Difrnce MP850 User Manual [en, de, fr, it, nl +3]

EM638A/639A/640A MP3-SPELER GEBRUIKERSHANDLEIDING

Waarschuwingen

z Stel het appa raat niet bloot aan zware schokken en laat het niet vallen.
z Gebruik de speler niet in extreme hitte of koude, of in een stoffige of vochtige

omgeving. Stel het niet bloot aan direct zonli cht.

z Maak regelmatig backups om te voorkomen dat er per ongeluk gegevens verloren

gaan.

z Gebruik het apparaat niet in een sterk magnetisch veld.
z Als water of een andere vloeistof het apparaat is binnengedrongen, zet het

onmiddellijk uit, verwijder de batterij en maak het apparaat schoon.

z Gebruik geen chemische schoonmaakmiddelen om het apparaat schoon te maken,

deze kunnen het apparaat beschadigen. Reinig het app araat met een droge doek.

z Wij zijn niet verantwoordelijk voor schade of verlies van gegevens door defecten,

onjuist gebruik, pogingen het apparaat te repareren of vervanging van de batterij.

z Probeer het produkt niet uit elkaar te halen, te repareren of aan te passen. Hierdoor

komt de garantie te vervallen.

z Het ontwerp van de speler of het display kan afwijken van de informatie in deze

gebruiksaanwijzing.

pag.1 van 8

EM638A/639A/640A MP3-SPELER GEBRUIKERSHANDLEIDING

1 Eigenschappen

z MP3&WMA-speler
z Foldernavigatie-functie
z Spraakopname
z Verwijderbaar opslagapparaat

2 Systeemvereisten

z Hardware: IBM PC & Compatible PC, Notebook met USB interface
z Besturingssysteem: Windows98/SE, Windows Me, Windows2000/XP

3 Inhoud verpakking

Kijkt u alstublieft na of de volgende onderdelen in de verpakking bijgevoegd zijn. Neem
contact op met de verkoper als één van de onderdelen ontbreekt.

z Apparaat
z Stereo oortelefoons met halskoord
z Gebruiksaanwijzing

4 Voor gebruik

4.1 Aansluiten op een PC en audio-bestanden downloaden

Als u Windows 98/SE gebruikt moet het bijgeleverde stuurprogramma geïnstalleerd
worden voordat u de speler aansluit. Zie het hoofdstuk " Driver Installation (Installatie
stuurprogramma)" voor meer informatie over de installatie van het stuurprogramma.
Met WIN2000/XP/ME OS kunt u de MP3-speler direct gebruiken na het aansluiten. U
hoeft geen stuurprogramma te installeren. Sluit de speler aan op de PC en download de
audio-bestanden via de volgende sta ppen:
(1) Verwijde r het klepje van de USB-ingang.
(2) Verbind de USB-ingang van de speler met de USB-poort van de PC.
Als u ‘My Computer’ opent ziet u de speler aangegeven st aan als een verwij derbare schijf.
U kunt audio-bestanden van en naar de verwijderbare schijf kopiëren zoals bij een
gewone CD-schijf of diskette.

4.2 De speler veilig ontkoppelen van de PC.

Voor Windows20 00/XP:
(1) Klik met de linkermuisknop op het icoon
(2) Klik op het kleine popup-venstertje met de boodschap “Stop the USB Mass Storage

Device – Drive (X)”.

(3) Wanneer het programma aangeeft dat u het apparaat kunt verwijderen, ontkoppelt u

de MP3-speler
Voor Win98: controleer of de gegevensoverdracht voltooid is voordat u de MP3-speler
ontkoppelt.

4.3 De batterij installeren

(1) Druk op het klepje van het batterijvakje in de richting van de pijl.
(2) Verwijder het klepje en plaats één AAA-batterij in het batterijvakje.
(3) Sluit het klepje weer.

aan het rechteruiteinde van de taakbalk.

pag.2 van 8

EM638A/639A/640A MP3-SPELER GEBRUIKERSHANDLEIDING

5 Functieomschrijving toetsen

6 Indicaties LCD-scherm

7 Standaardgebruik

Functie Bediening

Power On/Off Houd de toets ingedrukt todat u de aan-indicatie op het

display-scherm ziet verschijnen.
Play/Pause Druk op de toets om af te spelen of te onderbreken.
Stop Houd tijdens het afspelen de toets ingedrukt om het afspelen te

stoppen en terug te keren naar het begin van de huidige track.
Adjust Volume

Play the previous

Druk de Menu-toets boven of onder in om het volume te verhogen of

te verlagen.

Druk de Menu-toets links of rechts in om naar de vorige of de

pag.3 van 8

EM638A/639A/640A MP3-SPELER GEBRUIKERSHANDLEIDING

track volgende track te gaan.
Fast Forward
Rewind
Lock/Unlock keys Om de toetsen te vergrendelen zodat ze niet per ongeluk ingedrukt

Houd de Menu-toets recht s ingedrukt om vooruit te spoelen.

Houd de Menu-toets links ingedrukt om terug te spoelen.

worden, zet u de Hold-schakelaar naar rechts om.

Om de toetsen te ontgrendelen zet u de Hold-schakelaar naar links

om.

Opmerking: Afhankelijk van het model is het mogelijk dat het

apparaat geen Hold-schakelaar heeft. Als dit het geval is kunt u de

toetsen vergrendelen en ontgrendelen door de ME NU-toet s ingedrukt

te houden en dan op de A-B-toets te drukken.

8 Geavanceerd gebruik

z Het menu gebruiken

Houd de Menu-toets ingedrukt om het hoofdmenu te open en.
Druk de Menu-toets links of rechts in om menu-opties te selecteren en druk dan op
de Menu-toets om uw keuze te beve stigen.
Druk op de
een paar seconden automatisch terug.

z De navigatie-functie gebruiken

(1) Houd de Menu-toets ingedrukt om het hoofdmenu te openen, terwijl de speler in

de muziekstand of in de spraakstand staat.
(2) Kies de optie 'Folder" en druk op de Menu-toets om uw keuze te bevestigen.
(3) Druk de Menu-toets links of rechts in om een map te selecteren.
(4) Druk op de Menu-toets om de geselecteerde map te openen.
(5) Druk de Menu-toets links of rechts in om de track die u wilt afspelen te

selecteren.
(6) Druk op de Menu-toets om verder te gaan. U ziet twee opties: ”Play now” (“nu

afspelen”) en “Delete?” (“wissen?”). Druk op de Menu-toets om één van deze

opties te selecteren en druk weer op Menu om door te gaan of te bevestigen, of

druk op de

z A-B Repeat

Herhalen van een bepaald deel van een track:

(1) Druk tijdens het afspelen op de A-B-toets om het beginpunt van het te herhalen

deel te selecteren.

(2) Druk weer op de A-B-toets om het eindpunt van het te herhalen deel te

selecteren. Het deel tussen het beginpunt en het eindpunt wordt herhaald
afgespeeld.

(3) Druk kort op de A-B-toets om het A-B herhalen te stoppen.

z Play Mode(Afspeelstanden) kiezen

U kunt de volgende afspeelstanden kiezen:

Normal – Speel alle tracks af in volgord e en stop d aarna
Repeat One – Blijf de huidige track herhalen
Repeat All – Speel alle tracks af in volgorde en herhaal

toets om terug te keren. Als u nergens op drukt keert het systeem na

toets om op te heffen of terug te keren.

pag.4 van 8

EM638A/639A/640A MP3-SPELER GEBRUIKERSHANDLEIDING

Random Repeat – Blijf alle tracks in willekeurige volgorde herhalen
Dir Normal - Speel alle bestanden in de huidige map af en stop daarna
Dir all repeat – Herhaal alle bestanden in de huidige map
Dir random repeat – Speel alle bestanden in de huidige map af in willekeurige

volgorde.
Afspeelstand selecteren:

(1) Houd de Menu-toets ingedrukt om het hoofdmenu te openen, terwijl de speler in

de muziekstand of in de spraakstand staat.
(2) Kies de optie “Setting” en druk op de Menu-toets om de opties te tonen.
(3) Kies de optie “Repeat mode” (herhaalstand) en druk dan op de Menu-toets om uw

keuze te bevestigen.
(4) Druk de Menu-toets links of rechts in om de gewenste optie te selecteren, en druk

weer op Menu om te bevestigen, of druk op de

te keren.

z EQ mode (EQ-stand) selecteren

U kunt de tracks met verschillende geluidseffecten afspelen. De speler biedt 6
voorgeprogrammeerde EQ-standen: Normaal, Rock, Jazz, Klassiek, Pop en Bass.
EQ-stand selecteren:

(1) Houd de Menu-toets ingedrukt om het hoofdmenu te openen, terwijl de speler in

de muziekstand of in de spraakstand staat.
(2) Kies de optie “Setting” en druk op de Menu-toets om de opties te tonen.
(3) Kies de optie “Equalizer” en druk dan op de Menu-toets om uw keuze te

bevestigen.
(4) Druk de Menu-toets links of rechts in om de gewenste EQ-s tand te select eren, en

druk weer op Menu om te bevestigen, of druk op de

terug te keren.

z Tracks wissen

U kunt tracks wissen via de volgende stappen:

(1) Houd de Menu-toets ingedrukt om het hoofdmenu te openen.
(2) Kies de optie “Folder" (map) en druk op de Menu-toets om de

foldernavigatie-stand aan te zetten.
(3) Gebruik de Menu-toets om de track die u wilt wissen te selecteren, en druk op de

Menu-toets om verder te gaan.
(4) Kies “Delete?” (wissen?) door op de Menu-toets rechts in te drukken, en druk dan

weer op de Menu-toets om te bevestigen.
(5) Druk de Menu-toets links in om de optie “Yes" te kiezen, en druk dan weer op de

Menu-toets om het wissen te bevestigen, of druk op de

toets om op te heffen en terug

toets om op te heffen en

toets om op te heffen.

9 Spraakopname

z Opnemen
(1) Terwijl de speler in de muziekstand staat, drukt u op de

stoppen of te onderbreken.

(2) Druk op de A-B-toets om het opnemen te starten. Tijdens het opnemen kunt u op de

toets om het afspelen te

pag.5 van 8

EM638A/639A/640A MP3-SPELER GEBRUIKERSHANDLEIDING

toets drukken om het opnemen te onderbreken of te hervatten.

(3) Druk op de Menu-toets om het opnemen te stoppen en de opname te bewaren.

z Het afspelen van opnames

(1) Kies de optie “Voice” in h et hoofdmenu om de spraakstand aan te zetten.
(2) Kies het bestand dat u wilt afspelen en druk op de

Een andere manier is de navigatie-functie te gebruiken, de map MICIN.WAV te
openen en het spraakopname-bestand dat u wilt afspelen te selecteren.

toets om het af te spelen.

10 Systeeminstellingen

Voorkeursin stellingen selecteren:
(1) Kies de optie "Settings" (instellingen) in het hoofdmenu en druk op de Menu-toets om de
instellingsfunctie aan te zetten.
(2) Druk de Menu-toets links of rechts in om de gewenste instelling te selecteren, en druk
weer op Menu om te bevestigen, of druk op de

Functie Omschrijving

Contrast Stelt het contrast in tussen de achtergrond en de voorgrond van

het LCD-scherm.

Backlight Stelt in hoe lang de scherm verlichting aa nblijf t nadat u op een toet s

drukt.

Power Set Stelt de tijdsduur in waarna de speler automatisch uitschakelt als

de speler aanstaat zonder gebruikt te worden.

Record Set Stelt de bit-rate van de opn ame in. Hoe hoger de bit -rate, hoe beter

de opnamekwaliteit. U kunt kiezen uit vier instellingen: 32kbps,
44kbps, 64kbps, 88kbps. Gebruik de Menu-toets om één van de

opties te selecteren.
Language Stelt de taal van de tekst op het beeldscherm in.
Reset Zet alle systeeminstellingen weer op standaard.

toets om op te heffen en terug te keren.

11 Systeeminformatie bekijken

Het bekijken van systeeminformatie of geheugeninformatie:
(1) Houd de Menu-toets ingedrukt. Het hoofdmenu verschijnt op het scherm.
(2) Kies de optie “Info” en druk op de Menu-toets om verder te gaan. Het versie-nummer

van de software en de geheugeninformatie verschijnen op het scherm.

12 Probleemoplossing

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Er verschijnt niets op het
LCD-scherm wanneer
de

toets wordt

1. De batterij ontbreekt of is
uitgeput.

2. De toetsen zijn vergrendeld.

1. Plaats of vervang de
batterij.

2. Zet de Hold-schakelaar

pag.6 van 8

EM638A/639A/640A MP3-SPELER GEBRUIKERSHANDLEIDING

e

ingedrukt. om.

De speler reageert niet
wanneer de
ingedrukt wordt na het
aanzetten.
Er is geen geluid te
horen wanneer een
muziekbestand of
spraakbestand
afgespeeld wordt.
De speler kan niet aan
de PC aangesloten
worden.

De tijdsweergave op het
display-scherm
verandert constant.

De PC geeft een
foutmelding wanneer de
speler aangesloten en
ontkoppeld wordt.
Het totale geheugen dat
op het scherm verschijnt
is komt niet overeen met
het geheugen van de
speler.
Sommige
MP3-bestanden kunnen
niet goed afgespeeld
worden.

toets

De toetsen zijn vergrendeld met
de Hold-schakelaar.

1. Het volume staat te laag.

2. Het audio-bestand is

1. Het stuurprogramma is niet

2. De USB interface wordt niet

De bitrate van het MP3-bes tand
verandert tijdens het afspelen.

De speler wordt abrupt van de
PC afgekoppeld terwijl de
bestandsoverdracht aan de gang
is.
Een gedeelte van het geheugen
wordt gebruikt om programma's
en beeldscherm-tekens op te
slaan.

Het MP3-bestand is
gecomprimeerd door een
bestandsformaat dat niet
ondersteund wordt door de
speler, zoals MPEG I Layer 1 of
Layer 2.

Zet de Hold-schakelaar om.

1. Pas het volume aan.

2. Wis het bestand of sp

beschadigd.

1. Installeer of herinstalleer

geïnstalleerd of is
verwijderd.

2. Update of vervang het

ondersteund door het
moederbord van de PC.

Probeer een vastgestelde
bitrate te gebruiken voor
compressie van het
MP3-bestand.
Ontkoppel de speler niet
van de PC terwijl de
bestandsoverdracht aan de
gang is.

1. Wis de MP3-bestanden

2. Gebruik het formaat

een ander bestand af.

het bijgeleverde
stuurprogramma.

moederbord van de PC.

die niet ondersteund
worden.

MPEG I Layer 3 om de
onbruikbare
MP3-bestanden te
comprimeren.

13 Technische Specificaties

Onderdeel Specificatie

Geheugencapaciteit 128MB/256MB/512MB/1GB/2GB/4GB
Type batterij AAA alkaline of oplaad bare lithium-batterij
Levensduur batterij 11-20 uur

pag.7 van 8

EM638A/639A/640A MP3-SPELER GEBRUIKERSHANDLEIDING

LCD-SCHERM 132X32 pixel, witte schermverlichting
Uitgangsvermogen
oortelefoonaansluiting
Uitgangsfrequentie 20HZ-20KHZ
Meetfrequentie opname 32kbps, 44kbps, 64kbp s, 88kb ps
Bestandsformaat audio MP3, WMA
Opnameformaat WAV

5mW+5Mw

SNR

USB-poort USB2.0
Omgevingstemperatuur bij
gebruik
Omgevingstemperatuur bij
opslag
Luchtvochtigheidsgraad bij
gebruik
Luchtvochtigheidsgraad bij
opslag

＞70dB

0℃ ~ +55℃

-20℃ ~ +55℃
20% ~ 90%

20% ~ 93%

14 Opmerkingen

z ‘Plug & Play’ (direct gebruik na het aansluiten) is alleen beschikbaar voor

WIN2000/XP. Het wordt niet ondersteund door WIN98 en WIN98SE. Als u deze
programma’s gebruikt moet u een stuurprogramma installeren.

z Zet de Hold-schakelaar voor gebruik in de ‘unlocked’-positie om de toetsen te

ontgrendelen.

z Laad de batterij meteen op wanneer het display-scherm aangeeft dat de batterij

leegraakt, anders schakelt het apparaat automatisch uit.

z Ontkoppel de speler op de juiste manier van de PC om verlies van gegevens te

voorkomen.

z Afhankelijk van het besturingssysteem kan de overdrachtssnelheid die op de PC

staat aangegeven afwijken. De exacte overdrachtssnelheid is de snelheid die de
speler aangeeft.

z Wanneer een spraakopname-bestand te groot is kan het apparaat langzaam

reageren. Dit is normaal.

pag.8 van 8

EM638A/639A/640A MP3 PLAYER USER GUIDE

Cautions

z Do not subject the device to severe impact or drop it from high position.
z Do not use the player in extreme hot or cold, dusty or damp field. Do not expose it to

direct sunshine.

z Back up the data frequently in case of accident data loss.
z Avoid using the player in strong magnetic field.
z Keep the device away from water or other liquids. In the event that water or other

liquids enter the device, power off the product immediately, take out the battery and
clean the device.

z Do not use chemical solution to clean the device in order to avoid corrosion. Clean it

with a dry cloth.

z We are not responsible for the damages or lost dat a caused by malfunction, mi susing,

repairing the device or battery replacement.

z Do not attempt to disassemble, repair or modify the product, or it will be out of

guarantee.

z The design of the player or actual display may be different from what is shown in this

manual. It should be subject to the actual display or design.

Page 1 of 7

EM638A/639A/640A MP3 PLAYER USER GUIDE

1 Key Features

z MP3&WMA Playback
z Folder Navigation Function
z Voice Recording
z Removable Storage Device

2 System Requirements

z Hardware: IBM PC & Compatible PC, Notebook with USB interface
z Operating System: Windows98/SE, Windows Me, Windows2000/XP

3 Package Content

Please check the package for the following items. If any one of them is missing, please
contact the vendor:

z Main Unit
z Stereo earphone with neck Strap
z User Manual

4 Before Using

4.1 Connect to the PC and download audio files

For Windows 98/SE, you are required to install the included driver before connect i on. For
detail information about driver installation, see the “Driver Installation” section.
The MP3 player is a plug & play device for WIN2000/XP/ME OS. You don’t need to install
the driver. Just connect the player to the PC and download audio files following these
steps:
(1) Remove the USB cover to reveal the USB connector.
(2) Attach the USB connector of the player to the USB port of the PC.
When you open “My Computer”, you see a removable disk which represents the player.
Now you can use the removable disk as a normal local disk drive, copying audio files
from or to the removable disk.

4.2 Removing the player from the PC safely

For Windows2000/XP:
(1) Left click the
(2) Click the pop-up mini-window with message of “Stop the USB Mass Storage Device –

Drive (X)”.
(3) When you are prompted to remove the device, pull out the MP3 player.
For Win98, please make sure the data transfer is completed before unplugging the MP3
player.

4.3 Installing Battery

(1) Press and push the battery cover in the direction of the arrow.
(2) Remove the cover and insert one AAA-size battery into the battery compartment.
(3) Close the cover.

icon at the right hand corner of the taskbar.

Page 2 of 7

EM638A/639A/640A MP3 PLAYER USER GUIDE

5 Keys Description

6 LCD Indication

7 Basic Operations

Function Operation

Power On/Off Press and hold the key until you see prompt on the display.
Play/Pause Press the key to play or pause.
Stop During playback, press and hold the key for a while to stop the

playback and return to the beginning of current track.
Adjust Volume
Play the previous
track
Fast Forward

Press the Menu key up or down to increase or decrease volume.

Press the Menu key left or right to move to the previous or next track

Press the Menu key to the left and hold to fast forwards.

Page 3 of 7

EM638A/639A/640A MP3 PLAYER USER GUIDE

Rewind
Lock/Unlock keys Push the Hold switch to the right to lock keys against being pressed

Press the Menu key to the left and hold it to fast backwards.

accidentally.

Push the Hold switch to the left to enable all keys.

Note: Depending on the model, the device may have not Hold Switch

button. Instead, you can lock or unlock keys by holding down the

MENU button and then pressing the A-B button.

8 Advanced Features

z Using the Menu

Press and hold the Menu key to enter the main menu.
Push the Menu key leftwards or rightwards to select the menu item and press the
Menu key to confirm the selected item.
Press the
few seconds.

z Using the Navigation Function

(1) In the music or voice mode, press and hold the Menu key to enter the menu.
(2) Select “Folder” and press the Menu button to confirm.
(3) Push the Menu key left or right to select folder.
(4) Press the Menu key to enter the selected folder.
(5) Push the Menu key left or right to select track that you want to play.
(6) Press the Menu key to continue and see two options: “Play now” and “Delete?”.

Push the Menu button to select one option and press the Menu button to
continue or confirm, or press the

z A-B Repeat

To repeat specified section of the current track,

(1) Press the A-B key during playback to select the start point of the repeat.
(2) Press the A-B key again at the desired point to specify the end point of the

repeat. The section between the start point and the end point begins to be played
repeatedly.

(3) Press the A-B key shortly to stop A-B repeat.

z Select Play Mode

You can switch between the following play modes:

Normal –Play all tracks in order and stop after playing all
Repeat One –Keep repeating the current track
Repeat All –Play all tracks in order and repeat
Random Repeat – Keep repeating all tracks randomly
Dir normal – Play all files in the current folder and stop after playing all
Dir all repeat – Repeat all files in the current folder
Dir random repeat –Play all files in the current folder randomly.

To select the play mode:
(1) In the Music or V oice mode, press and hold the Menu key to show the main menu.
(2) Select "Setting" and press the Menu key to show the provided options.

(3) Select "Repeat mode" and press the Menu key to confirm.

key to return. Or, do not press any key it will return automatically in a

key to cancel or return.

Page 4 of 7

EM638A/639A/640A MP3 PLAYER USER GUIDE

(4) Push the Menu key leftwards or rightwards to select the desired repeat mode, and

press the Menu key to confirm or press the

z Select preset EQ mode

You can play the tracks in different sound effect. The device pr ovides 6 preset EQ

modes: Normal, Rock, Jazz, Classic, Pop and Bass.

To set the EQ mode:
(1) In the Music or V oice mode, press and hold the Menu key to show the main menu.
(2) Select "Setting" and press the Menu key to show the provided options.
(3) Select "Equalizer" and press the Menu key to confirm.
(4) Push the Menu key leftwards or rightwards to select the desired EQ mode, and

press the Menu key to confirm or press the

z Delete track

You can delete track following these steps:

(1) Press and hold the Menu key to enter the main menu.
(2) Select “Folder” and press the Menu button to enter folder navigation mode.
(3) Move the Menu button to select the track that you want to delete and press the

Menu button to continue.

(4) Select “Delete?” by pushing the Menu button right and press the Menu button

again to confirm.

(5) Push the Menu key leftwards to select the "Yes" option and press the Menu key

again to confirm deletion, or press the

key to cancel and return.

key to cancel and return.

key to cancel deletion.

9 Voice recording

z Record
(1) In the Music mode, press the
(2) Press the A-B button to start recording. During recording, you can press the

to pause/resume recording.

(3) Press the Menu button to stop and save the recording.

z Play recording file

(1) On the main menu, select the “Voice” item to enter the voice mode.

(2) Select the file that you want to play and press the

Alternatively, you can enter the navigation mode, open the MICIN.WAV folder and

select the voice file that you want play.

key to stop or pause playing.

key to play it.

10 System Settings

To customize the player settings:
(1) On the main menu, select the "Setting" item and press the Menu key to enter the system
setting mode.
(2) Push the Menu key leftwards or rightwards to sele ct setting item and press t he Menu key
to confirm or press the

key to cancel/return.

key

Page 5 of 7

EM638A/639A/640A MP3 PLAYER USER GUIDE

Item Description

Contrast Set the contrast between the background and the foreground of the

LCD.
Backlight Set the duration of the backlight after you press any key.
Power Set Set the length of time after which the player is turned off

automatically when there is no activity.
Record Set Set recording bit rate. The higher the bit rate, the better the

recording quality. They are four settings for your selection: 32kbps,

44kbps, 64kbps, 88kbps. Move the Menu button left or right to

select one of them.
Language Select language in which onscreen text is displayed
Reset Load system setting to default

11 Check system information

To check system version or memory information,
(1) Press and hold the Menu button to enter the main menu.
(2) Select “Info” and press Menu key to continue. You see the software version number

and the memory information is displayed.

12 Troubleshooting

Problem Possible Cause Solution

The LCD displays
nothing when the
key is pressed.
Press the key after
turning on, while the
player has no response.
No sound when playing
music or voice file.

The player cannot be
connected to the PC.

The displayed time is
changing constantly.
The PC has error when
you plug and unplug the
player.
Total memory displayed
on the player is not in

1. No battery or battery is too

2. The keys are locked.
The keys are locked by Hold
switch

1. The volume is too low.

2. There are problems with the

1. The driver is not installed or

2. The USB interface is not

The bit rate of the MP3 file is
changing during playback.
The player is disconnected from
the PC abruptly while
transferring files.
Part of memory is used to store
programs and display

1. Install or replace the

low.

2. Unlock the Hold switch.
Slide the Hold switc h to the
unlocked position.

1. Adjust the volume.

2. Delete the file or play oth

audio file.

1. Install or reinstall the

destroyed.

supported by PC’s
motherboard.

2. Update or replace the

Try to use fixed bit rate to
compress the MP3 file.
Do not disconnect the player
from the PC when
transferring files.

battery.

files.

driver shipped with the
player.

PC’s motherboard.

Page 6 of 7

EM638A/639A/640A MP3 PLAYER USER GUIDE

accordance with the
marked amount.
Some of MP3 files
cannot be played
properly.

characters.

The MP3 file is compressed by a
standard, such as MPEG I Layer
1 or Layer 2 that the player does
not support.

1. Delete the unsupported
MP3 files.

2. Use MPEG I Layer 3
standard to compress the
unsupported MP3 files.

13 Technical Specifications

Item Specification

Capacity 128MB/256MB/512MB/1GB/2GB/4GB
Battery Type AAA-size alkaline or chargeable Lithium Battery
Battery Life 11-20 Hours
LCD

Earphone Power 5mW+5Mw
Output Frequency 20HZ-20KHZ
Record Sample Rate 32kbps, 44kbps, 64kbps, 88kbps
Audio File Format MP3, WMA
Record Format WAV

132X32 Pixel，White Backlight

SNR

USB Port USB2.0
Operational Temperature

Storage Temperature
Operational Relative Humidity * 20% ~ 90%

Storage Relat ive Humidity * 20% ~ 93%

＞70dB

0℃ ~ +55℃

-20℃ ~ +55℃

14 Notice

z Plug & Play is only available for WIN2000/XP. It is not supported by WIN98 and

WIN98SE under which a driver needed to be installed.

z Push the Hold switch to the unlocked position to enable all keys before operation.
z Please replace the battery immediately when the display indicates low battery, or the

device will be powered off automatically.

z Please unplug the player properly to avoid data losing.
z The transfer rate displayed on the PC may be different depending on the operating

system. Exact transfer rate should be subject to the player's indication.

z When the recorded voice file is too large, it is normal that the response of the device

may be slow.

Page 7 of 7

EM638A/639A/640A MP3 PLAYER USER GUIDE

Attention:

z Ne pas exposer l’appareil à un impact important ou le laisser tomber d’une hauteur

importance

z Ne pas utiliser l’appareil dans des endroits très chauds, très humides, poussiéreux ou

dans un champ mouillé. Ne pas l’exposer non plus à la lumière directe du soleil.

z Sauvegarder fréquemment les données afin d’éviter la perte accidentelle de données.
z Evitez d’utiliser le lecteur dans un champ magnétique fort.
z Veuillez mettre l’appareil à l’abri de l’eau ou de tout autre liquide. Si de l’eau ou tout

autre liquide venait à pénétrer l’appareil, éteignez-le immédiatem ent, retirez la batterie
et nettoyez-l'appareil

z Ne pas utiliser de solution chimique pour nettoyer l’appareil, vous évitez ainsi la

corrosion. Nettoyez-le avec un chiffon sec.

z Nous ne sommes pas responsables des dommages ou des pertes de données

résultant d’un dysfonctionnement, d’une mauvaise utilisation, d’une rép aration ou d’un
changement de piles.

z Ne tentez pas de démonter, de réparer ou de modifier le produit : cela pourrait annuler

la garantie.

z Le design de ce lecteur ou son illustration effective peuvent différer de ce qui est

représenté dans ce manuel. L’appareil devrait être sujet à son illustration ou à son
design véritables.

Page 1 sur 8

EM638A/639A/640A MP3 PLAYER USER GUIDE

1 Caractéristiques principales

z Lecture MP3&WMA
z Fonction Navigation de Dossiers
z Enregistrement vocal
z Appareil de mémoire amovible

2 Conditions requises système

z Matériel : IBM PC & PC Compatible, Notebook avec interface USB
z Système Opérationnel: Windows98/SE, Windows Me, Windows2000/XP

3 Contenu du Package

Veuillez vérifi er que les él éments suivants sont dans le coffret : Si un des éléments venait
à manquer, veuillez co ntacter votre vendeur :

z Appareil Principal
z Casque stéréo avec attache cou
z Guide d’Utilisation

4 Avant utilisation

4.1 Reliez au PC et téléchargez les fichiers audio.

Pour Windows 98/SE, vous devez installer le pilote fourni avant la connexion. Pour plus
d’informations concernant l’installation du pilote, vous référer à la section « Driver
Installation ».
Le lecteur MP3 est un appareil plug & play pour WIN2000/XP/ME OS. Il n’est pas
nécessaire d’installer le pilote. Il suffit de conne cter le l ecteur au PC et de télécharger les
fichiers audio en suivant les étapes qui suivent :
(1) Retirez le cache USB pour en sortir le connecteur USB.
(2) Reliez le connecteur USB du lecteur au port USB de votre PC.
Lorsque vous ouvrez « My computer », vous pouvez voir le disque amovible qui
représente le lecteur . Vous pouvez maintenant utiliser le disque amovible comme disque
local, en copiant des fichiers depuis ou sur ce disque amovible.

4.2 Retirez le lecteur du PC en toute sécurité

Pour Windows2000/XP:
(1) Cliquez à gauche de l’icône
(2) Cliquez sur la mini- fenêtre de dialogue avec le message ”S top the USB Mass Storage

Device – Drive (X)”.
(3) Lorsque vous êtes invité à retirer l’appareil, extraire en tirant sur le lecteur MP3.
Pour Win 98, assurez-vous que le transfert de données est terminé avant de débrancher
les lecteur MP3.

4.3 Installation de la pile

(1) Appuyez et poussez sur le cache de la pile dans le sens de la flèche.
(2) Retirez le cache et insérez une pile de taille AAA dans le compartiment pour piles.
(3) Replacez le cache.

sur le côté droit de la barres des tâches.

Page 2 sur 8

EM638A/639A/640A MP3 PLAYER USER GUIDE

5 Description des touches

6 Indication LCD

7 Opérations de base

Fonction Fonctionnement

Power On/Off Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée jusqu’à

ce que vous ayez un message à l’écran
Play/Pause Appuyez sur la touche pour lire ou mettre en pause.
Stop Pendant la lecture, appuyez sur la touche et maintenez-la

enfoncée pendant un moment pour arrêter la lecture et

retourner au début de la piste en cours.
Adjust Volume

Appuyez sur la touche Menu vers le haut ou vers le bas pour

augmenter ou baisser le volume.

Page 3 sur 8

EM638A/639A/640A MP3 PLAYER USER GUIDE

Play the previous track

Fast Forward

Rewind

Lock/Unlock keys Poussez l’interrupteur Hold vers la droite pour empêcher que

Appuyez sur la touche Menu à gauche ou à droite pou r passer

à la piste précédente ou suivante.

Appuyez sur la touche Menu sur la gauche et maintenez

enfoncée pour faire une avance rapide.

Appuyez sur la touche Menu sur la gauche et maintenez-la

enfoncée pour faire un retour rapide.

les touches ne soient activées accidentellement.

Poussez l’interrupteur Hold vers la gauche pour activer toutes

les touches.

Note:Selon le modèle, l’appareil n’est peut-être pas équipé

d’un interrupteur Hold. Vous pouvez en revanche verrouiller

ou déverrouiller les touches en maintenant le bouton MENU

enfoncé et en appuyant sur le bouton A-B.

8 Caractéristiques avancées

z Utilisation du Menu

Appuyez et maintenez la touche Menu enfoncée pour afficher le menu principal.
Poussez le bouton Menu vers la gauche ou vers la droite pour sélectionner l’item
menu et appuyez sur la touche Menu pour confirmer l’item sélectionné.
Appuyez sur la touche
fera un retour automatiquement en quelques secondes.

z Utiliser la fonction navigation

(1) En mode musical ou vocal, appuyez et maintenez la touche Menu enfoncée pour

entrer dans le menu.
(2) Sélectionnez « Folder» et appuyez sur le bouton MENU pour confirmer.
(3) Appuyez sur la touche Menu à gauche ou à droite pour sélectionner le dossier.
(4) Appuyez sur la touche Menu pour entrer dans le dossier sélectionné.
(5) Appuyez sur la touche Menu à gauche ou à droite pour sélectionner la piste que

vous souhaitez lire.
(6) Appuyez sur la touche Menu pour continuer et voir deux options : « Play now (Lire

maintenant) » et « Delete (effacer) » ? Appuyez sur le bouton Menu pour

sélectionner une option et appuyez sur le bouton Menu pour continuer ou

confirmer, ou appuyez sur l a touch e

z A-B Repeat

Pour répéter une section précise de la piste en cours,

(1) Appuyez sur la touche A-B pendant la lecture pour sélectionner le point de départ

de la répétition.

(2) Appuyez à nouveau sur la touche A-B au point désiré afin de spécifier la fin de la

répétition. La section entre le point de départ et la fin commence à être répétée en
continu.

(3) Appuyez sur la touche A-B un court instant pour arrêter la répétitio n A-B.

z Sélection du Play Mode(Mode Play)

Vous pouve z alterne r entre les modes de lecture suivants :

pour retourner. Si vous n’appuyez sur aucune touche, il

pour annuler ou retourner.

Page 4 sur 8

EM638A/639A/640A MP3 PLAYER USER GUIDE

Normal –lit toutes les pistes dans l’order et s’arrête après les avoir toutes lues.
Repeat One –répète constamment la même piste
Repeat All –Lit toutes les pistes dans l’ordre et les répète
Random Repeat – Répète constamment toutes les pistes de ma nière aléatoire
Dir normal – Lit tous les fichiers du dossier en cours et s’arrête après les avoir tous

lus.

Dir all repeat – répète tous les fichiers du dossier en cours.
Dir random repeat –Lit tous les fichiers du dossier en cours de manière aléatoire.

Pour sélectionner le mode de lecture :

(1) En mode musical ou vocal, appuyez et maintenez la touche Menu enfoncée pour

afficher le menu principal.

(2) Sélectionnez « Setting » et appuyez sur la touche Menu pour afficher les options

fournies.

(3) Sélectionnez « Repeat mode» et appuyez sur le bouton MENU pour confirmer.
(4) Appuyez sur le bouton Menu vers la gauche ou vers la droite pour sélectionner le

mode de répétition voulu et appuyez sur la touche Menu pour confirmer ou appuyez
sur la touche

pour annuler et faire un retour.

z Sélectionnez EQ Mode(le mode préréglé EQ)

Il est possible de lire les pistes avec des effets de son différents . L’appareil fournit 6
modes EQ préréglés :Normal, Rock, Jazz, Classic, Pop et Bass.
Pour sélectionner le mode EQ :

(1) En mode musical ou vocal, appuyez et maintenez la touche Menu enfoncée pour

afficher le menu principal.

(2) Sélectionnez « Setting » et appuyez sur la touche Menu pour afficher les options

fournies.
(3) Sélectionnez « Equalizer» et appuyez sur le bouton MENU pour confirmer .
(4) Appuyez sur le bouton Menu vers la gauche ou vers la droite pour sélectionner le

mode EQ désiré et appuyez sur la touche Menu pour confirmer ou appuyez sur la

touche

pour annuler et faire un retour.

z Effacer une piste

Vous pouve z effacer une piste en suivant ces étapes :

(1) Appuyez et maintenez la touche MENU enfoncée pour entrer dans le menu

principal.
(2) Sélectionnez « Folder» et appuyez sur le bouton MENU pour entrer dans le mode

de navigation du dossier .
(3) Déplacez le bouton Menu pour sélectionner la piste que vous souhaitez effacer et

appuyez sur le bouton Menu pour continuer.
(4) Sélectionnez « Delete » ? en appuyant sur le bouton Menu vers la droite et

appuyez à nouveau sur le bouton Menu pour confirmer.
(5) Poussez la touche Menu vers la gauche pour sélectionner l’option « Yes » et

appuyez à nouveau sur la touche Menu pour confirmer l’effacement ou appuyez

sue la touche

pour annuler l’effacement.

Page 5 sur 8

EM638A/639A/640A MP3 PLAYER USER GUIDE

9 Enregistrement vocal

z Enregistrer
(1) En mode musical, appuyez sue la touche

pause

(2) Appuyez sur le bouton A-B pour commencer l’enregistrement. Pendant

l’enregistrement, vous pouvez appuyer sur le bouton
pause/reprendre l’enregistrement.

(3) Appuyez sur le bouton MENU pour arrêter et sauvegarder l’enregistrement.

z Lire le fichier enregistré

(1) Dans le menu principal, sélectionnez l’item « Voice » et entrer dans le mode

vocal.

(2) Sélectionnez le fichier que vous voulez lire et appuyez sur la touche

lire.
Alternativement, vous pouvez entrer dans le mode de navigation, ouvrir le dossier
MICIN.WAV et sélectionner le fichier vocal de votre choix.

pour arrêter ou mettre la lecture en

pour mettre en

pour le

10 Réglages système

Pour personnaliser les réglages du lecteur :
(1) Dans le menu principal, sélectionner l’item « Setting» et appuyez sur le bouton MENU
pour entrer dans le mode de système de réglages.
(2) Appuyez sur le bouton Menu vers la gauche ou vers la droite pour sélectionner le mode
de répétition voulu et appuyez sur la touche Menu pour confirmer ou appuyez sur la touche

pour annuler/faire un retour.

Item Description

Contrast Réglage du contraste entre l’arrière plan et le

premier plan du LCD.

Backlight Règle la durée de la lumière de fond après que

vous ayez appuyé sur n’importe quelle touche.

Power Set Règle la durée de temps après laquelle l e lecteur

s’éteint s’il n’y a pas d’activité.

Record Set Règle le taux bit d’enregistrement. Plus le taux

est élevé, plus la qualité de l’enregistrement est
bonne. Il y a quatre réglages selon lesquels vous
pouvez choisir : 32kbps, 44kbps, 64kbps,
88kbps. Déplacez le bouton Menu à gauche ou à
droite pour en sélectionner un.

Langue Sélectionnez la langue dans laquelle le texte

écran s’affiche

Reset Réglage du système de chargement par défaut

Page 6 sur 8

EM638A/639A/640A MP3 PLAYER USER GUIDE

u

11 Information système de vérification

Pour vérifier la version du système ou l’information de la mémoire,
(1) Appuyez et maintenez la touche MENU enfoncée pour entrer dans le menu principal.
(2) Sélectionnez “Info” et appuyez sur la touche Menu pour continuer. Le numéro de

version du logiciel et les informations de mémoire s’affichent.

12 Résolution de problèmes

Problème Possible Cause Solution

Le LCD n’affiche rien
lorsque la touche
est enfoncée

Le lecteur ne répond
pas lorsque vous
appuyez sur la touche

après avoir allumé
l'appareil
Il n’y a pas de son
lorsque je lis un fichier
de musique ou un fichier
vocal.
Le lecteur ne peut pas
être connecté au PC

Le temps affiché change
constamment

Le PC comporte une
erreur lorsque je
branche et débranche le
lecteur
La mémoire totale sur le
lecteur ne correspond
pas à celle du numéro
indiqué
Certains fichiers MP3 ne
peuvent pas être lus
correctement

1. Pas de pile ou pile trop faible

2. Les touches sont verrouillées

Les touches sont bloquées par le
bouton Hold

1. Le volume est trop bas

2. Il y a des problèmes avec le
fichier.

1. Le pilote n’est pas installé ou
est détruit

2. L’interface USB n’est pas
supportée par la carte mère
du PC

Le taux bit du fichier du fichier
MP3 est changé pendant la
lecture
Le lecteur est déconnecté du PC
de manière abrupte alors que
des fichiers sont transférés

Une partie de la mémoire est
utilisée pour enregistrer des
programmes et afficher des
caractères
Le fichier MP3 est compressé par
un standard tel que MPEG I
Layer 1 ou Layer 2 que le lecteur
ne supporte pas

1. Installez ou changez la
pile

2. Déverrouillez
l’interrupteur Hold

Faites glisser l’interrupteur
Hold en position
déverrouillage

1. Régler le volume

2. Effacez le fichier ou lisez
autre fichier

1. Installez ou réinstallez le
pilote fourni avec ce
lecteur.

2. Mettre à jour ou
remplacer la carte mère
du PC

Essayer d’utiliser un taux bit
fixe pour compresser le
fichier MP3
Ne pas déconnecter le
lecteur du PC lorsque des
fichiers sont transférés

1. Effacer les fichiers MP3

qui ne sont pas supportés

2. Utiliser le standard MPEG

I Layer 3 pour compresser

Page 7 sur 8

EM638A/639A/640A MP3 PLAYER USER GUIDE

les fichiers qui ne sont pas
supportés

13 Spécifications Techniques

Article Spécification

Capacité 128MB/256MB/512MB/1GB/2GB/4GB
Type de pile Type AAA-alcaline ou pile rechargeable Lithium
Durée de vie de la pile 11-20 Heures
LCD

Alimentation casque 5mW+5Mw
Fréquence Sortie 20HZ-20KHZ
Taux d’Echantillonnage
d’Enregistrement
Format Fichier Audio MP3, WMA
Format d’enregistrement WAV

132X32 Pixel，Lumière de fond blanche

32kbps, 44kbps, 64kbp s, 88kb ps

SNR

Port USB USB2.0
Température de
fonctionnement

Température de rangement
Humidité relative de

fonctionnement
Humidité relative de
rangmement

＞70dB

0℃ ~ +55℃

-20℃ ~ +55℃
20% ~ 90%

20% ~ 93%

14 Remarque

z Plug & Play n’est diposnible que pour WIN2000/XP. Il n’est pas supporté par WIN98

et WIN98SE sous lesquels un pilote doit être installé.

z Poussez l’interrupteur Hold en position déverrouillage pour activer toutes les touches

avant de faire fonctionner.

z Veuillez remplacer la pile immédiatement lorsque l’écran indique que la batterie est

faible ou l’appareil sera éteint automatiquement.

z Veuillez débranchez le lecteur de manière appropriée afin d’éviter les pertes de

données.

z Le taux de transfert affiché sur le PC peut différer selon le système d’opération. Le

taux de transfert exact est sujet aux indications du lecteur.

z Lorsque le fichier vocal enregistré est trop gros, la réponse de l’appareil peut être

faible.

Page 8 sur 8

EM638A/639A/640A MP3- PLAYER BENUTZERHANDBUCH

Vorsichtsmaßnahmen

z Setzen Sie das Gerät niemals starker Stoßeinwirkung aus bzw. lassen Sie es niemals

aus großer Höhe herunterfallen.

z Benutzen Sie das Gerät nicht unter besonders heißen, kalten, staubigen oder

feuchten Umständen. Setzen Sie das Gerät niemals direkter Sonnenstrahlung aus.

z Führen Sie in regelmäßigen Abständen eine Datensicherung durch, um Datenverlust

vorzubeugen.

z Vermeiden Si e die Benutzung des Players im Bereich starker magnetischer Felder.
z Halten Sie das Gerät fern von Wasser und and eren Flüssigkeiten. S ollte W asser oder

andere Flüssigkeiten in das Gerät gelangen, schalten Sie es sofort aus, entferne n Sie
die Batterie und reinigen Sie es.

z Benutzen Sie keine chemischen Lösungsmittel zur Reinigung des Geräts, um

Korrosion zur vermeiden. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

z Wir sind nicht verantwortlich für Schäden oder Datenverluste, die durch

Funktionsstörungen, unsachgemäße Benutzung, Reparatur oder Batteriewechsel
entstehen.

z Versuchen Sie nicht da s Gerät auseinander zu nehmen, selbst zu reparieren oder zu

modifizieren. Dadurch die Garantie ungültig gemacht.

z Das Erscheinungsbild des Players oder die Anzeige kann u. U. von den Abbildun gen

in dieser Anleitung abweichen. Orientieren Sie sich ggf. an der Anzeige oder
Erscheinungsbild des wirklichen Geräts.

Seite 1 von 7

EM638A/639A/640A MP3- PLAYER BENUTZERHANDBUCH

1 Haupteigenschaften

z MP3-/WMA-Wiedergabe
z Ordnernavigation
z Sprachaufnahme
z Wechsellaufwerk

2 Systemanforderungen

z Hardware: IBM PC oder kompatibler PC, Notebook mit USB-Schnittstelle
z Betriebssystem: Windows 98SE, Windows Me, Windows 2000, Windo ws XP.

3 Packungsinhalt

Überprüfen Sie bitte, ob der Packungsinhalt mit der folgenden Liste überein stim mt. Sollte
eines der Teile fehlen, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Händler.

z Player
z Stereokopfhörer mit Halsband
z Benutzerhandbuch

4 Vor der Benutzung

4.1 PC-Anschluss und Dateidownload

Für Windows 98SE ist es notwendig vor dem Anschluss die mitgelieferten Treiber zu
installieren. Für genauere Informationen zur Treiberinstallation lesen Sie bitte den
Abschnitt „Driver Installation“.
Dieser Player ist ein Plug & Play-fähiges Gerät für die Betriebssysteme Windows
2000/XP/ME. Sie brauchen den Treiber nicht zu installieren. Schließen Sie einfach den
Player an den PC und kopieren Sie Ihre Audiodateien auf folgend e W eise auf den Player:
(1) Entfernen Sie die Schutzabdeckung des USB-Anschlusses.
(2) Verbinden Si e den USB-Anschluss des Players mit dem USB-Port Ihres Computers.
Wenn Sie „My Computer“ öffnen sehen Sie das Wechsellaufwerk des Players. Sie
können dieses Laufwerk wie ein normales, lokales Laufwerk benutzen und beliebige
Audiodateien darauf kopieren.

4.2 Abbrechen der Verbindung zwischen Player und PC

Unter Windows 2000/XP:
(1) Klicken Sie mit der linken Maustaste auf das

Taskbar.

(2) Ein Fenster mit dem Titel „Stop the USB Mass Storage Device – Drive (X)“ erscheint.

Wählen Sie „USB Mass Storage Device“ und klicken Sie auf „Stop“.

(3) Wenn Sie dazu aufgefordert werden das Gerät zu entfernen, können Sie den MP3-

Player herausziehen.
Unter Windows 98 vergewissern Sie sich bitte, dass der Datentransfer beendet ist, bevor
Sie den MP3-Player vom Computer trennen.

4.3 Batterie einlegen

(1) Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie es in Pfeilrichtung aufschieben.
(2) Legen Sie eine Batterie der Größe AAA in das Batteriefach.
(3) Schließen Sie das Batteriefach.

Symbol in der rechten Ecke der

Seite 2 von 7

EM638A/639A/640A MP3- PLAYER BENUTZERHANDBUCH

5 Tastenbeschreibung

6 LCD-Anzeige

7 Grundlegende Bedienung

Funktion Bedienung

Power On/Off Halten Sie die Taste gedrückt bis die Anzeige erlischt.
Play/Pause Betätigen Sie zum Starten oder Pausieren der Wiederg abe.
Stop Halten Sie während der Wiedergabe für einen Moment gedrückt,

um die Wiedergabe zu stoppen und zum Anfang des momentanen
Titels zurückzukehren.

Adjust Volume Durch Betätigung Menu-Taste oben oder unten können Sie die

Lautstärke erhöhen bzw. verringern.
Play the previous
track
Fast Forward Halten Sie die Menu-Taste links gedrückt, um den Schnellvorlauf zu

Betätigen Sie die Menu-Taste rechts oder links, um zum nächsten

bzw. vorigen Titel zu springen.

Seite 3 von 7

EM638A/639A/640A MP3- PLAYER BENUTZERHANDBUCH

aktivieren.
Rewind Halten Sie die Menu-Taste rechts gedrückt, um den Schnellrücklauf

zu aktivieren.
Lock/Unlock keys Schieben Sie die Tastensperre nach rechts, um zu verhindern, das

die Tasten versehentlich betätigt werden.

Schieben Sie die Tastensperre nach links, um die Tasten wieder

freizugeben.

Hinweis: Dieses Gerät hat u. U. je nach Modell keine Tastensperre.

In diesem Fall können Sie die Tasten durch Gedrückthalten der

MENU-Taste gefolgt von der A-B-Taste sperren.

8 Fortgeschrittene Funktionen

z Menubedienung

Halten Sie die Menu-Taste gedrückt, um das Hauptmenü aufzurufen.
Betätigen Sie die Menu-Taste nach links oder rechts zur Auswahl eines Menüpunkts
und betätigen Sie die Menu-Taste zur Bestätigung Ihrer Auswahl.
Betätigen Sie
betätigt wird kehren Sie ebenfalls zurück.

z Benutzung der Navigationsfunktion

(1) Halten Sie im Music- oder Voicemodus die Menu-Taste gedrückt, um das

Hauptmenü aufzurufen.
(2) Wählen Sie „Folder“ und betätigen Sie die Menu-Taste zur Bestätigung.
(3) Benutzen Sie die die Menu-Taste rechts oder links zur Auswahl eines

Verzeichnisses.
(4) Betätigen Sie die Menu-Taste, um das entsprechende Verzeichnis zu öffnen.
(5) Benutzen Sie die Menu-Taste rechts oder links zur Auswahl eines Musiktitels,

den Sie wiedergeben möchten.
(6) Betätigen Sie die Menu-Taste, um fortzufahren und folgende zwei Optionen

anzuzeigen: „Play now“ und „Delete?“. Benutzen Sie die Menu-Taste zur

Auswahl einer Option und betätigen Sie die Menu-Taste zur Bestätigung oder

zum Abbrechen/Zurückkehren.

z A-B Repeat

Wiederholung eines Teilabschnitts:
(1) Betätigen Sie die A-B Taste während der Wiedergabe zur Auswahl des

St artpunkts der Wiederholung.
(2) Betätigen Sie die A-B Taste erneut, um den Endpunkt der Wiederholung zu

setzen. Der Abschnitt zwischen Startpunkt und Endpunkt wird dann endlos

wiederholt.
(3) Betätigen Sie die A-B Taste ein weiteres Mal, um die Abschnittswiederholung zu

stoppen.

z Auswahl des Play Mode

Sie können zwischen den folgenden Wiedergabearten wählen:
Normal – Alle Musiktitel werden in Reihenfolge wiedergeben. Danach stoppt die

Wiedergabe.

Repeat One – Der momentane Titel wird unaufhörlich wiederholt.
Repeat All – Alle Titel werden in Reihenfolge abgespielt und wiederholt.
Random Repeat – Alle Titel werden in zufälliger Reihenfolge wiederholt.
Dir normal – Alle Dateien im momentanen Verzeichnis werden wiedergegeben.

Dir all repeat – Alle Dateien im momentanen Verzeichnis werden wiederholt.
Dir random repeat – Alle Dateien im momentanen Verzeichnis werden in zufälliger

Auswahl des Wiedergabemodus:

(1) Halten Sie im Music- oder Voicemodus die Menu-Taste gedrückt, um das

Hauptmenü aufzurufen.

(2) Wählen Sie „Setting“ und betätigen Sie die Menu-Taste zur Anzeige der

zum Zurückkehren. Wenn für mehrere Sekunden keine Taste

Danach stoppt die Wiedergabe.

Reihenfolge wiederholt.

Seite 4 von 7

EM638A/639A/640A MP3- PLAYER BENUTZERHANDBUCH

vorhandenen Optionen.

(3) Wählen Sie „Repeat mode“ und betätigen Sie die Menu-Taste zur Betätigung.
(4) Betätigen Sie die Menu-Taste nach links oder rechts zur Auswahl des

gewünschten Wiederholungsmodus und betätigen Sie die Menu-Taste zur
Bestätigung Ihrer Auswahl oder betätigen Sie
Zurückkehren.

z Auswahl des preset EQ mode

Sie können die Musiktitel mit verschiedenen Soundeffekten abspielen. Dieses Gerät
stellt Ihnen 6 verschiedene EQ-Arten: Normal, Rock, Jazz, Classic, Pop oder Bass.
Auswahl des Equalizermodus:

(1) Halten Sie im Music- oder Voicemodus die Menu-Taste gedrückt, um das

Hauptmenü aufzurufen.

(2) Wählen Sie „Setting“ und betätigen Sie die Menu-Taste zur Anzeige der

vorhandenen Optionen.
(3) Wählen Sie „Equalizer“ und betätigen Sie die Menu-Taste zur Betätigung.
(4) Betätigen Sie die Menu-Taste nach links oder rechts zur Auswahl des

gewünschten EQ-Modus und betätigen Sie die Menu-Taste zur Bestätigung Ihrer

Auswahl oder betätigen Sie

z Dateien löschen

Sie können Musiktitel auf die folgenden Weise löschen:

(1) Halten Sie die Menu-Taste gedrückt, um das Hauptmenü aufzurufen.
(2) Wählen Sie „Folder“ und betätigen Sie die Menütaste zum Aufrufen des

Ordnernavigationsmodus.
(3) Benutzen Sie die Menu-Taste zur Auswahl eines Musiktitels, den Sie löschen

möchten und betätigen Sie die Menu-Taste, um fortzufahren.
(4) Wählen Sie „Delete?“, indem Sie die Menu-Taste rechts betätigen und betätigen

Sie die Menu-Taste zur Bestätigung.
(5) Benutzen Sie die Menu-Taste links zur Auswahl einer Option „Yes“ und betätigen

Sie die Menu-Taste zur Bestätigung oder

zum Abbrechen und Zurückkehren.

zum Abbrechen und

zum Abbrechen/Zurückkehren.

9 Sprachaufnahme

z Aufnahme
(1) Im Music-Modus können Sie durch Gedrückthalten von

oder vorübergehend anhalten.

(2) Betätigen Sie die A-B Taste zum Starten der Aufnahme. Während der Aufnahme

können Sie
gleichen Taste mit der Aufnahme fortfahren.

(3) Betätigen Sie Menu-Taste zum Stoppen und Speichern der Aufnahme.
z Wiedergabe einer Aufnahmedatei

(1) Wählen Sie „Voice“ sobald Sie sich im Hauptmenü befinden, um den

Sprachwiede rgabemodus zu aktivieren.

(2) Wählen Sie die gewünschte Wiedergabedatei und betätigen Sie

der Wiedergabe.

Sie können dies ebenfalls im Navigationsmodus durchführen und im
MICIN.WAV-Ordner die gewünschte Wiedergabedatei auswählen.

zum vorübergehenden Anhalten der Aufnahme betätigen und mit der

die Wiedergabe stoppen

zum Starten

10 Systemeinstellungen

Zum Einstellen verschiedener Playeroptionen:

(1) Wählen Sie „Settings“ sobald Sie sich im Hauptmenü befinden und betätigen Sie die

Menu-Taste, um den Einstellungsmodus zu aktivieren.

(2) Betätigen Sie die Menu-Taste nach links oder rechts zur Auswahl der gewünschten

Einstellungsoption und betätigen Sie die Menu-Taste zur Bestätigung Ihrer Auswahl oder

Seite 5 von 7

EM638A/639A/640A MP3- PLAYER BENUTZERHANDBUCH

betätigen Sie zum Abbrechen und Zurückkehren.

Bezeichnung Beschreibung

Contrast Einstellen des Kontrasts zwischen LCD-Hintergrund und

-Vordergrund.

Backlight Einstellen der Hintergrundbeleuchtungsdauer nach einer

Tastenbetätigung.

Power Set Stellen Sie die Dauer ein nach dem der Player sich bei Inaktivität

automatisch ausschaltet.

Record Set Stellen Sie die Aufnahmebitrate ein. Je höher die Bitrate, desto

besser die Aufnahmequalität. Es stehen vier Einstellungen zur
Auswahl zur Verfügung: 32kbps, 44kbps, 64kbps, 88kbps.

Benutzen Sie die die Menu-Taste rechts oder links zur Auswahl.
Language Wählen Sie die Anzeigesprache.
Reset Setzen Sie die Systemeinstellungen auf die Werkseinstellungen

zurück.

11 Systeminformationen

Überprüfen der Systemversion und der Speicherinformationen:
(1) Halten Sie die Menu-Taste gedrückt, um das Hauptmenü aufzurufen.
(2) Wählen Sie „Info“ und betätigen Sie die Menu-Taste zur Bestätigung. Die

Systemversion und die Speiche rinfo rmationen werden dann angezeigt.

12 Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursache Behebung

Keine Anzeige bei
Betätigung von

Der Player reagiert nicht
auf Tastendruck.

Kein Ton während der
Audiowiedergabe.

Der Player kann nicht an
den PC angeschlossen
werden.

Die Abspielzeit
verändert sich
fortlaufend.

Fehlermeldung auf dem
PC beim Anschließen
und Abtrennen des
Players.
Die Angabe des freien Ein Teil des Speichers wird für

1. Der Batteriestand ist zu
niedrig oder es ist keine
Batterie vorhanden.

2. Die Tasten sind gesperrt.

Die Tasten sind gesperrt. Schieben Sie die

1. Die Lautstärke ist zu niedrig.

2. Das Problem liegt bei der
Audiodatei.

1. Es wurden keine
USB-Treiber installiert oder
die Treiber wurde n zerstört.

2. Das Motherboard Ihres PCs
unterstützt kein USB.

Die Bitrate der MP3-Datei
verändert sich während der
Wiedergabe.

Die Verbindung wird während
des Dateitransfer plötzlich
unterbrochen.

1. Legen ein neue Batterie
ein.

2. Geben Sie die Tasten
über die Tastensperre
frei.

Tastensperre in die freie
Position.

1. Verändern Sie die
Lautstärke.

2. Löschen Sie die Datei od
versuchen Sie es mit ein
anderen Datei.

1. Installieren Sie die
mitgelieferten Treiber
bitte erneut.

2. Bauen Sie
entsprechende
Hardware in Ihren PC
ein.

Benutzen Sie beim
Komprimieren der
MP3-Dateien eine
festgelegte Bitrate.
Achten Sie darauf, dass
während des Dateitransfers
die Verbindung nicht
plötzlich unterbrochen wird.

Seite 6 von 7

EM638A/639A/640A MP3- PLAYER BENUTZERHANDBUCH

Speichers auf dem
Gerät stimmt nicht mit
den technischen Daten
überein.
Bestimmte MP3-Dateien
können nicht abgespielt
werden.

Programme und Anzeige
benutzt.

Die MP3-Datei wurde mit einem
Standard komprimiert, z. B.
MPEG 1 Layer 1 oder Layer 2,
den der Player nicht unterstützt.

1. Löschen Sie die nicht

2. Benutzen Sie

unterstützten
MP3-Dateien.

MP3-Dateien, die im
MPEG 1 Layer 3 St andard
komprimiert wurden.

13 Technische Daten

Bezeichnung T ech nische Daten

Kapazität 128MB/256MB/512MB/1GB/2GB/4GB
Batterietyp Alkalische Batterie oder Lithium-Akku der Größe AAA
Batteriebenutzungsdauer 11-20 Stunden
LCD-Anzeige 132 x 32 Bildpunkte, weiße Hintergrundbeleuchtung
Kopfhörerleistung 5mW + 5mW
Ausgangsfrequenz 20Hz-20kHz
Aufnahmeabtastrate 32kbps, 44kbps, 64kbps, 88kbps
Audiodateiformat MP3, WMA
Aufnahmeformat WAV

Rauschabstand

USB-Port USB 2.0
Betriebstemperatur

Aufbewahrungstemperatur
Betriebsluftfeuchtigkeit * 20% ~ 90%

Aufbewahrungsluftfeuchtigkeit * 20% ~ 93%

＞70dB

0℃ ~ +55℃

-20℃ ~ +55℃

14 Hinweis

z Plug & Play steht nur für Windows 2000/XP zur Verfügung. Windows 98 und

Windows 98SE werden nicht unterstützt, daher ist eines Treiberinstallation
notwendig.

z Schieben Sie die Tastensperre in die freie Position, um alle Tasten vor der

Bedienung freizugeben.

z Wechseln Sie die Batterie bitte umgehend, wenn in der Anzeige ein niedriger

Batteriestand angegeben wird oder das Gerät sich automatisch abschaltet.

z Trennen Sie den Player vom PC auf sichere Weise, um Datenverlusten

vorzubeugen.

z Die Datenübertragungsrate zum PC ist u. U. abhängig vom Betriebssystem. Die

genaue Übertragungsrate wird auf dem Player angegeben.

z Wenn die Aufnahmedateien zu groß sind, ist es normal, dass das Gerät nur sehr

langsam reagiert.

Seite 7 von 7

MP850 MANUALE D’USO LETTORE MP3

Precauzioni

z Non sottoporre il dispositivo ad urti oppure a cadute.
z Non usare il dispositivo in luoghi molto caldi o molto freddi, estremamente polverosi

oppure sporchi. Non esporlo ai raggi solari diretti.

z Fare frequentemente una copia dei dati nel caso di un’accidentale perdita degli

stessi.

z Evitare di usare il dispositivo in forti campi magnetici.
z Tenere il dispositivo lontano da acqua oppure da altri liquidi. Nel caso in cui acqua o

altri liquidi entrino nel dispositivo, spegnerlo immediatamente, estrarre le batterie e
pulirlo.

z Non usare soluzioni chimiche per pulire il dispositivo per evitare che si corroda.

Pulirlo con un panno asciutto.

z Non siamo responsabili dei danni o delle perdite di dati causati da malfunzionamento,

dal disuso, dalla riparazione del dispositivo oppure dalla sostituzione delle b atterie.

z Non provare a smontare, riparare o modificare il prodotto oppure esso sarà fuori

garanzia.

z Il design del dispositivo oppure del display potrebbero essere diversi da quanto

mostrato in questo manuale. Dovrebbe essere soggetto al display oppure al design
reale.

Pagina 1 di 8

MP850 MANUALE D’USO LETTORE MP3

1 Caratteristiche

z Riproduzione MP3&WMA
z Funzione navigazione cartelle
z Registratore
z Dispositivo di memoria rimovibile

2 Requisiti di sistema

z Hardware: IBM PC & Compatibile PC, Notebook con interfaccia USB
z Sistema operativo: Windows98/SE, Windows Me, Windows2000/XP

3 Contenuto della confezione

Controllare che la confezione contenga i seguenti articoli. Se manca qualco sa, si prega di
contattare il rivenditore:

z Dispositivo principale
z Altoparlanti stereofonici con cinturino
z Manuale d’uso

4 Prima dell’uso

4.1 Collegamento al PC e download dei file audio

Per Windows 98/SE, bisogna installare il driver incluso prima della connessione. Per
informazioni dettagliate riguardo l’installazione del driver, si veda la sezione “Driver
Installation”.
Il lettore MP3 è un dispositivo plug & play per WIN2000/XP/ME OS. Non bisogna
installare il driver. Collegare solo il lettore al PC e scaricare i file audio seguendo questi
passaggi:
(1) Rimuovere il coperchio USB per mostrare il cavo USB.
(2) Collegare il cavo USB del lettore alla porta USB del PC.
Quando aprite “My Computer”, vedete un disco rimovibile che rappresenta il lettore. Ora
potete usare il disco rimovibile come un normale disco locale, copiando i file audio da o
verso il disco rimovibile.

4.2 Rimozione sicura del riproduttore dal PC

Per Windows2000/XP:
(1) Click sinistro sull’icona
(2) Fare click sulla mini finestra di pop-up con il messaggio “Stop the USB Mass Storage

Device – Drive (X)”.

(3) Quando vi viene suggerito di rimuovere il dispositivo, tirare il cavo del dispositivo

MP3.

Per Win98, assicurarsi che il trasferimento dati sia completo prima di scollegare il
riproduttore MP3.

4.3 Installazione delle batterie

(1) Premere e spingere il coperchio della batteria in direzione della freccia.
(2) Rimuovere il coperchio e inserire una batteria di misura AAA nello scomparto delle

batterie.

nell’angolo destro della taskbar.

Pagina 2 di 8

MP850 MANUALE D’USO LETTORE MP3

(3) Chiudere il coperchio.

5 Descrizione dei comandi

6 Indicazione LCD

7 Funzionamenti Base

Funzione Operazione

Interruttore On/Off Premere e tenere premuto il pulsante fino a che vedete

l’indicazione sul display.
Riproduzione/Pausa Premete il pulsante per riprodurre o mettere in pausa.
Interruzione Durante la riproduzione, premere e tenere premuto il pulsante

per un po’ per fermare la riproduzione e ritornare all’inizio della

traccia corrente.
Regolazione
Volume
Riprodurre la traccia Premere Menu key a destra o a sinistra per passare alla traccia

Premere Menu ke y in alto o in basso per aumentare o diminuire il

volume.

Pagina 3 di 8

MP850 MANUALE D’USO LETTORE MP3

precedente precedente o seguente.
Avanti Veloce Premere Menu key a destra e tenere premuto per andare Avanti

veloce.
Riavvolgimento Premere Menu key a sinistra e tenere premuto per riavvolgere

velocemente.
Pulsanti Blocco/
Sblocco

Premere e tenere premuto l’interruttore a destra per bloccare I

pulsanti per evitare che siano premuti accidentalmente.

Premere e tenere premuto il pulsante a sinistra per abilitare tutti i

pulsanti.

Nota: A seconda del modello. il dispositivo potrebbe non avere il

pulsante Hold Switch. Invece, potete bloccare e sbloccare i pulsanti

premendo il pulsante MENU e quindi premendo I pulsanti A - B.

8 Caratteristiche Avanzate

z Usare il Menu

Premere e tenere premuto Menu key per entrare nel menu princip ale.
Spingere Menu key a sinistra o a destra per selezionare la voce del menu e premere
Menu key per confermare la voce selezionata.
Premere il pulsante
ed esso tornerà indietro in pochi secondi.

z Usare la Funzione Navigazione

(1) In modalità musica o voce, premete e tenere premuto Menu key per entrare nel

menu.
(2) Selezionare “Folder” e premere il pulsante Menu per confermare.
(3) Spingere Menu key a sinistra o a destra per selezionare la cartella.
(4) Premere Menu key per entrare nella cartella selezionata.
(5) Spingere Menu key a sinistra o a destra per selezionare la traccia che intendete

riprodurre.
(6) Premere Menu key per continuare e vedere due opzioni: “Play now” e “Delete?”.

Premere il pulsante Menu per selezionare un’ opzione e premere Menu button

per continuare o confermare, o premere il pulsante

indietro.

z A-B Repeat

Per ripetere una sezione specifica della traccia corrente,

(1) Premere A-B key durante la riproduzione per selezionare il punto d’inizio della

ripetizione.

(2) Premere A-B key di nuovo al punto desiderato per specificare il punto finale

della ripetizione. La sezione tra il punto iniziale ed il punto finale inizia ad essere
riprodotta ripetutamente.

(3) Premere A-B key brevemente per fermare la ripetizione A-B.

z Selezionare Play Mode

Potete cambiare tra le seguenti modalità:

Normal – Riproduce tutte le tracce in ordine e si ferma dopo averle riprodotte tutte
Repeat One – Continua a ripetere la traccia corrente
Repeat All – Riproduce tutte le tracce in ordine e ripete
Random Repeat – Continua a ripetere tutte le tracce a caso

Dir normal – Riproduce tutti i file nella cartella corrente e si ferma dopo averli

riprodotti tutti

Dir all repeat – Ripete tutti I file nella cartella corrente
Dir random repeat – Riproduce tutti i file nella cartella corrente a caso.

Per selezionare la modalità di riproduzione:

(1) In modalità Musica o Voce, premere e tenere premuto il pulsante Menu per

visualizzare il menu principale.

(2) Selezionare "Setting" e premere il pulsante Menu visualizzare le opzioni presenti.

(3) Selezionare "Repeat mode" e premere il pulsante Menu per confermare.

per ritornare indietro. Oppure, non premere alcun pulsante

per cancellare o tornare

Pagina 4 di 8

MP850 MANUALE D’USO LETTORE MP3

(4) Spingere il pulsante Menu a sinistra o a destra per selezionare la modalità di

ripetizione desiderata, e premere il pulsante Menu per confermare o premere il
pulsante

z Selezionare preset EQ mode

Potete riprodurre le tracce con diversi effetti sonori. Il dispositivo prevede 6 modalità
EQ predefinite : Normal, Rock, Jazz, Classic, Pop and Bass.
Per selezionare la modalità EQ:
(1) In modalità Musica o Voce premere e tenere premuto il pulsante Menu per

visualizzare il menu principale.

(2) Selezionare "Setting" e premere il pulsante Menu per visualizzare le opzioni

fornite.
(3) Selezionare "Equalizer" e premere il pulsante Menu per confermare.
(4) Spingere il pulsante Menu a sinistra o a destra per selezionare la modalità EQ

desiderata, e premere il pulsante Menu per confermare o premere il pulsante

per cancellare e tornare indietro.

z Cancellare una traccia

Potete cancellare una traccia seguendo questi passaggi:
(1) Premere e tenere premuto il pulsante Menu per entrare nel menu princip ale.
(2) Selezionare “Folder” and premere il pulsante Menu per entrare in modalità

navigazione cartella.
(3) Muovere il pulsante Menu per selezionare la traccia che volete cancellare e

premere il pulsante Menu per continuare.
(4) Selezionare “Delete?” premendo il pulsante Menu e premere il pulsante Menu di

nuovo per confermare.
(5) Spingere il pulsante Menu a sinistra per selezionare l’opzione "Yes" e premere il

pulsante Menu di nuovo per confermare la cancellazione, o premere il pulsante

per eliminare la cancellazione.

per cancellare e tornare indietro.

9 Registrazione

z Registrazione

(1) In modalità Musica, premere il pulsante

riproduzione.

(2) Premere il pulsante A-B per iniziare la registrazione. Durante la registrazione,

potete premere il pulsante

(3) Premere il pulsante Menu per interrompre e salvare la registrazione.

z Riprodurre i file registrati

(1) Sul menu principale, selezionare la voce “Voice” per entrare in modalità voce.
(2) Selezionare il file che volete riprodurre e premere il pulsante

In alternativa,potete entrare in modalità navigazione, aprire la cartella MICIN.WAV e
selezionare il file che volete riprodurre.

per mettere in pausa/riprendere la registrazione.

per interrompere o mettere in pausa la

per eseguirlo.

10 Impostazioni di Sistema

Per personalizzare le impostazioni del lettore:
(1) Sul menu principale, selezionare la voce "Setting" e premere il pulsante Menu per
entrare in modalità impostazioni di sistema.
(2) Premere il pulsante Menu a sinistra o a destra per selezionare le voci da impostare e
premere il pulsante Menu per confermare o premere il pulsante
indietro.

per cancellare/tornare

Pagina 5 di 8

MP850 MANUALE D’USO LETTORE MP3

Voce Descrizione

Contrasto Imposta il co ntrasto tra lo sfondo e l’applicazione del LCD.
Retroilluminazione Imposta la durata della retroilluminazione dopo aver premuto

qualsiasi tasto.
Impostazione
accensione
Impostazione
registrazione

Lingua Selezionare la lingua nella quale è mostrato il testo sullo

Resettaggio Carica le impostazioni di sistema predefinite

Imposta il tempo dopo il quale il lettore si spegne

automaticamente quando non c’è alcuna attività.

Imposta il bit rate. Più alto è il bit rate, migliore è la qualità di

registrazione. Ci sono quattro impostazioni per la vostra

selezione: 32kbps, 44kbps, 64kbps, 88kbps. Muovere il

pulsante Menu a sinistra o a destra per selezionarne uno.

schermo.

11 Controllo delle informazioni di sistema

Per controllare le informazioni sulla versione del sistema o sulla memoria,
(1) Premere e tenere premuto il pulsante Menu per entrare nel menu princip ale.
(2) Selezionare “Info” e premere il pulsante Menu per continuare. Vedrete che saranno

mostrate il numero della versione del software e le informazioni sulla memoria.

12 Risoluzione dei problemi

Problema Possibile Causa Soluzione

Sul display LCD non
appare nulla quando
viene premuto il
pulsante
Premendo il pulsante

dopo aver acceso, il
lettore non dà risposta.
Nessun suono quando
viene riprodotta della
musica o un file voce.
Il lettore non può essere
collegato al PC.

L’ora visualizzata
cambia costantemente.

Il PC fa un errore
quando si connette e si
disconnette il
riproduttore.
La memoria totale Parte della memoria viene usata

.

1. Nessuna batteria o batteria
troppo scarica.

2. I pulsanti sono bloccati.

I pulsanti sono bloccati da Hold
switch

1. Il volume è troppo basso.

2. Ci sono problemi con i file
audio.

1. Il driver non è installato o è
distrutto.

2. L’interfaccia USB non è
supportata dalla scheda
madre del PC.

Il bit rate del file MP3 cambia
durante la riproduzione.

Il riproduttore viene disconnesso
dal PC all’improvviso durante il
trasferimento di file.

1. Installare o sostituire la
batteria.

2. Sbloccare Hold switch.

Sposta Hold switch alla
posizione di sblocco.

1. Regolare il volume.

2. Cancellare il file o
riprodurre altri file.

1. Installare o reinstallare il
driver inviato con il
lettore.

2. Aggiornare o sostituire
la scheda madre del
PC.

Provare ad usare un bit rate
fisso per comprimere il file
MP3.
Non disconnettere il
riproduttore dal PC durante
il trasferimento di file.

Pagina 6 di 8

MP850 MANUALE D’USO LETTORE MP3

visualizzata sul
riproduttore non
corrisponde al totale
segnato.
Alcuni file MP3 non
possono essere
riprodotti in modo
corretto.

per memorizzare programmi e
caratteri.

Il file MP3 è compresso da uno
standard, quale MPEG I Layer 1
oppure Layer 2 che il riproduttore
non supporta

1. Cancellare i file MP3 non

supportati.

2. Usare lo standard MPEG

I Layer 3 per comprimere i
file MP3 non supportati

13 SpecificheTecniche

Voce Specifica

Capacità 128MB/256MB/512MB/1GB/2GB/4GB
Tipo Batteria Misura AAA alcalina oppure batteria al litio ricaricabile
Durata della batteria 11-20 ore
LCD

Potenza altoparlanti 5mW+5Mw
Frequenza di emissione 20HZ-20KHZ
Intervallo campione di
registrazione
Formato File Audio MP3, WMA
Formato Registrazione WAV

132X32 Pixel，Retroilluminazione Bianca

32kbps, 44kbps, 64kbp s, 88kb ps

SNR

Porta USB USB2.0
Temperatura di funzionamento
Temperatura di

memorizzazione
Umidità relativa di
funzionamento *
Umidità relativa di
memorizzazione*

＞70dB

0℃ ~ +55℃

-20℃ ~ +55℃

20% ~ 90%

20% ~ 93%

14 Note

z Plug & Play e disponibile solo per WIN2000/XP. Non è supportato da WIN98 e da

WIN98SE sotto cui bisogna installare un driver.

z Porre l’interruttore Hold in posizione sbloccata per abilitare tutti i pulsanti prima del

funzionamento.

z Si prega di caricare la batteria appena il display indica batteria bassa, altrimenti il

dispositivo si spegnerà automaticamente.

z Si prega di disconnettere il riproduttore dal PC in modo corretto per evitare la perdita

di dati.

z L’intervallo di trasferimento visualizzato sul PC potrebbe differire a seconda del

sistema operativo. L’intervallo di trasferimento esatto dovrebbe essere soggetto alle

Pagina 7 di 8

MP850 MANUALE D’USO LETTORE MP3

indicazioni del riproduttore.

z Se il file video registrato è troppo grande, la risposta del dispositivo potrebbe essere

lenta.

Pagina 8 di 8

MANUAL DE INSTRUÇÕES DO LEITOR DE MP3 MP850

Precauções

z Não exponha o dispositivo a embates fortes nem o deixe cair de uma posição elevada.
z Não utilize o leitor em condições de calor ou frio extremo nem em locais com poeiras ou

humidade. Não exponha o leitor à luz solar directa.

z Faça cópias de segurança frequentes dos dados p ara evitar a perda acidental de dados.
z Evite utilizar o leitor em campos magnéticos fortes.
z Mantenha o aparelho longe da água ou outros líquidos. No caso de água ou outros líquidos

entrarem no aparelho, desligue imediatamente o equipamento, remova a pilha e limpe o
aparelho.

z Para evitar corrosão, não utilize soluções químicas para limpar o dispositivo. Limpe com um

pano seco.

z O fabricante não se responsabiliza por danos ou perda de dados provocados por avaria, uso

indevido, reparação do dispositivo ou substituição da bateria.

z Não tente desmontar, reparar ou modificar o produto, caso contrário invalidará a garantia.
z O aspecto do leitor ou o próprio visor podem ser diferentes dos apresentados neste manual.

O leitor está sujeito ao visor ou ao aspecto reais.

Página 1 de 8

MANUAL DE INSTRUÇÕES DO LEITOR DE MP3 MP850

1 Características Principais

z Reprodução de ficheiros MP3&WMA
z Função de navegação por pastas
z Gravação de voz
z Memória amovível

2 Requisitos do sistema

z Hardware: PC IBM ou compatível, Notebook com interface USB
z Sistema operativo Windows98/SE/ME/2K/XP

3 Conteúdo da embalagem

Verifique se a embalagem contém os artigos indicados em seguida. Caso algum destes artigos
esteja em falta, contacte o fornecedor:

z Unidade principal
z Auriculares estéreo com faixa para o pescoço
z Manual de instruções

4 Antes de Usar

4.1 Ligue ao PC e descarregue os ficheiros de áudio

Para Windows 98/SE, deve instalar o driver incluído antes de fazer a ligação. Para informação
detalhada sobre a instalação do driver, veja a secção intitulada “Driver Instalation”.
O leitor de MP3 é um dispositivo plug & play para os Sistemas Operativos Wind ows 2000/XP/ME.
Não precisa de instalar o driver. Ligue apenas o leitor ao PC e descarregue os ficheiros de áudio
seguindo estes passos:
(1) Remova a tampa protectora que cobre a ficha USB.
(2) Ligue a ficha USB do leitor a uma entrada USB do PC.
Quando abrir “My Computer”, verá um disco amovível que representa o leitor. Agora pode usar o
disco amovível como uma drive local normal, copiando ficheiros de áudio de ou para o disco
amovível.

4.2 Remover o leitor do PC em segurança

Para o Windows2000/XP:
(1) Clique com o botão esquerdo do rato no ícone
(2) Faça clique na mini-janela emergente com a mensagem “Stop the USB Mass Storage Device

– Drive (X)”.
(3) Quando lhe for pedido para remover o dispositivo, retire o leitor de MP3.
Para o Win98, certifique-se de que a transferência de dados está concluída antes de desligar o
leitor de MP3.

4.3 Inserção de Pilhas

(1) Prima e empurre a tampa do compa rtimento das pilhas na direcção da seta.
(2) Remova a tampa e insira uma pilha tamanho AAA no compartimento da pilha.
(3) Feche a tampa.

no canto inferior direito da barra de tarefas.

Página 2 de 8

MANUAL DE INSTRUÇÕES DO LEITOR DE MP3 MP850

5 Descrição das Teclas

6 Indicadores do LCD

7 Funções Básicas

Comando Função

Ligar/Desligar Mantenha premida a tecla até ver a indicação no mostrador.
Reprodução/Pausa Prima a tecla para reprodução ou pausa.
Parar Durante a reprodução, mantenha premida a tecla durante algum

tempo para interromper a reprodução e regressar ao início da faixa
actual.

Ajuste de Volume

Reproduzir faixa
anterior

Prima a Menu key para cima ou para baixo para aumentar ou
diminuir o volume.
Prima a Menu key para a esquerda ou direita para passar à faixa
anterior ou seguinte.

Página 3 de 8

MANUAL DE INSTRUÇÕES DO LEITOR DE MP3 MP850

Busca para a
frente
Busca para trás

Tecla de bloquear /
desbloquear

Prima a Menu key para a direita e mantenha-a premida para fazer
busca rápida para a frente.
Prima a Menu key para a esquerda e mantenha-a premida para
fazer busca rápida para trás.
Desloque o botão Hold para a direita para bloquear o teclado, para
impedir as consequências de serem premidas por acidente.
Desloque o botão Hold para a esquerda de modo a desbloquear o
teclado.

Nota: Dependendo do modelo, o aparelho pode não possuir um
botão de Bloquear. Ao invés, poderá bloquear ou desbloquear o
teclado carregando na tecla MENU e premindo em seguida o botão
A-B.

8 Funções Avançadas

z Como usar o Menu

Mantenha premida a Menu key para entrar no menu principal.
Pressione a Menu key para a esquerda ou direita para seleccionar o item de menu e prima a
Menu key para confirmar o item seleccionado.
Prima a tecla
automaticamente após alguns segundos.

z Como usar a função de navegação

(1) No modo de música ou voz, mantenha premida a tecla Menu key para entrar no menu.
(2) Seleccione “Folder” e mantenha premida a Menu button para confirmar.
(3) Pressione a Menu key para a esquerda ou direita para seleccionar a pasta.
(4) Prima a Menu key para entrar na past a seleccionada.
(5) Prima a Menu key para a esquerda ou direita para seleccionar a faixa que deseja

reproduzir.

(6) Prima a Menu key para continuar e repare nas duas opções: “Play now” e “Delete?”.

Prima o botão de Menu para seleccionar uma opção e prima novamente o Menu button
para continuar ou confirmar, ou prima a tecla

z Repetição A-B

Para repetir uma secção específica da faixa actual,

(1) Prima a tecla A-B Key durante a reprodução para assinalar o começo da secção a

repetir.

(2) Prima a tecla A-B Key novamente no momento desejado para assinalar o final da

secção a repetir. A secção entre o ponto de começo e o fim coemça a ser reproduzida
repetidamente.

(3) Prima rapidamente a tecla A-B Key para interromper a repetição A-B.

z Seleccionar o Play Mode

Pode alternar entre os seguintes modos de reprodução:

Normal –Reproduzir todas as faixas por ordem e pa rar após todas terem sido reproduzidas.
Repeat One –Repetir continuamente a faixa actual.
Repeat All –Reproduzir todas as faixas por ordem e repetir.
Random Repeat – Repetir continuamente todas as faixas de modo aleatório.

para voltar atrás. Alternativamente, não prima qualquer tecla e voltará atrás

para cancelar ou voltar atrás.

Página 4 de 8

MANUAL DE INSTRUÇÕES DO LEITOR DE MP3 MP850

Dir normal – Reproduzir todas as faixas na pasta a ctual e parar após reproduzir todas.
Dir all repeat – Repetir todos os ficheiros na pasta actual.
Dir random repeat – Reproduzir aleatoriamente todos os ficheiros na pasta actual.

Para seleccionar o modo de reprodução:

(1) No modo Música ou Voz, prima e mantenha pressionada a Menu Key para exibir o menu

principal.

(2) Seleccione “Setting” e prima a Menu Key para exibir as opções disponíveis.

(3) Seleccione o “Repeat mode” e prima a Menu Key para confirmar.
(4) Prima a Menu Key para a esquerda ou direita para seleccionar o modo de repetição

desejado, e prima a Menu Key para confirmar ou a tecla

z Seleccione o modo EQ predefinido

Pode reproduzir as faixas com diferentes efeitos sonoros. O aparelho disponibiliza 6 modos
de EQ predefinidos: Normal, Rock, Jazz, Clássica, Pop, Bass.
Para seleccionar o modo EQ predefinido:

(1) No modo Música ou Voz, prima e mantenha pressionada a Menu Key para exibir o menu

principal.
(2) Seleccione “Setting” e prima a Menu Key para exibir as opções disponíveis.
(3) Seleccione “Equalizer” e prima a Menu Key para confirmar.
(4) Prima a Menu Key para a esquerda ou direita para seleccionar o modo EQ desejado, e

prima a Menu Key para confirmar ou a tecla

z Apagar faixa

Pode apagar faixas do seguinte modo:

(1) Mantenha premida a Menu Key para entrar no menu principal.
(2) Seleccione “Folder” e prima o botão Menu para entrar no mod o de navegação de pastas.
(3) Desloque o botão Menu para seleccionar a faixa que deseja e prima o botão Menu para

continuar.
(4) Seleccione “Delete?” premindo o botão Menu para a direita e pressione novamente o

botão Menu para confirmar.
(5) Prima a Menu Key para a esquerda para seleccionar a opção “Yes” e prima a Menu Key

novamente para confirmar o apagamento, ou prima a telca

apagamento.

para cancelar e voltar atrás.

key para cancelar e voltar atrás.

para cancelar o

9 Gravação de Voz

z Gravação
(1) No modo Música, prima a tecla
(2) Prima o botão A-B para iniciar a gravação. Durante a gravaç ão pode premir a tecla

pausar / retomar a gravação.

(3) Prima o botão Menu para interromper e salvar a gravação.

z Reproduzir o ficheiro

(1) No menu principal, seleccione o item “Voice” para entrar no modo voz.
(2) Seleccione o ficheiro que quer reproduzir e prima a tecla

para interromper ou pausar a reprodução.

para iniciar a reprodução.

para

Página 5 de 8

MANUAL DE INSTRUÇÕES DO LEITOR DE MP3 MP850

A

o

s

Em alternativa, pode entrar no modo de navegação, abrir a pasta MICIN.WAV e seleccionar
o ficheiro de voz que deseja reproduzir.

10 Definições de Sistema

Para personalizar as definições do leitor:
(1) No menu principal, seleccione o item “Setting” e prima a Menu Key para entrar no modo de
definições de sistema.
(2) Pressione a Menu Key para a esquerda ou direita para seleccionar o item de definição e prima a
Menu Key para confirmar ou a tecla

Item Descrição

Contraste Defina o contraste entre o fundo e o primeiro plano do LCD.
Luz de Fundo Defina a duração da luz de fundo quando uma tecla é premida.
Gestão de
Energia
Definições de
Gravação

Linguagem Seleccione a linguagem em que o texto do mostrador sera exibido.
Reajuste Carregue as pre-definições do sistema.

Defina a porção de tempo após a qual o leitor é desligado
automaticamente quando não há actividade.
Defina a taxa de amostragem de gravação. Quanto mais elevada a
taxa de amostragem melhor a qualidade da gravação. Existem
quarto definições à sua escolha: 32kbps, 44kbps, 64kbps, 88kbps.
Mova o botão Menu para a direita ou esquerda para seleccionar
um deles.

para cancelar / voltar atrás.

11 Verificar a informação de sistema

Para verificar a versão do sistema ou a informação de memória,
(1) Prima e mantenha pressionado o botão Menu para entrar n o menu principal.
(2) Seleccione “Info” e prima a Menu Key para continuar. Verá o número da versão do software

e a informação de memória no ecran.

12 Resolução de Problemas

Problema Causa Provável Solução

O LCD não exibe
qualquer indicação
quando a tecla
pressionada.
Pressionar a tecla
após ligar o leitor, sem
produzir qualquer efeito.
Ausência de soma o
reproduzir um ficheiro
de música ou voz.

1. Não foi inserida uma pilha ou

é

2. O teclado está bloqueado.

As teclas estão bloqueadas pelo
botão Hold.

1. O volume está demasiado

2. Há problemas com o ficheiro

a bateria está muito fraca.

baixo.

de audio.

1. Instale ou substitua a
bateria.

2. Desbloqueie o teclado.

Deslize o Hold switch
para a posição de
desbloqueado.

1. Ajuste o volume.

pague o ficheiro

2.
reproduza outros ficheiro

Página 6 de 8

MANUAL DE INSTRUÇÕES DO LEITOR DE MP3 MP850

Não é possível ligar o
leitor ao PC.

A indicação de tempo
muda constantemente.

O PC dá indicação de
erro quando liga ou
desliga o leitor.
A memória total indicada
pelo leitor não
corresponde à memória
especificada.
Não é possível
reproduzir
adequadamente alguns
dos ficheiros de MP3.

1. O driver não foi instalado ou

2. A interface USB não é

A taxa de amostragem do
ficheiro MP3 muda durante a
reprodução.

O leitor é desligado
abruptamente do PC durante a
transferência de ficheiros.
Parte da memória é usada para
armazenar programas e os
caracteres de visualização.

O ficheiro de MP3 foi
comprimido com recurso a um
padrão, tal como o MPEG I
Camada 1 ou Camada 2, que o
leitor não suporta.

foi destruído.

suportada pela motherboard
do PC.

1. Instale ou reinstale o
driver incluído com o
leitor.

2. Actualize ou substitua a
motherboard do PC.

Tente usar uma taxa de
amostragem fixa durante a
compressão do ficheiro de
MP3.
Não desligue o leitor do PC
durante a transferência de
ficheiros.

1. Apague os ficheiros de

MP3 não suportados.

2. Use o padrão MPEG I

Camada 3 para comprimir
os ficheiros de MP3 não
suportados.

13 Especificações Técnicas

Item Especificação

Capacidade 128MB/256MB/512MB/1GB/2GB/4GB
Tipo de Pilha Tamanho AAA alcalina ou bateria de lítio recarregável.
Tempo de vida da Bateria 11-20 Horas
LCD

Requisitos dos auriculares 5mW+5Mw
Frequência de saída 20HZ-20KHZ
Taxa de amostragem da
gravação
Formatos de ficheiros de áudio MP3, WMA
Formato de Gravação WAV
SNR

Porta USB USB2.0
Temperatura de funcionamento

132X32 Pixéis，Luz de Fundo Branca

32kbps, 44kbps, 64kbp s, 88kb ps

＞70dB

0℃ ~ +55℃

Temperatura de armazenagem
Humidade de funcionamento 20% ~ 90%

-20℃ ~ +55℃

Página 7 de 8

MANUAL DE INSTRUÇÕES DO LEITOR DE MP3 MP850

relativa *
Humidade de armazenagem
relativa *

20% ~ 93%

14 Observação

z O Plug & Play está apenas disponível para WIN2000/XP. Não é suportado pelo WIN98 e

pelo WIN98SE nos quais será necessário instalar um driver.

z Desloque o botão Hold para a posição de desbloqueio de modo a libertar as teclas antes de

utilizar.

z Substitua a bateria imediatamente quando o mostrador indicar um nível de bateria baixo, ou

o aparelho será desligado automaticamente.

z Desligue devidamente o leitor para evitar perda de dados.
z A taxa de transferê ncia indi cada no PC p ode ser diferente depe nden do do sistem a operativo.

A taxa de transferência precisa deve ser sujeita à indicação do leitor.

z Quando o ficheiro de voz gravado é demasiado grande, é normal que o aparelho tenha uma

resposta lenta.

Página 8 de 8

GUÍA DEL USUARIO DEL REPRODUCTOR MP3 MP850

Precauciones

z No someta el dispositivo a impactos fuertes ni lo deje caer desde lu gares altos.
z No use el reproductor en lugares extremadamente calientes, fríos, sucios o húmedos. No lo

exponga a la luz del sol directa.

z Guarde frecuentemente los datos para evitar pérdidas accidentales de datos.
z Evite usar el reproductor en campos magnéticos potentes.
z Mantenga el dispositivo alejado del agua u otros líquidos. Si se introduce agua u otros

líquidos en el dispositivo, apague el producto de inmediato, saque la batería y límpielo.

z No use soluciones químicas para limpiar el dispositivo, evitará la corrosión. Límpielo con un

trapo seco.

z No asumimos ninguna responsabilidad por daños o pérdida de datos provocada por avería,

mal uso, reparación del dispositivo o cambio de batería.

z No intente desmontar, reparar ni modificar el producto. Hacerlo anulará la garantía.
z El diseño del reproductor o la pantalla puede ser distinto del mostrado en este manual. Se

corresponde con la pantalla o el diseño real.

Página 1 de 8

GUÍA DEL USUARIO DEL REPRODUCTOR MP3 MP850

1 Características principales

z Reproductor MP3 y WMA
z Navegación de carpetas
z Grabación de voz
z Dispositivo de almacenamiento extraíble

2 Requisitos de sistema

z Hardware: IBM PC o PC compatible, portátil, con interfaz USB
z Sistemas operativos: Windows98/SE, Windows Me, Windows2000/XP

3 Contenido del embalaje

Compruebe que el embalaje contenga los elementos siguientes. Si falta alguno, póngase en
contacto con el vendedor .

z Unidad principal
z Auriculares estéreo con correa para el cuello
z Manual del usuario

4 Antes del uso

4.1 Conecte a un PC y descargue archivos audio

Para Windows98/SE, debe instalar el controlador incluido antes de la conexión. Ver la sección
“Driver Installation” para más detalles.
El reproductor MP3 es un dispositivo de enchufar y usar para SO WIN2000/XP/ME. No necesita
instalar el controlador. Simplemente conecte el reproductor al PC y descargue archivos de audio
siguiendo estos pasos:
(1) Saque la cubierta del conector USB.
(2) Conecte el conector USB del reproductor al puerto USB del PC.
Cuando abra “My Computer”, verá un disco extraíble, que indica el reproductor. Use el disco
extraíble como un disco normal, copiando archivos desde o hacia el mismo.

4.2 Desconectar el reproductor del PC con seguridad

Para Windows2000/XP:
(1) Pulse el icono
(2) Pulse la mini ventana emergente con el mensaje “Stop the USB Mass Storage Device – Drive

(X)”.
(3) Cuando se le solicite desconectar el dispositivo, saque el reproductor MP3.
Para Win98, asegúrese de que la transferencia de datos haya terminado antes de desconectar el
reproductor MP3.

4.3 Instalación de Batería

(1) Presione y empuje la tapa de la batería en la dirección de la flecha.
(2) Saque la cubierta e inserte una batería de tamaño AAA en el compartimiento de batería.
(3) Cierre la cubierta.

en la esquina derecha de la barra de tareas.

Página 2 de 8

GUÍA DEL USUARIO DEL REPRODUCTOR MP3 MP850

5 Descripción de teclas

6 Indicaciones LCD

7 Funcionamiento básico

Función Uso

Encender/Apagar Mantenga presionada la tecla hasta que vea el aviso en el visualizador.
Reproducir/Pausa Pulse la tecla para reproducir o pausar.
Detener Durante la reproducción, presione y mantenga la tecla un rato para

detener la reproducción y volver al inicio de la pista actual.

Ajuste de volumen

Reproducir pista anterior

Avance rápido

Presione Menu key hacia arriba o abajo para incrementar o disminuir el
volumen.
Presione Menu key hacia la izquierda o derecha para mover a pista anterior
o siguiente.
Mantenga presionada Menu key hacia la derecha para avance rápido.

Página 3 de 8

GUÍA DEL USUARIO DEL REPRODUCTOR MP3 MP850

Retroceso
Bloquear/Desbloquear
teclas

Mantenga presionada Menu key hacia la izquierda para retroce so rápido.
Empuje el interruptor Hold hacia la derecha para bloquear las teclas y evitar
presionarlas accidentalmente.
Empuje el interruptor Hold hacia la izquierda para liberar todas la s teclas.

Nota: Dependiendo del modelo, el aparato puede no tener el interruptor
Hold. En su lugar, puede bloquear o desbloquear las teclas manteniendo
hacia abajo el botón MENU y presionando el botón A-B.

8 Características Avanzadas

z Usar el Menú

Mantenga presionada Menu key para entrar el menú principal.
Empuje Menu key hacia la izquierda o derecha para seleccionar el icono de menú y presione
Menu key para confirmar el icono seleccionado.
Presione la tecla
volverá automáticamente.

z Usar Función de Navegación

(1) En modo música o voz, mantenga presionada Menu key para entrar el menú.
(2) Seleccione “Folder” y presione Menu button para confirmar.
(3) Empuje Menu key hacia la izquierda o derecha para seleccionar carpeta.
(4) Presione Menu key para entrar la carpeta deseada.
(5) Empuje Menu key hacia la izquierda o derecha para seleccionar la pista que quiere

reproducir.

(6) Presione Menu key para continuar y ver las dos opciones: “Play now” y “Delete?”.

Presione el botón Menu para seleccionar una opción y presione Menu button para
continuar o confirmar , o presione la tecla

z A-B Repeat

Para repetir secciones específicas de la pista actual,

(1) Presione A-B key durante la reproducción para seleccionar el punto inicial de la

repetición.

(2) Presione A-B key otra vez en el punto deseado para especificar el punto final de la

repetición. La sección entre el punto inicial y el punto final empieza a reproducirse
repetidamente.

(3) Presione A-B key un momento para detener A-B repeat.

z Seleccionar Play Mode

Puede cambiar entre los siguientes modos de reproducción:

Normal –Reproduce todas las pistas en orde n y se detiene una ve z se han repro ducido toda s

Repeat One –Va repitiendo la pista actual
Repeat All –Reproduce y repite todas las pistas en orde n
Random Repeat – Va repitiendo todas las pistas aleatoriamente
Dir normal – Reproduce todos los archivos en la carpeta actual y se detiene una vez se han

reproducido todos

Dir all repeat – Repite todos los archivos de la carpeta actual
Dir random repeat – Repite todos los archivos de la carpeta actual aleatoriamente.

Para seleccionar modo reproducir:

(1) En modo Music o Voi ce, mantenga presionada la tecla Menu para mostrar el menú

principal.
(2) Seleccione "Setting" y presione la tecla Menu para mostrar las opciones incluidas.
(3) Seleccione "Repeat mode" y presione la tecla Menu para confirmar.

para volver. O, no presione ninguna tecla durante unos segundos y

para cancelar o volver.

Página 4 de 8

GUÍA DEL USUARIO DEL REPRODUCTOR MP3 MP850

(4) Empuje la tecla Menu hacia la izquierda o derecha pa ra seleccionar el modo de repetición

deseado, y presione la tecla Menu para confirmar o presione la tecla

volver.

z Seleccionar modo EQ preestablecido

Puede reproducir las pistas con diferentes efectos de sonido. El aparato incluye 6 modos EQ
preestablecidos: Normal, R ock, Jazz, Classic, Pop y Bass.
Para establecer el modo EQ:

(1) En modo música o voz, mantenga presionada la tecla Menu para mostrar el menú

principal.
(2) Seleccione "Setting" y presione la tecla Menu para mostrar las opciones incluidas.
(3) Seleccione "Equalizer" y presione la tecla Menu confirmar.
(4) Empuje la tecla Menu hacia la izquierda o derecha para selecci onar el modo EQ desead o y

presione la tecla Menu para confirmar o presione la tecla

z Borrar pista

Puede borrar una pista siguiendo estos pasos:

(1) Mantenga presionada la tecla Menu para entrar el menú principal.
(2) Seleccione “Folder” y presione el botón Menu para entrar el modo navegación d e carpet a s.
(3) Mueva el botón Menu para seleccionar la pista a borrar y presione el botón Menu para

continuar.
(4) Seleccione “Delete?” empujando el botón Menu a la derecha y presione el botón Menu otra

vez para confirmar.
(5) Empuje la tecla Menu hacia la izquierda para seleccionar la opción "Yes" y presione la tecla

Menu otra vez para confirmar el borrado, o presione la tecla

para cancelar y

para cancelar y volver.

para cancelar el borrado.

9 Grabación de voz

z Grabación
(1) En modo Music, presione la tecla
(2) Presione botón A-B para empezar la grabación. Durante la grabación, puede presionar la

tecla

(3) Presione el botón Menu para detener y guardar la grabación.

z Reproducir grabaciones

(1) En el menú principal, seleccione el icono “Voice” para entrar el modo voz.
(2) Seleccione el archivo que quiere reproducir y presione la tecla

Alternativamente, puede entrar el modo navegación, abrir la carpeta MICIN.WAV y
seleccionar el archivo de voz a reproducir.

para pausar/reanudar la grabación.

para detener o pausar la reproducción.

para reproducirlo.

10 Configuración del Sistema

Para personalizar la configuración del reproductor:
(1) En el menú principal, seleccione el icono "Setting" y presione la tecla Menu para entrar al modo
de configuración de sistema.
(2) Presione la tecla Menu hacia la izquierda o derecha para seleccionar icono de configuración y
presione la tecla Menu para confirmar o presione la tecla

para cancelar/volver.

Página 5 de 8

GUÍA DEL USUARIO DEL REPRODUCTOR MP3 MP850

c

Icono Descripción

Contraste Establece el contraste entre el primer y segundo plano del LCD.
Luz Trasera Establece la duración de la luz trasera después de haber

presionado una tecla.
Configurar
Energía
Configurar
Grabación

Idioma Selecciona el idioma en que se muestran los textos de pantalla
Reestablecer Carga la configuración de sistema por defecto

Establece el tiempo en que el reproductor se apaga

automáticamente si no hay actividad.

Establece la tasa de bits de grabación. Cuanto más alta es, mejor

es la calidad de grabación. Hay cuatro configuraciones para su

elección: 32kbps, 44kbps, 64kbps, 88 kbps. Mueva el botón Me nu a

izquierda o derecha para seleccionar uno de ella s.

11 Comprobar información de sistema

Para comprobar la versión del sistema o información de memoria,
(1) Mantenga presionado el botón Menu para entrar el menú principal.
(2) Seleccione “Info” y presione tecla Menu para continuar. Puede ver el número de versión del

software y se visualiza la información de memoria.

12 Resolución de problemas

Problema Posible causa Solución

El LCD no visualiza nada
cuando se presiona la tecla

.
Presiona la tecla con
el reproductor encendido
pero no hay respuesta.
No hay sonido al reproducir
un archivo audio.

El reproductor no puede
conectarse al PC.

El tiempo mostrado cambia
constantemente.

El PC devuelve un error
cuando se conecta y
desconecta el reproductor.

1. No hay batería o la batería está
demasiado baja.

2. Las teclas están bloqueadas.

Las teclas están bloqueadas por el
interruptor Hold

1. Volumen demasiado bajo.

2. Hay problemas con el archivo de
audio.

1. El controlador no está instalado
o está dañado.

2. La interfaz USB no está
soportada por la placa base del
PC.

La tasa de bits del archivo MP3
cambia durante la reproducción.

El reproductor se desconecta
bruscamente del PC mientras se
transfieren archivos.

1. Instale o cambie la batería.

2. Desbloquee el interruptor
Hold.

Desplace el interruptor Hold a
la posición de desbloqueo.

1. Ajuste el volumen.

2. Borre el archivo o reproduz
otros archivos.

1. Instale o reinstale el
controlador enviado con el
reproductor.

2. Actualice o cambie la placa
base del PC.

Pruebe a usar una tasa de bits
fija para comprimir el archivo
MP3.
No desconecte el reproductor
del PC cuando transfiera
archivos.

Página 6 de 8

GUÍA DEL USUARIO DEL REPRODUCTOR MP3 MP850

La memoria total indicada
en el reproductor no
coincide con la cantidad
especificada.
Algunos archivos MP3 no
pueden reproducirse
correctamente.

Parte de la memoria se usa para
guardar programas y mostrar
caracteres.

El archivo MP3 está comprimido en
un estándar, como MPEG I Layer 1 o
Layer 2, que el reproductor no
soporta.

1. Borre los archivos MP3 no

soportados.

2. Use el estándar MPEG I

Layer 3 para comprimir los
archivos MP3 no soportados.

13 Especificaciones técnicas

Icono Especificaciones

Capacidad 128MB/256MB/512MB/1GB/2GB/4GB
Tipo de batería Batería recargable de Litio alcalina tamaño AAA
Duración de batería 11-20 Horas
LCD

Potencia de auriculares 5mW+5Mw
Frecuencia de salida 20HZ-20KHZ
Tasa Muestreo de Grabación 32kbps, 44kbps, 64kbps, 88kbps
Formato de Archivo de Audio MP3, WMA
Formato de grabación WAV

132X32 Píxel，Luz Trasera Blanca

Relación de señal a ruido

Puerto USB USB2.0
Temperatura de uso

Temperatura de almacenaje
Humedad relativa de uso * 20% ~ 90%

Humedad relativa de
almacenaje *

＞70dB

0℃ ~ +55℃

-20℃ ~ +55℃

20% ~ 93%

14 Advertencia

z La función Enchufar y Usar sólo está disponible para WIN2000/XP. WIN98 y WIN98SE no lo

soportan, por tanto debe instala r un controlador.

z Empuje el interruptor Hold a la posición de desbloqueo para liberar todas las teclas antes de

usar.

z Cambie la batería de inmediato cuando la pantalla indique batería baja, o el dispositivo se

apagará automáticamente.

z Desenchufe el reproductor adecuadamente para evitar pérdidas de datos.
z La tasa de transferencia mostrada en el PC puede ser distinta según el sistema operativo. La

tasa de transferencia exacta está sujeta a las indicaciones del reproductor.

z Cuando el archivo grabado sea demasiado grande, la respuesta del dispositivo puede ser

Página 7 de 8

GUÍA DEL USUARIO DEL REPRODUCTOR MP3 MP850

lenta.

Página 8 de 8

MP850 MP3 ÇALAR KULLANICI KILAVUZU

Dikkat

z Cihazı ağır darbelere maruz bırakmayınız ve yere düşürmeyiniz.
z Cihazı aşırı sıcak veya soğuk, tozlu ve nemli yerlerde kullanmayınız. Cihazı

doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayınız.

z Kazara bilgi kaybını önlemek için sık sık yedekleme yapınız.
z Cihazı güçlü manyetik ortamlardan uzak tutunuz.
z Cihazı su ve başka sıvılardan uzak tutunuz. Cihaza su veya diğer sıvıların girmesi

durumunda, derhal cihazı kapatınız, pili çıkarınız ve cihazı

z Cihazın kaplamasının zarar görmemesi için çözücü maddeler kulanmayınız. Kuru bir

bez kullanınız.

z Firmamız hasarlardan veya hatalı çalışmadan kaynaklanan bilgi kayıplarından, yanlış

kullanımdan, cihazın onarımından veya pil değişimden sorumlu değildir.

z Cihazı sökmeye, tamir etmeye veya değişiklik yapmaya çalışmayınız, aksi halde

garanti dışı durumlar yaşanacaktır.

z Cihazın asıl hali bu klavuzda gösterilen halinden farklı olabilir. Asıl tasarım ve şekle

bağlı kalınmıştır.

temizleyiniz.

Sayfa 1 / 8

MP850 MP3 ÇALAR KULLANICI KILAVUZU

1 Temel Özellikler

z MP3&WMA Çalma
z Kılasör Bulma İşlemi
z Ses Kaydetme
z Çıkarılabilir Depolama Cihazı

2 Sistem Gerekleri

z Donanım: IBM PC & Uyumlu PC, USB aarayüzünü destekleyen Notebook
z İşletim Sistemi: Windows98/SE, Windows Me, Windows2000/XP

3 Beraber Verilenler

Lütfen pakette şunların olduğunu kontrol ediniz. Biri eksikse, satıcınıza başvurunuz:

z Ana Birim
z Boyun askılı Stereo kulaklık
z Kullanıcı Kılavuzu

4 Kullanım Öncesi

4.1 PC’ye bağlama ve ses dosyalarını indirme

Windows 98/SE sistemi için, bağladntıdan önce verilen sürücüyü yüklemeniz gerekir.
Sürücü yükleme ile ilgili detaylar için, bak “Driver Installation” kısmı.
MP3 çalar cihazı WIN2000/XP/ME OS için bir plug & play cihazıdır. Sürücüyü
yüklemenize gerek yoktur. Sadece cihazınızı PC’ye bağlamanız yeterli sonra da ses
dosyalarını indirmek için şu işlemleri yapınız:
(1) USB yuvasını görmek için USB kapağını çıkarınız.
(2) Cihazınızın USB fişini PC’nizin USB yuvasına takınız.
“My Computer”ı tıkladıktan sonra, cihazınız çıkarılabilir disk olarak görünecektir. Şimdi
çıkarılabilir diskinizi normal yerel diskler gibi kullanabilirsiniz, ses dosyalarını diske
kopyalayabilir veya diskten baş

4.2 Cihazın PC’den güvenle çıkarılması

Windows2000/XP sistemde:
(1) Görev çubuğunun sağ tarafındaki
(2) Beliren mönü penceresindeki “Stop the USB Mass Storage Device – Drive (X)”

mesajına tıklayınız.

(3) Cihazı çıkarabieceğiniz mesajı belirince, MP3 cihazı çıkarınız.
Win98 sisteminde, MP3 cihazını çıkarmadan evvel dosya aktarımının bittiğinden emin
olunuz.

4.3 Pil Takılması

(1) Pil kapağını ok yönünde bastırarak ve iterek açınız.
(2) Kapağı çıkarınız ve bir adet AAA-ipi pili pil bölmesine takınız.
(3) Kapağı takınız.

ka yere taşıyabilirsiniz.

simgesine sol tıklayınız.

Sayfa 2 / 8

MP850 MP3 ÇALAR KULLANICI KILAVUZU

5 Tuşların İşlevleri

6 LCD Ekranı

7 Temel İşlemler

İşlev Çalıştırma

Güç Açık/Kapalı Ekrada belirinceye kadar tuşunu basılı tutunuz.
Çal/Duraklat Çalmak veya duraklatmak için tuşuna basınız.
Durdur Çalma esnasında, çalmayı durdurmak için tuşuna kısa bir süre

basınız sonra parçanın başına gidiniz.

Sesi Ayarlama

Ses artırmak veya düşürmek için Menu key tuşunu yukarı ve aşağı
hareket ettiriniz.

Sayfa 3 / 8

MP850 MP3 ÇALAR KULLANICI KILAVUZU

Önceki parçayı
çalma
Hızlı İleri
Geri
Tuş kilitleme/Açma Tuşların kazara basılmasını engellemek adına tuşları kilitlemek için

Önceki veya sonraki parçaya gitmek için Menu key tuşunu sağa veya
sola hareket ettiriniz
Hızlı ileri gitmek için Menu key tuşunu saga hareket ettiriniz.
Hızlı geri gitmek için Menu key tuşunu sola hareket ettiriniz.

Tut tuşuna basınız.
Tuş kilidini açmak için Tut tuşuna ekrar basınız.

Not: modele bağlı olarak, cihaz Tut Düğmesi’ne sahip olmayabilir. Bu

durumda, tuşları kilitlemek veya açmak için MENU tuşunu basılı

tutarak A-B tuşuna basabilirsiniz.

8 Gelişmiş Özellikler

z Mönünün Kullanılması

Ana mönüye gimek için Menu key tuşunu basılı tutunuz.
Mönü seçeneklerini seçmek için Menu key tuşunu sağa veya sola hareket ettiriniz
sonra da seçiminizi onaylamak için Menu key tuşuna basınız.
Geri dönmek için
kalmadan birkaç saniye içinde otomatik olarak geri dönersiniz.

z Yön Bulma İşlevinin Kullanılması

(1) Müzik veya ses konumunda, mönüye girmek için Menu key tuşunu basılı

tutunuz.

(2) “Floder” ü seçiniz sonra da onaylamak için Menu button basınız.
(3) Kılasörü seömek için Menu key sağa veya sola hareket ettiriniz.
(4) Seçilen kılasöre girmek için Menu key tuşuna basınız.
(5) Çalmak istediğiniz parçayı seçmek için Menu key tuşunu sağa veya sola hareket

ettiriniz.

(6) Devam etmek için Menu key tuşuna basınız iki seçenek gösreceksiniz: “Play

now” ve “Delete?”. Seçeneklerden birini seçmek için Mönü tuşuna basınız ve
devam etmek ya da onaylamak için Menu button basınız, ya da iptal etmek veya
geri dönmek için

z A-B Tekrarı

Çalınmakta olan parçanın belli bir kısmının tekrarlanması için,

(1) Çalma esnasında A-B key tuşu ile tekrarlanacak kısmın başını belirleyiniz.
(2) İstediğiniz kısma geldiğinizde A-B key tuşuna tekrar basarak tekrarlanacak

kısmın sonunu belirleyiniz. Başlangıç ve bitiş kısımları tekrarlanarak çalınacaktır.

(3) A-B tekrarını durdurmak için A-B key tuşuna basınız.

z Çalma Konumu Seçme

Aşağıdaki çalma konumları arası

Normal –Tüm parçalar sırasıyla çalınır ve hepsi çalındıktan sonra cihaz durur
Repeat One–Çalınmakta olan parça tekrarlanır
Repeat All –Tüm parçalar sırasıyla çalınır ve tekrarlanır
Random Repeat – Tüm parçalar rasgele sırayla tekrarlanır
Dir normal– Bulunduğunuz kılasördeki parçalar çalınır ve cihaz durur
Dir all repeat– buunduğunuz kılasördeki tüm parçalar tekrarlanır

tuşuna basınız. ya da, herhangi bir tuşa basmanıza gerek

tuşuna basınız.

nda seçim yapabilirsiniz:

Sayfa 4 / 8

MP850 MP3 ÇALAR KULLANICI KILAVUZU

Dir random repeat –Bulunduğunuz kılasördeki parçalar rasgele tekrarlanır.

Çalma konumunu seçmek için:
(1) Müzik veya Ses konumunda, Menu key basılı tutarak ana mönüyü görünüz.
(2) "Setting” seçiniz sonra da Menu key basarak seçenekleri görünüz.

(3) "Repeat mode” nu seçiniz ve Menu key basrak onaylayınız.
(4) Menu key sağa veya sola doğru hareket ettirerek istediğiniz tekrar konumunu

seçiniz, sonra da Menu key basarak onaylayınız veya
ediniz veya geri dönünüz.

z Ayarlı EQ Konumunu Seçme

Tüm parçaları farklı ses efektiyle çalabilirsiniz. Cihazda 6 adet EQ konumu

bulunmaktadır: Normal, Rak, Caz, Klasik, Pop ve Bas.

EQ konumunu ayarlamak için:
(1) Müzik veya Ses konumundayken, Menu key basılı tutarak ana mönüyü görünüz.
(2) "Setting” i seçiniz ve Menu key basarak seçenekleri görünüz.
(3) "Equalizar” i seçiniz ve onaylamak için Menu key basınız.
(4) Menu key sağa veya sola hareket ettirerek istediğiniz EQ konumunu seçiniz, sonra

da Menu key basarak onaylayınız veya
dönünüz.

z Parçanın Silinmesi

Parçaları silmek için şu işlemleri yapınız:

(1) Ana mönüye girmek için Menu key basınız.
(2) “Folder” ü seçiniz sonra Menu key basrak kılasör bulma konumuna giriniz.
(3) Mönü tuşunu silmek istediğiniz parçaya götürünüz sonra da devam etmek için

Mönü tuşuna basınız.

(4) Mönü tuşunu sağa bastırarak “Delete?” seçiniz ve onaylamak için Mönü tuşuna

tekrar basınız.

(5) Menu key sola bastırarak "Yes” seçeneğini seçiniz ve silme işlemini onaylamak için

tekrar Menu key basınız, ya da

tuşuna basarak iptal

tuşuna basarak iptal ediniz ve geri

tuşuna basarak silme işlemini ipal ediniz.

9 Ses Kaydetme

z Kayıt
(1) Müzik konumundayken,
(2) Kayda başlamak için A-B tuşuna basınız. Kayıt esnasında,

duraklatabilir/devam edebilirsiniz.

(3) Kaydı durdurmak ve kaydınızı kaydetmek için Mönü tuşuna basınız.

z Kaydedilen Dosyanın Çalınması

(1) Ana mönüden, “Voice” sçeneğini seçerek ss konumna giriniz.

(2) Çalmak istediğiniz ses doyasını seçiniz ve çalmak için

Alternatif olarak, yön bulma konumuna girmek için, MICIN.WAV kılasörünü açınız

çalmak istediğiniz ses dosyasını seçiniz.

tuşuna basarak çalmayı durdurunuz veya duraklatınız.

tuşuna basarak kaydı

tuşuna basınız.

Sayfa 5 / 8

MP850 MP3 ÇALAR KULLANICI KILAVUZU

k

10 Sistem Ayarları

Cihazın Ayarlarını Değiştirmek İçin:
(1) Ana mönüden, "Setting” seçiniz ve Menu key basarak sistem ayar konumuna giriniz.
(2) Menu key sağa veya sola hareket ettirerek ayar seçeneklerine gidiniz ve Menu key
basarak onaylayınız veya

Seçenek Tanımı

Zıtlık LCD ekranın arka plan ve ön taraftaki ışığın zıtlığını ayarlayınız.
Arka plan ışığı Herhangi bir tuşa bastığınızda arkadaki ışığın yanma süresini

Güç Ayarı Herhangi bir işlem olmaması halinde cihazın otomatik

Kayıt Ayarı Kayıt bit oranını ayarlar. Oran ne kadar yüksek oursa, kayıt kalitesi

Dil Ekrandaki bilgilerin görüntüleneceği dili seçebilirsiniz
Sıfırlama Varsayılan sistem ayarlarına dönmek için

tuşu ile iptal ediniz/geri dönünüz.

ayarlar.

kapanmasına kadar geçecek süreyi ayarlar.

o dar yüksek olur. Bu işem için dört seçenek vardır: 32kbps,
44kbps, 64kbps, 88kbps. Seçmek için Mönü tuğunu sağa veya sola
hareket ettiriniz.

11 Sistem Bilgisinin Kontrol Edilmesi

Sistem sürümünü veya bellek durumunu görmek için,
(1) Ana mönüye girmek için Mönü tuşunu basılı tutunuz.
(2) “Info” seçiniz ve devam etmek için Menu key basınız. yazılım süüm numarasını

göreceksiniz ve bellek durumu da görüntülenecektir.

12 Sorun Giderme

Sorun Muhtemel Sebep Çözüm

tuşuna basıldığında

LCD ekranda görüntü
yok.
Cihaz cevap vermiyorsa
Cihazı çalıştırdıktan
sonra
basınız.
Müzik veya ses dosyası
çalarken ses yok.

Cihaz PC’ye
bağlanamıyor.

tuşuna

1. Ya pil yoktur ya da pil

zayıflamıştır.

2. Tuşlar kilitlidir.
Tuşlar Tut tuşuyla kilitlenmiştir

1. Ses düşük ayardadır.

2. Ses dosyası bozuktur.

1. Sürücü yüklenmemiştir ya da

bozuktur.

2. USB arayüzü PC’nin
anakartı tarafından
desteklenmiyordur.

1. Pili takınız veya

2. Tut tuşunu bırakınız.
Hold switch tuşunu kilit açık
konumuna alınız.

1. Sesi ayarlayınız.

2. Dosyayı siliniz veya baş

1. Cihazla gelen sürücüyü

2. PC’nin anakartını

değiştiriniz.

dosya çalınız.

yükleyiniz varsa yeniden
yükleyiniz.

güncelleyiniz veya
yenisini takınız.

Sayfa 6 / 8

MP850 MP3 ÇALAR KULLANICI KILAVUZU

Ekrandaki saat devamlı
değişiyor.
Cihazı takarken veya
çıkarırken PC hata
veriyor.
Cihazın görüntülediği
belek durumu öngörülen
miktardan farklı.
Bazı MP3 dosyaları
düzgün çalışmıyor.

Çalma esnasında MP3
dosyasının bit oranı değişiyordur.
Dosya aktarımı esnasında cihaz
PC’den zamansız çıkarılmıştır.

Belleğin bir kısmı programları
saklamada ve karakter
görüntülemede kullanılıyordur.
MP3 dosyaları, mesela MPEG I
Katman 1 veya Katman 2 gibi
cihazın desteklemediği
standartta sıkıştırılmıştır.

MP3 dosyasını sıkıştırırken
sabit bir bit oranı kullanınız.
Dosya aktarımı esnasında
cihazı PC’den çıkarmayınız.

1. Desteklenmeyen MP3

2. Desteklenmeyen MP3

dosyalarını siliniz.

dosyalarını sıkıştırmak
için MPEG I Katman 3
standardını kullanınız.

13 Teknik Özellikler

Konu Özellik

Kapasite 128MB/256MB/512MB/1GB/2GB/4GB
Pil Tipi AAA-ebadında alkalin veya doldurulabilir Lityum Pil
Pil Ömrü 11-20 saat
LCD Ekran

132X32 Piksel，Beyaz Arka Plan Işığı

Kulaklık Gücü 5mW+5Mw
Çıkıl Frekansı 20HZ-20KHZ
Kayıt Örnekleme Oranı 32kbps, 44kbps, 64kbps, 88kbps
Ses Dosya Biçimi MP3, WMA
Kayıt Biçimi WAV

SNR

USB yuvası USB2.0

Çalışma Sıcaklığı

Saklama Sıcaklığı -20 ~ +55
Çalıştırma Nispi Nem Oranı * 20% ~ 90%
Saklama Nispi Nem Oranı * 20% ~ 93%

＞70dB

0 ~ +55

14 Hatırlatma

z Plug & Play özelliği sadece WIN2000/XP sisteminde çalışır. WIN98 ve WIN98SE

sistemlerinde çalışmaz, sürücünün yüklenmesi gerekmektedir.

z Çalıştırma öncesinde tuşları kullanabilmek için Tut anahtarını açık konuma alınız.
z Ekranda pil seviyesi düşük gösterildiğinde lütfen pili değiştiriniz, aksi halde cihaz

otomatik olarak kapanacaktır.

z Bilgi kaybını önlemek için cihazı düzgün kapatınız.
z PC tarafından gösterilen dosya aktarım bit oranı işletim sisteminin gösterdiğinden

Sayfa 7 / 8

MP850 MP3 ÇALAR KULLANICI KILAVUZU

farklı olabilir. Asıl oran cihazın gösterdiği orandır.

z Ses dosyası fazla büyük olduğunda, cihazın hızının düşmesi normaldir.

Sayfa 8 / 8