Dimplex PF2325, PF3033 Owner's Manual

Owner's Manual

Model
PF2325
PF3033
690932XXXX

7213450100R08

IMPORTANT SAFETY INFORMATION: Always read this manual rst before
attempting to install or use this replace. For your safety, always comply with
all warnings and safety instructions contained in this manual to prevent person­al injury or property damage.

To view the full line of Dimplex products, please visit www.dimplex.com

Support Questions: Contact Dimplex at 888-346-7539
Sales Inquiries: Contact Sylvane at 800-934-9194 or visit
syvlane.com

2 www.dimplex.com

Table of Contents

Always use a qualied technician or
service agency to repair this replace.

!

NOTE: Procedures and

techniques that are considered
important enough to emphasize.

CAUTION: Procedures and

techniques which, if not carefully
followed, will result in damage to the
equipment.

WARNING: Procedures and

techniques which, if not carefully
followed, will expose the user to
the risk of re, serious injury, or
death.

Welcome & Congratulations ..................3

IMPORTANT INSTRUCTIONS .................4

Fireplace Installation ........................6

Operation ................................10

Maintenance .............................15

Warranty .................................16

Replacement Parts .........................18

3

Welcome & Congratulations

Model and Serial
Number Label

Thank you and congratulations for purchasing an electric replace from
Dimplex. Please use our convenient online registration page to record
your model and serial numbers for future reference at

www.dimplex.com/register

NO NEED TO RETURN TO THE STORE

Questions with operation or assembly? Require Parts Information?

Product Under Manufacturer’s Warranty?

Contact us at:  www.dimplex.com/customer_support

For Troubleshooting and Technical Support

OR  Toll-Free 1-888-DIMPLEX (1-888-346-7539)

Monday to Friday 8:00 a.m. to 4:30 p.m. EST

In order to better serve you, please have your model and serial number

ready or register your product online before calling (See above)

Please carefully read and save these instructions.

CAUTION: Read all instructions and warnings carefully before

starting installation. Failure to follow these instructions may result in
a possible electric shock, re hazard and will void the warranty.

4 www.dimplex.com

When using electrical appliances,
basic precautions should always be
followed to reduce the risk of fire,
electric shock, and injury to persons,
including the following:

① Read all instructions before using
this appliance.

② The heater is hot when in use.
To avoid burns, do not let bare skin
touch hot surfaces. The trim around
the heater outlet becomes hot during
heater operation.

③ Extreme caution is necessary
when any heater is used by or near
children or invalids and whenever the
unit is left operating and unattended.

④ Always unplug the fireplace when
not in use.

⑤ Do not operate any heater after it
malfunctions. Disconnect power at
the service panel and have the unit
inspected by a reputable electrician
before reusing.

⑥ Do not operate any unit with a

damaged cord or plug, or if the heater
has malfunctioned, or if the electric
replace has been dropped or dam­aged in any manner, contact Dimplex

Technical Service at 1-888-346-7539.

⑦ Do not use outdoors.

⑧ Do not run the cord under carpet-

ing. Do not cover cord with throw
rugs, runners or the like. Arrange

IMPORTANT INSTRUCTIONS

cord away from trafc area and where
it will not be tripped over.

⑨ To disconnect the unit, turn the
controls off, then remove the plug
from the outlet.

⑩ Do not insert or allow foreign
objects to enter any ventilation or
exhaust opening as this may cause
an electric shock or re, or damage to
the heater.

⑪ To prevent a possible re, do not
block air intake or exhaust in any
manner.

⑫ All electrical heaters have hot and
arcing or sparking parts inside. Do
not use in areas where gasoline,
paint, or ammable liquids are used
or stored.

⑬ Do not modify the replace. Use it
only as described in this manual. Any
other use not recommended by the
manufacturer may cause re, electric
shock or injury to persons.

⑭ To reduce the risk of electric

shock, this appliance has a polar­ized plug (one blade is wider than the
other). This plug will t in a polarized
outlet only one way. If the plug does
not t fully in the outlet, reverse the
plug. If it still does not t, contact
a qualied electrician to install the
proper outlet. Do not change the plug
in any way.

5

SAVE THESE INSTRUCTIONS

⑮ Always plug heaters directly
into a wall outlet/receptacle.
Never use with an extension cord
or relocatable power tap (outlet/
power strip).

⑯ Do not burn wood or other materi-

als in the electric replace.

⑰ Do not strike the replace glass.

⑱ Always use a certied electrician

should new circuits or outlets be
required.

⑲ Always use properly grounded,
fused and polarized outlets.

⑳ Disconnect all power supply before
performing any cleaning, mainte­nance or relocation of the unit.

㉑ When transporting or storing the

unit and cord, keep in a dry place,
free from excessive vibration and
store so as to avoid damage.

WARNING: Remote control

contains a small battery. Keep away
from children. If swallowed, seek

medical attention immediately.

WARNING: Do not install battery

backwards, charge, put in re or mix
with used or other battery types - may
explode or leak causing injury.

!

NOTE: Changes or modications

not expressly approved by the party
responsible for compliance could void

user's authority to operate the equip-

ment.

CAUTION: Connect to a prop-

erly grounded outlet only, see
Grounding Instructions.

IMPORTANT INSTRUCTIONS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE

6 www.dimplex.com

WARNING: Ensure the power

cord is not installed so that it is
pinched or against a sharp edge
and ensure that the power cord is
stored or secured to avoid tripping
or snagging to reduce the risk
of re, electric shock or injury to
persons.

WARNING: Construction

and electrical outlet wiring must
comply with local building codes
and other applicable regulations
to reduce the risk of re, electric
shock and injury to persons.

WARNING: Do not attempt

to wire your own new outlets or

circuits. To reduce the risk of re,
electric shock or injury to persons,
always use a licensed electrician.

WARNING: To reduce the risk

of re, do not store or use gaso­line or other ammable vapors or
liquids in the vicinity of the heater.

Fireplace Installation

Grounding Instructions

This product must be grounded.
If it should malfunction or break­down, grounding provides a path
of least resistance for electric
current to reduce the risk of
electric shock. This product is
equipped with a cord having an
equipment-grounding conductor
and a grounding plug. The plug
must be plugged into an appropri-

ate outlet that is properly installed

and grounded in accordance with
all local codes and ordinances.

DANGER: Improper connec-

tion of the equipment-grounding
conductor can result in a risk
of electric shock. Check with a
qualied electrician or serviceman
if you are in doubt as to whether
the product is properly grounded.
Do not modify the plug provided
with the product – if it will not t
the outlet, have a proper outlet
installed by a qualied electrician.

This product is for use on a
nominal 120-volt circuit and has

a grounding plug that looks like

the plug in Figure 1. Make sure
that the product is connected to
an outlet having the same con­guration as the plug. No adapter
should be used with this product.

CAUTION: Clearance for air

Figure 1

7

A

B

C

circulation beneath the re­place insert is provided by 4
felt feet.

Do not install the replace

insert directly on carpet or
similar surfaces which may
restrict air circulation.

CAUTION: If installing the

replace in a carpeted area, place
a one-piece, solid, at surface un­der the replace. Ensure that all
feet rest securely on this surface.

!

NOTE: The dimensions of the

rebox are:

Width Height Depth

PF2325

24.1in.

(612mm)

18.1in.

(459mm)

8.9in.

(225mm)

PF3033

31.3in.

(796mm)

22.5in.

(573mm)

8.9in.

(226mm)

Mantel Installation

Install the replace into the
mantel (refer to mantel assembly
instructions).

!

IMPORTANT: Install the man-

tel so that it is a minimum of ⅜ in.
(10 mm) off of the wall to ensure
adequate air ow.

!

IMPORTANT: If not using a

Dimplex mantel, the replace
must be installed in an enclosure
with the following minimum inter-
nal/opening dimensions - Figure 2.

Custom Mantel Construction

1. Frame an opening of, see

dimensions in Figure 2:

!

NOTE: On elevated instal-

lations, the bottom edge and ½
in. (13 mm) up either side will
be easily visible after installa­tion (Figure 2). This area should
be nished in a manner that is
visually appealing and does not
restrict air ow to the unit.

Figure 2

Fireplace Installation

A B C

PF2325

25.0in.

(635mm)

18.5in.

(470mm)

10.0in.

(254mm)

PF3033

32.1in.

(816mm)

22.8in.

(579mm)

10.0in.

(254mm)

!

NOTE: The replace needs to be

installed to ensure 35 in2 (226 cm2) of

intake air, into the back of the unit, on
a continuous basis.

8 www.dimplex.com

Fireplace Installation

Option #1 - The power cord can

be lead from behind the trim

and along the wall to an outlet

near the replace.

Option #2 - A new outlet can be

installed inside the new frame
construction. Plug the unit into
a 15 Amp/120 Volt outlet.

!

NOTE: A 15 Amp, 120 Volt

circuit is required. A dedicated
circuit is preferred but not es­sential in all cases. A dedi­cated circuit will be required
if, after installation, the circuit
breaker trips or fuse blows
on a regular basis when the
heater is operating. Additional
appliances on the same circuit
may exceed the current rating
of the circuit breaker.

Bathroom Installation

This rebox must be protected by
a GFI receptacle or circuit. If a
receptacle is used it must be readily
accessible.

To prevent electrical shock this unit
is an electrical appliance that is not
watertight and must be installed as to
prevent water from entering the unit.
This unit must be installed away from
showers, tubs, etc. Never locate re­place where it may fall into a bathtub
or other water containers.

Figure 3

Front glass

Mounts

Hooks

Media Installation

Depending on the model, the media
may come installed in the unit or
packaged seperately.

Installed Media

• No additional steps are required.

Media Seperately Packaged

1. Remove the front glass by lifting
the 2 hooks off of the 2 mounts
on the rebox.

2. Place the large media in the
Media Tray in the center at the
back (for optimum media effect),
then carefully pour and evenly
distribute the smaller media into
the Media Tray.

3. Replace the front glass.

9

Wiring Diagram

L

G

GESTURE
ASSY

MAIN BOARD

NTC

TOP LIGHT ASSY

FLAME LED LIGHT ASSEMBLY (1W)

TOP LIGHT ASSY

FLICKER MOTOR

HEATER ASSEMBLY

MEDIA LED LIGHT ASSEMBLY

LOGSET JUNCTION BOARD

THERMAL
CUT OUT

OR

POWER SUPPLY

RELAY BOARD

OR

OR

FLAME BED LED ASSEMBLY (RGB)

Fireplace Installation

10 www.dimplex.com

Operation

General Operation

WARNING: This electric rebox

must be properly installed before it is
used.

This rebox operates with
Comfort$averTM technology, which au­tomatically adjusts the fan speed and
heater wattage to safely and precisely
match the requirements of the room
based on the thermostat setting. The
heater operates such that once the
room reaches the set point, the fan
and heater will continuously run at a
low level, to maintain the desired room
temperature. If the temperature in the
room rises signicantly, i.e. sun coming
through a window or a central furnace
turns on, the heater and fan will turn
off and periodically turn back on to cir­culate the air around the unit, until the

room temperature drops and requires

the heater to be constantly on again.

!

NOTE: The unit is designed so that

the fan will run continuously while the
heater is on.

!

NOTE: The element retains heat

after shutdown, there is a built in cool
down period of 1 minute before the
fan shuts off completely.

gWaveTM Controls

The replace can be operated by a
simple "wave" in-front of the unit. By
waving your hand vertically approxi­mately 4 in. (102 mm) in-front of the
gWaveTM sensor in the upper right hand
corner of the unit, the unit and different

control functions can be activated. This
is also indicated by the LED light turn­ing green.

There is a Gesture On/Off button
located below the LED pilot light
which can be used to turn this feature
On or Off (a more detailed description
is located below with the individual
feature options). It is recommended
that a straightened paperclip be used
to press the button through the small
hole. When the gWave

TM

controls are
turned off, the green light will ash
4 times before turning off and it will
remain solid green when the gWave

TM

controls are active.

!

NOTE: The unit is programmed to

have a built in demonstration mode to
exhibit all of the functions of the unit in
a 95 second period of time. This can be
activated by holding your hand infront
of the gWaveTM sensor for 7 seconds.

When the unit has gone through the

demonstration mode once it will return
to the previous operation.

Remote Operation

The replace is supplied with an IR
multifunction remote control.

!

NOTE: To operate correctly,

the remote control must be pointed
towards the front of the unit.

Controls

1. Standby: Turns unit On or Off.

→ Activated by pressing the cor­responding button on the remote

11

or “waving” in-front of the gWa­veTM. "Waving" up will turn the unit
On and "Waving" down will turn
the unit Off.

• The unit will turn on with the
same functions that it was set to
when it was turned Off and the in­take temperature will be indicated
on the On Screen Display.

!

NOTE: When any button is

pressed the intake temperature will

be displayed on the On Screen Dis­play for 5 seconds.

2. Flame On/Off: Turns the ame

effect On or Off.
→ Activated by pressing the cor-

responding button on the remote
or “waving” in-front of the gWa­veTM.

Operation

• When On the ame effect is vis­ible in the unit.

3. Heat On/Off: Turns the heater

On or Off.
→ Activated by pressing the cor-

responding button on the remote
or holding your hand in-front of
the gWaveTM for 3 seconds.

• Indicated by the icon and intake
temperature being illuminated on
the Floating Display™ and the
heater turning On or Off.

!

NOTE: The heater can be oper-

ated when the ame is not visible. In
this case the icon will remain on

Figure 4

①

②

③

③

④

⑤

⑥

⑥

⑦

⑦

⑧ ⑨

⑩

⑩

⑪

LED Pilot Light

gWave

TM

Controls

Gesture On/Off

12 www.dimplex.com

Operation

the Floating Display™ until the heater
is turned off or the ames are turned
back on.

4. Temperature Down: Decreas-

es the heat output.
→ Adjusted by repeatedly press-

ing the corresponding button on
the remote.*

• Indicated by setpoint tempera­ture on the Floating Display™
decreasing and the speed of the
fan decreasing to reduce the
amount of heat being projected
into the room.**

5. Temperature Up: Increases

the heat output.
→ Adjusted by repeatedly press-

ing the corresponding button on
the remote.*

• Indicated by the setpoint on the
Floating Display™ increasing and
the speed of the fan increasing to
increase the amount of heat being
projected into the room.

* The rst time the button is pressed
the current temperature set point will
be displayed for 5 seconds.

** The temperature can be adjusted
from 5 °C to 30 °C (41 °F to 86 °F).

!

NOTE: Pressing and holding the

, then pressing , will toggle

between °C and °F.

6. Eco: Runs the heater in a

reduced wattage range when

activated.
→ Adjusted by pressing the cor-

responding button on the remote
when the heater is on.

• Indicated by the icon being illu­minated on the Floating Display™
and the speed of the fan will
decrease proportionally.

7. Boost: Turns On/Off the

heater boost function. Runs the
unit at the full rated wattage.

→ Activated and adjusted by re­peatedly pressing the correspond­ing button on the remote.

• Indicated by the heater running
at full heat, for a predetermined
amount of time, to quickly heat
up a cold room/space. The Boost
can be set for a maximum of 20
minutes, in 5 minute increments.

8. Multi-Fire XD™: Different

presets of ambient lighting color
combinations contained in the
unit.

→ Changed by repeatedly press­ing the corresponding button on
the remote.

• Cycles through the different
preset ambient lighting settings
of the unit, this includes different
combinations of colours of the top
lighting, ame base and media
lighting (if applicable).

!

NOTE: The last option is a per-

sonalized colour setting ("P"), where

13

Operation

using the buttons on the remote the
lighting of the unit can be adjusted
to any shade of any colour. The
initial setting is no light (R=0, B=0,
G=0) and can be adjusted, while the
display is ashing, by pressing the
outlined buttons (below) to adjust the
tones.

• Red Tones: increase and the

decrease.

• Green Tones: increase and

decrease.

• Blue Tones: increase and

decrease.

!

NOTE: There are 25 different set-

tings for each colour.

9. Brightness: Changes the

brightness of the lights in the unit.
→ Adjusted by repeatedly press-

ing the corresponding button on
the remote.

• Indicated by the second digit on
the Floating Display™ changing
to show: "A" (high), "b" (low), "C"
(high with media icker) and "d"
(low with media icker).

!

NOTE: Media icker is not an

option on the Multi-Fire XD™ levels
5, 6 or P.

10. Sleep timer: turns the unit off

after a preset duration (from 30
minutes (0.5h) to 8 hours, in ½
hour increments).

→ Activated and adjusted by re­peatedly pressing the correspond­ing button on the remote.

• Indicated by the Floating
Display™ changing to indicate
30 minutes (0.5 h) through 8
hours. The replace will automati­cally turn off when the sleep timer
reaches zero minutes. The sleep
timer can be cancelled at any time
by pressing the sleep timer button

repeatedly until the sleep timer

will no longer be visible.

11. Numerical Display

→ Default display will be the

heater air intake temperature or

settings (eg. Multifire XD, Bright­ness, etc.)

Disable Heat

If desired, depending on the sea­son, the heater on the unit can be
disabled. The unit will operate in the
same fashion, with remainder of the
controls.

Pressing the then will enable
or disable the heater. When in the
heat disable mode the temperature
reading/setting on the On Screen
Display displays nothing ("--").

!

NOTE: The heat will not work in

manual controls either.

14 www.dimplex.com

Operation

Resetting the Temperature
Cutoff Switch

Should the heater overheat, an auto­matic cut out will turn the replace off
and it will not come back on without
being reset. It can be reset by unplug-

ging the unit and waiting 15 minutes

before plugging the unit back in.
Once power is restored the unit will

start to reset itself. During this pro­cess you will hear repeated beeps
and the display may turn on and off.

CAUTION: If you need to continu-

ously reset the heater, disconnect
power and call Dimplex customer
service at 1-888-DIMPLEX
(1-888-346-7539).

Battery Replacement (Figure 4)

To replace the battery:

1. Slide battery cover open on the
back of the remote control.

2. Install one 3V (CR 2032) battery
in the battery holder.

3. Close the battery cover.

Battery must be recycled or
disposed of properly. Check
with your Local

Authority or Retailer for recycling
advice in your area.

15

Maintenance

WARNING: Disconnect power

before attempting any maintenance
or cleaning to reduce the risk of re,
electric shock or damage to persons.

CAUTION: Allow adequate time

for the element and body casing to
cool before attempting to clean the
unit.

It is suggested that the heater be
inspected regularly, for cleanliness of
the fan exhaust and intake grille, to
ensure optimal performance is main­tained. The grille can be cleaned by
vacuuming off all dust and dirt.

Glass Cleaning

The front glass is cleaned in the
factory during the assembly opera­tion. During shipment, installation,
handling, etc., the front glass may
collect dust particles, these can be
removed by dusting lightly with a
clean dry cloth.

To remove ngerprints or other
marks, the glass can be cleaned with
a damp cloth. The glass should be
completely dried with a lint free cloth
to prevent water spots. To prevent

scratching, do not use abrasive
cleaners or spray liquids on the glass
surface.

Fireplace Surface Cleaning

To remove ngerprints or other
marks, the exterior nish can be
cleaned with a damp cloth with a mild
detergent. The surface should be
completely dried with a lint free cloth
to prevent water spots.

Servicing

Except for installation and cleaning
described in this manual, an autho­rized service representative should
perform any other servicing.

16 www.dimplex.com

Warranty

Products to which this limited warranty
applies

This limited warranty applies to the

following models of your newly purchased
Dimplex electric replace 690932XXXX
and to newly purchased Dimplex replace
surrounds and trims. This limited warranty
applies only to purchases made in any
province of Canada except for Yukon
Territory, Nunavut, or Northwest Territories
or in any of the 50 States of the USA (and
the District of Columbia) except for Hawaii
and Alaska. This limited warranty applies
to the original purchaser of the product
only and is not transferable.

Products excluded from this limited
warranty

Products purchased in Yukon Territory,
Nunavut, Northwest Territories, Hawaii,
or Alaska are not covered by this limited
warranty. Products purchased in these
States, provinces, or territories are sold
AS IS without warranty or condition of
any kind (including, without limitation,
any implied warranties or conditions of
merchantability or tness for a particular
purpose) and the entire risk of as to the
quality and performance of the products is
with the purchaser, and in the event of a
defect the purchaser assumes the entire
cost of all necessary servicing or repair.

What this limited warranty covers and for
how long

Products, other than replace surrounds
(mantels) and trims, covered by this
limited warranty have been tested and
inspected prior to shipment and, subject
to the provisions of this warranty, Dimplex
warrants such products to be free from
defects in material and workmanship for a

period of 1 year from the date of the rst
purchase of such products.

The limited 1 year warranty period also
applies to any implied warranties that

may exist under applicable law. Some
jurisdictions do not allow limitations on
how long an implied warranty lasts, so
the above limitation may not apply to the
purchaser.

What this limited warranty does not cover

This limited warranty does not apply to

products that have been repaired (except
by Dimplex or its authorized service
representatives) or otherwise altered. This
limited warranty does further not apply
to defects resulting from misuse, abuse,
accident, neglect, incorrect installation,
improper maintenance or handling, or
operation with an incorrect power source.

What you must do to get service under
this limited warranty

Defects must be brought to the attention of
Dimplex Technical Service by contacting
Dimplex at 1-888-DIMPLEX (1-888­346-7539), or 1367 Industrial Road,
Cambridge Ontario, Canada N1R 7G8.
Please have proof of purchase, catalogue/
model and serial numbers available when
calling. Limited warranty service requires a
proof of purchase of the product.

What Dimplex will do in the event of a
defect?

In the event a product or part covered
by this limited warranty is proven to be
defective in material or workmanship

during the 1 year limited warranty period

you have the following rights:

• Dimplex will in its sole discretion
either repair or replace such defective

17

product or part without charge. If
Dimplex is unable to repair or replace
such product or part, or if repair or
replacement is not commercially
practicable or cannot be timely made,
Dimplex may, in lieu of repair or
replacement, choose to refund the
purchase price for such product or
part.

• Limited warranty service will be
performed solely by dealers or service
agents of Dimplex authorized to
provide limited warranty services.

• Dimplex will not be responsible for,
and the limited warranty services shall
not include, any expense incurred for
installation or removal of the product
or part (or any replacement product or
part) or any labour or transportation
costs. Such costs shall be the
purchaser’s responsibility.

What Dimplex and its dealers and service
agents are also not responsible for:

IN NO EVENT WILL DIMPLEX, OR ITS
DIRECTORS, OFFICERS, OR AGENTS,
BE LIABLE TO the PURCHASER OR
ANY THIRD PARTY, WHETHER IN
CONTRACT, IN TORT, OR ON ANY
OTHER BASIS, FOR ANY INDIRECT,
SPECIAL, PUNITIVE, EXEMPLARY,
CONSEQUENTIAL, OR INCIDENTAL
LOSS, COST, OR DAMAGE ARISING
OUT OF OR IN CONNECTION WITH
THE SALE, MAINTENANCE, USE, OR
INABILITY TO USE THE PRODUCT,
EVEN IF DIMPLEX OR ITS DIRECTORS,
OFFICERS, OR AGENTS HAVE BEEN
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
SUCH LOSSES, COSTS OR DAMAGES,
OR IF SUCH LOSSES, COSTS, OR
DAMAGES ARE FORESEEABLE. IN

NO EVENT WILL DIMPLEX, OR ITS
OFFICERS, DIRECTORS, OR AGENTS
BE LIABLE FOR ANY DIRECT LOSSES,
COSTS, OR DAMAGES THAT EXCEED
THE PURCHASE PRICE OF THE
PRODUCT.

SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW
THE EXCLUSION OR LIMITATION OF
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION
OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO
THE PURCHASER.

How State and Provincial law apply
This limited warranty gives you specic

legal rights, and you may also have other
rights which vary from jurisdiction to
jurisdiction. The provisions of the United
Nations Convention on Contracts for
the Sale of Goods shall not apply to this
limited warranty or the sale of products
covered by this limited warranty.

Warranty

Flicker Motor .......................................2000480100RP

Heater Assembly (with cutout) ..........................2203650100RP

Cord Set ..........................................4100190400RP

Remote Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3001250100RP

Main Control Board with Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3001530100RP

gWave

TM

Assembly ..................................3001620100RP

Relay Board. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3001540100RP

Power Supply ......................................2100250300RP

Logset Junction Board. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3001600100RP

Top Light Assembly ..................................3001290100RP

PF23 PF33

Log Set ........................

0441690200RP 0441540200RP

Media Tray (Flat) . . . . . . . . . . . . . . . . . 0441580100RP 0441580200RP

Front Glass (Flat). . . . . . . . . . . . . . . . . 1026770400RP 1026770600RP

Media Tray (Curved) .............. 0441580300RP N/A

Front Glass (Curved). . . . . . . . . . . . . . 1026770700RP N/A

Partially Reective Glass ........... 5902750100RP 5902750400RP

Brick Panels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0441600100RP 0441600300RP

Flicker Assembly ................. 5902830100RP 5902830200RP

Media LED Light Assembly ......... 3001330700RP 3001330600RP

Ember LED Light Assembly ........ 3001300100RP 3001300200RP

Flame LED Light Assembly (1W). . . . . 3001310100RP 3001310300RP

Flame Bed LED Assembly (RGB) .... 3001330200RP 3001330400RP

© 2015 Dimplex North America Limited

Dimplex North America Limited

1367 Industrial Road

Cambridge ON
Canada N1R 7G8

Replacement Parts

Manuel du propriétaire

Modéle
PF2325
PF3033
690932XXXX

7213450100R08

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES : Toujours lire le présent manuel
avant d’essayer d’installer ou d’utiliser ce foyer. Pour votre sécurité, toujours
respecter tous les avertissements et suivre les consignes de sécurité compris

dans le présent manuel an de prévenir les blessures ou les dommages

matériels.

Pour découvrir la gamme complète de produits Dimplex,
visiter www.dimplex.com.

2 www.dimplex.com

Table des matières

Toujours recourir aux services d’un

technicien qualié ou d’une entreprise

de services d'entretien pour faire
réparer ce foyer.

!

NOTE: Marches à suivre et

techniques considérées sufsamment

importantes pour qu’on les souligne.

MISE EN GARDE : Marches

à suivre et techniques qui, si elles

ne sont pas bien respectées,

endommageront le matériel.

AVERTISSEMENT : Marches à

suivre et techniques qui, si elles

ne sont pas bien respectées,

exposeront l’utilisateur à des

risques d’incendie, de blessure

grave ou de décès.

Bienvenue et félicitations .....................3

INSTRUCTIONS IMPORTANTES ...............4

Installation du foyer .........................6

Utilisation ................................10

Entretien ................................15

Garantie .................................16

Pièces de rechange .........................18

3

Bienvenue et félicitations

Étiquette du numéro
de modèle et série

Merci et félicitations d’avoir acheté un foyer électrique fabriqué par Dimplex.

Veuillez utiliser notre page d'inscription en ligne pour inscrire votre modèle et

vos numéros de série à des ns de référence ultérieure à l'adresse

www.dimplex.com/enregister

IL N'EST PAS NÉCESSAIRE D'ALLER AU MAGASIN

Des questions à propos de l'utilisation ou du montage? Besoin d'information sur les pièces?

Besoin d'information à propos d'un produit sous une garantie du fabricant?

Communiquer avec nous à :  www.dimplex.com/customer_support

Pour le dépannage et le Service d'assistance technique

OU  Sans frais au 1-888-DIMPLEX (1-888-346-7539)

Du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h 30 HE

An que nous puissions mieux vous servir, veuillez avoir votre modèle et votre

numéro de série à portée de main ou veuillez inscrire votre produit en ligne avant de

téléphoner (voir ci-dessus).

Lire ces consignes attentivement et les conserver.

MISE EN GARDE: Lire attentivement toutes les consignes et tous les

avertissements avant de procéder à l'installation. Le non-respect de ces
consignes pourrait entraîner un risque de choc électrique ou d'incendie et
annulera la garantie.

ARRÊT

4 www.dimplex.com

Lorsqu’un appareil électrique est
utilisé, il est important de toujours

prendre des précautions de base

pour réduire les risques d’incendie,

de chocs électriques et de blessures,

notamment :
① Lire toutes les instructions avant

d'utiliser cet appareil.
② L'élément chauffant devient chaud

lorsqu’il est en marche. Pour éviter

les brûlures, ne pas toucher les sur­faces chaudes. La bordure autour de
la bouche de chaleur devient chaude

lorsque les éléments chauffent.
③ Faire preuve d’une grande pru-

dence lorsque l’appareil est utilisé par
des enfants ou des personnes handi­capées, s’il est en marche à proximité
d’eux, ou s’il est en marche et laissé
sans surveillance.

④ Toujours débrancher le foyer

lorsqu’il n’est pas utilisé.
⑤ Ne pas utiliser un appareil de

chauffage après une défaillance.

Interrompre le courant au tableau de

commande et faire inspecter l'appa-

reil par un électricien qualié avant de

le réutiliser.

⑥ Ne pas se servir de l’appareil si la

fiche ou le cordon sont endommagés,
si l'élément chauffant fonctionne mal

ou si le foyer électrique est tombé ou

est endommagé de quelque manière
que ce soit. Communiquer avec le
service technique de Dimplex au
1 888 346-7539.

⑦ Ne pas utiliser à l’extérieur.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

⑧ Ne pas faire passer le cordon sous
un tapis. Ne pas couvrir le cordon
de carpettes, de tapis de couloir ou
autres recouvrements de sol. Éloi­gner le cordon des endroits passants
et éviter de le placer là où il pourrait
provoquer la chute d’une personne.

⑨ Pour débrancher l'appareil, l'étein­dre, puis retirer la che de la prise de

courant.
⑩ Ne pas introduire ou permettre

l'introduction de corps étrangers
dans la prise d’air de ventilation ou la

bouche de sortie d’air, car cela peut

occasionner des chocs électriques,
provoquer un incendie ou endomma­ger l'appareil.

⑪ Pour éviter un incendie, ne pas

obstruer l’entrée ou la sortie d’air

d’aucune façon.
⑫ Tous les appareils chauffants élec-

triques contiennent des pièces qui
chauffent et qui peuvent produire un
arc électrique ou des étincelles. Ne
pas faire fonctionner l'appareil dans
des endroits où de l’essence, de la

peinture ou d'autres produits inam­mables sont utilisés ou entreposés.

⑬ Ne pas apporter de modications

au foyer. Se servir du foyer unique­ment de la façon décrite dans le
présent guide. Toute autre utilisation

non recommandée par le fabricant

peut causer un incendie, des chocs

électriques ou des blessures.
⑭ An de réduire les risques de choc

électrique, cet appareil est muni d’une

5

che polarisée (une des broches est

plus large que l’autre). Cette che se

branche dans une prise polarisée, et

ce, dans un sens seulement. S’il est

impossible d’enfoncer complètement
la che dans la prise, il faut l’inver­ser. S'il est toujours impossible de

l'enfoncer complètement, communi-

quer avec un électricien qualié pour

faire installer une prise adéquate. Ne

modier la che d'aucune façon.

⑮ Toujours brancher les appareils di-
rectement dans une prise de courant
murale. Ne jamais utiliser de rallonge

ou de barre d'alimentation portative.
⑯ Ne pas brûler de bois ni d’autres

matériaux dans ce foyer électrique.
⑰ Ne pas frapper sur la vitre frontale

du foyer.
⑱ Toujours faire appel à un élec-

tricien certié pour l’installation de

nouveaux circuits ou de nouvelles
prises de courant.

⑲ Toujours utiliser des prises correc­tement mises à la terre, polarisées

et protégées par un fusible ou un

disjoncteur.
⑳ Fermer toute source d’alimentation

électrique du foyer avant de le net­toyer, de le réparer ou de le déplacer.

㉑ Pendant le transport ou l’entrepo­sage de l’appareil, le conserver dans

un endroit sec et à l’abri de vibrations

excessives, et le ranger de façon à
éviter qu’il ne s’endommage.

AVERTISSEMENT : La télé-

commande contient une petite pile.
Garder hors de la portée des enfants.
Si elles sont avalées, consulter immé­diatement un médecin.

AVERTISSEMENT : Ne pas

installer la pile à l'envers, la charger,
la mettre au feu ou l'utiliser avec des
piles usées ou un autre type de pile,
car cela risque d'entraîner une explo­sion ou une fuite pouvant causer des

blessures.

!

NOTE: Les changements ou les

modications n’ayant pas fait l’objet
d’une approbation expresse de la
partie responsable de la conformité

auront pour effet d’annuler le droit
d’utilisation de l’appareil par l’utilisa­teur.

ATTENTION : Brancher l'appa-

reil dans une prise de courant mise
à terre seulement, voir les instruc­tions de mise à la terre.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

MISE EN GARDE

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - NE PAS OUVRIR

AUCUNE PIÈCE DONT L'ENTRETIEN PEUT ÊTRE EFFECTUÉ

PAR L'UTILISATEUR NE SE TROUVE À L'INTÉRIEUR

6 www.dimplex.com

AVERTISSEMENT : Veiller à ce

que le cordon d’alimentation ne soit

ni coincé ni disposé contre un bord

tranchant, mais rangé ou placé de fa­çon à éviter tout risque d’accrochage

susceptible de causer un incendie,
des chocs électriques ou des bles-

sures.

AVERTISSEMENT : An de

réduire les risques d’incendie, de

choc électrique et de blessure, tous

les travaux de construction et de

câblage doivent être conformes au
Code du bâtiment et aux autres règle-

ments qui s’appliquent.

AVERTISSEMENT : Ne pas

tenter d'installer de nouvelles prises
ni de nouveaux circuits électriques

soi-même. Pour minimiser les risques

d’incendie, de choc électrique et de

blessure, toujours faire appel à un
électricien certié.

AVERTISSEMENT : An de

réduire les risques d'incendie,
éviter de conserver ou d’utiliser de

l’essence, d’autres liquides inam­mables ou des gaz inammables à

proximité de l'appareil.

Installation du foyer

Instructions de mise à la terre

Cet appareil doit être mis à la terre.

Advenant une défectuosité ou une
panne, la mise à la terre permet au
courant de suivre un trajet de moindre
résistance et réduit ainsi le risque de
chocs électriques. Le cordon élec­trique de cet appareil comporte un

conducteur de terre ainsi qu’une che
à broche de terre. La che doit être
branchée dans une prise assortie,
bien installée et mise à la terre selon

le code de l’électricité et les règle­ments municipaux.

DANGER: Si le conducteur de

mise à la terre est mal branché, il y a

risque de chocs électriques. Com­muniquer avec un électricien ou un

réparateur qualié en cas de doute

sur la mise à la terre appropriée de

l'appareil. Ne pas modier la che; s’il
est impossible de l'enfoncer dans la

prise, la faire remplacer la prise par

un électricien qualié.
Cet appareil doit être alimenté par

un circuit d'intensité nominale de 120

V et possède une che de mise à la
terre qui ressemble à la che montrée
à la gure 1. S'assurer que l'appareil
est raccordé à une prise de même
conguration que la che. N'utiliser

aucun adaptateur avec cet appareil.

MISE EN GARDE : Les 4 pieds

en feutre procurent le dégage­ment nécessaire à la circulation
de l’air sous le foyer.

Figure 1

7

A

B

C

Ne pas installer le foyer encas­trable directement sur un tapis
ou toute autre surface suscep­tible de réduire la circulation
d’air sous l’appareil.

MISE EN GARDE : En cas

d’installation du foyer sur une surface

couverte de tapis, le placer d’abord

sur une surface unie, droite et solide.

S’assurer que tous les pieds du foyer

reposent bien sur cette surface.

!

NOTE: Dimensions du foyer :

Largeur Hauteur Profondeur

PF2325

24,1po

(612mm)

18,1po

(459mm)

8,9po

(225mm)

PF3033

31,3po

(796mm)

22,5po

(573mm)

8,9po

(226mm)

Installation du manteau

Installer le foyer à l’intérieur du man­teau (consulter les instructions de
montage du manteau).

!

IMPORTANT : Installer le man-

teau à au moins 10 mm (⅜ po) du
mur pour assurer une circulation d'air
adéquate.

!

IMPORTANT : Si le foyer n’est

pas installé dans un manteau de

cheminée Dimplex, il doit être installé

dans une enceinte ayant les dimen­sions internes/ouverture minimales
suivantes (Figure 2).

Construction de manteau
personnalisé

1. Pratiquer une ouverture selon
les dimensions indiquées à la
Figure 2.

!

NOTE: Dans le cas d'installations

élevées, le bord inférieur et les bords

latéraux de 1/2 po (13 mm) seront

clairement visibles après l'installation
(Figure 2). Cette surface doit être
nie à des ns esthétiques et de
façon à ne pas obstruer la circulation

d'air vers l'appareil.

Figure 2

Installation du foyer

A B C

PF2325

25,0po

(635mm)

18,5po

(470mm)

10,0po

(254mm)

PF3033

32,1po

(816mm)

22,8po

(579mm)

10,0po

(254mm)

!

NOTE: Le foyer doit être installé

de façon à assurer une admission
d'air de 226 cm2 (35 po2) à l'arrière
de l'appareil en tout temps.

8 www.dimplex.com

Installation du foyer

Option #1 - Le cordon d’alimentation

peut être passé derrière la garni­ture du foyer pour longer le mur
jusqu’à une prise de courant près
du foyer.

Option #2 - Une nouvelle prise de

courant peut être installée dans le

nouveau cadre. Brancher le foyer
dans une prise de courant de
15A /120V.

!

NOTE: Un circuit de 15 am-

pères et de 120 volts est néces­saire. Un circuit spécialisé est

préférable, mais pas essentiel

dans tous les cas. Un circuit
spécialisé sera nécessaire si,
après l’installation, le disjoncteur

se déclenche ou si le fusible saute

régulièrement pendant le fonc­tionnement de l'élément chauffant.

L’ajout d’appareils sur le même

circuit risque d’excéder la puis­sance nominale du disjoncteur.

Installation dans une salle de
bain

Ce foyer doit être protégé par une

prise à disjoncteur ou un circuit de
fuite à la terre. Si une prise de cou-

rant est utilisée, elle doit être facile­ment accessible.

Pour prévenir tout risque de chocs
électriques, cet appareil électrique

non étanche à l’eau doit être installé

de façon à éviter que de l’eau ne s’y

inltre. Cet appareil doit être installé
loin de la douche, du bain, etc. Ne

Figure 3

Vitre frontale

Montants

Crochets

jamais installer l’appareil à un endroit

où il est susceptible de tomber dans
une baignoire ou dans tout autre

réservoir d’eau.

Installation des matériaux
incandescents

Selon le modèle, il est possible

que les galets soient installés dans

l'appareil ou emballés séparément.

Matériaux installés

• Aucune autre étape n'est requise.

Matériaux emballés séparément

1. Retirer la vitre frontale en retirant

les 2 crochets des 2 montants du
foyer.

2. Placez les grandes galets dans la

tablette avant, au centre à l'arrière

(pour l'effet médiatique optimale),
puis versez délicatement et dis-

tribuer les petites galets dans la
tablette avant uniformément.

3. Remettre la vitre frontale en

place.

9

L

G

MONTAGE DU
TABLEAU DE
GWAVE

MC

CARTE DE CONTRÔLE PRINCIPALE

NTC

ASSEMBLÉE LUMIÈRE HAUT

ENSEMBLE D'ÉCLAIRAGE À DEL (FLAMME)

MOTEUR DE
L’EFFET DE
FLAMME

MONTAGE DE L'ÉLÉMENT CHAUFFANT

ENSEMBLE D'ÉCLAIRAGE À DEL (MATÉRIAUX INCANDESCENTS)

CARTE DE JONCTION POUR L'ENSEMBLE DE BÛCHES

THERMORUPTEURS

OU

BLOC D'ALIMENTATION

CARTE RELAIS

OU

ASSEMBLÉE LUMIÈRE HAUT

OU

ENSEMBLE D'ÉCLAIRAGE À DEL (LIT DE LA FLAMME) RBG

Schéma de câblage

Installation du foyer

10 www.dimplex.com

Utilisation

Utilisation générale

AVERTISSEMENT : Ce foyer

électrique doit être installé correcte­ment avant son utilisation.

Ce foyer fonctionne avec la tech­nologie Comfort$averMC, qui ajuste
automatiquement la vitesse du ven­tilateur et radiateur puissance pour
correspondre en toute sécurité et

avec précision les besoins de la pièce

en fonction du réglage du thermos­tat. Lorsque l'appareil a réchauffé la
pièce à la température réglée, son
ventilateur et son élément chauffant
continuent de fonctionner à un niveau

bas, an de maintenir la température

voulue. Si la température de la pièce

augmente de façon signicative, à
savoir soleil à travers une fenêtre ou

un four central s'allume, le chauffage
et le ventilateur s'éteignent et pério­diquement tourner le dos à faire cir­culer l'air autour de l'appareil, jusqu'à
ce que les gouttes à température

ambiante et nécessite le chauffage
d'être constamment sous tension.

!

NOTE: L'appareil est conçu pour

que le ventilateur fonctionne conti­nuellement pendant que l'élément
chauffant est activé.

!

NOTE: L'élément chauffant

conserve la chaleur après avoir été
éteint; il y a une période de refroi­dissement de 1 minute avant que
le ventilateur ne s'éteigne complète­ment.

Commandes gWave

MC

Le foyer peut fonctionner par un
simple geste de la main à l'avant de
l'appareil (une description plus détail­lée se trouve au-dessous avec les op­tions de fonctionnalités individuelles).
En agitant la main verticalement à
approximativement 4 po (102 mm) à
l'avant du capteur gWaveMC dans le
coin supérieur droit de l'appareil, le
foyer et différentes fonctions peuvent

être activés; cette activation est aussi

indiquée par un voyant à DEL qui
passe au vert.

Un bouton marche/arrêt situé sous le
voyant pilote à DEL peut être utilisé

pour activer ou désactiver la fonc­tion de commande gestuelle. Il est

recommandé d'utiliser un trombone

à papier déplié pour appuyer sur

ce bouton à travers le petit orice.

Lorsque les contrôles gWaveMC sont
éteints la lumière verte, clignote 4
fois avant de couper et il restera vert
lorsque les contrôles gWaveMC sont
actifs.

!

NOTE: L'appareil est programmé

pour qu'un mode de démonstration
intégré illustre toutes les fonctions
du foyer en 95 secondes. Ce mode

peut être activité en tenant la main

devant le capteur gWaveMC durant
7 secondes. Lorsque le mode de
démonstration est terminé, le mode
d'utilisation est réactivé.

11

Utilisation de la télécommande

Le foyer est livré avec une télécom­mande multifonction à RI.

!

NOTE: Pour qu'elle fonctionne

correctement, la télécommande doit

être pointée vers l'avant de l'appareil.

Commandes

1. Mode veille : Pour activer ou

désactiver l'appareil.
→ Activé en appuyant sur la

touche correspondante de la télé­commande ou en agitant la main
devant le gWaveMC. Agiter la main
vers le haut pour activer l'appareil

et agiter la main vers le bas pour

le désactiver.

• L'appareil se met en marche
en activant les mêmes fonctions

qui étaient réglées au moment

Utilisation

de l'arrêt, et la température de

l'air d'admission est indiquée à le
Floating DisplayMC.

!

NOTE: À la pression de n'importe

quelle touche, la température de l'air
d'admission apparaît à le Floating
Display™ pendant 5 secondes.

2. Activation/désactivation

de la amme : Pour activer ou

désactiver l'effet de amme.

→ Activé en appuyant sur la
touche correspondante de la télé­commande ou en agitant la main
devant le gWaveMC.

• Si activé, l'effet de amme est
visible dans l'appareil.

Figure 4

①

②

③

③

④

⑤

⑥

⑥

⑦

⑦

⑧ ⑨

⑩

⑩

⑪

Lampe pilote à DEL

Commandes

gWave

MC

Marche/arrêt

des commandes
gestuelles

12 www.dimplex.com

Utilisation

3. Activation/désactivation
de la chaleur : Pour activer ou

désactiver l'élément chauffant.
→ Activé en appuyant sur la

touche correspondante de la
télécommande ou en tenant la
main devant le gWaveMC pendant
3 secondes.

• Indiqué par l'icône, par l'illu­mination de la température de
l'air d'admission à le Floating
Display™ et par l'activation ou
la désactivation de l'élément
chauffant.

!

NOTE: Le chauffage peut être

utilisé lorsque la amme n'est pas
visible. Dans ce cas, l'icône restera

sur le Floating Display

MC

jusqu'à ce

que le chauffage est éteint ou les

ammes sont remises en marche.

4. Diminution de la tempéra­ture : Pour réduire la chaleur.

→ Réglé en appuyant à répétition
sur la touche correspondante de
la télécommande.*

• Indiqué par la réduction de

la température sur le Floating
DisplayMC et par la réduction de la
vitesse du ventilateur permettant
de diminuer la chaleur émise dans
la pièce.**

5. Hausse de la température :
Pour accroître la chaleur.

→ Réglé en appuyant à répétition
sur la touche correspondante de

la télécommande.*

• Indiqué par la hausse de la

température sur le Floating Dis­playMC et par l'accroissement de la
vitesse du ventilateur permettant
d'augmenter la chaleur émise
dans la pièce.**

*À la première pression de la touche,
la température programmée apparaît
à le Floating Display™ pendant 5
secondes.

** La température peut être réglée de

5 et 30 °C (41 à 86 °F).

!

NOTE: Appuyez et maintenez

sur le bouton , ensuite , pour
alterner entre les degrés Celsius (°C)
et Fahrenheit (°F).

6. Économie d'énergie :

Fonctionner le chauffage dans
une plage de puissance réduite
lorsqu'il est activé.

→ Réglé en appuyant sur la
touche correspondante de la télé­commande lorsque le chauffage
est en marche.

• Indiqué par l'illumination de

l'icône à le Floating Display™ et
par la diminution proportionnelle
de la vitesse du ventilateur.

7. Surpuissance : Pour activer/

désactiver la fonction de surpuis­sance de l'élément chauffant.
Exécute l'unité à la puissance
nominale maximale.

→ Activé et réglé en appuyant à

13

Utilisation

répétition sur la touche correspon­dante de la télécommande.

• Indiqué par le fonctionnement

de l'élément à pleine capacité
pendant une durée prédéterminée

an de réchauffer rapidement une

pièce ou un endroit froid. Cette

fonction peut être réglée pour

un maximum de 20 minutes, par
tranches de 5 minutes.

8. Multi-Fire XDMC : L'appareil

comporte différentes combinai­sons d'éclairage ambiant et de

couleurs.
→ Changé en appuyant à répéti-

tion sur la touche correspondante
de la télécommande.

• Active alternativement les

différents paramètres d'éclairage

ambiant de l'appareil, soit les
diverses combinaisons de cou-

leurs des ampoules supérieures

et bas ainsi que de l'éclairage des

matériaux incandescents (le cas
échéant).

!

NOTE: La dernière option (P)

propose le réglage de couleurs

personnalisées; à l'aide des touches

de la télécommande, l'éclairage de

l'appareil peut être réglé selon divers

tons de couleur. Le paramètre initial
« pas de lumière » (R=0, B=0, G=0)

peut être réglé, lorsque le Floating

Display™ clignote, en appuyant sur
les touches décrites ci-dessous pour

modier les tons.

• Tons de rouge : pour augmen-

ter et pour diminuer.

• Tons de vert : pour augmenter
et pour diminuer.

• Tons de bleu : pour augmenter
et pour diminuer.

!

NOTE: Il ya 25 paramètres diffé-

rents pour chaque couleur.

9. Clarté : Pour modier la clarté

de l'éclairage de l'appareil.
→ Réglé en appuyant à répétition

sur la touche correspondante de
la télécommande.

• Indiqué par le deuxième chiffre

sur le Floating Display™ changer

de montrer : «A» (élevée), «b»
(faible), «C» (élevée avec effet de

matériaux incandescents) et «d»

(faible avec effet de matériaux

incandescents).

!

NOTE: Effet de matériaux incan-

descents n'est pas une option sur les
niveaux Multi-Fire XDMC 5, 6 ou P.

10. Mode sommeil : Désactive

l'appareil après un délai prédéni

(de 30 minutes (0,5 h) à 8 heures,
par tranches de 1/2 heure).

→ Activé et réglé en appuyant à
répétition sur la touche correspon­dante de la télécommande.

• Indiqué à l'écran par l'afchage

du délai entre 30 minutes (0,5 h)

et 8 heures. Le foyer s’arrêtera

14 www.dimplex.com

Utilisation

automatiquement quand la minu-

terie d’arrêt automatique atteindra
« 0 ». Il est possible d’annuler la
minuterie d’arrêt automatique en

tout temps en appuyant à répéti­tion sur la touche de la minuterie

jusqu’à c'est ne sera plus visible

sur le Floating DisplayMC.

11. Afcheur numérique

→ L'affichage par défaut sera la

température d'admission d'air de
chauffage ou les paramètres (par
exemple Multi-Fire XDMC, lumino­sité, etc).

Désactivation de la fonction de
chauffage

Si désiré, selon la saison, la fonction

de chauffage de l'appareil peut être

désactivée. L'appareil fonctionnera
normalement à l'aide des autres
commandes.

Appuyer sur les boutons ensuite

permet d'activer ou de désactiver
l'élément chauffant. Lorsque l'élément
chauffant est désactivé, la tempéra­ture ou le réglage de température la
valeur soit vide (« -- »).

!

NOTE: Le réglage de la chaleur

sera aussi inopérant en mode de
commande manuelle.

Réarmement du disjoncteur du
circuit de la température

En cas de surchauffe, un interrupteur
éteindra automatiquement le foyer,

qui ne pourra être remis en marche

tant que le disjoncteur n’aura pas été
réarmé. Le réarmement de l’appareil

s’effectue en débranchant l'appareil

et en attendant 15 minutes avant de
le remettre en marche.

Une fois le courant rétabli l'unité va

commencer à se réinitialiser. Au cours
de ce processus, vous entendrez une

série de bips et l'écran peut allumer

et éteindre.

MISE EN GARDE : S’il est néces-

saire de réarmer constamment
l’appareil, le débrancher et com­muniquer avec le service à la
clientèle de Dimplex au
1 888 DIMPLEX
(1 888 346-7539).

Remplacement de la pile

(Figure 4)
Pour remplacer la pile :

1. Ouvrir le couvercle du compar­timent à piles au dos de la télé­commande.

2. Installer une pile de 3 volts
(CR2032) dans le compartiment
à pile.

3. Refermer le compartiment à pile.

La pile doit être recyclée ou
mise au rebut de façon adé­quate. Vérier auprès des

autorités locales ou de votre détaillant
s’ils peuvent vous donner des
conseils en matière de recyclage
dans votre région.

15

Entretien

AVERTISSEMENT : Débrancher

l’appareil avant tout entretien ou

nettoyage an de réduire le risque

d’incendie, de choc électrique ou de

blessure.

MISE EN GARDE : Laisser à

l’élément et au boîtier sufsamment

de temps pour refroidir avant de
procéder au nettoyer de l'appareil.

Il est recommandé d'inspecter
l'élément chauffant régulière-

ment pour vérier que le conduit

d'échappement du ventilateur et
la grille d'admission d'air à air sont

propres, an d'assurer un rendement

optimal. Pour nettoyer la grille enlever
la poussière et les saletés à l'aide
d'un aspirateur.

Nettoyage de la vitre

La vitre frontale a été nettoyée à
l’usine, lors de l’assemblage. Pen­dant le transport, l’installation, la ma­nipulation, etc., la vitre frontale peut
se couvrir de particules de poussière.
Pour les faire disparaître, épousseter
la vitre à l’aide d’un chiffon propre et
sec.

Pour enlever les empreintes digitales
ou autres marques, nettoyer la porte
vitrée avec un chiffon humide. Pour
prévenir les taches d’eau, la vitre doit

être entièrement asséchée à l’aide

d’un chiffon non pelucheux. Pour
prévenir les rayures, ne pas utiliser

de nettoyants abrasifs et ne pas

vaporiser de produits liquides sur la
surface de la porte vitrée.

Nettoyage des surfaces du
foyer

Pour enlever les empreintes digitales

ou autres marques, nettoyer la nition

extérieure avec un chiffon humide
et un détergent doux. Pour prévenir

les taches d’eau, la surface doit être

entièrement asséchée à l’aide d’un
chiffon non pelucheux.

Entretien

Tout type d'entretien autre que
l'installation et le nettoyage décrits

dans ce manuel doit être effectué par

un représentant de service autorisé.

16 www.dimplex.com

Garantie

Produits couverts par la présente garantie
limitée

La présente garantie limitée s'applique au
modèle 690932XXXX de foyer électrique
Dimplex neuf ainsi qu'aux manteaux et

bordures de foyer Dimplex neufs. La

présente garantie limitée ne s'applique
qu'aux achats effectués dans l’une des
provinces du Canada, à l’exception du
Yukon, du Nunavut et des Territoires du
Nord-Ouest, ou dans l’un des 50 États
américains (incluant le district fédéral de

Columbia), à l’exception d’Hawaï et de

l’Alaska. La présente garantie limitée est

valable seulement pour l’acheteur original
du produit et ne peut être transférée.

Produits non couverts par la présente
garantie

Les produits achetés au Yukon, au
Nunavut, dans les Territoires du Nord-

Ouest, à Hawaï ou en Alaska ne sont pas

couverts par la présente garantie limitée.
Les produits achetés dans ces États,
provinces ou territoires sont vendus TELS
QUELS sans aucune garantie ni condition
(y compris, notamment, toute garantie ou
condition implicite de qualité marchande
ou de convenance à un usage particulier),
et l’acheteur doit assumer tous les risques
relatifs à la qualité et au rendement des
produits. En cas de défectuosité, tous les
frais d’entretien et de réparation incomb­ent à l’acheteur.

Couverture et durée de la présente garan­tie limitée

Les produits autres que les manteaux et
les garnitures couverts par la présente
garantie limitée ont été testés et inspectés
avant l’envoi. Conformément aux disposi­tions de la présente garantie, Dimplex
garantit que ces produits sont exempts

de tout vice de matériau et de fabrication

pour une période de un (1) an à partir de
la date d’achat desdits produits.

La garantie limitée de 1 an s’applique
également à toute garantie implicite pou­vant exister en vertu des lois en vigueur.
Certaines juridictions ne permettent pas
de restreindre la durée d’une garantie

implicite, de sorte qu’il est possible que la

restriction ci-dessus ne s’applique pas à
l’acheteur.

Exclusions de la présente garantie limitée

La présente garantie limitée ne couvre pas
les produits qui ont été réparés (sauf par
Dimplex ou ses représentants de service

autorisés) ou autrement modiés. Elle

ne couvre pas non plus les défectuosités
résultant d’un mauvais usage, d’un usage

abusif, d’un accident, de négligence, d’une

mauvaise installation, d’une manipula­tion ou d’un entretien inadéquat, ou de
l’utilisation avec une source de courant
inadéquate.

Ce que vous devez faire pour vous
prévaloir du service dans le cadre de la
présente garantie limitée

Les défectuosités doivent être signalées

au Service technique de Dimplex, par
téléphone au 1 888 DIMPLEX (1 888
346-7539) ou par écrit au 1367 Industrial

Road, Cambridge (Ontario), Canada,

N1R 7G8. Au moment d’appeler Dimplex,
veuillez avoir à portée de la main une
preuve d’achat, ainsi que les numéros
de catalogue, de modèle et de série du
produit défectueux. Vous devez avoir
une preuve d’achat du produit pour vous
prévaloir du service dans le cadre de la
garantie limitée.

Ce que fera Dimplex en cas de défectu­osité

17

S’il s’avère qu’une pièce ou qu’un produit
couvert par cette garantie limitée présente
effectivement un vice de matériau ou de

fabrication pendant la garantie limitée de 1

an, vous aurez alors les droits suivants :

• Dimplex pourra, à sa seule discrétion,
réparer ou remplacer sans frais la
pièce ou le produit défectueux. Si Dim-

plex est incapable de réparer ou de

remplacer la pièce ou le produit, ou si
la réparation ou le remplacement n’est

pas commercialement possible, ou
ne peut être fait rapidement, Dimplex

pourra, au lieu d’effectuer la répara­tion ou le remplacement, décider de

rembourser le prix d’achat de la pièce

ou du produit.

• Le service sous garantie limitée
sera dispensé uniquement par des
dépositaires ou agents de service de
Dimplex autorisés à dispenser des
services sous garantie limitée.

• Dimplex n’est pas responsable des

frais encourus pour l’installation ou
le retrait du produit ou de la pièce
(ou de tout produit ou de toute pièce
de rechange) ni des frais de main­d’œuvre et de transport, et la présente
garantie limitée ne les couvre pas non

plus. Ces frais sont la responsabilité

de l’acheteur.

Autres exclusions à la responsabilité de
Dimplex et de ses dépositaires et agents
de service :

DIMPLEX, SES ADMINISTRATEURS,
SES GESTIONNAIRES OU SES
AGENTS NE POURRONT EN AUCUN
CAS ÊTRE TENUS RESPONSABLES
ENVERS L’ACHETEUR OU TOUTE
AUTRE TIERCE PARTIE, EN VERTU
D’UN CONTRAT, DU DROIT DE LA

RESPONSABILITÉ CIVILE DÉLICTU­ELLE OU SUR TOUTE AUTRE BASE,
DE COÛTS, DE PERTES OU DE
DOMMAGES INDIRECTS, SPÉCIAUX,
PUNITIFS, EXEMPLAIRES OU ACCES­SOIRES DÉCOULANT DIRECTEMENT
OU INDIRECTEMENT DE LA VENTE,
DE L’ENTRETIEN, DE L’UTILISATION
OU DE L’INCAPACITÉ D’UTILISATION
DU PRODUIT, MÊME SI DIMPLEX, SES
GESTIONNAIRES, SES ADMINISTRA­TEURS OU SES AGENTS ONT ÉTÉ IN­FORMÉS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS
COÛTS, PERTES OU DOMMAGES, OU
SI LESDITS COÛTS, PERTES OU DOM­MAGES SONT PRÉVISIBLES. DIMPLEX,
SES GESTIONNAIRES, SES ADMIN­ISTRATEURS OU SES AGENTS NE
POURRONT EN AUCUN CAS ÊTRE TE­NUS RESPONSABLES DE COÛTS, DE
PERTES OU DE DOMMAGES DIRECTS
QUI DÉPASSENT LE PRIX D’ACHAT DU
PRODUIT.

CERTAINES JURIDICTIONS NE PER­METTENT PAS QUE DES EXCLUSIONS
OU LIMITATIONS AUX DOMMAGES
INDIRECTS OU ACCESSOIRES SOIENT
APPLIQUÉES. IL SE POURRAIT DONC
QUE LES EXCLUSIONS ET LIMITA­TIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT
PAS À L’ACHETEUR.

Comment les lois provinciales et d’État
s’appliquent

Cette garantie limitée vous confère des
droits juridiques précis, et il se peut que
vous ayez d’autres droits qui varient d’une
juridiction à une autre. Les dispositions de
la Convention des Nations Unies sur les

contrats de vente de biens ne s’appliquent

pas à cette garantie limitée ou à la vente
de produits couverts par cette garantie
limitée.

Garantie

© 2015 Dimplex North America Limited

Dimplex North America Limited

1367 Industrial Road

Cambridge ON

Canada N1R 7G8

Pièces de rechange

Moteur de l’effet de amme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000480100RP

Montage de l'élément chauffant (avec les thermorupteur) ....2203650100RP

Ensemble de cordon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4100190400RP

Télécommande .....................................3001250100RP

Carte de contrôle principale avec la Floating DisplayMC ......3001530100RP

Montage du tableau de gWaveMC .......................3001620100RP

Carte relais ........................................3001540100RP

Bloc d'alimentation ..................................2100250300RP

Carte de jonction pour l'ensemble de bûches .............3001600100RP

Assemblée lumière haut ..............................3001290100RP

PF23 PF33

Ensemble de bûches. . . . . . . . . . . . . . . . .

0441690200RP 0441540200RP

Tablette avant (plate). . . . . . . . . . . . . . . . . 0441580100RP 0441580200RP

Vitre frontale (plate) .................. 1026770400RP 1026770600RP

Tablette avant (courbe) ............... 0441580300RP N/A

Vitre frontale (courbe) ................ 1026770700RP N/A

Vitre partiellement rééchissante ....... 5902750100RP 5902750400RP

Panneaux en brique ................. 0441600100RP 0441600300RP

Ensemble de l'effet de amme ......... 5902830100RP 5902830200RP

Ensemble d'éclairage à DEL (matériaux

incandescents) ......................

3001330700RP 3001330600RP

Ensemble d'éclairage à DEL (braises) . . . 3001300100RP 3001300200RP
Ensemble d'éclairage à DEL (amme) (1W)

3001310100RP 3001310300RP

Ensemble d'éclairage à DEL (lit de la amme)

(RGB)

.............................

3001330200RP 3001330400RP

Manual del propietario

Modelo
PF2325
PF3033
690932XXXX

7213450100R08

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD: Siempre lea este manual an­tes de intentar instalar o usar esta chimenea. Por su seguridad, cumpla siempre
con todas las advertencias e instrucciones de seguridad que se incluyen en este
manual para evitar lesiones y daños materiales.

Para consultar la lista completa de productos Dimplex,
visite www.dimplex.com.

2 www.dimplex.com

Índice

Siempre consulte con un técnico

calicado o una agencia de servicio

para reparar esta chimenea.

!

NOTA: Procedimientos y

técnicas que se consideran lo

sucientemente importantes como

para resaltarlos.

PRECAUCIÓN: Procedimientos

y técnicas que, si no se respetan
escrupulosamente, resultará en
daños al equipo.

ADVERTENCIA: Procedimientos

y técnicas que, si no se respetan
escrupulosamente, expondrán
al usuario a riesgo de incendio,
lesiones graves o muerte.

Bienvenido y felicitaciones ....................3

INSTRUCCIONES IMPORTANTES .............4

Instalación de la chimenea ....................6

Funcionamiento ............................10

Mantenimiento ............................15

Garantía .................................16

Piezas de remplazo .........................18

3

Bienvenido y felicitaciones

Etiqueta con el número
de modelo y serie

Gracias y felicitaciones por haber adquirido una chimenea eléctrica Dimplex.
Por favor, utilice nuestra página en línea para registrar el número de modelo y

de serie para referencia futura en:

www.dimplex.com/register

NO ES NECESARIO REGRESAR A LA TIENDA

¿Tiene preguntas sobre la operación o el montaje? ¿Necesita información

sobre las piezas? ¿El producto está bajo la garantía del fabricante?

Comuníquese con nosotros:  www.dimplex.com/customer_support

Para solucionar problemas y recibir asistencia técnica

O  sin cargo al 1-888-DIMPLEX (1-888-346-7539)

De lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 4:30 p.m. Hora estándar del este

A n de proporcionarle un mejor servicio tenga a la mano el número de modelo y

de serie del producto cuando llame, o regístrelos en línea. (Ver más arriba.)

Lea atentamente y guarde estas instrucciones.

PRECAUCIÓN: Antes de comenzar la instalación, asegúrese de leer

las instrucciones y advertencias cuidadosamente. No seguir estas
instrucciones podría provocar una descarga eléctrica, un incendio y la
anulación de la garantía.

4 www.dimplex.com

Cuando se usen aparatos eléctricos,
siempre se deben seguir las precau­ciones básicas para reducir el riesgo
de incendio, descarga eléctrica y
lesiones a las personas, que incluyen
las siguientes:

① Lea todas las instrucciones antes
de usar este aparato.

② El calefactor está caliente cuando
se utiliza. Para evitar quemaduras,
no toque las superficies calientes con
la piel desnuda. El reborde alrededor
del tomacorriente del calentador se
calienta durante el funcionamiento de
la unidad.

③ Tenga especial cuidado al usar
calefactores de aire cerca de niños
o de personas discapacitadas, o si
estos los operan, y siempre que deje
la unidad encendida y desatendida.

④ Siempre desenchufe el calentador
cuando no lo esté usando.

⑤ No opere ningún calentador si éste
no funciona correctamente. Desco­necte el suministro eléctrico en el
panel central y solicite los servicios
de un electricista acreditado para

vericar la unidad antes de volver a

utilizarla.

⑥ No haga funcionar ninguna unidad

con un cable o enchufe dañados, si
el calentador ha funcionado mal, o
si la chimenea eléctrica se ha caído
o dañado de alguna manera. Comu­níquese con el Servicio Técnico de
Dimplex al 1-888-346-7539.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

⑦ No utilice este aparato en exterio­res.

⑧ No tienda el cordón debajo de
alfombras. No cubra el cordón con
mantas, alfombras de corredor u
otras alfombras similares. Coloque el
cordón lejos de las áreas transitadas
y donde no ocasione tropiezos.

⑨ Para desconectar la unidad,
apague los controles, y luego quite el
enchufe del tomacorriente.

⑩ No introduzca ni deje que entren

cuerpos extraños en los oricios de

ventilación o escape, ya que ello pue­de provocar una descarga eléctrica o
un incendio, o bien ocasionar daños
al calentador.

⑪ Para evitar un posible incendio, no
bloquee la entrada ni la salida de aire
en ningún momento.

⑫ Todos los calentadores contienen
piezas calientes que provocan chis­pas o arcos eléctricos. No lo utilice
en zonas en las que se emplee o
almacene gasolina, pintura o líquidos

inamables.

⑬ No modique la chimenea. Utilíce-
lo sólo de la forma descripta en este
manual. Cualquier otro uso que no
haya sido recomendado por el fabri­cante puede provocar un incendio,
una descarga eléctrica o lesiones a
las personas.

⑭ Para reducir el riesgo de descar­ga eléctrica, este artefacto tiene un
enchufe polarizado (una hoja es más

5

ancha que la otra). Este enchufe

podrá insertarse en un tomacorriente
polarizado en una sola dirección.
Si el enchufe no puede insertarse
completamente en el tomacorriente,
invierta su posición. Si aún no puede
insertarlo, póngase en contacto con

un electricista calicado para instalar

el tomacorriente adecuado. No cam­bie el enchufe.

⑮ Siempre enchufe los calentadores
de aire directamente a un tomaco­rriente/enchufe de pared. No utilice
nunca un cable de extensión ni una
conexión eléctrica reubicable (toma­corriente/barra de alimentación).

⑯ No queme madera ni otros mate­riales en la chimenea eléctrica.

⑰ No golpee el cristal de la chime­nea.

⑱ En caso de que fuera necesario
instalar nuevos circuitos o tomaco­rrientes, acuda siempre a un electri-

cista certicado.

⑲ Siempre use tomacorrientes pola­rizados y con fusible, correctamente
conectados a tierra.

⑳ Desconecte todo el suministro
eléctrico antes de realizar cualquier
tipo de limpieza, mantenimiento o

reubicación de la unidad.
㉑ Al transportar o almacenar la

unidad y el cordón, manténgalos en
un lugar seco y libre de vibraciones
excesivas, y almacénelos de manera
tal que se eviten daños.

ADVERTENCIA: El control re-

moto contiene una batería pequeña.
Manténgase alejado de los niños. Si
se ingiriesen, consulte con un médico
inmediatamente.

ADVERTENCIA: No coloque

las baterías al revés, no las cargue,
no las incinere ni las mezcle con
otro tipo de baterías ni con baterías
usadas previamente, ya que podrían
explotar o tener fugas, ocasionando
lesiones.

!

NOTA: Los cambios o las modi-

caciones que no hayan sido expresa­mente aprobados por el responsable
del cumplimiento, podrían anular la
autorización que el usuario tiene para
utilizar dicha unidad.

PRECAUCIÓN: Conecte este

cassette en un tomacorriente que
tenga una conexión a tierra apro­piada. Consulte las instrucciones
para conectar a tierra.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA - NO ABRIR

NO CONTIENE PARTES QUE EL USUARIO

PUEDA REPARAR

6 www.dimplex.com

ADVERTENCIA: Asegúrese de

que el cable eléctrico no esté insta­lado de manera que quede pinzado

o aplastado contra un borde loso, y

asegúrese también de que esté bien
guardado o sujeto para evitar tropie­zos o enganchones y reducir así el
riesgo de incendio, descarga eléctrica
o lesiones a las personas.

ADVERTENCIA: La construcción

y el cableado eléctrico del tomaco­rriente deben cumplir con las orde­nanzas municipales de construcción
y con las demás reglamentaciones
aplicables para reducir el riesgo de
incendio, descarga eléctrica y lesio­nes.

ADVERTENCIA: No intente

conectar circuitos ni tomacorrientes
nuevos. Para reducir el riesgo de in­cendio, descarga eléctrica o lesiones
físicas, acuda siempre a un electricis-

ta certicado.

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de incendios, no almacene o
utilice gasolina o cualquier otro vapor
o líquido inamable cerca del calenta­dor.

Instalación de la chimenea

Para conectar a tierra

Este producto tiene que conectar­se a tierra. Si el producto no está
funcionando bien o está averiado, el
conectarlo a tierra proporciona una
ruta de menor resistencia para que
reducir la corriente eléctrica y así dis­minuir el riesgo sufrir una descarga
eléctrica. Este producto incluye un
cable con un conductor y un enchufe
de conexión a tierra. El enchufe debe
conectarse a una entrada debida­mente instalada y conectada a tierra
de acuerdo con los códigos y las
ordenanzas locales.

PELIGRO: Si la conexión del

conductor a tierra del equipo no es
la correcta corre el riesgo de sufrir
una descarga eléctrica. Consulte con

un electricista calicado o un técnico

de servicio si no está seguro de que
la conexión a tierra de este produc-

to sea la correcta. No modique el

enchufe proporcionado del producto,
si no cabe en el tomacorriente, un

electricista calicado deberá instalar

el tomacorriente apropiado.
Este producto está diseñado para

utilizar un circuito nominal de 120v y
tiene un enchufe a tierra como el que
se muestra en la Figura 1. Asegúrese
de que el producto esté conectado a
un tomacorriente que tenga la misma

conguración que el enchufe. No use

ningún adaptador para este producto.

PRECAUCIÓN: Permita que el

Figura 1

7

A

B

C

aire circule en la parte inferior de
las partes movibles de la chime­nea gracias a las cuatro patas de

eltro incluidas.

No instale las partes movibles
de su chimenea directamente
sobre la alfombra o sobre su-

percies similares que puedan

evitar la circulación del aire.

PRECAUCIÓN: Si desea instalar

su chimenea sobre una alfombra, co­loque una supercie de una sola pie­za, sólida y plana bajo la chimenea.

Verique que todas las patas estén
bien apoyadas sobre la supercie.

!

NOTA: Las dimensiones de la

unidad son:

Anchura Peso

Profundidad

PF2325

24.1pu.

(612mm)

18.1pu.

(459mm)

8.9pu.

(225mm)

PF3033

31.3pu.

(796mm)

22.5pu.

(573mm)

8.9pu.

(226mm)

Instalación de la repisa de
chimenea

Instale la chimenea en la repisa (con­sulte las instrucciones para montar la
repisa).

!

IMPORTANTE: Instale el manto

de tal forma que exista un espacio
de ⅜ pulgada (10 mm) de la pared
para que el aire pueda uir adecua­damente.

!

IIMPORTANTE: Si no usa un

manto Dimplex, el calentador de aire
debe instalarse en un recinto con las

siguientes dimensiones internas/de
abertura mínimas (Figura 2).

Construcción del manto
personalizado

1. Enmarque una abertura de, vea

las dimensiones en la gura 2.

!

NOTA: En instalaciones eleva-

das, la esquina inferior y ½ pulgada
(13 mm) hacia arriba de cualquier
lado, será fácilmente visible después
de la instalación (gura 2). El acaba­do de esta área debe ser atractivo

Figura 2

Instalación de la chimenea

A B C

PF2325

25.0pu.

(635mm)

18.5pu.

(470mm)

10.0pu.

(254mm)

PF3033

32.1pu.

(816mm)

22.8pu.

(579mm)

10.0pu.

(254mm)

!

NOTA: Asegúrese de instalar la

chimenea de tal forma que existan 35
pulgadas2 (226 cm2) para la entrada
constante del aire, en la parte trasera
de la unidad.

8 www.dimplex.com

Instalación de la chimenea

visualmente y no debe de obstruir el

ujo del aire de la unidad.

Opción no.1 El cable de alimenta-

ción puede pasar por detrás del
adorno y a lo largo de la pared
hasta una toma de corriente situa­da cerca del calentador de aire.

Opción no.2 Puede instalar una

toma de corriente dentro de la
nueva construcción del manto. En­chufe la unidad a un tomacorriente
de 15 amperios y 120 voltios.

!

NOTA: Se requiere un circuito

de 15 amperios y 120 voltios. Es
preferible disponer de un circuito
exclusivo, pero no es esencial en
todos los casos. Si después de
instalar el calentador, el disyuntor
salta o el fusible se funde con
cierta frecuencia durante el fun­cionamiento del calentador, podría
necesitar un circuito exclusivo. Si
conecta otros aparatos al mismo
circuito, podrían sobrepasar la
capacidad nominal de corriente del
disyuntor.

Instalación en el baño

Debe proteger la cámara de com­bustión a través de un circuito o un
receptáculo con interruptor por fallo
a tierra Si usa un receptáculo, éste
debe estar a la mano.

Esta unidad no es impermeable y
debe instalarse de manera que no
entre en contacto con agua para
evitar descargas eléctricas. Debe ins-

talar la unidad lejos de regaderas, ti­nas, etc. Nunca coloque la chimenea
en sitios donde pueda caer en una
bañera o en recipientes con agua.

Instalación de medios

Según el modelo, los medios pueden
estar preinstalados en la unidad, em­balados por separado o embalados
por separado.

Medios instalados

• No se requieren pasos adicionales.

Medios embalados por separado

1. Retire el vidrio delantero quitando
los dos ganchos de los 2 soportes
que se encuentran en la cámara
de combustión.

2. Coloca los grandes medios de
comunicación en la bandeja de
medios, en el centro en la parte
posterior (para un efecto óptimo
medios) y verter cuidadosamente y
distribuir los medios más peque­ños en la bandeja de los medios
de comunicación de manera
uniforme.

3. Vuelva a colocar el vidrio delan­tero.

9

Figura 3

Vidrio delantero

Monturas

Ganchos

Diagrama del cableado

L

G

CONJUNTO
DEL GWAVE

TM

TARJETA DE CONTROL PRINCIPAL

NTC

CONJUNTO DE LUCES LED DEL EFECTO DE LLAMA (1W)

ASAMBLEA LUZ PARTE SUPERIOR

MOTOR DEL EFECTO

DE LLAMA

CONJUNTO DE CALENTADOR

CONJUNTO DE LUCES LED DE LOS MEDIOS

TABLERO DE CONEXIONES PARA EL LEÑOS

PROTECCIÒN
TÉRMICA

O

FUENTE DE ALIMENTACIÓN

JUNTA RELAY

O

ASAMBLEA LUZ PARTE SUPERIOR

O

CONJUNTO DE LUCES LED DEL BASE DE LA LLAMA (RGB)

Instalación de la chimenea

10 www.dimplex.com

Funcionamiento

Funcionamiento general

ADVERTENCIA: Debe instalar la

cámara de combustión eléctrica de
manera adecuada antes de utilizarla.

Esta caja de fuego funciona con la
tecnología Comfort$averTM, que ajus­ta automáticamente la velocidad del
ventilador y la potencia del calentador
para que coincida con seguridad y
precisión los requisitos de la sala

en función de la conguración del

termostato. El calentador opera de
tal manera que cuando la habitación
alcanza la temperatura establecida,
el ventilador y calentador seguirán
operando a un nivel bajo para man­tener la temperatura deseada de la
habitación. Si la temperatura de la

sala aumenta de manera signicativa,

es decir, el sol entra por una ventana
o un horno de centro se enciende el
calentador y el ventilador se apagará
y volverá a encender periódicamente
para hacer circular el aire alrede­dor de la unidad, hasta que baje la
temperatura ambiente y requiere la
calentador para estar constantemen­te en funcionamiento.

!

NOTA: La unidad está diseñada

para que el ventilador opere conti­nuamente mientras que el calentador
está encendido.

!

NOTA: El elemento conserva

el calor después de apagarlo, a
continuación comienza un periodo de
enfriado de 1 minuto antes de que el
ventilador se apague por completo.

Controles de gWave

TM

La chimenea se puede encender
simplemente con pasar la mano fren­te a la unidad (una descripción más
detallada se encuentra a continua­ción con las opciones de las funcio­nes individuales). Puede activar la
unidad y varias otras funciones sólo
con agitar su mano verticalmente a
una distancia de aproximadamente
4 pulgadas (102 mm) del frente de le
sensor gWaveTM ubicados en la es­quina superior derecha de la unidad,
esto se indica con una luz LED color
verde.

Hay un botón de encendido/apagado
para movimientos, localizado bajo
la luz indicadora LED, el cual puede
usarse para encender y apagar esta
función. Se recomienda usar la punta
de un clip para presionar el botón
que se encuentra dentro del pequeño

oricio. Cuando los controles estén

apagados gWaveTM la luz verde par­padeará 4 veces antes de apagarlo y
seguirá siendo sólido verde gWaveTM
Cuando los controles están activos.

!

NOTA: La unidad está programa-

da para integrar un modo de demos­tración y así exhibir todas las funcio­nes de la unidad en un periodo de 95
segundos. Para activarlo mantenga
su mano frente a le sensor gWaveTM
durante 7 segundos. Una vez que la
unidad haya pasado por el modo de
demostración una vez, éste regresará
a la función previa.

11

Funcionamiento a distancia

La chimenea incluye un control remo­to multifunción IR.

!

NOTA: El control remoto debe

estar orientado hacia el frente de la
unidad para funcionar correctamente.

Controles

1. Botón del modo de espera:

Enciende o apaga la unidad.
→ Se activa al presionar el botón

correspondiente en el control
remoto o agitando la mano frente
a le gWaveTM. Agite la mano hacia
arriba para encender la unidad y
hacia abajo para apagarla.

• La unidad se encenderá con las

mismas funciones que se habían

congurado antes de que se

Funcionamiento

apagara y la temperatura de ad­misión se indicará en la Floating
Display™.

!

NOTA: Cuando presione algún

botón, la temperatura de admisión
aparecerá en la Floating Display™
durante 5 segundos.

2. Encendido/apagado de la lla-

ma: Enciende o apaga el efecto

de llama.
→ Se activa al presionar el botón

correspondiente en el control
remoto o agitando la mano frente
a le gWaveTM.

• Cuando está encendido el efecto

Figura 4

①

②

③

③

④

⑤

⑥

⑥

⑦

⑦

⑧ ⑨

⑩

⑩

⑪

Luces piloto LED

Controles de
movimiento

Encendido/apagado
del control de mov­imientos

12 www.dimplex.com

Funcionamiento

de llama se encuentra visible en
la unidad.

3. Calor encendido/apagado:

Enciende o apaga el efecto de
calor.

→ Se activa al presionar el botón
correspondiente en el control
remoto o al mantener la mano
frente a le gWaveTM por 3 segun­dos.

• Para indicar que el calentador

está encendido o apagado, se
iluminarán en la Floating Dis­play™ el ícono y la temperatura
de admisión.

!

NOTA: La calefacción puede fun-

cionar cuando la llama no es visible.
En este caso, el icono se mantendrá
en la Floating Display™ hasta que el
calentador se apaga o las llamas se
vuelve a encender.

4. Disminución de la tempe­ratura: Disminuye la difusión de

calor.
→ Se ajusta al presionar repetida-

mente el botón correspondiente
en el control remoto.*

• La temperatura establecida dis­minuirá en la Floating Display™
y la velocidad del ventilador será
más lenta para reducir la cantidad
de calor proyectada en la habita­ción.**

5. Aumento de la temperatura:
Aumenta la difusión de calor.

→ Se ajusta al presionar repetida­mente el botón correspondiente
en el control remoto.*

• La temperatura establecida au­mentará en la Floating Display™
y la velocidad del ventilador será
más rápida para aumentar la
cantidad de calor proyectada en
la habitación.

* Cuando presione el botón por
primera vez, la temperatura actual
aparecerá en la pantalla durante 5
segundos.

** La temperatura puede ajustarse de
5°C a 30°C (41°F a 86°F).

!

NOTA: Pulsando y manteniendo

pulsado el , pulsando a continua­ción , va a cambiar entre ° C y ° F.

6. Eco: Funciona el calefactor

en un rango de potencia reducida
cuando se activa.

→ Se ajusta al presionar el botón
correspondiente en el control
remoto cuando el calentador está
encendido.

• Para indicar que el calentador

está encendido o apagado, se
iluminarán en la Floating Dis­play™ el ícono y la temperatura
de admisión además, la velocidad
del ventilador disminuirá propor­cionalmente.

7. Refuerzo (Boost) : Enciende/

apaga la función de refuerzo del

13

Funcionamiento

calentador. Ejecuta la unidad a la
potencia nominal completa.

→ Se activa y ajusta al presionar
repetidamente el botón corres­pondiente en el control remoto.

• La unidad funcionará a la tempe­ratura más alta durante un tiempo
predeterminado para calentar
la habitación rápidamente. El
refuerzo puede ajustarse para
que funcione durante un máximo
de 20 minutos, con aumentos de
5 minutos.

8. Multi-Fire XD™: La unidad
contiene varias combinaciones de
colores de luz ambiental.

→ Se ajusta al presionar repetida­mente el botón correspondiente
en el control remoto.

• Varía entre los diferentes tipos

de efectos de luz de la unidad,
incluye varias combinaciones de
colores de la luz superior, luz de
llama y la luz de los medios (si
aplica).

!

NOTA: La última opción es una

conguración de color personalizada

("P"), en la cual, puede ajustar la
luz de la unidad a cualquier tono de
cualquier color con los botones en

el control remoto. La conguración

inicial es sin luz (R=0, V=0, A=0) y se
puede ajustar mientras que la panta­lla esté parpadeando, si presiona los
siguientes botones para ajustar los
tonos.

• Tonos rojos: para aumentar y
para disminuir.

• Tonos verdes: para aumentar

y para disminuir.

• Tonos azules: para aumentar y

para disminuir.

!

NOTA: Hay 25 conguraciones

diferentes para cada color.

9. Brillo: Cambie el brillo de las

luces en la unidad.
→ Se ajusta al presionar repetida-

mente el botón correspondiente
en el control remoto.

• Indicado por el segundo dígito

de la Floating Display™ cambia
para mostrar: "A" (alto), "b" (bajo),
"C" (alto con centelleo de los
medios) y "d" (bajo con centelleo
de los medios).

!

NOTA: El parpadeo de Medios no

es una opción en los niveles Multi­Fire XD™ 5, 6 o P.

10. El temporizador de apagado

automático: puede congurarse

para que la unidad se apague
automáticamente después de un
tiempo prestablecido (de 30 minu­tos (0.5h) a 8 horas, en incremen­tos de½ hora).

→ Se activa y ajusta al presionar
repetidamente el botón corres­pondiente en el control remoto.

• La Floating Display™ indica­rá 30 minutos (0.5horas) que

14 www.dimplex.com

Funcionamiento

puede cambiar hasta 8 horas. La
chimenea se apagará automática­mente cuando el temporizador de
suspensión llegue a cero minu­tos. El temporizador de apagado
automático puede cancelarse en
cualquier momento presionando
repetidamente el botón del tem­porizador de apagado automático
hasta que dicho temporizador la
pantalla desaparecerá.

11. Pantalla numérica

→ Pantalla por defecto será la
toma de aire del calentador o la
configuración de la temperatura
(por ejemplo Multi-Fire XD™,
brillo, etc).

Para desactivar el calentador

Si lo desea, dependiendo de la
temporada, puede desactivar el ca­lentador. La unidad funcionará de la
misma manera, con un recordatorio
de los controles.

Al presionar luego activará
o desactivará el calentador. Si el
calentador está en modo apagado la

conguración de temperatura en no

muestre nada en la pantalla ("--").

!

NOTA: El calentador no funciona-

rá ni con los controles manuales.

Reajuste del interruptor de
corte de la temperatura

En caso de un sobrecalentamiento
del calentador, un interruptor automá­tico de corte apagará la chimenea,

que no volverá a encenderse hasta
que no se restablezca el interruptor.

Para recongurarlo, desconecte la

unidad y espere 15 minutos antes de
volver a conectarlo.

Una vez que se restablece la ali­mentación de la unidad comenzará a
restablecer a sí mismo. Durante este
proceso, usted oirá varios pitidos y
la pantalla se puede activar y desac­tivar.

PRECAUCIÓN: Si es necesario

restablecer el calentador conti­nuamente, desconecte el suminis­tro eléctrico y llame a servicio al
cliente de Dimplex al 1-888-DIM­PLEX (1-888-346-7539).

Reemplazo de la batería

(Figura 4)
Para sustituir la batería:

1. Deslice la tapa del compartimen-

to de la pila en la parte posterior
del mando a distancia.

2. Instale una batería de 3 voltios

(CR 2032) en el compartimento
de la batería.

3. Cierre la cubierta de la batería.

Es necesario reciclar la bate­ría o desecharla correctamen-

te. Consulte con las
autoridades locales o con un minoris­ta para obtener información sobre el
reciclaje en su área.

15

Mantenimiento

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de incendio, descarga eléc­trica o lesiones físicas, desconecte el
suministro eléctrico antes de intentar
cualquier tipo de mantenimiento o
limpieza.

PRECAUCIÓN: Espere el suci-

ente para que el elemento y la caja
se enfríen antes de limpiar la unidad.

Se aconseja inspeccionar el calenta­dor de manera regular, para limpiar
el ventilador de escape y la rejilla de
la entrada del aire para asegurar un
rendimiento óptimo. Para limpiar la
rejilla aspire todo el polvo y tierra.

Limpieza del vidrio

El vidrio delantero se limpia en la
fábrica durante el procedimiento de
ensamblaje. Durante el envío, la in­stalación, la manipulación, es posible
que el vidrio recoja partículas de
polvo, las cuales pueden eliminarse
limpiándolo delicadamente con un
paño limpio y seco.

Para eliminar las huellas dactilares
u otras marcas, el cristal puede
limpiarse con un paño húmedo. El
vidrio deberá secarse completamente
con un paño sin pelusa para evitar
manchas de agua. Para evitar rayo­nes, no use limpiadores abrasivos ni

vaporice líquidos en la supercie de

vidrio.

Limpieza de las supercies

de la chimenea

Para eliminar las huellas dactilares
u otras marcas, el vidrio puede
limpiarse con un paño húmedo y un
detergente suave. La supercie de­berá secarse completamente con un
paño sin pelusa para evitar manchas
de agua.

Servicio técnico

Con excepción de los procedimientos
de instalación y limpieza descritos
en este manual, un representante
autorizado de servicio técnico deberá
realizar cualquier otro tipo de servicio.

16 www.dimplex.com

Garantía

Productos sobre los que se aplica esta
garantía limitada

Esta garantía limitada cubre los modelos
siguientes de su nueva chimenea eléctrica
Dimplex, 690932XXXX y las repisas y
adornos nuevos de la chimenea Dimplex.
Esta garantía limitada se aplica sólo a las
compras realizadas en cualquier provincia
de Canadá, excepto en el Territorio de
Yukón, Nunavut, o los Territorios del noro­este, o en cualquiera de los 50 estados de
los Estados Unidos de América (incluido
el Distrito de Columbia), excepto Hawái y
Alaska. Esta garantía limitada se aplica al
comprador original del producto única­mente y no es transferible.

Productos excluidos de esta garantía limitada

No están cubiertos por esta garantía
limitada los productos comprados en
el Territorio de Yukón, Nunavut, Territo­rios del Noroeste, Hawái ni Alaska. Los
productos adquiridos en estos Estados,
provincias o territorios se venden TAL
CUAL, sin garantía ni condición de ningún
tipo (que incluye, sin limitación, cual­quier garantía implícita o condiciones de

comerciabilidad o adecuación a un n

particular), y el riesgo total respecto de la
calidad y del rendimiento de los productos
recae en el comprador; y en el caso de un
defecto, el comprador asume todo el costo
de cualquier servicio técnico o reparación
necesarios.

Lo que cubre la garantía y hasta cuándo

Los productos amparados por esta
garantía limitada, salvo los elementos
que rodean la chimenea (dinteles) y sus
rebordes, se han ensayado e inspeccio­nado antes de su envío y, de acuerdo con
las cláusulas de esta garantía, Dimplex

garantiza que tales productos están libres
de defectos de materiales y de fabricación
durante un período de 1 año a contar
desde la fecha de primera compra de
dichos productos.

El período de garantía limitada por 1 año
se aplica también a cualquier garantía
implícita que pueda existir de acuerdo con
la legislación vigente aplicable. Algunas
jurisdicciones no permiten limitaciones
sobre la duración de la garantía implícita,
por ello, la limitación antes citada puede
que no sea aplicable al comprador.

Lo que esta garantía limitada no ampara

Esta garantía limitada no se aplica a los
productos reparados (salvo por Dimplex o
sus representantes técnicos autorizados)
o modicados de algún modo. Esta ga­rantía limitada no se aplica a los defectos
que se produzcan por mal uso, abuso,
accidente, negligencia, instalación incor­recta, mantenimiento o manejo inadecua­dos o funcionamiento con una fuente de
alimentación incorrecta.

Lo que debe hacer para solicitar el servi­cio en virtud de esta garantía limitada

Los defectos deben ser declarados al
Servicio Técnico de Dimplex comunicán­dose con Dimplex al 1-888-DIMPLEX (1­888-346-7539), o a 1367 Industrial Road,
Cambridge Ontario, Canadá N1R 7G8.
Tenga a mano el comprobante de compra
y los números de serie, y catálogo/modelo
cuando llame. El servicio bajo la garantía
limitada exige que se disponga del com­probante de compra del producto.

Lo que hará Dimplex en el caso de defecto

En el caso de que, durante el período de
1 año de garantía limitada, se demostrase
que una pieza o un producto amparado

17

por esta garantía limitada tiene defectos
de material o de fabricación, usted dispon­drá de los siguientes derechos:

• Dimplex elegirá, a su exclusivo
criterio, si repara o reemplaza el
producto o la pieza defectuosos sin
cargo. Si Dimplex no pudiera reparar
o reemplazar el producto o la pieza,
o si la reparación o el reemplazo no
es comercialmente práctico o no se
puede completar en forma oportuna,
Dimplex puede determinar que, en
lugar de reparar o reemplazar el
producto, reintegrara al comprador el
precio de compra de dicho producto o
dicha pieza.

• El servicio bajo la garantía limitada
será realizado únicamente por dis­tribuidores o agentes de servicio de
Dimplex autorizados para proporcionar
servicios bajo la garantía limitada.

• Dimplex no se responsabiliza ni
tampoco los términos de esta garantía
limitada no incluirán los gastos en que
se incurra para la instalación o el retiro
del producto o la pieza (o cualquier
producto o pieza de reemplazo) ni de
los costos de mano de obra o trans­porte. Tales costes corren a cuenta del
comprador.

De lo que tampoco son responsables ni
Dimplex ni los distribuidores ni los técni­cos de mantenimiento:

EN NINGÚN CASO SERÁN RESPON­SABLES DIMPLEX NI SUS DIRECTI­VOS, NI RESPONSABLES, NI AGENTES
FRENTE AL COMPRADOR O TER­CEROS DE CUALQUIER TIPO, BIEN SE
CONTEMPLE CONTRACTUALMENTE,
EXTRACONTRACTUALMENTE, O
CON CUALQUIER OTRO CONCEPTO,

DE CUALQUIER PÉRDIDA, COSTO O
DAÑO INDIRECTO, ESPECIAL, PUNI­TIVO, EJEMPLARIZANTE, MEDIATO O
INCIDENTAL, QUE SE PRODUZCA O
ESTÉ RELACIONADO CON LA VENTA,
MANTENIMIENTO, USO O IMPOSI­BILIDAD DE USAR EL PRODUCTO,
INCLUSO SI DIMPLEX O SUS DIREC­TIVOS, RESPONSABLES, O AGENTES
HAN SIDO AVISADOS DE LA POSIBILI­DAD DE QUE SE PRODUZCAN DICHOS
DAÑOS, PÉRDIDAS O COSTOS, O SI
TALES DAÑOS, PÉRDIDAS O COSTOS
SON PREVISIBLES. EN NINGÚN CASO
SERÁN RESPONSABLES DIMPLEX NI
SUS DIRECTIVOS, RESPONSABLES
O AGENTES DE CUALQUIER DAÑO,
PÉRDIDA O COSTO DIRECTO QUE
SUPERE EL PRECIO DE COMPRA DEL
PRODUCTO.

ALGUNAS JURISDICCIONES NO PER­MITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN
DE DAÑOS INCIDENTALES O MEDIA­TOS; POR ELLO PUEDE QUE NO SEA
APLICABLE AL COMPRADOR LA LIMIT­ACIÓN O EXCLUSIÓN ANTERIOR.

Cómo se aplican las legislaciones provin­cial y estatal

Esta garantía limitada le proporciona

derechos legales especícos y puede

que usted tenga también otros derechos
que varían de una jurisdicción a otra.
A la venta de los productos amparados
por esta garantía limitada no le serán de
aplicación las cláusulas de la Convención
de las Naciones Unidas sobre Contratos
de Venta de Mercancías.

Garantía

© 2015 Dimplex North America Limited

Dimplex North America Limited

1367 Industrial Road
Cambridge ON
Canada N1R 7G8

Piezas de remplazo

Motor del efecto de llama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000480100RP

Conjunto de calentador (con les protecciòn térmica) ........2203650100RP

Juego de cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4100190400RP

Control remoto ......................................3001250100RP

Tarjeta de control principal con la Floating Display™ ........3001530100RP

Conjunto del gWaveTM ...............................3001620100RP

Junta Relay ........................................3001540100RP

Fuente de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2100250300RP

Tablero de conexiones para el leños. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3001600100RP

Asamblea luz parte superior ...........................3001290100RP

PF23 PF33

Conjunto de leños ...................

0441690200RP 0441540200RP

Bandeja para medios (plana) .......... 0441580100RP 0441580200RP

Vidrio delantero (plana) . . . . . . . . . . . . . . . 1026770400RP 1026770600RP

Bandeja para medios (curva) .......... 0441580300RP N/A

Vidrio delantero (curvo) . . . . . . . . . . . . . . . 1026770700RP N/A

Cristal parcialmente reejante .......... 5902750100RP 5902750400RP

Paneles de ladrillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0441600100RP 0441600300RP

Ensamblaje del efecto de llama. . . . . . . . . 5902830100RP 5902830200RP

Conjunto de luces LED de los medios. . . . 3001330700RP 3001330600RP

Conjunto de luces LED para las brasas .. 3001300100RP 3001300200RP
Conjunto de luces LED del efecto de llama (1W)

3001310100RP 3001310300RP

Conjunto de luces LED del base de la llama

(RGB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3001330200RP 3001330400RP

Support Questions: Contact Dimplex at 888-346-7539
Sales Inquiries: Contact Sylvane at 800-934-9194 or visit
syvlane.com