Dimplex BFL50-EU Owner's Manual

7212350100R00

IMPORTANT SAFETY INFORMATION: !"#$%&'()$*'+,-&'.$/0$"'1(&+'

2)34()'$++).5+-/6'+4'-/&+$""'4('0&)'+,-&'1()5"$7)8'94('%40('&$3)+%:'$"#$%&'

74.5"%'#-+,'$""'#$(/-/6&'$/*'&$3)+%'-/&+(07+-4/&'74/+$-/)*'-/'+,-&'.$­/0$"'+4'5();)/+'5)(&4/$"'-/<0(%'4('5(45)(+%'*$.$6)8

Owner’s Manual

Mode

=>9?@ABC

IT DEFREN

2 www.dimplex.com

Table of Contents

Always use a qualified technician
or service agency to repair
this fireplace.

!

NOTE: Procedures and

techniques that are considered

important enough to

emphasize.

CAUTION: Procedures

and techniques which, if not
carefully followed, will result in
damage to the equipment.

WARNING: Procedures

and techniques which, if not
carefully followed, will expose
the user to the risk of fire,
serious injury, or death.

Welcome & Congratulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

IMPORTANT INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Quick Reference Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Fireplace Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Site Selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Surface Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

In-wall Recessed Installation - 100mm Deep . . . . . .10

Flush Mounted Installation - 200mm Deep . . . . . . . . 11

Front Glass Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

3

Welcome & Congratulations

Thank you and congratulations for choosing to purchase an electric
fireplace from Dimplex, the world leader in electric fireplaces.

Please carefully read and save these instructions.

CAUTION: Read all instructions and warnings carefully before

starting installation. Failure to follow these instructions may result in
a possible electric shock, fire hazard and will void the warranty.

Please record your model and serial numbers below for future
reference: model and serial numbers can be found on the Model and
Serial Number Label of your fireplace.

Serial Number
Label

Rating Label

4 www.dimplex.com

When using electrical appliances,
basic precautions should always be
followed to reduce the risk of fire,
electric shock, and injury to persons,
including the following:

① Read all instructions before using

the electric fireplace.

②

This fireplace is hot when in use.
To avoid burns, do not let bare skin
touch hot surfaces. The trim around
the heater outlet becomes hot during
heater operation. Keep combustible
materials, such as furniture, pillows,
bedding, papers, clothes, and
curtains at least 0.9 m (3 feet) from
the front of the unit.

③ Extreme caution is necessary

when any heater is used by or near

children or invalids and whenever the

unit is left operating and unattended

.

④This appliance is not intended for

use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experi­ence and knowledge, unless they

have been given supervision or in-

struction concerning use of the appli­ance by a person responsible for their
safety. Children should be supervised

to ensure that they do not play with

the appliance.

⑤

Warning this heater is not

equipped with a device to control the
room temperature. Do not use this

heater in small rooms when they are

occupied by persons not capable of
leaving the room on their own, unless
constant supervision is provided.

⑥Children of less than 3 years

IMPORTANT INSTRUCTIONS

should be kept away unless

continuously supervised.

⑦Children aged from 3 years and

less than 8 years shall only switch
on/off the appliance provided that it
has been placed or installed in its

intended normal operating position
and they have been given supervision

or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children aged from 3 years and
less than 8 years shall not plug in,
regulate and clean the appliance or
perform user maintenance.

CAUTION: Some parts of this

product can become very hot and
cause burns. Particular attention
has to be given where children and
vulnerable people are present.

⑧The appliance must be positioned

so that the plug is accessible.

⑨If the supply cord is damaged,

it must be replaced by the
manufacturer, or its service agent, or
a qualified person in order to avoid a
hazard.

⑩Do not operate any unit with

a damaged cord or plug, or if the
heater has malfunctioned, or if the
electric fireplace has been dropped or
damaged in any manner, contact your
local dealer.

⑪Do not use outdoors.

⑫

Never locate fireplace where it

may fall into a bathtub or other water

container.

⑬Do not run the cord under

5

SAVE THESE INSTRUCTIONS

carpeting. Do not cover cord with
throw rugs, runners, or the like.
Arrange cord away from traffic area
and where it will not be tripped over.

⑭Do not locate the heater

immediately below a fixed socket­outlet.

⑮To disconnect the fireplace, turn

the controls off, then remove the plug
from the outlet.

⑯

Means for disconnection must be
incorporated in the fixed wiring in
accordance with the wiring rules.

⑰Do not insert or allow foreign

objects to enter any ventilation or
exhaust opening as this may cause
an electric shock or fire, or damage to
the heater.

⑱Do not block air intake or exhaust

in any manner. Do not use on soft
surfaces, like a bed, where openings
may become blocked.

⑲All electrical heaters have hot and

arcing or sparking parts inside. Do not
use in areas where gasoline, paint, or
flammable liquids are used or stored
or where the unit will be exposed to
flammable vapors.

⑳Do not modify the electric

fireplace. Use it only as described
in this manual. Any other use not
recommended by the manufacturer

may cause fire, electric shock or
injury to persons.

㉑Avoid the use of an extension

cord. Extension cords may overheat
and cause a risk of fire. If you must
use an extension cord, the cord must
be 3-core type and have a rating no
less than 13 Amps.

㉒Do not burn wood or other

materials in the electric fireplace.

㉓Do not strike the fireplace glass.

㉔Always use a certified electrician

should new circuits or outlets be
required.

㉕Always use properly grounded and

fused.

㉖Disconnect all power supply

before performing any cleaning,
maintenance or relocation of the unit.

㉗When transporting or storing the

unit and cord, keep in a dry place,
free from excessive vibration and
store so as to avoid damage.

CAUTION: In order to avoid a

hazard due to inadvertent resetting

of the thermal cut-out, this appliance

must not be supplied through an

external switching device, such as a
timer, or connected to a circuit that is
regularly switched on and off by the
utility.

IMPORTANT INSTRUCTIONS

The heater carries the Warning Symbol

indicating that it must not be covered.

6 www.dimplex.com

Quick Reference Guide

Figure 1

① The electrical information

regarding your electric fireplace can
be found on the rating label located
on the front of the unit, behind the
glass.

Before installation, please record your
fireplace's serial number below for
future reference.

② If you have any technical

questions or concerns regarding the
operation of your electric fireplace,
or require service contact customer
service.

③ For dimensions of your fireplace,

refer to Figure 1.

3" (7.6 cm)

50

5

16

" (128 cm)

19

1

2

(49.5 cm)

46" (116 cm)

48

1

2

" (123 cm)

7"
(17.8 cm)

3

13

16

"

(9.7 cm)

18"
(45.7 cm)

16"
(40.6 cm)

7

Site Selection

Review and consider all of the
following conditions for installation:

Dimensions of the unit: 128cm •

x 49.5cm

Unit requires a minimum of two •

(2) wall studs in order to ensure

a secure installation

Three possible installation

methods:

Installation method: Surface •

mount; In-wall Recessed; or

Flush mount

Hardwired or plug-in method•

WARNING: Ensure the power

cord is not installed so that it
is pinched or against a sharp

edge and ensure that the

power cord is stored or secured

to avoid tripping or snagging to

reduce the risk of fire, electric
shock or injury to persons.

Construction and electrical

outlet wiring must comply
with local building codes and
other applicable regulations to
reduce the risk of fire, electric
shock and injury to persons.

Select a location that is not 1.
susceptible to moisture and
is away from drapes, furniture
and high traffic.

Fireplace Installation

For ease of electrical 2.

hook up you may wish to

locate the fireplace near an
existing outlet (for plug-in
convenience).

!

NOTE 1: A 13 Amp, 230 Volt

circuit is required. A dedicated
circuit is preferred but not
essential in all cases. A
dedicated circuit will be
required if, after installation,
the circuit breaker trips or

fuse blows on a regular basis

when the heater is operating.
Additional appliances on the
same circuit may exceed the
current rating of the circuit
breaker.

Remove fireplace, front 3.
glass and hardware from box
and remove all packaging
materials before installation.

Store the fireplace in a safe, 4.
dry and dust free location until

you are ready to install the

fireplace.

8 www.dimplex.com

Fireplace Installation

The fireplace is packaged with

a three prong plug installed for

plug-in convenience. Hard wiring
the fireplace is also an option

by removing the plug from the

factory fitted cord and completing
the wiring according to National
and Local Elecrical Codes.

WARNING: Do not attempt to

wire your own new outlets or

circuits. To reduce the risk of
fire, electric shock or injury to
persons, always use a licensed
electrician.

WARNING: Ensure that the

3-Position Switch is set to the
Off position ("O") and that the
circuit on which the fireplace is

to be installed has the power

cut off at the service panel until
installation is complete.

Surface Installation

CAUTION: Two people may

be required for various steps

of this procedure.

Choose a location for 1.
mounting the unit.

Choose your method of 2.
supplying power to the unit:

Plug in to an existing outlet •
or install an outlet nearby.

Hard wire the fireplace. •

Figure 2

Partially

Reflective Glass

Glass Bracket

Bracket Screws

!

NOTE: Hard wiring can

be done by removing the plug

from the factory fitted cord and
completing the wiring according
to National and Local Elecrical
Codes.

WARNING: Do not attempt

to wire your own new outlets or

circuits. To reduce the risk of fire,
electric shock or injury to persons,
always use a licensed electrician.

Ensure that the 3-Position Switch is
set to the Off position ("O") and that
the circuit on which the fireplace is
to be installed has the power cut off
at the service panel until installation
is complete.

Remove the partially 3.
reflective glass from the
fireplace:

9

Mark the location of four (4) 5.
screw locations on the wall
(through key-holes).

CAUTION: If installing unit on

a wall that is constructed of

drywall ensure that appropriate

wall anchors are used and at
least one is located into a stud.

Remove fireplace from wall 6.
and store in a safe place
away from traffic.

Screw all four (4) supplied #8, 7.

3.8 cm square head mounting
screws and washers into
the wall and/or wall anchors
leaving 6.5 mm of thread.

Align chosen key-holes with 8.
screws and hang fireplace
on the wall. Screw heads
and washers will fit through
key-holes and fireplace will
slide down into place (screws

will slide into narrow part of

key-holes).

Tighten all four (4) mounting 9.
screws down on fireplace
chassis.

Screw the two (2) supplied 10.
#8 square head screws

through two of the permanent

mounting holes which align
with a wall stud.

Carefully replace and install 11.

Lay fireplace on its back.•

Remove two (2) Phillips •
screws from each of the two
(2) glass brackets (Figure 2).

Remove glass brackets.•

With one hand keeping •
pressure on the partially

reflective glass, tilt the
fireplace upright and slightly

forward to allow the partially

reflective glass to fall out of
the inside framing.

Remove partially reflective •
glass from fireplace.

Position the fireplace on a wall 4.

at the position where it will be

mounted (Figure 3). Use a
bubble level (one is supplied)
to ensure that fireplace is level
on the wall.

Fireplace Installation

Figure 3

Key-hole

Wall stud

Permanent
mounting hole

10 www.dimplex.com

Fireplace Installation

partially reflective glass and
glass brackets using screws
from step 1.

Refer to Front Glass 12.
Installation section, for final
installation procedures.

In-wall Recessed
Installation - 100mm Deep

CAUTION: Two people may

be required for various steps

of this procedure.

Prepare a wall with a framed 1.
opening of 118.1 cm wide x
42 cm high (Figure 4).

!

NOTE: The sizing has allowed

for 6.4mm around the fireplace
insert for ease of installation. This
fireplace does not require any
additional venting.

Choose your method of 2.
supplying power to the unit:

Plug in (you may run the •
power cord out of the framed
wall opening to an existing

outlet or install an outlet on
a nearby wall stud within the

wall).

Hard wire the fireplace. •

!

NOTE: Hard wiring can

be done by removing the plug

from the factory fitted cord and

Figure 5

Mounting
holes

Figure 4

11

Fireplace Installation

completing the wiring according
to National and Local Elecrical
Codes.

WARNING: Do not attempt

to wire your own new outlets or

circuits. To reduce the risk of fire,
electric shock or injury to persons,
always use a licensed electrician.

Ensure that the 3-Position Switch is
set to the Off position ("O") and that
the circuit on which the fireplace is
to be installed has the power cut off
at the service panel until installation
is complete.

Lift fireplace and insert into 3.
opening (Figure 5).

Use bubble level (supplied) to 4.
level the fireplace within the
framing. Adjust as required.

Drive four (4) supplied 5.
mounting screws through
the four (4) mounting holes

located in each corner of the
fireplace chassis, into wall
studs (Figure 6).

Refer to Front Glass 6.
Installation section, for final
installation procedures.

Flush Mounted
Installation - 200mm Deep

CAUTION: Two people may

be required for various steps

of this procedure.

Prepare a wall with a framed 1.
opening of 124.5 cm wide x
47 cm high (Figure 7).

!

NOTE: The sizing has allowed

for 6.4mm around the fireplace

Figure 6

Mounting
hole

Figure 7

12 www.dimplex.com

insert for ease of installation. This
fireplace does not require any
additional venting.

Choose your method of 2.
supplying power to the unit:

Plug in (you may run the •
power cord out of the framed
wall opening to an existing

outlet or install an outlet on
a nearby wall stud within the

wall).

Hard wire the fireplace. •

!

NOTE: Hard wiring can

be done by removing the plug

from the factory fitted cord and
completing the wiring according
to National and Local Elecrical
Codes.

WARNING: Do not attempt

to wire your own new outlets or

circuits. To reduce the risk of fire,
electric shock or injury to persons,
always use a licensed electrician.

Ensure that the 3-Position Switch is
set to the Off position ("O") and that
the circuit on which the fireplace is
to be installed has the power cut off
at the service panel until installation
is complete.

Lift fireplace and insert into 3.
opening. The fireplace's
mounting trim should be flush
against the wall (Figure 8).

Fireplace Installation

Use bubble level (supplied) to 4.
level the fireplace within the
framing. Adjust as required.

Drive four (4) supplied 5.
mounting screws through the
four (4) mounting holes located
on the inside surface of the
fireplace chassis, into wall
studs (Figure 8).

Refer to Front Glass 6.
Installation section, for final
installation procedures.

Front Glass Installation

Evenly distribute supplied 1.
glass rock on the front tray of
the fireplace (Figure 9).

Carefully mount front glass 2.

assembly so that the front

Figure 8

Mounting hole

Mounting hole

Wall

surface

13

Fireplace Installation

glass hooks (4) hang on the

front glass mounts on the

fireplace (4) (Figure 10).

Use the supplied two (2) 3.
Phillips sheet metal screws

to fasten the glass assembly

tabs to the fireplace (Figure

11).

Ensure the fireplace's 4.
3-Position Switch is switched
to the Off position ("O").

If unit is not hard-wired, plug 5.
fireplace into a 13 Amp, 230
Volt outlet (refer to NOTE 1).

Figure 9

Front tray

Front glass
assembly

Figure 10

Hooks (4)

Mounts (4)

Figure 11

Tab

14 www.dimplex.com

Operation

The manual controls for the
electric fireplace are located on

the right side of the unit and inside

the air intake slot (Figure 12).

A. 3-Position Switch

The switch has two (2) On

positions marked with “I” and
“II”. The “I” position is for manual

operation. In this position
the built-in remote control is
bypassed.

The “II” position is for operating
the unit with the provided remote
control. When in “II” position
the unit is operated with the ON
and OFF buttons of the remote

control.

When the switch is in the center
(“O”) position the unit is off.

Figure 12

B

A

B. Heat On/Off Switch

The Heat On/Off Switch supplies

power to the heater fan and the

heater element.

Resetting the Temperature
Cutoff Switch

Should the heater overheat, an
automatic cut out will turn the
fireplace off and it will not come
back on without being reset. It
can be reset by switching the
3-Position Switch to Off and
waiting five (5) minutes before
switching the unit back on.

CAUTION: If you need to

continuously reset the heater,
disconnect power and contact
your local dealer.

Remote Control (Figure 13)

The fireplace is supplied with an

integrated on/off remote control.

Where the maximum rage of use
is ~15m.

WARNING: It takes time for

the receiver to respond to the
remote control. Do not press the
buttons more than once within
two seconds for correct operation.

!

NOTE: Ensure that the

fireplace 3-Position Switch

is set to the remote control
setting ("II").

15

Operation

Figure 13

To operate, push the ON button
to turn fireplace on, push the OFF
button to turn the fireplace off

.

Battery Replacement

To replace the battery:

Slide battery cover open 1.
on the back of the remote
control.
Install AAA batteries into the 2.
remote control.
Replace the battery cover.3.

Discard leaky batteries. Dispose

of batteries in the proper manner

according to provincial and local
regulations. Any battery may leak
electrolyte if mixed with a different
battery type, if inserted incorrectly,
if all the batteries are not replaced
at the same time, if disposed of in
a fire, or if an attempt is make to
charge a battery not intended to
be recharged.

16 www.dimplex.com

Maintenance

WARNING: Disconnect

power before attempting any

maintenance or cleaning to

reduce the risk of fire, electric

shock or damage to persons.

Partially Reflective Glass

Cleaning

The partially reflective glass is
cleaned in the factory during
the assembly operation. During
shipment, installation, handling,
etc., the partially reflective glass
may collect dust particles; these
can be removed by dusting lightly
with a clean dry cloth.

To remove fingerprints or other
marks, the partially reflective
glass can be cleaned with a damp
cloth. The partially reflective glass

should be completely dried with
a lint free cloth to prevent water
spots. To prevent scratching, do
not use abrasive cleaners.

Fireplace Surface
Cleaning

Use only a damp cloth to clean
painted surfaces of the fireplace.
Do not use abrasive cleaners.

Servicing

Except for installation and
cleaning described in this
manual, an authorized service

representative should perform

any other servicing.

17

Warranty

Dimplex Electric Fireplaces are tested
and inspected prior to shipment and
are guaranteed from defect to the
purchaser of each new product. Any
part which proves to be defective

in material or workmanship under
normal use within one year will

be repaired or replaced without
charge.* The Company will not be
responsible for any expense incurred
for installation, removal for service, or
transportation costs. Any such defect

should be brought to the attention of

the Dealer where the product was
purchased and is authorized to repair
or replace within the terms of this
warranty.

The Company’s only obligation
under this warranty will be at its
sole option to repair or replace any
part proving defective or to refund
the purchase price thereof.

The owner/user assumes all other

risks, if any, including the risk of any
direct, indirect or consequential loss

or damage arising out of the use of or

inability to use the product.

The warranty will not apply if, in
the sole judgment of the Company,

damage or failure has resulted from

accident, alteration, misuse, abuse,
incorrect installation, or operation on
an incorrect power source.

The foregoing is in lieu of all other
warranties expressed, implied, or
statutory, and the Company neither
assumes, nor authorizes any

person to assume for it any other
obligation, or liability in connection
with said product.

*Light bulbs are not covered in the

warranty.

Service

Contact your local dealer for
service or warranty information.

Recycling

For electrical products sold
in the European Community.
At the end of the electrical
product’s useful life it should

not be disposed of with

household waste. Please
recycle where facilities exist.
Check with your Local Authority
or retailer for recycling advice
in your country.

The product complies

with the European Safety
Standard EN60335-2-30

and the European Standard for

Electromagnetic Compatibility
(EMC) EN55014, EN61000 and
EN50366 which cover the essential
requirements of EEC Directives
2006/95 and 2004/108.

7212350100R00

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES : Lisez attentive­ment ce manuel avant d’installer ou d’utiliser cette cheminée. Pour
votre sécurité, respectez toujours tous les AVERTISSEMENTS et inst-

!"#$%&'()*+)(,#"!%$,)*&'',()*-'()#+).-'"+/)-0')*1,2%$+!)*+()3/+(("!+()
#&!4&!+//+()&")*+()*&..-5+()6)2&()3%+'(7

Manuel de
l’utilisateur

Modèle
BLF50-EU

EN IT DEFR

www.dimplex.com

! NOTE : Procédures et techniques considérées assez importantes pour être
soulignées.

PRUDENCE : Procédures et techniques qui, en cas de non respect,

risqueront d’endommager votre équipement.

AVERTISSEMENT : Procédures et techniques qui, en cas de non

respect, pourraient exposer l’utilisateur à un danger d’incendie, à de graves

3/+(("!+()&")6)"')!%(8"+).&!$+/7

Pour vos réparations, faites toujours appel à un technicien ou à une entreprise

*+)(+!2%#+()8"-/%0,()

2

Table des matières

Bienvenue et félicitations .......................................................3

INSTRUCTIONS IMPORTANTES .........................................4

Guide de référence rapide .....................................................6

Installation de votre cheminée ...............................................7

Choix de l’emplacement ........................................................7

Installation en surface ............................................................8

Montage mural encastré – profondeur 100 mm ..................10

9&'$-5+)+')-:;+"!+.+'$)<)4!&:&'*+"!)=>>)..) ................. 11

Installation de la vitre frontale ..............................................12

Fonctionnement ...................................................................14

Entretien ..............................................................................16

Garantie ...............................................................................17

Bienvenue et félicitations

3

Merci et félicitations d’avoir choisi une cheminée Dimplex, le leader mondial
des cheminées électriques.

Veuillez lire et conserver soigneusement ces instructions.

PRUDENCE : Veuillez lire attentivement toutes ces instructions et aver-

tissements avant de commencer l’installation. En cas de non respect de ces

%'($!"#$%&'(?)2&"()4&"!!%+@)("3%!)"')#A&#),/+#$!%8"+)&")"')!%(8"+)*1%'#+'*%+)+$)

annulerez la garantie.

Veuillez noter le numéro de modèle et le numéro de série de votre appareil
pour future référence : vous les trouverez sur l’étiquette collée sur votre chemi­née.

Numéro
de série

B:0#-#%$,)
énergétique

www.dimplex.com

Instructions Importantes

1

2

Lors de l’utilisation d’appareils élec-

$!%8"+(?)*+()4!,#-"$%&'()*+)3-(+)*&%2+'$)

toujours être respectées pour réduire
les risques d’incendie, de chocs élec-

$!%8"+()+$)*+)3/+(("!+()-"C)4+!(&''+(?)

notamment les suivantes :

Lisez toutes les instructions avant

d’utiliser votre cheminée électrique.
Cette cheminée est très chaude lors

de son utilisation. Pour éviter de vous

3!D/+!?)'+)/-)$&"#A+@)4-()-2+#)/-)4+-")

6)'"7)E+)3&!*)*+)/-)(&!$%+)*1-%!)#A-"*)
*+2%+'$)3!D/-'$)*"!-'$)/+):&'#$%&''+.+'$)

de l’appareil. Maintenez à une distance
d’au moins 90 cm de la partie avant de

/1-44-!+%/)$&"()/+().-$,!%-"C)#&.3"($%3­/+()F).+"3/+(?)#&"((%'(?)&!+%//+!(?)/%$+!%+?)

papier, tissus et vêtements, rideaux, etc.

3

L’on doit faire preuve de la plus
grande prudence lorsqu’un appareil de
chauffage est utilisé à côté ou près
d’enfants ou de personnes invalides et
lorsqu’il fonctionne sans surveillance.

4

Cet appareil n’a pas été conçu pour
être utilisé par des personnes (enfants y
compris) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites,
ou qui ne disposent pas des connais­sances ou de l’expérience nécessaires,

6).&%'()8"1+//+()-%+'$)3,',0#%,)*1"'+)

supervision ou d’instructions concernant
l’utilisation de cet appareil de la part

*1"'+)4+!(&''+)!+(4&'(-3/+)*+)/+"!)

sécurité. Les enfants doivent être

("!2+%//,()-0')*+)(1-(("!+!)8"1%/()'+)

jouent pas avec cet appareil.

5

Avertissement : Cet appareil de
chauffage n’est pas équipé d’un
dispositif de contrôle de la température
de la pièce. Ne l’utilisez pas dans des
pièces de petites dimensions
lorsqu’elles sont occupées par des

4+!(&''+()%'#-4-3/+()*1+')(&!$%!)(+"/+(?)

à moins d’assurer leur surveillance
permanente.

6

Les enfants de moins de 3 ans
doivent être tenus éloignés, sauf en cas
de surveillance permanente.

7

Les enfants de plus de 3 ans et de
moins de 8 ans seront uniquement
autorisés à allumer/éteindre l’appareil,
dans la mesure où il a été placé ou
installé dans sa position de fonctionne­ment normale prévue et qu’ils ont

3,',0#%,)*1"'+)("4+!2%(%&')&")

d’instructions concernant son utilisation
en toute sécurité et qu’ils comprennent

3%+')/+()!%(8"+()%.4/%8",(7)E+()+':-'$()

de plus de 3 ans et de moins de 8 ans ne

*&%2+'$)4-()3!-'#A+!?)!,5/+!)+$)'+$$&G+!)

l’appareil ni effectuer son entretien.

PRUDENCE : Certaines parties de

#+)4!&*"%$)4+"2+'$)*+2+'%!)3!D/-'$+()+$)
&##-(%&''+!)*+()3!D/"!+(7)H'+)-$$+'$%&')

spéciale doit être accordée lorsque des

+':-'$()&")*+()4+!(&''+()2"/',!-3/+()

sont présentes.

8

Cet appareil doit être positionné de

:-I&')6)#+)8"+)(-)0#A+)(&%$)-##+((%3/+7

9

Si le cordon d’alimentation électrique
est endommagé, il doit être remplacé par

/+):-3!%#-'$?)(&')-5+'$)*+)(+!2%#+)&")"'+)
4+!(&''+)8"-/%0,+)-0')*1,2%$+!)$&"$)

danger.

10

Ne faites pas fonctionner un appareil
*&'$)/+)#&!*&')&")/-)0#A+)(&'$)+'*&.­magés, si la cheminée électrique n’a pas
fonctionné correctement ou si elle a fait
une chute ou a été endommagée de
toute autre façon; dans ce cas, contactez
votre vendeur local.

11

Ne pas utiliser à l’extérieur.

12

Ne placez jamais cette cheminée où

+//+)4&"!!-%$)$&.3+!)*-'()"'+)3-%5'&%!+)

ou tout autre containeur à eau.

13

Ne faites pas courir le cordon sous un
tapis ou une moquette. Ne pas couvrir le
cordon avec une carpette, une glissière,

4

Instructions Importantes

etc. Placez le cordon hors de la zone de
circulation, où l’on ne risque pas de

$!,3"#A+!7

14

Ne placez pas l‘appareil de chauffa-

ge juste en dessous d‘une prise murale

0C+7

15

))J&"!)*,3!-'#A+!)/1-44-!+%/?)

,$+%5'+@K/+)4"%()!+$%!+@)/-)0#A+)

d‘alimentation de la prise.

16

Des moyens de déconnexion

*&%2+'$)L$!+)%'#&!4&!,()-")#M3/-5+)0C+?)
#&':&!.,.+'$)-"C)!N5/+()-44/%#-3/+(7

17

N’introduisez ou ne laissez pénétrer

-"#"')&3O+$),$!-'5+!)*-'()/-)(&!$%+)*+)

ventilation ou la sortie d’air : cela
pourrait causer un choc électrique ou un
incendie, ou endommager l’appareil.

18

))P+)3/&8"+@)'%)/1-!!%2,+)'%)/-)(&!$%+)

d’air de quelque façon que ce soit. Ne
pas utiliser sur des surfaces souples,

#&..+)"')/%$)Q)#+/-)4&"!!-%$)3/&8"+!)/+()

ouvertures.

19

Tous les appareils de chauffage

électrique contiennent des pièces

3!D/-'$+(?)&")8"%)4!&*"%(+'$)*+()-!#()

électriques ou des étincelles. Ne pas
utiliser dans des lieux où sont stockés
ou utilisés de l’essence, de la peinture

&")*1-"$!+()/%8"%*+()%';-..-3/+()&")
3%+')/6)&R)/1-44-!+%/)4&"!!-%$)L$!+)+C4&(,)

6)*+()2-4+"!()%';-..-3/+(7

20

))P+).&*%0+@)+')-"#"'+):-I&')#+$$+)

cheminée électrique. Ne l’utilisez que
conformément aux instructions de ce
manuel. Tout autre type d’utilisation non

!+#&..-'*,)4-!)/+):-3!%#-'$)4+"$)

causer un incendie, un choc électrique ou

*+()3/+(("!+()-"C)4+!(&''+(7

21

Évitez d’utiliser une rallonge. Elle
pourrait surchauffer et causer un risque
d’incendie. Si vous en utilisez une, elle

*&%$)L$!+)6)S)0/()#&'*"#$+"!()+$)#+!$%0,+)

13 ampères minimum.

22

P1+((-G+@)4-()*+)3!D/+!)*")3&%()&")

tout autre matériau dans votre cheminée
électrique.

23

Ne heurtez pas la vitre de la chemi­née.

24

Faites toujours appel à un électricien

#+!$%0,)(%)*+)'&"2+-"C)#%!#"%$()&")(&!$%+()

sont nécessaires.

25

Veillez à ce que votre appareil soit

#&!!+#$+.+'$)3!-'#A,)6)/-)$+!!+)+$)8"1%/)
*%(4&(+)*+()3&'():"(%3/+(7

26

)T,3!-'#A+@)$&"$+)-/%.+'$-$%&')

électrique avant d’effectuer toute
opération de nettoyage, d’entretien ou de
déplacement de l’appareil.

27

Lorsque vous transportez ou stockez
cet appareil et son cordon, placez-le dans
un endroit sec et non exposé à des

2%3!-$%&'()+C#+((%2+(?)*+):-I&')6),2%$+!)

tout dommage.

PRUDENCE : U0')*1,2%$+!)$&"$)

!%(8"+)*D)6)"'+).&*%0#-$%&')%'2&/&'$-%!+)

du réglage du dispositif de protection
thermique, cet appareil ne doit pas être
alimenté via un dispositif de commutation
externe, tel qu’un minuteur, ni connecté
à un circuit régulièrement allumé et éteint
par le fournisseur d’électricité.

Cet appareil de chauffage porte le logo AVERTISSEMENT

ce qui signale qu’il ne doit pas être couvert.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

5

www.dimplex.com

6

Guide de référence rapide

1 Vous pourrez trouver les informa-

tions électriques concernant votre
cheminée sur l’étiquette située sur
la partie avant de l’appareil, derriè­re la vitre.

Avant de l’installer, veuillez noter le

'".,!&)*+)(,!%+)%'*%8",)+')3-()4&"!)

future référence.
2 Si vous avez des questions ou des

4!&3/N.+()$+#A'%8"+()#&'#+!'-'$)

le fonctionnement de votre chemi-

',+),/+#$!%8"+?)&")8"1+//+)-)3+(&%')

d‘être réparée, contactez notre
service clients.

3 Les dimensions de votre cheminée

(&'$)%'*%8",+()("!)/-)05"!+)V7

7"
(17.8 cm)

3

13

16

"

(9.7 cm)

18"
(45.7 cm)

16"

(40.6 cm)

3" (7.6 cm)

50

5

16

" (128 cm)

19

1

2

(49.5 cm)

46" (116 cm)

48

1

2

" (123 cm)

Figure 1

Choix de l’emplacement

Pour l’installation, examinez et prenez

+')#&.4$+)/1+'(+.3/+)*+()#&'*%$%&'()

suivantes :

W) T%.+'(%&'()*+)/1-44-!+%/)F)V=X)#.)C)

49,5 cm

W) J&"!)4&"2&%!)L$!+)%'($-//,)+')$&"$+)

sécurité, cet appareil nécessite au
minimum deux (2) poteaux muraux

Il existe trois méthodes d’installation

4&((%3/+()F
W) 9,$A&*+()*1%'($-//-$%&')F).&'$-5+)

en surface, montage mural encast-

!,)+$).&'$-5+)+')-:;+"!+.+'$

W) 9,$A&*+)4-!)#M3/-5+)*%!+#$)&"))

4-!)3!-'#A+.+'$)("!)4!%(+

AVERTISSEMENT : Veillez à

ce que le cordon d’alimentation
ne soit pas installé de façon à être
pincé ou à se trouver contre une

3&!*"!+)$!-'#A-'$+)Q)2+%//+@)6)#+)

qu’il soit correctement protégé ou

0C,)4&"!),2%$+!)$&"$)!%(8"+)*+)#A"$+)
&")*+)$!,3"#A+.+'$)+$)*+)!,*"%-

re le risque d’incendie, de choc
électrique ou de dommages aux
personnes.

))))U0')*+)!,*"%!+)/+()!%(8"+()

d’incendie, de choc électrique ou
de dommages aux personnes, la
construction et les prises élec­triques doivent être conformes aux

#&*+()*")3M$%.+'$)+')2%5"+"!)+$)

à toutes autres réglementations

-44/%#-3/+(7

1. Choisissez un emplacement non

exposé à l’humidité et éloigné de

!%*+-"C?).+"3/+()+$)#%!#"/-$%&')

importante.

=7)J&"!)(%.4/%0+!)/+)3!-'#A+.+'$)

électrique, vous pourriez choisir de
placer votre cheminée près d’une
prise électrique existante.

! NOTE 1: Il est impératif de dispo-

ser d’un circuit de 13 ampères et
de 230 volts. Un circuit dédié est

4!,:,!-3/+).-%()'&')+((+'$%+/)*-'()

tous les cas. Il sera nécessaire si,
après l’installation, le disjoncteur se

*,#/+'#A+)&")8"+)/+):"(%3/+):&'*)*+)

façon régulière lorsque l’appareil
fonctionne. Des appareils électriques
supplémentaires sur le même circuit
pourraient dépasser la valeur nomi­nale du disjoncteur.

3. Retirez du carton la cheminée, sa

2%$!+)+$)/+():&"!'%$"!+()+$)*,3-!!-(­(+@K2&"()*+()+.3-//-5+()-2-'$)*+)

procéder à l’installation.

4. Stockez la cheminée dans un endroit

(D!?)(+#)+$)6)/1-3!%)*+)/-)4&"((%N!+)

jusqu’à ce que vous soyez prêt à
l’installer.

7

Installation de votre cheminée

www.dimplex.com

Installation de votre cheminée

8

www.dimplex.com

Votre cheminée vous est fournie avec

"'+)0#A+)6)$!&%()*&"%//+()4&"!):-#%/%$+!)
(&')3!-'#A+.+'$7)Y/)+($),5-/+.+'$)
4&((%3/+)*+)4!&#,*+!)6)"')#M3/-5+)
*%!+#$)+')!+$%!-'$)/-)0#A+)*")#&!*&')
*1&!%5%'+)+$)+')4!&#,*-'$)-")#M3-

lage conformément aux codes de
l’électricité locaux et nationaux.

AVERTISSEMENT : N’essayez

4-()*+)3!-'#A+!)2&"(K.L.+)

vos nouvelles prises murales ou
circuits. Pour réduire le risque
d’incendie, de choc électrique et

*+)3/+(("!+()-"C)4+!(&''+(?):-%$+()

toujours appel à un électricien
professionnel.

AVERTISSEMENT : Veillez à ce

que le commutateur à 3 positions
soit en position éteinte („o“) et que
le circuit sur lequel la cheminée doit
être installée soit coupé à partir du
panneau électrique, et ce jusqu’à
ce que l’installation soit achevée.

Installation en surface

PRUDENCE : Deux personnes

4&"!!-%+'$)L$!+)',#+((-%!+()-0')*+)

procéder aux diverses étapes de
cette procédure.

1. Choisissez l’endroit où monter
l’appareil.

2. Choisissez votre méthode
d’approvisionnement électrique :

W) Z!-'#A+@)/1-44-!+%/)("!)"'+)4!%(+)

existante ou installez-en une à
proximité.

W) J!&#,*+@)-")3!-'#A+.+'$))

direct de votre cheminée.

Figure 2

Vis de support

[%$!+)(+.%K!,;,#A%((-'$+

\/,.+'$)*+)0C-$%&')4&"!)/-)2%$!+

! NOTE : E+)#M3/-5+)*%!+#$)4+"$)
L$!+)+::+#$",)+')!+$%!-'$)/-)0#A+)*")

cordon d’origine et en procédant au

#M3/-5+)#&':&!.,.+'$)-"C)#&*+()*+)

l’électricité locaux et nationaux.

AVERTISSEMENT : N’essayez

4-()*+)3!-'#A+!)2&"(K.L.+)2&()

nouvelles prises murales ou circuits.
Pour réduire le risque d’incendie, de

#A&#),/+#$!%8"+)+$)*+)3/+(("!+()-"C)

personnes, faites toujours appel à un
électricien professionnel.

Veillez à ce que le commutateur à 3
positions soit en position éteinte („o“)
et que le circuit sur lequel la che­minée doit être installée soit coupé
à partir du panneau électrique, et
ce jusqu’à ce que l’installation soit
achevée.

S7)]+$%!+@)/-)2%$!+)(+.%K!,;,#A%((-'$+)
de la cheminée

W) J&(+@)/-)#A+.%',+)6)4/-$?)("!)(-)

partie arrière.

W) ]+$%!+@)/+()*+"C)^=_)2%()#!"#%:&!.+()

*+()*+"C)^=_),/,.+'$()*+)0C-$%&')
4&"!)/-)2%$!+)^05"!+)=_7

W) ]+$%!+@)/+(),/,.+'$()*+))0C-$%&')

pour la vitre.

W) U2+#)"'+).-%'?)+C+!#+@)"'+)4!+(-

sion continue sur la vitre semi-réf­léchissante, redressez la cheminée
pour permettre à la vitre de sortir
du cadre.

W) ]+$%!+@)/-)2%$!+)(+.%K!,;,#A%((-'$+)

de la cheminée.

4. Placez la cheminée sur le mur, à
l’endroit où elle doit être montée

^05"!+)S_7)H$%/%(+@)"')'%2+-")6)3"//+)

(fourni) pour vous assurer que la

#A+.%',+)+($)3%+')*+)'%2+-")("!)

le mur.

Figure 3

Poteau mural

Trou de serrure

`!%0#+)*+)

montage permanent

9

5. Marquez l’emplacement des quatre
(4) vis sur le mur (au travers des
trous de serrure).

PRUDENCE : Si vous installez

votre appareil sur un mur en cloi­sons sèches, veillez à utiliser des
chevilles spéciales et à ce qu’une
au moins soit située dans le poteau
mural.

6. Retirez la cheminée du mur et
!-'5+@K/-)*-'()"')/%+")(D!)&R)4+!­sonne ne circule.

7. Vissez les quatre (4) vis de mon­tage à tête carrée n° 8 de 3,8 cm
et leurs rondelles dans le mur et/
ou dans les chevilles spéciales, en

/-%((-'$)a?b)..)*+)0/+$-5+7

8. Alignez les trous de serrure choisis
avec les vis et suspendez la chemi­née sur le mur. Vissez les vis avec
leurs rondelles et la cheminée se
mettra en place (les vis glisseront
dans la partie plus étroite des trous
de serrure).

9. Serrez les quatre (4) vis de monta­ge sur le châssis de la cheminée.

10. Vissez les deux (2) vis n°8 à tête

#-!!,+)6)$!-2+!()/+()*+"C)&!%0#+()*+)

montage permanent alignés sur le
poteau mural.

11. Replacez et installez soigneuse-

.+'$)/-)2%$!+)(+.%K!,;,#A%((-'$+)+$)
/+(),/,.+'$()*+)0C-$%&')+')"$%/%(-'$)

les vis mentionnées lors de l‘étape

1.

Installation de votre cheminée

www.dimplex.com

10

www.dimplex.com

12. Pour les procédures d’installation

0'-/+(?)2+"%//+@)2&"()!,:,!+!)6)/-)

section sur l’installation de la vitre
frontale.

Montage mural encastré
– profondeur 100 mm

PRUDENCE : Deux personnes

4&"!!-%+'$)L$!+)',#+((-%!+()-0')*+)

procéder aux diverses étapes de
cette procédure.

1. Préparez le mur, avec un encadre­ment d’ouverture de 118,1 cm de

/-!5+)+$)*+)c=)#.)*+)A-"$)^05"!+)c_7

! NOTE : Ces dimensions laissent un

espace supplémentaire de 6,4 mm
tout autour de la cheminée encast-

!-3/+)-0')*1+'):-#%/%$+!)/1%'($-//-$%&'7)

Cette cheminée ne nécessite pas
de ventilation supplémentaire.

2. Choisissez votre méthode
d’approvisionnement électrique :

W) Z!-'#A+@)/1-44-!+%/)^2&"()4&"-

vez soit faire passer le cordon
d’alimentation par l’ouverture de

/1+'#-*!+.+'$)."!-/)+$)/+)3!-'#A+!)
("!)"'+)4!%(+)+C%($-'$+)&")3%+')+')

installer une nouvelle sur un poteau
à l’intérieur du mur situé à proximi­té).

W) J!&#,*+@)-")3!-'#A+.+'$))

direct de votre cheminée.

! NOTE :)E+)#M3/-5+)*%!+#$)4+"$)

L$!+)+::+#$",)+')!+$%!-'$)/-)0#A+)*")

cordon d’origine et en procédant au

#M3/-5+)#&':&!.,.+'$)-"C)#&*+()

de l’électricité locaux et nationaux.

Figure 4

Figure 5

`!%0#+()*+).&'$-5+

Installation de votre cheminée

AVERTISSEMENT : N’essayez

4-()*+)3!-'#A+!)2&"(K.L.+)2&()

nouvelles prises murales ou circuits.
Pour réduire le risque d’incendie, de

#A&#),/+#$!%8"+)+$)*+)3/+(("!+()-"C)

personnes, faites toujours appel à un
électricien professionnel.

Veillez à ce que le commutateur à 3
positions soit en position éteinte („o“)
et que le circuit sur lequel la che­minée doit être installée soit coupé
à partir du panneau électrique, et
ce jusqu’à ce que l’installation soit
achevée.

3. Soulevez la cheminée et introdui-

(+@K/-)*-'()/1&"2+!$"!+)^05"!+)b_7

c7)H$%/%(+@)/+)'%2+-")6)3"//+)^:&"!'%_)

-0')*+).+$$!+)/-)#A+.%',+)*+)'%-

veau dans l’encadrement. Ajustez-

/-)(+/&')/+()3+(&%'(7

5. Introduisez les quatre (4) vis de
montage fournies dans les quatre

^c_)&!%0#+()*+).&'$-5+)(%$",()("!)

Figure 6

Figure 7

`!%0#+)
de montage

11

chaque coin du châssis de la che­minée, dans les poteaux muraux

^05"!+)a_7

6. Pour les procédures d’installation

0'-/+(?)2+"%//+@)2&"()!,:,!+!)6)/-)

section sur l’installation de la vitre
frontale.

!"#$%&'('#(%)*'+,'-'#$

– profondeur 200 mm
PRUDENCE : Deux personnes

4&"!!-%+'$)L$!+)',#+((-%!+()-0')*+)

procéder aux diverses étapes de
cette procédure.

1. Préparez le mur, avec un encadre­ment d’ouverture de 124,5 cm de

/-!5+)+$)*+)cd)#.)*+)A-"$)^05"!+)d_7

! NOTE : Ces dimensions laissent un
espace supplémentaire de 6,4 mm
tout autour de la cheminée

Installation de votre cheminée

www.dimplex.com

12

www.dimplex.com

+'#-($!-3/+)-0')*1+'):-#%/%$+!)

l’installation. Cette cheminée ne
nécessite pas de ventilation supplé­mentaire.

2. Choisissez votre méthode
d’approvisionnement électrique :

W) Z!-'#A+@)/1-44-!+%/)^2&"()4&"-

vez soit faire passer le cordon
d’alimentation par l’ouverture de

/1+'#-*!+.+'$)."!-/)+$)/+)3!-'#A+!)
("!)"'+)4!%(+)+C%($-'$+)&")3%+')+')

installer une nouvelle sur un poteau
à l’intérieur du mur situé à proximi­té).

W) J!&#,*+@)-")3!-'#A+.+'$)*%!+#$)*+)

votre cheminée.

! NOTE : E+)#M3/-5+)*%!+#$)4+"$)
L$!+)+::+#$",)+')!+$%!-'$)/-)0#A+)*")

cordon d’origine et en procédant au

#M3/-5+)#&':&!.,.+'$)-"C)#&*+()*+)

l’électricité locaux et nationaux.

AVERTISSEMENT : N’essayez

4-()*+)3!-'#A+!)2&"(K.L.+)2&()

nouvelles prises murales ou circuits.
Pour réduire le risque d’incendie, de

#A&#),/+#$!%8"+)+$)*+)3/+(("!+()-"C)

personnes, faites toujours appel à un
électricien professionnel.

Veillez à ce que le commutateur à 3
positions soit en position éteinte („o“)
et que le circuit sur lequel la che­minée doit être installée soit coupé
à partir du panneau électrique, et
ce jusqu’à ce que l’installation soit
achevée.

3. Soulevez la cheminée et int­roduisez-la dans l’ouverture.
L’encastrement de la cheminée
devrait être parfaitement aligné sur

/-)("!:-#+)*")."!)^05"!+)X_7

Figure 8

`!%0#+)*+).&'$-5+

`!%0#+)*+).&'$-5+

Surface
du mur

c7)H$%/%(+@)/+)'%2+-")6)3"//+)^:&"!'%_)-0')

de mettre la cheminée de niveau
dans l’encadrement. Ajustez-la selon

/+()3+(&%'(7

5. Introduisez les quatre (4) vis de
montage fournies dans les quatre

^c_)&!%0#+()*+).&'$-5+)(%$",()("!)

la surface interne du châssis de la
cheminée, dans les poteaux muraux

^05"!+)X_7

6. Pour les procédures d’installation

0'-/+(?)2+"%//+@)2&"()!,:,!+!)6)/-)

section sur l’installation de la vitre
frontale.

Installation de la vitre frontale

1. Répartissez uniformément la poudre

*+)2+!!+):&"!'%+)("!)/-)$-3/+$$+)-2-'$)

de la cheminée (Figure 9).

2. Montez soigneusement la vitre fron­tale de façon à ce que les crochets à
vitre (4) se trouvent sur les montures

6)2%$!+)*+)/-)#A+.%',+)^c_)^05"!+)V>_7

Installation de votre cheminée

3. Utilisez les deux (2) vis à tôle cru-

#%:&!.+()4&"!)0C+!)/-)2%$!+):!&'$-/+)
("!)/-)#A+.%',+)^05"!+)VV_7

4. Veillez à ce que le commutateur à
3 positions soit en position éteinte
(„o“).

b7)e%)2&"()'1"$%/%(+@)4-()/+)#M3/-5+)

*%!+#$?)3!-'#A+@)/-)0#A+)*+)/-)

cheminée sur une prise de 230
volts, 13 ampères minimum (voir la
NOTE 1).

Figure 9

Figure 10

Figure 11

f-3/+$$+)-2-'$

Montures (4)

Crochets (4)

Patte

Vitre frontale

13

Installation de votre cheminée

www.dimplex.com

Fonctionnement

14

www.dimplex.com

Les commandes manuelles de la
cheminée électrique se trouvent sur

(&')#g$,)*!&%$?)6)/1%'$,!%+"!)*+)/1&!%0#+)
*1-,!-$%&')^05"!+)V=_7

A. Commutateur à 3 positions

Le commutateur dispose de deux (2)
positions allumées, marquées “I” et “II”.
La position “I” correspond au fonction­nement manuel. Dans cette position,
le système intégré de commande à
distance est désactivé.

La position “II” permet de faire foncti­onner l’appareil avec la télécommande
fournie. En position “II” l’appareil peut
être piloté avec les touches ON et OFF
de la télécommande.

Lorsque le commutateur est en positi­on („O“), l’appareil est éteint.

B. Commutateur de chauffage
On/Off

Le commutateur de chauffage (on/off)
permet d’alimenter le ventilateur de
chauffage ainsi que l’élément chauf­fant.

Figure 12

A

B

Réglage du commutateur
d’arrêt par température

En cas de surchauffe de l’appareil, un
système de coupure automatique se
déclenchera et l’éteindra ; celui-ci ne
se rallumera pas tant qu’il ne sera pas

!,-#$%2,7)J&"!)/+)!,-#$%2+!?)%/)(":0$)*+)

mettre le commutateur à 3 positions en
position éteinte (Off) et d’attendre cinq
(5) minutes avant de remettre l’appareil
en marche.

PRUDENCE : Si vous devez

constamment réactiver votre chauffa-

5+?)*,3!-'#A+@K/+)+$)#&'$-#$+@)2&$!+)

vendeur local.

Télécommande)^05"!+)VS_

Votre cheminée est fournie avec un
dispositif de télécommande on/off inté­gré. Sa portée maximale est d’environ
15 m.

AVERTISSEMENT : Il faut un

certain temps au récepteur pour réagir
à la télécommande. N’appuyez pas
sur les touches plus d’une fois toutes
les deux secondes pour que l’appareil
fonctionne correctement.

! NOTE : Veillez à ce que le commu­tateur à 3 positions soit en position
‘télécommande’ („ll“).

Pour faire fonctionner votre chauf­fage, pressez la touche ON, et pour
l’éteindre pressez la touche OFF.

Remplacement des piles

Pour remplacer les piles :

1. Ouvrez le couvercle des piles à
l’arrière de la télécommande en le
faisant glisser.

2. Insérez les piles AAA dans la télé­commande.

3. Refermez le couvercle des
piles.

\/%.%'+@)/+()4%/+()8"%):"%+'$7)T,3-!!-(­sez-vous de vos vieilles piles confor­mément aux réglementations locales
et nationales. De l’électrolyte peut fuir
d’une pile de type différent, d’une pile
insérée de façon incorrecte, lorsque
toutes les piles ne sont pas rempla­cées en même temps, lorsque la pile
est jetée au feu ou si l’on essaye de

!+#A-!5+!)"'+)4%/+)'&'K!+#A-!5+-3/+7

Figure 13

15

Fonctionnement

www.dimplex.com

Entretien

16

www.dimplex.com

AVERTISSEMENT :)U0')*+)

réduire les risques d’incendie, de

#A&#),/+#$!%8"+)&")*+)3/+(("!+()-"C)
4+!(&''+(?)2+"%//+@)*,3!-'#A+!)2&$!+)

cheminée électrique avant d’effectuer
tous travaux d’entretien ou de netto­yage.

.'$$"/%&'(0'(1%(23$,'(4'-35,6*6­chissante

E-)2%$!+)(+.%K!,;,#A%((-'$+)+($)'+$­$&G,+)+')"(%'+)/&!()*+)/1-((+.3/-5+7)

Durant le transport, l’installation, la
manipulation, etc., des particules de
poussière pourraient s’y déposer ;
l’on pourra les retirer en la nettoyant
délicatement avec un chiffon sec et
propre.

Pour enlever les traces de doigts ou
toutes autres marques, on pourra
la nettoyer avec un chiffon humide.
L’on devra ensuite la sécher complè­tement avec un tissu non-pelucheux

-0')*1,2%$+!)*1G)/-%((+!)*+()$!-#+()

d’humidité. Pour éviter de la rayer, ne
pas utiliser de produits de nettoyage

-3!-(%:(7

Nettoyage de la surface de la che­minée

Utilisez uniquement un tissu humide
pour nettoyer les surfaces peintes de
votre cheminée. N’utilisez pas de pro-

*"%$()*+)'+$$&G-5+)-3!-(%:(7

Dépannage

Hors les opérations d‘installation et de
nettoyage décrites dans ce manuel,
tous les autres travaux de dépannage
ou d’entretien doivent être exécutés
par un agent de service autorisé.

Les cheminées électriques Dimplex
ont été testées et inspectées avant
expédition ; l’acheteur de chaque

'&"2+-")4!&*"%$)3,',0#%+)*1"'+)

garantie zéro défaut. Toute pièce
s’avérant défectueuse, dans des
conditions d‘utilisation normales, du
fait des matériaux utilisés ou de la
:-3!%#-$%&'?)(+!-)!,4-!,+)&")!+.­placée gratuitement durant la 1e
année de fonctionnement.* Notre
entreprise ne saurait être tenue

!+(4&'(-3/+)*+)$&"():!-%()+'#&"!"()

lors de l’installation ou du déplace-

.+'$)4&"!)*,4-''-5+?)'%)*+()#&D$()

de transport. De tels défauts doivent
être signalés au concessionnaire
ayant vendu l’appareil ; celui-ci est la
seule personne autorisée à effectuer
des réparations ou à remplacer des
pièces selon les conditions de la
présente garantie.

La seul obligation de notre ent­reprise en vertu de cette garantie
est, selon son propre choix, soit
de réparer ou de remplacer toute
pièce s’avérant défectueuse, soit
de rembourser le prix d’chat du dit
appareil.

Le propriétaire/utilisateur assu­me tous les autres risques, s’il en
existe, y compris le risque de perte
ou de dommage direct, indirect ou
consécutif issu de l’utilisation ou de
l’incapacité à utiliser le produit.

Cette garantie ne s’applique pas si, à
la seule appréciation de l’entreprise,
les dommages ou la panne ont été

#-"(,()4-!)"')-##%*+'$?)"'+).&*%0#-­$%&'?)"')"(-5+)+!!&',?)"')-3"(?)"'+)

installation incorrecte ou le fonction­nement avec un approvisionnement
électrique non conforme.

17

Garantie

La présente garantie remplace tout
autre garantie, implicite ou ex­presse, ou juridique et l’entreprise
n’assume, ni n’autorise toute autre
personne à assumer, toute autre
obligation, ou responsabilité, liée
au dit produit.

*Les ampoules électriques ne sont
pas couvertes par cette garantie.

Dépannage

Contactez votre vendeur local pour
tous travaux de réparation ou toute
autre information concernant la pré­sente garantie.

Recyclage
S’applique aux produits

électriques vendus dans la
Communauté européenne. À
/-)0')*+)/-)2%+)"$%/+)*")4!&*"­it électrique, celui-ci ne doit

4-()L$!+).%()-")!+3"$)-2+#)

les ordures ménagères. Veuillez le

!+#G#/+!)/6)&R)#+$$+)4&((%3%/%$,)+C%($+7)

Demandez à votre autorité locale ou
à votre vendeur des conseils sur le
recyclage dans votre pays

Ce produit est conforme
à la Norme de Sécurité
Européenne EN60335-2-30,

aux Normes Européennes de Com-

4-$%3%/%$,)\/+#$!&.-5',$%8"+)^hB9_)

EN55014, EN61000 et EN50366, qui
couvrent les exigences essentielles
des Directives de la CEE 2006/95 et
2004/108.

7212350100R00

INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA: Leggere sempre
questo manuale prima di tentare l‘installazione o l‘utilizzo del cami­netto. Per la sicurezza, rispettare sempre tutte le AVVERTENZE e le
istruzioni di sicurezza contenute nel presente manuale per prevenire
lesioni personali e danni alla proprietà.

Manuale
dell‘utente

Modello
BLF50-EU

EN FR DEIT

www.dimplex.com

! NOTA: J!&#+*"!+)+)$+#'%#A+)#A+)(&'&)(":0#%+'$+.+'$+)%.4&!$-'$%)*-).+$$+-
re in rilievo.

ATTENZIONE: Procedure e tecniche che, se non rispettate con attenzione,

possono causare danni all‘apparecchiatura.

AVVERTENZA: Procedure e tecniche che, se non rispettate con attenzio-

ne, possono esporre l‘utente al rischio di incendi, lesioni gravi o morte.

]%2&/5+!(%)(+.4!+)-)"')$+#'%#&)8"-/%0#-$&)&)-)"')#+'$!&)*%)-((%($+'@-)4+!)/-)

riparazione considerate di questo caminetto.

2

Sommario

Benvenuto e congratulazioni ................................................ 3

ISTRUZIONI IMPORTANTI ............................................... …4

Guida di riferimento rapida ................................................... 6

Installazione del caminetto .................................................. .7

Scelta della posizione .......................................................... .7

Y'($-//-@%&'+)*%)("4+!0#%+) .................................................... .8

Installazione incassata a parete - Profondità 100 mm..........10

Installazione a livello - Profondità 200 mm ....................... ..11

Installazione del vetro frontale .............................................12

Funzionamento ....................................................................14

Manutenzione ......................................................................16

Garanzia .......................................................................... …17

Benvenuto e congratulazioni

3

Grazie e congratulazioni per l‘acquisto di questo caminetto elettrico Dimplex,
leader mondiale del settore.

Leggere con attenzione e conservare le istruzioni.

ATTENZIONE: leggere con attenzione tutte le istruzioni e le AVVERTENZE

prima di iniziare l‘installazione. Il mancato rispetto di queste istruzioni può cau­sare scosse elettriche e pericolo di incendio, rendendo nulla la garanzia.

Prendere nota del proprio modello e dei seguenti numeri di serie per futu­ro riferimento: il modello e i numeri di serie si trovano sul modello stesso e
sull‘etichetta del numero seriale del caminetto.

Etichetta
del numero
di serie

Etichetta
della capacità
elettrica nominale

www.dimplex.com

ISTRUZIONI IMPORTANTI

1

2

Quando si utilizzano apparecchiature
elettriche, rispettare le precauzioni fon­damentali per ridurre il rischio di incendi,
scosse elettriche e lesioni personali,
incluse le seguenti:

Leggere tutte le istruzioni prima di

utilizzare il caminetto elettrico.
Il caminetto è caldo quando si trova

%'):"'@%&'+7)J+!)+2%$-!+)3!"#%-$"!+?)'&')

mettere a contatto a pelle nuda con le

("4+!0#%)#-/*+7)%)3&!*%)%'$&!'&)-//i"(#%$-)

del riscaldatore si riscaldano durante
il funzionamento. Tenere i materiali com-

3"($%3%/%?)#&.+).&3%/%?)#"(#%'%?)/+'@"&/-?)

carte, indumenti e tende, a una distanza
di almeno 0,9 m dalla parte anteriore
dell‘unità.

3

È necessaria estrema cautela

quando un riscaldatore viene utilizzato

*-)&)%')4!&((%.%$6)*%)3-.3%'%)&)4+!(&'+)

invalide e ogni volta che l‘unità viene
lasciata in funzione e senza sorveglian­za.

4

Questa apparecchiatura non è

destinata all‘uso da parte di persone

^%'#/"(%)3-.3%'%_)#&')#-4-#%$6)0(%#A+?)

sensoriali o mentali ridotte, o mancanti
di esperienza e conoscenza, a meno

#A+)'&')(%-'&)("4+!2%(%&'-$+)&)-33%-'&)

ricevuto istruzioni sull‘uso
dell‘apparecchiatura da parte di una

4+!(&'-)!+(4&'(-3%/+)4+!)/-)/&!&)
(%#"!+@@-7)Y)3-.3%'%)2-''&)("4+!2%(%&-

nati per evitare che giochino con
l‘apparecchiatura.

5

AVVERTENZA questo riscaldatore

non è dotato di dispositivi per controllare
la temperatura della stanza. Non
utilizzare il riscaldatore in stanze di
dimensioni ridotte quando sono
occupate da persone incapaci di
lasciare la stanza per conto proprio, a
meno che non siano supervisionate
costantemente.

6

)Y)3-.3%'%)(&$$&)%)S)-''%)*+2&'&)

essere tenuti lontani, a meno che non
siano costantemente sorvegliati.

7

)Y)3-.3%'%)*-%)S)-5/%)X)-''%)4&((&'&)

soltanto accendere/spegnere
l‘apparecchiatura, a patto che questa sia
collocata o installata nella sua normale
posizione di funzionamento e a patto che

(%-'&)(&!2+5/%-$%)&)-33%-'&)!%#+2"$&)

istruzioni sull‘uso dell‘apparecchiatura in
modo sicuro e comprendano i rischi

%'+!+'$%7)Y)3-.3%'%)$!-)%)S)+)5/%)X)-''%)'&')

devono inserire la spina, regolare e pulire
l‘apparecchiatura o eseguire la manuten­zione dell‘utente.

ATTENZIONE: Alcune parti del pro-

dotto possono surriscaldarsi e provocare
ustioni. Prestare particolare attenzione

/-**&2+)(%-'&)4!+(+'$%)3-.3%'%)+)4+!(&­'+)2"/'+!-3%/%7

8

L‘apparecchiatura deve essere

posizionata in modo tale che la spina sia

-##+((%3%/+7

9

Se il cavo di alimentazione è
danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore o dal suo agente addetto
all‘assistenza, oppure da una persona

8"-/%0#-$-?)-/)0'+)*%)+2%$-!+)!%(#A%7

10

Non utilizzare l‘unità se il cavo o la
spina sono danneggiati, o se il riscaldato­re presenta malfunzionamenti, oppure se
il caminetto elettrico è caduto o risulta
danneggiato in qualsiasi modo; contatta­re il proprio rivenditore locale.

11

Non utilizzare all‘aperto.

12

Evitare di collocare il caminetto

/-**&2+)4&$!+33+)#-*+!+)%')"'-)2-(#-)*-)
3-5'&)&)%')"')#&'$+'%$&!+)4%+'&)*i-#8"-7

13

Non far passare il cavo sotto la
moquette. Non coprire il cavo con
copridivani, guide di scorrimento o simili.
Disporre il cavo lontano da zone di
passaggio e dove non possa causare
inciampi.

4

ISTRUZIONI IMPORTANTI

14

Non posizionare il riscaldatore
immediatamente sotto una presa di
corrente.

15

Per scollegare il caminetto,
spegnere i comandi, quindi rimuovere la
spina dalla presa.

16

I mezzi per lo scollegamento

*+2&'&)+((+!+)%'$+5!-$%)'+/)#-3/-55%&)
0((&)%')#&':&!.%$6)#&')/+)!+5&/+)*%)
#-3/-55%&7

17

Non inserire e non consentire a
oggetti estranei di accedere alle
aperture di ventilazione e di scarico per
evitare scosse elettriche, incendi o
danni al riscaldatore.

18

)B2%$-!+)*%)3/&##-!+)%')8"-/(%-(%).&*&)

l‘ingresso e lo scarico dell‘aria. Non

"$%/%@@-!+)(")("4+!0#%).&!3%*+)#&.+)%)

letti, per evitare che le aperture

!%.-'5-'&)3/&##-$+7

19

Tutti i riscaldatori elettrici presentano
parti calde e ad arco o parti che
producono scintille all‘interno. Non utiliz­zare in aree dove vengono utilizzati o

#&'(+!2-$%)3+'@%'-?)2+!'%#+)&)/%8"%*%)
%'0-..-3%/%)&)/-**&2+)/i"'%$6)(%-)
+(4&($-)-)2-4&!%)%'0-..-3%/%7

20

)P&').&*%0#-!+)%/)#-.%'+$$&)+/+$$!%#&7)

Utilizzarlo solo come descritto nel
presente manuale.
Ogni altro uso non raccomandato dal
produttore può causare incendi, scosse
elettriche e lesioni personali.

21

Evitare l‘uso di prolunghe per il cavo

*%)-/%.+'$-@%&'+7)E-)4!&/"'5-)4&$!+33+)

surriscaldarsi provocando il rischio di
incendi. Se si deve utilizzare una
prolunga, questa deve essere del tipo a 3

0/%)+)*+2+)4!+(+'$-!+)"'-)#&!!+'$+)

nominale non inferiore ai 13 Amp.

22

)P&')3!"#%-!+)/+5'-)&)-/$!%).-$+!%-/%)'+/)

caminetto elettrico.

23

Non colpire il vetro del caminetto.

24

Ricorrere sempre a un elettricista

8"-/%0#-$&)'+/)#-(&)%')#"%)(%-'&)'+#+((-!%)

nuovi circuiti o prese.

25

Utilizzare sempre un impianto con

.+((-)-)$+!!-)+):"(%3%/%)-44!&4!%-$%7

26

Scollegare tutta l‘alimentazione prima
di eseguire qualsiasi pulizia, manutenzio­ne o spostamento dell‘unità.

27

Durante il trasporto o lo stoccaggio,
mantenere l‘unità e il cavo in un luogo

-(#%"$$&)+*)+(+'$+)*-)+##+((%2+)2%3!-@%&­ni e riporre l‘apparecchiatura in modo da
evitare danneggiamenti.

ATTENZIONE: Per evitare rischi
dovuti alla reimpostazione involontaria
dell‘interruttore termico, l‘apparecchiatura
non deve essere alimentata tramite un
dispositivo di commutazione esterno
(come un timer) e non deve essere col­legata a un circuito che sia regolarmente
acceso e spento dall‘utenza.

Il riscaldatore reca il simbolo di AVVERTENZA per

indicare che il riscaldatore stesso non deve essere coperto.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

5

www.dimplex.com

6

Guida di riferimento rapida

1 Le informazioni elettriche riguar-

danti il caminetto elettrico sono
!+4+!%3%/%)("//i+$%#A+$$-)*+//+)4!+(­tazioni situata sulla parte anteriore
dell‘unità, dietro il vetro.

Prima dell‘installazione, prendere
nota del numero di serie del cami-

'+$$&)#A+)(%)$!&2-)%')3-((&)4+!):"$"!&)

riferimento.
2 Per qualsiasi domanda tecnica o

questione riguardante il funziona­mento del caminetto elettrico, o per
richiedere assistenza, contattare il
servizio clienti.

3 Per le dimensioni del caminetto,

consultare la Figura 1.

7"
(17.8 cm)

3

13

16

"

(9.7 cm)

18"
(45.7 cm)

16"

(40.6 cm)

3" (7.6 cm)

50

5

16

" (128 cm)

19

1

2

(49.5 cm)

46" (116 cm)

48

1

2

" (123 cm)

Figura 1

Scelta della posizione

Ripassare e considerare tutte le se­guenti condizioni per l‘installazione:

W) T%.+'(%&'%)*+//i"'%$6F)V=X)#.)C)

49,5 cm

W) Ei"'%$6)!%#A%+*+)"').%'%.&)*%)*"+)

(2) montanti a parete per garantire
un‘installazione sicura.

B(%($&'&)$!+)4&((%3%/%).+$&*%)*%)%'($-/­lazione:

W) 9+$&*&)*%)%'($-//-@%&'+F).&'$-55%&)

("4+!0#%-/+Q).&'$-55%&)-)%'#-((&Q)

montaggio a livello

W) h-3/-55%&)&)(%($+.-)4/"5K%'

AVVERTENZA: Assicurarsi che

il cavo di alimentazione non sia
installato in maniera tale da essere
schiacciato o premuto contro un

3&!*&)$-5/%+'$+)+)#A+)(%-)!%4&($&)&)
0((-$&)4+!)+2%$-!+)%'$!-/#%)+)($!-4-

pi, per ridurre il rischio di incendi,
scosse elettriche e lesioni perso­nali.

)))E-)#&($!"@%&'+)+)%/)#-3/-55%&)*+//+)

prese elettriche devono rispettare
le norme di costruzione locali e le

-/$!+)'&!.-$%2+)-44/%#-3%/%)-/)0'+)*%)

ridurre il rischio di incendi, scosse
elettriche e lesioni personali.

1. Selezionare una posizione non

soggetta a umidità e lontana da

$+'*-55%?).&3%/%)+)$!-:0#&)%'$+'(&)*%)

persone.

2. Per un collegamento elettrico age-

vole, si consiglia di posizionare il
caminetto in prossimità di una presa
di corrente esistente (per la praticità
dell‘inserimento della spina).

! NOTA 1: È necessario un circuito

da 13 Amp, 230 Volt. Un circui-

$&)*+*%#-$&)N)4!+:+!%3%/+?).-)'&')
%'*%(4+'(-3%/+)%')$"$$%)%)#-(%7)H')

circuito dedicato sarà necessario
se, dopo l‘installazione, l‘interruttore

*+/)#%!#"%$&)(#-$$-)&)%/):"(%3%/+)3!"#%-)

regolarmente quando il riscaldatore
è in funzione. Apparecchiature addi-

@%&'-/%)("//&)($+((&)#%!#"%$&)4&$!+3­3+!&)("4+!-!+)/-)#&!!+'$+)'&.%'-/+)

dell‘interruttore del circuito.

3. Estrarre il caminetto, il vetro ante-

riore e l‘hardware dalla scatola e
!%."&2+!+)$"$$%)%).-$+!%-/%)*%)%.3-//-5­gio prima dell‘installazione.

4. Conservare il caminetto in un luogo

(%#"!&?)-(#%"$$&)+)(+'@-)4&/2+!+)0'­ché non si è pronti per l‘installazione.

7

Installazione del caminetto

www.dimplex.com

Installazione del caminetto

8

www.dimplex.com

Il caminetto è provvisto di una spina

-)$!+)!+33%)4+!)-5+2&/-!+)%/)#&//+­gamento elettrico. Il collegamento
diretto rappresenta un‘altra possi-

3%/%$6?)!%."&2+'*&)/-)(4%'-)*-/)#-2&)
4!+4-!-$&)%'):-33!%#-)+)#&.4/+$-'*&)%/)
#-3/-55%&)%')3-(+)-//+)'&!.+)+/+$$!%-

che nazionali e locali.

AVVERTENZA: Non tentare di

#-3/-!+)'"&2+)4!+(+)&)#%!#"%$%7)J+!)

ridurre il rischio di incendi, scos­se elettriche e lesioni personali,
rivolgersi sempre a un elettricista

8"-/%0#-$&7

AVVERTENZA: Assicurarsi

che l‘interruttore a 3 posizioni sia
impostato sulla posizione di spento
(„o“) e che il circuito sul quale
deve essere installato il caminetto

-33%-)/i-/%.+'$-@%&'+)%'$+!!&$$-)("/)
4-''+//&)*%)(+!2%@%&)0'&)-/)#&.4/+-

tamento dell‘installazione.

7#4$%11%83"#'(03(4+9',:;3'

ATTENZIONE: J&$!+33+!&)

essere necessarie due persone per
diversi punti di questa procedura.

V7)e#+5/%+!+)"'i"3%#-@%&'+)4+!)%/).&'-

taggio dell‘unità.

2. Scegliere il metodo di alimentazio­ne dell‘unità:

W) Y'(+!%!+)/-)(4%'-)%')"'-)4!+(-)+(%(-

tente o installare una presa nelle
vicinanze.

W) h&//+5-!+)*%!+$$-.+'$+)%/)#-.%'+$$&7

Figura 2

Viti del supporto

Vetro parzialmente

Supporto del vetro

! NOTA: Il collegamento diretto può
essere realizzato rimuovendo la

(4%'-)*-/)#-2&)4!+4-!-$&)%'):-33!%#-)+)
#&.4/+$-'*&)%/)#-3/-55%&)%')3-(+)-//+)

norme elettriche nazionali e locali.

AVVERTENZA: Non tentare di

#-3/-!+)'"&2+)4!+(+)&)#%!#"%$%7)J+!)

ridurre il rischio di incendi, scosse
elettriche e lesioni personali, rivolgersi

(+.4!+)-)"')+/+$$!%#%($-)8"-/%0#-$&7

Assicurarsi che l‘interruttore a 3 posi­zioni sia impostato sulla posizione di
spento („o“) e che il circuito sul quale
il caminetto deve essere installato

-33%-)/i-/%.+'$-@%&'+)%'$+!!&$$-)("/)
4-''+//&)*%)(+!2%@%&)0'&)-/)#&.4/+$--

mento dell‘installazione.

3. Rimuovere il vetro parzialmente

!%;+$$+'$+)*-/)#-.%'+$$&F

W) U44&55%-!+)%/)#-.%'+$$&)("/)/-$&)

posteriore.

W) ]%."&2+!+)/+)*"+)^=_)2%$%)#&')$+($-)

a croce da ciascuno dei due (2)
supporti del vetro (Figura 2).

W) ]!%."&2+!+)%)("44&!$%)*+/)2+$!&7
W) f+'+'*&)4!+."$&)#&')"'-).-'&)

%/)2+$!&)4-!@%-/.+'$+)!%;+$$+'$+?)

mettere per dritto il caminetto e
spostarlo leggermente in avanti
per consentire al vetro parzial-

.+'$+)!%;+$$+'$+)*%)#-*+!+):"&!%)

dell‘intelaiatura interna.

W) ]%."&2+!+)%/)2+$!&)4-!@%-/.+'$+)

!%;+$$+'$+)*-/)#-.%'+$$&

4. Posizionare il caminetto su una pa­rete nel punto in cui sarà montato
(Figura 3). Utilizzare una livella a

3&//-)^%')*&$-@%&'+_)4+!)-((%#"!-!(%)

che il caminetto poggi in piano sulla
parete.

Figura 3

Montante a parete

Buco della serratura

Foro di
montaggio permanente

9

5. Segnare la posizione di quattro (4)

2%$%)("//-)4-!+$+)^$!-.%$+)%)3"#A%)*%)

serratura).

ATTENZIONE: Se si installa

l‘unità su una parete in cartonges­so, assicurarsi di utilizzare appositi
tiranti e che almeno uno si trovi in
un montante.

6. Rimuovere il caminetto dalla parete
e conservarlo in un luogo sicuro,

/&'$-'&)*-/)$!-:0#&)*%)4+!(&'+7

7. Avvitare tutte e quattro (4) le viti di
montaggio a testa quadrata da 3,8
cm #8 in dotazione e le rondelle
nella parete e/o nei tiranti, lascian-

*&)a?b)..)*%)0/+$$-$"!-7

8. Allineare i fori prescelti con le viti e
appendere il caminetto alla parete.
Le teste delle viti e le rondelle si
inseriscono nei fori e il caminetto
scivola in posizione (le viti scorrono
nella parte stretta dei fori).

9. Stringere tutte e quattro (4) le viti di
montaggio sul telaio del caminetto.

10. Avvitare le due (2) viti a testa
quadrata #8 in dotazione attra­verso due dei fori di montaggio
permanenti che si allineano con un
montante a parete.

11. Sostituire e installare con attenzi-

&'+)%/)2+$!&)4-!@%-/.+'$+)!%;+$$+'$+)

e i supporti del vetro utilizzando le
viti del punto 1.

Installazione del caminetto

www.dimplex.com

10

www.dimplex.com

12. Consultare la sezione Installazio­ne del vetro frontale, per le proce-

*"!+)*%)%'($-//-@%&'+)0'-/%7

Installazione incasso a parete ­Profondità di 100 mm

ATTENZIONE: J&$!+33+!&)+((+!+)

necessarie due persone per diversi
punti di questa procedura.

1. Preparare una parete con un vano

intelaiato di 118,1 cm di larghezza x
42 cm di altezza (Figura 4).

! NOTA: Le dimensioni hanno

consentito uno spazio di 6,4 mm
intorno all‘incasso del caminetto per
comodità di installazione. Questo
caminetto non richiede aperture di
ventilazione aggiuntive.

2. Scegliere il metodo di alimentazio-

ne dell‘unità:

W) Y'(+!%.+'$&)*+//-)(4%'-)^(%)4"j):-!)

passare il cavo di alimentazione

:"&!%)*-/)2-'&)-)4-!+$+)0'&)-)"'-)

presa esistente, oppure installare
una presa su un vicino montante a
parete).

W) h&//+5-!+)*%!+$$-.+'$+)%/)#-.%'+$$&7

! NOTA: Il collegamento diretto può
essere effettuato rimuovendo la spina

*-/)#-2&)4!+*%(4&($&)%'):-33!%#-)+)

presenti in ciascun angolo del telaio
del caminetto, all‘interno dei montanti
a parete (Figura 6).

Figura 4

Figura 5

Fori di montaggio

Installazione del caminetto

AVVERTENZA: Non tentare di

#-3/-!+)'"&2+)4!+(+)&)#%!#"%$%7)J+!)

ridurre il rischio di incendi, scosse
elettriche e lesioni personali, rivolger-

(%)(+.4!+)-)"')+/+$$!%#%($-)8"-/%0#-$&7

Assicurarsi che l‘interruttore a 3 posi­zioni sia impostato sulla posizione di
spento („o“) e che il circuito sul quale
il caminetto deve essere installato

-33%-)/i-/%.+'$-@%&'+)%'$+!!&$$-)("/)
4-''+//&)*%)(+!2%@%&)0'&)-/)#&.4/+$--

mento dell‘installazione.

3. Sollevare il caminetto e inserirlo nel
vano (Figura 5).

c7)e+!2%!(%)*%)"'-)/%2+//-)-)3&//-)^%')

dotazione) per mettere a livello
il caminetto all‘interno del vano.
Regolare come necessario.

5. Far passare le quattro (4) viti di
montaggio in dotazione attraver­so i quattro (4) fori di montaggio
presenti in ciascun angolo del
telaio del caminetto, all‘interno dei

Figura 6

Figura 7

Foro di montaggio

11

montanti a parete (Figura 6).

6. Consultare la sezione
Installazione del vetro frontale, per

/+)4!&#+*"!+)*%)%'($-//-@%&'+)0'-/%7

Installazione a livello - Profondità
di 200mm

ATTENZIONE: J&$!+33+!&)+((+!+)

necessarie due persone per diversi
punti di questa procedura.

1. Preparare una parete con un vano
intelaiato di 124,5 cm di larghezza x
47 cm di altezza (Figura 7).

! NOTA: Le dimensioni hanno con­sentito uno spazio di 6,4 mm intorno
al vano del caminetto

Installazione del caminetto

www.dimplex.com

12

www.dimplex.com

per comodità di installazione. questo
caminetto non richiede alcuna apertu­ra di ventilazione aggiuntiva.

2. Scegliere il metodo di alimentazio­ne dell‘unità:

W) Y'(+!%.+'$&)*+//-)(4%'-)^(%)4"j):-!)

passare il cavo di alimentazione

:"&!%)*-/)2-'&)-)4-!+$+)0'&)-)"'-)

presa esistente, oppure installare
una presa su un vicino montante a
parete).

W) h&//+5-!+)*%!+$$-.+'$+)%/)#-.%'+$$&7

! NOTA: Il collegamento diretto può
essere effettuato rimuovendo la spina

*-/)#-2&)4!+*%(4&($&)%'):-33!%#-)+)
#&.4/+$-'*&)%/)#-3/-55%&)%')3-(+)-//+)

norme elettriche nazionali e locali.

AVVERTENZA: Non tentare di

#-3/-!+)'"&2+)4!+(+)&)#%!#"%$%7)J+!)

ridurre il rischio di incendi, scosse
elettriche e lesioni personali, rivolger-

(%)(+.4!+)-)"')+/+$$!%#%($-)8"-/%0#-$&7

Assicurarsi che l‘interruttore a 3 posi­zioni sia impostato sulla posizione di
spento („o“) e che il circuito sul quale
il caminetto deve essere installato

-33%-)/i-/%.+'$-@%&'+)%'$+!!&$$-)("/)

4-''+//&)*%)(+!2%@%&)0'&)-/)#&.4/+$--

mento dell‘installazione.

3. Sollevare il caminetto e inserirlo

'+//i-4+!$"!-7)Y)3&!*%)*%).&'$-55%&)

del caminetto devono essere a
livello con la parete (Figura 8).

c7)e+!2%!(%)*%)"'-)/%2+//-)-)3&//-)^%')

dotazione) per mettere a livello
il caminetto all‘interno del vano.
Regolare come necessario.

5. Far passare le quattro (4) viti di
montaggio in dotazione attraver­so i quattro (4) fori di montaggio

4!+(+'$%)("//-)("4+!0#%+)%'$+!'-)*+/)

Figura 8

Foro di montaggio

Foro di montaggio

e"4+!0#%+)
della
parete

telaio del caminetto e dentro i mon­tanti a parete (Figura 8).

6. Consultare la sezione Installazione
del vetro frontale per le procedure di

%'($-//-@%&'+)0'-/%7

Installazione del vetro
frontale

V7)T%($!%3"%!+)%').&*&)"'%:&!.+)/-)!&##%-)

vetrosa in dotazione sul vassoio
frontale del caminetto (Figura 9).

2. Montare con attenzione il vetro
frontale in modo che i relativi ganci
(4) si appendano ai supporti del vetro
frontale sul caminetto (4) (Figura 10).

Installazione del caminetto

3. Usare le due (2) viti per lamiera
con testa a croce in dotazione per

0((-!+)/+)/%'5"+$$+)*+/)2+$!&)-/)

caminetto (Figura 11).

4. Assicurarsi che l‘interruttore a 3
posizioni del caminetto si trovi nella
posizione di spento („o“).

5. Se l‘unità non è collegata diretta­mente, inserire la spina del cami­netto in una presa da 13 Amp, 230
Volt (consultare la nota 1).

Figura 9

Figura 10

Figura 11

Vassoio frontale

supporti (4)

ganci (4)

Linguetta

Vetro frontale

13

Installazione del caminetto

www.dimplex.com

Funzionamento

14

www.dimplex.com

Icomandi manuali per il caminetto elet­trico si trovano sul lato destro dell‘unità
e all‘interno della presa d‘aria (Figura

12).

A. Interruttore a 3 posizioni

l‘interruttore presenta due (2) posizioni
di accensione contrassegnate con “I”
e “II”. La posizione „I” è per il funziona­mento manuale. In questa posizione
il comando remoto integrato viene

3G4-((-$&7

La posizione “II” serve a utilizzare
l‘unità con il telecomando in dotazione.
Quando si trova in posizione “II”, l‘unità
viene controllata con i pulsanti ON e
OFF del telecomando.

Quando l‘interruttore si trova nella posi­zione centrale (“O”) l‘unità è spenta.

B. Interruttore Calore On/Off

L‘interruttore Calore on/off alimenta la
ventola del riscaldatore e il riscaldatore
stesso.

Figura 12

A

B

Reimpostazione della tem­peratura
Interruttore di disattivazione

Se il riscaldatore si surriscalda,
un‘interruzione automatica fa spegnere
il caminetto, che si riaccenderà solo
dopo il ripristino. Per ripristinare il ca­minetto, spostare l‘interruttore a 3 posi­zioni su „off“ e attendere per cinque (5)
minuti prima di riaccendere l‘unità.

ATTENZIONE: Se si è costretti a ri-

pristinare continuamente il riscaldatore,
scollegare l‘alimentazione e contattare
il rivenditore di zona.

Telecomando (Figura 13)

Il caminetto viene fornito con un tele­comando di accensione/spegnimento
integrato. Il raggio massimo d‘azione è
~15m.

AVVERTENZA: Il ricevitore non

risponde al telecomando in maniera
immediata. Non premere i pulsanti più
di una volta, attendere due secondi per
un corretto funzionamento.

! NOTA: Assicurarsi che
l‘interruttore a 3 posizioni del cami­netto sia impostato sul telecomando
(„II“).

Per utilizzare il telecomando, premere
il pulsante „ON“ per accendere il ca­minetto, premere il pulsante „OFF“ per
spegnere il caminetto.

Sostituzione delle batterie

J+!)(&($%$"%!+)/+)3-$$+!%+F
V7)U4!%!+)%/)#&4+!#A%&)*+//+)3-$$+!%+)

facendolo scorrere sul retro del tele­comando.

=7)Y'($-//-!+)3-$$+!%+)*+/)$%4&)UUU)'+/)

telecomando.

S7)]%4&(%@%&'-!+)%/)#&4+!#A%&)*+//+)3-$-

terie.

e+)/+)3-$$+!%+)4!+(+'$-'&)*+//+)4+!*%$+?)
(.-/$%!/+7)e.-/$%!+)/+)3-$$+!%+)%').-'%+­!-)-44!&4!%-$-?)%')3-(+)-//+)'&!.-$%2+)
4!&2%'#%-/%)+)/&#-/%7)k"-/(%-(%)3-$$+!%-)
4"j)4+!*+!+)+/+$$!&/%$-)(+)-33%'-$-)-)"')
$%4&)*%)3-$$+!%-)*%::+!+'$+?)(+)%'(+!%$-)%')
.-'%+!-)'&')#&!!+$$-?)(+)$"$$+)/+)3-$$+-

rie non vengono sostituite contempor­aneamente, se lo smaltimento avviene
nel fuoco o se si tenta di ricaricare una

3-$$+!%-)'&')!%#-!%#-3%/+7

Figura 13

15

Funzionamento

www.dimplex.com

Manutenzione

16

www.dimplex.com

AVVERTENZA: Scollegare

l‘alimentazione prima di tentare qual­siasi intervento di manutenzione o di
pulizia per ridurre il rischio di incendi,
scosse elettriche o danni alle persone

<'$,"(9%,83%1-'#$'(,3*'$$'#$'

Pulizia

Y/)2+$!&)4-!@%-/.+'$+)!%;+$$+'$+)2%+'+)
4"/%$&)%'):-33!%#-)*"!-'$+)/i&4+!-@%&'+)
*%)-((+.3/-55%&7)T"!-'$+)/-)(4+*%-

zione, l‘installazione, l‘utilizzo, ecc.,

%/)2+$!&)4-!@%-/.+'$+)!%;+$$+'$+)4"j)

accumulare particelle di polvere; esse
possono essere rimosse spolverando
leggermente con un panno asciutto e
pulito.

Per rimuovere impronte e altre mac-

#A%+?)%/)2+$!&)4-!@%-/.+'$+)!%;+$$+'$+)

può essere pulito con un panno

".%*&7)Y/)2+$!&)4-!@%-/.+'$+)!%;+$$+'$+)

deve essere asciugato completa­mente con un panno senza lanugine
per prevenire macchie d‘acqua. Per

4!+2+'%!+)%)5!-:0?)'&')"$%/%@@-!+)*+$+!­5+'$%)-3!-(%2%7

=+9',:;3'(0'1(;%-3#'$$"

Pulizia

Utilizzare un semplice panno umido

4+!)4"/%!+)/+)("4+!0#%)2+!'%#%-$+)*+/)

caminetto. Non utilizzare detergenti

-3!-(%2%7

Assistenza

A parte l‘installazione e la pulizia
descritte in questo manuale, ogni
altro intervento di manutenzione deve

+((+!+)-:0*-$&)-)"')!-44!+(+'$-'$+)

autorizzato per l‘assistenza.

I caminetti elettrici Dimplex vengo­no collaudati e ispezionati prima
della spedizione e sono garantiti da
difetti all‘acquirente di ciascun nuovo
prodotto. Qualsiasi parte che entro il
primo anno si dimostri difettosa nei
materiali o nella manifattura in condi­zioni di normale utilizzo sarà riparata
o sostituita senza spese.* La Soci-

+$6)'&')(-!6)!+(4&'(-3%/+)*%)-/#"'-)

spesa sostenuta per l‘installazione,

/-)!%.&@%&'+)-%)0'%)*%)-((%($+'@-)&)%)

costi di trasporto. Qualsiasi difetto
di questo tipo deve essere segnala­to al Rivenditore presso cui è stato
acquistato il prodotto; il Rivenditore è
autorizzato alla riparazione o sosti­tuzione entro i termini della presente
garanzia.

Ai sensi della presente garanzia,
l‘unico obbligo della Società è
quello, a sua esclusiva discrezio­ne, di riparare o sostituire qualsiasi
parte che si dimostri difettosa o di
rimborsare il prezzo di acquisto del
prodotto.

Il proprietario/utente si assume tutti
gli altri rischi, se presenti, compreso
il rischio di qualsiasi perdita o danno
diretto, indiretto o consequenziale
derivante dall‘uso o dall‘incapacità di
utilizzare il prodotto.

La garanzia non sarà applicata se,
a esclusivo giudizio della Società, il
danno o il guasto sono conseguenza
di incidente, alterazione, uso improp-

!%&?)-3"(&?)%'($-//-@%&'+)'&')#&!!+$$-)

o utilizzo con una fonte di alimentazi­one non corretta.

Quanto sopra descritto sostituis­ce tutte le altre garanzie esplicite,
implicite o previste dalla legge, e la
Società non si assume, né auto-

17

Garanzia

rizza alcuna persona ad assumere
per proprio conto, ogni altro obbli­go o responsabilità in relazione al
suddetto prodotto.

*Le lampadine non sono coperte dalla
garanzia.

Assistenza

Contattare il proprio rivenditore locale
per informazioni sull‘assistenza e
sulla garanzia.

Riciclaggio
Per i prodotti elettrici venduti

nella Comunità Europea. Al
termine della durata di vita
utile del prodotto elettrico,
questo non deve essere

(.-/$%$&)%'(%+.+)-%)!%0"$%)

domestici. Riciclare il prodotto presso
le apposite strutture. Rivolgersi
all‘amministrazione locale o al riven­ditore per informazioni sul riciclaggio
nel proprio Paese.

Il prodotto è conforme allo
standard di sicurezza eu­ropeo EN60335-2-30 e allo

($-'*-!*)+"!&4+&)4+!)/-)#&.4-$%3%/%$6)

elettromagnetica (EmC) En55014,
En61000 e En50366, che coprono i
requisiti essenziali delle direttive CEE
2006/95 e 2004/108.

7212350100R00

WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATION: Lesen Sie dieses Hand-

3"#A)%..+!)@"+!($?)3+2&!)e%+)2+!("#A+'?)*%+(+')l-.%')@")%'($-//%+!+')

oder zu verwenden. Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, halten Sie
sich stets an alle WARNUNGEN und Sicherheitsanweisungen, die in

*%+(+.)m-'*3"#A)+'$A-/$+')(%'*?)".)[+!/+$@"'5+')&*+!)e-#A(#An*+')

zu vermeiden.

Benutzer­handbuch

Modell
BLF50-EU

EN FR IT DE

www.dimplex.com

Hinweis: [+!:-A!+')"'*)f+#A'%o+'?)*%+)-/()p%#A$%5)A+!2&!@"A+3+')-'5+(+A+')

werden.

ACHTUNG: [+!:-A!+')"'*)f+#A'%o+'?)*%+)3+%)'%#A$)(&!5:n/$%5+!)Z+:&/5"'5)

zu Schäden an der Anlage führen werden.

WARNUNG: [+!:-A!+')"'*)f+#A'%o+'?)*%+)3+%)'%#A$)(&!5:n/$%5+!)Z+:&/5"'5)

*+')Z+'"$@+!)*+!)q+:-A!)2&')r+"+!?)+!'($+')[+!/+$@"'5+'?)l!-'oA+%$)&*+!)f&*)

aussetzen.

Z+-":$!-5+')e%+)%..+!)+%'+')8"-/%0@%+!$+')f+#A'%o+!)&*+!)+%')e+!2%#+KH'$+!­'+A.+').%$)*+!)]+4-!-$"!)*%+(+()l-.%'(7

2

Inhalt

Willkommen & Gratulation .....................................................3

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN ........................4

l"!@-'/+%$"'5).........................................................................6

B%'3-")*+()l-.%'()................................................................7

Auswahl des Standorts ..........................................................7

Aufputzmontage ....................................................................8

H'$+!4"$@KB%'5+/-((+'+!)B%'3-")K)V>>..)$%+:) ....................10

H'$+!4"$@+%'3-")K)=>>..)$%+:) ............................................. 11

B%'3-")*+!)2&!*+!+')q/-((#A+%3+) .......................................12

Z+$!%+3) .................................................................................14

Wartung ...............................................................................16

Gewährleistung ....................................................................17

Willkommen & Gratulation

3

[%+/+')T-'o)"'*)q!-$"/-$%&'?)*-(()e%+)+%'+')+/+o$!%(#A+')l-.%')2&')T%.4/+C?)
*+.)p+/$p+%$+')9-!o$:sA!+!)+/+o$!%(#A+!)l-.%'+?)+!p&!3+')A-3+'7

Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie sie
auf.

ACHTUNG: Lesen Sie sämtliche Anweisungen und WARNHINWEISE sorg-

:n/$%5)*"!#A?)3+2&!)e%+).%$)*+!)Y'($-//-$%&')3+5%''+'7)T%+)P%#A$3+-#A$"'5)*%+(+!)

Anweisungen kann eventuell zu einem Stromschlag oder Feuergefahr führen
und lässt die Garantie erlöschen.

Bitte notieren Sie sich unten Ihre Modell- und Produktseriennummern für spä-

$+!+()P-#A(#A/-5+'F)9&*+//K)"'*)J!&*"o$(+!%+''"..+!)3+0'*+')(%#A)-":)*+')
+'$(4!+#A+'*+')U":o/+3+!'):s!)9&*+//K)"'*)J!&*"o$(+!%+''"..+!)-')YA!+.)
l-.%'7

U":o/+3+!)

für
Seriennummer

Leistungs­schild

www.dimplex.com

WICHTIGE ANWEISUNGEN

1

2

Z+%.)q+3!-"#A)+/+o$!%(#A+!)q+!n$+)(%'*)

stets grundlegende Sicherheitsmaßnah-

.+')@")3+-#A$+'?)".)*%+)q+:-A!)2&')

Feuer, Stromschlag und Verletzungen
zu verringern, einschließlich der folgen­den Maßnahmen:

Lesen Sie sämtliche Anweisungen

2&!)*+.)q+3!-"#A)*+()+/+o$!%(#A+')
l-.%'(7

T%+(+!)l-.%')%($)3+%)q+3!-"#A)A+%t7)
H.)[+!3!+''"'5+')@")2+!.+%*+'?)3+­!sA!+')e%+)'%+.-/()A+%t+)`3+!;n#A+')
.%$)3/&t+!)m-"$7)T%+)B%':-(("'5)".)*%+)

Austrittsöffnung des Heizgerätes wird

pnA!+'*)*+()Z+$!%+3()*+()m+%@5+!n$+()
A+%t7)m-/$+')e%+)3!+''3-!+)9-$+!%-/%+'?)
p%+)9u3+/?)l%((+'?)Z+$$@+"5?)J-4%+!?)
l/+%*"'5)"'*)q-!*%'+').%'*+($+'()

0.9 m von der Vorderseite des Geräts
entfernt.

3

Extreme Vorsicht ist nötig, wenn eine

Heizung gleich welcher Art von oder in

*+!)PnA+)2&')l%'*+!')"'*v&*+!)

Menschen mit Behinderungen verwen­det wird und wenn das Gerät im

/-":+'*+')Z+$!%+3)"'3+-":(%#A$%5$)

gelassen wird.

4

Dieses Gerät ist nicht für den

q+3!-"#A)2&')J+!(&'+')^+%'(#A/%+t/%#A)
l%'*+!'_).%$)2+!.%'*+!$+')ou!4+!/%#A+'?)

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder fehlender Erfahrung und fehlen­dem Wissen gedacht, sofern sie

3+@s5/%#A)*+()q+3!-"#A()*+()q+!n$+()

nicht von einer für ihre Sicherheit

2+!-'$p&!$/%#A+')J+!(&')3+-":(%#A$%5$)
p+!*+')&*+!)-'5+/+%$+$)p"!*+'7)l%'*+!)
(&//$+')3+-":(%#A$%5$)p+!*+'?)".)

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

5

WARNUNG: Dieses Heizgerät ist

'%#A$).%$)+%'+.)q+!n$)@"!)l&'$!&//+)*+!)

Raumtemperatur ausgestattet. Verwen­den Sie diese Heizung nicht in kleinen
Räumen, wenn sich darin Menschen

3+0'*+'?)*%+)*+')]-".)'%#A$)-//+%'+)

verlassen können, sofern diese nicht

($n'*%5)3+-":(%#A$%5$)p+!*+'7)

6

)l%'*+!?)*%+)Os'5+!)-/()S)w-A!+)(%'*?)

sind im Falle der nicht ständigen
Beaufsichtigung vom Heizgerät fernzu­halten.

7

)l%'*+!)%.)U/$+!)2&')S)3%()X)w-A!+')

dürfen das Gerät nur ein- oder ausschal­ten, vorausgesetzt es wurde an seinem
vorgesehenen normalen Standort

-'5+3-"$)&*+!)-":5+($+//$?)"'*)*%+)l%'*+!)
p"!*+')3+-":(%#A$%5$)&*+!)-'5+/+%$+$)%')

Bezug auf die sichere Verwendung des
Gerätes und verstehen die damit

2+!3"'*+'+')q+:-A!+'7)l%'*+!)%.)U/$+!)
2&')S)3%()X)w-A!+')(&//$+')*-()q+!n$)

nicht an das Stromnetz anschließen, das
Gerät nicht reinigen und keine Wartung
daran durchführen.

ACHTUNG: Einige Teile dieses Pro-

duktes können sehr heiß werden und

2+!"!(-#A+')[+!3!+''"'5+'7)Z+(&'*+!+)
U":.+!o(-.o+%$)%($)5+3&$+'?)p+'')l%'*+!)

und gefährdete Menschen anwesend sind.

8

Das Gerät ist so zu positionieren,

dass der Stecker zugänglich ist.

9

)r-//()*-()P+$@o-3+/)3+(#An*%5$)%($?)%($)

dieses vom Hersteller oder dessen

T%+'($/+%($+!)&*+!)+%'+!)8"-/%0@%+!$+')

Person zu ersetzen, um Gefahren zu
verhindern.

10

))Z+$!+%3+')e%+)'%+)+%')q+!n$).%$)

3+(#An*%5$+.)l-3+/)&*+!)e$+#o+!)&*+!)

wenn das Heizgerät eine Fehlfunktion

A-$$+)&*+!):-//()*+!)l-.%'):-//+'5+/-((+')
&*+!)3+(#An*%5$)p"!*+?)p+'*+')e%+)(%#A)
(&:&!$)-')*+')l"'*+'*%+'($7

11

Nicht im Freien verwenden.

12

Stellen Sie das Heizgerät niemals an

einem Ort auf, wo es in eine Badewanne

&*+!)+%'+')-'*+!+')x-((+!3+An/$+!)

fallen könnte.

13

)[+!/+5+')e%+)*-()l-3+/)'%#A$)"'$+!)

4

WICHTIGE ANWEISUNGEN

einem Teppich. Bedecken Sie das

l-3+/)'%#A$).%$)Z!s#o+'?)En":+!')&*+!)
nA'/%#A+.7)[+!/+5+')e%+)*-()l-3+/)

-3(+%$()2%+/)3+'"$@$+!)y%..+!3+!+%#A+)

und stolpersicher.

14

Positionieren Sie die Heizung nicht
direkt unter einer fest installierten
Steckdose.

15

))H.)*+')l-.%')-3@"(#A-/$+'?)

schalten Sie die Bedienelemente aus
und ziehen Sie dann den Stecker aus
der Steckdose.

16

)9%$$+/)@".)U3(#A-/$+').s((+')%.)
B%'o/-'5).%$)*+')[+!o-3+/"'5(2&!(#A!%:­$+')%')*%+):+($+)[+!o-3+/"'5)%'$+5!%+!$)

sein.

17

Fremdkörper dürfen nicht in

[+'$%/-$%&'(K)&*+!)U3/":$u::'"'5+')

gesteckt werden oder anders eindrin­gen, da dies zu Stromschlägen, Feuer
oder Schäden am Heizgerät führen
kann.

18

Versperren Sie niemals Luftein- und
–auslässe! Niemals auf weichen

`3+!;n#A+'?)p%+)Z+$$+'?)2+!p+'*+'?)

wo Öffnungen verschlossen werden
können.

19

Alle elektrischen Heizungen
enthalten heiße und glühende oder

:"'o+'3%/*+'*+)f+%/+7)P%#A$)%')Z+!+%#A+')
2+!p+'*+'?)%')*+'+')f!+%3($&::?)r-!3+)
&*+!)3!+''3-!+)r/s((%5o+%$+')2+!p+'*+$)

oder gelagert werden oder wo das

q+!n$)+'$;-..3-!+')Tn.4:+')

ausgesetzt ist.

20

)[+!n'*+!')e%+)*+')l-.%')'%#A$7)

Verwenden Sie ihn ausschließlich so

p%+)%')*%+(+.)m-'*3"#A)3+(#A!%+3+'7)
w+*+)-'*+!+?)'%#A$)2&.)m+!($+//+!)

empfohlene Verwendung kann zu Feuer,
Stromschlägen oder Verletzungen führen.

21

Vermeiden Sie die Nutzung eines

[+!/n'5+!"'5(o-3+/(7)[+!/n'5+!"'5(o-­3+/)ou''+')s3+!A%$@+')"'*)+%')Z!-'*!%(%-

ko darstellen. Wenn Sie ein Verlänge-

!"'5(o-3+/)2+!p+'*+').s((+'?)."(()
*%+(+()*!+%-*!%5)(+%')"'*)+%'+)Z+/-($3-!-

keit von mindestens 10A aufweisen.

22

)[+!3!+''+')e%+)o+%')m&/@)&*+!)-'*+!+)

9-$+!%-/%+')%')*+.)l-.%'7

23

Schlagen Sie nicht gegen die Glasfront.

24

Ziehen Sie immer einen Elektriker zu
Rate falls die Installation neuer Strom­kreise oder Steckdosen erforderlich ist.

25

)P"!)-35+(%#A+!$)"'*)&!*'"'5(5+.nt)

geerdet verwenden.

26

Vor jeder Reinigung, Wartung oder
+%'+.)[+!(+$@+')*+()q+!n$()"'$+!3!+­chen Sie immer die Stromversorgung

27

Bei Transport oder Lagerung von

q+!n$)"'*)l-3+/)3+p-A!+')e%+)*%+(+)-')
+%'+.)$!&#o+'+')`!$?)&A'+)s3+!.nt%5+)
[%3!-$%&')"'*)(&)-":?)*-(()Z+(#An*%5"'-

gen vermieden werden.

ACHTUNG: Um eine Gefahr durch
ungewolltes Zurücksetzen des Tempera-

$"!3+5!+'@+!()@")2+!.+%*+'?)(&//$+)*%+(+()
q+!n$)'%#A$)s3+!)+%'+)+C$+!'+)e#A-/$-'-

lage, wie z.B. einen Zeitschalter, an das

e$!&.'+$@)-'5+(#A/&((+')p+!*+')3@p7)

nicht an einen Stromkreis angeschlossen
werden, der regelmäßig vom Energie­dienstleister ein- und ausgeschaltet wird.

Das Heizgerät trägt ein Warnsymbol das anzeigt, dass

das Heizgerät nicht bedeckt werden darf.

HEBEN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

5

www.dimplex.com

6

Kurzanleitung

1 T%+)+/+o$!%(#A+')U'5-3+')3+@s5/%#A)

YA!+()+/+o$!%(#A+')l-.%'()0'*+')

Sie auf dem Leistungsschild, das
sich auf der Vorderseite des Gerä-

$+()A%'$+!)*+.)q/-()3+0'*+$7

Vor der Installation notieren Sie sich

3%$$+)"'$+')*%+)e+!%+''"..+!)YA!+()
l-.%'():s!)(4n$+!+()P-#A(#A/-5+'7

2 Für technische Fragen oder

U'/%+5+')3+@s5/%#A)*+()Z+$!%+3()
YA!+()+/+o$!%(#A+')l-.%'()&*+!):s!)
3+'u$%5$+')e+!2%#+)p+'*+')e%+)(%#A)
3%$$+)-')*+')l"'*+'*%+'($7

3)T%+)U3.-t+)YA!+()l-.%'()(%'*)%')

Bild 1 ersichtlich.

7"
(17.8 cm)

3

13

16

"

(9.7 cm)

18"
(45.7 cm)

16"

(40.6 cm)

3" (7.6 cm)

50

5

16

" (128 cm)

19

1

2

(49.5 cm)

46" (116 cm)

48

1

2

" (123 cm)

Bild 1

Auswahl des Standorts

z3+!4!s:+')"'*)3+!s#o(%#A$%5+')e%+)

sämtliche der folgenden Bedingungen

:s!)*+')B%'3-"F
W) U3.-t+)*+()q+!n$(F)V=X#.)C)

49,5cm

W) 9-')3+'u$%5$).%'*+($+'()@p+%)^=_)

Montagehölzer, um einen sicheren

B%'3-")@")5+pnA!/+%($+'7)

T!+%).u5/%#A+)B%'3-".+$A&*+'F
W) B%'3-".+$A&*+F)U":4"$@.&'$-5+Q)

Unterputz-eingelassen; oder Unter-

4"$@+%'3-"

W) r+($)2+!o-3+/$)&*+!)($+#o+!:nA%5+)

Methode

WARNUNG: Sorgen Sie dafür,

*-(()*-()P+$@o-3+/)(&)%'($-//%+!$)
p%!*?)*-(()+()'%#A$)-35+o/+..$)
p%!*)&*+!)-')+%'+!)(#A-!:+')l-'$+)
2&!3+%:sA!$7)e$+//+')e%+)-"#A)(%#A+!?)
*-(()*-()P+$@o-3+/)-35+/+5$)&*+!)

gesichert ist, um das Ausschalten

"'*)U3(#A/+%:+')@")2+!A%'*+!')"'*)

die Gefahr von Feuer und Strom­schlägen oder Verletzungen zu
verringern.

)))l&'($!"o$%&')"'*)e$+#o*&(+'2+!-

o-3+/"'5).s((+').%$)*+')u!$/%#A+')

Bauvorschriften und anderen
@"$!+::+'*+')[&!(#A!%:$+')s3+!+%'­stimmen, um die Gefahr von Feuer,
Stromschlägen oder Verletzungen
zu verringern.

1. Wählen Sie einen Standort, der nicht

anfällig für Feuchtigkeit ist und sich
nicht in der Nähe von Vorhängen,

9u3+/')"'*)($-!o):!+8"+'$%+!$+')
Z+!+%#A+')3+0'*+$7

2. Zum leichteren elektrischen An-

(#A/%+t+')ou''+')e%+)*+')l-.%')%')
*+!)PnA+)+%'+!)3+!+%$()2&!A-'*+'+')

Steckdose (für eine steckerfähige

P"$@"'5_)-'3!%'5+'7)

HINWEIS 1: e%+)3+'u$%5+')+%'+')VS)U)

230 V-Stromkreis. Ein eigener Strom-

o!+%()%($)2&!@"@%+A+'?)%($)-3+!)'%#A$)
"'3+*%'5$)+!:&!*+!/%#A7)B%')+%5+'+!)

Stromkreis ist erforderlich, wenn

'-#A)*+!)Y'($-//-$%&')!+5+/.nt%5)3+%)
Z+$!%+3)*+()m+%@5+!n$()*+!)e#A"$@-

schalter auslöst oder eine Sicherung

*"!#A3!+''$7)y"(n$@/%#A+)q+!n$+)

-.)(+/3+')e$!&.o!+%()ou''+')*%+)

Stromkapazität des Schutzschalters

s3+!(#A!+%$+'7

S7)B'$'+A.+')e%+)*+')l-.%'?)*-()

Vorderglas und die Eisenteile aus
der Verpackung und entfernen Sie
sämtliche Verpackungsmaterialien

2&!)*+.)B%'3-"7

c7)E-5+!')e%+)*+')l-.%')-')+%'+.)

sicheren, trockenem und feuerfreien

`!$?)3%()e%+)3+!+%$)(%'*?)*+')l-.%')@")

installieren.

7

Einbau des Kamins

www.dimplex.com

Einbau des Kamins

8

www.dimplex.com

T+!)l-.%')p%!*).%$)+%'+.)2&!%'($-/K

lierten dreipoligen Stecker zur
steckerfähigen Nutzung geliefert. Es

5%3$)+3+':-//()*%+)9u5/%#Ao+%$)*+')
l-.%'):+($)@")2+!o-3+/'?)%'*+.)*+!)

Stecker von dem vom Hersteller

-'5+3-"$+')l-3+/)+'$:+!'$)p%!*)"'*)
*%+)[+!o-3+/"'5)%.)B%'o/-'5).%$)*+')

staatlichen und örtlichen Vorschriften
für Elektrik vorgenommen wird.

WARNUNG: Versuchen Sie

nicht, neue Steckdosen und Schalt-

o!+%(+)(+/3($)@")%'($-//%+!+'7)H.)*%+)

Gefahr von Feuer, Stromschlägen
oder Verletzungen zu verringern,
@%+A+')e%+)%..+!)+%'+')8"-/%0@%+!­ten Elektroinstallateur heran.

WARNUNG: Stellen Sie sicher,

dass sich der 3-Positions-Schalter

%')*+!)J&(%$%&'){-"(|)^{`|_)3+0'*+$)

und dass der Stromkreis, an den

*+!)l-.%')-'5+(#A/&((+')p+!­*+')(&//?)3%()@"!)r+!$%5($+//"'5)*+!)

Installation durch Ausschalten der
Hauptsicherung im Schalterschrank
vom Stromkreis getrennt ist.

Aufputzmontage

ACHTUNG: Für verschiedene

Schritte dieses Verfahrens sind
zwei Mann erforderlich.

1. Wählen Sie den Ort für die Monta­ge des Gerätes.

2. Wählen Sie Ihre Methode für den
Stromanschluss des Gerätes:

W) e$+#o+!:nA%5+)P"$@"'5)%')+%'+)

3+!+%$()2&!A-'*+'+)e$+#o*&(+)&*+!)

Installation einer Steckdose in der
Nähe.

W) r+($+)[+!o-3+/"'5)*+()l-.%'(7

Bild 2

))))))))))))))))))))))))l/-..+!(#A!-"3+'

Teilweise

!+;+o$%+!+'*+()q/-(

Glasklammer

Hinweis:)T%+):+($+)[+!o-3+/"'5)

kann durchgeführt werden, indem
der Stecker von dem vom Hersteller

-'5+3-"$+')l-3+/)+'$:+!'$)p%!*)"'*)
*%+)[+!o-3+/"'5)%.)B%'o/-'5).%$)*+')

staatlichen und örtlichen Vorschriften
für Elektrik vorgenommen wird.

WARNUNG: Versuchen Sie nicht,

neue Steckdosen und Schaltkreise

(+/3($)@")%'($-//%+!+'7)H.)*%+)q+:-A!)

von Feuer, Stromschlägen oder Ver­letzungen zu verringern, ziehen Sie

%..+!)+%'+')8"-/%0@%+!$+')B/+o$!&%'K

stallateur heran.
Stellen Sie sicher, dass sich der 3-Po-

sitions-Schalter in der Position “aus”

^{`|_)3+0'*+$)"'*)*-(()*+!)e$!&.­o!+%(?)-')*+')*+!)l-.%')-'5+(#A/&(­(+')p+!*+')(&//?)3%()@"!)r+!$%5($+//"'5)

der Installation durch Ausschalten der
Hauptsicherung im Schalterschrank
vom Stromkreis getrennt ist.

S7)B'$:+!'+')e%+)*-()$+%/p+%(+)!+;+o-

$%+!+'*+)q/-()2&.)l-.%'F

W) E+5+')e%+)*+')l-.%')-":)(+%'+)

Rückseite.

W) B'$:+!'+')e%+)@p+%)^=_)l!+"@(#A/%$@-

(#A!-"3+')2&')O+*+!)*+!)@p+%)^=_)

Glasklammern (Bild 2).

W) B'$:+!'+')e%+)*%+)q/-(o/-..+!'7
W) m-/$+')e%+).%$)+%'+!)m-'*)*-()

$+%/p+%(+)!+;+o$%+!+'*+)q/-():+($)
"'*)o%44+')e%+)*+')l-.%')2&!(%#A­$%5)'-#A)&3+')"'*)+%')p+'%5)'-#A)

vorn, so dass das Glas vorsichtig
aus dem Innenrahmen herausfallen
kann.

W) B'$'+A.+')e%+)*-()$+%/p+%(+)!+-

;+o$%+!+'*+)q/-()-"()*+.)l-.%'7)

c7)J&(%$%&'%+!+')e%+)*+')l-.%')

an einer Wand an dem Ort, wo
er montiert werden soll (Bild 3).
Verwenden Sie eine Wasserwaage
(eine wird geliefert), um sicher-

@"($+//+'?)*-(()*+!)l-.%')-')*+!)

Wand ausgerichtet ist.

Bild 3

Montageholz

Schlüsselloch

Loch zur festen
Montage

9

5. Markieren Sie die Position der vier

^c_)e#A!-"3+')-')*+!)x-'*)^*"!#A)

die Löcher).

ACHTUNG: Falls Sie das Gerät

-')+%'+!)f!&#o+'3-"p-'*)%'($-/K

lieren, stellen Sie sicher, dass
passende Wandanker verwendet
werden und dass sich mindestens
einer davon in einem Montageholz

3+0'*+$7

a7)P+A.+')e%+)*+')l-.%')2&')*+!)

Wand und lagern Sie ihn an einem
sicheren, nicht frequentierten Ort.

d7)e#A!-"3+')e%+)-//+)2%+!)^c_).%$5+-

lieferten 3,8 cm Vierkantkopf-Mon-

$-5+(#A!-"3+').%$)*+')H'$+!/+5­(#A+%3+')"'*v&*+!)x-'*-'o+!)
%')*%+)x-'*?)p&3+%)e%+)a?b)..)

Gewinde herausstehen lassen.

8. Richten Sie die gewählten Löcher

.%$)*+')e#A!-"3+')-"()"'*)An'5+')
e%+)*+')l-.%')-')*%+)x-'*7)T%+)
e#A!-"3+'ou4:+)"'*)H'$+!/+5­(#A+%3+')4-((+')*"!#A)*%+)Eu#A+!)
"'*)*+!)l-.%')p%!*)-')*+')2&!5+-

sehenen Platz gleiten (Die Schrau-

3+'ou4:+)5/+%$+')%')*+')+'5+!+')

Teil des Lochs).

9. Ziehen Sie alle vier (4) Montage-

(#A!-"3+')-.)l-.%'5+An"(+):+($7

V>7)e#A!-"3+')e%+)*%+)@p+%)^=_).%$-

5+/%+:+!$+')}X)[%+!o-'$(#A!-"3+')

durch zwei der Montagelöcher für
die dauerhafte Montage, die mit
+%'+.)9&'$-5+A&/@)3s'*%5)-'5+­ordnet sind.

11. Setzen Sie vorsichtig das teil-

p+%(+)!+;+o$%+!+'*+)q/-()"'*)*%+)

Glasklammern wieder ein und

.&'$%+!+')(%+)*%+(+?)p&3+%)*%+)
e#A!-"3+')-"()e#A!%$$)V)@")2+!p+'-

den sind.

Einbau des Kamins

www.dimplex.com

10

www.dimplex.com

V=7)rs!)*+')-3(#A/%+t+'*+')B%'3-")

/+(+')e%+)*+')U3(#A'%$$)B%'3-")*+!)
2&!*+!+')q/-((#A+%3+7

Unterputz eingelassener
Einbau - 100mm tief

ACHTUNG: Für verschiedene

Schritte dieses Verfahrens sind
zwei Mann erforderlich.

1. Bereiten Sie eine Wandöffnung mit
118,1 cm Breite und 42 cm Höhe
(Bild 4) vor.

HINWEIS: Die Bemessung hat eine

Toleranz von 6,4 mm um den

l-.%')A+!".)@"5+/-((+'?)".)
*+')B%'3-")@")+!/+%#A$+!'7)T%+(+!)
l-.%')3+'u$%5$)o+%'+)@"(n$@/%#A+)

Belüftung.

2. Wählen Sie Ihre Methode für den
Stromanschluss des Gerätes:

W) e$+#o+!:nA%5)^e%+)ou''+')*-()

e$!&.o-3+/)-"()*+!)".!-A.$+')
x-'*u::'"'5)@")+%'+!)3+!+%$()

vorhandenen Steckdose verlaufen
lassen oder eine Steckdose an
einem nahegelegenen Montageholz
in der Wand installieren).

W) [+!o-3+/')e%+)*+')l-.%'):+($7

HINWEIS: T%+):+($+)[+!o-3+/"'5)

kann durchgeführt werden, indem
der Stecker von dem vom Hersteller

-'5+3-"$+')l-3+/)+'$:+!'$)p%!*)"'*)

*%+)[+!o-3+/"'5)%.)B%'o/-'5).%$)*+')

staatlichen und örtlichen Vorschriften
für Elektrik vorgenommen wird.

Bild 4

Bild 5

Montagelöcher

Einbau des Kamins

WARNUNG: Versuchen Sie nicht,

neue Steckdosen und Schaltkreise

(+/3($)@")%'($-//%+!+'7)H.)*%+)q+:-A!)

von Feuer, Stromschlägen oder Ver­letzungen zu verringern, ziehen Sie

%..+!)+%'+')8"-/%0@%+!$+')B/+o$!&%'K

stallateur heran.
Stellen Sie sicher, dass sich der

3-Positions-Schalter in der Posi-

$%&'){-"(|)^{`|_)3+0'*+$)"'*)*-(()
*+!)e$!&.o!+%(?)-')*+')*+!)l-.%')

-'5+(#A/&((+')p+!*+')(&//?)3%()@"!)

Fertigstellung der Installation durch
Ausschalten der Hauptsicherung
im Schalterschrank vom Stromkreis
getrennt ist.

S7)m+3+')e%+)*+')l-.%')-')"'*)(+$-

zen Sie ihn in die Öffnung ein (Bild

5).

4. Verwenden Sie die Wasserwaage

^.%$5+/%+:+!$_?)".)*+')l-.%')%')*+!)
H.!-A."'5)-"(@"!%#A$+'7)w"($%+-

ren Sie, wie notwendig.

Bild 6

Bild 7

Montageloch

11

b7)e#A!-"3+')e%+)2%+!)^c_).%$5+/%+:+!-

$+')9&'$-5+(#A!-"3+')*"!#A)*%+)

vier (4) Montagelöcher, die sich

O+p+%/()%')*+')B#o+')*+()l-.%'5+­An"(+()3+0'*+'?)%')*%+)9&'$-5+-

hölzer (Bild 6).

a7)rs!)*+')-3(#A/%+t+'*+')B%'3-")

/+(+')e%+)*+')U3(#A'%$$)B%'3-")*+!)
2&!*+!+')q/-((#A+%3+7

Unterputz-Einbau - 200 mm tief
ACHTUNG: Für verschiedene Schrit-

te dieses Verfahrens sind zwei Mann
erforderlich.

1. Bereiten Sie eine Wandöffnung mit
124,5 cm Breite und 47 cm Höhe
(Bild 7) vor.

HINWEIS: Die Bemessung hat eine

f&/+!-'@)2&')a?c)..)".)*+')l-.%')
A+!".)@"5+/-((+'?)".)*+')B%'3-")
@")+!/+%#A$+!'7)T%+(+!)l-.%')3+'u$%5$)

keine zusätzliche Belüftung.

Einbau des Kamins

www.dimplex.com

12

www.dimplex.com

2. Wählen Sie Ihre Methode für den
Stromanschluss des Gerätes:

W) e$+#o+!:nA%5)^e%+)ou''+')*-()

e$!&.o-3+/)-"()*+!)".!-A.$+')
x-'*u::'"'5)@")+%'+!)3+!+%$()

vorhandenen Steckdose verlaufen
lassen oder eine Steckdose an
einem nahegelegenen Montageholz
in der Wand installieren).

W) [+!o-3+/')e%+)*+')l-.%'):+($7
HINWEIS: T%+):+($+)[+!o-3+/"'5)

kann durchgeführt werden, indem
der Stecker von dem vom Hersteller

-'5+3-"$+')l-3+/)+'$:+!'$)p%!*)"'*)

*%+)[+!o-3+/"'5)%.)B%'o/-'5).%$)*+')

staatlichen und örtlichen Vorschriften
für Elektrik vorgenommen wird.

WARNUNG: Versuchen Sie nicht,

neue Steckdosen und Schaltkreise

(+/3($)@")%'($-//%+!+'7)H.)*%+)q+:-A!)

von Feuer, Stromschlägen oder Ver­letzungen zu verringern, ziehen Sie

%..+!)+%'+')8"-/%0@%+!$+')B/+o$!&%'K

stallateur heran.
Stellen Sie sicher, dass sich der 3-Po-

sitions-Schalter in der Position “aus”

^{`|_)3+0'*+$)"'*)*-(()*+!)e$!&.­o!+%(?)-')*+')*+!)l-.%')-'5+(#A/&(­(+')p+!*+')(&//?)3%()@"!)r+!$%5($+//"'5)

der Installation durch Ausschalten der
Hauptsicherung im Schalterschrank
vom Stromkreis getrennt ist.

S7)m+3+')e%+)*+')l-.%')-')"'*)(+$-

zen Sie ihn in die Öffnung ein. Der

9&'$-5+!-A.+')*+()l-.%'()(&//$+)
.%$)*+!)x-'*)3s'*%5)(+%')^Z%/*)X_7

4. Verwenden Sie die Wasserwaage

^.%$5+/%+:+!$_?)".)*+')l-.%')%')*+!)
H.!-A."'5)-"(@"!%#A$+'7)w"($%+-

ren Sie, wie notwendig.

Bild 8

Montageloch

Montageloch

Wand-

&3+!;n#A+

b7)e#A!-"3+')e%+)*%+)2%+!)^c_).%$5+-

/%+:+!$+')9&'$-5+(#A!-"3+')*"!#A)

die vier (4) Montagelöcher, die sich

%''+!A-/3)*+!)`3+!;n#A+)*+()l-.%'­5+An"(+()3+0'*+'?)%')*%+)9&'$-5+-

hölzer (Bild 8).

a7)rs!)*+')-3(#A/%+t+'*+')B%'3-")

/+(+')e%+)*+')U3(#A'%$$)B%'3-")*+!)
2&!*+!+')q/-((#A+%3+7

Einbau der vorderen
Glasscheibe

1. Verteilen Sie den mitgelieferten
Glasfelsen gleichmäßig auf der vor-

*+!+')U3/-5+)*+()l-.%'()^Z%/*)~_7

=7)9&'$%+!+')e%+)(&!5:n/$%5)*+')U":3-")

*+!)2&!*+!+')q/-((#A+%3+?)(&)*-(()

die vorderen Glashaken (4) auf den

2&!*+!+')q/-(A-/$+!"'5+')-.)l-.%')

(4) hängen (Bild 10).

Einbau des Kamins

3. Verwenden Sie die mitgelieferten

@p+%)^=_)l!+"@(#A/%$@3/+#A(#A!-"­3+'?)".)*%+)U":An'5+!)*+()q/-(-

-":3-"()-.)l-.%')@")3+:+($%5+')

(Bild 11).

4. Stellen Sie sicher, dass sich der

SKJ&(%$%&'(Ke#A-/$+!)*+()l-.%'()%')
*+!)J&(%$%&'){-"(|)^{`|_)3+0'*+$7

b7)r-//()*-()q+!n$)'%#A$):+($)2+!o-3+/$)

%($?)(#A/%+t+')e%+)*+')l-.%').%$A%/-

fe des Steckers an eine 13A 230V
Steckdose an (siehe HINWEIS 1).

Bild 9

Bild 10

Bild 11

[&!*+!+)U3/-5+

Halterung (4)

Haken (4)

Aufhänger

U":3-")*+!)2&!*+!+')
q/-((#A+%3+

13

Einbau des Kamins

www.dimplex.com

Betrieb

14

www.dimplex.com

Die manuellen Schalter für den

+/+o$!%(#A+')l-.%')3+0'*+')e%#A)-')

der rechten Seite des Gerätes und

%''+!A-/3)*+()E":$+%'/-(((#A-#A$+()

(Bild 12).

A. 3-Positions-Schalter

Der Schalter hat zwei (2) “Ein”-Positio­nen, die mit “I” und “II” gekennzeichnet
sind. Die Position “I” dient dem manu-

+//+')Z+$!%+37)Y')*%+(+!)J&(%$%&')%($)*%+)
+%'5+3-"$+)r+!'($+"+!"'5)s3+!3!s#o$7)

T%+)J&(%$%&'){YY|)*%+'$)*+.)Z+$!%+3)*+()
q+!n$+().%$)*+!)5+/%+:+!$+')r+!'3+­*%+'"'57)Z+0'*+$)(%#A)*+!)e#A-/$+!)%')

Position “II”, wird das Gerät mit den

{UP|)"'*){UHe|Kl'u4:+')*+!)r+!'3+­*%+'"'5)3+$!%+3+'7

Z+0'*+$)(%#A)*+!)e#A-/$+!)%')*+!).%$$-

leren Position (“O”), so ist das Gerät
ausgeschalten.

B. Heizen Ein/Aus-Schalter

Der Schalter Heizen Ein/Aus regelt die

e$!&.2+!3%'*"'5)@".)m+%@/s:$+!)"'*)

Heizelement.

Bild 12

A

B

Zurücksetzen der
Temperatur

Überhitzungsschalter

e&//$+)*-()m+%@5+!n$)s3+!A%$@+'?)
(#A-/$+$)+%')-"$&.-$%(#A+!)z3+!A%$­@"'5((#A-/$+!)*+')l-.%')-"(?)*+!)

sich ohne einen Reset nicht von

(+/3($)p%+*+!)+%'(#A-/$+$7)B!)/n(($)(%#A)

zurücksetzen, indem Sie den 3-Posi­tions-Schalter auf “Aus” schalten und

:s':)^b_)9%'"$+')p-!$+'?)3+2&!)e%+)

das Gerät wieder einschalten.

ACHTUNG: Wenn Sie das Gerät

fortlaufend zurücksetzen müssen,
ziehen Sie den Netzstecker und rufen

*+')l"'*+'*%+'($)-'7

Fernbedienung (Bild 13)

T+!)l-.%')p%!*).%$)+%'+!)%'$+5!%+!$+')
UPvUHeKr+!'3+*%+'"'5)-"(5+/%+:+!$?)
p&3+%)*%+).-C%.-/+)]+%#Ap+%$+)#-7)
Vb.)3+$!n5$7)

WARNUNG: Es dauert einige

y+%$?)3%()*+!)B.4:n'5+!)-":)*%+)r+!'­3+*%+'"'5)!+-5%+!$7)T!s#o+')e%+)*%+)
l'u4:+)'%#A$)u:$+!)-/()+%'.-/)%''+!­A-/3)2&')@p+%)e+o"'*+'?)".)*+')
o&!!+o$+')Z+$!%+3)@")5+pnA!/+%($+'

HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass
der 3-Positions-Schalter des
Kamins auf die Einstellung für
die Fernbedienung, Position (“II”)
gestellt ist.

rs!)*+')Z+$!%+3)*!s#o+')e%+)*+'){UP|)
l'&4:?)".)*+')l-.%')+%'@"(#A-/$+'Q)
*!s#o+')e%+)*+'){UHe|)l'&4:?)".)
*+')l-.%')-"(@"(#A-/$+'7

Batterieaustausch

Um die Batterien auszutauschen:

V7)e#A%+3+')e%+)-":)*+!)]s#o(+%$+)

*+!)r+!'3+*%+'"'5)*+')T+#o+/)*+()

Batteriefachs auf.

2. Legen Sie AAA-Batterien in die

r+!'3+*%+'"'5)+%'7

3. Schließen Sie das Batteriefach
wieder.

Bild 13

15

Betrieb

Entsorgen Sie undichte Batterien.
Entsorgen Sie Batterien ordnungsge­mäß nach den geltenden staatlichen
und örtlichen Vorschriften. Aus jeder
Batterie kann Akkumulatorsäure aus­treten, wenn sie mit einem anderen
Batterietyp vermischt wird, wenn sie
nicht richtig eingelegt wurde, wenn
nicht alle Batterien gleichzeitig ersetzt
wurden, wenn Batterien im Feuer ent­sorgt werden, oder falls versucht wird,
Batterien aufzuladen, die nicht für das

x%+*+!-";-*+')2&!5+(+A+')(%'*7

www.dimplex.com

Wartung

16

www.dimplex.com

WARNUNG: Bevor Sie mit der

Wartung oder Reinigung des Geräts
3+5%''+'?)@%+A+')e%+)*+')P+$@­stecker, um die Gefahr von Feuer,
Stromschlägen oder Verletzungen zu
verringern.

>'3#3&+#&(0'4($'31?'34'(,'*'@$3'­renden Glases

T-()$+%/p+%(+)!+;+o$%+!+'*+)q/-()

wird im Werk während der Monta-

5+-!3+%$+')5+!+%'%5$7)xnA!+'*)*+()
f!-'(4&!$(?)*+()B%'3-"()"'*)*+!)
m-'*A-3"'5)"(p7?)ou''+')(%#A)-')
*+.)$+%/p+%(+)!+;+o$%+!+'*+')q/-()
e$-"34-!$%o+/)(-..+/'?)*%+(+)ou''+')

durch leichtes Wischen mit einem

(-"3+!+'?)$!&#o+'+')f"#A)+'$:+!'$)

werden.

H.)r%'5+!-3*!s#o+)&*+!)-'*+!+)
r/+#o+')2&.)$+%/p+%(+)!+;+o$%+!+'-

den Glas zu entfernen, reinigen Sie
dieses mit einem feuchten Tuch.

T-()$+%/p+%(+)!+;+o$%+!+'*+)q/-()

sollte mit einem fusselfreien Tuch
komplett getrocknet werden, um Was-

(+!;+#o+')@")2+!.+%*+'7)H.)l!-$@+!)

zu vermeiden, verwenden Sie keine
Scheuermittel.

>'3#3&+#&(0',(A%-3#"B',*C;D'

Verwenden Sie nur ein feuchtes Tuch,

".)*%+)5+($!%#A+'+')`3+!;n#A+')*+()
l-.%'()@")!+%'%5+'7)[+!p+'*+')e%+)

keine Scheuermittel.

Wartung

9%$)U"('-A.+)*+()B%'3-"()"'*)*+!)
%')*%+(+.)m-'*3"#A)3+(#A!%+3+'+')

Reinigung sollte ein zugelassener

l"'*+'*%+'($2+!$!+$+!)O+5/%#A+)-'*+!+)

Wartung ausführen.

B/+o$!%(#A+)l-.%'+)2&')T%.4/+C)

werden getestet und vor dem Versand

"'$+!("#A$7)e%+)(%'*)3+%.)l-":)+%'+()

neuen Produkts garantiert frei von

T+:+o$+'7)w+*+()f+%/?)*-()3+%)'&!.-­/+.)q+3!-"#A)%''+!A-/3)+%'+()w-A!+()
9-$+!%-/K)&*+!)[+!-!3+%$"'5(:+A/+!)

aufweist, wird ohne Berechnung* repa­riert oder ersetzt. Das Unternehmen ist

'%#A$)2+!-'$p&!$/%#A):s!)l&($+'?)*%+):s!)
*+')B%'3-"?)*+')U"(3-"):s!)x-!$"'5(-

zwecke oder den Transport entstehen.
Sämtliche solcher Defekte sollten dem

mn'*/+!?)3+%)*+.)*-()J!&*"o$)5+o-":$)
p"!*+)"'*)*+!)3+:"5$)%($?)*-()q+!n$)%.)
]-A.+')*+!)q-!-'$%+3+($%.."'5+')

zu reparieren oder zu ersetzen, mitge­teilt werden.

E3'('3#83&'(<',9*3;D$+#&(0'4(F#$',­nehmens unter dieser Garantie ist
nach seiner alleinigen Wahl jegli­ches Teil, das sich als defekt her­ausstellt, zu reparieren, zu ersetzen
oder den Kaufpreis davon zurück zu
erstatten.

Der Eigentümer/Nutzer nimmt gege-

3+'+':-//()-//+)-'*+!+')]%(%o+')-'?)

einschließlich des Risikos jeglichen di­rekten, indirekten oder daraus folgen­den Verlustes oder Schadens, der aus
der Nutzung oder dem Unvermögen
der Nutzung des Produkts entsteht.

Die Garantie gilt nicht, falls nach der
alleinigen Entscheidung des Unterneh­mens der Schaden oder der Defekt

-"()+%'+.)H':-//?)H.3-"?):-/(#A+.)

q+3!-"#A?)9%((3!-"#A?)%'o&!!+o$+.)
B%'3-")&*+!)Z+$!%+3)-')+%'+!)%'o&!!+o-

ten Stromquelle resultiert.

Das Vorstehende gilt an Stelle jeg­licher anderer erklärter, implizierter
oder gesetzlicher Garantien. Das
Unternehmen übernimmt auch nicht

17

Garantie

G'&13;D'(%#0','#(<',9*3;D$+#&'#(

oder Haftung im Zusammenhang
mit dem besagten Produkt.

Es befugt auch keine andere
Person an seiner Stelle jegliche
%#0','#(<',9*3;D$+#&'#("0',(H%)­tung im Zusammenhang mit dem
besagten Produkt zu übernehmen.

*Glühlampen sind nicht in der Garan­tie enthalten.

Kundendienst

Für Service- und Garantieinformati-

&'+')p+'*+')e%+)(%#A)3%$$+)-')YA!+')

Händler.

Recycling
Bei elektrischen Produk-

ten, die in der EU verkauft
werden. Am Ende der
E+3+'(*-"+!)*+()+/+o$!%­schen Produkts sollte dies
nicht im Hausmüll entsorgt
werden. Bitte führen Sie das Gerät
der Wiederverwertung (Recycling) zu,
sofern eine Einrichtung dafür vorhan­den ist. Für die in Ihrem Land gültigen
Recycling-Bestimmungen wenden Sie
sich an Ihre zuständige Behörde oder
Ihren Fachhändler.

Das Produkt entspricht
der europäischen Sicher­heitsnorm EN60335-2-30

und den Europanormen
zur Gewährleistung der elektroma­gnetischen Verträglichkeit (EMV)
En55014, En61000 und En50366, die
die wesentlichen Anforderungen der
EG-Richtlinien 2006/95 und 2004/108

-3*+#o+'7

UK / AU / NZ

1. Warranty Card

2. Guarantee Period (in Years)

3. Model(s)

4. Date of Purchase

5. Stamp & Signature of retailer

6. Fault/Defect

7. Contact Number & Address

1. Garantiekarte

2. Garantiezeitraum (in Jahre)

3. Modell(e)

4. Kaufdatum

5. Stempel & Unterschrift des

Einzelhändlers

6. Fehler/Defekt

7. Kontakt-Tel.-Nr. & - Anschrift

1. Bon de garantie

2. Période de garantie (en années)

3. Modèle(s)

4. Date d’achat

5. Cachet et signature du vendeur

6. Anomalie/Défaut

7. Nom et adresse du contact

1. Scheda di garanzia

2. Periodo di garanzia (in anni)

3. Modello(i)

4. Data di acquisto

5. Timbro e firma del rivenditore

6. Guasto/difetto

7. Indirizzo e numero di contatto

1. Tarjeta de garantía

2. Período de garantía (en años)

3. Modelo(s)

4. Fecha de adquisición

5. Sello y firma del distribuidor

6. Avería/Defecto

7. Número y dirección de contacto

DE FR

IT

ES

© 2012 Dimplex North America Limited