Dimplex HD 701 AM User Manual [de]

g

D

Montage- und Gebrauchsanweisung

Händetrockner HD 701 AM hd701_ba 11/07/A

Lesen Sie bitte die Montage- und Gebrauchsanweisung aufmerksam durch.
Bewahren Sie diese Montage- und Gebrauchsanweisung auf.

Geben Sie Ihr Gerät nie ohne Montage- und Gebrauchsanweisung an andere Personen weiter.

Beschreibung Händetrockner

Der Händetrockner dient ausschließlich zum Trocknen der Hände. Die Hände werden im
Warmluftstrom, der an der schwenkbaren Luftdüse austritt, getrocknet. Durch Reiben der Hände
wird das Händetrocknen beschleunigt

Der Händetrockner ist mit einem Näherungsschalter ausgestattet. Dieser schaltet das Gerät
automatisch ein, wenn die Hände vor die Luftaustrittsdüse gehalten werden. Werden die Hände
aus dem Bereich des Luftstroms genommen, schaltet der Näherungsschalter das Gerät nach
einer Nachlaufzeit von ca. 2 Sekunden automatisch ab.

Die Montage des Händetrockners darf nur in einem geschlossenen Raum erfolgen.
Der Händetrockner wird an einer senkrechten Wand mit der Luftaustrittsöffnung nach unten
montiert.

Die Montage und der elektrische Anschluss des Gerätes sind nur durch den Fachmann

zugelassen!
Die Schutzmaßnahmen sind unter Berücksichtigung der einschlägigen nationalen Bestimmungen

auszuführen! Es ist eine allpolige Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontaktöffnungsweite
in die elektrische Installation einzubauen!

Technische Daten

Typ HD 701 AM
Betriebsspannung 220-240 V~ 50/60 Hz
Nennleistung 2250 Watt
Schutzart IP 23
Schutzklasse I, mit Schutzleiter

Anschlussart

Montageart Wandmontage
Bedienung Näherungsschalter
Nachlaufzeit 2 Sekunden
Luftdurchsatz 470 m3/h
Geräuschpegel 70 dB (2 m)
Maße B x H x T 276 x 245 x 210 mm
Gewicht 4,7 kg

Technische Änderungen vorbehalten

Lieferumfang Händetrockner

Der Händetrockner wird komplett mit Bohrschablone, Spezialschlüssel und Befestigungsmaterial
geliefert.

Festanschluss oder
flexible Leitun

1

Montage

Empfohlene Anbauhöhe Fußboden bis Unterkante des Händetrockners:
Erwachsene 120 cm; Rollstuhlfahrer, Kinder 100 cm.
Mindestabstand 40 cm in Ausblasrichtung zu Wandkonsolen, Waschbecken etc. einhalten!
Im Bereich des Sensorfensters reflektierende Oberflächen vermeiden!

Die Schutzbereiche gemäß VDE 0100 Teil 701sind bei der Wahl des Montageortes zu beachten!

Gehäusedeckel-Schrauben mittels Spezialschlüssel (im Beipack mitgeliefert) an der
Geräteunterseite im Uhrzeigersinn bis Anschlag eindrehen.
Gehäusedeckel an der Unterkante herausschwenken und nach oben abnehmen.

Im Verpackungskarton liegt eine Bohrschablone mit den Abmessungen der Grundplatte.
Der Händetrockner ist unter Beachtung nachfolgender Montagemaße an einer senkrechten
Wand mit der Luftaustrittsöffnung nach unten zu befestigen.

Maße in mm

Die vier Befestigungsbohrungen 235 mm x 197 mm kennzeichnen (siehe Abbildung oben).

Vor der weiteren Montage entsprechenden Stromkreis vom Netz trennen
(Sicherung ausschalten)! Beim Dübel setzen auf eventuell im Mauerwerk liegende elektrische
Leitungen achten! Es besteht die Gefahr eines Stromschlages!

Dem Gerät liegen die Schrauben und Dübel zur Wandbefestigung bei. Je nach Wandaufbau
(z.B. Leichtbauwände) muss jedoch spezielles Befestigungsmaterial verwendet werden, dass
vom Fachmann festzulegen ist. Dübellöcher Ø 8 mm bohren und Dübel einsetzen.

Netzanschlussleitung (für Festanschluss) abisolieren und durch die Öffnung der Geräterückwand
führen. Geräterückwand an der Befestigungswand festschrauben.

Elektrischer Anschluss

Erforderlicher Leitungsquerschnitt 3 x 1,5 mm².
Bei Verwendung einer flexiblen Anschlussleitung muss die Leitung durch die weiße
Kabeleinführung und die mitgelieferte Kabelverschraubung vorab durchgeführt werden.

2

Kabelverschraubung gut anziehen und an der im Geräteinneren
vorgesehenen Aufnahme (A) befestigen. Zugentlastung
gewährleisten!
Phase (L) und Nullleiter (N) an die Klemmleiste anschließen.
Klemmenbeschriftung beachten.
Schutzleiter an der Grundplatte fachgerecht anschließen.Bei
Verwendung einer flexiblen Leitung ist ein geeigneter
Kabelschuh, z.B. Ringöse, erforderlich.

A

Endmontage

Gehäusedeckel etwas nach vorn neigen und obere Deckellasche an der Grundplatte einhängen.
Weiße Kabeleinführung im Gehäusedeckelaussparung einschieben. Gehäusedeckel nach hinten
neigen. Befestigungsschrauben im Geräteinneren durch linksdrehen (gegen den Uhrzeigersinn)
fest anziehen.

Bedienung

Das Luftaustrittsgitter wird bei Betrieb heiß. Nicht berühren oder abdecken!
Der Händetrockner ist mit einem Näherungsschalter ausgestattet, der, wenn die Hände zum
Trocknen vor die Luftaustrittsdüse gehalten werden, automatisch einschaltet und solange in
Betrieb bleibt, bis die Hände aus dem warmen Luftstrom genommen werden. Die Nachlaufzeit
beträgt ca. 2 Sekunden. Durch Linksdrehen (gegen den Uhrzeigersinn) des Potentiometers an
der Elektronikplatine durch den Fachmann, kann die Ansprechempfindlichkeit des
Näherungsschalters verringert werden. Siehe dazu umseitigen Abschnitt „Schaltbild“.

Reinigung

Gerät nur im abgekühlten Zustand reinigen! Die Geräteoberfläche und das Sensorfenster
(an der Unterseite der Luftaustrittsdüse) mit einem feuchten Lappen abwischen und abtrocknen.
Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden. Das Gerät darf nicht mit Wasser
abgespritzt werden. Staubansammlungen im Gerät können an den Lufteintrittsöffnungen bzw. an
der Luftaustrittsdüse abgesaugt werden.

Das Öffnen des Händetrockners darf nur von einem Fachmann vorgenommen werden!

Hilfe bei Störungen

Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Haushaltssicherung hat ausgelöst. Sicherung überprüfen.
Kein Warmluft-

strom spürbar

Sensorfenster stark verschmutzt Sensorfenster reinigen
Zu geringer Abstand zu Ablage. Abstand zu Ablage min 400 mm.
Gerät schaltet

unbeabsichtigt ein

Ist die Störung nicht mit den oben aufgeführten Abhilfen zu beseitigen, schalten Sie die Sicherung
aus.und ziehen Sie einen Fachmann hinzu, oder wenden Sie sich an die umseitig genannte Service­Stelle.

Überhitzungsschutz hat ausgelöst. Gerät ausreichend abkühlen lassen.

Sensorfenster des Näherungsschalters
mutwillig abgedeckt (z.B. durch
Kaugummi, Klebestreifen etc.).

Reflektierende Gegenstände im
Bereich des Sensors

Ansprechempfindlichkeit des
Näherungsschalters zu hoch.

Fremdkörper vom Sensorfenster
entfernen, Sensorfenster des
Näherungsschalters reinigen.

Gegenstände entfernen

Nur durch Fachmann:
Ansprechempfindlichkeit verringern
(Siehe Abschnitt „Schaltbild“).

3

Die Reparatur des Händetrockners darf nur von einem Fachmann vorgenommen werden!

Schaltbild

F Motorsicherung P4, P1 Netz Elektronik
L Phase R Heizelement
M Motor S Näherungsschalter
N Nullleiter STR Sicherheitsregler Heizelement
PE Schutzleiter

Service

Nachstehend die bundeseinheitlichen Servicerufnummern für die Robert Bosch Hausgeräte
Kundendienststellen.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH Deutschland Österreich

Auftragsannahme Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: 01801-33 53 07 Telefax: (01) 6057-55 12 12

Ersatzteilbestellungen Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: 01801-33 53 08 Telefax: (01) 6057-55 12 12
E-Mail: [e-mail] E-Mail: [e-mail]

Für die Auftragsbearbeitung werden die Erzeugnisnummer E-Nr. und das Fertigungsdatum FD
des Gerätes benötigt. Diese Angaben befinden sich auf dem Typschild, in dem stark umrandeten
Feld.

Garantie

Für dieses Produkt übernehmen wir 2 Jahre Garantie gemäß unseren Garantiebedingungen

Entsorgungshinweis

Das Gerät darf nicht im allgemeinen Hausmüll entsorgt werden.

Glen Dimplex Deutschland GmbH Telefon [phone]
Am Goldenen Feld 18 Telefax [phone]
D-95326 Kulmbach E-Mail: [e-mail]
Technische Änderungen vorbehalten www.dimplex.de

4

GB

Installation and Operating Instructions

Hand Dryer HD 701 AM hd701-gb_ba 11/07/A

These installation and operating instructions should be read carefully and retained for future
reference.

Ensure that these installation and operating instructions are passed on to any new owner.

Description of Hand Dryer

The sole purpose of the hand dryer is to dry hands. The hands are dried in a stream of warm air
that flows out of the swivel nozzle. The hands can be rubbed together to accelerate drying.

The hand dryer is operated by a proximity switch which starts the unit automatically when hands
are placed under the air outlet nozzle. When the hands are removed from the airflow, the
proximity switch automatically stops the dryer after a run-on delay of approximately 2 seconds.

The hand dryer is designed to be mounted indoors only..
It must be mounted on a vertical wall with the air outlet opening pointing downwards.

The installation and electrical connection of the hand dryer may only be performed by a
competent electrician!

All safety measures taken must conform to the applicable national regulations effective in the
relevant country! The electrical supply circuit to the dryer must incorporate an all-pole isolating
switch with at least 3mm contact clearance on each pole!

Technical Specifications

Type HD 701 AM
Operating voltage 220-240 V~ 50/60 Hz
Rated power 2250 Watt
Protection type IP 23
Class of protection I, with earting conductor

Type of connection

Type of mounting Wall mounting
Operation Proximity switch
Time delay 2 seconds
Airflow rate 470 m3/h
Noise level 70 dB (2 m)
Dimensions W x H x D 276 x 245 x 210 mm
Weight 4,7 kg

Specifications subject to change without notice

Materials supplied with hand dryer

The hand dryer comes complete with a drilling template, special spanner and mounting
hardware.

Fixed wiring or flexible
cord

5

Installation

Recommended mounting height from the floor level to the bottom of the hand dryer:
Adults 120 cm; wheelchair users, children 100 cm.
There must be a minimum clearance of 40 cm, in the direction of air discharge, from wall
shelves, wash-basins, etc!
Avoid reflecting surfaces within the detection range of the sensor lens!

When choosing the installation location, make sure that the safety distances in accordance with
the relevant national regulations are complied with!

With the special spanner (supplied in the small parts bag) turn the screws inside the casing cover
in the base of the unit all the way in (in clockwise direction).
Swing out cover at the bottom and remove in upward direction.

The packing box contains a drilling template with the dimensions of the mounting plate.
Mount the hand dryer on a vertical wall with the air outlet opening pointing downwards, bearing in
mind the mounting dimensions detailed below.

Dimensions in mm

Mark the location of the four mounting holes 235 mm x 197 mm (see illustration above).

Disconnect the relevant electrical circuit (shut off circuit breaker or remove fuse) before
continuing with the mounting work! When inserting the wall plugs, be careful of existing electrical
cables in the wall! Risk of electric shock!

However, special mounting materials may need to be used according to the construction of the
wall (e.g. lightweight partition walls). Seek specialist advice. Drill Ø 8 mm holes for the wall plugs
and insert the plugs.

Strip the power supply cable (for fixed wiring) and feed it through the opening in the back plate of
the device. Secure the back plate of the unit to the wall using the screws supplied.

6

Electrical Connection

Required conductor cross section 3 x 1.5 mm².
If a flexible power cord is used, the cord must be fed through the
white cable entry and the cable gland supplied with the unit prior
to installation. Firmly tighten the cable gland and secure it to the
support (A) provided inside the unit. Strain relief is to be ensured!
Connect phase conductor (L) and neutral conductor (N) to the
terminal block. Pay attention to terminal markings.
Properly connect protective earth conductor to the base plate.
When using a flexible power cord, a suitable cable lug, e.g. eye
lug, is required.

A

Final Assembly

Tilt casing cover somewhat toward the front and latch top of cover on to base plate. Slide white
cable entry into casing cover recess. Tilt casing cover toward the rear. Firmly tighten fixing
screws inside the unit by turning them to the left (in anticlockwise direction).

Operation

When in use, the air outlet grille gets hot. Do not touch or cover!
The hand dryer has a proximity switch which switches the dryer on automatically when hands are
placed under the air outlet nozzle and switches off when the hands are removed from the hot
airflow. There is a run-on delay of approximately 2 seconds. The sensitivity of the proximity
switch can be reduced by turning the potentiometer on the electronic circuit board to the left (in
anticlockwise direction). This must be carried out by a competent electrician. Please refer to the
"Circuit Diagram" section overleaf for details.

Cleaning

Allow appliance to cool before carrying out any cleaning work! Wipe the outside of the unit
and the sensor lens (at the bottom of the air outlet nozzle) with a damp cloth and dry. Do not use
any caustic or abrasive cleaning agents. The appliance should not be subjected to water spray.
Hold a vacuum cleaner against the air inlet openings and/or the air outlet nozzle to remove any
dust that may have accumulated inside the unit.

The hand dryer casing may only be opened by a competent electrician!

Troubleshooting

Problem Possible cause Remedy
Household fuse tripped. Check fuse.
No stream of hot

air

Sensor lens excessively dirty Clean sensor lens
Insufficient distance from shelf.

Device switches
on accidentally

Overheat protection tripped. Allow unit to cool sufficiently.

Sensor lens of proximity switch has
been deliberately covered (e.g. by
chewing gum, adhesive tape, etc.).

Objects with reflecting surface within
range of sensor

Sensitivity of proximity switch set too
high.

Remove foreign matter from sensor
lens, clean sensor lens of proximity
switch.

Distance from shelf must be min.
400 mm.

Remove objects

To be carried out by a competent
electrician: Reduce sensitivity (see
section "Circuit Diagram").

7

If the problem cannot be remedied using the methods described above, shut off the circuit breaker, or
remove the fuse, and consult a competent electrician, or contact the After Sales Service detailed
overleaf.

Repairs to the hand dryer should only be carried out by a competent electrician!

Circuit Diagram

F Motor fuse P4, P1 Power supply, electronic
L Phase R Heating element
M Motor S Proximity switch
N Neutral conductor STR Safety cut-out, heating element
PE Protective earth conductor

Guarantee

This product is guaranteed for two years in accordance with our guarantee terms.

Disposal

The appliance must not be disposed of with household waste.

Glen Dimplex Deutschland GmbH Phone [phone]
Am Goldenen Feld 18 Fax [phone]
D-95326 Kulmbach E-Mail: [e-mail]
Technical specifications subject to change www.dimplex.de

8