Dimplex DF2010-EU Owner's Manual

Owner’s Manual

Model
DF2010-EU
6903040900

EN RU UA FR ES IT DE PL

IMPORTANT SAFETY INFORMATION: Always read this manual first

before attempting to install or use this fireplace. For your safety, always
comply with all warnings and safety instructions contained in this manual
to prevent personal injury or property damage.

PT

7210950100REV00

Table of Contents

Welcome & Congratulations.........3

Important Safety Instructions .......4

Fireplace Installation ..............6

Operation ........................8

Maintenance.....................10

Warranty .......................12

!

Always use a qualified technician
or service agency to repair
this fireplace.

NOTE: Procedures and

techniques that are
considered important
enough to emphasize.

CAUTION: Procedures and

techniques which, if not
carefully followed, will result
in damage to the equipment.

WARNING: Procedures

and techniques which, if not
carefully followed, will expose
the user to the risk of fire,
serious injury, or death.

2 www.dimplex.com

Welcome & Congratulations

Thank you and congratulations for
choosing to purchase an electric
fireplace from Dimplex, the world
leader in electric fireplaces.

Please carefully read and save
these instructions.

CAUTION: Read all

instructions and warnings
carefully before starting
installation. Failure to follow
these instructions may result
in a possible electric shock,
fire hazard and will void
the warranty.

Figure 1

Model Number

Please record your model and
serial numbers below for future
reference: model and serial
numbers can be found on the
Model and Serial Number Label
of your fireplace.

Serial Number

3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

① Read all instructions before

using this appliance.

② This fireplace is hot when in

use. To avoid burns, do not let
bare skin touch hot surfaces.
The trim around the heater outlet
becomes hot during heater
operation. Keep combustible
materials, such as furniture,
pillows, bedding, papers, clothes,
and curtains at least 0.9 m (3
feet) from the front of the unit.

③ Extreme caution is necessary

when any heater is used by or
near children or invalids and
whenever the unit is left operating
and unattended.

④ Young children should be

supervised to ensure that they do
not play with the appliance.

⑤ The appliance is not intended

for use by young children
or infirmed persons without
supervision.

⑥ The appliance must be

positioned so that the plug is
accessible.

⑦Always unplug the electric

fireplace when not in use.

⑧If the supply cord is damaged,

it must be replaced by the
manufacturer, or its service agent,
or a qualified person in order to
avoid a hazard.

⑨ Do not operate any unit with

a damaged cord or plug, or if
the heater has malfunctioned,
or if the electric fireplace has
been dropped or damaged in
any manner. Return heater
to authorized service facility
for examination, electrical or
mechanical adjustment, or repair.

⑩ Do not use outdoors.
⑪ Do not use this fireplace in the

immediate surroundings of a bath,
a shower or a swimming pool.

⑫ Do not install the fireplace

directly on carpet or a similar
surface which may restrict air
circulation beneath the unit.

⑬ Do not run the cord under

carpeting. Do not cover cord with
throw rugs, runners, or the like.
Arrange cord away from traffic
area and where it will not be
tripped over.

⑭ Do not locate the heater

immediately below a fixed socket-
outlet.

4 www.dimplex.com

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

⑮ Do not locate the appliance in

front of a fixed socket-outlet.

⑯ To disconnect the fireplace,

turn the controls off, then remove
the plug from the outlet.

⑰ Do not insert or allow foreign

objects to enter any ventilation
or exhaust opening as this may
cause an electric shock or fire, or
damage to the heater.

⑱ To prevent a possible fire, do

not block air intake or exhaust
in any manner. Do not use on
soft surfaces, like a bed, where
openings may become blocked.

⑲ All electrical heaters have

hot and arcing or sparking parts
inside. Do not use in areas where
gasoline, paint, or flammable
liquids are used or stored or
where the unit will be exposed to
flammable vapors.

⑳ Do not modify the electric

fireplace. Use it only as
described in this manual. Any
other use not recommended by
the manufacturer may cause fire,
electric shock or injury to persons.

Avoid the use of an extension

21

cord. Extension cords may

overheat and cause a risk of fire.
If you must use an extension
cord, the cord must be 3-core
type and have a rating no less
than 13 Amps.

22

Do not burn wood or other
materials in the electric fireplace.

23

Do not strike the fireplace
glass.

24

Always use a certified
electrician should new circuits or
outlets be required.

25

Always use properly grounded
and fused outlets.

26

Disconnect all power supply
before performing any cleaning,
maintenance or relocation of the
unit.

27

When transporting or storing
the unit and cord, keep in a
dry place, free from excessive
vibration and store so as to avoid
damage.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

5

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: In order to avoid

overheating, do not cover the
heater

Fireplace Installation

!

NOTE: A 13 Amp, 230 Volt

alternating current (VAC) circuit is
required. A dedicated circuit is
preferred but not essential in all
cases. A dedicated circuit will be
required if, after installation, the
circuit breaker trips or fuse blows
on a regular basis when the
heater is operating. Additional
appliances on the same circuit
may exceed the current rating of
the circuit breaker.

WARNING: Ensure the power

cord is not installed so that it is
pinched or against a sharp edge
and ensure that the power cord is
stored or secured to avoid tripping
or snagging to reduce the risk of
fire, electric shock or injury to
persons.

6 www.dimplex.com

CAUTION: In order to avoid

a hazard due to the inadvertent
resetting of the thermal cutout,
this appliance must not be
supplied through an external
switching device, such as a timer,
or connected to a circuit that is
regularly switched on and off by
the utility

and electrical outlet wiring must
comply with local building codes
and other applicable regulations
to reduce the risk of fire, electric
shock and injury to persons.

to wire your own new outlets or
circuits. To reduce the risk of fire,
electric shock or injury to persons,
always use a licensed electrician.

!

a Dimplex mantel, the fireplace
must be installed in an enclosure
with the following MINIMUM
Dimensions (Figure 2).

.

WARNING: Construction

WARNING: Do not attempt

IMPORTANT: If not using

New Wall Construction

Select a suitable location that is 1.
not susceptible to moisture and

Fireplace Installation

is away from drapes, furniture
and high traffic.
Place the fireplace in the 2.
desired location to see how it
will look in the room.
Mark the desired location on 3.
the floor.
Use studs to frame an opening 4.
of 22.3" (679 mm) wide x 21.5"
(587 mm) high x 10" (254 mm)
deep.

Option #1: The power cord can
be run from behind the trim and
along the wall to an outlet near
the fireplace.

Option #2: A new outlet can be
can be installed inside the framing
construction.

Make sure the units Main ON/1.
OFF switch is switched OFF

Figure 2

(refer to operating instruction
section).
Plug the unit into a 13 Amp 2.
socket outlet. If the cord
does not reach you may use
a 3-core type extension cord
rated for a minimum of 13
Amps.
Ensure that firebox is securely 3.
mounted within the mantel.
Refer to mantel assembly
instructions if firebox needs to
be installed.

Corner Mantel Assembly

Assemble the top of the mantel 4.
to the rear support using the
supplied hardware.
Using the supplied hardware 5.
assemble the top and rear
support assembly to the
main fireplace body (Figure 3).

Figure 3

Mantel Top

Hardware

10"
254 mm

7

22.3"
566 mm

21.5"
547mm

Main Body

Rear Support

Operation

Figure 4

To access the controls, swing
down the front cover panel
located on the lower front of the

switch is in the ON position the
heater operates if the thermostat
calls for heat.

ACB

fireplace (refer to diagram above,

C.

Figure 4).

A. Main Three Position ON/OFF
Switch

The switch has two ON positions
marked with

and “Manual”. The

“Manual“ position is for manual
operation. In this position the
built-in remote control is by­passed.

The

position is for operating
the unit with the provided remote
control.

When in

position, the unit is

Heater Thermostat Control

To adjust the temperature to
your individual requirements,
turn the thermostat control
clockwise all the way to turn
on the heater. When the room
reaches the desired temperature,
turn the thermostat knob counter
clockwise until you hear a click.
Leave in this position to maintain
the room temperature at this
setting. For additional heat, turn
clockwise until you hear the click
again and the heater will turn on.

operated with the ON and OFF
buttons of the remote control.

When the switch is in the center
position the unit is off.

B.

Heater ON/OFF Switch

The Heater ON/OFF Switch
supplies power to the heater fan

Resetting the Temperature
Cutoff Switch

Should the heater overheat, an
automatic cut out will turn the
heater off and it will not come
back on without being reset. It
can be reset by switching the

and the heater element. When the

8 www.dimplex.com

Operation

Main Three Position ON/OFF
Switch to OFF and waiting 5
minutes before switching the unit
back on.

CAUTION: If you need to

continuously reset the heater,
unplug the unit and contact your
local dealer.

!

NOTE: The heater may emit

a slight, harmless odor when
first used. This odor is a normal
condition caused by initial heating
of internal heater parts and will
not occur again.

Remote Control (Figure 5)

The fireplace is supplied with an
integrated on/off remote control.

Where the maximum rage of use
is ~15m.

WARNING: It takes time for

the receiver to respond to the
transimitter. Do not press the
buttons more than once within
two seconds for correct operation.

button to turn the fireplace off

.

Battery Replacement

To replace the battery:

Slide battery cover open 1.
on the back of the remote
control.

Install AAA batteries into the 2.
remote control.

Replace the battery cover.3.

Discard leaky batteries. Dispose
of batteries in the proper manner
according to provincial and local
regulations. Any battery may leak
electrolyte if mixed with a different
battery type, if inserted incorrectly,
if all the batteries are not replaced
at the same time, if disposed of in
a fire, or if an attempt is make to
charge a battery not intended to
be recharged.

Figure 5

!

NOTE: Ensure that the
fireplace 3 position switch
is set to the remote control
setting (up position).

To operate, push the ON button
to turn fireplace on, push the OFF

9

Maintenance

WARNING: Disconnect

power before attempting any
maintenance or cleaning to
reduce the risk of fire, electric
shock or damage to persons.

Light Bulb Replacement

Allow at least five (5) minutes for
light bulbs and heater to cool off
before touching bulbs to avoid
accidental burning of skin.

Light bulbs need to be replaced
when you notice a dark section
of the flame or when the clarity
and detail of the log exterior
disappears. There are two (2)
bulbs under the log set which
generate the flames and embers.

Bulb Requirements

Quantity of two (2) clear chande­lier or candelabra bulbs with an
E-14 socket base, 60 watt rating.

Helpful Hints

It is a good idea to replace all
light bulbs at one time if they are
close to the end of their rated life.
Group replacement will reduce
the number of times you need
to open the unit to replace light
bulbs.

To Replace The Light Bulbs

(Figure 6)

Unplug the unit from power 1.
outlet.
On the back of the Compact 2.
Fireplace remove the screws
from the light access cover.
Remove the light access 3.
cover.
Reach into the opening,locate 4.
and examine the bulbs to
determine which bulb(s)
require replacement.
Unscrew the bulb(s) counter-5.
clockwise.
Insert new bulb(s).6.

Install the light access cover 7.
and install the screws

Figure 6

Light Bulbs

.

10 www.dimplex.com

Screws

Light Access
Cover

Maintenance

Glass Cleaning

The glass is cleaned in the factory
during the assembly operation.
During shipment, installation,
handling, etc., the clear door may
collect dust particles, these can
be removed by dusting lightly with
a clean dry cloth.

To remove fingerprints or other
marks, the clear door can be
cleaned with a damp cloth. The
clear door should be completely
dried with a lint free cloth to
prevent water spots. To prevent
scratching, do not use abrasive
cleaners or spray liquids on the
clear door surface.

Compact Fireplace Sur­face Cleaning

Use warm water only to clean
painted surfaces of the Compact
Fireplace. Do not use abrasive
cleaners.

Servicing

Except for light bulb replacement
and cleaning described above, an
authorized service representative
should perform any other servic­ing

.

11

Warranty

Dimplex Electric Fireplaces are tested
and inspected prior to shipment and
are guaranteed from defect to the
purchaser of each new product. Any
part which proves to be defective
in material or workmanship under
normal use within one year will
be repaired or replaced without
charge.* The Company will not be
responsible for any expense incurred
for installation, removal for service, or
transportation costs. Any such defect
should be brought to the attention of
the Dealer where the product was
purchased and is authorized to repair
or replace within the terms of this
warranty.

The Company’s only obligation
under this warranty will be at its
sole option to repair or replace any
part proving defective or to refund
the purchase price thereof.

The owner/user assumes all other
risks, if any, including the risk of any
direct, indirect or consequential loss
or damage arising out of the use of or
inability to use the product.

The warranty will not apply if, in
the sole judgment of the Company,
damage or failure has resulted from
accident, alteration, misuse, abuse,
incorrect installation, or operation on
an incorrect power source.

The foregoing is in lieu of all other
warranties expressed, implied, or
statutory, and the Company neither
assumes, nor authorizes any

person to assume for it any other
obligation, or liability in connection
with said product.

*Light bulbs are not covered in the

warranty.

Service

Contact your local dealer for
service or warranty information.

Recycling

For electrical products sold
in the European Community.
At the end of the electrical
product’s useful life it should
not be disposed of with
household waste. Please
recycle where facilities exist.
Check with your Local Authority
or retailer for recycling advice
in your country.

The product complies
with the European Safety

Standard EN60335-2-30
and the European Standard for
Electromagnetic Compatibility
(EMC) EN55014, EN61000 and
EN50366 which cover the essential
requirements of EEC Directives
2006/95 and 2004/108.

12 www.dimplex.com

4. Date of Purchase

3. Model(s)

NZ

ad

East Tamaki

Glen Dimplex Australasia

38 Harris Ro

Auckland

New Zealand

[phone]

Fax. [phone]

[email protected]

IT

Glen-Dimplex Italia S.r.l.

via delle Rose 7,

24040 lallio (BG)

035-201042

AU

Fax. [phone]

[email protected]

Glen Dimplex Australia PTY Ltd

Unit 2, 205 Abbotts Road

Dandenong

Melbourne

Victoria 3175

Australia

[phone]

Fax. [phone]

[email protected]

1

2. Guarantee

Period (in Years)

1. Warranty Card

13

6. Fault/Defect

FR

Glen Dimplex France

ZI Petite Montagne Sud

DE

Glen Dimplex Deutschland Gmbh

5. Stamp & Signature of retailer

7. Contact Number & Address

ewt-Kundendienst

12 rue des Cévennes

[phone] / 398 346

ES

91017 EVRY - LISSES

www.glendimplex-france.fr

Fax. [phone] / 355 467

(12Ct./Min aus dem dt. Festnetz)

Glen Dimplex España S.L.

C/ Bailén, 20, 4º,2ª

e-08010 BARCELONA

UK

[email protected]

Glen Dimplex UK Limited

Millbrook House

(+34) 93.238.61.59

Fax. [phone]

Grange Drive

Hedge End

Southampton

Hampshire. SO30 2DF

0845 600 5111

Fax. [phone]

[email protected]

UK / AU / NZ

1. Warranty Card

2. Guarantee Period (in Years)

3. Model(s)

4. Date of Purchase

5. Stamp & Signature of retailer

6. Fault/Defect

7. Contact Number & Address

IT

1. Scheda di garanzia

2. Periodo di garanzia (in anni)

3. Modello(i)

4. Data di acquisto

5. Timbro e firma del rivenditore

6. Guasto/difetto

7. Indirizzo e numero di contatto

DE FR

1. Garantiekarte

2. Garantiezeitraum (in Jahre)

3. Modell(e)

4. Kaufdatum

5. Stempel & Unterschrift des
Einzelhändlers

6. Fehler/Defekt

7. Kontakt-Tel.-Nr. & - Anschrift

ES

1. Tarjeta de garantía

2. Período de garantía (en años)

3. Modelo(s)

4. Fecha de adquisición

5. Sello y firma del distribuidor

6. Avería/Defecto

7. Número y dirección de contacto

1. Bon de garantie

2. Période de garantie (en années)

3. Modèle(s)

4. Date d’achat

5. Cachet et signature du vendeur

6. Anomalie/Défaut

7. Nom et adresse du contact

© 2011 Dimplex North America Limited

14 www.dimplex.com

Руководство для
Пользователя

Номер модели

DF2010-EU
6903040900

EN RU UA FR ES IT DE PL

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ: Перед
установкой и использованием камина обязательно ознакомьтесь с
данной инструкцией по эксплуатации. Во избежание возникновения
несчастного случая или повреждения имущества, строго соблюдайте
все указания и инструкции техники безопасности данного
руководства.

PT

7210950100REV00

Содержание

Добро пожаловать и поздравления.3

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ............4

Установка камина ................6

Работа .........................8

Техническое Обслуживание.......11

Гарантийные Обязательства .....12

!

Всегда используйте
квалифицированному
специалисту или услуги
агентства для ремонта этого
камина.

ПРИМЕЧАНИЕ: Указанные

выше процедуры

требования чрезвычайно
важны.

ОСТОРОЖНО: Необходимо

тщательно следовать данным

процедурам и техническим
требованиям, в противном
случае может произойти
повреждение оборудования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Необходимо тщательно

следовать данным процедурам
и техническим требованиям,
иначе это может привести
к возникновению пожара,
серьезным телесным
повреждениям, болезни или
смерти.

и технические

2 www.dimplex.com

Добро пожаловать и поздравления

Поздравляем Вас с
приобретением электрокамина
фирмы Dimplex – мирового
лидера в производстве
электрических каминов, и
благодарим за Ваш выбор.

Внимательно прочитайте
и сохраните данную
инструкцию.

ОСТОРОЖНО: Перед

началом монтажа внимательно
прочитайте данную инструкцию.
Несоблюдение данных
указаний может стать причиной
возникновения пожара или
поражения электрическим
током и приведет к аннуляции
гарантии.

РИСУНОК 1

Номер модели

Запишите ниже серийный
номер и номер Вашей модели
на будущее: серийный номер
и номер модели указаны на
соответствующих пломбах
серийного номера и номера
модели камина.

Заводской Номер

3

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ

① Перед использованием

камина прочитайте всю
инструкцию.

② Этот камин нагревается
в процессе работы. Во
избежание ожогов не
касайтесь нагревающихся
поверхностей. Рамка камина
также нагревается в процессе
работы камина. Убедитесь,
что легковоспламеняющиеся
предметы (мебель, подушки,
бумага, одежда, занавески,
постельные принадлежности)
находятся на расстоянии
не менее 0,9 м от лицевой
поверхности камина. Не
накрывайте камин.

③ Особые меры
предосторожности должны
быть приняты, когда камин
используется при детях и
инвалидах или остается без
присмотра.

④ Не позволяйте детям играть
с камином.

⑤ Устройство не
предназначено для
использования детьми и
немощными людьми без
присмотра.

⑥

Камин должен
располагаться так, чтобы
штепсельная вилка была

доступна.

⑦Всегда отключайте очаг от
сети, если он не используется.

⑧При повреждении сетевого

шнура камина во избежания
опасности шнур должен
быть удален представителем
сервисной службы либо
иным квалифицированным

специалистом.

⑨ Не производите никаких

операций с камином при
поврежденном шнуре или
штепсельной вилке, при сбое
в работе или если камин
имеет любые повреждения
при ударе или падении.
Такой камин должен быть
возвращен в сервисный центр
для проведения проверки или

ремонта

⑩ Камин предназначен только

для использования внутри
помещений.

⑪ Не используйте камин

в помещениях с высокой
влажностью (ванные
комнаты, бассейны,
душевые).

⑫ Не устанавливайте камин

непосредственно на ковер либо
на поверхности, которые могут
ограничить циркуляцию воздуха

под камином.

⑬ Не прокладывайте сетевой

шнур под ковром или другим
напольным покрытием,
на проходе, либо в месте,
повышающем риск его
повреждения.

.

4 www.dimplex.com

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ

⑭ Не располагайте камин

непосредственно под
электрической розеткой.

⑮ Не располагайте камин

непосредственно перед
электрической розеткой.

⑯ Для отключения камина,

выключите все выключатели,
затем выньте вилку из розетки.

⑰ Не допускайте попадания

посторонних предметов в
ветиляционные или выходные
отверстия, так как это может
привести к возгоранию,
поражению током или

повреждению камина.

⑱ Для предотвращения

пожара не блокируйте приток и
отток воздуха.

⑲ Все электрические

нагреватели имеют внутри
горячие или искрящие части.
Не используйте камин в
помещениях , в которых
используются или хранятся
газ, бензин, краска и другие
легковоспламеняющиеся
жидкости, либо в помещениях,
где камин может подвергаться
действию огнеопасных паров.

⑳ Не модифицируйте

электрические камины,
используйте камин только
согласно инструкции. Любое

иное не рекомендованное
Изготовителем использование
может привести к пожару,
поражению электрическим
током и другим повреждениям.

㉑ Избегайте использования

удлинителей, так как они могут
перегреваться и привести
к возгоранию. Если вам
необходимо использовать
удлинитель, используйте
только трехжильный кабель,
рассчитанный на ток не менее
13А.

㉒ Не жгите дрова или другие

материалы в электрокамине.

㉓ Стекло камина боится

ударов.

㉔ Всегда прибегайте к

услугам профессионального
электромонтера.

㉕ Камин должен включаться

только в правильно
заземленную розетку,
снабженную предохранителем.

㉖ Полностью отключайте

камин от сети при его
чистке, перемещении либо
обслуживании.

㉗При транспортировке

и хранении камин должен
содержаться в сухом месте без
интенсивных вибраций.

ВЫПОЛНЯЙТЕ ЭТИ УКАЗАНИЯ

5

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Во

избежание перегрева не

накрывайте камин.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во

избежание опасности вследствие
случайного повторного включения
камин должен подключаться к
сети через внешнее отключающее
устройство, например, таймер или
через цепь, которая периодически
включается и выключается по
заданной программе.

Установка камина

!

ПРИМЕЧАНИЕ: Для

работы камина необходима
сеть переменного тока с
напряжением 220 В и частотой
50 Гц. Отдельная цепь питания
предпочтительна, но не
обязательна для всех случаев.
Отдельная цепь потребуется,
если после установки
камина автоматический
прерыватель цепи или
пробки будут постоянно
срабатывать при включении
нагревателя. Включение
дополнительных приборов
в ту же цепь может вызвать
превышение номинального тока
автоматического прерывателя
цепи.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Убедитесь, что шнур питания не
защемлен и не касается острых

6 www.dimplex.com

углов, а также что шнур питания
защищен или предохранен от
механических повреждений,
чтобы уменьшить риск пожара,
поражения электрическим
током или телесных
повреждений.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Конструкция и подключение
к сети штепсельной розетки
должны соответствовать
местным строительным нормам
и правилам для уменьшения
риска пожара, поражения
электрическим током и
телесных повреждений.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не

пытайтесь самостоятельно
подсоединять новые
электрические розетки или
цепи. Для уменьшения
риска пожара, поражения

Установка камина

электрическим током и
телесных повреждений
пользуйтесь услугами
специалистов-электриков.

!

ВАЖНО. Если каминная

доска Dimplex не используется,
необходимо установить
ограждения со следующими
МИНИМАЛЬНЫМИ размерами
(Рисунок 2).

Новая настенная конструкция

Выберите подходящее 1.
место для размещения. Оно
не должно подвергаться
воздействию влаги,
находиться вблизи портьер,
мебели или на проходе.

Поставьте камин в 2.
желаемое место, чтобы
увидеть, как он будет
смотреться в помещении.

Отметьте

место 3.

РИСУНОК 2

расположения на полу.
Используйте стойки для 4.

монтажа каркаса шириной
679 мм, высотой 587 мм и
глубиной 254 мм.

Вариант 1: Шнур
электропитания проводят
под панелью, вдоль стены к
ближайшей розетке.

Вариант 2: Новую розетку
монтируют в конструкцию
каркаса.

Убедитесь, что 1.
основной выключатель
электропитания
устройства установлен в
положение ВЫКЛ. (OFF)
(см. соответствующий
раздел

инструкции по

эксплуатации).
Включите прибор в сетевую 2.

РИСУНОК 3

Верхняя часть

10"

254 mm

7

22.3"
566 mm

21.5"
547mm

Винты или
защелки

Основная
часть

Задняя опора

Установка камина

розетку на 13 ампер. Если
длины шнура недостаточно,
воспользуйтесь
3-жильным удлинителем,
рассчитанным на силу тока
не менее 13 ампер.

Убедитесь в том, что 3.
топочная камера надежно
смонтирована к каминной
доске. При необходимости
установки топочной камеры
см. инструкцию по монтажу
каминной доски.

Работа

Для доступа к элементам
управления, откиньте
переднюю крышку,
расположенную в нижней
лицевой части камина (рисунок

4).

А. Главный трехпозиционный
переключатель

Данный переключатель имеет
два положения, обозначенные

и «Ручное управление».
Положение «Ручное
управление» предназначено
для управления вручную. В
этом положении встроенное
дистанционное управление не
работает.

Монтаж угловой каминной 4.
доски

Смонтируйте верхнюю 5.
часть каминной доски к
задним опорам при помощи
крепежных деталей,
находящихся в комплекте.

При помощи крепежей, 6.
входящих в комплект,
смонтируйте верхнюю и
заднюю опоры к корпусу
камина (рисунок 3).

Данное положение
управления прибором с
помощью входящего в комплект
пульта дистанционного
управления.

В соответствующем положении,
прибором можно управлять с
помощью кнопок ВКЛ. (ON) и
ВЫКЛ. (OFF), расположенных
на пульте дистанционного
управления.
Когда переключатель находится
в центральном положении –
прибор выключен.

В.

Выключатель

нагревателя

Выключатель нагревателя

– для

8 www.dimplex.com

Работа

РИСУНОК 4

подает напряжение на
вентилятор обогревателя
и нагревательный элемент.
В положении ВКЛ. (ON),
нагреватель работает, если
заданная температура
ниже установленной
терморегулятором.

С.

Терморегулятор

нагревателя

Для установки необходимой
температуры, поворачивайте
терморегулятор по
часовой стрелке, чтобы
включить нагреватель.
После того как помещение
прогреется до требуемой
температуры, поверните
ручку терморегулятора против
часовой стрелки до щелчка. Для
поддержания установленной
температуры, оставьте ручку
регулятора в этом положении.
Для дополнительного прогрева
помещения, поверните
ручку по часовой стрелке до

9

повторного
нагревателя.

Повторная установка
температурного выключателя
в требуемое положение

При перегреве обогревателя,
автоматический выключатель
отключит нагреватель, после
чего его снова потребуется
установить в требуемое
положение нагрева. Это
можно сделать, переключив
главный трехпозиционный
переключатель в положение
ВЫКЛ. (OFF), после чего через
5 минут снова включить прибор.

ОСТОРОЖНО: При

необходимости отключения
нагревателя в течение
продолжительного времени,
выключите прибор из розетки
сети питания и свяжитесь с
местным дилером.!

!

ПРИМЕЧАНИЕ: При

первоначальном использовании
может возникнуть легкий

ACB

щелчка и включения

Работа

характерный запах, который
не представляет опасности.
Это нормальное состояние
работы. Он вызван начальным
нагревом внутренних деталей
нагревательного элемента. Со
временем запах исчезнет.

Пульт дистанционного
управления (Рисунок 5)

Камин оснащен встроенным
пультом дистанционного
управления включения/
выключения. Максимальная
дальность использования ~ 15
метров.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Для

приема сигнала от пульта
требуется некоторое время. Не
нажимайте кнопки чаще двух
раз в течение двух секунд.

!

ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь

в том, что трехпозиционный
переключатель установлен в
положение работы с пультом
дистанционного управления
(верхнее положение).

батарейки:

Сдвиньте и снимите крышку 1.
с отверстия для установки
батареек в задней части
пульта ДУ.

Установите

батарейки типа 2.

ААА в пульт.
Установите крышку на 3.

место.

Утилизируйте старые
батарейки. Утилизировать
батарейки необходимо в
соответствии с местными
нормами и правилами.
При установке батареек
разного типа, несоблюдении
полярности, неодновременной
замене, утилизации батареек
в огонь, попытке зарядить
батарейки, не предназначенные
для повторной зарядки, может
произойти утечка электролита.

РИСУНОК 5

Чтобы включить камин,
нажмите кнопку ВКЛ. (ON),
чтобы выключить – кнопку
ВЫКЛ. (OFF)

Замена элементов питания

Для того чтобы заменить

10 www.dimplex.com

Техническое Обслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Отключите электропитание
перед тем, как приступать
к обслуживанию или чистке
камина, во избежания риска
возникновения пожара,
поражения электротоком или
телесных повреждений.

ЗАМЕНА ЛАМП

Во избежание возможного
ожога кожи, прежде чем
прикоснуться к лампам, дайте
им возможность остыть в
течение, по меньшей мере, 5
минут.

Лампы подлежат замене, если
вы заметите темную секцию
пламени или когда ухудшится
яркость и четкость внешних
очертаний поленницы. Под
поленницей установлены две
лампы, создающие эффект
пламени и тлеющих углей.

потребуется реже

открывать

очаг для замены ламп.

ДЛЯ ЗАМЕНЫ ЛАМП

(

РИСУНОК 6)

Отключить камин от 1.
розетки.

На задней части камина 2.
снять в

инты, удерживающие
крышку, за которой
располагаются лампы.

Снять крышку доступа к 3.
лампам.

Проверить какая из ламп 4.
тр

ебует замены.

Вынуть лампу (ы), 5.
откручивая против часовой
стрелки.

РИСУНОК 6

ХАРАКТЕРИСТИКИ ЛАМП

Количество: 2 прозрачные све­чеобразные лампы с цоколем
E-14, мощностью 60 Вт.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

Хорошая идея менять все
лампы сразу, если близко
окончание их срока службы.
При групповой замене

11

Лампы

Винты

Крышка

Техническое Обслуживание

Вс6. тавить лампу(ы).

Установить крышку на 1.
место и прикрепить
винтами.

ЧИСТКА СТЕКЛА

Стекло камина очищается на
фабрике в процессе сборки
камина. В процессе транспор­тировки, хранения, установки
на поверхности стекла может
появиться пыль, которая удаля­ется чистой сухой тканью

.

Для удаления следов пальцев
или других загрязнений
используйте влажную ткань,
затем вытрите стекло досуха
неворсистой тканью для
предотвращения образования

Гарантийные Обязательства

Камины Компании Dimplex North
America Limited проверены и испытаны

перед отгрузкой, и отсутствие
дефектов у каждого купленного
нового изделия гарантируется.
Если, при условии нормальной
эксплуатации, в течение одного года
с даты продажи обнаружится дефект
материала или изготовления, ремонт
или замена дефектной части будут
произведены

бесплатно (*). Компания не возмещает
расходы, связанные с установкой,
доставкой на

обслуживание или

следов от воды. Не используй­те абразивные вещества для
чистки стекла или спреи.

ЧИСТКА ОКРАШЕННЫХ
ПОВЕРХНОСТЕЙ КАМИНА

COMPACT

Используйте только теплую
воду для чистки окрашенных
поверхностей камина. Не
используйте абразивные
вещества.

СЕРВИСНОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ

За исключением замена ламп и
чистки, описанной выше, любое
другое обслуживание долж­но производиться сервисной
службой.

транспортировкой. Любой дефект
должен быть предъявлен дилеру,
у которого было куплено изделие
и который уполномочен на замену
и ремонт изделия в течение срока
данной гарантии.

Гарантийные обязательства
Компании ограничиваются
ремонтом, заменой бракованных
деталей либо возвратом
уплаченных за камин денег.

Владелец/пользователь
принимает на себя все остальные
риски, включая риск

косвенных

12 www.dimplex.com

Гарантийные Обязательства

потерь или косвенного ущерба,
связанного с использованием
или невозможностью
использования данного продукта.
Гарантийные обязательства не
распространяются на поломку
оборудования, которая, по мнению
Компании, возникла вследствие
несчастного случая, внесения
изменений, неправильной
эксплуатации, неаккуратного
обращения, неправильной
установки или использования
неподходящего источника питания.

Вышесказанное заменяет
все прочие гарантии,
подразумеваемые или
устанавливаемые каким-либо
иным

документом. Компания не
несет и не уполномочивает кого­либо нести какую-либо другую
ответственность, связанную с
данным продуктом.

*Гарантия не распространяется

на лампы.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Для получения информации об
обслуживании или гарантийных
обязательствах обращайтесь
к местному дилеру.

ПЕРЕРАБОТКА

Для электротехнической
продукции, проданной на
территории Европейского
Сообщества. По
истечении срока службы
электротехнический продукт
не следует утилизировать
вместе с бытовыми отходами.
Продукт подлежит переработке
при наличии необходимых
условий. По вопросам,
связанным с переработкой в
вашей стране, обращайтесь к
местным органами власти или
розничным торговцам.

13

Оборудование
отвечает требованиям

европейского стандарта
по безопасности EN60335-2-30
и европейским стандартам по
электромагнитной совместимости

(ЭМС) EN55014, EN61000,
EN50366, удовлетворяющим все

основные требования директив
Европейского Союза 2006/95 и

2004/108..

4. Date of Purchase

3. Model(s)

NZ

ad

East Tamaki

Glen Dimplex Australasia

38 Harris Ro

Auckland

New Zealand

[phone]

Fax. [phone]

[email protected]

1

2. Guarantee

Period (in Years)

1. Warranty Card

IT

Glen-Dimplex Italia S.r.l.

via delle Rose 7,

24040 lallio (BG)

035-201042

6. Fault/Defect

FR

Glen Dimplex France

ZI Petite Montagne Sud

DE

Glen Dimplex Deutschland Gmbh

5. Stamp & Signature of retailer

7. Contact Number & Address

ewt-Kundendienst

AU

Fax. [phone]

[email protected]

12 rue des Cévennes

91017 EVRY - LISSES

[phone] / 398 346

Fax. [phone] / 355 467

Glen Dimplex Australia PTY Ltd

Unit 2, 205 Abbotts Road

Dandenong

Melbourne

ES

www.glendimplex-france.fr

(12Ct./Min aus dem dt. Festnetz)

Glen Dimplex España S.L.

C/ Bailén, 20, 4º,2ª

e-08010 BARCELONA

UK

[email protected]

Glen Dimplex UK Limited

Millbrook House

Victoria 3175

Australia

[phone]

Fax. [phone]

[email protected]

(+34) 93.238.61.59

Fax. [phone]

Grange Drive

Hedge End

Southampton

Hampshire. SO30 2DF

0845 600 5111

Fax. [phone]

[email protected]

UK / AU / NZ

1. Warranty Card

2. Guarantee Period (in Years)

3. Model(s)

4. Date of Purchase

5. Stamp & Signature of retailer

6. Fault/Defect

7. Contact Number & Address

IT

1. Scheda di garanzia

2. Periodo di garanzia (in anni)

3. Modello(i)

4. Data di acquisto

5. Timbro e firma del rivenditore

6. Guasto/difetto

7. Indirizzo e numero di contatto

DE FR

1. Garantiekarte

2. Garantiezeitraum (in Jahre)

3. Modell(e)

4. Kaufdatum

5. Stempel & Unterschrift des
Einzelhändlers

6. Fehler/Defekt

7. Kontakt-Tel.-Nr. & - Anschrift

ES

1. Tarjeta de garantía

2. Período de garantía (en años)

3. Modelo(s)

4. Fecha de adquisición

5. Sello y firma del distribuidor

6. Avería/Defecto

7. Número y dirección de contacto

1. Bon de garantie

2. Période de garantie (en années)

3. Modèle(s)

4. Date d’achat

5. Cachet et signature du vendeur

6. Anomalie/Défaut

7. Nom et adresse du contact

© 2011 Dimplex North America Limited

Посібник для
Користувача

Номер Моделі

DF2010-EU
6903040900

EN RU UA FR ES IT DE PL

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ. Перед
установленням і використанням каміна обов'язково ознайомтеся з
даною інструкцією. Щоб уникнути виникнення нещасного випадку або
пошкодження майна, строго дотримуйтесь всіх вказівок та положень
даної інструкції.

PT

7210950100REV00

ЗМІСТ

Ласкаво просимо і поздоровлення..3

ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ .............4

УСТАНОВЛЕННЯ КАМІНА .........6

РОБОТА .........................8

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ..... 11

ГАРАНТІЙІНІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ .....12

Завжди використовуйте
кваліфікованого спеціаліста або
послуги агентства для ремонту
цього каміна.

2 www.dimplex.com

!

ПРИМІТКА: Вказані вище

процедури вважаються
обов’язковими для виконання

ЗАУВАЖЕННЯ:

Невиконання рекомендацій,
вказаних в інструкції, може
призвести до пошкодження
обладнання

УВАГА: Невиконання

рекомендацій, вказаних
в інструкції, може піддати
користувача ризику виникнення
пожежі, серйозних тілесних
ушкоджень, хвороби чи смерті

.

.

.

Ласкаво просимо і поздоровлення

Вітаємо Вас з придбанням
електрокаміна фірми Dimplex –
світового лідера у виробництві
електричних камінів, і дякуємо
за Ваш вибір.

Уважно прочитайте і
збережіть цю інструкцію.

УВАГА. Перед початком

монтажу уважно прочитайте цю
інструкцію. Невиконання даних
вказівок може стати причиною
виникнення пожежі або
ураження електричним струмом
і призведе до ануляції гарантії.

Фігура 1

Номер Моделі

Запишіть нижче серійний
номер і номер Вашої моделі
на майбутнє: серійний номер
і номер моделі вказані на
відповідних пломбах серійного
номера і номера моделі каміна.

Заводський Номер

3

ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ

① Ознайомтесь з даною

інструкцією, перш ніж почати
використовувати прилад.

② Під час роботи топка каміна

нагрівається. Щоб уникнути
опіків, не торкайтесь гарячих
поверхонь. Горючі матеріали не
повинні знаходитись на відстані
менше ніж 0,9 м від лицевої
поверхні каміна.

③ Особливі заходи
обережності повинні
бути прийняті, коли камін
використовується в присутності
дітей чи осіб з обмеженими
можливостями або залишається
без нагляду.

④

Не дозволяйте дітям гратися

з каміном.

⑤ Прилад не призначений

для користування дітьми й
немічними людьми без нагляду.

⑥ Камін треба розташовувати

так, щоб штепсельна розетка
була легко досяжною.

⑦Завжди вимикайте

камін з мережі, коли він не
використовується.

⑧У разі пошкодження шнур

живлення каміна повинен бути
замінений представником
сервісної служби чи іншим

кваліфікованим спеціалістом.

⑨ Не виконуйте ніяких

операцій з каміном у разі
пошкодження шнура чи
штепсельної вилки, при
перебоях в його роботі або
якщо камін має будь-які
пошкодження від удару чи
падіння. Такий камін треба
повернути в сервісний центр
для проведення перевірки чи
ремонту.

⑩ Камін призначений лише

для використання всередині
приміщень.

⑪ Не використовуйте камін

в приміщеннях з високою
вологістю (ванні кімнати,
басейни, душові).

⑫ Не встановлюйте камін

безпосередньо на килим
або на поверхні, які можуть
перешкоджати циркуляції
повітря під каміном.

⑬ Не прокладайте шнур

живлення під килимом або
іншим підлоговим покриттям,
на проході, або в місцях з
підвищеним ризиком його
пошкодження.

⑭ Не розташовуйте камін

безпосередньо під електричною
розеткою.

4 www.dimplex.com

ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ

⑮ Не розташовуйте камін

безпосередньо перед
електричною розеткою.

⑯ Для відключення каміна

вимкніть усі вимикачі, після чого
вийміть вилку з розетки.

⑰ Не допускайте попадання

сторонніх предметів у будь­які вентиляційні чи вихідні
отвори, бо це може викликати
загорання, враження
електричним струмом або
пошкодження каміна.

⑱ Для попередження

можливості пожежі не
заблоковуйте приплив і відтік
повітря.

⑲ Усі електричні прилади

мають всередині гарячі
частини. Не розміщуйте
камін в приміщеннях,
де використовуються чи
зберігаються бензин, фарби
та інші легко займисті рідини,
або в приміщеннях, де камін
може бути підданий дії
вогненебезпечних парів.

⑳ Не модифікуйте електричні

каміни, використовуйте
камін лише у відповідності
з інструкціями. Будь-яке

інше застосування може
призвести до пожежі, ураженню
електричним струмом або до
інших тілесних ушкоджень.

㉑ Уникайте застосування

подовжувачів, бо вони можуть
перегріватися й призводити
до займання. Якщо вам все ж
таки потрібно подовжити шнур
живлення, використовуйте
лише трижильний кабель,
розрахований на струм не
менше ніж 13А.

㉒ Не паліть дрова та інші

матеріали в електрокаміні.

㉓ Скло каміна боїться ударів.
㉔ Користуйтесь послугами

професійних електриків.

㉕ Камін необхідно

вмикати лише в правильно
заземлену розетку, оснащену
запобіжником.

㉖ Повністю відключайте камін

від мережі при його чищенні,
при необхідності переміщення
чи обслуговування.

㉗При транспортуванні та
зберіганні камін має знахо­дитись в сухому місці без
інтенсивних

вібрацій.

ВИКОНУЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ

5

ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ

УВАГА: Щоб уникнути

перегріву, не накривайте
нагрівач.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Щоб

уникнути небезпеки внаслідок
випадкового повторного
ввімкнення, камін необхідно
підключати до мережі через
зовнішній вимикаючий пристрій,
наприклад, таймер або через коло,
котре періодично вмикається і

вимикається по заданій програмі.

УСТАНОВЛЕННЯ КАМІНА

!

ПРИМІТКА: Потрібна

електромережа напругою 220 В
і частотою 50 Гц. Окреме коло
живлення є бажаним, але не
обов’язковим для всіх випадків.
Окреме коло знадобиться, якщо
після встановлення каміна
автоматичний переривник
або пробки будуть постійно
зпрацьовувати при ввімкненні
нагрівача. Підключення
додаткових приладів до того ж
самого кола може призвести
до перевищення номінального
струму автоматичного
переривника кола.

УВАГА: Переконайтесь,

що шнур живлення не є
защемлений і не торкається
гострих кутів, а також що шнур
живлення є захищеним або

пошкоджень, щоб зменшити
ризик пожежі, ураження
електричним струмом або
тілесних ушкоджень.

УВАГА: Конструкція й

підключенння до мережі
штепсельної розетки повинні
відповідати місцевим
будівельним нормам і правилам
для зменшення ризику пожежі,
ураження електричним струмом
або тілесних ушкоджень.

УВАГА: Не намагайтесь

самостійно приєднувати нові
електричні розетки чи кола.
Для зменшення ризику пожежі,
ураження електричним струмом
або тілесних ушкоджень
користуйтесь послугами
професійних електриків.

!

ВАЖЛИВО. Якщо

вбереженим від механічних

6 www.dimplex.com

УСТАНОВЛЕННЯ КАМІНА

камінна дошка Dimplex не
використовується, необхідно
встановити огорожі з
наступними МІНІМАЛЬНИМИ
розмірами (Фігура 2).

Нова настінна конструкція

Виберіть відповідне місце 1.
для розташування. Воно не
повинно піддаватися впливу
вологи, перебувати поблизу
портьєр, меблів або на
проході.

Поставте камін у бажане 2.
місце, щоб побачити,
як він буде виглядати в
приміщенні.

Позначте місце 3.
розташування на підлозі.

Використовуйте стійки для 4.
монтажу каркасу шириною
679 мм, висотою 587 мм і
глибиною 254 мм.

Фігура 2

Варіант 1: Шнур

електроживлення проводять
під панеллю, уздовж стіни до
найближчої розетки.

Варіант 2: Нову розетку
монтують в конструкцію
каркаса.

Переконайтеся, що 1.
основний вимикач
електроживлення пристрою
встановлено в положення
ВИМКН. (OFF) (див.
відповідний розділ інструкції
з експлуатації).

Увімкніть прилад в розетку 2.
мережі живлення на 13
ампер. Якщо довжини
шнура недостатньо,
скористайтеся 3-жильним
подовжувачем,
розрахованим на силу
струму не менше 13 ампер.

Фігура 3

Верхня частина

10"
254 mm

7

22.3"
566 mm

21.5"
547mm

Гвинти

Основна
частина

Задня опора

УСТАНОВЛЕННЯ КАМІНА

Переконайтеся в тому, що 3.
топкова камера надійно
змонтована до камінної
дошки. При необхідності
встановлення топкової
камери див. інструкцію з
монтажу камінної дошки.

Монтаж кутової камінної
дошки

Змонтуйте верхню частину 4.
камінної дошки до задніх
опор за допомогою
кріплень, що знаходяться в
комплекті.

За допомогою кріплень, 5.
що входять до комплекту,
змонтуйте верхню

і задню
опори до корпусу каміна
(Фігура 3).

РОБОТА

Для доступу до елементів
керування, відкиньте передню
кришку, розташовану в нижній
лицьовій частині каміна (Фігура

4).

А. Головний 3-позиційний
перемикач

Даний перемикач має два
робочі положення, позначені та

«Ручне керування». Положення
«Ручне керування» призначене

для ручного керування каміном.
В цьому положенні вбудоване
дистанційне керування не
працює.

Це положення - для керування
приладом за допомогою пульта
дистанційного керування, що є

8 www.dimplex.com

в комплекті.
У відповідному положенні,

приладом можна керувати за
допомогою кнопок УВІМКН. (ON)
і ВИМКН. (OFF), розташованих
на пульті дистанційного
керування.

Коли перемикач знаходиться
в центральному положенні ­прилад вимкнено.

В.

Вимикач нагрівача

Вимикач нагрівача подає
напругу на вентилятор
обігрівача і нагрівальний
елемент. У положенні УВІМКН.
(ON), нагрівач працює,
якщо задана температура
нижче встановленої

РОБОТА

Фігура 4

терморегулятором.

С. Термореле нагрівача

Для встановлення
необхідної температури,
повертайте терморегулятор
за годинниковою стрілкою,
щоб включити нагрівач.
Після того як приміщення
прогріється до необхідної
температури, поверніть
ручку терморегулятора проти
годинникової стрілки до
клацання. Для підтримання
встановленої температури,
залиште ручку регулятора
в цьому положенні. Для
додаткового прогрівання
приміщення, поверніть ручку
за годинниковою стрілкою
до повторного
включення нагрівача.

Повторне встановлення
температурного вимикача в
необхідне положення

При перегріві обігрівача,

9

клацання і

автоматичний вимикач
відключить нагрівач, після
чого його знову буде потрібно
встановити в потрібне
положення нагріву. Це можна
зробити, переключивши
головний 3-позиційний
перемикач в положення
ВИМКН. (OFF), після чого
через 5 хвилин знову включити
прилад.

ЗАУВАЖЕННЯ При

необхідності відключення
нагрівача протягом тривалого
часу, вимкніть прилад з розетки
мережі живлення та зверніться
до місцевого дилера.

!

ПРИМІТКА: При

використанні, в перший час
може виникати легкий запах,
який не становить небезпеки.
Це нормальний стан роботи.
Він викликаний початковим
нагріванням внутрішніх деталей
нагрівального елемента. Запах
зникне через деякий час.

ACB

РОБОТА

Пульт дистанційного
керування (Фігура 5)

Камін обладнано вбудованим
пультом дистанційного
керування. Максимальна
дальність використання ~15
метрів.

УВАГА: Для прийому

сигналу від пульта потрібен
деякий час. Не натискайте
кнопки частіше двох разів
протягом двох секунд.

!

ПРИМІТКА: Переконайтеся

в тому, що 3-позиційний
перемикач встановлений в
положення роботи з пультом
дистанційного керування
(верхнє положення).

Щоб увімкнути камін, натисніть
кнопку УВІМКН. (ON), щоб
вимкнути - кнопку ВИМКН.

(OFF).

Заміна елементів живлення

Для заміни батарейок:

Зсуньте та зніміть кришку 1.
з отвору для встановлення
батарейок в задній частині
пульта дистанційного
керування.
Встановіть батарейки
ААА в пульт.
Встановіть кришку на місце.3.

Утилізуйте старі батарейки.
Утилізувати батарейки
необхідно у відповідності до
місцевих норм та положень.
При встановленні батарейок
різного типу, недотриманні
полярності, неодночасній заміні,
утилізації батарей у вогонь,
спробі зарядити батарейки,
не призначені для повторної
зарядки, може відбутися
витікання електроліту.

Фігура 5

типу 2.

10 www.dimplex.com

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА: Перед проведенням

технічного обслуговування чи

буде відкривати топку для
заміни ламп не так часто.

чищення відключіть камін від
мережі для зниження ризику
виникнення пожежі, ураження
електричним струмом або
тілесних ушкоджень.

ДЛЯ ЗАМІНИ ЛАМП

(ФІГУРА 6)

Відключіть камін від 1.
розетки.

На задній частині каміна 2.

ЗАМІНА ЛАМП

Щоб уникнути можливого опіку
шкіри, перш ніж торкатися
ламп надайте їм можливість
охолонути впродовж
щонайменше 5 хвилин

.

Лампи підлягають заміні, якщо
ви помітите темну секцію
полум’я або коли зменшиться
яскравість і чіткість зовнішніх
рис муляжу дров. Під муляжем

Compact зніміть гвинти, які
утримують кришку доступу
до ламп

.

Зніміть кришку доступу до 3.
ламп.

Перевірте лампи, щоб 4.
встановити, яка лампа(и)
потребує заміни

Викрутіть лампу(и) проти 5.

Фігура 6

.

встановлені дві лампи, які
створюють ефект полум’я та
жевріючих вуглин

.

ХАРАКТЕРИСТИКИ ЛАМП

Кількість: 2 прозорі свічкоподібні
лампи з цоколем типу міньон

E-14, потужністю 60 Вт

.

КОРИСНІ ПОРАДИ

Гарна ідея замінювати всі

гвинти

лампи

Кришка
доступу до
ламп

r

лампи зразу, якщо термін їхньої
служби невдовзі закінчується.
При груповій заміні потрібно

11

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

годинникової стрілки
Вкрутіть нову лампу(и)6. .
Поставте кришку доступу до 7.

ламп на місце й прикріпіть її

тканиною. Скляні поверхні
необхідно повністю висушити
тканиною, щоб не залишилось
краплин води

.

гвинтами.

Чищення поверхонь

ЧИЩЕННЯ СКЛА

Лицьове скло підчас складання
топки на заводі-виробнику
встановлюється чистим. При
транспортуванні, установленні,
переміщенні і т.п. на скляних
поверхнях можлива поява
частинок пилу, які можна
видалити легким витиранням
сухою чистою тканиною

Для видалення відбитків
пальців або інших плям скло
можна протирати вологою

ГАРАНТІЙІНІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ

Каміни Dimplex North America
Limited перевірені й випробувані

перед відвантаженням, і відсутність
дефектів у кожного купленого
нового виробу гарантується. Тим не
менш, якщо, за умови нормальної
експлуатації, протягом одного ро

з дати продажу виявиться дефект
матеріалу чи виготовлення, ремонт
або заміна

будуть зроблені безкоштовно (*).
Виготовлювач не відшкодовує
витрати, пов'язані з установленням,

12 www.dimplex.com

дефектної частини

.

каміна Compact

Для чищення пофарбованих
поверхонь каміна
використовуйте лише вологу
тканину, змочену теплою водою.

СЕРВІС

За винятком заміни ламп і
чищення, як описано вище,
будь-яке інше технічне обслу­говування потрібно проводити
сервісною службою.

доставкою на обслуговування
чи транспортуванням. Будь-які
дефекти мають бути пред'явлені
Дилеру, у якого був куплений виріб
і якого уповноважено виконувати
заміну чи ремонт виробу впродовж
терміну даної гарантії.

ку

Виготовлювач лищає за собою
право вирішувати, чи
заміні або ремонту частина, що
виявилась дефектною, або ж
слід відшкодувати покупцеві
вартість його покупки.

підлягає

ГАРАНТІЙІНІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ

Покупець приймає на себе всі інші
ризики, прямо чи непрямо пов’язані
з використанням або неможливістю
використання даного виробу.

Гарантія не діє, якщо, на думку
Виготовлювача, дефект виник
внаслідок аварії, перероблення,
неналежного використання,
неправильного встановлення або
підключення до невідповідного
джерела живлення.

Вищевказане скасовує всі інші
гарантії, що малися на увазі або
встановлені будь-яким іншим
документом, і Виготовлювач не
бере на себе й не вповноважує
будь-кого брати на себе
ніяких інших зобов’язань або
відповідальності, що пов’язані з
даним виробом.

(*) Гарантія не розповсюджується

на лампи.

СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

З питань сервісного
обслуговування та гарантії
звертайтесь до місцевого
дилера

.

ПЕРЕРОБКА

Для електричних
виробів, що продаються
в Європейському Союзі.
Наприкінці періоду
використання електровиробу
його не слід утилізувати разом
зі звичайними побутовими
відходами. Будь ласка, здайте
його до пункту прийому на
переробку. Дізнайтесь в
органі місцевої влади чи у
продавця про місця здавання на
переробку.

Виріб відповідає
Європейському стандарту

безпеки EN60335-2-30 та
Європейському стандарту щодо
електромагнітної сумісності (EMC)
EN55014, EN61000 та EN50366,
які охоплюють найсуттєвіші вимоги
Директив ЄЕС 2006/95 та 2004/108.

13

4. Date of Purchase

3. Model(s)

NZ

ad

East Tamaki

Glen Dimplex Australasia

38 Harris Ro

Auckland

New Zealand

[phone]

Fax. [phone]

[email protected]

1

2. Guarantee

Period (in Years)

1. Warranty Card

IT

Glen-Dimplex Italia S.r.l.

via delle Rose 7,

24040 lallio (BG)

035-201042

6. Fault/Defect

FR

Glen Dimplex France

ZI Petite Montagne Sud

DE

Glen Dimplex Deutschland Gmbh

5. Stamp & Signature of retailer

7. Contact Number & Address

ewt-Kundendienst

AU

Fax. [phone]

[email protected]

12 rue des Cévennes

91017 EVRY - LISSES

[phone] / 398 346

Fax. [phone] / 355 467

Glen Dimplex Australia PTY Ltd

Unit 2, 205 Abbotts Road

Dandenong

Melbourne

ES

www.glendimplex-france.fr

(12Ct./Min aus dem dt. Festnetz)

Glen Dimplex España S.L.

C/ Bailén, 20, 4º,2ª

e-08010 BARCELONA

UK

[email protected]

Glen Dimplex UK Limited

Millbrook House

Victoria 3175

Australia

[phone]

Fax. [phone]

[email protected]

(+34) 93.238.61.59

Fax. [phone]

Grange Drive

Hedge End

Southampton

Hampshire. SO30 2DF

0845 600 5111

Fax. [phone]

[email protected]

UK / AU / NZ

1. Warranty Card

2. Guarantee Period (in Years)

3. Model(s)

4. Date of Purchase

5. Stamp & Signature of retailer

6. Fault/Defect

7. Contact Number & Address

IT

1. Scheda di garanzia

2. Periodo di garanzia (in anni)

3. Modello(i)

4. Data di acquisto

5. Timbro e firma del rivenditore

6. Guasto/difetto

7. Indirizzo e numero di contatto

DE FR

1. Garantiekarte

2. Garantiezeitraum (in Jahre)

3. Modell(e)

4. Kaufdatum

5. Stempel & Unterschrift des
Einzelhändlers

6. Fehler/Defekt

7. Kontakt-Tel.-Nr. & - Anschrift

ES

1. Tarjeta de garantía

2. Período de garantía (en años)

3. Modelo(s)

4. Fecha de adquisición

5. Sello y firma del distribuidor

6. Avería/Defecto

7. Número y dirección de contacto

1. Bon de garantie

2. Période de garantie (en années)

3. Modèle(s)

4. Date d’achat

5. Cachet et signature du vendeur

6. Anomalie/Défaut

7. Nom et adresse du contact

© 2011 Dimplex North America Limited

Manuel du propriétaire

Modèle

DF2010-EU
6903040900

EN RU UA FR ES IT DE PL

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES : Toujours lire le présent

manuel avant d’essayer d’installer ou d’utiliser ce foyer. Pour votre
sécurité, toujours respecter tous les avertissements et suivre les
consignes de sécurité compris dans le présent manuel afin de prévenir
les blessures ou les dommages matériels

PT

.

7210950100REV00

Table des matières

Bienvenue et félicitations . ...........3

Consignes de Securite Importantes .....4

Installation du foyer . ................6

Utilisation . ........................8

Entretien .........................11

Garantie .........................12

Toujours recourir aux services
d’un technicien dûment qualifié ou
d’une entreprise de services de
maintenance pour réparer ce foyer

2

!

NOTA : Marches à suivre et

techniques considérées
suffisamment importantes

.

pour qu’on les souligne

MISE EN GARDE : Marches

à suivre et techniques qui, si
elles ne sont pas bien
respectées, se traduiront
par des dommages causés à
l’appareil

AVERTISSEMENT : Marches à

suivre et techniques qui,si
elles ne sont pas bien
respectées, exposeront
l’utilisateur à des risques
d’incendie, de blessure grave ou

de décès

.

.

.

Bienvenue et félicitations

Merci et félicitations pour avoir choisi
un foyer électrique de Dimplex, le
chef de file mondial en matière de
foyers électriques

Veuillez lire ces consignes
attentivement et les conserver.

MISE EN GARDE : Lire

attentivement toutes les
consignes et tous les
avertissements avant de
procéder à l’installation du foyer.
Si ces consignes ne sont pas
respectées, cela pourrait
entraîner un risque de choc
électrique ou d’incendie, et la
garantie sera frappée de nullité

.

.

Figure 1

Numéro de modèle

Veuillez prendre en note le numéro
de modèle et le numéro de série
de votre appareil en vue d’une
consultation ultérieure; les numéros
de modèle et de série se trouvent sur
l’étiquette de modèle et de série de
votre foyer

.

Numéro de série

3

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

①Lire toutes les instructions avant

de se servir du foyer électrique.

②Le foyer devient chaud lorsqu’il

est en marche. Pour éviter les
brûlures, ne pas toucher les surfaces
chaudes. La bordure autour de la
bouche de chaleur devient chaude
lorsque les éléments chauffent.
Garder à au moins 0,9 mètre (trois
pieds) de l’appareil tout matériel
combustible : meubles, oreillers,
literie, papier, vêtements et rideaux.

③Faire preuve d’une grande

prudence lorsque l’appareil est utilisé
par des enfants ou des personnes
handicapées, s’il est en marche à
proximité d’eux, ou s’il est en marche
et laissé sans surveillance.

④Surveiller les jeunes enfants pour

éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil.

⑤L’appareil ne doit pas être

utilisé par des jeunes enfants ou
des per sonnes handicapées sans
surveillance.

⑥L’appareil doit être installé

de façon à ce que la fiche soit
accessible.

⑦Toujours débrancher le foyer

électrique lorsqu’il ne sert pas.

⑧Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par
le fabricant ou par son fournisseur de
service, ou par une autre per sonne
compétente pour éviter tout danger.

⑨Ne pas se servir de l’appareil

si la fiche ou le cordon sont
endommagés, si les éléments
chauffants fonctionnent mal ou si
le foyer électrique est tombé ou est
endommagé de quelque manière
que ce soit. Pour le faire vérifier,
pour faire effectuer une mise au point
électrique ou mécanique, ou pour le
faire réparer, communiquer avec un
centre de service autorisé.

⑩Ne pas utiliser à l’extérieur.
⑪Ne pas utiliser ce foyer à

proximité d’un bain, d’une douche ou
d’une piscine.

⑫Ne pas installer le foyer

directement sur un tapis ou sur une
surface similaire pouvant nuire à la
circulation de l’air sous l’appareil.

⑬Éviter de passer le cordon sous

un tapis. Ne pas couvrir e cordon
de carpettes, de tapis de couloir ou
autres recouvrements de sol. Éloigner
le cordon des endroits passants et
éviter de le placer là où il pourrait
provoquer la chute d’une personne.

⑭Ne pas installer le foyer

immédiatement au-dessous d’une
prise de courant fixe.

⑮Ne pas installer le foyer devant

une prise de courant fixe.

⑯Pour débrancher le foyer, éteindre

l’appareil, puis retirer la fiche de la
prise de courant.

4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

⑰Ne pas introduire de corps

étrangers dans la prise d’air de
ventilation ou la bouche de sortie
d’air, car cela peut occasionner des
chocs électriques, provoquer un
incendie ou endommager le foyer.

⑱Pour éviter un incendie, ne pas

obstruer l’entrée ou la sortie d’air
d’aucune façon. Ne pas utiliser
l’appareil sur des surfaces instables,
comme un lit, où les ouvertures
risquent de se bloquer.

⑲Tous les appareils chauffants

électriques contiennent des pièces
qui chauffent et produisent des
étincelles. Ne pas faire fonctionner
le foyer dans des endroits où de
l’essence, de la peinture et autres
produits inflammables sont utilisés ou
rangés, ou s’il y a exposition à des
vapeurs inflammables.

⑳Ne pas apporter de modifications

au foyer. Se servir du foyer
uniquement de la façon décrite
dans le présent guide. Toute autre
utilisation non recommandée par le
fabricant peut provoquer un incendie,
occasionner des chocs électriques ou
des blessures.

㉑Éviter d’utiliser une rallonge. Les

rallonges peuvent surchauffer et
causer un risque d’incendie. S’il est
nécessaire d’utiliser une rallonge,
s’assurer que celle-ci soit tripolaire et
d’intensité d’au moins 13 ampères.

㉒Ne pas brûler de bois ni d’autres

matériaux dans ce foyer électrique.

㉓Ne pas frapper sur la vitre frontale

du foyer.

㉔Toujours faire appel à un

électricien certifié pour l’installation
de nouveaux circuits ou de nouvelles
prises de courant.

㉕Toujours se servir de prises

correctement mises à la terre et
protégées.

㉖Fermer toute source

d’alimentation électrique de l’appareil
avant de le nettoyer, de le réparer ou
de le déplacer.

㉗Au moment du transport ou

de l’entreposage de l’appareil, le
conserver dans un endroit sec et
à l’abri de vibrations excessives,
et le ranger pour éviter qu’il ne
s’endommage.

CONSERVER CES CONSIGNES

5

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT : Pour éviter

la surchauffe, ne pas couvrir
le foyer.

Installation du foyer

!

NOTA : Un circuit de 13

ampères et de 230 volts en cou­rant alternatif (c.a.) est requis. Un
circuit spécifique est préférable,
mais pas toujours essentiel. Un
circuit spécifique sera néces-
saire si, après l’installation, le
disjoncteur se déclenche ou si
le fusible saute régulièrement
lorsque le foyer est utilisé. L’ajout
d’appareils sur le même circuit
que le foyer peut dépasser le cou­rant nominal du disjoncteur.

AVERTISSEMENT : Veiller à

ce que le cordon d’alimentation
ne soit ni coincé ni disposé contre
un bord tranchant, mais rangé ou
placé de façon à éviter tout risque
d’accrochage susceptible de
causer un incendie, des chocs
électriques ou des blessures

6

.

MISE EN GARDE : Pour
éviter les dangers engendrés par
le réarmement involontaire du
thermorupteur, ne pas brancher
cet appareil à un dispositif de
connexion externe tel qu’une
minuterie, ni le connecter à un
circuit qui s’ouvre et se ferme
régulièrement.

AVERTISSEMENT : Afin de

réduire les risques d’incendie, de
chocs électriques et de blessures,
tous les travaux de construction
et de câblage électrique doivent
être conformes au Code du
bâtiment et aux autres règlements
qui s’appliquent

AVERTISSEMENT : Ne

pas tenter d’installer soi-même
des prises ou des circuits. Pour
éviter les risques d’incendie,
de chocs électriques ou de
blessures, toujours faire appel à
un électricien diplômé.

MISE EN GARDE : Si le

foyer n’est pas installé dans un
manteau de cheminée Dimplex,
il doit être installé dans une
enceinte ayant les dimensions

.

Installation du foyer

MINIMALES suivantes (Figure 2).

Installation dans un nouveau
mur

Choisir un endroit approprié,
à bonne distance des rideaux,
des meubles et des endroits
passants, et où il n’y a aucun
risque d'humidité. Placer le foyer
à l’endroit désiré afin de voir l’effet
qu’il donnera à la pièce.
Marquer cet endroit sur le
plancher. Utiliser du bois de
colombage pour encadrer
l’ouverture de 22,3 po (679 mm)
de largeur x 21,5 po (587 mm)
de hauteur x 10 po (254 mm) de
profondeur.

Option 1 : Le cordon
d’alimentation peut être passé
derrière la garniture du foyer pour
longer le mur jusqu’à une prise de

Figure 2

courant près du foyer.
Option 2 : Une nouvelle prise de

courant peut être installée dans le
cadre.

S’assurer que l’interrupteur 1.
principal marche/arrêt du
foyer est en position ARRÊT
(voir la section intitulée
« UTILISATION »). Brancher
le foyer dans une prise de
courant de 13 ampères. Si
le cordon est trop court, vous
pouvez utiliser une rallonge
tripolaire d’une intensité d’au
moins 13 ampères.
S'assurer que le foyer est bien 2.
fixé au manteau de cheminée.
Consulter les instructions
d'assemblage du manteau pour
y installer le foyer.

Figure 3

Partie superieure
du manteau

10"
254 mm

7

22.3"
566 mm

21.5"
547mm

Pieces de
quincaillerie

Corps
principal

Support arriere

Installation du foyer

Assemblage du manteau
en coin

Assembler la partie supérieure 3.
du manteau sur le support
arrière à l’aide des pièces de
quincaillerie fournies.
À l'aide des pièces de 4.
quincaillerie fournies, fixer la

Utilisation

Figure 4

Pour accéder aux commandes,
basculer le panneau avant situé
sur la partie inférieure avant du
foyer (voir le schéma ci-dessous,
Figure 4).

A. Interrupteur principal
marche/arrêt à trois positions

La commande a deux positions
de marche, indiquées par
et « Manuel » (Manual). La

position « Manuel » (Manual)
sert à faire fonctionner l'appareil
manuellement. Dans cette
position, la télécommande ne

partie supérieure du manteau
et le support arrière sur le
corps principal du foyer
(Figure 3).

ACB

fonctionne pas.
La position

sert à faire
fonctionner l'appareil avec la
télécommande fournie.

Quand la commande est en
position

, l'appareil fonctionne
au moyen des boutons MARCHE
(ON) et ARRÊT (OFF) de la
télécommande.

Quand la commande est au
centre, l'appareil est éteint.

B.

Interrupteur marche/arrêt

du radiateur

8

Utilisation

L'interrupteur marche/arrêt du
radiateur permet d’alimenter
le ventilateur du radiateur et
l'élément chauffant. Quand
l'interrupteur est à la position de
marche, le radiateur fonctionne si
le thermostat indique que cela est
nécessaire.

C.

Commande du thermostat

Pour régler la température
en fonction de vos besoins,
tourner complètement le bouton
de commande du thermostat
vers la droite, ce qui activera
le chauffage. Lorsque la
température désirée est atteinte
dans la pièce, tourner le bouton
de commande du thermostat
vers la gauche jusqu’à ce qu’un
déclic se fasse entendre. Laisser
le bouton dans cette position
pour maintenir cette température
dans la pièce. Pour augmenter la
température, tourner de nouveau
le bouton vers la droite jusqu’à ce
que le déclic se fasse entendre.
Le chauffage sera alors activé.

Réarmement du
disjoncteur du circuit de
la température

En cas de surchauffe,
un interrupteur éteindra

automatiquement l’appareil, qui
ne pourra être remis en marche
tant que le disjoncteur n’aura pas
été réarmé. Le réarmement de
l’appareil s’effectue en mettant
l’interrupteur principal marche/
arrêt à trois positions en position
ARRÊT (OFF) et en attendant
5 minutes avant de le remettre en
position MARCHE (ON).

MISE EN GARDE : S’il

est nécessaire de réarmer
constamment l’appareil, le
débrancher et communiquer avec
votre dépositaire.

!

NOTA : Au cours de la

première utilisation, le foyer
peut dégager une légère odeur
inoffensive. Cette situation est
normale et ne devrait plus se
produire par la suite.

Télécommande (Figure 5)

Le foyer est muni d’une
télécommande intégrée. La

portée maximale est d'environ
50 pieds (15 mètres).

AVERTISSEMENT : Il faut

un certain temps au récepteur
pour répondre au transmetteur.
Pour une utilisation correcte, ne
pas appuyer sur les touches plus
d'une fois en deux secondes.

9

Utilisation

!

NOTA : S’assurer
que l'interrupteur à trois
positions du foyer est en
mode d'utilisation de la
télécommande (position du
haut).

Pour activer le foyer, appuyer sur
le bouton MARCHE (ON); pour le
désactiver, appuyer sur le bouton
ARRÊT (OFF).

Remplacement de la pile

Pour remplacer la pile :

Ouvrir le couvercle du 1.
compartiment à piles au dos
de la télécommande.

Installer les piles AAA dans la 2.
télécommande.

Remettre le couvercle en 3.
place.

Jeter les piles qui fuient. Mettre
les piles au rebut de façon
appropriée, conformément
aux règlements provinciaux et
municipaux. Les piles peuvent
perdre de l'électrolyte si elles
sont utilisées avec un type de pile
différent, si elles sont installées
incorrectement, si les piles ne
sont pas remplacées en même
temps, si elles sont jetées au feu
ou si on tente de recharger une
pile non rechargeable.

10

Figure 5

Figure 6

Les vis

Les ampoules

électriques

le couvercle
d’accès

Entretien

AVERTISSEMENT :

Débrancher le foyer avant
d’en effectuer l’entretien ou
le nettoyage afin de réduire
les risques d’incendie,
de chocs électriques ou de
blessures.

Remplacement des
ampoules électriques

Laisser les ampoules refroidir au
moins cinq (5) minutes avant de
les toucher pour éviter de vous
brûler.

Les ampoules électriques doivent
être remplacées lorsqu’il y a une
zone sombre dans les flammes
ou quand la clarté et les détails
de la surface des bûches sont
moins visibles. Il y a deux (2)
ampoules situées sous les
bûches, qui produisent l’effet de
flammes et de braises.

Ampoules requises

Deux (2) ampoules transparentes
de style chandelier ou candélabre
à culot E-14 (petit) de 60 watts.

Conseils utiles

Il est préférable de remplacer
toutes les ampoules à la fois
si elles approchent de la fin de

11

leur durée de vie. Cela vous
permettra d’éviter d’avoir à
ouvrir plusieurs fois le foyer
pour remplacer des ampoules.

Pour remplacer les ampoules

(Figure 6)

1. Débrancher l’appareil de la
prise de courant.

2. À l’arrière du foyer compact,
retirer les vis du couvercle
d’accès aux ampoules.

3. Retirer le couvercle d’accès
aux ampoules.

4. Insérer la main dans le
logement des ampoules, repérer
et examiner les ampoules pour
déterminer celles qui doivent être
remplacées.

5. Dévisser les ampoules dans le
sens antihoraire.

6. Installer de nouvelles
ampoules.

7. Replacer le couvercle d’accès
aux ampoules et remettre les vis

Nettoyage de la vitre

La vitre a été nettoyée à l’usine,
lors de l’assemblage. Cependant,
pendant le transport, l’installation,
la manipulation, etc., le panneau
avant vitré peut se couvrir de

.

Entretien

particules de poussière. Pour les
faire disparaître, épousseter la
vitre à l’aide d’un chiffon propre
et sec.

Pour enlever les empreintes
digitales ou autres marques, le
panneau avant vitré peut être
nettoyé avec un chiffon humide.
Pour prévenir les taches d’eau,
le panneau avant vitré doit être
entièrement asséché à l’aide
d’un chiffon non pelucheux. Pour
prévenir les rayures, ne pas
utiliser de nettoyants abrasifs
et ne pas vaporiser de produits
liquides sur la surface du
panneau avant vitré.

Garantie

Les foyers électriques Dimplex
sont testés et inspectés avant
d’être expédiés. Ils sont garantis
contre tout défaut pour l’acheteur
de chaque nouveau produit.
Toute pièce qui fait défaut en
deçà de un an, en ce qui a trait
aux matériaux ou à la fabrication,
dans des conditions normales
d’utilisation, sera réparée ou
remplacée sans frais.* Dimplex
n’assume aucune responsabilité
pour les frais engagés dans

Nettoyage de la vitre
surfacedu foyer compact

Nettoyer les surfaces peintes du
foyer compact avec de l’eau tiède
seulement. Ne pas utiliser de
nettoyants abrasifs.

Service

Outre le remplacement des
ampoules et le nettoyage décrits
ci-dessus, tout entretien du foyer
compact doit être effectué par un
représentant en service autorisé

l’installation ou l’enlèvement
du foyer, ou pour les coûts de
transport. Toute défectuosité
doit être portée à l’attention du
dépositaire où le produit a été
acheté, lequel est autorisé à
réparer ou à remplacer la pièce
conformément aux modalités de
la présente garantie.

La seule obligation de
Dimplex au titre de la présente
garantie consiste à réparer
ou à remplacer toute pièce

.

12

Garantie

défectueuse, ou à rembourser
à l’acheteur le prix d’achat
de l’appareil et ce, à sa seule
discrétion.

Le propriétaire assume tous les
autres risques, s’il en est, y compris
les risques de dommages directs,
indirects ou consécutifs découlant
de l’utilisation du produit ou de
l’impossibilité de l’utiliser.

La garantie ne s’applique pas si,
au seul jugement de Dimplex, les
dommages ou les défaillances

découlent d’un accident, d’une
modification, d’un mauvais emploi,
d’un emploi abusif, d’une installation
incorrecte ou d’une utilisation à
partir d’une source d’électricité
inadéquate.

La présente garantie remplace
toutes les autres garanties
explicites, tacites ou légales.
Dimplex n’assume ni n’autorise
personne à assumer toute autre
obligation ou responsabilité en

ce qui a trait audit produit.

* La garantie ne couvre pas les

ampoules électriques.

Services

Communiquer avec votre
dépositaire obtenir des
renseignements au sujet des
services ou de la garantie.

Recyclage

Pour les produits
électriques vendus dans
l’Union européenne.
À la fin de la durée de
vie utile des produits électriques,
ceux-ci ne doivent pas être mis
au rebut avec les ordures
ménagères. Veiller à les
recycler dans des installations
spécialisées. Vérifier auprès des
autorités locales ou de votre
détaillant s’ils peuvent vous
donner des conseils en matière
de recyclage dans votre pays.

Ce produit est conforme à la norme de sécurité européenne
EN60335-2-30 ainsi qu’aux normes européennes de compatibilité
électromagnétique (EMC) EN55014, EN61000 et EN50366, qui
couvrent les exigences essentielles des directives EEC 2006/95 et
2004/108.

13

4. Date of Purchase

3. Model(s)

NZ

ad

East Tamaki

Glen Dimplex Australasia

38 Harris Ro

Auckland

New Zealand

[phone]

Fax. [phone]

[email protected]

1

2. Guarantee

Period (in Years)

1. Warranty Card

IT

Glen-Dimplex Italia S.r.l.

via delle Rose 7,

24040 lallio (BG)

035-201042

6. Fault/Defect

FR

Glen Dimplex France

ZI Petite Montagne Sud

DE

Glen Dimplex Deutschland Gmbh

5. Stamp & Signature of retailer

7. Contact Number & Address

ewt-Kundendienst

AU

Fax. [phone]

[email protected]

12 rue des Cévennes

91017 EVRY - LISSES

[phone] / 398 346

Fax. [phone] / 355 467

Glen Dimplex Australia PTY Ltd

Unit 2, 205 Abbotts Road

Dandenong

Melbourne

ES

www.glendimplex-france.fr

(12Ct./Min aus dem dt. Festnetz)

Glen Dimplex España S.L.

C/ Bailén, 20, 4º,2ª

e-08010 BARCELONA

UK

[email protected]

Glen Dimplex UK Limited

Millbrook House

Victoria 3175

Australia

[phone]

Fax. [phone]

[email protected]

(+34) 93.238.61.59

Fax. [phone]

Grange Drive

Hedge End

Southampton

Hampshire. SO30 2DF

0845 600 5111

Fax. [phone]

[email protected]

UK / AU / NZ

1. Warranty Card

2. Guarantee Period (in Years)

3. Model(s)

4. Date of Purchase

5. Stamp & Signature of retailer

6. Fault/Defect

7. Contact Number & Address

IT

1. Scheda di garanzia

2. Periodo di garanzia (in anni)

3. Modello(i)

4. Data di acquisto

5. Timbro e firma del rivenditore

6. Guasto/difetto

7. Indirizzo e numero di contatto

DE FR

1. Garantiekarte

2. Garantiezeitraum (in Jahre)

3. Modell(e)

4. Kaufdatum

5. Stempel & Unterschrift des
Einzelhändlers

6. Fehler/Defekt

7. Kontakt-Tel.-Nr. & - Anschrift

ES

1. Tarjeta de garantía

2. Período de garantía (en años)

3. Modelo(s)

4. Fecha de adquisición

5. Sello y firma del distribuidor

6. Avería/Defecto

7. Número y dirección de contacto

1. Bon de garantie

2. Période de garantie (en années)

3. Modèle(s)

4. Date d’achat

5. Cachet et signature du vendeur

6. Anomalie/Défaut

7. Nom et adresse du contact

© 2011 Dimplex North America Limited

Manual del
propietario

Número de modelo

DF2010-EU
6903040900

EN RU UA FR ES IT DE PL

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE: Siempre lea este

manual antes de intentar instalar o usar este calentador de aire.
Por su seguridad, cumpla siempre con todas las advertencias e
instrucciones de seguridad que se incluyen en este manual para evitar
heridas y daños materiales.

PT

7210950100REV00

ÍNDICE

Bienvenido y Felicitaciones..............3

INSTRUCCIONES IMPORTANTES ........4

Instalación del calentador de aire compacto 6

Funcionamiento .......................8

Mantenimiento........................11

Garantía ............................12

Utilice siempre un técnico califi-
cado o agencia de servicio para
reparar esta chimenea.

2 www.dimplex.com

!

NOTA: Procedimientos y

técnicas que se consideran lo
bastante importantes como para
resaltarlos

PRECAUCIÓN:

Procedimientos y técnicas
que, si no se respetanrespetan
escrupulosamente, dañarán al
equipo

ADVERTENCIA:

Procedimientos y técnicas
que, si no se respetan
escrupulosamente, expondrán
al usuario a riesgo de incendio,
lesiones graves, enfermedad o
muerte

.

.

.

Bienvenido y Felicitaciones

Gracias y felicitaciones por haber
comprado un calentador de aire
eléctrico de Dimplex, el líder del
mundo en calefacción eléctrica.

Lea atentamente y guarde
estas instrucciones.

PRECAUCIÓN: Lea
atentamente todas las
instrucciones y advertencias
antes de comenzar la instalación.
No seguir estas instrucciones
puede provocar una posible
descarga eléctrica o un peligro de
incendio, y anulará la garantía.

Figura 1

Número de modelo

Por favor, anote a continuación
los números de modelo y de serie
de su calentador de aire. Estos
números se encuentran en la
etiqueta de números de modelo y
de serie de su calentador de aire.

Número de serie

3

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

①Lea todas las instrucciones antes

de usar el calentador.

② Cuando está en funcionamiento,

el calentador está caliente. Para
evitar quemaduras, no toque las
superficies calientes con la piel. El
reborde alrededor de la salida de aire
del calentador se calienta durante
su funcionamiento. Mantenga los
materiales combustibles, como el
mobiliario, almohadas, ropa de cama,
papeles, ropa y cortinas, alejados
al menos 0.9 m (3 pies) de la parte
delantera del aparato.

③ Extreme la precaución cuando

se use cualquier calentador cerca
de niños o personas inválidas o bien
sean ellos quienes lo manejen, y
siempre que se deje el aparato en
funcionamiento y sin vigilancia.

④ Debe vigilarse atentamente a

los niños para asegurarse de que no
juegan con el aparato.

⑤ El aparato no ha sido diseñado

para ser manejado por los niños ni
personas inválidas sin supervisión.

⑥ El aparato debe ubicarse de

modo que quede accesible el
enchufe.

⑦ Desconecte siempre el

calentador de aire eléctrico cuando
no se esté usando.

⑧ Si está deteriorado el cable de

alimentación, debe ser sustituido

4 www.dimplex.com

por el fabricante, su distribuidor o
un técnico cualificado para evitar
cualquier riesgo.

⑨ No haga funcionar ningún

aparato con un cable o enchufe
dañado, ni si el calentador de aire
funciona mal ni si se ha caído o
presenta cualquier daño. Devuelva el
calentador a un servicio de asistencia
técnica autorizado para su revisión,
ajuste eléctrico o mecánico, o
reparación.

⑩ No utilice este aparato en el

exterior.

⑪ No utilice este calentador cerca

de baños, duchas o piscinas.

⑫ No instale el calentador de aire

directamente sobre una alfombra
ni otra superficie similar que pueda
restringir la circulación de aire debajo
del aparato.

⑬ No coloque el cable por debajo

de las alfombras. No cubra el cable
con esteras, alfombrillas o artículos
similares. Sitúe el cable alejado de
las zonas de paso y en donde no se
tropiece.

⑭ No sitúe el calentador de aire

justo debajo de una toma de corriente
fija.

⑮ No sitúe el aparato frente a una

toma de corriente fija.

⑯ Para desconectar el calentador

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

de aire, apague los mandos y, luego,
retire el enchufe de la toma.

⑰ No introduzca ni deje que entren

cuerpos extraños en los orificios
de ventilación o escape, ya que
ello puede provocar una descarga
eléctrica o un incendio, o bien
deteriorar el calentador de aire.

⑱ Para evitar cualquier posible

incendio, no bloquee la entrada ni la
salida de aire bajo ningún concepto.
No utilice el aparato en superficies
blandas, como en una cama, en la
que puedan bloquearse las aberturas.

⑲ Todos los calentadores de

aire eléctricos tienen dentro piezas
calientes o que provocan chispas
o arcos eléctricos. No use este
calentador en zonas en las que se
empleen o almacenen gasolina,
pintura o líquidos inflamables, o
donde el aparato quede expuesto a
vapores inflamables.

⑳ No modifique el calentador de

aire eléctrico. Úselo tal como se
describe en el presente manual.
Cualquier otro uso que no haya sido
recomendado por el fabricante puede
causar un incendio, una descarga
eléctrica o lesiones a las personas.

㉑ Evite el uso de una alargadera;

los cables tipo alargadera pueden
recalentarse y provocar un incendio.
Si no le queda más remedio que usar
una alargadera, el cable debe ser
tripolar y para una intensidad de al
menos 13 amperios.

㉒ No queme madera ni otros

materiales en el calentador de aire
eléctrico.

㉓ No golpee el cristal del

calentador de aire.

㉔ Acuda siempre a un electricista

homologado en el caso de que le
hagan falta nuevos circuitos o tomas.

㉕ Use siempre enchufes bien

puestos a tierra y dotados de fusibles.

㉖ Desconecte todas las fuentes de

energía antes de realizar cualquier
limpieza, mantenimiento o cambio de
sitio de la unidad.

㉗ Cuando se transporten o

almacenen el aparato y el cable,
manténgalos en un sitio seco,
libre de vibraciones excesivas, y
almacenados de modo que se evite
cualquier perjuicio.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

5

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

ADVERTENCIA: Para evitar

sobrecalentamientos, no cubra el
calentador.

PRECAUCIÓN: Para

evitar cualquier peligro causado
por el reajuste no intencionado
del interruptor automático de
temperatura, este aparato no debe
conectarse a una toma externa, como
un temporizador, ni debe conectarse
a un circuito que se apaga y enciende
frecuentemente.

Instalación del calentador de aire compacto

!

NOTA: Se requiere un
circuito de corriente alterna
de 13 amperios y 230 voltios
(VAC). Se prefiere un circuito
exclusivo, pero no es esencial
en todos los casos. El circuito
exclusivo se requiere si, después
de la instalación, el interruptor
de circuitos se dispara o si
se funden los fusibles con
frecuencia cuando el calentador
está funcionando. Los aparatos
adicionales en el mismo circuito
pueden exceder la corriente
especificada para el interruptor de
circuitos.

ADVERTENCIA: Asegúrese
de que al montar el cable de
alimentación no queda atrapado
ni apoyado contra aristas vivas,
y cerciórese de que el cable está

6 www.dimplex.com

bien guardado o sujeto para
evitar tropiezos o enganchones y
reducir así el riesgo de incendio,
descarga eléctrica o lesiones a
las personas.

ADVERTENCIA: La

construcción y el cableado
eléctrico de la toma deben
cumplir con las ordenanzas de
construcción municipales y con la
demás reglamentación aplicable
a fin de reducir el riesgo de
incendio, descarga eléctrica y
lesiones.

ADVERTENCIA: No intente

cablear usted mismo los
nuevos circuitos o tomas. Para
reducir el riesgo de incendio,
descarga eléctrica o lesiones,
acuda siempre a un electricista

Instalación del calentador de aire compacto

homologado.

!

IMPORTANTE: Si no usa un
manto Dimplex, el calentador de
aire debe instalarse en un recinto
con las dimensiones MÍNIMAS
siguientes (Figura 2).

Montaje nuevo en pared

Seleccione un sitio adecuado 1.

que no esté expuesto a la

humedad, que se encuentre

alejado de cortinas y mobiliario,

y por el que no se pase

frecuentemente.

Coloque el calentador de aire 2.

en el sitio deseado para ver

cómo queda en la habitación.

Marque la ubicación que desee 3.

en el suelo.

Use tacos para demarcar una 4.

abertura de 679 mm de ancho

x 587 mm de alto x 254 mm de

Figura 2

profundo.

Opción nº 1: El cable de
alimentación puede pasar por
detrás del adorno y a lo largo
de la pared hasta una toma
de corriente situada cerca del
calentador de aire.

Opción nº 2: Puede instalar una
toma de corriente nueva dentro
del recinto.

Asegúrese de que el interruptor 1.
principal para encender/apagar
(ON/OFF) la unidad esté en
posición apagada (OFF) (vea
la sección de instrucciones de
funcionamiento).
Conecte el aparato a una 2.
toma de 13 A. Si el cable no
es lo suficientemente largo,
puede usar una alargadera
tripolar dimensionada para un

Figura 3

Parte superior del manto

10"
254 mm

7

22.3"
566 mm

21.5"
547mm

Material de
fijacon

Cuerpo
principal

Soporte posterior

Instalación del calentador de aire compacto

amperaje mínimo de 13 A.

Asegúrese de que el 3.

calentador esté bien insertado

en el manto. Refiérase a las

instrucciones de ensamblaje

del manto si requiere instalar el

aparato dentro.

Ensamblaje del manto en
esquina

suministrados, ensamble la
parte superior del manto al
soporte trasero.
Con los elementos de 5.
sujeción suministrados, fije
el ensamblaje de la parte
superior con el soporte trasero
en el cuerpo principal del
calentador (Figura 3).

Con los elementos de sujeción 4.

Funcionamiento

Para tener acceso a los
controles, baje el panel delantero
que se encuentra en la parte
delantera inferior del calentador
de aire (Figura 4).

A. Interruptor principal de tres
posiciones para encender/
apagar

El interruptor tiene dos
posiciones ON marcadas con y
“Manual”.

La posición “Manual”

es para el funcionamiento
manual. En esta posición, está
puenteado el mando a distancia
integrado.

La posición

es para que la
unidad funcione con el mando a
distancia suministrado.

con los botones ON (Encendido)
y OFF (Apagado) del mando a
distancia.

Cuando el interruptor está en la
posición central, el aparato está
apagado.

Interruptor para

B.
encender/apagar

El interruptor ON/OFF
(Encendido/Apagado)
del calentador suministra
alimentación al ventilador
del calentador y al elemento
calentador. Cuando el
interruptor está en la posición
ON, el calentador entra en
funcionamiento si el termostato
requiere calor.

Cuando el interruptor está en la

C.

posición , el aparato funciona

8 www.dimplex.com

Control del termostato

Funcionamiento

Figura 4

Para ajustar la temperatura según
sus necesidades individuales,
gire completamente el control
del termostato en sentido horario
para encender el calentador.
Cuando la habitación llegue a
la temperatura deseada, gire la
perilla del termostato en sentido
antihorario hasta que escuche
un clic. Deje la perilla en esta
posición para mantener la
temperatura de la habitación en
este ajuste. Si requiere más calor,
gire la perilla en sentido horario
hasta que escuche de nuevo un
clic, y el calentador se encenderá.

volver a encender el aparato.

PRECAUCIÓN: Si necesita

reinicializar el calentador
continuamente, desconecte el
aparato y llame a su proveedor
locar.

!

NOTA: Es posible que el

calentador emita un ligero olor
inofensivo cuando se lo utilice
por primera vez. Este olor
es consecuencia natural del
calentamiento inicial de las piezas
internas del calentador, y no se
volverá a producir.

ACB

Mando a distancia (Figura 5)

Reajuste del interruptor
de corte de la temperatura

Si el calentador se sobrecalienta,
un cortacircuitos apagará el
calentador, y no se volverá a
encender si no lo reconfigura.
Puede reajustarse colocando
el interruptor principal de tres
posiciones en OFF (Apagado) y
esperando 5 minutos antes de

9

El calentador de aire se
suministra con un mando
a distancia integrado

encender/apagar. El alcance
máximo es de 15 m.

ADVERTENCIA: El receptor

tarda unos segundos en
responder al transmisor. Para
asegurar el buen funcionamiento

para

Funcionamiento

del mando, espere al menos
dos segundos antes de volver a
presionar las teclas.

!

NOTA: Asegúrese de que el
interruptor de tres posiciones
del calentador esté en la
posición superior (mando a
distancia).

Para hacer funcionar el aparato,
presione el botón para encender
(ON); presione el botón OFF
(Apagado) para apagarlo

.

Reemplazo de la pila

Para reemplazar la pila:

Deslice la tapa del 1.
compartimento de la pila en
la parte posterior del mando a
distancia.

Instale pilas AAA en el mando 2.
a distancia.

Vuelva a colocar la tapa.3.

Deseche las pilas que gotean.
Deseche las pilas respetando
las leyes provinciales y locales
vigentes. Cualquier pila puede
perder electrolitos si se combina
con un tipo diferente de pila, si se
inserta de forma no adecuada, si
no se reemplazan todas las pilas
al mismo tiempo, si se echan al
fuego, o si se intenta cargar una
pila no recargable.

Figure 5

10 www.dimplex.com

Mantenimiento

ADVERTENCIA: Para reducir

el riesgo de incendio, descarga
eléctrica o lesiones a las
personas, desconecte la corriente
antes de intentar cualquier labor
de mantenimiento o limpieza.

Cambio de bombillas

Antes de tocar las bombillas, deje
que transcurran cinco (5) minutos
para dar tiempo a que se enfríen;
así evitará el que se pueda
quemar por accidente.

Hay que cambiar las bombillas
cuando se observe una parte
oscura en la llama o cuando
desaparezcan la claridad y
detalles del exterior del leño. Hay
dos (2) bombillas, situadas debajo
de los troncos y encargadas de
generar las llamas y las brasas.

Requerimientos para las
bombillas

Dos (2) bombillas translúcidas
de tipo candelero con base de
casquillo E-14 (pequeña), con
capacidad de 60 vatios.

que tendrá que abrir el calentador
de aire para cambiar bombillas.

Para cambiar las bombillas

(Figura 4)

Desconecte la unidad de la 1.
toma de corriente.

En la parte trasera del 2.
calentador compacto, retire
los tornillos de la tapa que da
acceso a las luces.

Retire la tapa de acceso a las 3.
luces.

Pase la mano por la abertura, 4.
localice y examine las
bombillas para determinar
si alguna necesitad ser
cambiada.

Figura 6

Sugerencias útiles

Es buena idea cambiar todas las
bombillas a la vez si es que están
todas al final de su vida útil. Si
sustituye todas las bombillas a la
vez, reducirá el número de veces

11

Bombillas

Tornillos

Tapa de ac­ceso a las
luces

Mantenimiento

Afloje las bombillas girando 5.
en sentido contrario al de las
man ecillas del reloj.

Inserte la(s) nueva(s) 6.
bombilla(s).

Instale la tapa de acceso a 7.
las luces e instale de nuevo
los tornillos

.

Limpieza del cristal

El cristal se limpia en fábrica
durante la fase de montaje. En la
expedición, instalación, manejo,
etc., el cristal puede acumular
partículas de polvo; éstas pueden
eliminarse desempolvando
suavemente con un trapo limpio
y seco.

Para eliminar las huellas dacti­lares u otras marcas, el cristal
delantero puede limpiarse con un
paño húmedo. Para evitar man­chas de agua, seque por com-

pleto el panel delantero de cristal
con un trapo que no deje pelusa.
Para no rayarlo, evite utilizar
limpiadores abrasivos o rociar
líquidos de este tipo en la superfi-
cie transparente de la puerta.

Limpieza de la superficie
del calentador de aire
compacto

Emplee un paño humedecido sólo
con agua templada para limpiar
las superficies pintadas del
calentador de aire compacto. No
use limpiadores abrasivos

Servicio

Salvo por el cambio de bombillas
y la limpieza que se describen
arriba, cualquier otro servicio
debería ser realizado por un
representante de servicio
autorizado

.

.

Garantía

Los calentadores de aire
eléctricos Dimplex son probados
e inspeccionados antes de ser
enviados, y son garantizados al
comprador de cada nuevo producto
contra defectos. Cualquier parte que
se demuestre defectuosa debido
a los materiales o a la mano de
obra bajo un uso normal dentro del

12 www.dimplex.com

periodo de un año será reparada
o reemplazada sin cargos*. La
Empresa no se hace cargo de los
gastos incurridos para la instalación,
la desinstalación ni el transporte.
Cualquier defecto debe ser declarado
al distribuidor que vendió el producto,
quien está autorizado a repararlo
o a reemplazarlo conforme con los

Garantía

términos de esta garantía.

La única obligación de la Empresa
bajo esta garantía consiste en
reparar o reemplazar cualquier
parte defectuosa, o a rembolsar
el precio de compra, a su entera
discreción.

El propietario/usuario asume todos
los demás riesgos, si los hubiera,
incluyendo el riesgo de cualquier
pérdida o daño directo, indirecto o
consecuencial resultando del uso del
producto o de la incapacidad de su
uso.

No se aplicará la garantía si, según
la decisión de la Empresa, los
daños o fallos han sido causados
por accidente, alteración, mal uso,
abuso, instalación incorrecta o
funcionamiento con una fuente de
corriente eléctrica incorrecta.

Lo antedicho sustituye a todas
las otras garantías explícitas,
implícitas o estatuidas, y la
Empresa no asume, ni autoriza
a ninguna persona a asumir por
ella, ninguna otra obligación o
responsabilidad con respecto a
dicho producto.

*La garantía no cubre las bombillas.

Servicio

Si requiere servicio o información
relacionada con esta garantía,
por favor comuníquese con su
distribuidor local.

Reciclaje

Para los productos eléctri­cos que se venden dentro
de la Comunidad Europea.
Al finalizar la vida útil de los
productos eléctricos, estos no
se deben desechar junto con los
residuos domésticos. Por favor
recicle donde haya establec­imientos. Consulte a su Autoridad
Local o a su vendedor minorista
para obtener asesoramiento en
cuanto al reciclado en su país.

El producto cumple
la norma europea de

seguridad EN60335-2-30
y las normas europeas de
compatibilidad electromagnética
(EMC) EN55014, EN61000 y
EN50366 que abarcan los requisitos
esenciales de las directrices EEC
2006/95 y 2004/108.

13

4. Date of Purchase

3. Model(s)

NZ

ad

East Tamaki

Glen Dimplex Australasia

38 Harris Ro

Auckland

New Zealand

[phone]

Fax. [phone]

[email protected]

1

2. Guarantee

Period (in Years)

1. Warranty Card

IT

Glen-Dimplex Italia S.r.l.

via delle Rose 7,

24040 lallio (BG)

035-201042

6. Fault/Defect

FR

Glen Dimplex France

ZI Petite Montagne Sud

DE

Glen Dimplex Deutschland Gmbh

5. Stamp & Signature of retailer

7. Contact Number & Address

ewt-Kundendienst

AU

Fax. [phone]

[email protected]

12 rue des Cévennes

91017 EVRY - LISSES

[phone] / 398 346

Fax. [phone] / 355 467

Glen Dimplex Australia PTY Ltd

Unit 2, 205 Abbotts Road

Dandenong

Melbourne

ES

www.glendimplex-france.fr

(12Ct./Min aus dem dt. Festnetz)

Glen Dimplex España S.L.

C/ Bailén, 20, 4º,2ª

e-08010 BARCELONA

UK

[email protected]

Glen Dimplex UK Limited

Millbrook House

Victoria 3175

Australia

[phone]

Fax. [phone]

[email protected]

(+34) 93.238.61.59

Fax. [phone]

Grange Drive

Hedge End

Southampton

Hampshire. SO30 2DF

0845 600 5111

Fax. [phone]

[email protected]

UK / AU / NZ

1. Warranty Card

2. Guarantee Period (in Years)

3. Model(s)

4. Date of Purchase

5. Stamp & Signature of retailer

6. Fault/Defect

7. Contact Number & Address

IT

1. Scheda di garanzia

2. Periodo di garanzia (in anni)

3. Modello(i)

4. Data di acquisto

5. Timbro e firma del rivenditore

6. Guasto/difetto

7. Indirizzo e numero di contatto

DE FR

1. Garantiekarte

2. Garantiezeitraum (in Jahre)

3. Modell(e)

4. Kaufdatum

5. Stempel & Unterschrift des
Einzelhändlers

6. Fehler/Defekt

7. Kontakt-Tel.-Nr. & - Anschrift

ES

1. Tarjeta de garantía

2. Período de garantía (en años)

3. Modelo(s)

4. Fecha de adquisición

5. Sello y firma del distribuidor

6. Avería/Defecto

7. Número y dirección de contacto

1. Bon de garantie

2. Période de garantie (en années)

3. Modèle(s)

4. Date d’achat

5. Cachet et signature du vendeur

6. Anomalie/Défaut

7. Nom et adresse du contact

© 2011 Dimplex North America Limited

Manuale per l’utente

Numero di modello
DF2010-EU
6903040900

EN RU UA FR ES IT DE PL

IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA: Prima di cercare

di installare o usare il caminetto, leggere sempre il presente manuale.
Allo scopo di evitare lesioni alla persona o danni alla proprietà, seguire
sempre, per la propria sicurezza, tutte le avvertenze e istruzioni relative
alla sicurezza contenute nel presente manuale.

PT

7210950100REV00

INDICE

Benvenuti & Congratulazioni ........3

ISTRUZIONI IMPORTANTI ..........4

Installazione del caminetto compact .6

Funzionamento ...................8

Manutenzione.................... 11

Garanzia .......................12

Utilizzare sempre un tecnico qual­ificato o centro di assistenza per
riparare questo camino.

2 www.dimplex.com

!

NOTA: Procedure e tecniche

abbastanza importanti per essere
sottolineate.

ATTENZIONE: Procedure e

tecniche che, se non rispettate,
potrebbero danneggiare
l’apparecchio.

AVVERTENZA: Procedure

e tecniche che, se non rispettate
scrupulosamente, potrebbero
esporre l’utente a rischio di
incendio, ferite gravi, malattia o
perfino morte.

Benvenuti & Congratulazioni

Ringraziamo e ci felicitiamo per
aver scelto di acquistare un
caminetto elettrico di Dimplex, il
leader mondiale nel settore dei
caminetti elettrici.

Leggere attentamente e
conservare le presenti
istruzioni.

ATTENZIONE: Prima

di cominciare, leggere con
attenzione le istruzioni e
le avvertenze. La mancata
osservanza delle presenti
istruzioni potrà risultare nel
rischio di scossa elettrica e nel
pericolo d’incendio, e annullerà la
garanzia.

Figura 1

Numero di modello

Per riferimento futuro, registrare
sotto il numero di modello e il
numero di serie: il numero di
modello e il numero di serie si
trovano sulla relativa etichetta
applicata al caminetto.

Numero di serie

3

ISTRUZIONI IMPORTANTI

①Leggere tutte le istruzioni
prima di utilizzare il caminetto
elettrico.

② Durante l’uso, il caminetto
è molto caldo. Per prevenire
ustioni, evitare il contatto con
la pelle. Il contorno dello
sbocco del caminetto diventa
caldo mentre l’apparecchio è
in funzione. Tenere materiali
combustibili quali mobili, cuscini,
lenzuola e coperte, carta, abiti e
tende almeno a 0.9 m (tre piedi)
dall’apparecchio.

③ È necessaria un’estrema
attenzione quando l’apparecchio
viene usato vicino a bambini
o persone invalide e se viene
lasciato in funzione senza
sorveglianza.

④ Occorre sorvegliare i bambini
affinché non giochino con
l’apparecchio.

⑤ L’apparecchio non deve
essere utilizzato da bambini
o persone invalide senza
sorveglianza.

⑥ L’apparecchio deve essere in
una posizione tale che la spina
sia accessibile.

⑦ Staccare sempre la spina
quando l’apparecchio non viene

4 www.dimplex.com

usato.
⑧ Se il cavo è danneggiato,

deve essere sostituito dal
fabbricante o dall’impiegato
del Centro di servizio o da altra
persona qualificata al fine di
evitare incidenti.

⑨ Non usare l’apparecchio se il
cavo o la spina sono danneggiati
o se il caminetto non funziona
bene o se è stato lasciato cadere
o danneggiato in qualunque
modo. Riportare l’apparecchio
al Centro di servizio per verifica,
messa a punto elettrica o
meccanica, o riparazione.

⑩ Non usare all’aperto.
⑪ Non servirsi dell’apparecchio

nelle immediate vicinanze di un
bagno, una doccia o una piscina.

⑫ Non installare il caminetto
direttamente sul tappeto o
superficie simile che potrebbe
impedire la circolazione dell’aria
sotto l’apparecchio.

⑬ Non far passare il cavo sotto
il tappeto. Non coprire il cavo
con stracci, passatoie o simili.
Tenere il cavo lontano da zone
di passaggio per impedire che
qualcuno vi inciampi.

ISTRUZIONI IMPORTANTI

⑭ Non collocare il caminetto
immediatamente sotto una presa
fissa.

⑮ Non collocare il caminetto
davanti a una presa fissa.

⑯ Per spegnere il caminetto,
girare tutte le manopole OFF e
staccare la spina.

⑰ Non inserire oggetti nelle
aperture di ventilazione o di
scarico per evitare scosse
elettriche o incendi o danni
all’apparecchio.

⑱ Al fine di evitare incendi,
non bloccare le bocche d’aria di
entrata o di scarico. Non usare
su superfici soffici, come un letto,
dove le aperture si potrebbero
bloccare.

⑲ Tutti gli apparecchi di
riscaldamento elettrici contengono
degli elementi caldi che possono
provocare contatti o scintille. Non
usare vicino a benzina, pitture o
liquidi infiammabili o in luoghi in
cui l’apparecchio sarebbe esposto
a vapori infiammabili.

⑳ Non modificare l’apparecchio.
Usare solo come previsto dal
presente manuale. Qualunque

altro uso non raccomandato dal
fabbricante potrebbe provocare
incendi, scosse elettriche o danni
alle persone.

㉑ Evitare l’uso di prolunghe,
in quanto queste potrebbero
surriscaldarsi e provocare un
incendio. Se proprio bisogna
usare una prolunga, questa deve
essere tripolare e adatta per
almeno 13 A.

㉒ Non bruciare legna o altri
materiali nel caminetto elettrico.

㉓ Non danneggiare il vetro del
caminetto.

㉔ Se fossero necessari nuovi
circuiti elettrici o prese, affidarsi
sempre ad un elettricista
certificato.

㉕ Utilizzare sempre prese con
messa a terra e munite di fusibili.

㉖ Prima di pulire, fare la
manutenzione o spostare
l’apparecchio, togliere la corrente.

㉗ Nel trasportare l’apparecchio
e il suo cavo, collocarlo in
un luogo asciutto lontano da
vibrazioni eccessive in modo da
evitare di danneggiarlo.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

5

ISTRUZIONI IMPORTANTI

AVVERTENZA: Per evitare

surriscaldamento, non coprire
l’apparecchio.

Installazione del caminetto compact

!

NOTA: È necessario un

circuito elettrico di 13 A, 230
V C.A. Un circuito riservato
è preferibile ma non sempre
indispensabile. Un circuito
riservato sarà necessario se,
dopo l’installazione, l’interruttore
centrale o i fusibili saltano
ogni qualvolta viene acceso il
caminetto elettrico. Potrebbe
essere che altri apparecchi
collegati con lo stesso circuito
producano un sovraccarico
sull’interruttore centrale

AVVERTENZA: Assicurarsi

che il cavo non sia incastrato
o contro un bordo tagliente e
che sia messo in modo da non
inciamparvi sopra al fine di ridurre
rischi di incendio, scossa elettrica
o danni alle persone

6 www.dimplex.com

.

.

ATTENZIONE: Per evitare

pericoli dovuti alla continua
attivazione dell’interruttore di
sicurezza, l’apparecchio non
deve essere alimentato da
un interruttore esterno, come
un timer, o collegato ad un
circuito che si apre e si chiude
regolarmente.

AVVERTENZA: Sia la

costruzione che il cablaggio
devono rispettare le norme e i
regolamenti locali al fine di ridurre
il rischio di incendio, scossa
elettrica o danno alle persone

AVVERTENZA: Non tentare

di installare cavi o circuiti elettrici
da soli. Sempre affidarsi ad un
elettricista certificato.

.

! IMPORTANTE: Se non si usa

una struttura portante Dimplex, il
caminetto deve essere installato
in un alloggiamento che abbia
le seguenti dimensioni MINIME
(Figura 2).

Nuova costruzione a parete

Scegliere un luogo adatto 1.
che sia asciutto e lontano

Installazione del caminetto compact

da tende, mobili e zone di
passaggio.

Collocare il caminetto nella 2.
posizione desiderata per
vedere come si adatta alla
stanza.

Marcare sul pavimento la 3.
posizione scelta.

Usare i montanti per 4.
inquadrare un’apertura di
larghezza 679 mm x altezza
587 mm x profondità 254 mm.

Possibilità numero 1: Si
può fare scorrere il cavo di
alimentazione lungo il muro dietro
l’apparecchio fino a una presa
adiacente.

Possibilità numero 2: Si può
installare una nuova presa
all’interno della costruzione di
montatura.

Figura 2

Accertarsi che l’interruttore 1.
centrale di ACCENSIONE/
SPEGNIMENTO (ON/OFF)
dell’unità sia su SPENTO
(OFF) (vedere la sezione
sulle istruzioni operative).

Collegare l’unità a una 2.
presa da 13 A. Se il cavo è
troppo corto, si potrà usare
una prolunga del tipo a 3
conduttori con un valore
nominale minino di 13 A.

Accertarsi che il focolare 3.
sia montato fermamente
all'interno della struttura
portante. Se il focolare deve
essere montato, vedere le
istruzioni di assemblaggio
della struttura portante.

Assemblaggio della struttura
montante per angolo

Figura 3

Parte superiore
della mensola

10"
254 mm

7

22.3"
566 mm

21.5"
547mm

Ferramenti

Corpo
principale

Supporto posteriore

Installazione del caminetto compact

Montare la parte superiore 4.
della struttura sul supporto
posteriore servendosi della
ferramenta in dotazione.

Servendosi della ferramenta 5.
in dotazione, montare la
parte superiore al gruppo
di supporto posteriore del
corpo principale del caminetto
(Figura 3)

Funzionamento

Per accedere ai controlli, ribal-

centrale, l’unità è spenta.

tare in giù il pannello di copertura

Interruttore di ACCEN-

frontale situato sulla parte davanti
del caminetto (Figura 4).

B.
SIONE/SPEGNIMENTO (ON/
OFF) del caminetto

A. Interruttore generale di AC­CENSIONE/SPEGNIMENTO a
tre posizioni

L’interruttore è dotato di due
posizioni di ACCESO (ON) con­trassegnate con

e "Manuale".
La posizione "Manuale" serve
per il funzionamento manuale. In
questa posizione si bypassa il co­mando incorporato per comando
a distanza.

La posizione

serve a far fun­zionare l’unità servendosi del
comando a distanza.

Quando l’interruttore si trova nella
posizione

, l’unità è accesa e
spenta con i pulsanti di ACCESO
(ON) e SPENTO (OFF) situati sul
comando a distanza. Quando
l’interruttore è nella posizione

L’interruttore di ACCENSIONE/
SPEGNIMENTO (ON/OFF)
dell’apparecchio di riscaldamento
serve a fornire alimentazione
alla ventola del caminetto e
all’elemento di riscaldamento.
Quando l’interruttore è in posiz­ione di ACCESO (ON) l’elemento
di riscaldamento si mette in funzi­one quando il termostato segnala
che necessita calore.

C.

Comando del termostato

del caminetto

Per regolare la temperatura, gi­rare la manopola di comando del
termostato in senso orario
completamente per accendere
l’apparecchio. Quando la stanza
ha raggiunto la temperatura
desiderata, girare la manopola

8 www.dimplex.com

Funzionamento

Figura 4

!

del termostato in senso antiorario
fino a sentire un clic. Lasciare in
questa posizione per mantenere
la temperatura a questo livello.
Per ottenere maggior calore,
girare la manopola in senso orario
fino a sentire di nuovo il clic e
l’apparecchio riparte.

Ripristino dell’interruttore di
limitazione della temperatura

In caso di surriscaldamento
dell’apparecchio, un interruttore
automatico spegne l’unità che
non si riaccenderà sino a quando
l’interruttore non è ripristinato.
Si può ripristinare l’apparecchio
portando l’interruttore di ACCEN­SIONE/SPEGNIMENTO (ON/
OFF) sulla posizione SPENTO
(OFF) e aspettando 5 minuti
prima di riaccendere l’unità.

ATTENZIONE: Se si

rende necessario resettare
l’apparecchio in continuazione,
scollegarlo dall’alimentazione e
riferirsi al rivenditore locale.

9

NOTA: L’elemento di riscalda-

mento potrebbe emettere un leg­gero odore quando lo si usa per
la prima volta. Tale odore è una
condizione normale provocata dal
riscaldamento iniziale dei compo­nenti interni dell’apparecchio di
riscaldamento e non si riprodurrà
in futuro.

Comando a distanza (Figura 5)
Il caminetto è dotato di un co-

mando a distanza integrato per
accensione/spegnimento il cui
raggio massimo di azione è di
circa 15 m.

AVVERTENZA: Occorre

tempo perché il ricevitore rispon­da al segnale del trasmettitore.
Per un funzionamento corretto,
non premere il pulsante più di una
volta in due secondi.

!

NOTA: Accertarsi che

l’interruttore a 3 posizioni del
caminetto sia impostato sulla
posizione del comando a distanza
(posizione in alto).

ACB

Funzionamento

Per usare, premere il pulsante di
ACCESO (ON) per accendere il
caminetto e il pulsante di SPEN­TO (OFF) per spegnerlo.

Sostituzione della batteria

Per sostituire la batteria:

Aprire, facendola scorrere, la 1.
copertura delle batterie sulla
parte posteriore del comando
a distanza.

Inserire delle batterie di 2.
misura AAA nel comando a
distanza.

Rimettere a posto la coper-3.
tura delle batterie.

Eliminare eventuali batterie che
perdono. Eliminare le batterie in
modo opportuno come prescritto
dalle norme provinciali e locali.
Qualsiasi batteria può formare
una perdita di elettrolito se è
mescolata con batterie di tipo
diverso, se è inserita in modo
sbagliato, se tutte le batterie non
sono sostituite allo stesso tempo,
se la si elimina nel fuoco o se
si tenta di caricare la batteria
quando non è stata progettata a
tale scopo.

Figura 5

10 www.dimplex.com

Manutenzione

AVVERTENZA: Togliere

la corrente prima di qualunque
pulizia o manutenzione al fine
di ridurre il rischio di incendio,
scossa elettrica o danni alle
persone.

Sostituzione delle
lampadine

Attendere almeno cinque (5)
minuti dopo lo spegnimento
prima di togliere la lampadina per
evitare ustioni.

Le lampadine devono essere
cambiate quando si nota che la
fiamma si scurisce o quando i
contorni del ceppo spariscono.
Vi sono due (2) lampadine sotto
il ceppo che generano gli effetti
fiamma e tizzoni.

Tipo di lampadine

Due (2) lampadine tipo cande­labro trasparenti da 60 watt con
una base E-14.

Per sostituire le lampadine

(Figura 4)

Staccare la spina 1.
dell’apparecchio.

Svitare le viti dello scomparto 2.
delle lampadine sul retro del
caminetto Compact.

Togliere il coperchio dello 3.
scomparto.

Localizzare ed esaminare le 4.
lampadine per determinare
quali devono essere
sostituite.

Svitare le lampadine in senso 5.
antiorario.

Inserire le nuove lampadine.6.

Figura 6

Consigli utili

È consigliabile sostituire tutte le
lampadine in una volta quando
ci si avvicina alla fine della loro
durata. La sostituzione in gruppo
evita di dover aprire l’apparecchio
più volte per sostituire una sola
lampadina.

11

Viti

Lampadina

Copertura
di accesso
chiara

Manutenzione

Rimettere il coperchio dello 7.
scomparto e riavvitare.

Pulizia del vetro

Il vetro è pulito in fabbrica
al momento del montaggio
dell’apparecchio. Tuttavia, duran­te il trasporto e il magazzinaggio,
si potrebbero formare particelle di
polvere che si possono rimuovere
spolverando con un panno pulito
e asciutto.

Per rimuovere segni di dita o altri
segni, il vetro può essere pulito
con un panno umido. Per evitare
graffiature, non usare detersivi
abrasivi o a spruzzo sulla superfi-
cie del vetro.

Garanzia

I caminetti elettrici Dimplex sono
ispezionati e collaudati prima della
spedizione e sono garantiti contro
difetti di fabbricazione. Qualunque
parte del prodotto risulti difettoso per
materiale o mano d’opera durante il
primo anno di funzionamento, verrà
riparata o sostituita gratuitamente.*
La ditta non è responsabile delle
spese incontrate per l’installazione,
trasporto al centro di servizio o
costi di trasporto. Eventuali difetti
devono essere notificati al negozio
dove il prodotto è stato acquistato
che è autorizzato ad effetturare

Pulizia della superficie del
caminetto

Sulle superfici verniciate del
caminetto elettrico, usare solo un
panno bagnato in acqua tiepida.
Non usare detersivi abrasivi

Assistenza

Tranne il rimontaggio e la
pulizia della lampadina descritti
precedentemente, un assistente
tecnico autorizzato dovrebbe
prestare qualunque altra
assistenza.

la riparazione o sostituzione alle
condizioni della presente garanzia.

L’unico obbligo della ditta ai fini
della presente garanzia è, a sua
esclusiva scelta, di riparare o
sostituire le parti difettose o di
rimborsare il prezzo di acquisto di
tali parti.

Il cliente utilizzatore dell’apparecchio
si assume tutti gli altri rischi,
compreso il rischio diretto o indiretto
o consequenziale di perdita o danno
dovuto al cattivo uso o all’incapacità
di usare il prodotto.

.

12 www.dimplex.com

Garanzia

La garanzia non si applica se, ad
esclusiva discrezione della ditta,
il danno o il non funzionamento
deriva da incidente, alterazione,
cattivo uso, installazione scorretta
o funzionamento con una corrente
inadatta.

Quanto sopra sostituisce qualsiasi
altra garanzia espressa, implicita o
legale e la ditta non si

assume né autorizza altri ad
assumersi alcuna responsabilità
riguardo al prodotto.

*Le lampadine non sono coperte dalla

garanzia.

Servizio

Per ulteriori informazioni riguardo
al servizio o alla garanzia, si
prega di contattare il negoziante.

Riciclaccio

Per prodotti elettrici venduti
nella Comunità Europea.
Alla fine della loro durata
utile, i prodotti non dovrebbero
essere eliminati con i rifiuti
domestici. Riciclare presso
discariche quando esse siano
disponibili. Consultarsi con glie
enti locali o con il rivenditore per
informazioni per il proprio Paese

.

13

Il prodotto si conforma
allo standard di sicurezza

europeo EN60335­2-30 e agli standard europei per
compatibilità elettromagnetica (EMC)
EN55014, EN61000 e EN50366 che
coprono i requisiti essenziali delle
direttive della Comunità Europea
2006/95 e 2004/108.

4. Date of Purchase

3. Model(s)

NZ

ad

East Tamaki

Glen Dimplex Australasia

38 Harris Ro

Auckland

New Zealand

[phone]

Fax. [phone]

[email protected]

1

2. Guarantee

Period (in Years)

1. Warranty Card

IT

Glen-Dimplex Italia S.r.l.

via delle Rose 7,

24040 lallio (BG)

035-201042

6. Fault/Defect

FR

Glen Dimplex France

ZI Petite Montagne Sud

DE

Glen Dimplex Deutschland Gmbh

5. Stamp & Signature of retailer

7. Contact Number & Address

ewt-Kundendienst

AU

Fax. [phone]

[email protected]

12 rue des Cévennes

91017 EVRY - LISSES

[phone] / 398 346

Fax. [phone] / 355 467

Glen Dimplex Australia PTY Ltd

Unit 2, 205 Abbotts Road

Dandenong

Melbourne

ES

www.glendimplex-france.fr

(12Ct./Min aus dem dt. Festnetz)

Glen Dimplex España S.L.

C/ Bailén, 20, 4º,2ª

e-08010 BARCELONA

UK

[email protected]

Glen Dimplex UK Limited

Millbrook House

Victoria 3175

Australia

[phone]

Fax. [phone]

[email protected]

(+34) 93.238.61.59

Fax. [phone]

Grange Drive

Hedge End

Southampton

Hampshire. SO30 2DF

0845 600 5111

Fax. [phone]

[email protected]

UK / AU / NZ

1. Warranty Card

2. Guarantee Period (in Years)

3. Model(s)

4. Date of Purchase

5. Stamp & Signature of retailer

6. Fault/Defect

7. Contact Number & Address

IT

1. Scheda di garanzia

2. Periodo di garanzia (in anni)

3. Modello(i)

4. Data di acquisto

5. Timbro e firma del rivenditore

6. Guasto/difetto

7. Indirizzo e numero di contatto

DE FR

1. Garantiekarte

2. Garantiezeitraum (in Jahre)

3. Modell(e)

4. Kaufdatum

5. Stempel & Unterschrift des
Einzelhändlers

6. Fehler/Defekt

7. Kontakt-Tel.-Nr. & - Anschrift

ES

1. Tarjeta de garantía

2. Período de garantía (en años)

3. Modelo(s)

4. Fecha de adquisición

5. Sello y firma del distribuidor

6. Avería/Defecto

7. Número y dirección de contacto

1. Bon de garantie

2. Période de garantie (en années)

3. Modèle(s)

4. Date d’achat

5. Cachet et signature du vendeur

6. Anomalie/Défaut

7. Nom et adresse du contact

© 2011 Dimplex North America Limited

Benutzerhandbuch

Modellnummer
DF2010-EU
6903040900

EN RU UA FR ES IT DE PL

WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATION: Lesen Sie immer dieses

Handbuch, bevor Sie versuchen, diesen Kamin zu installieren oder zu
verwenden. Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, halten Sie sich bitte an
alle Warnungen und Sicherheitsanweisungen, die in diesem Handbuch
stehen, um Verletzungen oder Sachschäden zu vermeiden.

PT

7210950100REV00

Inhaltsverzeichnis

Willkommen & Glückwünsche .......3

WICHTIGE ANWEISUNGEN .........4

Einbau des Kompakt-Kamins .......6

Betrieb ..........................8

Wartung ........................11

Gewährleistung..................12

Benutzen Sie immer einen quali­fizierten Techniker oder Service­Agentur mit diesen Kamin zu
reparieren.

2 www.dimplex.com

!

HINWEIS: Verfahren und

Techniken, die als wichtig zu
betonen angesehen werden

ACHTUNG: Verfahren und

Techniken, die bei ungenauer
Befolgung zu Schäden an der
Anlage führen

WARNUNG: Verfahren und

Techniken, die bei ungenauer
Befolgung den Benutzer der
Gefahr von Feuer, ernsten
Verletzungen, Krankheit oder Tod
aussetzen

.

.

.

Willkommen & Glückwünsche

Vielen Dank und Gratulation dass
Sie einen elektrischen Kamin
von Dimplex erworben haben,
dem weltweiten Marktführer bei
elektrischen Kaminen.

Bitte lesen Sie diese
Anweisungen sorgfältig durch
und bewahren Sie sie auf.

ACHTUNG: Lesen Sie alle

Anweisungen und Warnhinweise
sorgfältig durch, bevor Sie
mit der Installation beginnen.
Die Nichtbefolgung dieser
Anweisungen kann evtl. zu einem
Stromschlag oder Feuergefahr
führen und lässt die Garantie
erlöschen.

Abbildung 1

Modellnummer

Bitte notieren Sie sich Ihre
Modellnummer und Produkt­Seriennummer für späteres
Nachschlagen: Modellnummer
und Produkt-Seriennummer
befinden sich auf den
entsprechenden Aufklebern
für Modell- und Produkt­Seriennummer an Ihrem Kamin.

Serienummer

3

WICHTIGE ANWEISUNGEN

① Lesen Sie alle Anweisungen

aufmerksam durch, bevor Sie den
elektrischen Kamin benutzen.

② Dieser Kamin ist bei Benutzung

heiß. Um Verbrennungen zu
vermeiden, dürfen die Oberflächen
des Geräts nicht mit der nackten Haut
berührt werden. Die Blende um den
Heizungsauslass wird während des
Betriebs des Heizgeräts heiß. Halten
Sie brennbare Materialien, wie Möbel,
Kissen, Bettzeug, Papier, Kleidung
und Gardinen mindestens 0,9 m (3
Fuß) von der Vorderseite des Geräts

entfernt.

③ Extreme Vorsicht ist nötig, wenn

eine Heizung gleich welcher Art von
oder in der Nähe von Kindern und/
oder Menschen mit Behinderungen
verwendet wird und wenn das Gerät
im laufenden Betrieb unbeaufsichtigt
gelassen wird.

④ Kleine Kinder sollten

beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass mit dem Gerät
nicht spielen.

⑤ Das Gerät ist nicht für die

Verwendung durch Kleinkinder oder
gebrechliche Personen ohne Aufsicht
vorgesehen.

⑥ Das Gerät muss so angebracht

sein, dass der Stecker zugänglich ist.

⑦Ziehen Sie immer den

Netzstecker heraus, wenn das Gerät
nicht verwendet wird.

4 www.dimplex.com

⑧Wenn das Netzkabel beschädigt

ist, muss es vom Hersteller oder
seinem Service-Mitarbeiter oder einer
qualifizierten Person ersetzt
werden, um Gefahren zu vermeiden.

⑨ Betreiben Sie kein Gerät

mit schadhaftem Kabel oder
Stecker oder wenn das Heizgerät
Fehlfunktionen aufweist, oder wenn
der elektrische Kamin fallen gelassen
oder anders beschädigt wurde.
Bringen Sie das Heizgerät zu einer
autorisierten Service-Einrichtung
zur Untersuchung, elektrischen oder
mechanischen Anpassung bzw.
Reparatur.

⑩ Nicht im Freien verwenden.
⑪ Verwenden Sie diesen Kamin

nicht in der unmittelbaren Umgebung
eines Bades, einer Dusche oder
eines Schwimmbeckens.

⑫ Installieren Sie den Kamin nicht

direkt auf einem Teppich oder einer
ähnlichen Oberfläche, welche die
Luftzirkulation unter dem Gerät
einschränken könnte.

⑬ Verlegen Sie das Netzkabel nicht

unter einem Teppich. Bedecken
Sie das Kabel nicht mit Brücken,

Läufern oder ähnlichem. Verlegen
Sie das Kabel abseits viel benutzter
Zimmerbereiche und stolpersicher.

⑭ Platzieren Sie das Heizgerät

nicht direkt unter einer Steckdose.

WICHTIGE ANWEISUNGEN

⑮ Platzieren Sie das Gerät nicht vor

einer Steckdose.

⑯ Um den Kamin abzuschalten,

schalten Sie die Bedienelemente aus
und zeihen dann den Stecker aus der
Steckdose.

⑰ Fremdkörper dürfen

nicht in Ventilations- oder
Abluftöffnungen gesteckt werden
oder anders eindringen, da dies zu
Stromschlägen, Feuer oder Schäden
am Heizgerät führen kann.

⑱ Zur Feuerverhütung versperren

Sie Luft-Ein- und –auslässe in
keinster Weise. Nicht verwenden auf
weichen Oberflächen wie einem Bett,
wo die Öffnungen versperrt werden
können.

⑲Alle elektrischen Heizungen

enthalten heiße und glühende
oder Funken bildende Teile. Nicht
verwenden in Bereichen, in denen
Treibstoff, Farbe oder entflammbare
Flüssigkeiten verwendet oder
gelagert werden oder wo das Gerät
entflammbaren Dämpfen ausgesetzt
ist.

⑳ Verändern Sie den elektrischen

Kamin nicht. Verwenden Sie ihn
ausschließlich so wie in diesem
Handbuch beschrieben. Jede andere,
nicht vom Hersteller empfohlene
Verwendung kann zu Feuer,

Stromschlägen oder Verletzungen
führen.

㉑ Vermeiden Sie die Nutzung

eines Verlängerungskabels.
Verlängerungskabel können
überhitzen und ein Brandrisiko
darstellen. Wenn Sie ein
Verlängerungskabel verwenden
müssen, muss dieses dreiadrig
sein und eine Belastbarkeit von
mindestens 13A aufweisen.

㉒ Verbrennen Sie kein Holz

oder andere Materialien in dem
elektrischen Kamin.

㉓ Stoßen Sie nicht gegen das

Kaminglas.

㉔ Ziehen Sie immer einen

qualifizierten Elektroinstallateur zu
Rate, wenn neue Leitungen oder

Steckdosen erforderlich sein sollten.

㉕ Verwenden Sie immer

ordnungsgemäß geerdete, und
abgesicherte Steckdosen.

㉖ Unterbrechen Sie die

Stromversorgung komplett durch
ziehen des Netzsteckers, bevor Sie
das Gerät reinigen, warten oder
umsetzen.

㉗ Bei Transport und Lagerung

Gerät und Kabel an einem trockenen
Ort, frei von starker Vibration und

sicher vor Beschädigung lagern.

HEBEN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

5

WICHTIGE ANWEISUNGEN

WARNUNG: Um Überhitzung

zu vermeiden, bedecken Sie das
Heizgerät nicht.

ACHTUNG: Um

eine Gefährdung durch
versehentliches Zurücksetzen der
Temperatursicherung zu vermeiden,
darf dieses Gerät nicht durch ein
externes Schaltgerät, wie einen
Zeitschalter versorgt werden
und nicht an einen Schaltkreis
angeschlossen sein, der regelmäßig
vom Stromversorger ein- und
ausgeschaltet wird

.

Einbau des Kompakt-Kamins

!

HINWEIS: Es wird 13A

230V Wechselstrom benötigt.
Ein eigener Stromkreis ist
vorzuziehen, ist aber nicht
unbedingt erforderlich. Ein
eigener Stromkreis ist erforderlich
wenn nach der Installation
regelmäßig bei Betrieb des
Heizgeräts der Schutzschalter
auslöst oder eine Sicherung
durchbrennt. Zusätzliche
Geräte am selben Stromkreis
können die Stromkapazität des
Schutzschalters überschreiten.

WARNUNG: Sorgen Sie

dafür, dass das Netzkabel so
installiert wird, so dass es nicht
abgeklemmt oder an einer
scharfen Kante vorbeiführt.
Stellen Sie auch sicher, dass
das Netzkabel abgelegt oder

6 www.dimplex.com

gesichert ist, um die Gefahr
von Feuer, Stromschlägen oder
Verletzungen zu verringern.

WARNUNG: Konstruktion

und Steckdosenverkabelung
müssen mit den örtlichen
Bauvorschriften und anderen
zutreffenden Vorschriften
übereinstimmen, um die Gefahr
von Feuer, Stromschlägen oder
Verletzungen zu verringern.

WARNUNG: Versuchen Sie

nicht, neue Steckdosen und
Schaltkreise selbst zu ziehen/
anzubringen. Um die Gefahr
von Feuer, Stromschlägen
oder Verletzungen zu verringern,
ziehen Sie immer einen
qualifizierten Elektroinstallateur
heran.

Einbau des Kompakt-Kamins

!

WICHTIG: Wenn Sie keinen

Dimplex Kaminsims verwenden,
muss der Kamin in ein Gehäuse
mit den folgenden MINDEST­Maßen montiert werden
(Abbildung 2).

Neue Wandkonstruktion

Wählen Sie einen passenden 1.
Standort aus, der nicht
anfällig für Feuchtigkeit
ist entfernt von Gardinen,
Möbeln und viel hoher
Raumnutzung.
Platzieren Sie den Kamin am 2.
gewünschten Standort, um zu
sehen, wie er im Raum wirkt.
Markieren Sie den 3.
gewünschten Standort auf
dem Boden.
Bauen Sie aus Kanthölzern 4.

Abbildung 2

eine Öffnung von 679 mm
Breite X 587 mm Höhe X 254
mm Tiefe.

Option 1: Das Stromkabel kann
von hinter der Blende und entlang
der Wand zu einem Anschluss in
der Nähe des Kamins führen.

Option 2: Eine neue Steckdose
lässt sich innerhalb der neuen
Rahmenkonstruktion anbringen.

Stellen Sie sicher, dass 1.
der Haupt-EIN/AUS­Schalter des Geräts AUS­geschaltet ist (vgl. Abschnitt
Bedienungsanweisungen).
Schließen Sie das Gerät an 2.
eine Steckdose mit 13 A an.
Wenn das Netzkabel nicht
lang genug ist, können Sie ein
dreiadriges Verlängerungskabel

Abbildung 3

Verkleidung
oberer Teil

10"
254 mm

7

22.3"
566 mm

21.5"
547mm

Eisenwaren

Haupt­Gehäuse

Hintere Stütze

Einbau des Kompakt-Kamins

mit einer Mindestbelastbarkeit
von 13 A verwenden.
Stellen Sie sicher, dass 3.
die Feuerkammer sicher
im Kaminsims montiert
ist. Falls die Feuerkammer
eingebaut werden muss,
vgl. Anweisungen zum
Kaminsims-Zusammenbau.

Betrieb

Um auf die Kontrollen
zuzugreifen, klappen Sie die
vordere Abdeckung am unteren
vorderen Bereich des Kamins
herunter (Abbildung 4).

A. Dreifach EIN/AUS-Schalter

Der Schalter verfügt über 2
EIN-Positionen, markiert mit

und “Manual”. Die Position

“Manual“ dient dem manuellen
Betrieb. In dieser Position wird
die eingebaute Fernbedienung
übergangen.

Die Position

dient dem Betrieb
des Geräts mit der mitgelieferten
Fernbedienung.

In der Position

wird das Gerät

mit den Schaltern EIN und AUS

Zusammenbau des Eckkamins

Bauen Sie mit den 4.
mitgelieferten Bauteilen
den oberen Teil des Simses
zur rückseitigen Stütze
zusammen.

Mit dem mitgelieferten 5.
Materialien bauen Sie den
oberen und hinteren Bereich
zum Haupt-Kaminrumpf
zusammen (Abbildung 3).

der Fernbedienung bedient.
Befindet sich der Schalter in

Mittelposition, so ist das Gerät
ausgeschaltet.

EIN/AUS-Taste des

B.
Heizgeräts

Die EIN/AUS-Taste des
Heizgeräts versorgt den
Ventilator und das Heizelement
mit Spannung. In Position EIN
läuft das Heizgerät, sobald der
Thermostat Wärme anfordert.

C.

Heizgerät Thermostat-

Regler

Um die Temperatur gemäß
Ihren individuellen Bedürfnissen
einzustellen, drehen Sie

8 www.dimplex.com

Betrieb

Abbildung 4

den Thermostat-Regler im
Uhrzeigersinn, um das Heizgerät
einzuschalten. Wenn der Raum
die gewünschte Temperatur
erreicht hat, drehen Sie den
Thermostat-Knopf gegen den
Uhrzeigersinn, bis Sie ein Klicken
hören. Belassen Sie ihn in dieser
Stellung, um die Raumtemperatur
bei dieser Einstellung zu
belassen. Für stärkere Wärme
drehen Sie im Uhrzeigersinn, bis
Sie das Klicken erneut hören,
dann schaltet das Heizgerät ein.

Zurücksetzen des
Überhitzungsschalters

Sollte das Heizgerät überhitzen,
schaltet ein automatischer
Überhitzungsschalter das
Gerät aus, das sich ohne einen
Reset nicht von selbst wieder
einschaltet. Es lässt sich
zurücksetzen, indem Sie den
Haupt-Dreifachschalter auf AUS
stellen und 5 Minuten warten,

9

bevor Sie das Gerät wieder
einschalten.

ACHTUNG: Wenn Sie

das Heizgerät fortlaufend
zurücksetzen müssen,
unterbrechen Sie die
Stromversorgung des Geräts
und wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler.

!

HINWEIS: Das Heizgerät

kann bei Erstgebrauch einen
leichten, harmlosen Geruch
verbreiten. Dieser Geruch
ist normal, wird durch die
Ersterhitzung interner Teile des
Heizgeräts verursacht und tritt
nicht wieder auf.

Fernbedienung (Abbildung 5)

Der Kamin wird mit einer
integrierten Ein-/Aus-

Fernbedienung geliefert. Die
maximale Reichweite beträgt ca.
15 m.

WARNUNG: Der Empfänger

ACB

Betrieb

benötigt etwas Zeit, um auf die
Fernbedienung zu reagieren. Für
einen korrekten Betrieb drücken
Sie die Knöpfe höchstens einmal
in zwei Sekunden.

!

HINWEIS: Stellen Sie sicher,
dass der dreistufige Schalter
des Kamins auf Fernbedienung
steht (Stellung oben).

Für den Betrieb drücken Sie
die Taste EIN, um den Kamin
einzuschalten und drücken Sie
die Taste AUS, um den Kamin
auszuschalten

Abbildung 5

.

Batterie-Austausch

So tauschen Sie die Batterie aus:

Schieben Sie die 1.
Batterieabdeckung auf der
Unterseite der Fernbedienung
auf.

Legen Sie AAA-Batterien in 2.
die Fernbedienung ein.

Setzen Sie die 3.
Batterieabdeckung wieder
ein.

Entsorgen Sie auslaufende
Batterien. Entsorgen Sie
Batterien gemäß den örtlichen
Vorschriften. Jede Batterie kann
durch Mischen mit anderen
Batterietypen, falsches Einlegen,
nicht gleichzeitiges Ersetzen aller
Batterien, Entsorgen im Feuern
oder bei dem Versuch eine
Batterie aufzuladen, die nicht für
das Wiederaufladen geeignet ist,
Elektrolyt verlieren.

10 www.dimplex.com

Wartung

WARNUNG: Bevor Sie mit

der Wartung oder Reinigung des
Geräts beginnen, ziehen Sie
den Netzstecker, um die Gefahr
von Feuer, Stromschlägen oder
Verletzungen zu verringern.

Ersatz von Leuchtmitteln

Lassen Sie die Glühbirnen
mindestens fünf (5) Minuten
abkühlen, bevor Sie sie berühren,
um Verbrennungen der Haut zu
vermeiden.

Die Glühbirnen müssen
ausgetauscht werden, sobald Sie
einen dunklen Bereich auf der
Flamme bemerken oder wenn die
Klarheit und der Detailreichtum
des Holzscheits nachlassen.
Zwei (2) Glühbirnen unter
dem Holzstapel erzeugen die
Flammen und Glut.

Anfordderungen

Zwei (2) klare Kerzenlampen mit
Fassung E14, 60W.

für Glühbirnen

So tauschen Sie die Glühbirnen
aus (Abbildung 6)

Ziehen Sie den Netzstecker 1.
des Geräts.

Entfernen Sie auf der 2.
Rückseite des Kompakt­Kamins die Schrauben der
Lichtabdeckung.

Entfernen Sie die 3.
Lichtabdeckung.

Greifen Sie in die Öffnen, 4.
lokalisieren und untersuchen
Sie die Glühbirnen, um
herauszufinden, welche
Birne(n) ersetzt werden muss/
müssen.

Schrauben Sie die Birne(n) 5.

Abbildung 6

Nützliche tipps

Es ist sinnvoll, alle Glühbirnen
zugleich auszutauschen, wenn
das Ende ihrer geschätzten
Lebensdauer sich nähert. Der
Austausch aller Birnen verringert
die Häufigkeit des Öffnens, um
Glühbirnen auszutauschen.

11

Glühbirnen

Schrauben

Lichtabdeckung