Dimplex HL 185 T, HL 185/2, HL 185/3, HL 185 SW, HL 185 TSW Installation And Operating Instructions Manual
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Deutsch
English
Fan Heater
Bestell-Nr. / Order no.: hl185-d_ba 04/14/E
Heizlüfter
HL 185 T
HL 185/2
HL 185/3
HL 185 SW
HL 185 TSW
FSR
www.dimplex.de hl-185 · 04/14/E
Deutsch
HL 185, HL 185/2, HL 185/3, Hl 185SW, HL 186 TSW
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheitshinweise....................................................................................................................... DE-3
2 Technische Daten........................................................................................................................... DE-3
3 Aufstellung, Montage..................................................................................................................... DE-4
4 Elektrischer Anschluss,................................................................................................................. DE-4
5 Heizbetrieb...................................................................................................................................... DE-4
6 Überhitzungsschutz....................................................................................................................... DE-4
7 Störungen....................................................................................................................................... DE-5
8 Kundendienst................................................................................................................................. DE-5
9 Reinigung....................................................................................................................................... DE-5
10 Garantie.......................................................................................................................................... DE-5
11 Konformität..................................................................................................................................... DE-5
12 Entsorgungshinweis ..................................................................................................................... DE-5
1 Safety notes.................................................................................................................................... EN-6
2 Technical data................................................................................................................................. EN-6
3 Installation....................................................................................................................................... EN-6
4 Electrical connection..................................................................................................................... EN-7
5 Heating operation........................................................................................................................... EN-7
6 Protection against overheating..................................................................................................... EN-7
7 Faults............................................................................................................................................... EN-7
8 After sales service.......................................................................................................................... EN-8
9 Cleaning.......................................................................................................................................... EN-8
10 Conformity...................................................................................................................................... EN-8
11 Warranty.......................................................................................................................................... EN-8
12 Note on Disposal............................................................................................................................ EN-8
Garantieurkunde............................................................................................................................. EN-8
www.dimplex.de hl-185_de · 04/14/E DE-3
Deutsch
HL 185, HL 185/2, HL 185/3, Hl 185SW, HL 186 TSW
HINWEIS
Bewahren Sie diese Anweisung sorgfältig auf und
geben Sie diese gegebenenfalls an Nachbesitzer
weiter.
1. Sicherheitsheinweise
ACHTUNG!
Diese Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangels an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen! Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht durch Kinder ohne Aufsicht
erfolgen!
ACHTUNG!
Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten,
es sei den, sie werden ständig überwacht.
Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
dürfen das Gerät ein- und ausschalten, wenn
sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben,
vorausgesetzt, dass das Gerät in seiner
normalen Gebrauchslage platziert oder
installiert ist!
ACHTUNG!
Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
dürfen nicht den Stecker in die Steckdose
stecken, das Gerät nicht regulieren, das
Gerät nicht reinigen und/oder nicht die
Wartung durch den Benutzer durchführen!
ACHTUNG!
Einige Teile des Gerätes können sehr heiß
werden und Verbrennungen verursachen.
Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder
oder schutzbedürftige Personen anwesend
sind!
ACHTUNG!
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es
vom Hersteller oder dessen Kundendienstvertretung oder einer vergleichbar
qualifizierten Person ausgetauscht werden,
um Gefahrenquellen auszuschalten!
ACHTUNG!
Das Gerät darf nicht unter einer
Wandsteckdose aufgestellt werden!
Das Gerät ist nur zur Raumlufterwärmung innerhalb geschlossener Räume geeignet.
Reparaturen und Eingriffe in das Gerät dürfen nur von
einem Fachmann ausgeführt werden.
Im Fehlerfall Gerät vom Netz trennen (Gerätestecker ziehen
oder Sicherung ausschalten).
Heizgerät nicht abdecken, Brandgefahr!
Mindestabstände einhalten.
Vorsicht! Außenflächen und besonders das
Luftaustrittsgitter werden bei Betrieb heiß.
ACHTUNG!
Vorsicht! Nach automatischem Einschalten des
Gerätes können Gefahren entstehen, z.B. könnten
zwischenzeitlich zugedeckte oder verstellte Geräte
Brände auslösen.
In Räumen, in denen feuergefährliche Stoffe verwendet wer-
den (z.B. Lösungsmittel etc.), darf das Heizgerät nicht betrieben werden.
Anschlussleitung nicht über das Gerät legen werden.
2.Technische Daten
Schutzart: IP21 (tropfwassergeschützt).
Schutzklasse: I (mit Schutzleiter)
Maße: (B x H x T) 230 x 230 x 160 mm
Gewicht: 4,6 kg
Typ Nenn-
leistung,
Frequenz
Spannung Thermo-
stat
Stecker
HL 185 T 2000 W,
50 Hz
230 V~
1/N/PE
ja ja
HL 185/2 2000 W,
50 Hz
400 V~
2/PE
ohne ohne
HL 185/3 700 W,
50 Hz
230 V~
1/N/PE
ja ja
HL 185
SW
2000 W,
50 Hz
230 V~
1/N/PE
ohne ohne
HL 185
TSW
2000 W,
50 Hz
230 V~
1/N/PE
ja ohne
DE-4 hl-185_de · 04/14/E www.dimplex.de
Deutsch
HL 185, HL 185/2, HL 185/3, Hl 185SW, HL 186 TSW
3. Aufstellung, Montage
Das Heizgerät darf nur wie dargestellt, an einer senkrechten
Wand montiert und betrieben werden.
Der Gerätestecker bzw. die Anschlussdose muss nach der
Montage zugänglich sein.
Das Gerät ist so zu installieren, dass die Bedienelemente
nicht von einer sich in der Badewanne oder unter der Dusche
befindlichen Person berührt werden können.
Ferner ist auch an der Gerätevorderseite (Lufteintrittsbereich)ein Abstand von mindestens 200 mm einzuhalten.
Das Gerät muss mit 3 Schrauben an der Wand befestigt werden. Im Plastikbeutel liegen Schrauben und Dübel bei.
Mindestabstände einhalten! Maße in mm.
Montageablauf
Befestigungslöcher für Wandhalter bohren und Dübel
einsetzen.
Befestigungsschrauben in die Wand eindrehen.
Heizgerät in die Wandhalter einhängen und festschrauben
.
4. Elektrischer Anschluss
Die Spannungs- und Frequenzangabe auf dem Typschild
muss mit der vorhandenen Netzversorgung übereinstimmen.
Wenn die Netzleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss
sie durch Hersteller oder seinen Kundendienst oder durch
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
In die festverlegte elektrische Installation ist eine Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung an jedem Pol
vorzusehen (z.B. Sicherungsautomat).
Heizgerät nicht durch eine externe Schalteinrichtung betätigen. Dies könnte zu einem nicht beabsichtigten Rücksetzen
des Temperaturbegrenzers führen.
5.Heizbetrieb
Betriebsart einstellen
Mit Drehschalter (A) können folgende Betriebsarten eingestellt werden:
0 = Heizgerät ausgeschaltet
I = Lüfterbetrieb ohne Heizung
II = Heizung und Lüfter ein. Die rote Kontrolllampe (C) leuchtet.
Thermostat - Modelle HL 185 T, HL 185/3, HL 185 TSW
Die Raumtemperatur wird über den stufenlos einstellbaren
Thermostaten (B) geregelt. Wird der Drehknopf auf die kleinste Einstellung gestellt, schaltet der Thermostat bei etwa 5 °C
Umgebungstemperatur das Heizgerät ein.
ACHTUNG!
Je nach Raumgröße, Wärmebedarf und Thermostateinstellung können Räume bei unbeaufsichtigter Beheizung
überheizt werden. Dies kann zu Gefahren für Personen
führen, die nicht in der Lage sind, den Raum bei überhöhter
Temperatur zu verlassen.
6. Überhitzungsschutz
Bei unzulässiger Erwärmung wird das Heizgerät automatisch
abgeschaltet. In diesem Fall Schalter Betriebsart auf „0“ stellen und Gerät ausreichend abkühlen lassen, damit der Temperaturbegrenzer wieder zurückschalten kann.
Anschließend mögliche Ursache beseitigen, z.B. Luftgitter
verstellt oder abgedeckt. Wenn das Gerät ausreichend abgekühlt ist, kann es wieder in Betrieb genommen werden.
250
50
250
250
250
230
230
115
160
237 268
160
A
B
C
www.dimplex.de hl-185_de · 04/14/E DE-5
Deutsch
HL 185, HL 185/2, HL 185/3, Hl 185SW, HL 186 TSW
7. Störungen
Wenn das Heizgerät keine Wärme abgibt, überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte:
Thermostat auf gewünschte Temperatur gestellt?.
Überhitzungsschutz ausgelöst? Siehe Kapitel 6!
Sicherung im Sicherungskasten eingeschaltet?
Kann die Störung nicht behoben werden, wenden Sie sich bitte an Ihre Elektrofachwerkstatt oder an die nächstgelegene
Kundendienststelle.
Für die Auftragsbearbeitung werden die E-Nummer und FDZahl des Gerätes benötigt. Diese Angaben finden Sie auf
dem Typschild.
Reparaturen und Eingriffe in das Gerät dürfen nur von einem
Elektrofachmann oder dem Kundendienst ausgeführt werden.
8.Kundendienst
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Auftragsannahme Deutschland
Tel. +49 (0) 89 / 69339 339
Fax +49 (0) 89 / 20355 744
E-Mail: spareparts@bshg.com
Ersatzteilbestellungen im Internet unter:
http://www.dimplex.de
9. Reinigung
Zur Reinigung muss das Gerät vom Netz getrennt und abgekühlt sein. Die Außenseite kann durch Abwischen mit einem
weichen, feuchten Lappen gereinigt werden. Zur Reinigung
keine Scheuerpulver oder Möbelpolituren verwenden, da diese die Oberfläche beschädigen können. Staubansammlungen im Gerät können von außen mit einem Staubsauger
abgesaugt werden.
10. Garantie
Für dieses Produkt übernehmen wir 2 Jahre Garantie gemäß
unseren Garantiebedingungen.
11. Konformität
Die Geräte der genannten Baureihe entspricht folgenden einschlägigen EU Richtlinien und angewan-
den Normen.
EU-Richtlinie: LVD 2006/95/EC und EMC 2004/108EC
Normen: EN 60335-1, EN60335-2-30, EN55014-1,
EN55014-2
12. Entsorgungshinweis
Das Gerät nicht im allgemeinen Hausmüll entsorgen
sondern einer örtlichen Entsorgungsstelle zuführen.
Glen Dimplex Deutschland GmbH
Am Goldenen Feld 18
D-95326 Kulmbach
Tel. +49 (0) 9221 709 564
Fax +49 (0) 9221 709 589
E-Mail: 09221709589@dimplex.de
www.dimplex.de
Technische Änderungen vorbehalten.
www.dimplex.de hl185-en_ba · 04/14/E EN-6
English
HL 185T, HL 185/2, HL 185/3, HL 185SW, Hl 185TSW
NOTENOTE
Keep these instructions in a safe place and pass them on to
possible future owners.
1. Safety notes
ATTENTION!
This appliance can be used by children aged
from 8 ears and above and persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience or
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the
appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision!
ATTENTION!
Children of less than 3 years should be kept
away unless continuosly supervised. Children
aged from 3 years and less than 8 years shall
only switch on/off the appliance provided that
it has been placed or installed in its intended
normal operating position and they have been
given supervision or instruction concerning
the use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved!
ATTENTION!
Children aged from 3 years and less than 8
years shall not plug in, regulate and clean the
appliance or perform user maintenance!
ATTENTION!
Some parts of this product can become very
hot and cause burns! Particular attention has
to be given where children and vulnerable
people are present!
ATTENTION!
If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to
avoid a hazard!
ATTENTION!
The heater must not be located beneath a
socket outlet!
ATTENTION!
Do not cover the heating device with
any objects; fire hazard!
The device is only suitable for room heating within closed rooms.
Repairs and corrective measures must only be carried out
by a qualified technician.
Disconnect the power supply in the event of a fault (pull out
the device plug or switch off the fuse).
Observe the minimum clearances.
ATTENTION!
The outer surfaces of the device, and in particular the air
outlet grid, become hot during operation.
Caution! Potential dangers can arise when the device
switches on automatically, e.g. devices which have been
covered or blocked by objects since they were last used can
cause fires.
Do not operate the heating device in rooms where highly
flammable substances are used (e.g. solvents, etc.).
Power cord must not be laid over the device.
2. Technical data
Degree of protection: IP21 (drip proof)
Safety class: I (with protective conductor)
Dimensions: (W x H x D) 230 x 230 x 160 mm
Weight: 4.6 kg
3. Installation
The heating device may only be installed and operated on a vertical wall, as shown.
Installation below a wall socket is not permitted.
The device plug and outlet must be accessible after installation.
Install the device in such a manner that the controls cannot be
touched by a person in the bathtub or under the shower.
In addition, a minimum clearance of 200 mm is to be maintained
in front of the unit (air inlet area).
The device must be mounted to the wall with 3 screws. The en-
closed plastic bag contains screws and dowels.
Observe the minimum clearances! Dimensions in mm.
Type Nominal
output,
frequency
Voltage Thermo-
stat
Plug
HL 185 T 2000 W,
50 Hz
230 V~
1/N/PE
yes yes
HL 185/2 2000 W,
50 Hz
400 V~
2/PE
none none
HL 185/3 700 W,
50 Hz
230 V~
1/N/PE
yes yes
HL 185 SW2000 W,
50 Hz
230 V~
1/N/PE
none none
HL 185
TSW
2000 W,
50 Hz
230 V~
1/N/PE
yes none
EN-7 hl185-en_ba ·04/14/E www.dimplex.de
English
HL 185T, HL 185/2, HL 185/3, HL 185SW, Hl 185TSW
Mounting Instructions
Drill mounting holes for the wall bracket and insert the
dowels.
Screw the fastening screws into the wall.
Hang the heating device in the wall bracket and screw into
place.
4. Electrical connection
The voltage and frequency specified on the type plate must correspond with the present power supply.
If the power cord of this device is damaged, it must be replaced
by the manufacturer or after-sales service, or by a similarly qualified person, in order to avoid risks.
A separator with at least 3 mm contact opening at each pole (e.g.
circuit breaker) must be provided in the permanently installed
wiring.
Do not operate the heating device through an external switchgear This could lead to an unwanted reset of the temperature limiter.
5. Heating operation
Setting the operating mode
The following operating modes can be set with rotary switch A:
0 = Heating device off
I = Fan operation without heating
II = Heating and fan on. The red active light (C) illuminates.
Thermostat - Model: HL 185 T, HL 185/3, HL 185 TSW
The room temperature is regulated using the infinitely adjustable
thermostat (B). If the rotary knob is set to the lowest setting, the
thermostat switches the heating device on at an ambient temperature of approx. 5°C.
ATTENTION!
Rooms can become overheated if left unattended whilst
being heated; this depends on the size of the room, its
heating requirements and the setting of the thermostat.
Persons who are not able to vacate the room if the
temperature becomes too high can thus be placed in danger.
6. Protection against overheating
If the permissible temperature is exceeded, the heating device
switches off automatically. In this case, set the switch to operating mode at "0" and allow the device to cool down sufficiently so
that the temperature limiter can switch back again.
Then remove possible causes, e.g. when the air grid is blocked
or covered. When the device has cooled sufficiently, it can be
started up again.
7. Faults
If the heating device does not give off heat, check the following
points:
Has the thermostat been set to the desired temperature?
Has the overheat protection been triggered? See section 6!
Is the fuse in the fuse box switched on?
If the fault cannot be corrected, please contact a specialist elec-
trical service center or else your nearest after-sales service.
To process your order, please state the production number (E
No.) and manufacturing date (FD) of the device. This information
is listed on the type plate.
Repairs and corrective measures must only be carried out by a
qualified electrician or by your after-sales service.
250
50
250
250
250
230
230
115
160
237 268
160
A
B
C
www.dimplex.de hl185-en_ba · 04/14/E EN-8
English
HL 185T, HL 185/2, HL 185/3, HL 185SW, Hl 185TSW
8. After-Sales Service
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Order service Germany
Tel. +49 (0) 89 / 69339 339
Fax +49 (0) 89 / 20355 744
E-mail servicecenter@bshg.com
Spare parts can be ordered online at:
http://www.dimplex.de
9. Cleaning
The device must be disconnected from the mains and allowed to
cool down before cleaning and maintenance. Clean the outside
of the unit using a soft, damp cloth. Do not use scouring powder
or furniture polish as this may damage the surface. Dust which
gathers inside the device can be removed from the outside using
a vacuum cleaner.
Garantieurkunde
gültig für Deutschland und Österreich
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang
unserer Garantieleistung umschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für die Geräte leisten wir Garantie gemäß
nachstehender Bedingungen:
Wir beheben unentgeldlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen Mängel am Gerät, die nachweislich auf einen Material- und/oder
Herstellungsfahler beruhen, wenn sie unsunverzüglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstabnehmer gemeldet werden. Bei gewerblichen gebrauch innerhalb
von 12 Monaten. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab
Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungsfahler handelt.
Dieses Gerätfällt nur dann unter diese Garantie, wenn es von einem
Unternehmer in einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union
gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland oder
Österreich betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutschland oder Österreich erbracht werden können.
Die Behebung der von uns als garantiepflichtig anerkannter Mängel
geschied dadurch, dass die mangelhaften Teile unentgeldlich nach
unserer Wahl instantgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt
werden. Durch Art oder Ort des Einsatzes des Gerätes bedingte außergewöhnliche Kosten der Mängelbeseitigung werden nicht übernommen. Der freie Gerätezugang muss durch den Endabnehmer
gestellt werden. Ausgebaute Teile, die wir zurücknehmen, gehen in
unser Eigentum über. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des
Gerätes nur unwesentlich beeinträchtigten.
10.Conformity
This products comply with the European Safety
Standard: EN 60335-1, EN60335-2-30 and the European Standards for Electromagnetic Compatibility
(EMC) EN55014-1 and EN55014-2 which cover the
essential requirements of EEC directives 2006/95/EC and
2004/108/EC.
11.Warranty
This product is supplied with a two-year warranty according to
our terms of guarantee.
12.Note on Disposal
Do not dispose of the unit with general household
waste. The device must be taken to a local waste disposal plant.
Es ist jeweils der Originalkaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum
vorzulegen.
Die Garantiezeit für Nachbesserungen und Ersatzteile endet mit dem
Ablauf der ursprünglichen Garantiezeit für das Gerät.
Zur Erlangung der Garantie für Fußbodenheizmatten ist dass den
Projektierungsunterlagen oder das in der Montageanweisung enthaltenen Prüfprotokoll ausgefüllt innerhalb vier Wochen nach Einbau
der Heizung an untenstehende Adresse zu senden.
Eine Garantieleistung entfällt, wenn vom Endabnehmer oder einem
Dritten die entsprechenden VDE-Vorschriften, die Bestimmungen
der örtlichen Versorgungsunternehmen oder unsere Montage- und
Gebrauchsanweisung nicht beachtet worden sind. Durch etwa seitens des Endabnehmers oder Dritter unsachgemäß vorgenommenen
Änderungen und Arbeiten wird die Haftung für die daraus entstehenden Folgen aufgehoben. Die Garantie erstreckt sich auf vom Lieferer
bezogenen Teile. Nicht vom Lieferer bezogene Teile und Gerät, bzw.
Anlagenmängel, die auf nicht vom Lieferer bezogene Teile zurückzuführen sind fallen nicht unter den Garantieanspruch.
Sofern ein Mangel nicht beseitigt werden kann oder die Nachbesserung von uns abgelehnt oder unzumutbar verzögert wird, wird der
Hersteller entweder kostenfreien Ersatz liefern den Minderwert vergüten. Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen Nutzungsanrechnung für die bisherigen
Nutzungszeit vor. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden, sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet
ist, ausgeschlossen.
Bei einer Haftung nach § 478 BGB wird die Haftung der Liefereres auf
die Servicepauschalen des Lieferers als Höchstbetrag beschränkt.
Loading...