Dirt Devil Akku Blitz Operating Manual
Bedienungsanleitung
Doppelbürstkehrer
DE
Akku
Blitz
Operating Manual
Double-brush sweeper
Mode d'emploi
Balayeuse à brosse double
Bedieningshandleiding
Dubbele borstelveger
Manual de instrucciones
Escoba eléctrica d ob l e
GB
FR
NL
ES
Roya-11928-2 • A5 • 01.04.2011
Istruzioni per l'uso
Scopa elettrica doppia
Kullanim Klavuzu
Çift fırçalı süpürge
IT
TR
Bedienungsanleitung ................................................................... 4 - 9
Operating Manual ......................................................................... 10 - 15
Mode d'emploi ............................................................................... 16 - 21
Bedieningshandleiding................................................................. 22 - 27
DE
Manual de instrucciones .............................................................. 28 - 33
Istruzioni per l'uso ........................................................................ 34 - 39
Kullanim Klavuzu .......................................................................... 40 - 45
TR IT ES NL FR GB
2
D
1
1
2
3
5
2
2
3
6
6
5
1
4
5
4
3
4
6
2
1
1
2
3
4
3
2
1
5 6
1
7
2
3
8
1 Sicherheitshinweise
Vielen Dank!
Es freut uns, dass Sie sich für den Bürstkehrer Akku-Blitz entschieden haben! Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät und
danken Ihnen für den Kauf!
Überblick
(Abb. 1):
1 Handgriff
2 Stiel (3-teilig)
3 Ein-/Aus-Schalter
4 Bürstwalzen (2 Stück)
5 Staubbehälter (2 Stück)
6 Entriegelungstasten (2 Stück)
Lieferumfang
(Abb. 2):
1 Bürstfuß
2 Steckrohr, unteres Segment
3 Steckrohr, mittleres/oberes Segment
4 Handgriff
5 Netzteil
6 Bedienungsanleitung
1 Sicherheitshinweise
1.1 zur Bedienungsanleitung
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten. Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls
Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben
Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann
zu schweren Verletzungen oder Schäden
am Gerät führen.
Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstehen,
übernehmen wir keine Haftung.
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese
Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden
am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und
zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das
Gerät oder andere Gegenstände hin.
Technische Daten
Geräteart : Doppelbürstkehrer
Modell : Akku-Blitz
[M3131 (-0/-1/.../-8/-9)]
Netzteil : 230 V~, 50 Hz
9 V DC, 200 mA
Batterie : Ni-MH
7,2 VDC, 2.000 mAh
Ladezeit ca. 16 h
max. Betriebsdauer : ca. 30–60 min
(je nach Untergrund)
Staubbehälter : 2 x ca. 100ml,
auswaschbar
Gewicht : ca. 1,7 kg
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge
stetiger Produktverbesserungen vorbehalten.
© Royal Appliance International GmbH
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
1.2 zur Stromversorgung
Das Gerät wird mit elektrischem Strom
aufgeladen und betrieben, dabei besteht
grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen
Schlags. Achten Sie daher besonders auf Folgendes:
- Fassen Sie das Netzteil niemals mit nassen Händen an.
- Wenn Sie das Netzteil aus der Steckdose
herausziehen wollen, ziehen Sie immer
direkt am Stecker. Ziehen Sie niemals am
Kabel, es könnte beschädigt werden.
- Achten Sie darauf, dass das Stromkabel
nicht geknickt, eingeklemmt, überfahren
wird oder mit Hitzequellen in Berührung
kommt.
4
1 Sicherheitshinweise
- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten und halten
Sie es von Regen und Nässe fern.
- Laden Sie das Gerät nur, wenn die auf
dem Netzteil angegebene elektrische
Spannung mit der Spannung Ihrer Steckdose übereinstimmt. Eine falsche Spannung kann das Netzteil zerstören.
1.3 zu den Akkus
Das Gerät enthält wiederaufladbare Akkus.
Die Akkus nicht ins Feuer werfen oder ho-
hen Temperaturen aussetzen. Es besteht Explosionsgefahr.
Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit
aus dem Akku austreten. Diese kann zu
Hautreizungen führen. Vermeiden Sie den
Kontakt mit der Flüssigkeit. Bei Kontakt die
Flüssigkeit mit viel Wasser abspülen. Wenn
die Flüssigkeit in die Augen gelangt, sofort 10
min. mit Wasser ausspülen und unverzüglich
einen Arzt aufsuchen.
Sollte es erforderlich sein, die Akkus aus-
zutauschen, wenden Sie sich an einen Fachhändler oder den Royal Appliance Kundendienst. Für Schäden durch unsachgemäß
ausgetauschte Akkus übernehmen wir keine
Haftung.
1.4 zu Kindern
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist. Bewahren Sie
das Gerät für diesen Personenkreis unzugänglich auf.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum
Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.
1.5 zur bestimmungsgemäßen
Verwendung
Das Gerät darf nur im Haushalt eingesetzt
werden. Es ist für eine gewerbliche Nutzung
nicht geeignet.
Der Bürstkehrer ist ausschließlich für das
Reinigen von normal verschmutzten Böden
und Teppichen zu verwenden. Jede weitere
Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist untersagt.
Insbesondere die im Folgenden aufgeführten Tätigkeiten dürfen auf keinen Fall mit
dem Bürstkehrer ausgeführt werden:
Das Kehren von:
- Menschen, Tieren, Pflanzen. Insbesondere Haaren, Fingern und anderen Körperteilen sowie am Körper befindlichen
Kleidungsstücken. Sie könnten eingezogen werden und schwere Verletzungen
hervorrufen.
- glühender Asche, brennenden Zigaretten
oder Streichhölzern. Es kann zum Brand
kommen.
- Wasser und anderen Flüssigkeiten.
Feuchtigkeit im Inneren kann zum Kurzschluss führen.
- Toner (für Laserdrucker, Kopierer etc.).
Es besteht Brand- und Explosionsgefahr.
Die Verwendung in der Nähe von explo-
siven oder leicht entzündlichen Stoffen. Es
besteht Brand- und Explosionsgefahr.
Die Verwendung im Freien. Es besteht die
Gefahr, dass Regen und Schmutz das Gerät
zerstören.
1.6 falls das Gerät defekt ist
Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät.
Wenn das Netzteilkabel dieses Gerätes beschädigt wird, muss es durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Geben Sie ein defektes Gerät zur Repara-
tur an einen Fachhändler oder den Royal Appliance Kundendienst, ZKapitel 4.2,
„Garantie“.
DE
5
2 Bedienung
2 Bedienung
2.1 Vor dem Gebrauch
1. Packen Sie das Gerät und alle Zubehör-
teile aus und überprüfen Sie den Inhalt auf
Vollständigkeit (Abb. 2).
ACHTUNG:
Transportieren/versenden Sie das Gerät
grundsätzlich immer in der Originalverpackung, damit es keinen Schaden nimmt.
Heben Sie dazu die Verpackung auf.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial entsprechend den in Ihrem
Land geltenden Vorschriften.
HINWEIS:
Falls Sie einen Transportschaden bemerken,
wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler.
1. Montieren Sie den Stiel, indem Sie die
Steckrohre und den Handgriff entsprechend (Abb. 3) zusammenstecken. Das
untere Steckrohr (Abb. 3/1) ist an der Entriegelungstaste (Abb. 3/2) erkennbar.
2. Stecken Sie den Stiel (Abb. 4/1) in die
Aufnahme (Abb. 4/2). Er rastet hörbar ein.
HINWEIS:
Falls Sie den Stiel wieder herausnehmen
möchten, drücken Sie die Entriegelungstaste (Abb. 4/3) und ziehen Sie den Stiel
(Abb. 4/1) nach oben.
2.2 Akku laden
ACHTUNG:
Verwenden Sie zum Laden des Akkus nur
das mitgelieferte Ladegerät. Bei Missachtung können Schäden am Gerät auftreten
oder der Akku schwer beschädigt werden.
Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten können,
muss der Akku geladen werden. Dazu:
Die Ladelampe (Abb. 5/3) leuchtet.
4. Lassen Sie den Akku nun 16 Stunden la-
den.
ACHTUNG:
Vermeiden Sie längere Ladezeiten. Diese
verkürzen die Lebensdauer des Akkus.
5. Ziehen Sie nach dem Laden das Netzteil
zunächst aus der Steckdose und dann
aus dem Bürstfuß.
HINWEIS:
Laden Sie den Akku erst wieder auf, wenn
dieser vollständig leer ist. So erhöhen Sie
seine Lebensdauer.
2.3 Kehren
WARNUNG:
Prüfen Sie den Bürstkehrer vor jeder Benutzung. Ein beschädigtes Gerät darf nicht verwendet werden.
1. Schalten Sie den Bürstkehrer am Ein-/
Aus-Schalter (Abb. 1/3) ein.
2. Schieben Sie den Bürstkehrer zum Kehren
wie einen Staubsauger vor und zurück.
2.4 Ausschalten und Abstellen
1. Schalten Sie den Bürstkehrer nach dem
Kehren am Ein-/Aus-Schalter (Abb. 1/3)
aus.
2. Stellen Sie den Bürstkehrer außerhalb
des Arbeitsbereiches ab und arretieren
Sie den Stiel in der senkrechten Position.
So vermeiden Sie Unfälle.
ACHTUNG:
Stellen Sie das Gerät nie direkt neben Wärmequellen ab (z. B. Heizung, Ofen). Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung. Die
Hitze kann das Gerät beschädigen.
1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausge-
schaltet ist. Anderenfalls lässt sich der
Akku nicht laden.
2. Schließen Sie das Netzteil zunächst am
Bürstfuß an (Abb. 5/1).
3. Stecken Sie dann das Netzteil in die
Steckdose (Abb. 5/2).
6
Wenn Sie das Gerät längere Zeit lagern
möchten, leeren Sie die Staubbehälter und
reinigen Sie diese, ZKapitel 3.1,
„Staubbehälter leeren“.
Bewahren Sie das Gerät in einem kühlen,
trockenen Raum auf.
3Wartung
3 Wartung
WARNUNG:
Bevor Sie das Gerät warten, schalten Sie es
aus.
3.1 Staubbehälter leeren
Leeren Sie die Staubbehälter regelmäßig.
Gehen Sie dabei wie folgt vor:
1. Fassen Sie den Staubbehälter am Griff an
und ziehen Sie ihn nach oben aus dem
Gerät (Abb. 6). Drücken Sie dabei noch
nicht die Entriegelungstaste.
2. Zum Entleeren halten Sie den Staubbe-
hälter mit dem Boden nach unten tief über
einen Mülleimer.
3. Drücken Sie die Entriegelungstaste
(Abb. 7/1). Der Boden (Abb. 7/2) öffnet
sich und der Staub rieselt in den Mülleimer.
4. Klopfen Sie Staubrückstände vorsichtig
aus.
5. Klappen Sie den Boden wieder an.
6. Setzen Sie den Staubbehälter in den
Bürstfuß zurück.
7. Wiederholen Sie den Vorgang mit dem
zweiten Staubbehälter.
3.2 Gehäuse reinigen
3.3 Bürstwalzen reinigen
Reinigen Sie die Bürstwalzen regelmäßig.
Gehen Sie dabei wie folgt vor:
1. Klappen Sie das Visier auf (Abb. 8).
2. Entfernen Sie Haare, Fusseln usw. von
Hand.
3. Sollte dies im Fall von hartnäckigen Ver-
schmutzungen nicht ausreichen, können
Sie auch eine Schere einsetzen. Verwenden Sie diese mit Vorsicht. Achten Sie
darauf, dass Sie die Borsten der Bürstwalze nicht mit abschneiden.
HINWEIS:
Lassen Sie es gar nicht erst zu hartnäckigen Verschmutzungen der Bürstwalze kommen. Reinigen Sie diese besser häufiger
von Hand.
4. Wiederholen Sie den Vorgang mit der
zweiten Bürstwalze.
3.4 Ersatzteile
Zubehör- und Ersatzteile können nachbestellt
werden. Diese erhalten Sie:
im Dirt Devil Onlineshop unter
www.dirtdevil.de
per E-Mail unter:
ersatzteilshop@dirtdevil.de
oder bei den Firmen:
DE
ACHTUNG:
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel,
Scheuermittel oder Alkohol, da diese das
Gehäuse beschädigen können.
Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich
mit einem leicht angefeuchteten Tuch.
Service-Versand Ina Riedmüller
Frankenstraße 34
89233 Neu-Ulm
Deutschland
Tel.: + 49 (0) 7307 - 51 75
Fax: + 49 (0) 7307 - 41 56
Riedmueller.service@t-online.de
Staubsauger-Center Feuerbach KG
Corneliusstraße 75
40215 Düsseldorf
Deutschland
Tel.: + 49 (0) 211 - 38 10 07
Fax: + 49 (0) 211 - 37 04 97
dirtdevil-service@t-online.de
www.dirtdevil-service.de
7
4 Problembehebung
0180 501 50 50
*
In Deutschland stehen wir Ihnen
für Fragen, Anregungen oder bei
Problemen gerne zur Verfügung.
Mo.-Fr. 8-20 Uhr
*0,14€ /Min. aus dem deutschen Festnetz
(deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42€ /Min.)
SERVICE-HOTLINE
4 Problembehebung
4.1 Bevor Sie das Gerät einsenden
Bevor Sie das Gerät an den Royal Appliance
Kundendienst einschicken, überprüfen Sie
anhand der folgenden Tabelle, ob Sie das
Problem selbst beseitigen können.
WARNUNG:
Bevor Sie sich auf Problemsuche begeben,
schalten Sie das Gerät aus. Verwenden Sie
niemals ein defektes Gerät.
Problem mögliche Ursache / Lösung
Ladelampe
(Abb. 5/3)
leuchtet
nicht
Gerät läuft
nicht
Gerät
nimmt keinen
Schmutz
auf
Netzteil ist nicht eingesteckt.
Stecken Sie das Netzteil in
eine Steckdose.
Steckdose führt keinen Strom.
Testen Sie das Netzteil an einer anderen Steckdose, bei
der Sie sicher sind, dass diese
Strom führt.
Akku leer.
Laden Sie den Akku, ZKapitel
2.2, „Akku laden“.
Staubbehälter sind überfüllt.
Staubbehälter, ZKapitel 3.1,
„Staubbehälter leeren“.
Bürstwalze wird blockiert.
Reinigen Sie die Bürstwalze,
ZKapitel 3.3, „Bürstwalzen
reinigen“.
4.2 Garantie
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten
ab Kaufdatum.
Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir
nach unserer Wahl durch Reparatur oder
Austausch des Gerätes oder des Zubehörs
(Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum Umtausch des kompletten Gerätes) unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen. Von
der Garantie sind Schäden ausgenommen,
die auf unsachgemäßen Gebrauch (Betrieb
mit falscher Stromart/-spannung, Anschluss
an ungeeignete Stromquellen, Bruch etc.) zurückzuführen sind, normaler Verschleiß und
Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch eine nicht von
uns autorisierte Stelle oder bei Verwendung
anderer als original Royal Appliance Ersatzteile erlischt die Garantie. Verschleißteile fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb
kostenpflichtig! Die Garantie tritt nur in Kraft,
wenn das Kaufdatum durch Stempel und Unterschrift des Händlers auf der Garantiekarte
bestätigt ist oder eine Rechnungskopie dem
eingeschickten Gerät beiliegt. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung
der Garantiezeit, noch beginnt dadurch ein
Anspruch auf eine neue Garantie! Versenden
Sie das Gerät mit entleertem Staubbehälter
und einer kurzen Fehlerbeschreibung in
Blockschrift. Versehen Sie das Anschreiben
mit dem Vermerk „Zur Garantie“. Senden Sie
es zusammen mit der Garantiekarte oder einer Rechnungskopie an folgende Adresse:
8
Royal Appliance International GmbH
Abt. Kundenservice
Jagenbergstraße 19
41468 Neuss
Tel.: +49 (0) 180 - 501 50 50*
Fax: +49 (0) 2131 - 60 90 60 95
www.dirtdevil.de
info@dirtdevil.de
*0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz
(deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute)
Loading...