Dimplex HC 200 TS User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

D Heizlüfter
GB Fan Heater
I Termoventilatore
F Aérotherme
NL Verwarmingsventilator
E Calefactor
RU Тепловентилятор

HC 200 TS

D Gebrauchsanweisung 2
GB Operating Instructios 3
I Istruzioni d’uso 4
F Instructions d’utilisation 5
NL Gebruiksaanwijzing 6
E Instrucciones de servicio 7
RU Инструкция по эксплуатации 8

hc200_ba 02/11/A

D
Gebrauchsanweisung

Heizlüfter HC 200 TS

1. Wichtige Hinweise

Bewahren Sie die Anweisung sorgfältig auf und geben Sie
diese gegebenenfalls an Nachbesitzer weiter.

• Das Gerät darf nur zur Raumlufterwärmung innerhalb
geschlossener Räume verwendet werden.

• Reparaturen und Eingriffe in das Gerät dürfen nur von
einem Fachmann ausgeführt werden.

• Im Fehlerfall Gerät vom Netz trennen (Gerätestecker ziehen
oder Sicherung ausschalten).

• Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Badewanne, Dusche,
Wasch- oder Schwimmbecken benutzen.

• Das nebenstehende Symbol ist am Heizgerät
angebracht und bedeutet, dass das Heizgerät nicht
abgedeckt werden darf.

• Heizgerät nicht durch Kinder oder andere Personen
betreiben, die nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu
benutzen. Sicherstellen, dass Kinder nicht am Gerät
spielen.

• Vorsicht! Nach automatischem Einschalten des Gerätes
können Gefahren entstehen, z.B. könnten zwischenzeitlich
zugedeckte oder verstellte Geräte Brände auslösen.

• In Räumen, in denen feuergefährliche Stoffe verwendet
werden (z.B. Lösungsmittel etc.), darf das Heizgerät nicht
betrieben werden.

• Die Anschlussleitung nicht über das Gerät legen.

2. Technische Gerätebeschreibung

Heizleistung: 2000 W Schutzart IP 21
Anschlussspannung: 1/N~, 230-240 V, 50 Hz
Abmessungen in mm: (B x H x T) 185 x 258 x 185

3. Aufstellung

Heizgerät nicht abdecken- Brandgefahr!
Der Heizlüfter darf nur wie dargestellt auf einer horizontalen,
ebenen Fläche betrieben werden. Der Gebrauch auf
langflorigen Teppichen ist nicht gestattet. Vorsicht beim
Aufstellen vor brennbaren Gegenständen. Der Gerätestecker
muss jederzeit zugänglich sein. Mindestabstände einhalten.

Thermostat bei etwa 5 °C Umgebungstemperatur das
Heizgerät ein.

Mit dem Drehknopf Betriebsart können zwei Heizstufen und
eine Kaltluftstufe gewählt werden.
Bei Betrieb als Kaltluftventilator Drehknopf Thermostat auf
Rechtsanschlag stellen.

Die Kontrollleuchte leuchtet, wenn das Gerät in Betrieb ist.

Achtung!

Je nach Raumgröße, Wärmebedarf und Thermostateinstellung
können Räume bei unbeaufsichtigter Beheizung überheizt
werden. Dies kann zu Gefahren für Personen führen, die nicht
in der Lage sind, den Raum bei überhöhter Temperatur zu
verlassen.

6. Überhitzungsschutz

Bei unzulässiger Erwärmung wird der Heizlüfter automatisch
abgeschaltet. In diesem Fall Netzstecker ziehen und Ursache
beseitigen (z.B. Luftgitter verstellt oder abgedeckt). Wenn das
Gerät ausreichend abgekühlt ist, kann es wieder in Betrieb
genommen werden.

7. Störungen

Bei Störungen wenden Sie sich bitte an Ihren Elektro­Fachhändler. Gegebenenfalls können Sie sich auch an die
Servicehotline der Glen Dimplex Deutschland GmbH wenden.

Fon: [phone]
Fax: [phone]
Für die Auftragsbearbeitung werden der Gerätetyp, die E-

Nummer und FD-Zahl des Gerätes benötigt. Diese Angaben
finden Sie auf dem Typschild.

4. Elektrischer Anschluss

Heizgerät nicht abdecken- Brandgefahr!
Die Spannungsangabe auf dem Typschild muss mit der

vorhandenen Netzspannung übereinstimmen.
Wenn die Netzleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss

sie durch eine Fachkraft ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

5. Betrieb

Die Raumtemperatur wird über den stufenlos einstellbaren
Thermostaten geregelt. Wird der Drehknopf auf die kleinste
Einstellung ganz nach links gestellt (siehe Bild) schaltet der

8. Reinigung

Zur Reinigung muss das Gerät vom Netz getrennt und
abgekühlt sein. Die Außenseite kann durch Abwischen mit
einem weichen, feuchten Lappen gereinigt werden. Zur
Reinigung keine Scheuerpulver oder Möbelpolituren
verwenden, da diese die Oberfläche beschädigen können.
Staubansammlungen im Gerät können von außen mit einem
Staubsauger abgesaugt werden.

9. Garantie

Für dieses Produkt übernehmen wir 2 Jahre Garantie gemäß
unseren Garantiebedingungen.

10. Entsorgungshinweis

Das Gerät nicht im allgemeinen Hausmüll entsorgen
sondern einer örtlichen Entsorgungsstelle zuführen.

Glen Dimplex Deutschland GmbH
Am Goldenen Feld 18 www.dimplex.de
D-95326 Kulmbach [e-mail]

2

hC200-de_ba 02/11/A

GB
Operating Instructions

Fan Heater HC 200 TS

1. Important Information

Keep these instructions in a safe place and pass them on to
possible future owners.

• Use device for room heating within enclosed rooms only.

• Repairs and corrective measures may only be carried out by
skilled technicians.

• Disconnect the power supply in the event of fault (pull out
the device plug or switch off the fuse).

• Do not use this device next to the bathtub, shower,
washbasin or swimming pool.

• The device carries the symbol shown on the right,
which indicates that the heating device must under
no circumstances be covered with any objects.

• Children or persons who are not capable of
operating the device safely must not operate the heating
device. Ensure that children do not play with the device.

• Caution! Potential dangers can arise when the device
switches on automatically, e.g. devices which have been
covered or blocked by objects since they were last used can
cause fire.

• Do not operate the heating device in rooms where highly
flammable substances are used (e.g. solvents, etc.).

• Do not lay the connecting cable across the device.

2. Technical Device Description

Heat output: 2000 W Degree of protection: IP21
Connection voltage: 1/N~, 230-240 V, 50 Hz
Dimensions in mm: (W x H x D) 185 x 258 x 185

3. Installation

Do not cover the heating device with any objects; fire hazard!
The fan heater may only be used as shown, i.e. on a horizontal,
even surface. Using it on deep pile carpets is not permitted.
Please use caution when installing it in front of flammable
objects. The power plug must always be accessible.
Observe the minimum clearances.

Using the operating mode rotary knob, two heating levels and
a cold air level can be selected. In the cold air fan operation,
turn the thermostat rotary knob to the right stop.

The indicator lamp is lit, when the device is in operation.

Warning!

Depending on the size of the room, heat requirement and
thermostat setting, rooms may overheat if the heating is not
controlled. This can be dangerous for people who are not able
to leave the room as it gets too hot.

6. Protection Against Overheating

If the permissible temperature is exceeded, the fan heater
switches off automatically. When this happens, pull out the
plug and remove the cause (e.g. when the air grid is blocked or
covered). When the device has cooled sufficiently, it can be
started up again.

7. Faults

In the event of faults, please contact your electrical retailer. If
required, you can also address your queries to the service
hotline of Glen Dimplex Deutschland GmbH.

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
To process your order, please state the device type as well as

its production number (E-Nr.) and manufacturing date (FD).
This information is listed on the type plate.

8. Cleaning

To clean the device, it must be disconnected from the mains
and allowed to cool down. Clean the outside of the unit using a
soft, damp cloth. Do not use scouring powder or furniture polish
as this may damage the surface. Dust which gathers inside the
device can be removed from the outside using a vacuum
cleaner.

4. Electrical Connection

The voltage information on the type plate must match the local
mains voltage.
When the power cord of this device is damaged, it must be
replaced by a qualified person, in order to avoid risks.

5. Operation

The room temperature is regulated using the continuously
adjustable thermostat.

If the rotary knob is set to the smallest setting i.e. to the
extreme left (see figure), the thermostat switches the heating
device on at an ambient temperature of approx. 5°C.

9. Warranty

This product is supplied with a two-year warranty according to
our terms of guarantee.

10. Note on Disposal

Do not dispose of the unit with general household
waste. The device must be taken to a local waste
disposal plant.

Glen Dimplex Deutschland GmbH
Am Goldenen Feld 18 www.dimplex.de
D-95326 Kulmbach [e-mail]

3

hc200-en_ba 02/11/A