Dimplex CDFI500-PRO, 6909660400, 6909660300, CDFI1000-PRO Owner's Manual

Owner’s Manual

6909660300
6909660400

Model
CDFI1000-PRO
CDFI500-PRO

7214300200R00

IMPORTANT SAFETY INFORMATION: Always read this manual

rst before attempting to install or use the Opti-myst® cassette. For
your safety, always comply with all warnings and safety instructions
contained in this manual to prevent personal injury or property
damage.

To view the full line of Dimplex products, please visit
www.dimplex.com

2 www.dimplex.com

Table of Contents

Always use a qualied technician
or service agency to repair

this unit.

!

NOTE: Procedures and

techniques that are considered

important enough to
emphasize.

CAUTION: Procedures and

techniques which, if not
carefully followed, will result in
damage to the equipment.

WARNING: Procedures

and techniques which, if not
carefully followed, will expose
the user to the risk of re,
serious injury, or death.

Welcome & Congratulations .................. 3

IMPORTANT INSTRUCTIONS ................ 4

Installation ............................... 6

Operation ............................... 14

Maintenance ............................. 17

Accessories ............................. 18

Warranty ................................ 19

Technical Support ......................... 22

3

Welcome & Congratulations

Thank you and congratulations for purchasing an Opti-myst® cassette
from Dimplex. Please use our convenient online registration page to
record your model and serial numbers for future reference at

www.dimplex.com/register

NO NEED TO RETURN TO THE STORE

Questions with operation or assembly? Require Parts Information?

Product Under Manufacturer’s Warranty?

Contact us at:  www.dimplex.com/customer_support

For Troubleshooting and Technical Support

OR  Toll-Free 1-888-DIMPLEX (1-888-346-7539)

Monday to Friday 8:00 a.m. to 4:30 p.m. EST

In order to better serve you, please have your model and serial number

ready or register your product online before calling (See above)

Serial Number
Label

Rating Label with
Model Number

Please carefully read and save these instructions.

CAUTION: Read all instructions and warnings carefully before

starting installation. Failure to follow these instructions may result
in a possible electric shock, re hazard and will void the warranty.

4 www.dimplex.com

When using electrical appliances,
basic precautions should always
be followed to reduce the risk of
fire, electric shock, and injury to
persons, including the following:

① Read all instructions before
using the unit.

② Do not operate any unit if the
unit has been dropped or damaged
in any manner. Contact Dimplex
Technical Service at 1-888-346-

7539.

③ Do not use outdoors.

④ Extreme caution is necessary

when any heater is used by or near
children or invalids and whenever
the heater is left operating and

unattended.

⑤ Do not operate any heater after
it malfunctions. Disconnect power
at service panel and have heater
inspected by a reputable electrician
before reusing.

⑥ To disconnect the unit, turn the
controls OFF, disconnect power at
the service panel.

⑦ Do not insert or allow foreign
objects to enter any ventilation or
exhaust opening as this may cause
an electric shock or re, or damage

the heater.

IMPORTANT INSTRUCTIONS

⑧ To prevent a possible re, do not
block air intakes or exhaust in any

manner.

⑨ All electrical heaters have hot
and arching or sparking parts

inside. Do not use in areas where

gasoline, paint, or ammable liquids

are used or stored.

⑩ Do not modify the unit. Use it
only as described in this manual.
Any other use not recommended by
the manufacturer may cause re,
electric shock or injury to persons.

⑪ Do not burn wood or other

materials in the unit.

⑫ Always use a certied electrician
should new circuits or outlets be

required.

⑬ Disconnect the power supply
before performing any cleaning,
maintenance or relocation of the

unit.

⑭ When transporting or storing the
unit, keep in a dry place, free from
excessive vibration and store so as
to avoid damage.

5

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING: Remote control

contains small batteries. Keep away
from children. If swallowed, seek

medical attention immediately.

WARNING: Do not install

battery backwards, charge, put
in re or mix with used or other
battery types - may explode or leak
causing injury.

!

NOTE: Changes or

modications not expressly
approved by the party responsible
for compliance could void user's
authority to operate the equipment.

IMPORTANT INSTRUCTIONS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE

CAUTION: This equipment has been

tested and found to comply with the limits
for Class B digital device, pursuant to part
15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful
interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the
equipment OFF and ON, the user is
encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving
antenna.

• Increase the separation between the

equipment and the receiver.

• Connect the equipment into an outlet on
a circuit different from that to which the
receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the
FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device
may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.

FCC CAUTION: Any changes or

modications not expressly approved by
the party responsible for compliance could
void the user’s authority to operate this
equipment.

6 www.dimplex.com

8.50 in. (216 mm)

40.08 in. (1018 mm)

Logset: 13.94 in. (353 mm)

11.94 in. (303 mm)

40.08 in. (1018 mm)

Media Plate: 11.94 in. (303 mm)

8.50 in. (216 mm)

20.04 in. (509 mm)

20.04 in. (509 mm)

11.94 in. (303 mm)

Logset: 13.94 in. (353 mm)

Adjustable from

9.13 in. (232 mm)
to 9.63 in. (245 mm)

Media Plate: 11.94 in. (303 mm)

CDFI1000P

CDFI500P

Adjustable from

9.13 in. (232 mm)
to 9.63 in. (245 mm)

Installation

The CDFI1000-PRO and

CDFI500-PRO are supplied in an
assembled state and are designed
to be permanently installed. The
units come ready for hardwire
installation and the use of the
water rell containers.

WARNING: Construction and

electrical outlet wiring must
comply with local building codes

and other applicable regulations
to reduce the risk of re, electric
shock and injury to persons.

WARNING: To reduce the risk of

re, do not store or use gasoline
or other ammable vapours or
liquids in the vicinity of the unit.

!

NOTE: A 15 Amp, 120 Volt

circuit is required. A dedicated

circuit is preferred but not essential

in all cases. A dedicated circuit will

be required if, after installation,
the circuit breaker trips or the fuse
blows on a regular basis when the
cassette is operating. Additional
appliances on the same circuit may
exceed the current rating of the
circuit breaker.

!

NOTE: When prepar-

ing the opening for the unit
¼ in. (6.4 mm) of clearance
should be maintained from
each surface to ensure easy

installation.

Product Dimensions

CDFI500-PRO

CDFI1000-PRO

7

Installation

WARNING: Failure to install the

cassette as instructed below
may result in damage to the
equipment and or may expose
the user to the risk of re,
serious injury, illness or death.

WARNING: Do not attempt to

wire your own new outlets or

circuits. To reduce the risk of
re, electric shock or injury to
persons, always use a licensed

electrician.

WARNING: Ensure that the

On/Off switch is set to the OFF
position (refer to Operation

section) and that the circuit on

which the unit is to be installed
has the power cut off at the
service panel until installation is
complete.

!

NOTE: Please read all

instructions before installing.

Cassette Plumbing

The units come equipped with rell
containers for manual lling of the
reservoir. The unit can be hard
plumbed with the Dimplex
plumbing accessory kit ­CDFIPLUMB-KIT, available from
your local Dimplex dealer, or with
standard 1/4 in (6.4mm) tubing,
using the information outlined
below.

!

NOTE: The plumbing accessory

kit is designed for use with copper
piping.

CAUTION: Ensure that all

plumbing connections meet local
plumbing code requirements.

CAUTION: Ensure that the

location of the plumbing connection
allows for easy access to allow
for shutoff during scheduled

maintenance.

1. Locate a cold water line in the

vicinity of the desired location
of the cassette.

!

NOTE: Normal tap water can

be used in the Opti-myst® as long
as the tap water is not considered
to be hard water. In the event
your tap water is hard, softened or
ltered water is recommended.

Figure 1

Ball
Valve

To water
source

Ball
Valve

To water
source

CDFI500-PRO

CDFI1000-PRO

Filter

Filter

2 pin wire for
connecting to
optional Heater

8 www.dimplex.com

Installation

2. Turn OFF the main water

supply and drain the line of any
standing water (if possible),
before proceeding to tie into

the water line.

!

NOTE: Once the new plumbing

connections are complete ensure
that the lines are ushed to prevent
any debris from going into the unit.

3. On the cassette, remove the

top cover assemblies (Figure
10, page 18) and prime each of
the water reservoirs with 33.5
oz (1L) of water.

4. Replace the top cover

assemblies and ensure that the
two plumbing caps are securely
attached to the top cover of the
water reservoirs. (Figure 10,
page 18)

5. Locate the ball valve located

in the bottom center of the unit
(near the back). (Figure 1)

6. Attach one end of the ¼ in

(6.4 mm) tubing to the ball
valve. Insert the tubing into the
ball valve tting so that it is fully
inserted (approximately ½ in

(12 mm)).

!

NOTE: Ensure that the end of

the tubing is cut square, to prevent
leaking.

7. Route the tubing to the area of

the water source.

8. Verify that all of the

connections are fully inserted,
and begin opening each of the
valves, ensuring that no leaks
are present.

Figure 2

Adjustable from

9 in to 9½ in

(229 mm to 241 mm)

Fresh Air Inlet

CDFI500-PRO: 40 in2 (258 cm2)

CDFI1000-PRO: 80 in2 (516 cm2)

Exit for Electrical

CDFI500-PRO: 20⅜ in (518mm)

CDFI1000-PRO: 40⅜ in (1025mm)

Installation

Surface

Media Plate: 12¼ in (311mm)

Log Set: 14¼ in (362mm)

9

Installation

Connecting Multiple Units
Together

When connecting multiple units
together, the plumbing should be
constructed in a manifold style
conguration, sized appropriately
for the number of units that are
being installed so a consistent
volume water and pressure is being
supplied to each unit.

New Construction

When determining a location for the
Opti-myst® cassette, ensure that the
unit will not be susceptible to drafts,
vents, ceiling fans and other air
currents. Similar to a candle, large
movements of air will affect the
unit’s ability to create and maintain
the ame effect.

If the desired location is susceptible
to signicant air movement, i.e.
air vents, the different installation
options illustrated in Figure 3 can

be used. It is important that the
surface surrounding the top of the
cassette have at least a 3 in
(72 mm) clearance from any vertical
surface and the barrier be 10 in
(254 mm) high from the installation
surface, to ensure optimal ame
production.

!

NOTE: It is recommended

that during drywall installation
and nishing the media plate be
installed with the provided bag
to prevent dust and debris from
entering the unit.

1. Use studs to frame an

enclosure with the following
minimum internal/opening

dimensions. Note that the

Media Plate (supplied) and Log
Set (optional) require different
opening widths - see Figure 2.

!

NOTE: A fresh air inlet that

is a minimum of 80in2 (516 cm2)

(77 mm)

3 in.

10 in.

(254 mm)

10 in.

(254 mm)

10 in.

(254 mm)

(77 mm)

3 in.

(77 mm)

3 in.

(77 mm)

3 in.

(77 mm)

3 in.

Figure 3

Air Inlet

CDFI500-PRO: 40 in2 (258 cm2)

CDFI1000-PRO: 80 in2 (516 cm2)

Glass, plexi-glass, etc.

10 www.dimplex.com

Installation

for the CDFI1000-PRO and 40in2

(258 cm2) for the CDFI500-PRO,

is required for optimum mist
production. The air intake must
allow for air to reach the underside
of the Opti-myst Cassette
(Figure 2 & 3). If installing into
the Opti-myst Pro Box Heater
(optional), no additional air intake
is required. The Opti-myst Pro Box
Heater is designed with air intakes

included.
For optimal performance, a

clearance of 18 in (457 mm)
between the installation surface
and any surface above should be

maintained. A minimum clearance

of 16 in (405 mm) must be

maintained.

2. In the back left corner of

the unit, locate and remove
the electrical cover plate, by
removing the two securing

screws.

3. Install a ⅜ in (10 mm) or ½ in

(13 mm) cable connector, not
included, suitable for mounting
in a ⅞ in (22 mm) hole, to the
cable plate and feed the supply
cable through the connector.
The cable plate can be
removed by removing the two
securing screws on either side,
to allow for easier access.

CAUTION: Use two conductor,

non-metallic sheath cable with
ground wire (3 wires total) for the
incoming power supply on the
cassette. Use appropriate wire to

meet local and national electrical

codes for rated power.

!

NOTE: When installing multiple

units in the same vicinity they will
need to be wired in parallel.

!

NOTE: The Opti-myst® cassette

is designed to allow for installation
of a wall switch to control the
incoming power to the unit.

4. Connect the black wire (live)

from the unit to the live from
the power supply.

5. Connect the white wire

(neutral) from the unit to the
neutral wire from the power
supply.

6. Connect the green wire

(ground) from the unit to the
ground wire from the power
supply.

Cable Plate

Electrical Cover Plate

Holes for
securing to
framing

Cord Outlet

for Tethered

Controller

Figure 4

11

7. Place all connectors inside

the unit and secure the cable
clamp to unit, making sure that
the cable clamp grips only the
jacket of service cable.

WARNING: Ensure the power

wiring is not installed so that it
is pinched or against a sharp
edge and ensure that the power
wiring is stored or secured to
avoid tripping or snagging to
reduce the risk of re, electric
shock or injury to persons.

8. Install the unit into the roughed

in framing ensuring that the unit
is resting on two framing sills,
one at the front and one at the
back or a level surface. Ensure
an air opening is maintained.

9. Level the housing - right to left

and front to back, using the
adjustable feet on the bottom of

the unit.

10. Secure the unit to the

permanent framing on either
end through a minimum of two
holes (Figure 4).

Operation Preparation

1. After the surrounding area has

been dry walled and nished,
remove the media plate from

the unit.

2. Unwrap the tethered controller
and ensure that the wire is

lead through the opening in

Installation

the bottom of the unit where
the hard plumbing attaches.
(Figure 4)

3. Locate the tethered controller
so that:

a) it can be easily accessed, if
being used as the main controls,

or

b) it is not obscured by either
bricks, stone or sheet metal so
that the signal that is sent from
the remote control can be easily
picked up.

4. Initialize the tethered controller
to the remote (see operation
section, page 16).

5. Fill the unit:

• Rell Containers - remove

the ll cap assemblies from
the inlet to the reservoir tanks,
then install the rell containers.

(Figure 10, page 18)

!

NOTE: During initial

installation, the Rell Container
should be relled after the
Reservoir has lled to ensure
the maximum operating time.
Rell Container holds 42 oz.
(1.25L).

• Hard Plumbed - prime each of

the water reservoirs with 33.5 oz
(1L) of water.

!

NOTE: Normal tap water can

be used in the Opti-myst® as long
as the tap water is not considered

12 www.dimplex.com

Installation

to be hard water. In the event your
tap water is hard, you may use
softened water or distilled water
with ⅛ tsp. of salt (0.5 mL) added
to the water reservoir. (The use
of additional salt should only be

when you notice that the unit is not

producing mist as expected.)

6. Install the media plate or logset
accessory on top.

!

NOTE: If the intention is to

accessorize the unit with something
other than just the media plate or
logset, ensure that media used
does not have the ability to create
small particles that may fall into the
unit or have a overall weight above
10 lbs (4.5 kg) for the CDFI500­PRO and 20 lbs (9 kg) for the

CDFI1000-PRO.

Customize Flame

The CDFI500-PRO and CDFI1000­PRO come with inserts that

allow you to customize the look
of the ame. Refer to Figures 5
and 6. To use the spacers, rst
break them along the break line
(Figure 5). Second, insert into the
nozzle at desired locations. It is
recommended to place them under
any media that crosses through the
ame, for example, logs.

To use the slots, insert them into
the nozzle (Figure 6). A total of
3 slot inserts can be used in each
nozzle.

Figure 5

13

Installation

Wiring Diagram

Bathroom Installation

This unit must be protected by a
GFI circuit. If a receptacle is used it
must be readily accessible.

To prevent electrical shock this
unit is an electrical appliance
that is not watertight and must be
installed as to prevent water from
entering the unit. This unit must be
installed away from showers, tubs,
etc. Never locate replace over a
bathtub or other water containers.
Keep towels and
other combustible materials
3 feet (0.9 m) away from the top of

the unit.

Figure 6

TRANSDUCER 1

FUEL BED

SOLENOID

FILL1

TRANSDUCER 1

FUEL BED

SOLENOID

MAIN

SOLENOID

FILL1

2 WAY
REED

3 WAY
REED

SWITCH

BOARD

LED
DRIVER
BOARD

2 WAY
REEDBTRECEIVER

LED
DRIVER
BOARD

RELAYRELAY

N1
N2
N3
N4

L1

N1

24V INPUT 24V INPUT

L1

L2
L3
L4

N1
N2
N3
N4

L1
L2
L3

N3 L3

L4

HEAT

CONTROL PCB

SPEAKER

BLUE

WHITE

BLACK

GREEN / YELLOW

BROWN

DC FAN
MOTOR

DC FAN
MOTOR

COMMUNICATION LINK

ELEMENT

ELEMENT

3 WAY
REED

SWITCH
BOARD

CDFI500-PRO

14 www.dimplex.com

Operation

WARNING: This unit must be

properly installed before it is

used.

There are three different control
options available for the unit:
manual (under the media), tethered
controller (must be connected to the

unit) and a remote control.
The CDFI1000-PRO unit has two

separate internal modules that are
controlled by the settings entered
on the left side (primary). Finer
adjustment can be done using the
controls on the right module to have
both modules operating at the same
level (secondary).

!

NOTE: When the unit is used in

an environment where background
noise is very low, it may be possible

to hear a sound which is related to

the operation of the ame effect.
This is normal and should not be a
cause for concern.

Controls

A. On/Off Switch

Supplies power to the unit.

B.

Standby

Turns ame effect on or puts the
unit into standby mode.

!

NOTE: When the unit is rst

turned on the lights will come on
and mist will appear 45 seconds

later.

B

A

C D

Figure 7

E F

Figure 8

Remote Control

Tethered
Controller

G

15

C. Bluetooth

Required for initializing the remote
together with the Cassette, see
initialization instructions for more

detail.

D. Test Mode

Used for troubleshooting issues

- outlined in detail in the service
manual which can be found on
www.dimplex.com/customer_
support.

E. Flame Intensity Control

Adjusts the intensity of the ame
and smoke effect when the unit has
been activated.

Pressing the will decrease the
ame effect and pressing the will

increase the ame effect.

!

NOTE: A few moments will be

required between adjustment and a
change to the ame effect.

!

NOTE: During normal

operation it is expected to see
some condensation of water on
the media plate. This will vary
depending on ambient conditions
and should be considered normal.

!

NOTE: When the water tank is

empty, the ame effect shuts OFF
and the LED's will blink twice,

continuously.

!

NOTE: On the CDFI1000-

PRO, each side of the ame can
be adjusted using the on-board

controls.

F. Volume Control

Adjusts the volume of the wood re
sound effects.

On the unit: Pressing the
will decrease the volume and

pressing the will increase the
volume.

On the Remote and Tethered
Controls: Pressing the will

turn the volume ‘ON’ ( I ) and
‘OFF’ ( O ).

G. Heat On/Off

Turns the optional heater
accessory ‘ON’ or ‘OFF’ .

!

NOTE: The 2 pin heater wire

(Figure 1) must be connected to
the heater for this control to work.

Remote Control

The tethered controller can be used

in the same manner as the remote

but houses the blue tooth receiver
for communication with the remote.

The tethered controller must be
connected to the unit and On/Off
Switch must be in the ‘ON’ ( I )
position in order for the remote to

operate.

Operation

16 www.dimplex.com

6. If the synchronization was

successful the LED's will blink
5 times and beep 5 times then
the unit will go to Standby.

This will synchronize the remote

control and the tethered controller.

!

NOTE: It is possible to

synchronize up to 5 units to one

remote control.

Battery Replacement

To replace the battery:

1. Slide battery cover open on the

remote control (Figure 9).

2. Install two 1.5 Volt (AAA)

battery in the battery holder.

3. Close the battery cover.

Battery must be recycled or
disposed of properly. Check
with your Local Authority or

Retailer for recycling advice in your

area.

Battery Cover

Figure 9

!

NOTE: To operate correctly the

remote control must be initialized

with the unit.

Remote Control Initialization/
Reprogram

In order for the remote to
communicate with the unit the blue
tooth must be setup, as outlined
below:

1. Verify that the tethered
controller is connected

correctly - the red light on the
controller will be illuminated.

2. Place the On/Off Switch
(Figure 7A) in the ON ( I )
position.

3. Press the Bluetooth
initialization button on the
Primary controls (left side).

4. The unit will begin to beep
and turn the lights ON and
OFF every 2 ½ seconds to

indicate that the unit is in

synchronization mode.

5. Within 20 seconds of pressing
the blue tooth button, press
any button on the remote
control (Figure 9).

!

NOTE: You will have only 20

seconds to perform this last step.

Failure to do so will result in these

steps needing to be followed again.

Operation

17

WARNING: Disconnect

power before attempting any
maintenance or cleaning to
reduce the risk of re, electric
shock or damage to persons.

Filling the water tank

When the water tank is empty,
the ame effect will shut OFF and
the LED's will blink continuously.
Follow these steps to rel the

tank.

CAUTION: Allow at least ve

minutes for components to cool
before disassembling the unit to
rell.

1. Gently remove the media and

place it carefully on the ground.

2. Turn the On/Off switch to the

OFF position (O) (Figure 7A)

3. Remove the rell container by

lifting upwards and outwards.

4. Rell the container with tap

water.

!

NOTE: Normal tap water can

be used in the Opti-myst® as long
as the tap water is not considered
to be hard water. In the event
your tap water is hard, you may
use softened water or distilled
water with ⅛ tsp. of salt (0.5 mL)
added to the water reservoir. (The
use of additional salt should only

be when you notice that the unit is
not producing mist as expected.)

5. Screw the cap back on, do not
overtighten.

6. Return the rell container to the
sump, with the tank cap facing
down and the at side of the
tank facing outward.

7. Turn the On/Off switch to the
ON position ( I ). (Figure 7A)

8. Gently place the top tray back
into position.

If you do not intend on using
the unit for longer than 2 weeks,
empty and drain the unit of water,
and dry all of the water containing
components.

Transducer Replacement

After prolonged usage the ability
for the unit to produce mist may
become reduced. When this
occurs the replacement of the
transducer may be required.

This unit comes with additional

transducer(s), located within the
unit, which can be installed when

this occurs.

!

NOTE: There is a small tab

that holds the transducer in place,
that needs to be released before
it can be removed.

Maintenance

18 www.dimplex.com

Maintenance

Figure 10

Cleaning

It is recommended that the top
cover assembly, sump and transducer

are cleaned with soap and water
on a biweekly basis.

CAUTION: Do not put plastic

components in the dishwasher.
The water lter (Figure 1) should

be rinsed out on a regular basis
to remove any collected particles.

Filter Cleaning

The air lters can be removed
and gently rinsed with water to
clean and dried on a towel before
reinstalling.

!

NOTE: Replace the lter

so that the course black lter is
facing the back of the unit.

Surface Cleaning

Use a warm damp cloth only to
clean surfaces of the unit. Do not
use abrasive cleaners.

!

NOTE: If you need to move

the unit ensure that all of the
components that contain water
have been emptied before
relocating.

Servicing

Except for installation and
cleaning described in this
manual, an authorized service
representative should perform
any other servicing.

Sump

Top Cover
Assembly

Accessories

Release

Tabs

Please contact your local dealer

for genuine Dimplex accessories.
Example: logsets, plug kit, heater
and plumbing kits.

Rell Containers

Plumbing
Caps

Air
Filters

19

Warranty

Two Year Limited Warranty

Products to which this limited warranty
applies

This limited warranty applies to your newly
purchased Dimplex cassette and to newly
purchased Dimplex replace surrounds

(mantels) and trims. This limited warranty

applies only to purchases made in any
province of Canada except for Yukon
Territory, Nunavut, or Northwest Territories
or in any of the 50 States of the USA (and
the District of Columbia) except for Hawaii
and Alaska. This limited warranty applies
to the original purchaser of the product
only and is not transferable.

Products excluded from this limited
warranty

Logset assemblies are only covered for
transportation to the end user and will
not be covered if damage occurs during
normal operation and/or maintenance.
Products purchased in Yukon Territory,
Nunavut, Northwest Territories, Hawaii,
or Alaska are not covered by this limited
warranty. Products purchased in these
States, provinces, or territories are sold
AS IS without warranty or condition of
any kind (including, without limitation,
any implied warranties or conditions of
merchantability or tness for a particular
purpose) and the entire risk of as to the
quality and performance of the products is
with the purchaser, and in the event of a
defect the purchaser assumes the entire
cost of all necessary servicing or repair.

What this limited warranty covers and for
how long

Products, other than replace surrounds
(mantels) and trims, covered by this
limited warranty have been tested and
inspected prior to shipment. Subject to
the provisions of this warranty, Dimplex
warrants such products to be free from
defects in material and workmanship for
a period of 2 years from the date of the

rst purchase of such products as follows:
(a) a repair or replacement warranty on
defective products or parts, including
in-home services, for the rst year
following the date of rst purchase; and (b)
thereafter, a replacement of parts warranty
on defective products and parts (with no
in-home services) for the 1 year period
commencing on the rst anniversary of
rst purchase and ending on the second
anniversary of the date of rst purchase.

Dimplex replace surrounds (mantels)
and trims covered by this limited warranty
have been tested and inspected prior to
shipment and, subject to the provisions
of this warranty, Dimplex warrants such
products to be free from defects in
material and workmanship for a period of
1 year from the date of rst purchase of
such products. Warranty services do not
include in-home services.

The limited 2 year warranty period for
products other than replace surrounds

(mantels) and trims and the limited 1 year

warranty period for replace surrounds
(mantels) and trims also applies to any
implied warranties that may exist under
applicable law. Some jurisdictions do not
allow limitations on how long an implied
warranty lasts, so the above limitation may
not apply to the purchaser.

What this limited warranty does not cover

This limited warranty does not apply to
products that have been repaired (except
by Dimplex or its authorized service
representatives) or otherwise altered. This
limited warranty does further not apply
to defects resulting from misuse, abuse,
accident, neglect, incorrect installation,
improper maintenance or handling, or
operation with an incorrect power source.

What you must do to get service under
this limited warranty

Defects must be brought to the attention of
Dimplex Technical Service by contacting

20 www.dimplex.com

Warranty

Dimplex at 1-888-DIMPLEX
(1-888-346-7539), or 1367 Industrial
Road, Cambridge Ontario, Canada
N3H 4W3. Please have proof of purchase,
catalogue/model and serial numbers
available when calling. Limited warranty
service requires a proof of purchase of the
product.

What Dimplex will do in the event of a
defect

In the event a product or part covered
by this limited warranty is proven to be
defective in material or workmanship
during (i) the 2 year limited warranty
period for products other than replace
surrounds (mantels) and trims, and (ii)
the 1 year limited warranty period for
surrounds (mantels) and trims, you have
the following rights:

• Limited warranty service will be

performed solely by dealers or service
agents of Dimplex authorized to provide
limited warranty services.

• For products (other than surrounds
(mantels) and trims) for the period

ending at midnight on the rst
anniversary of the date of rst

purchase, Dimplex will in its sole
discretion either repair or replace
such defective product or part
without charge. If Dimplex is unable
to repair or replace such product or
part, or if repair or replacement is not
commercially practicable or cannot be
timely made, Dimplex may, in lieu of
repair or replacement, choose to refund
the purchase price for such product
or part. This limited warranty entitles

the purchaser to on-site or in-home
warranty services. Accordingly, Dimplex

will be responsible for all labour and
transportation costs associated with the
repair or replacement of the product
or part except as follows: (i) charges
may be levied for travel costs incurred
to travel to the purchaser’s site where

the product is located if the purchaser’s
site is beyond 30 miles (48 km) from
the closest service depot of Dimplex’s
dealer or service agent; and (ii) the
purchaser is solely responsible for
providing clear access to all serviceable
parts of the product.

• For products (other than surrounds
(mantels) and trims) for the period
commencing at 12:01 a.m. on the day

after the rst anniversary of the rst

purchase and ending at midnight on
the second anniversary of the date

of rst purchase, this limited warranty
entitles the purchaser to replacement
parts only without charge. If Dimplex
is unable to replace such part, or
if replacement is not commercially
practicable or cannot be timely made,
Dimplex may, in lieu of replacement,
choose to refund the purchase price
for such part. The purchaser shall
not be entitled to on-site or in-home
warranty services. The purchaser
shall be responsible for all expenses
incurred for the removal of the part
and installation of the replacement part
including, without limitation, all shipping
costs and transportation costs to and
from the authorized dealer’s or service
agent’s place of business and all labour
costs. Such costs shall not be the
responsibility of Dimplex.

• For surrounds (mantels) and trims
for the period ending at midnight

on the rst anniversary of the
date of rst purchase, Dimplex will

in its sole discretion either repair or
replace such defective surrounds
(mantels) and trims or part thereof
without charge. If Dimplex is unable
to repair or replace such product or
part, or if repair or replacement is not
commercially practicable or cannot
be timely made, Dimplex may, in lieu
of repair or replacement, choose to

21

Warranty

refund the purchase price for such
product or part. The purchaser shall
not be entitled to on-site or in-house
services. The purchaser is responsible
for all expenses incurred for repair
or replacement of such product or
part including, without limitation, all
shipping costs and transportation costs
to and from the authorized dealer’s or
service agent’s business and all labour
costs. Such costs shall not be the
responsibility of Dimplex.

• On-site or in-home services not

provided under this warranty may be
performed at the purchaser’s specic
request and expense at Dimplex’s
then-current rates for such services.

What Dimplex and its dealers and service
agents are also not responsible for:

IN NO EVENT WILL DIMPLEX, OR ITS
DIRECTORS, OFFICERS, OR AGENTS,
BE LIABLE TO THE PURCHASER OR
ANY THIRD PARTY. WHETHER IN
CONTRACT, IN TORT, OR ON ANY
OTHER BASIS, FOR ANY INDIRECT,
SPECIAL, PUNITIVE, EXEMPLARY,
CONSEQUENTIAL, OR INCIDENTAL
LOSS, COST, OR DAMAGE ARISING
OUT OF OR IN CONNECTION WITH

THE SALE, MAINTENANCE, USE, OR
INABILITY TO USE THE PRODUCT,
EVEN IF DIMPLEX OR ITS DIRECTORS,
OFFICERS, OR AGENTS HAVE BEEN
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
SUCH LOSSES, COSTS OR DAMAGES,
OR IF SUCH LOSSES, COSTS, OR
DAMAGES ARE FORESEEABLE. IN
NO EVENT WILL DIMPLEX, OR ITS
OFFICERS, DIRECTORS, OR AGENTS
BE LIABLE FOR ANY DIRECT LOSSES,
COSTS, OR DAMAGES THAT EXCEED
THE PURCHASE PRICE OF THE

PRODUCT.

SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW
THE EXCLUSION OR LIMITATION OF
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION
OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO
THE PURCHASER.

How State and Provincial law apply

This limited warranty gives you specic
legal rights, and you may also have other
rights which vary from jurisdiction to
jurisdiction. The provisions of the United
Nations Convention on Contracts for
the Sale of Goods shall not apply to this
limited warranty or the sale of products
covered by this limited warranty.

22 www.dimplex.com

© 2017 Dimplex North America Limited

Dimplex North America Limited

1367 Industrial Road

Cambridge ON
Canada N3H 4W3

Technical Support

Technical and troubleshooting support, as well as a list of
replacement parts can be found on

www.dimplex.com/customer_support.

7214300200R00

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES : Toujours lire le présent
manuel avant d’essayer d’installer ou d’utiliser une cassette Opti-myst®.
Pour votre sécurité, toujours respecter tous les avertissements et suivre

les consignes de sécurité comprises dans le présent manuel an de

prévenir les blessures ou les dommages matériels.

Pour découvrir la gamme complète de produits Dimplex, visitez
www.dimplex.com

Manuel du
propriétaire

6909660300
6909660400

Modéle
CDFI1000-PRO
CDFI500-PRO

2 www.dimplex.com

Table des matières

Toujours recourir aux services d’un

technicien qualié ou d’une entreprise

de services d’entretien pour faire
réparer cet appareil.

!

NOTE: Marches à suivre et

techniques considérées sufsam­ment importantes pour qu’on les
souligne.

MISE EN GARDE : Marches

à suivre et techniques dont le
non-respect pourrait causer des
dommages matériels.

AVERTISSEMENT : Marches à

suivre et techniques qui, si elles
ne sont pas bien respectées,
exposeront l’utilisateur à des
risques d’incendie, de blessure
grave ou de décès.

Bienvenue et félicitations .................... 3

INSTRUCTIONS IMPORTANTES ............. 4

Installation ................................ 6

Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Entretien ................................ 17

Accessoires .............................. 18

Garantie ................................ 19

Service d’assistance technique ............... 22

3

Étiquette du numéro
de série

Bienvenue et félicitations

Merci et félicitations d’avoir acheté une cassette Opti-myst® par Dimplex.
Veuillez utiliser notre page d'inscription en ligne pour inscrire votre modèle et

vos numéros de série à des ns de référence ultérieure à l'adresse

www.dimplex.com/enregister

IL N'EST PAS NÉCESSAIRE D'ALLER AU MAGASIN

Des questions à propos de l'utilisation ou du montage? Besoin d'information sur

les pièces?

Besoin d'information à propos d'un produit sous une garantie du fabricant?

Communiquer avec nous à :  www.dimplex.com/customer_support

Pour le dépannage et le Service d'assistance technique

OU  Sans frais au 1-888-DIMPLEX (1-888-346-7539)

Du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h 30 HE

An que nous puissions mieux vous servir, veuillez avoir votre modèle et

votre numéro de série à portée de main ou veuillez inscrire votre produit en

ligne avant de téléphoner (voir ci-dessus).

Lire ces consignes attentivement et les conserver.

MISE EN GARDE: Lire attentivement toutes les consignes et tous les

avertissements avant de procéder à l'installation. Le non-respect de ces
consignes pourrait entraîner un risque de choc électrique ou d'incendie et
annulera la garantie.

ARRÊT

Plaque signalétique avec
numéro du modèle

4 www.dimplex.com

Lorsqu’un appareil électrique est utilisé,
il est important de toujours prendre
des précautions de base pour réduire
les risques d’incendie, de décharges
électriques et de blessures, notamment :

① Lire toutes les instructions avant
d’utiliser l’appareil.

② Ne pas se servir de l’appareil
si l’appareil est tombé ou est
endommagé de quelque manière que
ce soit. Communiquer avec le service
technique de Dimplex au 1 888 346-

7539.

③ Ne pas utiliser à l’extérieur.
④ Faire preuve d’une grande prudence

lorsque l’appareil est utilisé par des
enfants ou des personnes handicapées,
s’il est en marche à proximité d’eux,
ou s’il est en marche et laissé sans
surveillance.

⑤ Ne pas utiliser un appareil de
chauffage après une défaillance.
Interrompre le courant au tableau de
commande et faire inspecter l'appareil
par un électricien qualifié avant de le
réutiliser.

⑥ Pour débrancher l’appareil,
l’éteindre, couper le courant à la boîte
électrique.

⑦ Ne pas introduire ou permettre
l'introduction de corps étrangers
dans la prise d’air de ventilation ou la
bouche de sortie d’air, car cela peut
occasionner des chocs électriques,
provoquer un incendie ou endommager
l'appareil.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

⑧ Pour éviter un incendie, ne pas
obstruer l’entrée ou la sortie d’air
d’aucune façon.

⑨ Tous les appareils de chauffage
électriques contiennent des pièces qui
chauffent et qui peuvent produire un
arc électrique ou des étincelles. Ne pas
faire fonctionner l’appareil dans des
endroits où de l’essence, de la peinture

ou d’autres produits inammables sont

utilisés ou entreposés.

⑩ Ne pas apporter de modications

à l’appareil. Se servir du foyer
uniquement de la façon décrite dans
le présent guide. Toute autre utilisation
non recommandée par le fabricant peut
causer un incendie, des décharges
électriques ou des blessures.

⑪ Ne pas brûler de bois ni d’autres
matériaux dans l’appareil.

⑫ Toujours faire appel à un électricien

certié pour l’installation de nouveaux

circuits ou de nouvelles prises de
courant.

⑬ Fermer toute source d’alimentation
électrique de l’appareil avant de
le nettoyer, de le réparer ou de le
déplacer.

⑭ Pendant le transport ou

l’entreposage de l’appareil, le conserver
dans un endroit sec et à l’abri de
vibrations excessives, et le ranger de
façon à éviter qu’il ne s’endommage.

5

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT : La

télécommande contient de petites
piles. Garder hors de la portée
des enfants. Si elles sont avalées,
consulter immédiatement un médecin.

AVERTISSEMENT : Ne pas

installer la pile à l’envers, la charger,
la mettre au feu ou l’utiliser avec
des piles usées ou un autre type de
pile, car cela risque d’entraîner une
explosion ou une fuite pouvant causer
des blessures.

!

NOTE: Les changements ou les

modications n’ayant pas fait l’objet

d’une approbation expresse de la
partie responsable de la conformité
auront pour effet d’annuler le
droit d’utilisation de l’appareil par
l’utilisateur.

MISE EN GARDE : Cet appareil a

été testé et jugé conforme aux limites
autorisées pour un dispositif numérique
de classe B, en vertu de la partie 15
des règlements de la FCC. Ces limites
visent à offrir une protection raisonnable
contre les interférences nuisibles dans
une installation résidentielle. Ce produit
génère, utilise et peut émettre de l’énergie
radioélectrique. S’il n’est pas installé et
utilisé selon les instructions, il peut causer

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

MISE EN GARDE - RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR AUCUNE PIÈCE DONT L’ENTRETIEN PEUT ÊTRE

EFFECTUÉ PAR L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À L’INTÉRIEUR

des interférences nuisibles à la réception
des signaux de radio ou de télévision,

ce qui peut être vérié en mettant le

commutateur de l’appareil en position de
marche, puis d’arrêt. Nous recommandons
à l’utilisateur de tenter d’éliminer les
interférences à l’aide d’une ou de plusieurs
des mesures suivantes :

• Changer l’orientation ou l’emplacement

de l’antenne réceptrice.

• Augmenter la distance entre l’appareil

et le récepteur.

• Brancher l’appareil dans une prise

sur un circuit autre que celui où le
récepteur est branché.

• Consulter le détaillant ou un technicien

radio/télévision expérimenté pour
obtenir de l’aide.

L’appareil est conforme à la partie 15
des règlements de la FCC. L’utilisation
de l’appareil est assujettie aux deux
conditions suivantes : (1) L’appareil ne doit
pas causer d’interférences nuisibles. (2)
L’appareil doit accepter toute interférence
captée, y compris les interférences
susceptibles de causer un fonctionnement
indésirable.

MISE EN GARDE DE LA FCC : Les

changements ou les modications n’ayant

pas fait l’objet d’une approbation expresse
de la partie responsable de la conformité
auront pour effet d’annuler le droit
d’utilisation de l’appareil par l’utilisateur.

6 www.dimplex.com

Installation

Le CDFI1000-PRO et le CDFI500-PRO
sont fournis assemblé et conçu pour
une installation permanente. L’appareil
est livré pour une installation câblée
et pour l’utilisation de conteneurs de
recharge.

AVERTISSEMENT : An de

réduire les risques d’incendie,
de décharges électriques et de
blessures, tous les travaux de
construction et de câblage doivent
être conformes au Code du

bâtiment et aux autres règlements
qui s’appliquent.

AVERTISSEMENT : An de réduire

les risques d’incendie, éviter de
conserver ou d’utiliser de l’essence,

d’autres liquides inammables ou
des gaz inammables à proximité

de l’appareil.

!

NOTE: Un circuit de 15 ampères

et de 120 volts est nécessaire. Un
circuit spécialisé est préférable,
mais pas essentiel dans tous les
cas. Un circuit spécialisé sera
nécessaire si, après l’installation,
le disjoncteur se déclenche ou si le
fusible saute régulièrement pendant le
fonctionnement de la cassette. L’ajout
d’appareils sur le même circuit risque
d’excéder la puissance nominale du
disjoncteur.

8.50 po. (216 mm)

40.08 po. (1018 mm)

Ensemble de bûches: 13.94 po. (353 mm)

11.94 po. (303 mm)

40.08 po. (1018 mm)

Plateau : 11.94 po. (303 mm)

8.50 po. (216 mm)

20.04 po. (509 mm)

20.04 po. (509 mm)

11.94 po. (303 mm)

CDFI1000P

CDFI500P

Ensemble de bûches: 13.94 po. (353 mm)

Réglable en hauteur de

9.13 po. (232 mm)
à 9.63 po. (245 mm)

Plateau : 11.94 po. (303 mm)

Réglable en hauteur de

9.13 po. (232 mm)
à 9.63 po. (245 mm)

!

NOTE: En préparant

l’ouverture pour l’appareil,
prévoir un espace libre ¼ po
(6.4 mm) de tous les côtés
pour faciliter l’installation.

Dimensions du produit

CDFI500-PRO

CDFI1000-PRO

7

Installation

AVERTISSEMENT : L’utilisateur qui

ne respecte pas la marche à suivre
ci-dessous pendant l’installation de
la cassette risque d’endommager
l’équipement et s’expose à des
risques d’incendie, de blessure
grave, de maladie ou de décès.

AVERTISSEMENT : Ne pas tenter

d’installer soi-même de nouvelles
prises ni de nouveaux circuits
électriques. Pour réduire les risques
d’incendie, de décharge électrique
et de blessure, toujours faire appel

à un électricien certié.

AVERTISSEMENT : S’assurer que

l’interrupteur MARCHE/ARRÊT
(ON/OFF) est placé à la position
d’arrêt (Off) (se référer à la section
Utilisation) et s’assurer de couper
le circuit sur lequel sera branché
l’appareil à la boîte électrique

jusqu’à la n de l’installation.

!

NOTE: Lire toutes les instructions

avant d’installer l’appareil.

Plomberie de la cassette

Les appareils sont équipés de
contenants pour le remplissage manuel
du réservoir. La plomberie de l’appareil
peut être acheminée directement en
utilisant le kit d’accessoires Dimplex

- CDFIPLUMB-KIT, offerte chez votre
dépositaire Dimplex, ou avec un tube
standard de ¼ po (6,4 mm), en suivant
les instructions ci-dessous.

!

NOTE: La trousse d’accessoires

de plomberie est conçue pour une
utilisation avec une tuyauterie en
cuivre.

MISE EN GARDE : S’assurer que

tous les raccords de plomberie sont
conformes aux exigences du code de
plomberie local.

MISE EN GARDE : S’assurer

que les raccords de plomberie sont
effectués dans un endroit accessible
pour pouvoir fermer l’eau facilement
pendant les entretiens périodiques.

1. Trouver une conduite d’eau froide

près de l’emplacement désiré de
la cassette.

!

NOTE: L’eau du robinet peut être

utilisée pour le modèle Opti-mystMD,
pourvu qu’elle ne soit pas considérée
comme de l’eau dure. Si l’eau est dure,

l’utilisation d’eau adoucie ou ltrée est

recommandée.

Figure 1

Clapet
à bille

Vers la
source
d’alimentation
en eau

Clapet à
bille

Vers la source
d’alimentation en eau

CDFI500-PRO

CDFI1000-PRO

Filtre

Filtre

Fil à 2 broches
pour la connexion
à l'appareil de
chauffage facultatif

8 www.dimplex.com

Installation

2. Fermer le robinet d’arrêt général et
vidanger toute l’eau qui s’y trouve
(si possible), avant d’exécuter le
raccord à la conduite d’eau.

!

NOTE: Une fois que les nouvelles

connexions de plomberie sont
complètes veiller à ce que les lignes
soient rincées pour éviter tout débris
d'entrée dans l'unité.

3. Sur la cassette, retirez les
assemblages de couvercle
supérieur (Figure 10, page 18) et
amorcez chacun des réservoirs
d’eau avec 33,5 onces (1L) de
l’eau.

4. Remplacer les ensembles de
couvercles supérieurs et veiller
à ce que les deux bouchons de

plomberie soient solidement xés

sur le couvercle supérieur des

réservoirs d’eau. (Figure 10,
page 18)

5. Repérer le clapet à bille situé dans
le fond de l’appareil, au centre
(près de l’arrière) (Figure 1)

6. Raccorder un bout du tuyau de
¼ po (6,4 mm) au clapet à bille.
Insérer le tuyau dans le raccord
du clapet à bille jusqu’au fond
(environ ½ po (12 mm)).

!

NOTE: S’assurer que le bout

du tuyau est coupé d’équerre pour
prévenir les fuites.

7. Faire passer le tuyau jusqu’à la

source d’alimentation en eau.

8. Vérier si tous les raccordements

sont entièrement insérés, et ouvrir
tous les robinets un par un, en
s’assurant qu’il n’y a pas de fuites.

Figure 2

Hauteur réglable de

9 po et 9 ½ po

(229 mm to 241 mm)

Entrée d'air frais

CDFI500-PRO: 40 po2 (258 cm2)

CDFI1000-PRO: 80 po2 (516 cm2)

Sortie pour le
câblage électrique

CDFI500-PRO: 20 ⅜ po (518mm)

CDFI1000-PRO: 40 ⅜ po (1025mm)

Surface de
l'installation

Plateau: 12¼ po (311mm)
Ensemble de bûches:
14¼ po (362mm)

9

Installation

Connexion ensemble unités
multiples

Lors de la connexion de plusieurs
unités ensemble, la plomberie doit

être construit dans une conguration

de style collecteur, de taille appropriée
pour le nombre d'unités qui sont en
cours d'installation d'un volume d'eau
de manière cohérente et la pression
est fournie à chaque unité.

Nouvelle installation

Au moment de déterminer un
emplacement pour la cassette
Opti-myst®, s’assurer que l’appareil
ne sera pas exposé à des courants
d’air, des évents, des ventilateurs de
plafond ni à d’autres déplacements
d’air. Comme pour une chandelle, des
déplacements importants d’air nuisent
à la capacité de l’appareil de créer et

de maintenir l’effet de amme.

Si l'emplacement souhaité est sensible
à la circulation d'air importante, à savoir
bouches d'aération, les différentes

options d'installation illustrées à la

gure 3 peuvent être utilisées. Il est

important que la surface qui entoure
la partie supérieure de la cassette ait
au moins un 3 po (72 mm) de toute
surface verticale et que la barrière soit
10 po (254 mm) de haut à partir de la
surface d'installation, pour assurer une

production de amme optimale.

!

NOTE: Il est recommandé, pendant

la pose de cloisons sèches et la nition,

d’installer la plateau avec le sac fourni
pour empêcher que de la poussière et

des débris s’inltrent dans l’appareil.

1. Utiliser des montants pour
former une enceinte ayant les
dimensions internes/d’ouverture
minimales suivantes. Prendre

note que le plateau à matériaux
incandescents (fourni) et
l'ensemble de bûches (facultatif)
exigent des ouvertures de
largeur différente.

(Figure 2).

(77 mm)

3 po.

10 po.

(254 mm)

10 po.

(254 mm)

10 po.

(254 mm)

(77 mm)

3 po.

(77 mm)

3 po.

(77 mm)

3 po.

(77 mm)

3 po.

Figure 3

Entrée d'air

CDFI500-PRO: 40 po2 (258 cm2)

CDFI1000-PRO: 80 po2 (516 cm2)

Verre, verre plastique, etc.

10 www.dimplex.com

Installation

!

NOTE: Une prise d’air frais

d’au moins 72 po2 (460 cm2) pour le
CDFI1000-PRO and 40 po2 (258 cm2)
pour le CDFI500-PRO est requise
pour optimiser la production de
vapeur. L'entrée d'air doit permettre
à l'air d'atteindre le dessous de la
cassette Opti-myst. (Figure 2 et 3).

Dans le cas d’une installation dans
un appareil de chauffage Opti-myst
Pro Box (facultatif), aucune entrée
d’air additionnelle n’est requise.
L'appareil de chauffage Opti-myst
Pro Box comporte des entrées d'air

.

Pour assurer une performance
optimale, un dégagement de
16 po (405 mm) entre la surface
d’installation et toute surface au­dessus doit être maintenu. Un
dégagement minimal de 12 po (305
mm) doit être maintenu.

2. Dans le coin arrière gauche de
l’appareil, repérer et enlever la
plaque de protection électrique

en retirant les deux vis de

xation.

3. Installer sur la plaque de câbles

un connecteur de câble de ⅜ po

(10 mm) ou de ½ po (13 mm),
non fourni, convenant à un trou

de ⅞ po (22 mm) et passer le

câble d’alimentation dans le
connecteur. La plaque de câbles
peut être enlevée en retirant les

deux vis de xation de chaque

côté, pour faciliter l’accès.

MISE EN GARDE : Un câble doté

d’une gaine non métallique à deux

conducteurs avec l de mise à la
terre (trois ls en tout) est nécessaire

pour alimenter la cassette. Utiliser
le câblage approprié conformément
aux codes de l’électricité locaux
et nationaux pour la puissance
nominale.

!

NOTE: Si plusieurs appareils sont

installés dans un même endroit, ils
devront être câblés en parallèle.

!

NOTE: La cassette Opti-myst®

permet l’installation d’un interrupteur
mural pour commander l’alimentation
électrique de l’appareil.

4. Raccorder le l noir (sous
tension) de l’appareil à la source
d’alimentation électrique sous
tension.

5. Raccorder le l blanc (N) de

l’appareil au l neutre de la

source d’alimentation.

6. Raccorder le l vert (mise à la

terre) de l’appareil au l vert de la

Figure 4

Plaque des câbles

Plaque de protection
électrique

Trous pour

xer l’appareil

au cadre

Sortie du cordon
pour le dispositif
de commande
intégré

11

source d’alimentation électrique.

7. Placer tous les connecteurs à

l’intérieur de l’appareil et xer

le serre-câble à l’appareil, en
veillant à ce que le serre-câble
ne serre que la gaine extérieure
du câble.

AVERTISSEMENT : Veiller à ce

que le câble d’alimentation ne
soit ni coincé ni disposé contre
un bord tranchant, mais rangé ou
placé de façon à éviter tout risque
de déclenchement du disjoncteur
ou d’accrochage susceptible
de causer un incendie, des
décharges électriques ou des
blessures.

8. Installer l’appareil dans l’ébauche
du cadre, en veillant à ce que
l’appareil repose sur deux appuis
du cadre, soit un devant et un à
l’arrière de la surface à niveau.
S’assurer qu’une prise d’air est
maintenue.

9. Mettre à niveau le boîtier (droite­gauche et avant-arrière) à l’aide
des pieds réglables à la base de
l’appareil.

10. Fixez l'unité à l'élaboration
permanente à chaque extrémité
par un minimum de deux trous
(Figure 4).

Préparation à l’utilisation

1. Une fois la pose de cloison

sèche et la nition terminées

Installation

dans la zone avoisinante,
enlever le plateau à ornements
de l’appareil.

2. Déballer le dispositif de
commande intégré et veiller à

ce que le l est conduit à travers

l'ouverture dans le fond de l'unité
où la plomberie dure attache.
(Figure 4)

3. Placer le dispositif de commande
intégré de façon à :

a) pouvoir y accéder facilement,
s’il sert de commande principale,

b) ne pas l’obstruer avec des
briques, les galets ou la tôle,
pour que le signal provenant de
la télécommande soit facilement
reçu.

4. Initialiser le dispositif de
commande intégré et la
télécommande (section
Utilisation, page 16).

5. Remplissez l'unité:

• Conteneurs de recharge -

enlever les assemblages de
bouchon de remplissage de
l'entrée vers les réservoirs
de réservoir, puis installer les
conteneurs de recharge.
(Figure 10, page 18)

!

NOTE: Au moment de

l’installation initiale, le contenant
doit être réapprovisionné après
le remplissage du réservoir pour
assurer une durée de fonctionnement
maximale. Contenant de remplissage
de 42 oz (1,25 L).

12 www.dimplex.com

Installation

• Difcile d'aplomb - amorcez

chacun des réservoirs d’eau avec
33,5 onces (1L) de l’eau.

!

NOTE: L’eau du robinet peut être

utilisée pour le modèle Opti-myst®,
pourvu qu’elle ne soit pas considérée
comme de l’eau dure. Dans le cas
d’eau dure, vous pouvez utiliser de
l’eau adoucie ou distillée en ajoutant

⅛ cuil. à thé (0,5 ml) de sel dans le

réservoir à eau. (N’ajouter du sel que
si l’appareil ne produit visiblement
pas la vapeur comme il le devrait.)

6. Installer la plateau ou
l’accessoire d’ensemble de
bûches sur le dessus.

!

NOTE: Pour ajouter des

accessoires autres que le plateau
à matériaux incandescents ou
l'ensemble de bûches, s'assurer que
les matériaux utilisés ne créent pas
de petites particules susceptibles de
tomber dans l'appareil et que leur
poids global n'est pas supérieur
à 10 lb (4,5 kg) dans le cas du
CDFI500-PRO et à 20 lb (9 kg)
dans le cas du CDFI1000-PRO.

Effet de amme

personnalisable

Les appareils CDFI500-PRO
et CDFI1000-PRO sont dotés
de garnitures permettant de
personnaliser l’apparence des

ammes. Consulter les gures 5

et 6. Pour utiliser les entretoises,
commencer par les séparer le long de

la ligne pointillée (gure 5). Ensuite,

les insérer dans la buse aux endroits
voulus. Il est recommandé de les
placer sous un ornement traversant

les ammes, par exemple des

bûches.
Pour utiliser les fentes, les insérer

dans la buse (gure 6). Il est possible

d’utiliser un total de 3 fentes sur
chaque buse.

Figure 5

13

Installation

TRANSDUCTEUR 1

ENSEMBLE

DE BÛCHES

TRANSDUCTEUR 1

RELAIS RELAIS

N1
N2
N3
N4

L1

N1

24V INPUT 24V INPUT

L1

L2
L3
L4

N1
N2
N3
N4

L1
L2
L3

N3 L3

L4

ORATEUR

BLEU

BLANC

NOIR

VERT / JAUNE

MARRON

MOTEUR

LIEN DE COMMUNICATION

ELEMENT

ELEMENT

SOUPAPE DE

REMPLISSAGE

COMMUTATEUR

CAPTEUR DE

NIVEAU 2

ENSEMBLE
DE BÛCHES

SOUPAPE DE
REMPLISSAGE

COMMUTATEUR

CAPTEUR DE

NIVEAU 2

CAPTEUR DE

NIVEAU 3

CAPTEUR DE

NIVEAU 3

CONTRÔLEUR

BORD À DEL

CONTRÔLEUR

BORD À DEL

SOUPAPE

PRINCIPALE

RÉCEPTEUR

MOTEUR

CIRCUIT DE

CONTRÔLE DE LA

CHALEUR

Schéma de câblage

Installation dans une
salle de bain

Cet appareil doit être protégé par un
circuit de mise à la terre. Si une prise
de courant est utilisée, elle doit être
facilement accessible.

Pour prévenir tout risque de décharges
électriques, cet appareil électrique
non étanche à l’eau doit être installé
de façon à éviter que de l’eau ne s’y

inltre. Cet appareil doit être installé

loin de la douche, du bain, etc. Ne
jamais installer le foyer au-dessus
d'une baignoire ou d'autres contenants
d'eau. Tenir les serviettes et autres
matériaux combustibles à
3 pieds (0,9 m) de la partie supérieure
de l'unité.

CDFI500-PRO

Figure 6

14 www.dimplex.com

Utilisation

AVERTISSEMENT : Cet appareil

doit être installé correctement
avant son utilisation.

Cet appareil offre trois options de
commande : mode manuel (sous la
plateau), dispositif de commande
intégré (doit être branché à l’appareil)
et télécommande.

L'unité de CDFI1000-PRO a
deux modules internes distincts
commandés par les paramètres
entrés du côté gauche (primaire).
Un réglage plus précis peut être
effectué à l’aide des commandes
sur le module de droite pour que les
deux modules fonctionnent au même
niveau (secondaire).

!

NOTE: Si l’appareil est utilisé

dans un environnement ou les bruits
de fond sont faibles, il est possible
d’entendre le son que produit l’effet de

amme. Cette situation est normale et

ne doit pas être préoccupante.

Commandes

A. Interrupteur marche/arrêt

Alimente l’appareil en électricité.

B.

Veille

Active l'effet de amme ou met

l'appareil en mode veille.

!

NOTE: La première fois que

l’appareil est mis en marche, les
ampoules s’allument et de la vapeur
apparaît au bout de 45 secondes.

B

A

C D

Figure 7

E F

Figure 8

Télécommande

Dispositif de

commande

intégré

G

15

C. Blue tooth

Requis pour synchroniser la
télécommande avec la cassette
(consulter les instructions
d'initialisation pour en savoir plus).

D. Mode test

Utilisé pour corriger les problèmes
(expliqué en détail dans le guide
d’entretien qui peut être trouvé sur
www.dimplex.com/customer_support).

E. Réglage de l’intensité de la

amme

Règle l’intensité de la amme et l’effet

de fumée lorsque l’appareil a été activé.
Appuyer sur pour réduire l’effet de

amme et appuyer sur

ou

pour

augmenter l’effet de amme.

!

NOTE: Le changement d’intensité

de l’effet de amme prend quelques

instants.

!

NOTE: Pendant une utilisation

normale, de l’eau de condensation
peut s’accumuler sur la plateau. Cette
accumulation varie selon les conditions
ambiantes et doit être considérée
comme normale.

!

NOTE: Lorsque le réservoir à

eau est vide, l’effet de amme se

désactive et le voyant DEL clignote
deux fois, continuellement.

!

NOTE: Sur le CDFI1000-PRO,

chaque côté de la amme peut

être réglé à l’aide des commandes

intégrées.

F. Réglage du volume

Règle le volume des effets de
crépitement.

Sur l'unité: Appuyer sur pour
réduire le volume et appuyer sur

ou pour augmenter le

volume.

Sur la télécommande ou le
dispositif de commande intégré :

Appuyer sur allumer et
éteindre le volume.

G. Chaleur allumé / éteint

Met l’accessoire de chauffage
facultatif en mode « activé » ou
« désactivé » .

!

NOTE: Le l à 2 broches

(Figure 1) doit être relié à l'appareil de
chauffage pour que la télécommande
fonctionne.

Télécommande

Le dispositif de commande intégré
peut être utilisé de la même manière
que la télécommande, mais il
contient le récepteur Bluetooth pour
communiquer avec la télécommande.

Le dispositif de commande intégré
doit être branché à l’appareil, et
l’interrupteur marche/arrêt doit être à
la position MARCHE (« I ») pour que
la télécommande fonctionne.

!

NOTE: Pour qu’elle fonctionne

correctement, la télécommande doit
être initialisée avec l’appareil.

Utilisation

16 www.dimplex.com

La télécommande et le dispositif
de commande intégré seront ainsi
synchronisés.

!

NOTE: Il est possible de

synchroniser au plus 5 appareils à une
télécommande.

Remplacement de la pile

Pour remplacer la pile :

1. Ouvrir le compartiment à pile de la
télécommande (Figure 9).

2. Installer deux piles de 1,5 V (AAA)
dans le compartiment.

3. Refermer le compartiment à piles.

Les piles usagées doivent
être recyclées ou éliminées de

façon adéquate. Vérier

auprès des autorités locales ou de
votre détaillant s’ils peuvent vous
donner des conseils en matière de
recyclage dans votre région.

Couvercle du

compartiment

à piles

Figure 9Initialisation/reprogrammation

de la télécommande

Pour que la télécommande puisse
communiquer avec l’appareil, la
fonction Bluetooth doit être activée,
comme suit :

1. Vériez que del commande
intégrée est correctement
connecté - la lumière rouge sur le
contrôleur sera illuminée.

2. S’assurer que l’interrupteur
marche/arrêt (On/Off) est à la
position marche « I » (Figure 7A).

3. Appuyer sur la touche
d’initialisation Bluetooth des
commandes primaires (côté
gauche).

4. L’appareil émettra des bips, et les
témoins lumineux s’allumeront
et s’éteindront toutes les 2
½ secondes pour signaler
que l’appareil est en mode
synchronisation.

5. Dans les 20 secondes suivant
l’activation de la fonction
Bluetooth, appuyer sur
n’importe quelle touche de la
télécommande (Figure 9).

!

NOTE: Cette dernière étape

doit être effectuée en moins de 20
secondes. Dans le cas contraire,
toutes ces étapes devront être
effectuées de nouveau.

6. Si la synchronisation est réussie,
la DEL clignote 5 fois et un bip
5 fois, l’appareil passera en
mode Veille.

Utilisation

17

AVERTISSEMENT : Débrancher

l’appareil avant tout entretien

ou nettoyage an de réduire le

risque d’incendie, de décharges
électriques ou de blessures.

Remplissage du réservoir
à eau

Lorsque le réservoir à eau est vide,

l’effet de amme se désactive et la

DEL clignote en continu. Suivez ces
étapes pour remplir le réservoir.

MISE EN GARDE : Laisser les

composants refroidir au moins cinq
minutes avant de désassembler le
réservoir pour le remplissage.

1. Retirer délicatement le plateau

à matériaux incandescents et le
déposer au sol.

2. Mettre l’interrupteur marche/arrêt à

la position d’arrêt (0) (Figure 7A).

3. Retirer le contenant de remplissage

en le levant et en l’extrayant vers
l’extérieur.

4. Remplir le contenant d’eau du

robinet.

!

NOTE: L’eau du robinet peut être

utilisée pour le modèle Opti-myst®,
pourvu qu’elle ne soit pas considérée
comme de l’eau dure. Dans le cas
d’eau dure, vous pouvez utiliser de
l’eau adoucie ou distillée en ajoutant

⅛ cuil. à thé (0,5 ml) de sel dans le

réservoir à eau. (N’ajouter du sel que
si l’appareil ne produit visiblement pas
la vapeur comme il le devrait.)

5. Revisser le couvercle, sans trop

serrer.

6. Remettre le contenant de
remplissage dans le réservoir,
le couvercle orienté vers le bas
et le côté plat du réservoir vers
l’extérieur.

7. Mettre l’interrupteur marche/arrêt à
la position d’arrêt

« I »

(Figure 7A).

8. Remettre délicatement le plateau
en place.

Si l’appareil ne doit pas utilisé pendant
2 semaines ou plus, retirer l’eau de
l’appareil et faire sécher tous les
composants contenant de l’eau.

Remplacement du
transducteur

Après une utilisation prolongée, la
capacité de l’appareil à produire de
la vapeur pourrait diminuer. Dans
cette situation, il peut être nécessaire
de remplacer le transducteur. Cet
appareil contient transducteur(s)
supplémentaires, situé à l'intérieur de
l'unité, qui peuvent être installés si
cela se produit.

!

NOTE: Il existe une petite

languette qui maintient le transducteur
en place, qui doit être libéré avant qu'il
ne puisse être enlevé.

Entretien

18 www.dimplex.com

Entretien

Nettoyage

Il est recommandé de laver

l’assemblage du couvercle avec de
l’eau savonneuse, et ce, aux deux

semaines.

MISE EN GARDE : Ne pas placer

les composants en plastique au lave­vaisselle.

Le ltre à eau (Figure 1) doit être rincé
sur une base régulière pour éliminer
les particules collectées.

Nettoyage du ltre

Le ltre à air peut être retiré, nettoyé
délicatement à l’eau et laissé à sécher
sur une serviette avant d’être remis en
place.

!

NOTE: Replacer le ltre de sorte

que le ltre dégrossisseur noir soit

face à l’arrière de l’appareil.

Nettoyage des surfaces

Nettoyer les surfaces de l’appareil à
l’aide d’un chiffon humide et tiède. Ne
pas utiliser de nettoyants abrasifs.

!

NOTE: Si le déplacement de

l’appareil est nécessaire, s’assurer
que tous les composants qui
contiennent de l’eau ont été vidés
avant la réinstallation.

Entretien

Tout type d'entretien autre que
l'installation et le nettoyage décrits
dans ce manuel doit être effectué par
un représentant de service autorisé.

Cuve

Assemblage
du couvercle

Accessoires

Languettes de
dégagement

Veuillez communiquer avec votre
dépositaire pour vous procurer
des accessoires Dimplex d’origine.
Exemple : ensembles de bûches,
ensemble de prise, appareil de
chauffage et trousses de plomberie.

Figure 10

Contenant de
remplissage

Bouchons de
plomberie

Filtres
à air

19

Garantie

Garantie limitée de deux ans

Produits couverts par la présente garantie
limitée

La présente garantie limitée s’applique à
la cassette Dimplex neuve ainsi qu’aux
manteaux et garnitures de foyer Dimplex
neufs. La présente garantie limitée
ne s’applique qu’aux achats effectués
dans l’une des provinces du Canada, à
l’exception du Yukon, du Nunavut et des
Territoires du Nord-Ouest, ou dans l’un des
50 États américains (y compris le district
fédéral de Columbia), à l’exception d’Hawaï
et de l’Alaska. La présente garantie limitée
est valable seulement pour l’acheteur
original du produit et ne peut être transférée.

Produits non couverts par la présente
garantie

Les ensembles de bûches sont couverts

pour le transport jusqu’à l’utilisateur nal,

mais pas pour les dommages se produisant
pendant une utilisation ou un entretien
normaux. Les produits achetés au Yukon,
au Nunavut, dans les Territoires du Nord­Ouest, à Hawaï ou en Alaska ne sont pas
couverts par la présente garantie limitée.
Les produits achetés dans ces États,
provinces ou territoires sont vendus TELS
QUELS sans aucune garantie ni condition
(y compris, notamment, toute garantie ou
condition implicite de qualité marchande
ou de convenance à un usage particulier),
et l’acheteur doit assumer tous les risques
relatifs à la qualité et au rendement des
produits. En cas de défectuosité, tous les
frais d’entretien et de réparation incombent
à l’acheteur.

Couverture et durée de la présente garantie
limitée

Les produits, à l’exception des manteaux
et des garnitures, couverts par la
présente garantie limitée ont été testés et
inspectés avant l’envoi. Conformément
aux dispositions de la présente garantie,
Dimplex garantit que ces produits sont
exempts de tout vice de matériau et de

fabrication pour une période de deux ans
à partir de la date d’achat desdits produits,
comme suit : (a) une garantie de réparation
ou de remplacement sur les produits
défectueux ou les pièces défectueuses, y
compris les services à domicile, pendant
la première année à compter de la date
d’achat; (b) par la suite, une garantie de
remplacement de pièces sur les produits
défectueux et sur des pièces défectueuses
(sans le service à domicile) pour une
période de un an à compter du premier
anniversaire de la date d’achat, se terminant
au deuxième anniversaire de la date
d’achat.

Les manteaux et les garnitures des foyers
Dimplex couverts par la présente garantie
limitée ont été testés et inspectés avant
l’envoi. Conformément aux dispositions de
la présente garantie, Dimplex garantit que
ces produits sont exempts de tout vice de
matériau et de fabrication pour une période
de un an à partir de la date d’achat desdits
produits. Les services couverts par cette
garantie ne s’appliquent pas aux services à
domicile.

La garantie limitée de deux ans couvrant
les produits autres que les manteaux et
les garnitures et la garantie limitée de un
an couvrant les manteaux et les garnitures
s’appliquent également à toute garantie
implicite pouvant exister en vertu des lois en
vigueur. Certaines collectivités publiques ne
permettent pas de restreindre la durée d’une
garantie implicite, de sorte qu’il est possible
que la restriction ci-dessus ne s’applique
pas à l’acheteur.

Exclusions de la présente garantie limitée

La présente garantie limitée ne couvre pas
les produits qui ont été réparés (sauf par
Dimplex ou ses représentants de service

autorisés) ou autrement modiés. Elle

ne couvre pas non plus les défectuosités
résultant d’un mauvais usage, d’un usage
abusif, d’un accident, de négligence, d’une
mauvaise installation, d’une manipulation ou
d’un entretien inadéquat, ou de l’utilisation

20 www.dimplex.com

Garantie

avec une source de courant inadéquate.

Ce que vous devez faire pour vous prévaloir
du service dans le cadre de la présente
garantie limitée

Les défectuosités doivent être signalées
au Service technique de Dimplex,
par téléphone au 1 888 DIMPLEX
(1 888 346-7539) ou par écrit au
1367 Industrial Road, Cambridge (Ontario)
Canada, N3H 4W3. Au moment d’appeler
Dimplex, veuillez avoir à portée de la main
une preuve d’achat, ainsi que les numéros
de catalogue, de modèle et de série du
produit défectueux. Vous devez avoir
une preuve d’achat du produit pour vous
prévaloir du service dans le cadre de la
garantie limitée.

Ce que fera Dimplex en cas de défectuosité

S’il s’avère qu’une pièce ou qu’un
produit couverts par cette garantie
limitée présentent effectivement un vice
de matériau ou de fabrication pendant
(i) la garantie limitée de deux ans pour
les produits autres que manteaux et les
garnitures, et (ii) la garantie limitée de un an
pour les manteaux et les garnitures, vous
aurez alors les droits suivants :

• Le service sous garantie limitée
sera dispensé uniquement par des
dépositaires ou agents de service de
Dimplex autorisés à dispenser des
services sous garantie limitée.

• Pour les produits (autres que le
manteau ou les garnitures) : pendant
une période se terminant à minuit
au premier anniversaire de la date
d’achat, Dimplex pourra, à sa seule

discrétion, réparer ou remplacer sans
frais la pièce ou le produit défectueux. Si
Dimplex est incapable de réparer ou de
remplacer la pièce ou le produit, ou si la
réparation ou le remplacement n’est pas
commercialement possible, ou ne peut
être fait rapidement, Dimplex pourra,
au lieu d’effectuer la réparation ou le
remplacement, décider de rembourser

le prix d’achat de la pièce ou du produit.

Cette garantie limitée donne droit à
l’acheteur à des services sous garantie
sur place ou à domicile. Par conséquent,

Dimplex assumera tous les frais de
main-d’œuvre et de transport liés à la
réparation ou au remplacement du produit
ou de la pièce, sauf pour ce qui suit : (i)
des frais pourraient être facturés pour les
coûts engagés pour se rendre au site de
l’acheteur où le produit se trouve, si ce
site est à plus de 48 kilomètres (30 milles)
du centre de service le plus près d’un
dépositaire ou d’un agent de service de
Dimplex; et (ii) l’acheteur est entièrement
responsable de dégager l’accès à toutes
les pièces du produit susceptibles d’être
réparées ou entretenues.

• Pour les produits (autres que le
manteau ou les garnitures), pendant
une période commençant à 00 h 01, le
jour après le premier anniversaire de la
date d’achat, et se terminant à minuit
au deuxième anniversaire de la date
d’achat, cette garantie limitée donne droit

à l’acheteur à un remplacement sans frais
des pièces de rechange uniquement. Si
Dimplex est incapable de réparer ou de
remplacer ladite pièce ou ledit produit,
ou si la réparation ou le remplacement
n’est pas commercialement possible,
ou ne peut être fait rapidement, Dimplex
pourra, au lieu d’effectuer la réparation ou
le remplacement, décider de rembourser
le prix d’achat de ladite pièce ou dudit
produit. L’acheteur n’a pas droit à
des services sous garantie sur place
ou à domicile. L’acheteur assume la
responsabilité de toutes les dépenses
engagées pour le retrait de la pièce
défectueuse et pour l’installation de la
pièce de rechange y compris, notamment,
tous les frais d’expédition et de transport
aller-retour à l’établissement commercial
du dépositaire ou de l’agent de service
autorisé et tous les frais liés à la main­d’œuvre. Ces frais n’incombent pas à
Dimplex.

21

Garantie

• Pour les manteaux et les garnitures
: pendant une période se terminant
à minuit au premier anniversaire de
la date d’achat, Dimplex pourra, à sa

seule discrétion, réparer ou remplacer
sans frais les garnitures et les manteaux
défectueux, en tout ou en partie. Si
Dimplex est incapable de réparer ou de
remplacer la pièce ou le produit, ou si la
réparation ou le remplacement n’est pas
commercialement possible, ou ne peut
être fait rapidement, Dimplex pourra,
au lieu d’effectuer la réparation ou le
remplacement, décider de rembourser
le prix d’achat de la pièce ou du produit.
L’acheteur n’a pas droit à des services
sous garantie sur place ou à domicile.
L’acheteur assume la responsabilité de
toutes les dépenses engagées pour la
réparation ou le remplacement de la pièce
ou du produit défectueux, y compris,
notamment, tous les frais d’expédition et
de transport aller-retour à l’établissement
commercial du dépositaire ou de l’agent
de service autorisé et tous les frais liés à
la main d’œuvre. Ces frais n’incombent
pas à Dimplex.

• Des services sur place ou à domicile

non offerts dans le cadre de la présente
garantie peuvent être dispensés à la
demande expresse et aux frais de
l’acheteur, au tarif en vigueur que facture
Dimplex pour de tels services.

Autres exclusions à la responsabilité de
Dimplex et de ses dépositaires et agents de
service :

DIMPLEX, SES ADMINISTRATEURS,
SES GESTIONNAIRES OU SES AGENTS
NE POURRONT EN AUCUN CAS ÊTRE
TENUS RESPONSABLES ENVERS
L’ACHETEUR OU TOUTE AUTRE TIERCE
PARTIE, EN VERTU D’UN CONTRAT,
DU DROIT DE LA RESPONSABILITÉ
CIVILE DÉLICTUELLE OU SUR TOUTE
AUTRE BASE, DE COÛTS, DE PERTES

OU DE DOMMAGES INDIRECTS,
SPÉCIAUX, PUNITIFS, EXEMPLAIRES
OU ACCESSOIRES DÉCOULANT
DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT
DE LA VENTE, DE L’ENTRETIEN, DE
L’UTILISATION OU DE L’INCAPACITÉ
D’UTILISATION DU PRODUIT, MÊME
SI DIMPLEX, SES GESTIONNAIRES,
SES ADMINISTRATEURS OU SES
AGENTS ONT ÉTÉ INFORMÉS DE
LA POSSIBILITÉ DE TELS COÛTS,
PERTES OU DOMMAGES, OU SI
LESDITS COÛTS, PERTES OU
DOMMAGES SONT PRÉVISIBLES.
DIMPLEX, SES GESTIONNAIRES, SES
ADMINISTRATEURS OU SES AGENTS
NE POURRONT EN AUCUN CAS ÊTRE
TENUS RESPONSABLES DE COÛTS, DE
PERTES OU DE DOMMAGES DIRECTS
QUI DÉPASSENT LE PRIX D’ACHAT DU
PRODUIT.

CERTAINES COLLECTIVITÉS
PUBLIQUES NE PERMETTENT PAS QUE
DES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS
AUX DOMMAGES INDIRECTS OU
ACCESSOIRES SOIENT APPLIQUÉES.
IL SE POURRAIT DONC QUE LES
EXCLUSIONS ET LIMITATIONS CI­DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À
L’ACHETEUR.

Comment les lois provinciales et d’État
s’appliquent

Cette garantie limitée vous confère des
droits juridiques précis, et il se peut que
vous ayez d’autres droits qui varient
d’une collectivité publique à l’autre. Les
dispositions de la Convention des Nations
Unies sur les contrats de vente de biens
ne s’appliquent pas à cette garantie limitée
ou à la vente de produits couverts par cette
garantie limitée.

22 www.dimplex.com

© 2017 Dimplex North America Limited

Dimplex North America Limited

1367 Industrial Road
Cambridge ON
Canada N3H 4W3

Service d’assistance technique

Vous trouverez du soutien technique et des instructions de dépannage,
ainsi qu'une liste de pièces de rechange à

www.dimplex.com/customer_support.

7214300200R00

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD: Siempre lea este
manual antes de intentar instalar o usar el casete Opti-myst®. Por su
seguridad, siempre respete todas las advertencias e instrucciones
de seguridad que se incluyen en este manual para evitar daños
personales o daños a su propiedad.

Para ver la lista completa de productos Dimplex, visite
www.dimplex.com.

Manual del propietario

6909660300
6909660400

Modelo
CDFI1000-PRO
CDFI500-PRO

2 www.dimplex.com

Índice

Siempre consulte con un técnico

calicado o una agencia de servicio

para reparar esta unidad.i

!

NOTA: Procedimientos y técnicas

importantes a considerar:

PRECAUCIÓN: Procedimientos

y técnicas que, si no se respetan
atentamente, terminarán por
dañar el equipo.

ADVERTENCIA: Procedimientos

y técnicas que, si no se respetan
escrupulosamente, expondrán al
usuario a un riesgo de incendio,
lesiones graves o la muerte.

Bienvenido y felicitaciones ................... 3

INSTRUCCIONES IMPORTANTES ............ 4

Instalación ................................ 6

Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Garantía ................................ 18

Servicio Técnico .......................... 21

3

Bienvenido y felicitaciones

Gracias y felicitaciones por haber adquirido el casete Opti-myst® de Dimplex.
Por favor, utilice nuestra página en línea para registrar el número de modelo

y de serie para referencia futura en:

www.dimplex.com/register

NO ES NECESARIO REGRESAR A LA TIENDA

¿Tiene preguntas sobre la operación o el montaje? ¿Necesita información

sobre las piezas? ¿El producto está bajo la garantía del fabricante?

Comuníquese con nosotros:  www.dimplex.com/customer_support

Para solucionar problemas y recibir asistencia técnica

O  sin cargo al 1-888-DIMPLEX (1-888-346-7539)

De lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 4:30 p.m. Hora estándar del este

A n de proporcionarle un mejor servicio tenga a la mano el número de modelo

y de serie del producto cuando llame, o regístrelos en línea. (Ver más arriba.)

Etiqueta del
número de serie

Etiqueta de clasicación con

el número de modelo

Lea atentamente y guarde estas instrucciones.

PRECAUCIÓN: Antes de comenzar la instalación, asegúrese de leer

las instrucciones y advertencias cuidadosamente. No seguir estas
instrucciones podría provocar una descarga eléctrica, un incendio
y la anulación de la garantía.

4 www.dimplex.com

Cuando se usen aparatos eléctricos,
siempre se deben seguir las
precauciones básicas para reducir el
riesgo de incendio, descarga eléctrica
y lesiones a las personas, que
incluyen las siguientes:

① Lea todas las instrucciones antes
de utilizar la unidad.

② No utilice la unidad si se ha
caído o se ha dañado de alguna
manera. Comuníquese con el servicio
técnico de Dimplex llamando al
1-888-346-7539.

③ No utilice este aparato en
exteriores.

④ Tenga especial cuidado al usar
calefactores de aire cerca de niños o
de personas discapacitadas, o si estos
los operan, y siempre que deje la
unidad encendida y desatendida.

⑤ No opere ningún calentador si
éste no funciona correctamente.
Desconecte el suministro eléctrico en
el panel central y solicite los servicios
de un electricista acreditado para
verificar la unidad antes de volver a
utilizarla.

⑥ Para desconectar la unidad,
apague los controles, desconéctelo
del panel de servicio.

⑦ No introduzca ni deje que entren

cuerpos extraños en los oricios

de ventilación o escape, ya que
ello puede provocar una descarga
eléctrica o un incendio, o bien
ocasionar daños al calentador.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

⑧ Para evitar un posible incendio, no
bloquee la entrada ni la salida de aire
en ningún momento.

⑨ Todos los calefactores eléctricos
tienen en su interior piezas calientes
y que provocan chispas o arcos
eléctricos. No lo utilice en zonas en las
que se emplee o almacene gasolina,
pintura o líquidos inflamables.

⑩ No modique esta unidad. Utilícelo

sólo de la forma descripta en este
manual. Cualquier otro uso que
no haya sido recomendado por
el fabricante puede provocar un
incendio, una descarga eléctrica o
lesiones a las personas.

⑪ No queme madera ni otros
materiales en la unidad.

⑫ En caso de requerirse nuevos
circuitos o tomacorrientes, acuda

siempre a un electricista calicado.

⑬ Desconecte la fuente de
alimentación eléctrica antes de
realizar cualquier tipo de limpieza,
mantenimiento o reubicación de la
unidad.

⑭ Al transportar o almacenar la

unidad, manténgalos en un lugar seco
y libre de vibraciones excesivas, y
almacénelos de manera tal que se
eviten daños.

5

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA: El control

remoto contiene baterías pequeñas.
Manténgase alejado de los niños. Si
se ingiriesen, consulte con un médico
inmediatamente.

ADVERTENCIA: No coloque las

baterías al revés, no las cargue, no
las incinere ni las mezcle con otro tipo
de baterías ni con baterías usadas
previamente, ya que podrían explotar
o tener fugas, ocasionando lesiones.

!

NOTE: Los cambios o las

modicaciones que no hayan sido

expresamente aprobados por el
responsable del cumplimiento, podrían
anular la autorización que el usuario
tiene para utilizar dicha unidad.

PRECAUCIÓN: Este equipo ha sido

probado y se ha determinado que cumple
con los límites para los dispositivos
digitales de Clase B, de conformidad con
la parte 15 de la reglamentación de la
Comisión Federal de Comunicaciones
(Federal Communication Commission,
FCC). Estos límites están diseñados
para brindar protección razonable contra
interferencia perjudicial en una instalación
residencial. Este equipo genera, utiliza y
puede irradiar energía de radiofrecuencia
y, si no está instalado y no se usa de
acuerdo con las instrucciones, puede

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

NO ABRIR NO CONTIENE PIEZAS QUE PUEDAN

SER REPARADAS POR EL USUARIO

provocar interferencia perjudicial en
la recepción de radio o televisión, lo
que puede determinarse apagando el
equipo y encendiéndolo nuevamente. Se
alienta que el usuario intente corregir la
interferencia tomando una o más de las
medidas siguientes:

• Reoriente o reubique la antena
receptora.

• Aumente la separación entre el equipo
y el receptor.

• Conecte el equipo a un tomacorriente
de un circuito que no sea el circuito al
cual está conectado el receptor.

• Consulte con el distribuidor o con
un técnico de radio/televisión
experimentado para solicitar ayuda.

Este aparato cumple con la sección 15
del Reglamento FCC. El funcionamiento
está sujeto a las dos condiciones
siguientes: (1) Este dispositivo puede
no provocar interferencia perjudicial,
y (2) este dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia recibida, incluida
la interferencia que pueda provocar el
funcionamiento del dispositivo de manera
no deseada.

PRECAUCIONES DE LA FCC :

Cualquier cambio o modicación no

aprobados por la parte responsable del
cumplimiento podrían anular la autoridad
del usuario de utilizar este equipo.

6 www.dimplex.com

Instalación

Los unidades CDFI1000-PRO y
CDFI500-PRO son ensamblada,
y son diseñada para instalarse de
forma permanente. La unidad está
lista para el cableado de instalación
y para utilizar las recipientes de
reabastecimiento.

ADVERTENCIA: La construcción

y el cableado eléctrico del
tomacorriente deben cumplir con
las ordenanzas de construcción
municipales y con la demás

reglamentación aplicable a n

de reducir el riesgo de incendio,

descarga eléctrica y lesiones
físicas.

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de incendios, no almacene
o utilice gasolina o cualquier otro
vapor o líquido inflamable cerca
de la unidad.

!

NOTA: Se requiere un circuito

de 15 amperios y 120 voltios. Es
preferible disponer de un circuito
exclusivo, pero no es esencial
en todos los casos. Hará falta un
circuito exclusivo si, después de
la instalación, el disyuntor salta o
se funden los fusibles con cierta
frecuencia cuando el casete esté
en funcionamiento. Si conecta otros
aparatos al mismo circuito, podrían
sobrepasar la capacidad nominal de
corriente del disyuntor.

8.50 pu. (216 mm)

40.08 pu. (1018 mm)

Conjunto de leños: 13.94 pu. (353 mm)

11.94 pu. (303 mm)

40.08 pu. (1018 mm)

Placa de medios: 11.94 pu. (303 mm)

8.50 pu. (216 mm)

20.04 pu. (509 mm)

20.04 pu. (509 mm)

11.94 pu. (303 mm)

CDFI1000P

CDFI500P

Conjunto de leños: 13.94 pu. (353 mm)

Regulable en altura desde

9.13 pu. (232 mm)
a 9.63 pu. (245 mm)

Placa de medios: 11.94 pu. (303 mm)

Regulable en altura desde

9.13 pu. (232 mm)
a 9.63 pu. (245 mm)

!

NOTA: Al momento de

preparar la abertura para la
unidad, deje un espacio libre
de ¼ pu (6.4 mm) entre cada

supercie para facilitar la

instalación.

Dimensiones del producto

CDFI500-PRO

CDFI1000-PRO

7

Instalación

ADVERTENCIA:

Si el casete

no se instala de acuerdo con
las siguientes instrucciones, se
podrían ocasionar daños al equipo
o se podría exponer al usuario
a riesgos de incendio, lesiones
graves, enfermedad o muerte.

ADVERTENCIA: No intente

conectar circuitos ni tomacorrientes
nuevos. Para reducir el riesgo
de incendio, descarga eléctrica o
lesiones físicas, acuda siempre a

un electricista certicado.

ADVERTENCIA: Asegúrese de

que el interruptor de encendido y
apagado (On/Off) esté en posición
de apagado (vaya a la sección
de operación) y de que el circuito
en donde instale la unidad esté
apagado en el tablero de servicio
hasta que termine la instalación.

!

NOTA: Lea todas las instrucciones

antes de instalar la unidad.

Plomería del casete

Los unidades cuenta con recipientes
de reabastecimiento para el llenado
manual del depósito. La plomería se
puede instalar de manera permanente
con los accesorios Dimplex­CDFIPLUMB-KIT, disponibles con su
distribuidor local de Dimplex, o con
un tubo estándar de ¼ pu (6.4 mm),
utilizando la información que se indica
a continuación:

!

NOTA: Los accesorios de plomería

están diseñados para utilizarlos con
plomería de cobre.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que

las conexiones de la plomería cumplan
con los requisitos del código local de
plomería.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de

que la conexión de la plomería esté
conectada de tal manera que se
pueda apagar fácilmente durante el
mantenimiento.

1. Debe contar con una línea de agua

fría cerca del lugar donde va a
montar el casete.

!

NOTA: Puede usar agua corriente

de grifo en el Opti-myst®, siempre y
cuando no sea agua dura. En caso de
que el agua del grifo sea agua dura,
se recomienda utilizar agua blanda o

ltrada.

Figura 1

Válvula
de bola

Al suministro
de agua

Válvula
de bola

Al suministro
de agua

Filtrar

Filtrar

CDFI500-PRO

CDFI1000-PRO

Cable de 2 clavijas
para conectar al
calentador opcional

8 www.dimplex.com

Instalación

2. Apague el suministro de agua
principal y drene por completo la
línea de agua (si es posible), antes
de conectarla.

!

NOTA: Una vez que las nuevas

conexiones de las tuberías están
completos asegurar que las líneas
se vacían para evitar que cualquier
residuo de entrar en la unidad.

3. En la cinta, retire los conjuntos
de cubierta superior (Figura 10,
página 18) y de primera cada uno
de los reservorios de agua con
33,5 oz (1 litro) de agua.

4. Reemplace los ensambles de la
cubierta superior y asegúrese de
que las dos tapas de plomería
estén bien sujetos a la cubierta
superior de los depósitos de
agua. (Figura 10, página 18)

5. Identique la válvula de bola que
se encuentra en la parte central
inferior de la unidad (cerca del
reverso). (Figura 1)

6. Fije un extremo del tubo de
¼ pu (6.4 mm) a la válvula de
bola. Inserte completamente
el tubo en la válvula de bola
(aproximadamente ½ pu (12 mm).

!

NOTA: Verique que el

extremo del tubo esté cortado en

perpendicular para evitar ltraciones.

7. Dirija el tubo hacia el área del
suministro de agua.

8. Verique que todas las
conexiones estén insertadas
completamente, y comience a
abrir cada una de las válvulas,
asegurándose de que no existan
derrames.

Figura 2

Ajustar de

9 pu to 9 ½ pu

(229 mm to 241 mm)

Entrada de aire fresco

CDFI500-PRO: 40 pu2 (258 cm2)

CDFI1000-PRO: 80 pu2 (516 cm2)

Salida del
cableado eléctrico

CDFI500-PRO: 20 ⅜ pu (518mm)

CDFI1000-PRO: 40 ⅜ pu (1025mm)

Supercie de

instalación

Placa de medios:

12¼ pu (311mm)

Conjunto de leños:

14¼ pu (362mm)

9

Instalación

Conectar entre sí varias unidades

Cuando se conectan varias unidades
juntas, la tubería debe ser construido

en una conguración múltiple de

estilo, tamaño apropiado para el
número de unidades que se va a
instalar un volumen de agua de
manera constante y la presión está
siendo suministrada a cada unidad.

Nueva construcción

Cuando seleccione la ubicación del

casete Opti-myst®, verique que

no existan ventiscas, ventilaciones,
abanicos y otras corrientes de aire.
Similar a una vela, las corrientes de
aire afectarán la capacidad de crear
y mantener un efecto de llama en la
unidad.

Si la ubicación deseada es
susceptible de movimiento de aire

signicativo, es decir, las salidas

de aire, las diferentes opciones de
instalación ilustradas en la Figura

3 se pueden utilizar. Es importante

que la supercie que rodea la

parte superior de la casete tienen
al menos un espacio libre 3 pu.

(72 mm) de cualquier supercie

vertical y la barrera sea 10 pu. (254

mm) de altura desde la supercie

de instalación, para asegurar la
producción óptima de la llama.

!

NOTA: Se recomienda que

durante la instalación de paneles de
yeso y acabados, instale la placa de
medios con la bolsa proporcionada
para evitar que el polvo y la suciedad
entren en la unidad.

1. Use taquetes para marcar el
entorno con las siguientes
dimensiones internas/de abertura
mínimas. Tenga en cuenta que
la placa de medios (incluida) y el
juego de leños (opcional) requieren
anchos de apertura diferentes -

véase la gura 2.

!

NOTA: Se necesita una entrada

de aire fresco de 72 pu2 (460cm2)

Figura 3

(77 mm)

3 in.

10 in.

(254 mm)

10 in.

(254 mm)

10 in.

(254 mm)

(77 mm)

3 in.

(77 mm)

3 in.

(77 mm)

3 in.

(77 mm)

3 in.

Entrada de aire

CDFI500-PRO: 40 pu2 (258 cm2)

CDFI1000-PRO: 80 pu2 (516 cm2)

Cristal, plexiglás, etc.

10 www.dimplex.com

Instalación

para el CDFI1000-PRO and 40 pu2
(258 cm2) para el CDFI500-PRO para
una producción óptima de bruma. La
toma de aire debe permitir que el aire
alcance la parte inferior del casete
Opti-myst (Figura 2 y 3). Si se
instala en el calentador Pro Box de
Opti-myst (opcional), no se requiere
una toma de aire adicional. El diseño
del calentador Pro Box de Opti-myst
incluye tomas de aire.

Para un rendimiento óptimo
mantenga un espacio libre de 16

pu (405 mm) sobre la supercie de

instalación. Mantenga un espacio
libre de 12 pu (305 mm) como
mínimo.

2. En la esquina posterior izquierda
de la unidad, retire los dos

tornillos que jan el tablero de la

cubierta eléctrica.

3. Coloque un cable conector de ⅜
pu (10mm) o ½ pu (13mm), no
incluido, apropiado para montar

en un oricio de ⅞ pu (22mm),

a la placa del cable y alimente

el cable eléctrico a través del
conector. Retire los dos tornillos

a los extremos que jan el tablero

para quitar la placa del cable y
tener acceso más fácilmente.

PRECAUCIÓN: Utilice un cable

de dos conductores de cubierta no
metálica con el cable de tierra (3
cables en total) para el suministro
eléctrico de entrada en las partes
movibles del casete. Utilice el cable
adecuado para cumplir con los
códigos municipales y nacionales de
consumo de energía nominal.

!

NOTA: Si instala varias unidades

cerca, necesitará conectar los cables
de forma paralela.

!

NOTA: El diseño del casete

Opti-myst® permite la instalación de
un interruptor de pared que controla
la alimentación a la unidad.

4. Conecte el cable negro (energía)
proveniente de la unidad al
cable de energía del suministro
eléctrico.

5. Conecte el cable blanco (neutral)
de la unidad al cable neutro del
suministro eléctrico.

6. Conecte el cable verde (a tierra)
proveniente de la unidad al cable
de tierra del suministro eléctrico.

7. Coloque todos los conectores

dentro de la unidad y je la

abrazadera del cable a la unidad
asegurándose que esté sujeta
únicamente de la cubierta del
cable de servicio.

Figura 4

Placa del cable

Placa de la cubierta
eléctrica

Oricios para

asegurar al
marco

Cable de ali­mentación para

el control jo

11

ADVERTENCIA: Asegúrese de

que el cordón eléctrico no esté
instalado de manera que quede
apretado o aplastado contra un
borde filoso, y asegúrese también
de que esté bien guardado o
sujeto para evitar tropiezos o
enganches y reducir, así, el riesgo
de incendio, descarga eléctrica o
lesiones físicas.

8. Instale la unidad en el marco
resistente de manera que se
apoyen sobre las dos soleras,
una al frente y la otra en la parte

posterior o en una supercie

nivelada. Asegúrese de mantener
una abertura para el aire.

9. Nivele la caja, de derecha a
izquierda y de adelante hacia
atrás, utilizando las patas
ajustables ubicadas en la parte
inferior de la unidad.

10. Asegure la unidad a la estructura
permanente en cualquiera de los
extremos a través de un mínimo
de dos agujeros (Figura 2).

Instalación

Preparación del funcionamiento

1. Una vez que se hayan instalado
los paneles de yeso y los
acabados estén listos en el área
circundante, quite la placa de
medios de la unidad.

2. Desenvolver el controlador atado
y asegúrese de que el cable es
conducido a través de la abertura
en la parte inferior de la unidad,
donde la tubería se une con
fuerza. (Figura 4)

3. Ubique el controlador jo de tal
manera que:

a) el acceso será fácil, si se utiliza
como control principal o

b) que no esté bloqueado por
ningún bloque, la piedra o lámina
de metal para que pueda recibir
fácilmente la señal del control
remoto.

4. Inicie el control jo al control
remoto (consulte la sección de
operación, página 16).

5. Llene la unidad:

• Recipientes de
reabastecimiento - quitar los

conjuntos de tapa de llenado
desde la entrada a los tanques de
depósito, a continuación, instalar
los contenedores de recarga.
(Figura 10, página 18)

12 www.dimplex.com

Instalación

!

NOTA: Durante la instalación

inicial, el recipiente de
reabastecimiento deberá volver a
llenarse después de que se llene el
depósito para asegurar el máximo
tiempo de operación. Recipiente de
relleno con capacidad para 42 oz.
(1.25 l).

• Plomería permanente - primera

cada uno de los reservorios de
agua con 33,5 oz (1 litro) de agua.

!

NOTA: Puede usar agua corriente

de grifo en el Opti-myst®, siempre
y cuando no sea agua dura. Si el
agua del grifo es dura, puede usar
agua blanda o destilada añadiendo

⅛ de una cucharadita de sal (0.5

ml) al depósito de agua. (La sal sólo
debe añadirse si nota que la unidad
no produce la cantidad de bruma
esperada.)

6. Instale la placa para medios o el
conjunto de leños encima.

!

NOTA: Si desea decorar la

unidad con otros accesorios además
de la placa de medios o el juego de
leños, asegúrese de que los medios
utilizados no produzcan pequeñas
partículas que puedan caer dentro
de la unidad y de que no pesen más
de 10 libras (4.5 kg), en el caso del
CDFI500-PRO, y de 20 lbs (9 kg), en
el caso del CDFI1000-PRO.

Personalizar la ama

El CDFI500-PRO y CDFI1000­PRO incluyen insertos que
permiten personalizar la

apariencia de la ama. Consulte

las Figuras 5 y 6. Para usar los
espaciadores, primero sepárelos
a lo largo de la línea marcada
(Figura 5). Luego, insértelos
en la boquilla en los puntos

que preera. Se recomienda

colocarlos bajo cualquier medio

que atraviese la ama, por

ejemplo, los troncos.
Para usar las ranuras, insértelas

en la boquilla (Figura 6). Es
posible usar hasta 3 insertos para
ranuras en cada boquilla.

Figura 5

13

Instalación

Instalación en el baño

Debe proteger la unidad a través de
un circuito con interruptor por fallo
a tierra. Si usa un receptáculo, éste
debe estar a la mano.

Esta unidad no es impermeable
y debe instalarse de manera que
no entre en contacto con agua
para evitar descargas eléctricas.
Debe instalar la unidad lejos de
regaderas, tinas, etc. Nunca coloque
la chimenea sobre una bañera u
otro recipiente con agua. Mantenga
toallas y cualquier otro material
combustible a 3 pies (0.9 m) de la
parte superior de la unidad.

Diagrama del cableado

Figura 6

TRANSDUCTOR 1

RELÉ RELÉ

N1
N2
N3
N4

L1

N1

24V INPUT 24V INPUT

L1

L2
L3
L4

N1
N2
N3
N4

L1
L2
L3

N3 L3

L4

AZUL

BLANCO

NEGRO

VERDE / AMARILLO

MARRÓN

MOTOR

ENLACE DE

COMUNICACIÓN

ELEMENTO

ELEMENTO

PLACA DE

CONTROL LED

PLACA DE

CONTROL LED

RECEPTOR

MOTOR

CONJUNTO
DE LEÑOS

VÁLVULA DE

RELLENO

CONMUTADOR

TRANSDUCTOR 1

CONJUNTO
DE LEÑOS

VÁLVULA DE

RELLENO

CONMUTADOR

SENSOR DE

NIVEL 2

SENSOR DE

NIVEL 2

SENSOR DE

NIVEL 3

SENSOR DE

NIVEL 3

VÁLVULA

PRINCIPAL

ALTAVO Z

PCB DE

CONTROL

DE CALOR

CDFI500-PRO

14 www.dimplex.com

Funcionamiento

ADVERTENCIA: Debe instalar

la unidad de manera adecuada
antes de utilizarla.

Existen tres opciones diferentes para
controlar la unidad: manual (bajo la

placa de medios), controlador jo

(debe estar conectado a la unidad) y
un control remoto.

La unidad CDFI1000-PRO tiene dos
módulos internos separados que se

controlan a través de la conguración

que se establece en la parte izquierda
(primario). Puede realizar un ajuste
más detallado utilizando los controles
ubicados en el módulo derecho para
que ambos módulos funcionen al
mismo nivel (secundario).

!

NOTA: Cuando la unidad se

utilice en un entorno con un nivel de
ruido de fondo muy bajo, es posible
que escuche un sonido relacionado
con la operación del efecto de llama.
Esto es normal y no debe ser motivo
de preocupación.

Controles

A. Interruptor de encendido/
apagado (On/Off)

Suministra electricidad a la unidad.

B.

Modo de espera

Enciende el efecto de llama o pone la
unidad en modo de espera.

!

NOTA: Al encender por

primera vez la unidad, las luces se
encenderán y la bruma aparecerá
45 segundos después.

B

A

C D

Figura 7

E F

G

Figura 8

Control remoto

Control jo

15

C. Conexión Blue tooth

Se requiere para inicializar el control
remoto, con el casete; consulte las
instrucciones de inicialización para
obtener más información.

D. Modo de prueba

Se utiliza para la solución de
problemas, descrito a detalle en el
manual de mantenimiento que se
puede encontrar en
www.dimplex.com/customer_support.

E. Regulador de la intensidad
de la llama

Controla la intensidad de los efectos
de llama y humo cuando la unidad
está encendida.

Si presiona el efecto de la llama
disminuirá y si presiona

el efecto

de la llama aumentará.

!

NOTA: Espere un poco para que

se lleve a cabo el ajuste y cambie el
efecto de la llama.

!

NOTA: Durante una operación

normal, notará condensación de
agua en la placa de medios. Esto
varía dependiendo de la condición
ambiental y es normal.

!

NOTA: Cuando el depósito de

agua esté vacío, el efecto de llama
se interrumpirá y el LED emitirá un
parpadeo doble de manera continua.

!

NOTE: En el CDFI1000-PRO,

cada lado de la llama puede
ajustarse utilizando los controles

integrados.

F. Volumen Control

Ajuste el volumen de los efectos de
sonido de fuego de madera.

En la unidad: Si presiona el
volumen disminuirá y si presiona
el sonido aumentará.

En los controles remoto y jo:

Al pulsar se encenderá el
volumen ‘ON’ ( I ) y apagará

‘OFF’ ( O ).

G. Calentar encendido /
apagado

Enciende (‘ON’) o apaga (‘OFF’)

el accesorio del calentador

opcional.

!

NOTE: Tenga en cuenta que

el cable de 2 clavijas del calentador
(Figura 1) debe estar conectado al
calentador para que funcione este
control.

Control remoto

El control jo se puede utilizar de la

misma manera que el remoto pero
éste aloja el receptor blue tooth para
comunicarse con el control remoto.

Conecte el control jo a la unidad,

el interruptor de encendido/
apagado debe estar en la posición
de encendido ‘ON’ ( I ) para que el
control remoto funcione.

!

NOTA: Debe inicializar el control

remoto con la unidad para que
funcione correctamente.

Inicialización/Reprogramación
del control remoto

Funcionamiento

16 www.dimplex.com

Esto sincronizará el control remoto y

el control jo.

!

NOTA: Es posible sincronizar

hasta 5 unidades en un control
remoto.

Reemplazo de la batería

Para sustituir la batería:

1. En el control remoto, deslice la
cubierta de la batería para abrirla
(Figura 9).

2. Coloque dos baterías de

1.5 voltios (AAA) en el
compartimento de las baterías.

3. Cierre la cubierta de la batería.

Es necesario reciclar la
batería o desecharla de

manera adecuada. Consulte
con las autoridades locales o con un
minorista para obtener información
sobre el reciclaje en su área.

Tapa de la batería

Figura 9

Para que el control remoto se
conecte con la unidad, deberá

congurar la función de blue tooth,

como se describe a continuación:

1. Compruebe que el controlador
está conectado correctamente
atados - se iluminará la luz roja
en el controlador.

2. Asegúrese de que el interruptor
de encendido/apagado (Figura
7A) se encuentre en la posición
de encendido.

3. Presione el botón de
inicialización del Bluetooth
en los controles primario (lado
izquierdo).

4. La unidad comenzará a emitir
una señal acústica y encenderá
y apagará las luces cada 2½
segundos para indicar que
la unidad está en modo de
sincronización.

5. Mientras presiona durante 20
segundos el botón del blue tooth,
pulse cualquier botón del control
remoto (Figura 9).

!

NOTE: Tendrá 20 segundos para

llevar a cabo este último paso. Si
no lo hace dentro de este lapso de
tiempo, deberá efectuar estos pasos
nuevamente.

6. Si la sincronización fue exitosa,
el LED parpadeará 5 veces y un
pitido 5 veces, la unidad entrará
en modo de espera.

Funcionamiento

17

ADVERTENCIA: Para reducir

el riesgo de incendio, descarga
eléctrica o lesiones a personas,
desconecte el suministro eléctrico
antes de intentar cualquier tipo de
mantenimiento o limpieza.

Llenado del depósito de agua

Cuando el depósito de agua
esté vacío, el efecto de llama se
interrumpirá y el LED parpadeará
continuamente. Siga estos pasos
para volver a llenar el tanque.

PRECAUCIÓN: Espere por

lo menos cinco minutos antes de
desmontar y llenar la unidad para
permitir que los componentes se
enfríen.

1. Retire los medios y colóquelos en

el suelo con cuidado.

2. Coloque el interruptor de

encendido/apagado en la posición
de apagado (O) (Figura 7A).

3. Retire el depósito de

reabastecimiento levantándolo
hacia arriba y hacia afuera.

4. Llene el depósito con agua de

grifo.

!

NOTA: Puede usar agua corriente

de grifo en el Opti-myst®, siempre y
cuando no sea agua dura. Si el agua
del grifo es dura, puede usar agua

blanda o destilada añadiendo ⅛

de una cucharadita de sal (0.5 ml)
al depósito de agua. (La sal sólo
debe añadirse si nota que la unidad

no produce la cantidad de bruma
esperada.)

5. Vuelva a colocar la tapa, sin
apretar demasiado.

6. Vuelva a colocar el depósito en el
sumidero, con la tapa del depósito
orientada hacia abajo y el lado
plano hacia afuera.

7. Coloque el interruptor de
encendido/apagado en la posición
de enciende (I). (Figura 7A)

8. Coloque nuevamente la bandeja
superior con cuidado.

Si no tiene la intención de utilizar la
unidad durante más de 2 semanas,
vacíe y drene la unidad de agua, y
seque todos los componentes que
contengan agua.

Para remplazar el transductor

Después de un uso prolongado
es posible que la producción de
bruma se reduzca. Cuando suceda
esto, es necesario cambiar el
transductor. Esta unidad cuenta con
transductore(s) adicionales, situé
à l'intérieur de l'unité y se pueden
instalar cuando esto suceda.

!

NOTA: Hay una pequeña pestaña

que sostiene el transductor en el
lugar, que necesita ser liberado antes
de que se puede quitar.

Mantenimiento

18 www.dimplex.com

Maintenance

Limpieza

Se recomienda limpiar el conjunto
de la cubierta superior, el sumidero y el
transductor con jabón y agua cada

dos semanas.

PRECAUCIÓN: No coloque

los componentes plásticos en el
lavavajillas.

El ltro de agua debe enjuagarse
con regularidad para eliminar las
partículas recolectadas.

Limpieza del ltro

Los ltros de aire pueden extraerse

y enjuagarse con agua con cuidado
para su limpieza y pueden secarse
con una toalla antes de volver a
instalarlos.

!

NOTA: Sustituya el ltro de

manera que el ltro grueso de color

negro quede orientado hacia la parte
trasero de la unidad.

Limpieza de la supercie

Utilice un paño mojado con agua
tibia únicamente para limpiar las

supercies de la unidad. No utilice

limpiadores abrasivos.

!

NOTA: Si necesita mover la

unidad, asegúrese de vaciar todos
los componentes que contengan
agua antes de reubicarla.

Sumidero

Conjunto de
la cubierta
superior

Accesorios

Libere las
pestañas

Comuníquese con su distribuidor
más cercano para adquirir accesorios
originales marca Dimplex. Ejem­plo: conjuntos de leños, equipo del
enchufe, calentador y equipos de
plomería.

Servicio técnico

Con excepción de los procedimientos
de instalación y limpieza descritos
en este manual, un representante
autorizado de servicio técnico deberá
realizar cualquier otro tipo de servicio.

Figura 10

Depósito de
reabastecimiento

Cubiertas
de plomería

Filtros
de aire

19

Garantía

Garantía limitada de dos años

Productos sobre los que se aplica esta
garantía limitada

Esta garantía limitada cubre su nuevo
casete Dimplex, los elementos que rodean
la chimenea (dinteles) y sus rebordes
Dimplex. Esta garantía limitada se
aplica sólo a las compras realizadas en
cualquier provincia de Canadá, excepto
en el Territorio de Yukón, Nunavut, o los
Territorios del noroeste, o en cualquiera
de los 50 estados de los Estados Unidos
de América (incluido el Distrito de
Columbia), excepto Hawái y Alaska. Esta
garantía limitada se aplica al comprador
original del producto únicamente y no es
transferible.

Productos excluidos de esta garantía
limitada

Los conjuntos de leños solo están
cubiertos durante el transporte hasta su
destino y no serán cubiertos si se dañan
durante la operación normal o durante
el mantenimiento. No están cubiertos
por esta garantía limitada los productos
comprados en el Territorio de Yukón,
Nunavut, Territorios del Noroeste, Hawái
ni Alaska. Los productos adquiridos en
estos Estados, provincias o territorios
se venden TAL CUAL, sin garantía ni
condición de ningún tipo (que incluye,
sin limitación, cualquier garantía implícita
o condiciones de comerciabilidad o

adecuación a un n particular), y el

riesgo total respecto de la calidad y del
rendimiento de los productos recae en el
comprador; y en el caso de un defecto,
el comprador asume todo el costo de
cualquier servicio técnico o reparación
necesarios.

Lo que cubre la garantía y hasta cuándo

Los productos amparados por esta
garantía limitada, salvo los elementos
que rodean la chimenea (dinteles)
y sus rebordes, se han probado e
inspeccionado antes de su envío. De

acuerdo con las cláusulas de esta
garantía, Dimplex garantiza que tales
productos están libres de defectos en
los materiales y la fabricación durante un
periodo de 2 años a contar desde la fecha
de primera compra de dichos productos
como se indica a continuación: (a) una
garantía en la reparación o el remplazo
de productos o piezas defectuosas,
incluyendo reparaciones en el hogar, en el
primer año a partir de la fecha de compra,
y (b) posteriormente, una garantía en
el remplazo de piezas en productos y
piezas defectuosas (que no cuenten con
reparaciones en el hogar) durante 1 año a
contar desde la fecha de primera compra
y terminará cuando se cumplan dos años
después de la fecha de primera compra.

Los elementos que rodean la chimenea
(dinteles) y sus rebordes Dimplex
amparados por esta garantía limitada, se
han sometido a pruebas e inspeccionado
antes de su envío y, de acuerdo con
las cláusulas de esta garantía, Dimplex
garantiza que tales productos están
libres de defectos de materiales y de
fabricación durante un periodo de 1 año a
contar desde la fecha de primera compra
de dichos productos. Los servicios de la
garantía no incluyen reparaciones en el
hogar.

El periodo de garantía limitada por 2 años
de los productos salvo los elementos que
rodean la chimenea (dinteles) y rebordes
y la garantía por 1 año para los elementos
que rodean la chimenea (dinteles) y
rebordes también aplica a cualquier
garantía implícita que pueda existir
de acuerdo con la legislación vigente
aplicable. Algunas jurisdicciones no
permiten limitaciones sobre la duración de
la garantía implícita, por ello, la limitación
antes citada puede que no sea aplicable
al comprador.

Lo que no ampara esta garantía limitada

Esta garantía limitada no se aplica a los
productos reparados (salvo por Dimplex o

20 www.dimplex.com

Garantía

sus representantes técnicos autorizados)

o modicados de algún modo. Esta

garantía limitada no se aplica a los
defectos que se produzcan por mal uso,
abuso, accidente, negligencia, instalación
incorrecta, mantenimiento o manejo
inadecuados o funcionamiento con una
fuente de alimentación incorrecta.

Lo que debe hacer para solicitar el
servicio en virtud de esta garantía limitada

Los defectos deben ser declarados
al Servicio Técnico de Dimplex
comunicándose con Dimplex al
1-888-DIMPLEX (1-888-346-7539), o a
1367 Industrial Road, Cambridge Ontario,
Canadá N3H 4W3. Tenga a mano el
comprobante de compra y los números de
serie, y catálogo/modelo cuando llame. El
servicio bajo la garantía limitada exige que
se disponga del comprobante de compra
del producto.

En caso de defectos, Dimplex procederá
de la siguiente manera:

En el caso de que, durante el periodo
(i) de 2 años de garantía limitada, se
demostrase que una pieza o un producto
amparado por esta garantía limitada tiene
defectos de material o de fabricación,
salvo los elementos que rodean la
chimenea (dinteles) y rebordes y (ii) con
una garantía limitada durante el periodo
de 1 año para (dinteles) y rebordes, usted
dispondrá de los siguientes derechos:

• El servicio bajo la garantía limitada será
realizado únicamente por distribuidores
o agentes de servicio de Dimplex
autorizados para proporcionar servicios
bajo la garantía limitada.

• Para productos (salvo los elementos
que rodean la chimenea (dinteles)
y rebordes) durante el periodo el
cual termina a media noche, un
año a contar desde la fecha de
primera compra, Dimplex elegirá, a su

exclusivo criterio, si repara o reemplaza
el producto o la pieza defectuosos sin

cargo. Si Dimplex no pudiera reparar
o reemplazar el producto o la pieza,
o si la reparación o el reemplazo no
es comercialmente práctico o no se
puede completar en forma oportuna,
Dimplex puede determinar que, en lugar
de reparar o reemplazar el producto,
reintegrara al comprador el precio de
compra de dicho producto o dicha
pieza. Esta garantía limitada otorga

derechos al comprador para recibir
servicios de garantía in situ o en el
hogar. Respectivamente, Dimplex será

responsable de los costos de trabajo y
transporte asociados a la reparación o
remplazo del producto o parte excepto
en los siguientes casos: (i) cargos que
se puedan cobrar por viáticos incurridos
por viajar al sitio del comprador donde
se encuentre el producto, en caso
de que el sitio supere las 30 millas
(48 km) del almacén de servicio de
su distribuidor Dimplex o agente de
servicio; y (ii) el comprador es único
responsable de proporcionar libre
acceso a todas las partes que necesiten
servicio del producto.

• Para productos (salvo los elementos
que rodean la chimenea (dinteles)
y rebordes) durante el periodo el
cual comienza a las 12.01 el día que
se cumpla un año a contar desde la
fecha de primera compra y termina
en el segundo aniversario de la fecha
de compra, esta garantía limitada

otorga al comprador el derecho de
adquirir piezas de repuesto sin cargo. Si
Dimplex no pudiera reemplazar la pieza,
o si el reemplazo no es comercialmente
práctico o no se puede completar
en forma oportuna, Dimplex puede
determinar que, en lugar de reemplazar
el producto, reintegrará al comprador
el precio de compra de dicha pieza. El
comprador no tiene derecho a servicios
de garantía in situ o en el hogar. El
comprador se responsabiliza, a cubrir
los gastos incurridos para el retiro y

21

Garantía

la instalación del remplazo de la parte
incluyendo, de manera enunciativa
más no limitativa, los costos de envío
y transporte desde y hacia el centro
de atención comercial del distribuidor
autorizado o agente de servicio y de los
costos de mano de obra. Tales costes
no son responsabilidad de Dimplex.

• Para los elementos que rodean
la chimenea (dinteles) y rebordes
durante el periodo el cual termina
a media noche un año a contar
desde la fecha de primera compra,

Dimplex elegirá, a su exclusivo criterio,
si repara o reemplaza los elementos
defectuosos que rodean la chimenea
(dinteles) y rebordes o pieza sin
cargo. Si Dimplex no pudiera reparar
o reemplazar el producto o la pieza,
o si la reparación o el reemplazo no
es comercialmente práctico o no se
puede completar en forma oportuna,
Dimplex puede determinar que, en lugar
de reparar o reemplazar el producto,
reintegrara al comprador el precio de
compra de dicho producto o dicha
pieza. El comprador no tiene derecho a
recibir servicios in situ o en el hogar. El
comprador se responsabiliza, a cubrir
los gastos incurridos para la reparación
o el remplazo de la parte o producto
incluyendo de manera enunciativa
mas no limitativa, los costos de envío
y transporte desde y hacia el centro
de atención comercial del distribuidor
autorizado o agente de servicio y de los
costos de mano de obra. Tales costes
no son responsabilidad de Dimplex.

• Los servicios in situ o en el hogar, no
provistos de acuerdo a esta garantía,

pueden realizarse a pedido especíco

del comprador, quien deberá asumir
el costo de los honorarios vigentes de
Dimplex para tales servicios.

De lo que tampoco son responsables
ni Dimplex ni los distribuidores ni los
técnicos de mantenimiento:

EN NINGÚN CASO NI DIMPLEX,
NI SUS DIRECTIVOS, O AGENTES
SERÁN RESPONSABLES ANTE EL
COMPRADOR O CUALQUIER OTRA
PARTE. YA SEA CONTRACTUALMENTE,
EXTRACONTRACTUALMENTE, O
CON CUALQUIER OTRO CONCEPTO,
DE CUALQUIER PÉRDIDA, COSTO
O DAÑO INDIRECTO, ESPECIAL,
PUNITIVO, EJEMPLARIZANTE,
MEDIATO O INCIDENTAL, QUE SE
PRODUZCA O ESTÉ RELACIONADO
CON LA VENTA, MANTENIMIENTO,
USO O IMPOSIBILIDAD DE USAR EL
PRODUCTO, INCLUSO SI DIMPLEX O
SUS DIRECTIVOS, RESPONSABLES
O AGENTES HAN SIDO AVISADOS
DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE
PRODUZCAN DICHOS DAÑOS,
PÉRDIDAS O COSTOS, O SI TALES
DAÑOS, PÉRDIDAS O COSTOS SON
PREVISIBLES. EN NINGÚN CASO NI
DIMPLEX, NI SUS DIRECTIVOS, O
AGENTES SERÁN RESPONSABLES DE
CUALQUIER DAÑO, PÉRDIDA O COSTO
DIRECTO QUE SUPERE EL PRECIO DE
COMPRA DEL PRODUCTO.

ALGUNAS JURISDICCIONES NO
PERMITEN LA EXCLUSIÓN O
LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES
O MEDIATOS; POR ELLO PUEDE
QUE LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN
ANTERIOR NO SEA APLICABLE AL
COMPRADOR .

Aplicación de legislaciones provinciales y
estatales

Esta garantía limitada le proporciona

derechos legales especícos y puede

que usted tenga también otros derechos
que varían de una jurisdicción a otra.
A la venta de los productos amparados
por esta garantía limitada no le serán de
aplicación las cláusulas de la Convención
de las Naciones Unidas sobre Contratos
de Venta de Mercancías.

22 www.dimplex.com

© 2017 Dimplex North America Limited

Dimplex North America Limited

1367 Industrial Road
Cambridge ON
Canada N3H 4W3

Servicio Técnico

Para solucionar problemas y obtener ayuda técnica así como una lista
de piezas de remplazo acuda a

www.dimplex.com/customer_support.