent tank with liquids other than mild deter-

gent. Other products make using the appliance unsafe.

38

2 Assembly

2 Assembly

2.1 Unpacking

1. Unpack the appliance and all its accessories.

2. Check the contents for completeness and possible

damage. Information regarding scope of supply ZPage
28, “Overview”.

2.2 Assembly

1. Slide the connection piece into the base (Fig. 2) so that

the release catch audibly and visibly clicks into place.

2. Firmly insert the shaft into the intake opening (Fig. 3) so

that the release catch audibly and visibly clicks into
place.

ATTENTION:

Always dispatch the appliance in its original packaging to
avoid transport damage. Keep the packaging for this pur­pose. Dispose of any packaging material no longer
required in accordance with the applicable regulations of
your country.

NOTE:

Immediately contact your dealer if you have found any
transport damage.

NOTE:

If you wish to release the shaft again, firmly press in the
release catch and pull the shaft upwards out of the appli­ance at the same time.

click!

2

click!

3

39

3 Filling the water tank

GB

3 Filling the water tank

1. Set the appliance to the neutral position by aligning the

shaft so that it is positioned approximately at a right an­gle to the base, you can feel it click into place and the
appliance can stand up without support.

2. Hold the appliance firmly by the shaft.

3. Press the release catch (" ") for the dual tank and re-

move it from its console at the same time (Fig. 4).

4. Screw the tank cap anti-clockwise and completely re-

move it from the water tank ("H

2

O") of the dual tank

(Fig. 5).

5. Fill the water tank ("H

2

O") with clear, cold tap water no

higher than the MAX mark (Fig. 6).

6. Turn the tank cap clockwise to screw it back onto the

water tank (Fig. 5).

7. Firmly push the dual tank back into the console (Fig. 4).

8. Check that it is firmly in place.

ATTENTION:

First, pull the plug from the mains socket. Otherwise, the
appliance may run without water and become damaged.

WARNING:

Risk of injury! Do not place any additives, such as deter­gent, alcohol, perfumes or chemicals, in the water tank.
These make the use of the appliance unsafe.

NOTE:

Do not overfill the water tank. Remember that the hose
on the lid also takes up some space after it has been
screwed on.

4

5

6

40

4 If you use detergents

4 If you use detergents

4.1 Selecting detergent

WARNING:

Risk of fire or explosion!

 Only use a mild detergent which is not combustible or

explosive.

 The detergent has to be explicitly suited for use in a

steam cleaner. Other products make using the appliance
unsafe.

 Never use cleaners which contain alcohol, solvents

(thinners, benzene, acetone), strong acids or alkalis or
any other aggressive detergents including waxes, polish­es or scouring agents.

 Please comply with the instructions for use on the de-

tergent packaging. If you have any questions, contact a
specialist dealer or the detergent manufacturer.

 If you are in any way unsure, do not use the detergent

and clean using pure steam.

ATTENTION:

The detergent should not foam too much. Foam creates
air in the steam channels and in the pump. This reduces
the performance of the pump and the production of
steam.

41

4 If you use detergents

GB

4.2 Filling the detergent tank

1. Set the appliance to the neutral position by aligning the

shaft so that it is positioned approximately at a right an­gle to the base, you can feel it click into place and the
appliance can stand up without support.

2. Hold the appliance firmly by the shaft.

3. Press the release catch (" ") for the dual tank and re-

move it from its console at the same time (Fig. 7).

4. Screw the tank cap anti-clockwise and completely re-

move it from the detergent tank (" ") of the dual tank
(Fig. 8).

5. Carefully fill the detergent tank no higher than the MAX

mark with undiluted detergent.

6. Screw the tank lid all the way back onto the detergent

tank (Fig. 8).

7. Firmly push the dual tank back into the console (Fig. 9).

WARNING:

Health hazard for your children! Always make sure you
store the detergent in a place which is inaccessible to
children, particularly after filling the detergent tank and
before steam cleaning.

NOTE:

If you do not have any detergent, simply leave the deter­gent tank of the dual tank empty.

ATTENTION:

Please comply with the instructions for use on the deter­gent packaging. If you have any questions, contact a
specialist dealer or the detergent manufacturer.

7
8

9

42

5 Steam cleaning

5 Steam cleaning

5.1 Before starting steam
cleaning

5.2 Uncoiling the power
cord quickly

1. Rotate the upper cord winding tab down anti-clockwise

180° (Fig. 10).

2. Remove all the cable windings from the upper and the

lower cord winding tabs.

3. Secure the cable in the clip for securing the power cord

(Fig. 1/2) so that you do not run over it during operation.

WARNING:

Risk of injury! Check the appliance and power cord
before each use. Never use a damaged appliance.

ATTENTION:

Before starting cleaning, check whether the surface to be cleaned is suitable for steam cleaning.
Always follow the cleaning instructions of the manufacturer. The steam mop is definitely not suita­ble for use on non-sealed wooden floors, soft plastics or furniture. Even sealed wooden floors
must only be steamed lightly (steam controller [Fig. 1/15] in the Min position, [Fig. 1/16]) and
never steam the same spot for too long. Cold glass surfaces may shatter as a result of heat
shock.

ATTENTION:

Only ever operate the appliance with a filled water tank. Even if the appliance is fitted with over­heating protection, running it without water would shorten the appliance's service life.

NOTE:

The steam mop has overheating protection. It switches off automatically if it overheats (e.g. due
to an empty water tank). If this happens, pull the mains plug and refill the water tank ZChapter 3,
“Filling the water tank”. Wait for about 45 minutes. You can put the steam mop back into operation
once it has cooled down.

NOTE:

We recommend that you first sweep or vacuum-clean floors to remove coarse soiling before using
the steam cleaner on them.

NOTE:

Provide adequate ventilation during and after work.

WARNING:

Risk of electric shock! Always completely uncoil the
power cord. Otherwise there is a risk of underestimating
the reach of the appliance, subjecting the power cord to
excessive strain and possible damage.

10

43

5 Steam cleaning

GB

5.3 Steam cleaning and
regulating the steam
jet

1. Check that the water tank has been filled. If not, fill it ZChapter 3, “Filling the water tank”.

2. If you wish to add detergent to the steam, you must also check whether the detergent tank has

been filled. If not, fill it ZChapter 4, “If you use detergents”.

3. Fully unwind the power cord (ZChapter 5.2, “Uncoiling the power cord quickly”) and secure it in

the clip for securing the power cord (Fig. 1/2).

4. Place a clean cleaning cloth on the floor so that its light

side is facing upwards.

5. Now place the steam base exactly on the cleaning cloth.

The cloth is thus attached to the appliance.

6. Plug the mains plug into a socket with an earth contact.

7. Switch the On/Off button for the steam jet (Fig. 11) to

the "ON" position.

- The appliance now heats up. The mains control light
(" ") lights up.

8. Wait for about 20 seconds.

- The steam ready indicator (" ") lights up.

9. Select the steam controller position which you think is

suitable for the surface you wish to clean (Fig. 12):

- : for sealed wooden floors and laminate

- : for tiled floors

- : for PVC and vinyl floors

- : for short-pile carpets and rugs

WARNING:

Risk of scalding! Never lay the appliance on its side dur­ing operation. The appliance must not be used in a hori­zontal position or upside down.

ATTENTION:

Only use mains sockets with an electrical voltage which matches the voltage on the appliance's
type plate. Given the high power consumption of the appliance, only use mains sockets with an
earth contact and do not use extension cables or multiple-outlet power strips.

NOTE:

We recommend that you begin with the lowest level
(" ") and slowly increase the steam jet with the steam
controller as required.

11
12

44

5 Steam cleaning

10. Press the steam button (Fig. 13/arrow) on the handle

and hold it as long as you require a steam jet.

11. To steam-clean, move the appliance back and forth

slowly. If you are using detergent, repeat each passage
several times (at least 3 times) so that a closed film of
detergent can form.

5.4 Using the steam boost

Press the steam boost button (Fig. 14/arrow) to remove
dried soiling with a concentrated jet of steam.

The steam is then expelled from the jet nozzle on the steam
base in concentrated form (Fig. 14/ ).

WARNING:

Risk of falling! Always be especially careful when clean­ing smooth floors, steps and stairs. Only work with mod­erate amounts of steam when cleaning smooth floors,
otherwise a film of moisture will be left on the floor. Using
less steam also ensures quicker drying and reduces the
risk of slipping.

ATTENTION:

Do not leave the appliance standing in one spot when in
operation. Keep it moving continuously. Otherwise there
is an increased risk of damage to the surface.

NOTE:

If the steam ready indicator goes out, you can continue
working. You only need to release the steam button
(Fig. 1/1) and wait until the steam ready indicator (Fig. 1/

21) lights up again if the steam produced is no longer
sufficient.

13

WARNING:

Risk of scalding! Never direct the steam at people, ani­mals, or plants. Always point the steam downwards
towards the surface to be cleaned. Even then, make sure
that parts of your body are never allowed to into the jet of
steam. Never operate the appliance without wearing
shoes.

14

45

5 Steam cleaning

GB

5.5 Freshening up carpets

1. Place the carpet glider base (Fig. 15/1) under the steam

base with a cleaning cloth attached. Otherwise you will
not be able to move back and forth effectively on this sur­face.

2. Turn the steam controller to the " " position (Fig. 15/

2).

3. If necessary, use the steam boost button (Fig. 15/3).

4. Proceed as described in ZChapter 5.3, “Steam clean-

ing and regulating the steam jet”.

5.6 Removing stubborn
soiling

1. Disconnect the steam base (Fig. 16/1) from the steam/

brush base (Fig. 16/2). The collar brush is now ex­posed.

2. Check that the detergent tank is full. If not, fill it

ZChapter 4, “If you use detergents”.

3. Turn the steam controller to the " " position (Fig. 15/

2).

4. If necessary, use the steam boost button (Fig. 16/3).

5. Proceed as described in ZChapter 5.3, “Steam clean-

ing and regulating the steam jet”.

ATTENTION:

Always comply with the cleaning instructions of the man­ufacturer of the carpet. Before starting cleaning, check
whether the particular floor surface is suitable for steam
cleaning.

NOTE:

You steam mop is not suitable for thorough cleaning of
carpet. Even adding detergent cannot change this. To
remove ingrained stains, we recommend that you apply a
commercially available detergent to the soiling before
using the steam cleaner, as long as this is suitable for the
respective surface.

2

3

1

15

ATTENTION:

Not all floors suitable for steam cleaning also withstand
the powerful bristles of the collar brush. If you are
unsure, consult the manufacturer of your flooring. Then
test to see whether the floor can withstand this treatment
without damage on a hidden part of the floor.

3

1

2

16

46

6 After use

6 After use

6.1 Setting the appliance
to the neutral position

1. Set the appliance to the neutral position by aligning the

shaft so that it is positioned approximately at a right an­gle to the base (Fig. 17), you can feel it click into place
and the appliance can stand up without support.

2. Wind up the power cord, ZChapter 6.2, “Winding up the

power cord”.

6.2 Winding up the power
cord

1. If this has not yet been done, turn the upper cord wind-

ing tab 180° clockwise all the way to the end.

2. Now wind the power cord around the lower and upper

cord winding tabs as shown (Fig. 18).

3. Remove the cleaning cloth and allow to dry or wash it

as necessary, ZChapter 6.3, “Caring for cleaning
cloths”.

WARNING:

Risk of injury! To avoid risk, keep to the following
sequence at the end of the cleaning process:

1. Switch of the On/Off button for the steam jet

("OFF" position).

2. Pull the plug.

3. Use up the steam reserves completely.

4. Set the appliance to the neutral position.

5. Allow the appliance to cool for 5 minutes.

6. Wind up the power cord.

7. Remove the cleaning cloth.

8. Dry the cleaning cloth or wash it as necessary.

90°

17

WARNING:

Tripping hazard! Wind up the power cord as soon as you
have finished cleaning. Otherwise the power cord repre­sents a tripping hazard.

18

47

6 After use

GB

6.3 Caring for cleaning
cloths

Care for the cleaning cloths as follows:

 Wash normally at a maximum of 60 degrees.

 Do not bleach.

 Do not put in a dryer.

 Do not iron.

 Do not clean with chemicals.

6.4 Transporting the appli­ance

 Before dispatching, empty the tanks and allow them to

dry completely.

6.5 Storing the appliance

 Always keep the appliance away from sources of heat

or moisture and keep it out of the reach of children. Also
make sure that the appliance is never exposed to cold or
frost.

 Before storage for a longer period, empty the tanks and

allow them to dry completely.

WARNING:

Risk of scalding! The appliance continues to run. Even
after you have pulled the mains plug from the socket, hot
steam is still available for some time.

ATTENTION:

Remove the cleaning cloth from the steam base immedi­ately after it has cooled down. Otherwise there is a risk of
bacteria and mould.

ATTENTION:

It is best to wash the cleaning cloth after each cleaning
session. Follow the following care instructions in the pro­cess.

ATTENTION:

Only ever carry the appliance by its handle (Fig. 1/14).

ATTENTION:

Never put away the appliance with a damp cleaning
cloth. Otherwise the surface underneath may become
damaged.

48

7 Maintenance

7 Maintenance

7.1 Checking/replacing the
water filter cartridge

There is always a small quantity of lime in your domestic tap
water. For this reason we have installed a water filter car­tridge which is designed to remove the lime particles before
the water passes through the appliance.

 Check the water filter cartridge (Fig. 19) every time you

fill the water tank, ZChapter 3, “Filling the water tank”.

 When first supplied, the filter medium on the inside of

the cartridge is a very light colour (Fig. 19/A). If, when you
check it, you discover that the filter medium on the inside of
the cartridge has significantly changed colour (Fig. 19/B)
compared to its condition on delivery or less steam is being
emitted, replace the cartridge as follows:

1. Switch off the appliance, set it to the neutral position

and pull the plug from the socket, ZChapter 6, “After
use”.

2. Remove the dual tank ZChapter 3, “Filling the water

tank”.

3. Check the colour of the cartridge. If the inside of the car-

tridge has changed colour considerably compared to its
condition on delivery (Fig. 19/B), the cartridge has to be
replaced.

4. If the water filter cartridge has to be replaced, pull it firm-

ly upwards to remove it from the console (Fig. 20).

5. Then replace the water filter cartridge with a new one

(article number: ZChapter 8.2, “List of accessories and
spare parts”).

6. Firmly push the new cartridge into the console (Fig. 21).

7. Re-insert the dual tank ZChapter 3, “Filling the water

tank”.

8. Check it and make sure that it is firmly secured in posi-

tion.

NOTE:

You can dispose of the used water filter cartridge with the
domestic waste.

A

B

19
20

21

49

7 Maintenance

GB

7.2 Cleaning the housing

 Only ever clean the outside of the housing using a

slightly damp cloth.

WARNING:

Risk of injury! Before you clean the appliance, switch off
the appliance and unplug the mains plug, ZChapter 6,
“After use”.

ATTENTION:

Do not use detergents, scouring agents or alcohol, as
these may damage the housing.

50

8 Troubleshooting

8 Troubleshooting

8.1 Before you return the appliance

Before contacting your authorised Dirt Devil dealer, Dirt Devil service partner or appliance market, first
check the following table to determine whether you can solve the problem yourself.

WARNING:

Risk of injury! Never use a faulty appliance! Always switch off the appliance, set it to the neutral
position, and disconnect it from the mains before starting troubleshooting ZChapter 6, “After use”.

Problem Possible cause Solution

The appliance
does not switch
to ready for op­eration or sud­denly stops pro­ducing steam.

The dual tank has not be
installed correctly.

Install the dual tank again, ZChapter 3, “Filling the
water tank”.

The water tank is empty. 1. Switch off the appliance, Z Chapter 6, “After use”.

2. Fill the water tank, ZChapter 3, “Filling the water

tank”.

3. If the overheating protection has been triggered,

wait about 45 minutes before connecting the appli­ance again.

The overheating protec­tion device has been
triggered due to an emp­ty water tank.

The appliance
pump can be
heard to be run­ning but the ap­pliance does
not produce any
steam.

The water filter cartridge
is too dry.

1. Remove the water filter cartridge.

2. Place it in water for a few minutes.

3. Then reinsert the water filter cartridge, ZChapter

7.1, “Checking/replacing the water filter cartridge”.

Air in the pump. 1. Remove the water filter cartridge.

2. Press the steam button and let the appliance run

for a few seconds.

3. Then reinsert the water filter cartridge, ZChapter

7.1, “Checking/replacing the water filter cartridge”.

Cleaning per­formance is not
satisfactory
even though the
appliance is
working fine.

The floor has not been
cleaned beforehand with
a vacuum cleaner or
brush.

Make sure that the floor has been cleared of loose dirt
before cleaning with the steam mop.

Stubborn soiling. Use the brush/steam base with collar brush,

ZChapter 5.6, “Removing stubborn soiling”.

The cleaning cloth is
dirty.

1. Switch off the appliance, ZChapter 6, “After use”.

2. Wait for about 5 minutes. You can now remove the

cleaning cloth once it has cooled down and re­place it with a fresh one, ZChapter 8.2, “List of ac-
cessories and spare parts”.

The water filter cartridge
is worn out.

Replace the water filter cartridge, ZChapter 7.1,
“Checking/replacing the water filter cartridge”.

NOTE:

If you were unable to solve the problem following this table, contact the customer service depart­ment (ZPage 174, “International Service”).

51

8 Troubleshooting

GB

8.2 List of accessories and
spare parts

You can order accessories and spare parts:

ZPage 174, “International Service”

8.3 If the appliance is
faulty

Never use a faulty appliance or operate an appliance with a
faulty power cord. If the power cord of the appliance is dam­aged, it will need to be replaced by the manufacturer, their
authorised service representative, or a similarly qualified
person to avoid danger.

Hand over a faulty appliance or an appliance with a faulty
power cord to a specialist dealer or the Dirt Devil customer
service department for repairs, ZPage 174, “International
Service”.

8.4 Disposal

Dispose of the appliance in compliance with the environ­mental protection laws of your country. Electrical waste
must not be disposed of together with domestic waste. Use
local collection points for used appliances instead.

The water filter cartridge is made from environmentally
compatible material and can be disposed of with domestic
waste.

8.5 Warranty

The respective implementation of EU Directive 1999/44/EC
into national law applies as the minimum warranty stand­ard, providing you acquired the appliance as a consumer
within the European Union.

Item number Content

0301001 Water filter cartridge

0301002 Microfibre cleaning cloth set

(contains 2 microfibre cleaning cloths)

0301003 Fringed cloth set

(contains 2 fringed microfibre cloths)

0301004 Carpet glider base

52

Vue d’ensemble

D

Vue d’ensemble

Merci beaucoup

... pour l'achat de cet appareil de nettoyage universel à vapeur Aquaclean et pour votre confiance.

Matériel fourni à la livraison (Ill. 1)

Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications d'ordre technique ou conceptuel liées à l'évolution du produit. © Royal Appliance International GmbH

1 Touche de vapeur
2 Clip de fixation du cordon d'alimentation
3 Bouton de déverrouillage du manche
4 Enrouleur
5 Bouton de déverrouillage de la base
6 Ejecteur pour jet de vapeur
7 Semelle glissante pour tapis
8 Semelle de diffusion de vapeur
9 Semelle de diffusion de vapeur, pied

de brosse

10 Bouton jet de vapeur
11 Cordon d'alimentation avec fiche
12 Double réservoir, comprend :

- Réservoir d'eau

- Réservoir du produit de nettoyage

13 Manche

14 Poignée
15 Régulateur de vapeur
16 Position Min :

Ejection de vapeur pour parquets vitrifiés

17 Ejection de vapeur pour carrelages
18 Ejection de vapeur pour sols vinyles
19 Position Max :

Ejection de vapeur pour moquettes et tapis

20 Interrupteur marche-arrêt pour éjection de vapeur
21 Voyant de disponibilité de vapeur
22 Lampe-témoin d'alimentation en courant
23 Chiffon de nettoyage en microfibres

(2 pièces, 90 % polyester, 10 % polyamide)

Non illustrée/Masquée :

- Cartouche de filtration d'eau

(sous le double réservoir (12))

- Mode d'emploi

Type d'appareil : Appareil d'essuyage à vapeur
Nom du modèle : Appareil de nettoyage à vapeur universel Aquaclean
Numéro du modèle : DD301-0
Tension : 220–240 V~, 50 Hz
Puissance : 1400-1600 W
Durée de fonctionnement maximale

par remplissage de réservoir

: environ 30 minutes (suivant l'utilisation de vapeur)

Temps nécessaire pour disposer de
suffisamment de vapeur

: environ 20 secondes

Réservoir d'eau : 0,5 l environ
Réservoir du produit de nettoyage : 0,3 l environ
Longueur du cordon : env. 9 m
Poids

(sans accessoires et avec les réservoirs vides): env. 3,5 kg

IPX4

53

Sommaire

FR

1 Consignes de sécurité.............................................................. 54

1.1 À propos du mode d'emploi ......................................................................................... 54

1.2 Indications relatives à certains groupes de personnes................................................ 55

1.3 À propos de la vapeur brûlante et des pièces brûlantes de l'appareil ......................... 56

1.4 À propos de l'alimentation électrique........................................................................... 57

1.5 En cas d'emploi d'un produit de nettoyage.................................................................. 59

1.6 A propose de l'utilisation conforme à la destination..................................................... 60

2 Montage ..................................................................................... 62

2.1 Déballage .................................................................................................................... 62

2.2 Montage....................................................................................................................... 62

3 Remplissage du réservoir d'eau.............................................. 63

4 En cas d'emploi d'un produit de nettoyage ........................... 64

4.1 Sélection du produit de nettoyage ............................................................................... 64

4.2 Remplissage du réservoir du produit de nettoyage ..................................................... 65

5 Nettoyage à la vapeur............................................................... 66

5.1 Avant de commencer le nettoyage à la vapeur ........................................................... 66

5.2 Dérouler rapidement le cordon d'alimentation ............................................................. 66

5.3 Nettoyage à la vapeur et réglage de l'éjection de vapeur............................................ 67

5.4 Utilisation du jet de vapeur .......................................................................................... 68

5.5 Rafraîchissement de tapis ........................................................................................... 69

5.6 Enlever les saletés persistantes .................................................................................. 69

6 Après utilisation........................................................................ 70

6.1 Mettre l'appareil en position de repos.......................................................................... 70

6.2 Enroulement du cordon d'alimentation ........................................................................ 70

6.3 Entretien des chiffons de nettoyage ............................................................................ 71

6.4 Transport de l'appareil................................................................................................. 71

6.5 Entreposage de l'appareil ............................................................................................ 71

7 Entretien .................................................................................... 72

7.1 Contrôle / échange de la cartouche de filtration d'eau ................................................ 72

7.2 Nettoyage du boîtier de l'appareil ................................................................................ 73

8 Élimination des anomalies....................................................... 74

8.1 Avant de renvoyer l'appareil ........................................................................................ 74

8.2 Liste des accessoires et des pièces de rechange ....................................................... 75

8.3 Si l'appareil est défectueux.......................................................................................... 75

8.4 Mise au rebut............................................................................................................... 75

8.5 Garantie....................................................................................................................... 75

Sommaire

54

1 Consignes de sécurité

1 Consignes de sécurité

1.1 À propos du mode d'emploi

Le non respect de ce mode d'emploi peut entraîner
des blessures ou des dommages à l'appareil. Nous
déclinons toute responsabilité pour des dommages

résultant du non-respect de ce mode d'emploi.

 Veuillez lire attentivement et intégralement ce mode d'em-

ploi, avant de vous servir de l'appareil.

 Conservez précieusement ce mode d'emploi.
 Remettez toujours le mode d'emploi à toute personne se

servant de l'appareil.
Les consignes importantes pour votre sécurité sont mises

particulièrement en évidence. Respectez impérativement ces
consignes afin d'éviter tout accident ou d'endommager l'ap­pareil :

AVERTISSEMENT:

Nous vous avertissons des dangers pouvant mettre en péril votre santé et nous vous informons
sur les éventuels risques de blessures.

ATTENTION:

Nous attirons votre attention sur les risques éventuels pour l'appareil ou pour tout autre objet.

REMARQUE:

Nous vous fournissons des conseils et des informations.



55

1 Consignes de sécurité

FR

1.2 Indications relatives à certains groupes de per-

sonnes

Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux
capacités physiques, sensorielles ou mentales limi-

tées, manquant d'expérience et de connaissance du
produit, si elles sont sous une surveillance adaptée ou si elles
ont reçu en toute sécurité, des instructions d'utilisation détail­lées de l'appareil et si elles comprennent les risques qui y
sont liés.

 Il est interdit aux enfants de jouer avec cet appareil.
 Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être

exécutés par des enfants si ceux-ci ne sont pas sous surveil­lance.

 Ne laissez pas l'appareil à la portée des enfants, lorsqu'il

est allumé ou lorsqu'il est entrain de refroidir.

 Ne pas jouer avec le matériel d'emballage. Il existe un

risque d'asphyxie.

 Si vous employez un produit de nettoyage en plus de la va-

peur d'eau, ce produit doit être conservé hors de portée des
enfants. Il y a risque d'empoisonnement en cas d'ingestion !

 Les personnes souffrant de troubles du toucher, en particu-

lier d'une perception réduite des écarts de température,
doivent être particulièrement prudentes lors de l'utilisation de
cet appareil.

56

1 Consignes de sécurité

1.3 À propos de la vapeur brûlante et des pièces
brûlantes de l'appareil

AVERTISSEMENT – Risque de brûlure

Ne dirigez jamais la semelle diffusant la vapeur vers
des personnes, des animaux ou des plantes. Dirigez
la semelle diffusant la vapeur toujours vers le bas et

sur la surface à nettoyer.

 Soyez vous-mêmes attentif à ce qu'il n'y ait jamais aucune

partie du corps qui se trouve sous la semelle diffusant le jet
de vapeur. Ne vous servez pas de l'appareil sans porter de
chaussures. Il y a un risque de brûlure.

 Ne mettez jamais l'appareil sur le côté lorsqu'il est en ser-

vice. N'utilisez jamais l'appareil en position horizontale ni au­dessus de la tête. Ne laissez pas l'appareil sans surveillance
lorsqu'il est branché à une prise de courant. Ne posez jamais
l'appareil sans surveillance alors qu'il est en service. Il y a un
risque de brûlure.

 Ne dirigez pas la vapeur vers des appareils électriques ou

des équipements qui contiennent des composants élec­triques, des prises de courant, des câbles, etc. ni vers l'inté­rieur de fours. Soyez encore plus prudent s'il y a des prises
intégrées au sol ou des installations similaires. Ceci peut en­traîner une électrocution.

 N'utilisez pas l'appareil pour nettoyer des récipients sous

pression ou des réceptacles remplis de substances incon­nues. Il y a un risque d'éclatement et d'explosion.

 Faites attention à ne pas nettoyer trop longtemps le même

endroit. Vous risquez sinon d'endommager la surface que vous
nettoyez. Assurez-vous que la ventilation est suffisante durant
et après l'utilisation de l'appareil.

57

1 Consignes de sécurité

FR

ATTENTION – Surface brûlante

Laissez d'abord refroidir les parties chaudes de l'ap­pareil, en particulier le chiffon utilisé, et les acces­soires avant de les toucher. Ne portez l'appareil que
par sa poignée.

1.4 À propos de l'alimentation électrique

L'appareil est alimenté par du courant électrique, ce
qui implique par principe un risque d'électrocution.
Respectez par conséquent les points ci-dessous :

 Veillez toujours à ce que la semelle diffusant la vapeur re-

pose sur le sol à nettoyer lorsqu'elle est utilisée. Ne posez ja­mais l'appareil sur le flanc et ne l'utilisez pas non plus en l'air
! Du liquide pourrait sinon s'écouler dans le moteur et provo­quer un court-circuit !

 Ne pas approcher la semelle diffusant de la vapeur du cor-

don d'alimentation lorsqu'elle est utilisée. Les cordons d'ali­mentation ne doivent en général pas être exposés à une forte
chaleur ou à l'humidité. Il existe sinon un risque que le cordon
d'alimentation soit endommagé, ce qui peut provoquer une
électrocution.

 Pour débrancher l'appareil, tirez toujours sur la fiche. Ne ti-

rez jamais sur le cordon d'alimentation. Ne saisissez jamais
l'appareil par le cordon d'alimentation. Vous risqueriez de
l'endommager.

 Déroulez toujours complètement le cordon d'alimentation

avant d'utiliser l'appareil. Assurez-vous que le cordon d'ali­mentation n'est pas plié, coincé, écrasé ou encore en contact
direct avec une source de chaleur.

58

1 Consignes de sécurité

 Ne plongez jamais l'appareil dans de l'eau ou tout autre li-

quide, conservez-le à l'abri de la pluie et de l'eau. Ne touchez
jamais la prise avec des mains mouillées.

 N'utilisez l'appareil que si la tension indiquée sur la plaque

signalétique correspond bien à celle de votre prise. Une ten­sion différente pourrait rendre l'appareil définitivement inutili­sable.

 Branchez l'appareil uniquement à des prises munies de dé-

clencheurs de sécurité.

 Évitez autant que possible d'utiliser une rallonge élec-

trique. Si une rallonge est vraiment indispensable, utilisez
seulement une rallonge simple certifiée GS (pas de prises
multiples) à l'épreuve des projections d'eau et qui soit conçue
pour la puissance absorbée par l'appareil.

 Vérifiez si le cordon d'alimentation est endommagé avant

de vous servir de l'appareil.

 Il ne faut pas utiliser l'appareil s'il est tombé, s'il est visible-

ment endommagé ou s'il a des fuites.

 Débranchez rapidement la fiche de la prise de courant

après usage. Débranchez l'appareil avant de commencer le
nettoyage ou l'entretien de l'appareil.

59

1 Consignes de sécurité

FR

1.5 En cas d'emploi d'un produit de nettoyage

Les produits de nettoyage peuvent nuire à la santé.
Tenez-les éloignés des yeux et des muqueuses.
Versez-les doucement dans le réservoir du produit
de nettoyage.

 Rangez les produits de nettoyage hors de portée des en-

fants. Il y a risque d'empoisonnement en cas d'ingestion !

 Ne nettoyez aucune surface appelée à être en contact

avec des produits alimentaires avec l'appareil de nettoyage à
vapeur ni avec le produit de nettoyage.

 Respectez les instructions d'emploi spécifiées sur l'embal-

lage du produit de nettoyage.

 Employez uniquement des produits de nettoyage

non combustibles ni explosifs, sous peine d'un
risque d'incendie et d'explosion.

 Le produit de nettoyage employé doit être expressément

recommandé pour une utilisation avec un nettoyeur vapeur.
N'utilisez jamais de produits de nettoyage contenant de l'alco­ol ou des solvants (diluants, essence, acétone), ni de produits
fortement acides ou basiques, ni de produits agressifs, ni de
cire, polish ou produits à récurer.

 Si vous avez des questions, consultez votre revendeur

spécialisé ou le fabricant du produit de nettoyage. Si vous
avez le moindre doute, abandonnez l'emploi du produit de
nettoyage pour nettoyer avec la seule vapeur d'eau.

60

1 Consignes de sécurité

1.6 A propose de l'utilisation conforme à la destina­tion

Cet appareil est strictement réservé à un usage do­mestique. Toute utilisation à titre professionnel est
strictement interdite.

 Utilisez l'appareil de nettoyage à vapeur uniquement dans

le cadre domestique pour le nettoyage des sols durs et plats
normalement sales (p. ex. le carrelage, les sols en pierre, les
linoléums, et d'autres surfaces lisses vitrifiées) qui supportent
une température élevée, la pression et l'humidité de la vapeur
chaude.

 Si vous utilisez la semelle de diffusion de vapeur/ le pied de

brosse avec sa brosse combinée, pour enlever p. ex. des sale­tés tenaces, les sols et les surfaces doivent être en plus résis­tants aux rayures ! En cas d'utilisation d'une semelle glissante
pour tapis, l'appareil de nettoyage à vapeur permet aussi de
nettoyer des tapis à poils ras, des tapis d'escaliers, etc.

Toute autre utilisation est considérée comme non
conforme et est interdite. Cette interdiction concerne en
particulier :

 Le nettoyage de :

- personnes, animaux ou plantes ainsi que les vêtements
qui sont encore portés sur le corps.

- surfaces salies par des substances dangereuses pour la
santé. La vapeur chaude peut dissoudre ces substances
et les libérer dans l'atmosphère.

- textiles, du cuir, de meubles, de murs, de vitres, de sols
en bois ou de parquets non vitrifiés, vernis, huilés ou ci­rés, ainsi que de surfaces en matière synthétique souple
ou brillante. Ces derniers pourraient s'abîmer.

61

1 Consignes de sécurité

FR

Cette interdiction s'applique en outre :

 Il ne faut pas utiliser l'appareil dans les cas suivants :

- à proximité de substances explosives et inflammables,
de récipients sous pression ou de réceptacles remplis de
substances inconnues.

- pour servir d'humidificateur, voire même de chauffage.

- s'il n'est pas complètement monté ou s'il est équipé
d'autres accessoires que ceux mentionnés dans ce
mode d'emploi.

- sur des surfaces en contact avec des produits alimen­taires.

- si le réservoir d'eau est vide ou sans que ce réservoir ait
été mis en place.

- en position horizontale ou même au-dessus de la tête.

- sans un chiffon propre.

- à l'extérieur.

 Le remplissage du réservoir d'eau avec d'autres liquides

que de l'eau froide. La présence d'additifs dans le réservoir
d'eau, comme par exemple du produit de nettoyage, rend l'uti­lisation de l'appareil peu sûre.

 Remplissage du réservoir du produit de nettoyage avec

d'autres liquides qu'un produit de nettoyage doux. D'autres
produits compromettent la sécurité d'emploi de l'appareil.

62

2 Montage

2Montage

2.1 Déballage

1. Déballez l'appareil et tous les accessoires.

2. Vérifiez si le contenu est bien complet et ne présente

aucuns dommages. Informations relatives à l'étendue
de la fourniture ZPage 52, « Vue d’ensemble ».

2.2 Montage

1. Faites glisser la tubulure dans la base (Ill. 2), jusqu'à ce

que le bouton de déverrouillage s'enclenche visible­ment et de manière audible.

2. Enfoncez fortement le manche dans le trou du loge-

ment (Ill. 3), jusqu'à ce que le bouton de déverrouillage
s'enclenche visiblement et de manière audible.

ATTENTION:

Expédiez l'appareil uniquement dans son emballage
d'origine afin d'éviter tout dommage. Conservez à cet
effet soigneusement l'emballage. Jetez en revanche les
emballages dont vous n'avez plus besoin conformément
aux réglementations nationales et locales en vigueur.

REMARQUE:

Si vous constatez des défauts ou des dommages dus au
transport, contactez immédiatement votre revendeur.

REMARQUE:

Si vous voulez enlever le manche, appuyez fortement
sur le bouton de déverrouillage, tout en sortant le
manche de l'appareil par le haut.

click!

2

click!

3

63

3 Remplissage du réservoir d'eau

FR

3 Remplissage du réservoir d'eau

1. Placez maintenant l'appareil en position de repos en re-

dressant le manche jusqu'à ce qu'il soit environ perpen­diculaire à la base, qu'il s'enclenche nettement et qu'il
reste debout tout seul.

2. Tenez bien l'appareil par le manche.

3. Appuyez sur le bouton de déverrouillage („ “) du

double réservoir, et enlevez-le simultanément de son
support (Ill. 4).

4. Dévissez complètement le bouchon du réservoir d'eau

(„H

2

O“) du double réservoir (Ill. 5) en le faisant tourner

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

5. Remplissez le réservoir d'eau („H

2

O“) avec de l'eau

propre froide jusqu'à la marque MAX (Ill. 6).

6. Revissez complètement le bouchon sur le réservoir

d'eau en le tournant complètement dans le sens des ai­guilles d'une montre (Ill. 5).

7. Repousser fortement le double réservoir sur son sup-

port (Ill. 4).

8. Vérifiez à ce qu'il soit bien en place.

ATTENTION:

Débranchez d'abord la fiche de la prise de courant. Vous
risquez sinon de faire fonctionner l'appareil à sec et de
l'endommager.

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! Ne mettez jamais d'additifs, tels
que produit de nettoyage, alcool, substances odorifé­rantes ou produits chimiques dans le réservoir d'eau.
Ceux-ci compromettent la sécurité d'emploi de l'appareil.

REMARQUE:

Ne remplissez pas trop le réservoir d'eau. Pensez que le
tuyau sur le couvercle prend aussi un peu de place après
avoir vissé le couvercle.

4

5

6

64

4 En cas d'emploi d'un produit de nettoyage

4 En cas d'emploi d'un produ it de nettoyage

4.1 Sélection du produit de nettoyage

AVERTISSEMENT:

Risque d'incendie et d'explosion !

 Employez uniquement des produits de nettoyage

doux, non combustibles ni explosifs.

 Le produit de nettoyage doit être expressément re-

commandé pour une utilisation avec un nettoyeur vapeur.
D'autres produits compromettent la sécurité d'emploi de
l'appareil.

 N'utilisez jamais de produits de nettoyage contenant

de l'alcool ou des solvants (diluants, essence, acétone),
ni de produits fortement acides ou basiques, ni de pro­duits agressifs, ni de cire, polish ou produits à récurer.

 Respectez les instructions d'emploi spécifiées sur

l'emballage du produit de nettoyage. Si vous avez des
questions, consultez votre revendeur spécialisé ou le fa­bricant du produit de nettoyage.

 Si vous avez le moindre doute, abandonnez l'emploi

du produit de nettoyage pour nettoyer avec la seule va­peur d'eau.

ATTENTION:

Le produit de nettoyage ne doit pas mousser. La mousse
amène de l'air dans les canaux de vapeur et dans la
pompe. La puissance de la pompe et, par conséquent, la
quantité de vapeur disponible en sont donc réduites.

65

4 En cas d'emploi d'un produit de nettoyage

FR

4.2 Remplissage du réservoir du produit de nettoyage

1. Placez maintenant l'appareil en position de repos en re-

dressant le manche jusqu'à ce qu'il soit environ perpen­diculaire à la base, qu'il s'enclenche nettement et qu'il
reste debout tout seul.

2. Tenez bien l'appareil par le manche.

3. Appuyez sur le bouton de déverrouillage („ “) du

double réservoir, et enlevez-le simultanément de son
support (Ill. 7).

4. Tournez le bouchon du réservoir dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre pour l'enlever complètement
du réservoir du produit de nettoyage („ “) du double
réservoir (Ill. 8).

5. Ajoutez avec précaution le produit de nettoyage pur jus-

qu'à la marque MAX du réservoir de produit de net­toyage.

6. Revisser complètement le bouchon sur le réservoir du

produit de nettoyage (Ill. 8).

7. Repousser fortement le double réservoir sur son sup-

port (Ill. 9).

AVERTISSEMENT:

Danger pour la santé de vos enfants ! Assurez-vous
généralement que le produit de nettoyage soit hors de
portée des enfants, en particulier après avoir rempli le
réservoir du produit de nettoyage et aussi avant de pro­céder à un nettoyage à la vapeur.

REMARQUE:

Au cas où il n'y a plus de produit de nettoyage, laissez
simplement vide le réservoir pour produit de nettoyage
du double réservoir.

ATTENTION:

Respectez les instructions d'emploi spécifiées sur
l'emballage du produit de nettoyage. Si vous avez des
questions, consultez votre revendeur spécialisé ou le
fabricant du produit de nettoyage.

7
8

9

66

5 Nettoyage à la vapeur

5 Nettoyage à la vapeur

5.1 Avant de commencer
le nettoyage à la
vapeur

5.2 Dérouler rapidement le
cordon d'alimentation

1. Tournez le dispositif supérieur d'enroulement de 180°

vers le bas, dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre (Ill. 10).

2. Retirez l'ensemble des boucles du cordon des disposi-

tifs supérieur et inférieur d'enroulement du câble.

3. Fixez le cordon (Ill. 1/2) au clip de fixation pour ne pas

rouler dessus pendant l'utilisation.

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! Vérifiez l'appareil et le cordon d'ali­mentation avant chaque utilisation. N'utilisez jamais un
appareil qui est endommagé.

ATTENTION:

Vérifiez avant le début du nettoyage si le type de matériau à nettoyer supporte un nettoyage à la
vapeur. Observez toujours les indications de nettoyage des fabricants. Le nettoyage à la vapeur
ne convient en aucun cas au nettoyage de sols en bois non vitrifiés, de matières synthétiques
molles ou d'ameublement. Ne traitez les sols en bois vitrifiés que légèrement à la vapeur, (régula­teur de vapeur [Ill. 1/15] en position Min, [Ill. 1/16]) sans jamais rester trop longtemps au même
endroit. Les surfaces vitrées froides peuvent casser sous l'action rapide de la chaleur.

ATTENTION:

Utilisez l'appareil seulement avec un réservoir plein. Même si l'appareil dispose d'une protection
anti-surchauffe, une utilisation avec le réservoir d'eau vide réduirait la durée de vie de l'appareil.

REMARQUE:

L'appareil de nettoyage à vapeur est équipé d'une protection anti-surchauffe. En cas de sur­chauffe, elle se déclenche automatiquement (p. ex. si le réservoir d'eau est vide). Si cela se pro­duit, retirez la fiche et remplissez le réservoir d'eau ZChapitre 3, « Remplissage du réservoir
d'eau ». Attendez environ 45 minutes. Une fois l'appareil de nettoyage à vapeur refroidi, vous
pouvez à nouveau le remettre en marche.

REMARQUE:

Avant le nettoyage de sols à la vapeur, il est recommandé d'enlever les plus fortes salissures
avec un aspirateur ou un balai.

REMARQUE:

Assurez-vous que la ventilation est suffisante durant et après l'utilisation de l'appareil.

AVERTISSEMENT:

Risque d'électrocution ! Déroulez toujours complètement
le cordon d'alimentation. Il y a sinon un risque de suresti­mer le rayon d'action, avec une sollicitation excessive du
cordon d'alimentation qui pourrait éventuellement être
endommagé.

10

67

5 Nettoyage à la vapeur

FR

5.3 Nettoyage à la vapeur
et réglage de l'éjection
de vapeur

1. Contrôlez si le réservoir d'eau est plein. Si ce n'est pas le cas, remplissez-le, ZChapitre 3,

« Remplissage du réservoir d'eau ».

2. S'il faut ajouter du produit de nettoyage à la vapeur, contrôlez en plus si le réservoir de produit

de nettoyage est plein. Si ce n'est pas le cas, remplissez-le, ZChapitre 4, « En cas d'emploi d'un
produit de nettoyage ».

3. Déroulez complètement le cordon d'alimentation (ZChapitre 5.2, « Dérouler rapidement le cor-

don d'alimentation ») et fixez-le au clip de fixation du cordon (Ill. 1/2).

4. Placez un chiffon de nettoyage propre sur le sol, avec

le côté clair vers le haut.

5. Placez maintenant la base exactement sur le chiffon de

nettoyage. Le chiffon est ainsi fixé à l'appareil.

6. Branchez la fiche dans une prise de courant munie d'un

contact de protection.

7. Mettez l'interrupteur Marche/Arrêt de l'éjection de va-

peur (Ill. 11) en position „ON“.

- L'appareil est maintenant en train de chauffer. La
lampe-témoin de mise sous tension („ “) s'allume.

8. Attendez env. 20 secondes.

- Le voyant de disponibilité de vapeur („ “) s'allume.

9. Sélectionnez une position du régulateur de vapeur

adaptée au sol nettoyé (Ill. 12) :

- : pour sols en bois vitrifiés et stratifiés

- : pour les carrelages

- : pour les revêtements en PVC ou vinyles

- : pour tapis et carpettes à poils courts

AVERTISSEMENT:

Danger d'échaudures ! Ne mettez jamais l'appareil sur le
côté lorsqu'il est en service. Une utilisation en position
horizontale ou même au-dessus de la tête est interdite.

ATTENTION:

N'utilisez l'appareil que si la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond bien à celle
des prises d'alimentation. En raison de la puissance absorbée élevée de l'appareil, n'utilisez que
des prises de courant avec contact de protection, et n'utilisez pas de rallonge ni de prises mul­tiples.

11
12

REMARQUE:

Il est recommandé de commencer au niveau le plus bas („ “), et d'augmenter lentement l'éjec­tion de vapeur avec le régulateur suivant les besoins.

68

5 Nettoyage à la vapeur

10. Appuyez sur la touche de vapeur (Ill. 13/flèche) de la

poignée, et maintenez-la appuyée tant que de la vapeur
doit être éjectée.

11. Déplacez lentement l'appareil de nettoyage à vapeur

vers l'avant et vers l'arrière pour procéder au nettoyage
à la vapeur. Si vous utilisez un produit de nettoyage,
passez plusieurs fois au même endroit (au moins 3 fois)
afin qu'un film continu de produit de nettoyage puisse
se former.

5.4 Utilisation du jet de
vapeur

Appuyez sur le bouton du jet de vapeur (Ill. 14/flèche), pour
enlever les saletés desséchées avec un jet de vapeur
concentré.

Ensuite, de la vapeur concentrée est éjectée de l'éjecteur à
l'avant sur la semelle de diffusion de vapeur (Ill. 14/ ).

AVERTISSEMENT:

Risque de chute ! Observez la plus grande prudence lors
du nettoyage de sols lisses ainsi que de sols dénivelés /
d'escaliers ! Pour le nettoyage des sols lisses, ne produisez
que peu de vapeur, car il pourrait sinon se former un film
humide sur le sol. S'il y a moins de vapeur, les sols sèchent
plus rapidement et cela diminue le risque de glisser.

ATTENTION:

Ne laissez jamais l'appareil en position latérale alors qu'il
est en service. Déplacez-le continuellement. Sinon, il y a
un grand risque d'endommager le sol nettoyé.

REMARQUE:

Au cas où le voyant de disponibilité de vapeur s'éteint,
vous pouvez continuer à travailler. C'est seulement
lorsque la vapeur produite n'est plus suffisante qu'il faut
relâcher la touche de vapeur (Ill. 1/1) et attendre jusqu'à
ce que le voyant de disponibilité de vapeur (Ill. 1/21)
s'allume à nouveau.

13

AVERTISSEMENT:

Danger d'échaudures ! Ne dirigez jamais la vapeur vers
des personnes, des animaux ou des plantes. Dirigez tou­jours la vapeur vers le bas et sur la surface à nettoyer.
Soyez vous-mêmes attentif à ce qu'il n'y ait jamais aucune
partie du corps qui se trouve sous la vapeur éjectée. Ne
vous servez pas de l'appareil sans porter de chaussures.

14

69

5 Nettoyage à la vapeur

FR

5.5 Rafraîchissement de
tapis

1. Mettez la semelle glissante pour tapis (Ill. 15/1) sous la

semelle de diffusion de vapeur munie du chiffon de net­toyage. Il ne vous sera sinon pas possible de maintenir
continuellement des mouvements efficaces de va-et­vient sur ce type de revêtement.

2. Tournez le régulateur de vapeur en position „ “

(Ill. 15/2).

3. Utilisez si nécessaire le bouton du jet de vapeur (Ill. 15/3).

4. Procédez comme décrit sous ZChapitre 5.3,

« Nettoyage à la vapeur et réglage de l'éjection de
vapeur ».

5.6 Enlever les saletés per­sistantes

1. Enlevez la semelle de diffusion de vapeur (Ill. 16/1) du

pied de brosse (Ill. 16/2). La brosse combinée est main­tenant dégagée.

2. Contrôlez si le réservoir pour produit de nettoyage est

plein. Si ce n'est pas le cas, remplissez-le, ZChapitre 4,
« En cas d'emploi d'un produit de nettoyage ».

3. Tournez le régulateur de vapeur en position „ “

(Ill. 15/2).

4. Utilisez si nécessaire le bouton du jet de vapeur (Ill. 16/3).

5. Procédez comme décrit sous ZChapitre 5.3,

« Nettoyage à la vapeur et réglage de l'éjection de
vapeur ».

ATTENTION:

Observez toujours les indications de nettoyage du fabri­cant du tapis. Vérifiez encore avant le début du nettoyage
si le tapis à nettoyer supporte un nettoyage à la vapeur.

REMARQUE:

Votre appareil de nettoyage à vapeur ne sert pas à net­toyer en profondeur les moquettes et les tapis. L'ajout
d'un produit de nettoyage ne sert non plus à rien dans ce
cas. Pour l'élimination des taches incrustées, nous vous
conseillons avant d'utiliser l'appareil de nettoyage à
vapeur, de dissoudre avant les salissures avec un pro­duit de nettoyage courant pour autant que le revêtement
du sol le permette.

2

3

1

15

ATTENTION:

Les sols susceptibles d'être nettoyés à la vapeur ne sup­portent pas tous le brossage énergique de la couronne
de brosse. Si vous avez un doute, prenez contact avec le
fabriquant de votre revêtement de sol. Faites d'abord un
essai à un emplacement peu visible, afin de savoir si le
sol résiste à ce traitement.

3

1

2

16

70

6 Après utilisation

6 Après utilisation

6.1 Mettre l'appareil en
position de repos

1. Placez maintenant l'appareil en position de repos en re-

dressant le manche jusqu'à ce qu'il soit environ perpen­diculaire à la base (Ill. 17), qu'il s'enclenche nettement
et qu'il reste debout tout seul.

2. Enroulez le cordon d'alimentation, ZChapitre 6.2,

« Enroulement du cordon d'alimentation ».

6.2 Enroulement du cor­don d'alimentation

1. Au cas où vous ne l'auriez pas déjà fait, tournez le dis-

positif supérieur d'enroulement du câble de 180° jus­qu'en butée dans le sens des aiguilles d'une montre.

2. Enroulez maintenant le cordon comme illustré autour

des dispositifs d'enroulement inférieur et supérieur
(Ill. 18).

3. Retirez maintenant le chiffon de nettoyage et faites-le

sécher ou lavez-le en cas de besoin, ZChapitre 6.3,
« Entretien des chiffons de nettoyage ».

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! Pour prévenir tout danger, respec­tez dans l'ordre indiqué les points suivants à la fin du pro­cessus de nettoyage :

1. Couper l'interrupteur marche-arrêt pour éjection de

vapeur (position „OFF“).

2. Retirer la fiche.

3. Utiliser complètement les réserves de vapeur.

4. Placer l'appareil en position de repos.

5. Laisser l'appareil se refroidir durant 5 minutes.

6. Enrouler le cordon d'alimentation.

7. Enlever le chiffon de nettoyage.

8. Sécher ou au besoin laver le chiffon de nettoyage.

90°

17

AVERTISSEMENT:

Risque de trébucher ! Enroulez le cordon d'alimentation
dès que vous avez terminé de nettoyer. Des personnes
risquent sinon de trébucher sur le câble.

18

71

6 Après utilisation

FR

6.3 Entretien des chiffons
de nettoyage

Entretenez comme suit les chiffons de nettoyage :

 Lavage normal à 60 degrés maxi.

 Ne pas laver à l'eau de Javel.

 Ne pas sécher dans un appareil de séchage.

 Ne pas repasser.

 Ne pas laver chimiquement.

6.4 Transport de l'appareil

 Avant un long entreposage, il faut avant vider les réser-

voirs et les laisser sécher complètement.

6.5 Entreposage de l'appa­reil

 Rangez toujours l'appareil à un emplacement frais et

sec et hors de portée des enfants. Assurez-vous en outre
que l'appareil ne soit jamais exposé au froid voire même au
gel.

 Avant un long entreposage, il faut préalablement vider

le réservoir d'eau et le laisser complètement sécher.

AVERTISSEMENT:

Danger d'échaudures ! L'appareil est toujours opération­nel après avoir été éteint. Même si vous avez retiré la
fiche de la prise de courant, il reste encore un certain
temps de la vapeur chaude à l'intérieur.

ATTENTION:

Dès que l'appareil est refroidi, retirez le chiffon de net­toyage de la semelle de diffusion de vapeur. Sous peine
de formation de germes et de moisissures.

ATTENTION:

Lavez le chiffon utilisé de préférence après chaque utili­sation. Veuillez à cet égard respecter les instructions
d'entretien ci-dessous.

ATTENTION:

Ne portez l'appareil que par sa poignée (Ill. 1/14).

ATTENTION:

Ne rangez jamais l'appareil avec un chiffon de nettoyage
humide. La surface risquerait sinon d'être endommagée.

72

7Entretien

7Entretien

7.1 Contrôle / échange de
la cartouche de filtra­tion d'eau

L'eau distribuée à votre domicile contient toujours de
faibles quantités de calcaire. C'est pour cette raison que
nous avons intégré une cartouche de filtration d'eau dans
laquelle les particules de calcaire se déposent avant que
l'eau ne traverse l'appareil.

 Contrôlez la cartouche de filtration d'eau (Ill. 19) chaque

fois que vous remplissez le réservoir d'eau, ZChapitre 3,
« Remplissage du réservoir d'eau ».

 À la livraison, le matériau du filtre placé à l'intérieur de

la cartouche a une couleur très claire (Ill. 19/A). Si vous
constatez au cours d'un contrôle que le matériau placé à
l'intérieur de la cartouche s'est fortement coloré par rapport
à l'état d'origine (Ill. 19/B) ou alors que moins de vapeur
sort, changez la cartouche comme décrit ci-dessous :

1. Éteignez l'appareil, mettez-le en position de repos et re-

tirez la fiche de la prise, ZChapitre 6, « Après
utilisation ».

2. Retirez le double réservoir, ZChapitre 3,

« Remplissage du réservoir d'eau ».

3. Contrôlez la couleur de la cartouche. Si l'intérieur de la

cartouche s'est fortement coloré par rapport à l'état au
moment de la livraison (Ill. 19/B), il faut changer la car­touche.

4. Si la cartouche de filtration d'eau doit être changée, re-

tirez-la énergiquement hors de sa console (Ill. 20).

5. Remplacez la cartouche de filtration d'eau par une

neuve (numéro de référence : ZChapitre 8.2, « Liste
des accessoires et des pièces de rechange »).

6. Mettez en place la cartouche neuve dans sa console en

appuyant énergiquement dessus (Ill. 21).

7. Remettez le double réservoir en place ZChapitre 3,

« Remplissage du réservoir d'eau ».

8. Contrôlez s'il est bien en place et bien fixé.

REMARQUE:

Les cartouches de filtration d'eau usagées peuvent être
jetées avec les déchets ménagers.

A

B

19
20

21

73

7Entretien

FR

7.2 Nettoyage du boîtier de
l'appareil

 Nettoyez le boîtier uniquement avec un chiffon légère-

ment humide.

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! Avant de nettoyer l'appareil, étei­gnez-le et débranchez-le, ZChapitre 6, « Après
utilisation ».

ATTENTION:

N'utilisez en aucun cas des produits de nettoyage, des
détergents ou de l'alcool, car cela peut endommager le
boîtier.

74

8 Élimination des anomalies

8 Élimination des anomalies

8.1 Avant de renvoyer l'appareil

Avant de prendre contact avec un commerçant agréé Dirt Devil‚ un partenaire de service Dirt Devil
ou un commerce spécialisé, veuillez vérifier, en vous aidant du tableau ci-dessous, si vous ne pouvez
pas résoudre vous-même le problème.

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! N'utilisez jamais un appareil défectueux ! Avant de chercher la cause de
l'anomalie, arrêtez l'appareil, mettez-le en position de repos et retirez la fiche de la prise,
ZChapitre 6, « Après utilisation ».

Problème Cause possible Solution

L'appareil ne
s'enclenche
pas ou s'ar­rête soudai­nement de
produire de
la vapeur.

Le double réservoir n'est
pas monté correctement.

Remontez le double réservoir, ZChapitre 3,
« Remplissage du réservoir d'eau ».

Le réservoir d'eau est vide. 1. Éteignez l'appareil, ZChapitre 6, « Après

utilisation ».

2. Remplissez le réservoir d'eau, ZChapitre 3,

« Remplissage du réservoir d'eau ».

3. Au cas où la protection en cas de surchauffe s'est

déclenchée, attendez environ 45 minutes avant
de brancher à nouveau l'appareil.

La protection en cas de
surchauffe s'est déclen­chée car le réservoir d'eau
est vide.

La pompe de
l'appareil
marche de
manière au­dible, mais
l'appareil ne
produit pas
de vapeur.

La cartouche du filtre d'eau
est trop sèche.

1. Retirez la cartouche du filtre d'eau.

2. Posez-la quelques minutes dans l'eau.

3. Remettez ensuite en place la cartouche du filtre

d'eau, ZChapitre 7.1, « Contrôle / échange de la
cartouche de filtration d'eau ».

Présence d'air dans la
pompe.

1. Retirez la cartouche du filtre d'eau.

2. Appuyez sur la touche de vapeur en laissant l'ap-

pareil marcher durant quelques secondes.

3. Remettez ensuite en place la cartouche du filtre

d'eau, ZChapitre 7.1, « Contrôle / échange de la
cartouche de filtration d'eau ».

Le résultat du
nettoyage
n'est pas sa­tisfaisant
malgré le fait
que l'appareil
fonctionne
impeccable­ment.

Le sol n'a pas été aspiré ou
balayé comme recomman­dé avant d'être nettoyé.

Assurez-vous, avant tout nettoyage d'un sol avec l'ap­pareil de nettoyage à vapeur, que toutes les salis­sures non incrustées aient été retirées.

En cas de salissures te­naces.

Utilisez la semelle de diffusion de vapeur/ le pied de
brosse avec la brosse combinée, ZChapitre 5.6,
« Enlever les saletés persistantes ».

Le chiffon de nettoyage est
sale.

1. Éteignez l'appareil, ZChapitre 6, « Après

utilisation »

.

2. Attendez environ 5 minutes. Vous pouvez mainte-

nant retirer le chiffon de nettoyage et le remplacer
par un neuf, ZChapitre 8.2, « Liste des acces-
soires et des pièces de rechange ».

Au cas où la cartouche de
filtration d'eau est usagée.

Remplacez la cartouche de filtration d'eau, ZChapitre

7.1, « Contrôle / échange de la cartouche de filtration
d'eau ».

75

8 Élimination des anomalies

FR

8.2 Liste des accessoires
et des pièces de
rechange

Vous pouvez obtenir les pièces de rechange et les acces­soires auprès de :

ZPage 174, « International Service »

8.3 Si l'appareil est défec­tueux

N'utilisez jamais un appareil défectueux ou ayant un cordon
d'alimentation abîmé. Si le cordon d'alimentation de cet ap­pareil est endommagé, faites-le remplacer par le fabricant,
son service après-vente ou toute personne ayant des com­pétences similaires, ceci afin d'éviter tout danger.

Amenez un appareil défectueux ou un appareil dont le cor­don d'alimentation est défectueux dans un magasin spécia­lisé ou au service après-vente de Dirt Devil, ZPage 174,
« International Service ».

8.4 Mise au rebut

Jetez l'appareil en tenant compte des réglementations na­tionales en vigueur en matière de protection de l'environne­ment. Les déchets électriques ne doivent pas être jetés
avec les déchets domestiques. Utilisez donc les emplace­ments locaux servant à la restitution d'appareils usagés.

La cartouche de filtration d'eau a été fabriquée avec des
matériaux écologiques et peut être jetée à la poubelle.

8.5 Garantie

Si, en tant que consommateur, vous avez acheté cet appa­reil dans l'Union européenne, le standard minimum appli­cable pour la garantie légale est la directive européenne
1999/44/CE transposée dans le droit national du pays res­pectif.

REMARQUE:

Prenez contact avec le service après vente Royal si vous ne pouvez pas remédier vous-même à
l'anomalie au moyen de ce tableau (ZPage 174, « International Service »).

N° de réf. Contenu

0301001 Cartouche de filtration d'eau

0301002 Lot de chiffons de nettoyage

(comprend 2 chiffons en microfibres)

0301003 Lot de chiffons à franges (comprend

2 chiffons en microfibres à franges)

0301004 Semelle glissante pour tapis

174

International Service

International Service

Royal Appliance International GmbH

Abt. Kundenservice
Jagenbergstraße 19
41468 Neuss

DEUTSCHLAND

 [e-mail]
 www.dirtdevil.de

 0049 (0) 180 - 501 50 50*

 0049 (0) 2131 - 60 90 60 95

*

*0,14 €/min aus dem deutschen Festnetz (deut­scher Mobilfunkpreis 0,42 €/min); Die Kosten für
Telefonate aus dem Ausland richten sich nach
den Gebühren der jeweiligen ausländischen An­bieter und der jeweiligen aktuellen Tarife.

 [e-mail]

 0043 - 720 - 88 49 54**

 [e-mail]

 0041 - 31 - 52 80 557**

 [e-mail]

 0033 - 9 - 75 18 30 17**

**

**Die Kosten für Telefonate im Ausland richten
sich nach den Gebühren der jeweiligen ausländi­schen Anbieter und der jeweiligen aktuellen Tari­fe.

**

**Le tariffe delle chiamate dall‘estero (ovvero da
fuori Germania) dipendono dai prezzi degli ope­ratori telefonici stranieri e dalle tariffe di volta in
volta in vigore.

**

**Les coûts des appels depuis ‘étranger (donc
hors de l‘Allemagne) dépendent des prix fixés
par les opérateurs étrangers et des tarifs actuel­lement en vigueur.

DE

DE

AT

CH

FR

AT

CH

CH

IT

BE

CH

FR

175

International Service

International Service

 [e-mail]

 0032 - 2 - 80 85 065**

 [e-mail]

 0031 - 20 - 80 85 408**

 [e-mail]

 00352 - 2 - 08 80 506**

**

**De kosten voor telefoongesprekken vanuit het
buitenland (dus buiten Duitsland) richten zich
naar de prijzen van de betreffende buitenlandse
aanbieders en de betreffende actuele tarieven.

**

**Les coûts des appels depuis ‘étranger (donc
hors de l‘Allemagne) dépendent des prix fixés
par les opérateurs étrangers et des tarifs actuel­lement en vigueur.

 [e-mail]

 0039 - 06 - 94 80 16 18**

 [e-mail]

 0034 - 91 - 19 82 787**

 [e-mail]

 00351 - 21 - 11 41 327**

**

**Le tariffe delle chiamate dall‘estero (ovvero da
fuori Germania) dipendono dai prezzi degli ope­ratori telefonici stranieri e dalle tariffe di volta in
volta in vigore.

**

**Las tasas para las llamadas telefónicas desde
el extranjero (fuera de Alemania) se orientan a
los precios de cada servidor extranjero y a las
correspondientes tarifas actuales.

**

**As tarifas para telefonemas do estrangeiro (de
fora da Alemanha) baseiam-se nos preços dos
respetivos fornecedores estrangeiros e nas tari­fas atuais.

BE

NL

LU

NL

BE

LU

BE

CH

FR

IT

ES

PT

CH

IT

ES

PT

176

International Service

International Service

 [e-mail]

 0045 - 78 - 77 44 95**

 [e-mail]

 00358 - 9 - 42 45 04 12**

 [e-mail]

 0030 - 2 - 11 19 81 203**

**

**Taksterne for opkald i udlandet afhænger af
den pågældende lokale udbyders priser og de ak­tuelle takster.

**

**Puhelujen hinnat ulkomailta määräytyvät kunkin
ulkomaisen operaattorin ajankohtaisten hintojen
mukaisesti.

**

**      
(  )   
      
    .

 [e-mail]

 00420 - 2 - 46 01 95 41**

 [e-mail]

 0036 - 1 - 84 80 686**

 [e-mail]

 0048 - 22 - 39 70 223**

**

**Ceny telefonát v zahranií se ídí poplatky pí­slušných zahraniních operátor a aktuálními ta­rify.

**

**A külföldi (tehát Németországon kívülrl kezde­ményezett) hívások díjait a mindenkori külföldi
szolgáltatók díjai és az aktuálisan érvényben lév
tarifák határozzák meg.

**

**Opaty za rozmowy z zagranicy (czyli spoza
Niemiec) zale od cen i aktualnych taryf opera­torów zagranicznych.

DK

FI

GR

DK

FI

GR

CZ

HU

PL

CZ

HU

PL

NUR GÜLTIG MIT RECHNUNGSKOPIE!
VALID ONLY INCLUDING A COPY OF THE PURCHASE SLIP!
VALABLE UNIQUEMENT AVEC UNE COPIE DE LA FACTURE!
ALLEEN GELDIG MET KOPIE VAN DE REKENING!
¡VÁLIDO SÓLO CON COPIA DE FACTURA!
VALIDO SOLO SE CORREDATO DA UNA COPIA DELLA FATTURA!
SADECE FATURA SURET LE GEÇERLDR!

DE

GB

FR

NL

ES

IT

TR

Fehlerbeschreibung • Description of the malfunction • Description du problème
Omschrijving van de fout • Descripción del fallo • Descrizione del difetto • Hata tanm

:

Bitte diesen Abschnitt ausschneiden und dem Gerät beilegen. • Please detach this part and send it in with the appliance.
Veuillez détacher cette partie et la joindre à l'appareil. • Dit deel a.u.b. uitknippen en bij het apparaat leggen.
Por favor, recorte este resguardo y añádelo al aparato. • Per cortesia ritagliare questa sezione e allegarla all'apparecchio.
Lütfen bu bölümü kesin ve cihazn yanna ekleyin.

Servicekarte • Service Card • Carte de service • Servicekaart

Tarjeta de servicio • Scheda di assistenza • Servis kart

Name • Name • Nom • Naam • Nombres y apellidos • Nome • sim

Straße und Hausnummer • Street and house number • Rue et numéro de maison • Straat en huisnummer • Calle y número • Via e numero civico • Sokak ve ev no

PLZ und Ort • Zip code and town • Numéro postal et lieu • Postcode en plaats • C.P. y ciudad • CAP e località • Posta kodu ve yer

E-Mail • email • Courriel • E-mail • Correo electrónico • e-mail • E-Posta

Telefon mit Vorwahl • Phone number with area code • Téléphone avec indicatif • Telefoon met kengetal • Teléfono con prefijo • Telefono con prefisso • ehirleraras kodla telefon

DD301

Royal Appliance International GmbH

Jagenbergstraße 19
41468 Neuss

Germany

[e-mail]
www.dirtdevil.de



+49 (0) 1805 - 10 90 19*



+49 (0) 2131 - 60 90 60 95

* 0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz, deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute;
Die Gebühren für Telefonate aus dem Ausland (also außerhalb von Deutschland) richten sich nach den Preisen

der jeweiligen ausländischen Anbieter und der jeweils aktuellen Tarife.

* € 0.14 per minute from German landlines, maximum German mobile phone tariff € 0.42 per minute.
The cost of calls from abroad—outside Germany—depend upon the current prices of the respective foreign

telephone company.

*0,14 € par minute depuis le réseau fixe allemand, 0,42 € par minute au maximum depuis le réseau mobile alle­mand;

Les coûts des appels depuis l'étranger (donc hors de l'Allemagne) dépendent des prix fixés par les opérateurs
étrangers et des tarifs actuellement en vigueur.

* 0,14 €/minuut vanuit het Duitse vaste telefoonnet, vanuit het Duitse mobiele netwerk max. 0,42 €/minuut;
De kosten voor telefoongesprekken vanuit het buitenland (dus buiten Duitsland) richten zich naar de prijzen van

de betreffende buitenlandse aanbieders en de betreffende actuele tarieven.

* 0,14 €/minuto desde la red fija alemana, precio máximo alemán para telefonía móvil 0,42 €/minuto;
Las tasas para las llamadas telefónicas desde el extranjero (fuera de Alemania) se orientan a los precios de cada

servidor extranjero y a las correspondientes tarifas actuales.

* 0,14 €/minuto da rete fissa tedesca, prezzo massimo per la telefonia mobile tedesca 0,42 €/minuto;
Le tariffe delle chiamate dall'estero (ovvero da fuori Germania) dipendono dai prezzi degli operatori telefonici

stranieri e dalle tariffe di volta in volta in vigore.

* Almanya'da sabit hatlardan 0,14 €/dakika; Alman mobil telefon azami fiyat 0,42 €/dakika;
Yurtdndan (yani Almanya dndan) yaplan aramalarn ücretleri ilgili yurtd operatörün fiyatlarna ve her

defasnda güncel tarifelerine göre belirlenir.

DE

GB

FR

NL

ES

IT

TR