Dick Cattle Stunning Apparatus User Manual [en, it, fr, de, es]

Page 1

Trad i tio n sm a rke d er Pr o fis

Betriebsanleitung (Original) Operating instructions (Translation) Mode d’emploi (Traduction) Istruzioni d’uso (Traduzione) Instrucciones de uso (Traducción)

Viehschussgerät Cattle stunning device Appareil à étourdir le bétail Strumento di stordimento per bestiame Aparato para aturdir ganado

F I E

Made in Germany

VSG-9LC

Zentralfeuer 9x17 Center fire 9x17 Percussion centrale 9x17 Sparo centrale 9x17 Disparo central 9x17

Art.-Nr. / Prod. No / Réf. / No. di art. / Código: 9 0235 000

Friedr. Dick GmbH & Co. KG · Postfach 1173 · 73777 Deizisau · GERMANY Tel.: (+49) (0)7153-817-0 · Fax: (+49) (0)7153-817-218/219 · Mail: [email protected]

mod. 11

Page 2

___________

Seite: 3-9

Page: 3, 10-15

Page: 3, 16-21

Pagina: 3, 22-27

Página: 3, 28-33

Page 3

Dipl. Ing. Horst Löhnert Geschäftsführer Managing Director

Directeur Gérant Direttore gerente Gerente

Augen- und Gehörschutz tragen. Wear eye and ear protection.

Portez des lunettes de sécurité et des protections auriculaires.

Protezione degli occhi e orecchie. Usar solo con protección de ojos y

protectores auditivos.

Page 4

Sicherheitshinweise

Diese Betriebsanleitung gehört zu dem DICK-Viehschussgerät Typ VSG-9LC (nachfolgend VSG-9LC genannt) mit der auf dem Gerät eingravierten Seriennummer. Das VSG-9LC darf ausschließlich entsprechend seiner bestimmungsgemäßen Verwendung benutzt werden.

Das VSG-9LC darf nur von Personen über 18 Jahre mit Sach-

kundenachweis nach 1099/2009/EG benutzt werden und die

der

Handhabung, dem Einsatz und den Unfallverhütungsvorschriften vertraut sind sowie beim Arbeiten mit dem VSG-9LC auftretende Gefahren erkennen können, zuverlässig arbeiten und in den Umgang mit dem Gerät eingewiesen wurden. Ergänzend zu der Betriebsanleitung sind zusätzlich jeweilig nationale, allgemeingültige, gesetzliche und sonstige Vorschriften und Regelungen zur Verwendung, zur Unfallverhütung und zum Arbeits- und Umweltschutz zu beachten! Vor jeder Benutzung ist das VSG-9LC auf Beschädigungen und Funktionssicherheit zu überprüfen. Ein beschädigtes oder nicht funktionssicheres Gerät darf nicht weiter benutzt werden. Das VSG-9LC darf nicht frei in die Luft abgefeuert werden (Probeschuss nur in eine mindestens 80mm dicke Tannenholz-Unterlage). Zu Ihrer eigenen Sicherheit schlagen wir vor, das Gerät nach jeweils 5000 Schuss, jedoch spätestens alle 2 Jahre, bei wesentlichen Funktionsmängeln unverzüglich, zur Überprüfung an Ihren Fachhändler oder die Firma Friedr. Dick GmbH & Co. KG einzusenden. Wir weisen darauf hin, dass aus Sicherheitsgründen Reparaturarbeiten und Austausch von Verschleißteilen ausschließlich durch die DICK-Servicestation durchzuführen sind. Ausgenommen ist der Austausch von Schussbolzen (5) und Dämpfungselement mit Schussbol- zenfeder (14 + 15). Das VSG-9LC ist in ungespanntem Zustand, ohne eingelegte Kartusche sowie die Kartuschen vor dem Zugriff Unbefugter, vor Feuchtigkeit, Hitze und Feuer geschützt, aufzubewahren. GEFAHR: Der Lauf des VSG-9LC darf niemals gegen Personen bzw. Körperteile sowie Tiere, die nicht zum Schlachten bestimmt sind, gerichtet werden. Das VSG-9LC darf nicht an der Mündung gehalten werden. GEFAHR: Bei Zündversager Kartusche erst nach ca. 30s entfernen (siehe Pkt. 4). Nicht gezündete Kartuschen sind einzusammeln und bis zur Entsorgung sicher aufzubewahren. Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass Zündversager sicher entsorgt werden.

zubewahren, in dem sie geliefert werden und dürfen nicht lose in der Kleidung getragen werden. Da bei Verwendung des VSG-9LC in geschlossenen Räumen durch die Kartuschen eine gesundheitsgefährdende Bleiexposition auftreten kann, ist insbesondere ab 25 Schuss/Stunde durch lüftungstechnische Maßnahmen die Zufuhr unbelasteter Frischluft bzw. Umluft sicher zu stellen sowie

meingültige Vorschriften zum Arbeitsschutz zu beachten! Das VSG-9LC darf nicht in explosionsgefährdeter Umgebung eingesetzt werden. Der Bediener und die sich in der Nähe aufhaltenden Personen müssen während der Benutzung einen geeigneten Augenund Gehörschutz tragen. Das VSG-9LC muss nach der Betriebsanleitung bedient und gewartet werden. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer griffbereit am Verwendungsort des VSG-9LC auf. Diese Betriebsanleitung vor der Benutzung des VSG-9LC

lesen und genau beachten!

Hinweis

Wird in der Betriebsanleitung auf ein bestimmtes Einzelteil

Kartuschen sind stets in dem Behälter auf-

nationale, allge-

mit

komplett

Page 5

verwiesen, so ist die dazugehörende Teilenummer in Klammern angegeben. Diese Teilenummern nden Sie in der Zeichnung auf Seite 9.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das DICK-Viehschussgerät ist ausschließlich für den gewerblichen Einsatz konzipiert. Das Viehschussgerät VSG-9LC darf ausschließlich zum Betäuben von Schlachtvieh verwendet werden. Es dürfen ausschließlich Viehbetäubungs-Zentralfeuerkartuschen Kaliber 9x17 benutzt werden.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten der Betriebsanleitung. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet die Firma Friedr. Dick GmbH & Co. KG nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender. Nicht zulässig ist das Betäuben von Tieren mit einem Lebendgewicht <10 kg und >1000 kg sowie die Verwendung des VSG-9LC zum Prägen, Stanzen, Verformen und Eintreiben von Gegenstände in jegliche Materialien. Es dürfen ausschließlich Original-Ersatzteile von der Firma Friedr. Dick GmbH & Co. KG benutzt werden.

EG-Konformitätserklärung

Wir, die Firma Friedr. Dick GmbH & Co. KG, Esslinger Str. 4-10, 73779 Deizisau, GERMANY, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Viehschussgerät, Typ VSG9LC, mit der auf dem Gerät eingravierten Seriennummer, den aufgeführten EG-Richtlinien entspricht: EG Maschinenrichtlinie (2006/42/EG). Angewendete europäische Normen: DIN EN ISO 12100:2010. EG Baumusterprüfung: Physikalisch-Technische Bundesanstalt (NB 0102), Bescheinigung DE-11-MaRLIV18-PTB05. Die bevollmächtigte Person zum Zusammenstellen der technischen Unterlagen bei der Firma Friedr. Dick GmbH & Co. KG ist Herr Dipl. Ing. Horst Löhnert (Seite 3, A).

Technische Daten

Abmessung: Ø50 x 75 x 315 mm, Gewicht: 2,2 kg. Schallemission am Arbeitsplatz nach EN ISO 11201:2010 im Ersatzarbeitsverfahren: Schalldruckpegel L Schallleistungspegel L druckpegel L

pC, peak: 135,8 dB(C), Unsicherheit K: 3 dB.

Wa,1s: 109,2 dB(A), Spitzenschall-

Schwingungskennwert am Griff nach DIN EN 1206:1997: Gemessener Schwingungswert a heit K: 7 m/s

. Werte ermittelt nach DIN EN ISO 20643:2008

hwz: 17,6 m/s

pAeq: 78,0 dB(A),

, Unsicher-

mit einer Interpolationszeit von 3s im Ersatzarbeitsverfahren mit roten Kartuschen Marke Dynamit Nobel. Zulässige Tagesexpositionswerte (Schusszahl) nach EG Vibrationsrichtlinie 2002/44/EG: Auslösewert 193, Grenzwert 775.

Funktionsprinzip

Durch Betätigen des Auslösehebels (8) zündet der Schlagbolzen (1785) die eingelegte Kartusche. Der Gasdruck der gezündeten Kartusche treibt den Schussbolzen (5) aus dem Verschluss-Stück (4). Der Schussbolzen schlägt durch die Schädeldecke, wodurch das Schlachtvieh (Gehirn) betäubt wird.

Inbetriebnahme/Handhabung

1. Sicherung des Gerätes

Die konstruktive Auslegung des Auslösehebels (8) verhindert, dass das Gerät im ungespannten Zustand auslöst. Ebenso sichert dieser Hebel gegen ein vorzeitiges Auslösen beim Spannen des Schlagbolzens (1785), falls dem Bediener bei diesem Vorgang der Spanngriff (1786) aus den Fingern gleiten sollte. Der Auslösehebel (8) ist zusätzlich mit einem

Page 6

Schutzbügel (20) gegen unbeabsichtigtes Auslösen durch Stoß gesichert.

2. Kartuschen

Das VSG-9LC darf ausschließlich mit Viehbetäubungskartuschen Kaliber 9x17 Zentralfeuer mit C.I.P.-Zulassung bzw. ab Inkrafttreten nach DIN EN 16264 betrieben werden. Es ist ausschließlich die für die jeweilige Schlachttiergröße angegebene, farbkodierte Ladungsstärke zu verwenden. Ladungsstärken (Beispiel Kartuschen RUAG, Typ RWS):

__________________________________________________________

Farbe Ladungsstärke Zuordnung

__________________________________________________________ Grün 2 (schwach) Schafe und Ziegen bis 35 kg; Kälber bis 100 kg; Schweine bis 50 kg

__________________________________________________________ Gelb 3 (mittel) Altschafe bis 35 kg; Kälber bis 300 Kg; Pferde; Schweine bis 100 kg

__________________________________________________________ Blau 4 (stark) Kühe, Ochsen, Bullen bis 600 kg; Schweine über 100 kg

__________________________________________________________ Rot 5 (extrem stark) Kühe, Ochsen, Bullen über 600 kg; Alteber, Sauen über 200 kg

__________________________________________________________ Die Zuordnung der Ladungsstärken kann bei verschiedenen Kartuschenfabrikaten abweichen. Beachten Sie stets die auf der Kartuschenverpackung bzw. Beipackzettel sowie im Sicherheitsdatenblatt des Kartuschenherstellers angegebenen Hinweise und Vorschriften zu Lagerung, Verarbeitung, Transport und Entsorgung. Geeignete Kartuschen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.

3. Laden, Spannen und Schießen

Grundsätzlich darf das Viehschussgerät erst kurz vor dem Schuss geladen und gespannt und danach vor dem Schuss nicht mehr abgelegt werden. Zum Laden Kopfstück (1790) vom Kartuschenlager (2) abdrehen. Es ist darauf zu achten, dass sich das Gerät in ungespanntem Zustand bendet. Kartusche in das Kartuschenlager (2) legen und Kopfstück (1790) wieder aufdrehen. Viehschussgerät spannen (Seite 3, B). Das Viehschussgerät wird in der Stirnmitte des Schlachtviehs aufgesetzt (Seite 3, C). Dabei ist zu beachten, dass die Mündungsäche des Verschluss-Stückes (4) vollächig aufliegt. Dabei muss sich der Kopf des Tieres in Ruhestellung benden. Damit geschossen werden kann, umfasst eine Hand den gerauhten Teil der Hülse (3). Die andere Hand umfasst das Gerät so, dass der Auslösehebel (8) niedergedrückt werden kann. Während des Zielens wird der Auslösehebel langsam niedergedrückt. Der geübte Verwender kann das Gerät auch einhändig benützen.

4. Entfernen der Kartuschenhülse

Es ist darauf zu achten, dass sich das Gerät in ungespanntem Zustand bendet. Sofort nach dem Schuss das Kopfstück (1790) abdrehen und die Kartusche aus dem Kartuschenlager (2) mittels dem am Ende des Auslösehebels angebrachten Ausziehers entfernen (Seite 3, D). Dazu den Aus- zieher in die

damit dieser unter den Kartuschenrand greifen kann.

5. Reinigung/Wartung GEFAHR: Die Reinigung und Wartung des Gerätes darf aus-

schließlich in ungeladenem und ungespannten Zustand erfolgen. Die sorgfältige Reinigung ist von größter Wichtigkeit. Das Kartuschenlager ist regelmäßig von den Rückständen der Pulverladungen zu reinigen. Ebenso müssen sowohl

am Kartuschenlager angebrachte Nut einlegen,

Page 7

Rückstände der Pulverladungen im Explosionsraum als auch die Blut- und Gehirnmassenrückstände am Schussbolzen nach jedem Betriebstag entfernt werden. Reinigung: Kopfstück (1790) abdrehen. Verschluss-Stück (4) abdrehen. Danach den Schussbolzen (5) mit Schussbolzenfeder (15) und Dämpfungselement (14) herausnehmen. Die Innenwand des Kartuschenlagers (2) mit beiliegender Reinigungsbürste säubern. Schussbolzen, Schussbolzenfeder und Dämpfungselement mit Öl oder Fett reinigen. Die Innenwand der Hülse (3) mit beiliegender Reinigungsbürste, unter Verwendung von etwas Öl, säubern. Gerät in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen. Das Äußere des Gerätes ist stets sauber zu halten. Bei einer Nichtbenutzung mehr als 5 Tage ist das gesamte Gerät mit Waffen- oder Nähmaschinenöl leicht einzuölen. Verwenden Sie nur säurefreies Öl bzw. Fett (z. B. Ballistolöl). Die Schussbolzenfeder (15) und das Dämpfungselement (14) sind einem natürlichen Verschleiß unterworfen und müssen nach jeweils einigen hundert Schuss ersetzt werden. Bei schlechter Wartung (z. B. mangelhafter Reinigung) nimmt die Schussleistung erheblich ab und dadurch muss die Erneuerung häuger vorgenommen werden. Wenn die Feder (15) den Schussbolzen (5) nicht mehr vollständig in das Verschluss-Stück (4) hinein zieht, muss vor einer weiteren Verwendung des VSG-9LC die Schussbolzenfeder und das Dämpfungselement ausgetauscht werden. Nach der Reinigung Reinigungsrückstände von Reinigungswerkzeug, Arbeitskleidung und Arbeitsbereich durch Absaugen entfernen und alle Körperteile, die mit den Reinigungsrückständen in Berührung kamen, gründlich waschen.

Produkthaftung/Gewährleistung

Die Gewährleistung gegenüber dem Eigentümer beträgt 12 Monate, gerechnet ab Liefertag (Nachweis durch Rechnung). Die Firma Friedr. Dick GmbH & Co. KG haftet nicht für Mängel oder Schäden, die durch fehlerhafte Montage bzw. unsachgemäße Inbetriebnahme, ungeeignete, unsachgemäße oder nicht entsprechend der Betriebsanleitung erfolgende Verwendung, nicht in der Betriebsanleitung aufgeführte und ohne schriftliche Genehmigung der Firma Friedr. Dick GmbH & Co. KG vorgenommene Änderungen oder Instandsetzungsarbeiten, Verwendung von Fremdersatz- und Fremdverschleißteilen bzw. Fremdzubehör, Überlastung bzw. unsachgemäße Behandlung sowie übliche Abnutzung entstehen. Schussfeder, Schussbolzen und Dämpfungselement (Verschleißteile) sind grundsätzlich von der Gewährleistung ausgeschlossen. Zur Wahrung der Gewährleistung bewahren Sie bitte die Rechnung auf und übersenden uns diese im Original zusammen mit Ihrer schriftlichen Reklamation. Verwenden Sie bitte für Rücksendungen ausschließlich die von uns zur Verfügung gestellte Transportverpackung, die deshalb aufzubewahren ist. Die Gewährleistung bezieht sich ausschließlich auf Ausbesserung von Material- und Fertigungsmängel. Mangelhafte Teile werden nach unserer Wahl von unserem Service unentgeltlich instand gesetzt oder durch fabrikneue Teile ersetzt. Weitergehende Ansprüche entstehen nur bei im Sinne des Gesetzes verweigerter, fehlgeschlagener oder unzumutbarer Nacherfüllung gemäß unseren Allgemeinen Verkaufs-, Liefer- und Zahlungsbedingungen. Weitere Angaben zur Gewährleistung entnehmen Sie bitte unseren Allgemeinen Verkaufs-, Liefer- und Zahlungsbedingungen.

Umweltschutz

Altgeräte sowie Austauschteile und Verpackungen beste-

hen aus wertvollen, recyclingfähigen Materialien. Bitte ent-

Page 8

sorgen Sie diese umweltgerecht über entsprechend geeignete Sammelsysteme (Seite 3, E).

Hinweis

Die Angaben in dieser Betriebsanleitung können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Ohne die vorherige schriftliche Zustimmung der Fa. Friedr. Dick GmbH & Co. KG ist die vollständige oder teilweise Vervielfältigung dieser Betriebsanleitung sowie die Übersetzung in eine andere Sprache nicht zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten.

Betriebsstörungen

______________________________________________________

Fehler Ursache Behebung

______________________________________________________

Keine Funktion des Schlagbolzen Gerät unverzüglich Zündmechanismus. deformiert. an DICK-Service station zur Überprü-

Schlagbolzen fung einsenden. defekt.

_______________________________________________________

Der Auslösehebel Auslösemecha(8) lässt sich nicht nismus defekt mehr betätigen. oder Auslöse hebel deformiert. fung einsenden.

______________________________________________________

Gerät unverzüglich an DICK-Servicestation zur Überprü-

Kopfstück (1790) Gewinde ver- Gewinde (1790, 2) lässt sich nur schmutzt. reinigen und einölen. schwer von dem Kartuschenlager Gewinde de- Gerät unverzüglich (2) abdrehen. formiert. an DICK-Service- station zur Überprü-

______________________________________________________

fung einsenden.

Schussbolzen ragt Verschleiß der Schussbolzenfeder an der Mündung Schussbolzen-. und Dämpfungseleaus dem Verschluss- feder + Dämp- ment austauschen.

Stück (4) heraus. funkselement (14, 15).

Schussbolzen (5) Schussbolzen aus- beschädigt oder tauschen. deformiert.

______________________________________________________

Das Verschluss- Gewinde verStück (4) lässt schmutzt. sich nur schwer. von der Hülse (3) Gewinde beabdrehen. schädigt.

Gewinde reinigen und einölen.

Gerät unverzüglich

an DICK-Service station zur Überprü fung einsenden.

______________________________________________________

Weiter nicht aufgeführte Störungen dürfen nur durch einen Fachhändler oder die DICK-Servicestation behoben werden.

______________________________________________________

Page 9

Einzelteilliste

Betriebsanleitung

(Original)

Operating instructions

(Translation)

Mode d’emploi

(Traduction)

Istruzioni d’uso

(Traduzione)

Instrucciones de uso

(Traducción)

Viehschussgerät Cattle stunning device Appareil à étourdir le bétail Strumento di stordimento per bestiame Aparato para aturdir ganado

F I E

Made in Germany

VSG-9LC

mod. 11

Art.-Nr. / Prod. No / Réf. / No. di art. / Código: 9 0235 000

Friedr. Dick GmbH & Co. KG · Postfach 1173 · 73777 Deizisau · GERMANY Tel.: (+49) (0)7153-817-0 · Fax: (+49) (0)7153-817-218/219 · Mail: [email protected]

Traditi onsm arke de r Pr ofis

Zentralfeuer 9x17 Center fire 9x17 Percussion centrale 9x17 Sparo centrale 9x17 Disparo central 9x17

Teilenr. Bezeichnung Art.-Nr.

2 Kartuschenlager 9 0235 050 3 Hülse 9 0235 060 4 Verschluss-Stück 9 0239 070 5 Schussbolzen 9 0239 020 8 Auslösehebel 9 0235 100

10 Feder für Auslösehebel 9 0235 110 11 Passkerbstift 9 0235 120 14+15 Dämpfungselement und 9 0235 030 Schussbolzenfeder 19 Gewindestift 9 0235 160

20 Auslöseschutzbügel 9 0235 170 1784 Kopfstückmutter 9 0237 840 1785 Schlagbolzen 9 0237 850 1786 Spanngriff 9 0237 860 1787 Sicherungsmutter 9 0237 870 1788 Schlagbolzenfeder 9 0237 880 1789 Spanngrifffeder 9 0237 890 1790 Kopfstück 9 0237 900 3644 Betriebsanleitung 9 0239 3644 Reinigungsbürstensatz 9 0239 050 Teil darf durch Verwender selbst ausgetauscht werden.

ACHTUNG UNFALLGEFAHR! Austausch nicht gekennzeich-

neter Teile nur durch Fachhändler oder DICK-Servicestation.

1786

1784

1785

1790

1787

1789

1788

3644

Ihre Ersatzteilbestellung richten Sie bitte an Ihren Fachhändler oder:

Friedr. Dick GmbH & Co. KG Postfach 1173 73777 Deizisau ∙ GERMANY

(+49) (0)7153 817-0

(+49) (0)7153 817-218 (+49) (0)7153 817-219

www.

[email protected]

www.dick.de

Dies ist ein Blindtext. ccx iih Dies hkh lkhj kjh u iipouist

tn B iiiiiiiiii iiiiii iiiii i asio ASPoi aPOSI QPlindtext.

i gIPPIO POI POI POI AS Aommfescyxcd

aSALJ Lasj eeeqqlwe fdl sdfdsf

uouoas dad d gggdsoiu

Blindtext Blindt

Blind

Page 10

Safety instructions

These Operating Instructions belong to the DICK cattle stunning device VSG-9LC (hereafter VSG-9LC) with the serial number engraved on the device. The VSG-9LC may be used only for its intended purpose. The VSG-9LC may only be used by persons over 18 years of age who are certied in accordance with 1099/2009/EC, who are familiar with the handling, usage, and safety regulations, and who can recognize the risks arising from the VSG-9LC and have been trained in the use of the device. Any national, generally valid, legal or other regulations concerning usage, accident prevention and workplace and environmental protection must be observed in addition to those of the Operating Instructions! The VSG-9LC must be checked for damages and operational safety before each use. A damaged or not operationally safe device may no longer be used. The VSG-9LC may not be red into the air (test shots only into a pine base of at least 80 mm thickness). For your own safety, we suggest sending your device to your dealer or to Friedr. Dick GmbH & Co. KG after each 5000 shots, however, every two years at the latest or in case of defects in function, immediately. We note here that, for reasons of safety, repair work and replacement of wearing parts must be performed by the DICK Service Station only. An exception is the replacement of stunning bolt (5) and damping element with spring of stunning bolt (14 + 15). The VSG-9LC and the cartridges must be stored and protected against unauthorized access, moisture, heat and re without the cartridge inserted into the device and only

uncocked. DANGER: The barrel of the VSG-9LC must never be aimed at

persons, body parts, or animals which are not to be slaughtered. The device may not be held at the muzzle. DANGER: If the cartridge fails to light, remove it only after approx. 30s (see point 4). Misred cartridges are to be collected and kept by the owner until safe disposal. Cartridges are to be kept in the receptacle in which they were delivered and not loose in clothing. Because a lead explosion hazardous to health can occur in closed rooms due to the cartridges, the inow of uncontaminated fresh air or air circulation must be ensured, and all national, generally applicable regulations on workplace protection must be observed! The VSG-9LC may not be used in an environment at risk of explosions. The operator and persons in the vicinity must wear appropriate eye and ear protection during use. The VSG-9LC must be serviced and maintained in accordance with the operating instructions. Always keep these operating instructions at hand at the site of use of the VSG-9LC. Read these operating instructions completely before using the VSG-9LC and comply with them strictly

Indication

The numbers in brackets mentioned in these operating instructions indicate the item numbers of the referred components. These item numbers are to be found in the illustration of page 15

Intended use

The DICK cattle stunner is designed exclusively for commercial use. The VSG-9LC cattle stunner must be used exclusively for euthanizing cattle. Only cattle euthanizing center-re cartridges of caliber 9x17 may be used. Use as intended also includes observing the operating instructions. Any other use or use exceeding the intended use is not considered use as intended. Friedr. Dick GmbH & Co. is not

Page 11

liable for damages resulting from this. The user carries the risk alone. The anaesthetization of animals with a living weight <10 kg or >1000 kg, as well as using the VSG-9LC for embossing, punching, forming, or driving objects into any material is not permitted. Only original replacement materials from Friedr. Dick GmbH & Co. KG may be used.

EC Declaration of conformity

We, company Friedr. Dick GmbH & Co. KG, Esslinger Str. 4-10, 73779 Deizisau, GERMANY, hereby declare in sole responsibility that the product cattle stunning device Model VSG-9LC, with the serial number engraved on the device, corresponds to the following EU directives: EC Machine Directive (2006/42/EC). Applied European standards: DIN EN ISO 12100:2010. EC construction sample test: Physikalisch-Technische Bundesanstalt (NB 0102), Certicate DE-11-MaRLIV18-PTB05. The person authorized for collection of the technical documents at Friedr. Dick GmbH & Co. KG is Mr. Horst Löhnert, Certied Engineer (Page 3, A).

Technical data

Measurements: Ø50 x 75 x 315 mm, Weight: 2,2 kg. Noise emission at the workplace as per EN ISO 11201:2010 using the replacement work procedure: Noise pressure level L

pAeq: 78.0 dB(A), noise power level LWa,1s: 109.2

dB(A), peak noise pressure level L

pC, peak: 135.8 dB(C),

uncertainty K: 3 dB. Vibration key value at grip as per DIN EN 1206:1997: Measured vibration value a

hwz: 17.6 m/s

, uncertainty K: 7 m/s2. Values determined as per DIN EN ISO 20643:2008 with an interpolarity period of 3s using the replacement work procedure with red cartridges from the Dynamit Nobel brand. Permissible daily exposition value (number of shots) as per EC vibrations directive 2002/44/EC: Sampling value 193, limit value 775.

Mode of function

By actuating the trigger-lever (8) the cartridge is ignited by the ring-pin (1785). The gas pressure of the ignited cartridge thrusts the stunning bolt (5) out of locking piece (4) and through the skullcap of the animal stunning it (brain).

Envi ronmental protection

Disused apparatuses as well as exchanged parts and packaging consist of valuable recyclable material. Please dispose of accordingly (page 3, E).

Putting into operation/Handling

1. Securing the device

The constructive layout of trigger-lever (8) prevents the device from triggering off when not tensioned. It is also protected against premature triggering off during tightening of ringpin (1785) should ngers of user slip off tensioning grip (1786). The trigger level (8) is additionally secured with a protective strap (20) against unintentional triggering through impacts.

2. Cartridges

The VSG-9LC may be operated only in accordance with DIN EN 16264 and only with cattle euthanization cartridges of caliber 9x17 center-re with C.I.P. approval in effect. Only the color-coded loading value for the respective slaughter animal size may be used. Load strengths (example of cartridges from the RUAG company, type RSW):

Page 12

____________________________________________________

Colour Load strength Classiﬁcation

__________________________________________________________ Green 2 (weak) Sheep and goats up to 35 kg; calves up to 100 kg; pigs up to 50 kg

__________________________________________________________ Yellow 3 (medium) Old sheep up to 35 kg; calves up to 300 kg; horses; pigs up to 100 kg

__________________________________________________________ Blue 4 (strong) Cows, oxen, bulls up to 600 kg; pigs up to 100 kg

__________________________________________________________ Red 5 (Extremely strong) Cows, bulls, oxen, over 600 kg; old boars and sows over 200 kg

__________________________________________________________ The assignment of load strengths can differ among different cartridge manufacturers. Always observe the information and regulations on the cartridge package or insert and on the safety data sheet of the cartridge manufacturer concerning storage, processing, transport, and disposal. Suitable cartridges can be obtained at your dealer’s.

3. Loading, tensio ning and shooting

The cattle stunner must never be loaded and cocked except shortly before ring and then may not be set down before ring. Unscrew end-piece (1790) from cartridge chamber (2). Make sure device is not tensioned. Insert cartridge into chamber (2) and screw end-piece (1790) again. Cocking the cattle stunner (page 3, B). The device is placed in the middle of the animal’s forehead (page 3, C). Observe that the nozzle surface of locking piece (4) lies at and head of animal is still.

should grip the rough end of the sleeve (3). The other hand grips the device in such a way, that the trigger-lever (8) can be pressed down slowly whilst aiming. The experienced user is able to re with one hand.

To re, one hand

4. Removing ﬁred cartridge

Make sure that the device is not tensioned. Immediately after ring, unscrew end-piece (1790) and remove cartridge from chamber (2). For this, insert hook at end of trigger-lever into groove of cartridge chamber so that it reaches behind edge of cartridge (page 3, D).

5. Cleaning and service DANGER: The cleaning and maintenance of the device

must be performed only when it is unloaded and uncocked. Meticulous cleaning is of great importance. The cartridge chamber has to be cleaned regularly from the residues of powder load. Residue of powder load in explosion chamber as well as blood and brain residues on stunning bolt have to be removed after every day of use. Cleaning: Unscrew endpiece (1790). Unscrew locking piece (4). Remove stunning bolt (5) with spring (15) and damping element (14). Clean inner wall of cartridge chamber (2) with cleaning brush delivered with the device. Clean stunning bolt, spring and damping element with oil or grease. Clean inner wall of sleeve (3) with cleaning brush and some oil. Reassemble in opposite order. Outer part of device is to be kept clean. If not in use for longer than 5 days oil entire device slightly with arms oil or sewing machine oil. Use exclusively acid-free oil or grease (eg. Balistol oil). Spring of stunning bolt (15) and damping element (14) are subdued to natural wear and must be replaced after a few hundred shots. If badly maintained (e.g. negligence in cleaning), the shooting perfor-

Page 13

mance decreases substantially, which has the consequence that replacement is required more often. If the spring (15) no longer pulls the ring bolt (5) completely into the sealing piece (4), the ring bolt spring and the damping element must be replaced before further use of the VSG-9LC. After cleaning, remove cleaning residues from cleaning tools, work clothing, and the working area and thoroughly wash all body parts which have come into contact with the cleaning residues through suction.

Product liability/Guarantee

For DICK cattle stunning device a guarantee of 12 months as from date of delivery is given to owners (proof through invoice). Friedr. Dick GmbH & Co. KG is not liable for defects or damages caused by improper use. Furthermore it is not liable for defects or damages caused by use other than described in the operating instructions or without written approval by Friedr. Dick GmbH & Co. KG, alterations or repair. Lastly it is not liable for defects or damages caused by use of non-original spare parts, parts subject to wear and accessories as well as overcharge, improper treatment and normal wear and tear. Damping element and spring of stunning bolt (parts subject to wear) are excluded from the guarantee. Keep invoice to ensure guarantee. In case of complaint, send original invoice together with description of complaint to manufacturer. To avoid damage during transport, please keep transport packaging provided by manufacturer and use when returning device. The guarantee is related exclusively to repair of faulty material and production. Faulty parts will be repaired accordingly or exchanged by new ones free of charge. Further claims emerge only in the sense of the law of denied, failed or unreasonable posterior fullment in accordance with the manufacturer’s terms of sale, delivery and payment. Further information concerning the guarantee is to be found in manufacturer’s terms of sale, delivery and payment.

Indication

Details given in these operating instructions can be changed without prior notice. These operating instructions may not be copied either wholly or partially or translated into another language without written approval of Friedr. Dick GmbH & Co. KG.

Technical changes reserved.

Page 14

Malfunction

____________

Defect Cause

______________________________________________________

Ignition mechanism Firing-pin de- Send device to does not work. formed. DICK technical service station for Spring of n- inspection imme ning-pin de- diately. fect.

__________________________________________

Repair

_______________________________________________________

Trigger-lever (8) Release mech- Send device to does not actuate. anism defect or DICK technical trigger-lever service station for deformed. inspection imme diately.

______________________________________________________

End-piece (1790) Thread is dirty. Clean and oil thread

screws off the cart- (1790 + 2). ridge chamber (2) with difculty. Thread is de- Send device to formed. DICK technical service station for inspection imme diately.

______________________________________________________

Stunning bolt juts Damping el- Exchange damping out of locking piece ement (14) and element and spring. (4). spring (15) are worn out.

Stunning bolt (5) Exchange stunning damaged or de- bolt. formed.

______________________________________________________

Locking piece (4) Thread is dirty. Clean and oil thread. screws off the sleeve (3) with difculty. Thread is dam- Send device to aged. DICK technical service station for inspection imme diately.

______________________________________________________

Other malfunctions not mentioned above may only be repaired by specialist supplier or DICK technical service station.

______________________________________________________

Page 15

Component list

Betriebsanleitung

(Original)

Operating instructions

(Translation)

Mode d’emploi

(Traduction)

Istruzioni d’uso

(Traduzione)

Instrucciones de uso

(Traducción)

Viehschussgerät Cattle stunning device Appareil à étourdir le bétail Strumento di stordimento per bestiame Aparato para aturdir ganado

F I E

Made in Germany

VSG-9LC

mod. 11

Art.-Nr. / Prod. No / Réf. / No. di art. / Código: 9 0235 000

Friedr. Dick GmbH & Co. KG · Postfach 1173 · 73777 Deizisau · GERMANY Tel.: (+49) (0)7153-817-0 · Fax: (+49) (0)7153-817-218/219 · Mail: [email protected]

Traditi onsm arke de r Pr ofis

Zentralfeuer 9x17 Center fire 9x17 Percussion centrale 9x17 Sparo centrale 9x17 Disparo central 9x17

Part no. Description Item no.

2 Cartridge chamber 9 0235 050 3 Sleeve 9 0235 060 4 Locking piece 9 0239 070 5 Stunning bolt 9 0239 020 8 Trigger-lever 9 0235 100

* *

10 Spring of stunning bolt 9 0235 110 11 Grooved xing pin 9 0235 120 14+15 Damping element + spring 9 0235 030 of stunning bolt

19 Threaded pin 9 0235 160

20 Safety bow of trigger-lever 9 0235 170 1784 Nut of end-piece 9 0237 840 1785 Firing-pin 9 0237 850 1786 Tensioning grip 9 0237 860 1787 Locknut 9 0237 870 1788 Spring of ring-pin 9 0237 880 1789 Spring of tension grip 9 0237 890 1790 End-piece 9 0237 900

3644 Operating instructions Cleaning brush (set) 9 0239 050 Part may be changed by user himself.

ATTENTION DANGER OF ACCIDENT! All other parts may

9 0239 3644

only be exchanged by supplier or DICK-Service-Center.

1786

1784

1785

1790

1787

1789

1788

Address your order to your supplier or:

Friedr. Dick GmbH & Co. KG Postfach 1173 73777 Deizisau ∙ GERMANY

+49 7153 817-0

+49 7153 817-218 +49 7153 817-219

3644

www.

Dies ist ein Blindtext. ccx iih Dies hkh lkhj kjh u iipouist

tn B iiiiiiiiii iiiiii iiiii i asio ASPoi aPOSI QPlindtext.

i gIPPIO POI POI POI AS Aommfescyxcd

aSALJ Lasj eeeqqlwe fdl sdfdsf

uouoas dad d gggdsoiu

Blindtext Blindt

Blind

[email protected]

www.dick.de

Page 16

Indications de securité

Ce mode d’emploi appartient à l’appareil à étourdir le bétail DICK de type VSG-9LC (ci-après dénommé « VSG-9LC ») avec le numéro de série indiqué sur l’appareil. Le VSG-9LC doit être utilisé exclusivement pour étourdir le bétail, par des personnes âgées de plus de 18 ans possédant un certicat de compétences conformément au règlement n° 1099/2009, qui ont été formées au maniement, à l’utilisation et aux normes de prévention des accidents, et qui sont en mesure d’identier les dangers pouvant résulter de l’appareil. En complément du mode d’emploi, les prescriptions et réglementations nationales, générales, légales ou autres relatives à l’utilisation, la prévention des accidents et la protection de l’environnement doivent être impérativement respectées! Avant chaque utilisation, vérier l’état et la sécurité de fonctionnement du VSG-9LC. Un appareil endommagé ou qui ne garantit plus la sécurité ne doit plus être utilisé. Le VSG-9LC ne doit pas être tiré en l’air (toujours réaliser le tir d’essai contre une pièce en bois de sapin d’une épaisseur d’au moins 80 mm). Pour votre sécurité, nous vous recommandons de faire inspecter l’appareil après 5000 tirs ou au plus tard tous les 2 ans, ou immédiatement en cas de dysfonctionnement important, en le renvoyant à votre revendeur ou à l’entreprise Friedr. Dick GmbH & Co. KG. Nous vous informons que, pour des raisons de sécurité, les travaux de réparation et le remplacement des pièces usées doivent être réalisés uniquement par le centre de réparation DICK. Le remplacement du boulon (5) et de l’élément d'amortissement avec le ressort du boulon (14 + 15) fait ofce d’exception. Le VSG-9LC doit être stocké non chargé, sans cartouche insérée. Les cartouches doivent être stockées hors de portée des personnes non autorisées et à l'abri de l’humidité, de la chaleur et du feu. DANGER: Lors de son utilisation, ne jamais diriger le VSG-9LC en direction d’une personne ou d’une partie du corps, ou d’un animal qui n’est pas destiné à l’abatage. Le VSG-9LC ne doit pas être tenu par la bouche de l’appareil. DANGER: En cas de tir manqué, retirer la cartouche après environ 30 secondes (voir pt. 4).

cartouches de tir manqué et les conserver en lieu sûr avant de les jeter de manière appropriée. Les cartouches doivent être conservées dans leur contenant d’origine et ne doivent pas être laissées en vrac dans les vêtements.

Les cartouches présentent un risque d’exposition au plomb dangereux pour la santé en cas d’utilisation du VSG-9LC dans des pièces fermées, en particulier à partir de 25 tirs par heure. Il est donc nécessaire de garantir l’arrivée d’air frais non chargé ou la recirculation d’air par des mesures de ventilation, et de respecter les prescriptions nationales et générales relatives à la protection au travail!

Le VSG-9LC ne doit pas être utilisé dans une zone à risque d'explosion.

L’utilisateur et les personnes à proximité doivent porter des lunettes appropriées ainsi qu’une protection antibruit pendant l’utilisation. Le VSG-9LC doit être utilisé et entretenu conformément au mode d’emploi. Toujours conserver le présent mode d’emploi à portée de main sur le lieu d’utilisation du VSG-9LC. Lire entièrement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et respecter toutes les instructions!

Note

Les numéros en parenthèses mentionés dans ce mode d’emploi indiquent les numéros de position des pièces référées. Ces numéros de position se trouvent dans l’illustration de la page 21.

L’utilisateur doit collecter les

Page 17

Utilisation conforme à l’usage prévu

L’appareil à étourdir le bétail DICK a été conçu exclusivement pour un usage commercial et doit être utilisé uniquement pour étourdir le bétail. Seules des cartouches à percussion centrale de calibre 9x17 pour étourdissement de bétail doivent être utilisées. Respecter également le mode d’emploi pour utiliser l’appareil de manière conforme. Une utilisation non appropriée ou excessive n’est pas considérée comme conforme. Friedr. Dick GmbH & Co. KG n’est en aucun cas tenu responsable des dommages résultant d’une utilisation non conforme, seul l’utilisateur sera responsable. L’appareil ne convient pas à l’étourdissement d’animaux dont le poids est inférieur à 10 kg et supérieur à 1000 kg et ne peut être utilisé pour l’estampage, le poinçonnage, la déformation et l’enfoncement d’objets dans des matériaux. Seules les pièces de remplacement d’origine de l’entreprise Friedr. Dick GmbH & Co. KG doivent être utilisées.

Déclaration de conformité CE

Nous, la société Friedr. Dick GmbH & Co. KG, Esslinger Str. 4-10, 73779 Deizisau, ALLEMAGNE, déclarons sous notre unique responsabilité que le produit Appareil à étourdir le bétail - Modèle VSG-9LC, avec numéro de série indiqué sur l’appareil, est conforme aux directives CE indiquées: Directive CE Machines (2006/42/CE). Normes européennes appliquées: DIN EN ISO 12100:2010. Examen de type EG: Physikalisch-Technische Bundesanstalt (NB 0102), certicat DE-11-MaRLIV18-PTB05. La personne chargée par la société Friedr. Dick GmbH & Co. KG d’établir le dossier technique est Monsieur Horst Löhnert, ingénieur diplômé (page 3, A).

Caractéristiques techniques

Dimensions de la machine: Ø50 x 75 x 315 mm, Poids: 2,2 kg. Émission acoustique sur le lieu de travail selon EN ISO 11201:2010 dans le cadre de travaux de remplacement: niveau effectif de pression acoustique LpAeq: 78,0 dB(A), puissance acoustique L L

pc, peak: 135,8 dB(C), incertitude K: 3 dB.

Caractéristiques de pulsation sur la poignée selon DIN EN 1206:1997: Niveau de vibration a K: 7 m/s

Wa,1s: 109,2 dB(A), pression acoustique de crête,

. Valeurs déterminées selon DIN EN ISO 20643:2008

hwz: 17,6 m/s

, incertitude

avec une durée d’interpolation de 3 s dans le cadre de travaux de remplacement avec des cartouches rouges de la marque Dynamit Nobel. Niveau d’exposition admissible par jour (nombre de tirs) selon la directive relative aux vibrations 2002/44/CE: valeur de déclenchement 193, valeur maximale

775.

Mode de fonctionnement En actionnant le levier à déclencher (8), le boulon de coup (1785) fait détoner la cartouche. La pression du gaz provoqué

par l’explosion pousse le boulon à étourdir (5) hors de l’élément de fermeture (4), perce par la calotte du crâne et étourde l’animal (cerveau).

Mise en serv ice/Maniement

1. As surance de l’appareil

Le levier à déclencher (8) est construit de façon d’empêcher que l’appareil déclenche quand il n`est pas tensé. Un déclenchement prémature est aussi exclu si pendant que le boulon de coup (1785) est bandé, les doits de l’utilisateur glissent de la poignée à bander (1786). Le levier de déclenchement (8) doit

être également protégé par un étrier de protection (20) pour éviter tout déclenchement involontaire causé par des coups.

Page 18

2. Cartouches

Le VSG-9LC doit être chargé uniquement avec des cartouches pour l’étourdissement du bétail de calibre 9x17 à percussion centrale, agrées par la C.I.P. ou conformes à DIN EN

16264. Selon la taille du bétail, la correct puissance de la charge (avec code couleur correspondant) doit être impérativement respecté. Puissances de la charge (exemple des cartouches RUAG, type RWS):

__________________________________________________________

Couleur Puissance de Classiﬁcation la charge

__________________________________________________________ Vert 2 (faible) Moutons et chèvres jusqu’à 35 kg; veaux jusqu’à 100 kg; cochons jusqu’à 50 kg

__________________________________________________________ Jaune 3 (moyenne) Moutons adultes jusqu’à 35 kg; veaux jusqu’à 300 kg; chevaux; cochons jusqu’à 100 kg

__________________________________________________________ Bleue 4 (élevée) Vaches, bœufs, taureaux jusqu’à 600 kg; cochons de plus de 100 kg

__________________________________________________________ Rouge 5 (extrêmement Vaches, bœufs, taureaux de plus élevée) de 600 kg, sangliers adultes, truies de plus de 200 kg

__________________________________________________________ La classication des puissances de la charge peut varier selon les différents fabricants de cartouches. Respectez toujours les consignes et les prescriptions relatives au stockage, à l’utilisation, au transport et à l’élimination, qui sont indiquées sur l’emballage des cartouches ou la notice d’utilisation, ainsi que sur la che de données de sécurité du fabricant de cartouches. Les cartouches appropriées sont disponibles auprès de votre revendeur.

3. Charge, armer e t tirer

L’appareil à étourdir le bétail doit en principe être chargé et armé juste avant de tirer, et ne doit pas être reposé tant que le tir n’a pas été effectué. Dévisser la pièce d’extrémité (1790) de l’alvéole pour cartou- che (2). Assurez-vous que l’appareil n’est pas tensionné. Mettre la cartouche dans l’alvéole pour cartouche (2) et visser la pièce d’extrémité (1790) à nouveau. Armer l’appareil à étourdir le bétail (page 3, B).

L’appareil est placé au mileu du front de l’animal (page 3, C). Observer que la surface de la bouche de l’élément de fermeture (4) appuye complètement et la tête de l’animal se tient tranquille. Pour tirer empoigner la partie raboteuse du manchon avec une main (3). L’autre main empoigne l’appareil de telle façon que le levier à déclencheur (8) peut être pressé lentement pendant qu’on braque. L’utilisateur expérimenté peut tirer seulement avec une main.

4. Retirer la cartouche déchargée

Assurez-vous que l’appareil ne soit pas tensionné. Immédiatement après avoir tiré, dévisser la pièce d’extrémité (1790) et retirer la cartouche de l’alvéole (2). Pour ceci, insérer le crochet au but du déclancheur dans la patte de l’alvéole an qu’il arrive derrière la bordure de la cartouche (page 3, D).

5. Entretien/Maintenance DANGER: Le nettoyage et la maintenance de l’appareil

doivent être réalisés uniquement si celui-ci n’est pas chargé ni armé. Le nettoyage méticuleux a une grande importance. L’alvéole pour la cartouche doit être régulièrement nettoyée des résidus de la charge de poudre. Aussi le résidu de chargement de poudre dans la chambre d’explosion, les résidus de sang et cerveau sur le boulon à étourdir doivent

Page 19

être enlevés après chaque jour d’usage. Le nettoyage: Dévisser la pièce d’extrémité (1790). Dévisser l’élément de fermeture (4). Enlever le boulon à étourdir (5) avec le ressort (15) et élément d’amortissement (14). Nettoyer la paroi de l’alvéole pour cartouche (2) avec la brosse livrée avec l’appareil. Nettoyer le boulon à étourdir, le ressort et l’élément d’amortissement avec huile ou graisse. Nettoyer la paroi du manchon (3) avec la brosse et un peu d’huile. Remonter en ordre inverse. L’extérieure de l’appareil doit être toujours propre. Si l’appareil n’est pas employé pour plus de 5 jours, huiler légèrement tout l’appareil avec de l’huile pour les armes ou huile pour machines à coudre. Utiliser exclusivement huile ou graisse non-acide (eg. huile Ballisto). Le ressort du boulon à étourdir (15) et l’élément d’amortissement (14) sont subjugué à l’usure naturelle et doivent être remplacés après quelques cent coups. Si l’entretien est décient (eg. négligence dans le nettoyage) le renouvellement devrait se faire plus souvent. Si le ressort (15) n’entraîne plus entièrement le boulon (5) dans le disposi- tif de fermeture (4), le ressort du boulon et l’élément d'amortissement doivent être remplacés avant d’utiliser de nouveau le VSG-9LC. Après avoir nettoyé les résidus avec des outils de nettoyage, nettoyez les vêtements de travail et la zone de travail à l’aide d’un aspirateur, et lavez tout ce qui a été au contact des résidus.

Responsabilité de produit/Garantie

Les appareils à étourdir le bétail DICK ont une garantie de 12 mois dès la date de livraison est donnée aux propriétaires (preuve par la facture). Les appareils à étourdir le bétail DICK ont été exclusivement conçues pour buts commerciaux. Friedr. Dick GmbH & Co. KG n’est pas responsable pour défauts ou dommages causés par l’assemblage défectueux ou emploi pas approprié. De plus il n’est par responsable pour défauts ou dommages causés par l’emploi au delà du décrit dans le mode d’emploi ou sans l’approbation par écrit par Friedr. Dick GmbH & Co. KG, changements ou réparations. Finalement il n’est pas responsable pour défauts ou dommages causés par l’emploi de pièces pas originales, pièces soumises à l’usure et faux accessoires comme aussi surcharge, emploi pas approprié et usure normale. L’élément d’amortissement et le ressort du boulon à étourdir (pièces soumises à l’usure) sont exclus de la garantie. Garder la facture pour assurer la garantie. En cas de plainte, envoyer la facture originale ensemble avec la description de la plainte au fabricant. Pour éviter dommages pendant le transport, s’il vous plaît garder l’emballage de transport fourni par le fabricant et utiliser pour retourner l’appareil à ètourdir le bétail. La garantie est exclusivement référée à la réparation de matériel défectueux et défauts de production. Les pièces défectueuses seront, selon le cas, réparées ou échangées par nouvelles gratuitement. Réclamations émerges seulement dans le sens de la loi de nié, échoué ou déraisonnable postérieur accomplissement conformément au conditions de vente, livraison et paiement. Renseignements additionelles à propos de la garantie se trouvent dans les conditions de vente, livraison et paiement.

Protection de l’environnement

Vieilles appareils, comme aussi pièces remplacées et emballages, consistent de matériaux recyclables. Prière d’éliminer conformément (page 3, E).

Page 20

Indication

Les indications de ce mode d’emploi peuvent être changées sans notication précédente.Il est interdit de reproduire ce mode d’emploi, intégralement ou partiellement, ou encore traduire dans une autre langue sans consentement par écrit de la part de Friedr. Dick GmbH & Co. KG.

Modications techniques réservées.

Dérangements mécaniques

______________________________________________________

Défaut Cause Remède

______________________________________________________

Aucun fonctionne- Boulon de coup Envoyer l‘appareil ment du mécanisme déformé. immédiatement à la de détonation. Ressort du station de service boulon de coup technique DICK défectueux. pour inspection.

_______________________________________________________

Le déclencheur (8) Le mécanisme Envoyer l‘appareil ne se laisse pas de déclenche- immédiatement à la actionner. ment est défec- station de service tueux ou le technique DICK déclencheur pour inspection. déformé.

______________________________________________________

Pièce d‘extrémité Filet est sale. Nettoyer et huiler (1790) se sépare let (1790 + 2). de l‘alvéole pour cartouche (2) avec Filet est déformé. Envoyer l‘appareil difculté. immédiatement à la station de service technique DICK pour inspection.

______________________________________________________

Boulon à étourdir Usure de Changer sort de la pièce de l‘amortisseur l‘amortisseur et fermeture (4) (15).

Boulon à étourdir Changer le boulon (5) endommagé à étourdir. ou déformé.

. (14) et ressort ressort.

______________________________________________________

La pièce de ferme- Filet est sale. Nettoyer et huiler le ture (4) se sépare let. du manchon (3) avec diffulte. Filet est Envoyer l‘appareil endommagé. immédiatement à la station de service technique DICK pour inspection.

______________________________________________________

Dérangements mécaniques pas mentionées ci-dessus doivent être remédiés que par un fournisseur spécialisé ou à la station de service technique DICK.

______________________________________________________

Page 21

Nomenclature de pièces

Betriebsanleitung

(Original)

Operating instructions

(Translation)

Mode d’emploi

(Traduction)

Istruzioni d’uso

(Traduzione)

Instrucciones de uso

(Traducción)

Viehschussgerät Cattle stunning device Appareil à étourdir le bétail Strumento di stordimento per bestiame Aparato para aturdir ganado

F I E

Made in Germany

VSG-9LC

mod. 11

Art.-Nr. / Prod. No / Réf. / No. di art. / Código: 9 0235 000

Friedr. Dick GmbH & Co. KG · Postfach 1173 · 73777 Deizisau · GERMANY Tel.: (+49) (0)7153-817-0 · Fax: (+49) (0)7153-817-218/219 · Mail: [email protected]

Traditi onsm arke de r Pr ofis

Zentralfeuer 9x17 Center fire 9x17 Percussion centrale 9x17 Sparo centrale 9x17 Disparo central 9x17

No. pièce Désignation Référence

2 Alvéole pour cartouche 9 0235 050 3 Manchon 9 0235 060 4 Elément de fermeture 9 0239 070 5 Boulon à étourdir 9 0239 020 8 Levier à déclencher 9 0235 100

10 Ressort du levier à déclencher 9 0235 110 11 Goupille cannelée 9 0235 120 14+15 Elément d’amortissement + 9 0235 030 ressort du boulon à étourdir 19 Goupille letée 9 0235 160

20 Archet protectrice levier déclencher 9 0235 170 1784 Crou de pièce d’extrémité 9 0237 840 1785 Boulon de coup 9 0237 850 1786 Poignée à bander 9 0237 860 1787 Ecrou de blockage 9 0237 870 1788 Ressort du boulon de coup 9 0237 880 1789 Ressort de la poignée à bander 9 0237 890 1790 Piéce d‘extrémité 9 0237 900 3644 Mode d’emploi Brosses de nettoyage (jeu) 9 0239 050 Pièce peut être changé par utilisateur même. ATTENTION

DANGER D’ACCIDENT! Toutes les autres pièces doivent être

9 0239 3644

changées que par le fournisseur ou le centre de service DICK.

1786

1784

1785

1790

1787

1789

1788

3644

Veuillez adresser votre commande de pièces de rechange à votre revendeur spécialisé ou à:

Friedr. Dick GmbH & Co. KG Postfach 1173 73777 Deizisau ∙ ALLEMAGNE

+49 7153 817-0

+49 7153 817-218 +49 7153 817-219

www.

[email protected]

www.dick.de

Dies ist ein Blindtext. ccx iih Dies hkh lkhj kjh u iipouist

tn B iiiiiiiiii iiiiii iiiii i asio ASPoi aPOSI QPlindtext.

i gIPPIO POI POI POI AS Aommfescyxcd

aSALJ Lasj eeeqqlwe fdl sdfdsf

uouoas dad d gggdsoiu

Blindtext Blindt

Blind

Page 22

Avvertenze di sicurezza

Queste istruzioni per l'uso si riferiscono allo strumento di stordimento per bestiame DICK tipo VSG-9LC (di seguito denominato VSG-9LC) con il numero di serie inciso sull'apparecchio. Il VSG-9LC deve essere usato esclusivamente per lo scopo previsto. Il VSG-9LC deve essere usato solo da persone di età superiore a 18 anni con attestato di qualica secondo 1099/2009/CE e che si sono familiarizzate con il funzionamento, l'impiego e le norme antinfortunistiche e sono in grado di riconoscere i pericoli che si riscontrano durante il lavoro con il VSG-9LC, lavorano in modo afdabile e sono state addestrate all'uso dell'apparecchio. Ad integrazione del manuale d'uso é necessario attenersi alle relative disposizioni nazionali, generali, di legge e altre disposizioni e altri regolamenti sulla prevenzione infortuni e sulla sicurezza sul lavoro e sulla tutela dell'ambiente! Prima di ogni utilizzo occorre controllare se il VSG-9LC è danneggiato ed accertarne la sicurezza di funzionamento. Non continuare ad utilizzare un apparecchio danneggiato o il cui funzionamento non è sicuro. Con il VSG-9LC non si deve sparare nell'aria (fare il tiro di prova soltanto su un'asse di legno di almeno 80 mm di spessore). Per la vostra sicurezza consigliamo di spedire l'apparecchio per un controllo al rivenditore o alla ditta Friedr. Dick GmbH & Co. KG dopo circa 5000 spari, comunque entro e non oltre i 2 anni o immediatamente nel caso in cui si verichino errori di funzionamento. Avvertiamo che, per motivi di sicurezza, i lavori di riparazione o la sostituzione di pezzi soggetti ad usura devono essere eseguiti esclusivamente presso il centro di

assistenza DICK. È esclusa la sostituzione dei bulloni da sparo (5) e dell’elemento ammortizzante con la molla del bul- lone

da sparo (14 + 15). Il VSG-9LC deve essere conservato scarico, senza cartuccia inserita e protetto dall'accesso da parte di persone non autorizzate, dall'umidità e dal fuoco; lo stesso vale per le cartucce. PERICOLO: la canna del VSG-9LC non deve essere mai rivolta contro persone o parti del corpo né contro animali che non sono destinati alla macellazione. Non impugnare il VSG9LC dall'imboccatura. PERICOLO: in caso di mancato scoppio, non sostituire la cartuccia prima di 30s (vedi punto 4). Le cartucce non esplose devono essere raccolte e conservate in luogo sicuro no al loro smaltimento. Il proprietario deve aver cura che le cartucce inesplose vengano smaltite nel rispetto delle norme di sicurezza: le cartucce si devono conservare sempre nel contenitore originale e non si devono portare sciolte nelle tasche dell’abbigliamento.

Poiché l'utilizzo del VSG-9LC in locali chiusi può provocare, a causa delle cartucce, un'esplosione di piombo nociva per la salute, deve essere garantito il ricambio con aria pulita, in particolare a partire da 25 spari/ora, adottando provvedimenti di aerazione e osservando le disposizioni generali nazionali per la sicurezza sul lavoro! Non usare il VSG-9LC in ambienti esposti al rischio di esplosione.

L'operatore e le persone che si trovano nelle vicinanze devono indossare protezioni adeguate per gli occhi e per l'uditodurante l'utilizzo. L'impiego e la manutenzione del VSG-9LC devono aver luogo nel rispetto delle istruzioni per l'uso. Conservare le presenti istruzioni d'uso sempre a portata di mano sul luogo di impiego del VSG-9LC. Le presenti istruzioni d'uso devono essere lette e osservate scrupolosamente prima dell'utilizzo del il VSG-9LC!

Page 23

Nota

Se nelle istruzioni d‘uso si fa riferimento ad un pezzo unitario particolare, il numero di articolo è indicato fra parentesi. Questi numeri di articolo sono indicati sul disegno alla pagina 27.

Uso conforme

Lo strumento di stordimento per bestiame DICK é stato concepito esclusivamente per uso industriale. Lo strumento di stordimento per bestiame VSG-9LC si deve usare soltanto per stordire il bestiame da macello. Si devono usare soltanto cartucce da sparo centrali calibro 9x17 con narcotico per bestiame. L'impiego appropriato implica anche l'osservanza delle presenti istruzioni d'uso. Ogni altro uso è da considerarsi improprio. Friedr. Dick GmbH & Co. KG non si assume alcuna responsabilità per i danni risultanti da un utilizzo diverso da quello previsto. La responsabilità è unicamente dell'utente. Non é consentito narcotizzare gli animali con un peso vivo <10 kg e >1000 kg né usare il VSG-9LC per la coniatura, lo stampaggio, la deformazione e l'inserimento forzato di oggetti in materiali di qualsiasi tipo. Si devono usare esclusivamente ricambi originali della ditta Friedr. Dick GmbH & Co. KG.

Dichiarazi one di conformità CE

La ditta Friedr. Dick GmbH & Co. KG, Esslinger Str. 4-10, 73779 Deizisau, GERMANIA, dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto Strumento di stordimento per bestiame - Tipo VSG9-LC, con il numero di serie inciso sull'apparecchio, soddisfa le seguenti direttive CE: Direttiva CE Macchine (2006/42CE). Norme europee applicate: DIN EN ISO 12100:2010. Omologazione CE: Physikalisch-Technische Bundesanstalt (Istituto Federale Tecnosico) (NB 0102), certicazione DE-11-MaRLIV18-PTB05. La persona autorizzata alla compilazione della documentazione tecnica presso la Friedr. Dick GmbH & Co. KG è l’Ing. Horst Löhnert (pagina 3, A).

Dati tecnici

Dimensi oni: Ø50 x 75 x 315 mm, Peso: 2,2 kg. Emissione acustica sul posto di lavoro a norma EN ISO 11201:2010 nel metodo di lavoro di riserva: livello di pressione acustica L 109,2 dB(A), picco del livello di pressione acustica L

pAeq: 78,0 dB(A), livello di potenza sonora LWa,1s:

pC, peak:

135,8 dB (C), insicurezza K: 3 dB. Valore caratteristico di oscillazione sull'impugnatura a norma DIN EN 1206:1997: valore di oscillazione misurato a

17,6 m/s

, insicurezza K: 7 m/s2. Valori rilevati a norma DIN

hwz:

EN ISO 20643:2008 con una durata di interpolazione di 3s nel metodo di lavoro di riserva con cartucce rosse del marchio Dynamit Nobel. Valori consentiti di esposizione giornaliera (numero di spari) sec. la direttiva CE sulle vibrazioni 2002/44/CE: valore di scatto 193, valore limite 775.

Modo di funzionamento

Tramite l‘azionamento della l ev a di scatto (8) la cartuccia inserita viene accesa dal percussore (1785). La pressione del gas della cartuccia accesa spinge il bullone da sparo (5) fuori dal pezzo di chiusura. Il bullone da sparo passa attravverso il cranio dell‘ animale, stordendo in questo modo il bestiame da macello (cervello).

Messa in funzione/Uso

1. La sicura dello strumento

La disposizione costruttiva della leva di scatto (8) evita che lo strumento spari quando non è teso. Esso protegge anche

Page 24

la leva di scatto da un’attivazione prematura quando si tende il percussore (1785), nel caso in cui la manopola di ten-

sione dovesse scivolare dalle mani dell’utente durante quell’ operazione. La leva di scatto (8) é ulteriormente protetta mediante una staffa di protezione (20) dallo scatto o colpo involontario.

2. Cartucce

Il VSG-9LC deve essere usato esclusivamente per stordire bestiame con cartucce calibro 9x17 a sparo centrale con omologazione C.I.P. o a norma DIN EN dalla relativa entrata in vigore. Lo si deve usare esclusivamente per il caricamento codicato a colori indicato per la relativa grandezza dell'animale. Caricamenti (esempio cartucce RUAG, tipo RWS):

__________________________________________________________

Colore Caricamento Applicazione

__________________________________________________________ Verde 2 (debole) Pecore e capre no a 35 kg; vitelli no a 100 kg; suini no a 50 kg

__________________________________________________________ Giallo 3 (media) Pecore anziane no a 35 kg; vitelli no a 300 kg; cavalli; suini no a 100 kg

__________________________________________________________ Azzurro 4 (forte) Mucche, buoi, tori no a 600 kg; suini oltre i 100 kg

__________________________________________________________ Rosso 5 (estrema- Mucche, buoi, tori oltre i 600 kg, mente forte) cinghiali anziani, scrofe oltre i 200 kg

__________________________________________________________ Il caricamento può variare a seconda della marca delle cartucce. Osservare sempre le avvertenze e le disposizioni sulla conservazione, il trattamento, il trasporto e lo smaltimento riportate sulla confezione delle cartucce o sul foglio di istruzioni nonché sulla scheda tecnica di sicurezza del produttore delle cartucce. Le cartucce adatte sono disponibili presso il vostro rivenditore specializzato.

3. Caricare, tende re e sparare

Fondamentalmente l'apparecchio da sparo per bestiame viene caricato e bloccato appena prima dello sparo e quindi non deve essere messo da parte prima dello sparo. Per caricare lo strumento svitare il pezzo anteriore (1790) dalla camera di cartuccia (2). Assicurarsi che lo strumento sia teso. Inserire la cartuccia nella camera di cartuccia (2) ed avvitare di nuovo il pezzo anteriore (1790). Caricare lo strumento di stordimento per bestiame (pagina 3, B).

Lo strumento viene posizionato in mezzo alla fronte dell’ animale (pagina 3, C). Fare attenzione che la supercie della bocca del pezzo di chiusura (4) sia appoggiata completamente. Durante quest’operazione la testa dell’animale deve stare ferma. Per sparare, una mano dovrebbe afferrare Ia parte rugosa dell’astuccio (3). L’altra mano afferra lo strumen- to in maniera tale, che Ia leva di scatto (8) possa essere compressa lentamente quando si punta. L’operatore esperto può usare lo strumento con una mano.

4. Togliere la cartuccia sparata

Assicurarsi che lo strumento non sia teso. Immediatamente dopo lo sparo svitare il pezzo anteriore (1790) e togliere la cartuccia dalla camera (2) tramite il gancio posizionato all’estremità della leva di scatto (pagina 3, D). Per fare ciò, inserire il gancio nella scanalatura posizionata nella camera di cartuccia, in modo che esso possa raggiungere la parte inferiore del bordo della cartuccia.

Page 25

5. Pulitura/Manutenzione PERICOLO: la pulizia e la manutenzione dell'apparecchio

devono essere eseguite soltanto quando è scarico e teso. Una pulitura scrupulosa è di grandissima importanza. La camera di cartuccia deve essere regolarmente pulita dai residui di carica di polvere. Nello stesso modo devono essere tolti sia residui di cariche di polvere nello spazio dell’esplosione che residui di sangue e cervello sul bullone da sparo alla ne di ogni giorno di funzionamento. Pulitura: Svitare il pezzo anteriore (1790). Svitare il pezzo di chiusura (4). Togliere il bullone da sparo (5) con la molla del bullone da sparo (15) ed il pezzo per smorzare (14). Pulire il lato interno della camera di cartuccia (2) con l’apposita spazzola per pulire. Pulire il bullone da sparo, la molla del bullone da sparo ed il pezzo per smorzare con olio o grasso. Pulire il lato interno dell’astuccio (3) con l’apposita spazzola per pulire utilizzando un pó di olio. Rimontare lo strumento in ordine inverso. Tenere la parte esterna dello strumento sempre pulita. Nel caso lo strumento non venisse utilizzato per 5 o più giorni, oliarlo tutto, leggermente con olio per armi o olio per macchine da cucire. Usare esclusivamente olio o grasso senza acidi (per esempio olio di Ballisto). La molla del bullone da sparo (15) ed il pezzo per smorzare (14) sono soggetti ad usura naturale e devono essere sostituiti dopo alcuni centinaia di colpi. In caso di cattiva manutenzione (per esempio una pulitura insufciente) la sostituzione dovrebbe avvenire piùspesso. Se la molla (15) non tira più completamente il bullone da sparo (5) all'interno del pezzo di chiusura (4), si devono sostituire la molla del perno da sparo e l'elemento ammortizzante prima di continuare ad usare il VSG-9LC. Dopo la pulizia rimuovere mediante aspirazione i residui dagli utensili di pulizia, dagli indumenti da lavoro e dall'area di lavoro e sciacquare accuratamente tutte le parti del corpo che sono venute a contatto con i residui di pulizia.

Responsabitilà per il prodotto/Garanzia

Per lo strumento di stordimento per bestiame DICK il proprietario ha una garanzia di 12 mesi ad iniziare dalla data di consegna (documentata dalla fattura). Gli strumenti di stordimento per bestiame DICK sono stati disegnati esclusivamente per scopi commerciali. La ditta Friedr. Dick GmbH & Co. KG non è responsabile per difetti o danni causati da un uso incompetente. Inoltre non è responsabile per difetti o danni causati da un uso non corrispondente all‘uso previsto dalle istruzioni d‘uso, o per modiche o lavori di manutenzione senza autorizzazione scritta della ditta Friedr. Dick GmbH & Co. KG. Non è responsabile per difetti o danni causati da uso di parti di ricambio, parti soggette ad usura ed accessori che non sono originali, e per difetti o danni causati da sovraccaricamento, trattamento incompetente ed usura normale. Il pezzo per smorzare e la molla del bullone da sparo (parti soggette ad usura) sono generalmente esclusi dalla garanzia. La garanzia è valida solo se accompagnata dalla fattura originale. In caso di reclamo, inviare la fattura originale insieme alla descrizione del reclamo al fabbricante. Al ne di evitare danni durante il trasporto, si raccomanda di conservare l'imballo originale e di utilizzarlo per il rinvio al fabbricante. La garanzia copre esclusivamente riparazioni di difettosi di materiale e di produzione. I pezzi difettosi saranno riparati o sostituiti gratuitamente con nuovi pezzi a discrezione del nostro servizio tecnico. Ulteriori reclami possono essere determinati soltanto ai sensi della legge sull' adempimento successivo negato, fallito o inaccettabile, secondo le nostre condizioni generali di vendita, consegna e pagamento. Ulteriori informazioni riguardanti la garanzia si trovano nelle condizioni generali di vendita, consegna e pagamento.

Page 26

Protezione dell’ambiente

Vecchi apparecchi così come le parti sostituite ed imballaggi consistono di materiali riciclabili. Si prega di eliminare conformemente (pagina 3, E).

Avvertenza

Le informazioni contenute in queste istruzioni d‘uso possono essere modicate senza preavviso. Queste istruzioni d‘uso non possono essere copiate né interamente né parzialmente o tradotte in un‘altra lingua senza preventiva autorizzazione scritta preventiva da parte della ditta Friedr. Dick GmbH & Co. KG.

Ci riserviamo di apportare eventuali modiche tecniche.

Guasti tecnici

______________________________________________________

Difetto Causa Soluzione

______________________________________________________

Il meccanismo d‘ Il percussore è Inviare subito lo accensione non deformato. strumento al sevizio funziona. tecnico DICK per La molla del l’ispezione. percussore è difettosa.

_______________________________________________________

La leva di scatto (8) Il meccanismo Inviare subito lo non si lascia più di scatto è strumento al sevizio azionare. difettoso o la tecnico DICK per leva di scatto è l’ispezione. deformata.

______________________________________________________

Il pezzo anteriore La lettatura è Pulire ed oliare la (1790) si lascia sporca. lettatura (1790, 2). svitare dalla camera di cartuccia (2) La lettatura è Inviare subito lo soltanto con deformata. strumento al sevizio difcoltà. tecnico DICK per l’ispezione.

______________________________________________________

Il bullone da sparo Usura del pezzo Sostituire il pezzo fuoriesce dal foro per smorzare e per smorzare a la di chiusura. della molla del molla del bullone bullone da sparo da sparo. (14, 15).

Il bullone da Sostituire il bullone sparo (5) è da sparo. danneggiato o deformato.

______________________________________________________

Il pezzo di chiusura La lettura è Pulire ed oliare la (4) si lascia svitare sporca. lettatura. dal pezzo di chiusura (3) soltanto La lettatura Inviare subito lo con difcoltà. è danneggiata. strumento al sevizio tecnico DICK per l’ispezione.

______________________________________________________

Altri difetti non menzionati devono essere riparati soltanto dal fornitore specializzato o dal servizio tecnico DICK.

______________________________________________________

Page 27

Lista di pezzi

Betriebsanleitung

(Original)

Operating instructions

(Translation)

Mode d’emploi

(Traduction)

Istruzioni d’uso

(Traduzione)

Instrucciones de uso

(Traducción)

Viehschussgerät Cattle stunning device Appareil à étourdir le bétail Strumento di stordimento per bestiame Aparato para aturdir ganado

F I E

Made in Germany

VSG-9LC

mod. 11

Art.-Nr. / Prod. No / Réf. / No. di art. / Código: 9 0235 000

Friedr. Dick GmbH & Co. KG · Postfach 1173 · 73777 Deizisau · GERMANY Tel.: (+49) (0)7153-817-0 · Fax: (+49) (0)7153-817-218/219 · Mail: [email protected]

Traditi onsm arke de r Pr ofis

Zentralfeuer 9x17 Center fire 9x17 Percussion centrale 9x17 Sparo centrale 9x17 Disparo central 9x17

No. pezzo Descrizione No. di art.

2 Camera di cartuccia 9 0235 050 3 Astuccio 9 0235 060 4 Pezzo di chiusura 9 0239 070 5 Bullone da sparo 9 0239 020 8 Leva di scatto 9 0235 100

* *

10 Molla della leva di scatto 9 0235 110 11 Asticina scanalata 9 0235 120 14+15 Pezzo per smorzare + Molla 9 0235 030 Molla del bullone da sparo 19 Vite prigioniera 9 0235 160

20 Arco prottettivo della leva di scatto 9 0235 170 1784 Dado del pezzo anteriore 9 0237 840 1785 Percussore 9 0237 850 1786 Manopola di tensione 9 0237 860 1787 Dado di sicurezza 9 0237 870 1788 Molla del percussore 9 0237 880 1789 Molla della manopola di tensione 9 0237 890 1790 Pezzo anteriore 9 0237 900 3644 Istruzione d’uso Spazzole per pulire (giuoco) 9 0239 050 Può essere sostituito dall’utilizzatore stesso.

ATTENZIONE PERICOLO D’INCIDENTE! Tutti gli altri pezzi devono essere sostituiti solamente dal fornitore o dal servizio tecnico DICK.

1786

1784

1785

1790

9 0239 3644

1787

1789

1788

3644

Inviare l'ordine dei pezzi di ricambio al rivenditore specializzato oppure a:

Friedr. Dick GmbH & Co. KG Postfach 1173 73777 Deizisau ∙ GERMANIA

+49 7153 817-0

+49 7153 817-218 +49 7153 817-219

www.

[email protected]

www.dick.de

Dies ist ein Blindtext. ccx iih Dies hkh lkhj kjh u iipouist

tn B iiiiiiiiii iiiiii iiiii i asio ASPoi aPOSI QPlindtext.

i gIPPIO POI POI POI AS Aommfescyxcd

aSALJ Lasj eeeqqlwe fdl sdfdsf

uouoas dad d gggdsoiu

Blindtext Blindt

Blind

Page 28

Instrucciones de seguridad

Estas instrucciones pertenecen al dispositivo para aturdir ganado DICK Tipo VSG-9LC (en adelante VSG-9LC) con el número de serie grabado en el aparato. El VSG-9LC puede usarse solamente según su uso previsto. El VSG-9LC puede ser usado exclusivamente por personas mayores de 18 años que hayan realizado la prueba pericial 1099/2009/EC y que estén seguras e informadas sobre su manejo, la carga y la normativa de seguridad vigentes y que sean capaces de reconocer los posibles peligros que implica el uso del VSG-9LC, que trabajen con seguridad y que dominen el manejo del aparato. Además de las instrucciones de uso, se ruega respetar las regulaciones legales nacionales ya que son imprescindibles para el uso, la prevención de accidentes y la protección ambiental. Antes de cada uso, el aparato debe inspeccionarse por daños y seguridad en su funcionamiento. Un aparato dañado o inseguro en su funcionamiento no debe usarse. Jamás disparar el artefacto al aire (el disparo de prueba debe hacerse únicamente sobre una tabla de madera de abeto de por lo menos 80 mm de espesor). Por su propia seguridad, recomendamos enviar el aparato para su inspección a la empresa Friedr. Dick GmbH & Co. KG después de los 5.000 disparos, o en su defecto cada dos años, y en casos de fallas importantes, inmediatamente. Le informamos que por razones de seguridad el trabajo de reparaciones y el reemplazo de partes gastadas debe sólo ser efectuado por un centro de reparaciones DICK. Excepción de esto es el reemplazo del perno de aturdir (5) y la pieza de amortiguación con el resorte del perno de aturdir (14 + 15). El VSG-9LC no se debe guardar cargado y los cartuchos deben guardarse en un lugar seguro, inaccesible a personas no autorizadas y protegido de la humedad, el calor y el fuego. PELIGRO: el VSG-9LC jamás debe apuntarse hacia personas o partes del cuerpo ni a animales que no se vayan a sacricar. El VSG-9LC no debe sostenerse desde la boca del cañón. PELIGRO: en caso de tiros fallidos sacar el cartucho recién después de aprox. 30 segundos (ver pto. 4). Los cartuchos fallidos deben juntarse y guardarse para desecharlos en un lugar seguro. El operador deberá ocuparse de desechar los cartuchos fallidos en un sitio seguro. Los cartuchos deben conservarse siempre en el contenedor previsto y no pueden llevarse sueltos en la vestimenta. El uso del VSG-9LC en habitaciones cerradas puede resultar peligroso para la salud ya que se puede efectuar una explosión de plomo. Tambien resulta perjudicial para la salud debido a la exposición al plomo de los cartuchos; es imprescindible respetar las regulaciones legales nacionales de suministrar aire fresco o recirculado a través del sistema de ventilación a partir de 25 disparos/hora. El VSG-9LC no puede usarse en entornos donde haya peligro de explosión.

El operador y las personas que estén a su alrededor deben usar una protección para ojos y oídos mientras usen el producto.

El VSG-9LC debe manejarse y guardarse según las instrucciones. Guarde las instrucciones del VSG-9LC en el lugar de su uso para que estén siempre a su disposición. ¡Se ruega leer atentamente todas las instrucciones del VSG-9LC!

Nota

Los números en paréntesis mencionados en estas instruccio-

nes de uso indican los números de artículo de los componentes referidos. Estos números de artículo se encuentran en la ilustración de página 33.

Uso apropiado

El dispositivo DICK se ha diseñado exclusivamente para

Page 29

uso comercial. El aparato para aturdir ganado VSG-9LC debe usarse exclusivamente para aturdir ganado para matadero. Sólo se puede aturdir ganado utilizando cartuchos de disparo central calibre 9x17. Para el uso previsto, observar las instrucciones. Todo uso adicional o diferente se considera inadecuado. La compañía Friedr. Dick GmbH & Co. KG no se hace responsable de los perjuicios causados por uso inadecuado. El usuario asume completamente el riesgo. No se permite aturdir animales cuyo peso vivo sea <10 kg y >1000 kg, ni acuñar, punzar, deformar y clavar objetos de cualquier material. Las piezas de recambio deben ser exclus ivamente de l a compañía Friedr. Dick GmbH & Co. KG.

Declaración de conformidad CE

Nosotros, la empresa Friedr. Dick GmbH & Co. KG, Esslinger Str. 4-10, 73779 Deizisau, ALEMANIA, declaramos en única responsabilidad que el producto Aparato para aturdir ganado - Modelo VSG-9LC, con el número de serie grabado en el aparato, satisface a las exigencias de las siguientes directivas CE: Directiva CE Máquinas (2006/42/CE). Norma europea aplicada: DIN EN ISO 12100:2010. Examen CE de tipo: Physikalisch-Technische Bundesanstalt (NB 0102), Certicado DE-11-MaRLIV18-PTB05. La persona encargada por la empresa Friedr. Dick GmbH & Co. KG de compilar la documentación técnica es el Sr.

página 3,

Horst Löhnert, ingeniero diplomado. (

A).

Datos técnicos

Medidas de máquina: Ø50 x 75 x 315 mm, peso: 2,2 kg. Emisión acústica en el lugar de trabajo de EN ISO 11201:2010 procedimientos alternativos de trabajo: nivel de presión acústica L 109,2 dB(A), nivel de presión acústica máxima L

pAeq: 78,0 dB(A), potencia acústica LWa,1s:

pC, pico:

135,8 dB(C), inestabilidad K: 3 dB. Resorte de la empuñadura DIN EN 1206:1997: medidor de vibración a

hwz: 17,6 m/s

, inestabilidad K: 7 m/s2. Valores determinados según DIN EN ISO 20643:2008 con una interpolación de tiempo de 3 s en el procedimiento alternativo de trabajo con cartuchos rojos de la marca Dynamit Nobel. Valores de exposición diaria permitida (número de disparos) según la directiva de vibraciones 2002/44/EC: valor de acción 193, valor límite 775.

Modo de funcionamiento

Accionando la palanca de disparo (8) el cartucho es detonado por el perno de disparo (1785). La presión del gas del cartucho detonado empuja el perno de aturdir (5) fuera de la pieza de cierre (4) y por el cráneo del animal al cerebro.

Puesta en marcha/Manejo

1. Asegurar el aparato

La palanca de disparo (8) está construida de manera de impedir que el aparato dispare cuando no esté armado. Asimismo la palanca asegura contra un disparo prematuro durante el armado del perno de disparo (1785), en caso de que los dedos del usuario resbalen del puño de tensión (1796). La palanca del disparo (8) está asegurada por el arco protector (20) contra disparos involuntarios por impactos.

2. Cartuchos

El VSG-9LC debe usarse exclusivamente con cartuchos de disparo central calibre 9x17 con autorización de la C.I.P. o a partir de la entrada en vigor de la norma DIN EN 16264. El color del cartucho indica para qué tipo de animal está indicada dicha carga del cartucho (ejemplo de cartuchos RUAG, tipo RWS):

Page 30

__________________________________________________________

Color Carga del Asignación cartucho

__________________________________________________________ Verde 2 (débil) Ovejas y cabras hasta 35 kg; terneros hasta 100 kg; cerdos hasta 50 kg

__________________________________________________________ Amarillo 3 (mediano) Ovejas viejas hasta 35 kg; terneros hasta 300 kg; caballos, cerdos hasta 100 kg

__________________________________________________________ Azul 4 (fuerte) Vaca, bueyes, toros hasta 600 kg; cerdos de más de 100 kg

__________________________________________________________ Rojo 5 (extrema- vacas, bueyes, toros de más de damente 600 kg; verracos viejos, cerdas de fuerte) más de 200 kg

__________________________________________________________ El orden de las cargas del cartucho puede variar de unas marcas a otras. Observe el prospecto del paquete de cartuchos así como las chas de datos de seguridad del productor de cartuchos la información sobre almacenamiento, procesamiento, transporte y eliminación. Para recibir cartuchos apropiados, póngase en contacto con su proveedor.

3. Cargar, tensar y disparar

En principio, el aparato para aturdir ganado debe cargarse justo antes del disparo y no soltarlo de la mano antes del disparo.

Desenroscar la pieza del extremo (1790) de la cámara de cartucho (2). Asegurarse que el aparato no esté tensado. Introducir el cartucho en la cámara (2) y enroscar nuevamente la pieza del extremo (1790).

Tensar del aparato para aturdir ganado ( El aparato se coloca en el centro de la frente del animal

página 3,

(

pieza de cierre (4) esté apoyada completamente de plano y la cabeza del animal esté tranquila. Para disparar, una mano debe agarrar Ia parte áspera del manchón (3). La otra mano agarra el aparato de tal manera, que la palanca de disparo (8) puede ser presionada lentamente mientras apuntando. El usuario experimentado puede usar el aparato con una mano.

4. Quitar el cartucho disparado

Cerciorarse que el aparato no está armado. Inmediatamente después del disaparo, destornillar la pieza del extremo (1790) y quitar el cartucho de la cámara (2). Para eso introducir el gancho en la punta de la palanca de disparo en la ranura de la cámara de cartucho para que alcance por detrás de la orilla de cartucho (

5. Limpieza/Mantenimiento PELIGRO: La limpieza y el mantenimiento del aparato deben

realizarse con el aparato descargado y sin tensión. Una limpieza meticulosa es de gran importancia. La cámara de cartucho se tiene que limpiar regularmente de los residuos de la carga de polvo. El residuo de la carga de polvo en la cámara de explosión así como también residuos de sangre y cerebro en el perno de aturdir deben también ser limpiados después de cada día de uso. Limpieza: Destomillar la pieza del extremo (1790). Destomillar la pieza de cierre (4). Quitar el perno de aturdir (5) con resorte (15) y la pieza de amortigua- ción (14). Limpiar la pared interior de la cámara de cartucho (2) con el cepillo que se entrega con el aparato. Limpiar el perno de aturdir, el resorte y la pieza de amortiguación con aceite o grasa. Limpiar la pared interior del manguito (3) con

C). Cerciorarse que la supercie de boca de la

página 3,

D).

página 3,

B).

Page 31

cepillo y un poco de aceite. Montar nuevamente en orden opuesto. La parte exterior del aparato debe ser mantenida aceite o grasa. Si el aparato no está en uso por más de 5 días, aplicar en su totalidad aceite para armas o para máquinas de coser. Usar exclusivamente aceite o grasa libre de acido (ej. aceite Ballisto). El resorte del perno de aturdir (15) y la pieza de amortiguación (14) son sometidos al desgaste natural y deben ser reemplazados después de algunos cientos disparos. Si no fuera adecuado el mantenimiento (ej. negligencia en el limpiado) la renovación debe ser más frecuente. Cuando el resorte (15) ya no tira del perno de aturdir (5) en la pieza de cierre (4), deben cambiarse el resorte del perno de aturdir y la pieza de amortiguación para alargar la vida útil del VSG-9LC. Limpiar, eliminar los residuos de los instrumentos de limpieza, la ropa de trabajo y aspirar el área de trabajo y todas las partes del cuerpo, que entran en contacto con los residuos de limpieza.

Responsabilidad del producto/Garantía

Con el aparato para aturdir ganado DICK otorga al comprador una garantía de 12 meses a partir de la fecha de compra (prueba por factura). Los aparatos para aturdir ganado DICK han sido diseñados exclusivamente para propósitos comerciales. Friedr. Dick GmbH & Co. KG no es responsable por defectos o daños causados por uso impropio. Además no es responsable por defectos o daños causados por otro uso que el descrito en las instrucciones de uso o sin la aprobación escrita por Friedr. Dick GmbH & Co. KG, o por modicaciones o reparación. Por último no es responsable por defectos o daños causados por el uso de repuestos no originales, piezas sometidas al desgaste y accesorios como asimismo sobrecarga, tratamiento inadecuado y desgaste normal. La pieza de amortiguación y el resorte del perno de aturdir (piezas sometidas al desgaste) son excluidos de la garantía. Guardar la factura para asegurar la garantía. En caso de queja, mandar al fabricante la factura original junto con los detalles de la queja. Para evitar daños durante el transporte, rogamos mantener el embalaje de transporte proporcionado por el fabricante y usarlo cuando se devuelve el aparato. La garantía está exclusivamente relacionada a reparaciones de material defectuoso y fallos de producción. Según el caso las partes defectuosas serán reparadas o cambiadas por nuevas gratuitamente. Reclamos adicionales surgen sólo en el sentido de la ley de concentimiento negado, fallado o irrazonable de acuerdo con las condiciones de venta, entrega y pago del fabricante. Información adicional referente a la garantía se encuentra en las condiciones de venta, entrega y pago.

Proteccion ambiental

Aparatos viejos así como piezas remplazadas y embalaje consisten de material reciclable. Rogamos eliminaren forma correspondiente (

Indicación

Detalles en estas instrucciones de uso pueden ser cambiados sin previo aviso. Estas instrucciones de uso no pueden ser copiadas ni enteramente ni parcialmente ni traducidos a otro idioma sin la aprobación escrita de Friedr. Dick GmbH & Co. KG.

Cambios técnicos reservados.

página 3,

E).

Page 32

Mal funcionamiento

______________________________________________________

Defecto Causa Remedio

______________________________________________________

Mecanismo de Perno de disparo Enviar aparato detonación no deformado. inmediatamente funciona. a la estación de Resorte del per- servicio técnico no de disparo DICK para inspec- defectuoso ción.

______________________________________________________

Palanca de disparo Mecanismo de Enviar aparato (8) no puede ser disparo defec- inmediatamente accionada. tuoso o palanca a la estación de de disparo de- servicio técnico formada. DICK para inspec ción.

______________________________________________________

La pieza del extremo Rosca sucia. Limpiar y aceitar (1790) se desen- rosca (1790, 2). rosca con dicultad de la cámara de Rosca deforma- Enviar aparato cartucho (2). da. inmediatamente a la estación de servicio técnico DICK para inspec- ción.

______________________________________________________

Perno de aturdir Pieza de amorti- Cambiar pieza de sobresale del guación y resorte amortiguación y orciode la pieza del perno de resorte del perno de cierre (4). aturdir (14, 15) de aturdir. están gastados.

Perno de aturdir Cambiar perno de (5) dañado o aturdir. deformado.

______________________________________________________

Pieza de cierre (4) Rosca sucia. Limpiar y aceitar se desenrosca con rosca. dicultad manguito (3). Rosca dañada. Enviar aparato inmediatamente a la estación de servicio técnico DICK para inspec- ción.

______________________________________________________

Otros defectos no mencionados deben ser remediados solamente por proveedor especializado o la estación de servicio técnico DICK.

______________________________________________________

Page 33

Lista de piezas

Betriebsanleitung

(Original)

Operating instructions

(Translation)

Mode d’emploi

(Traduction)

Istruzioni d’uso

(Traduzione)

Instrucciones de uso

(Traducción)

Viehschussgerät Cattle stunning device Appareil à étourdir le bétail Strumento di stordimento per bestiame Aparato para aturdir ganado

F I E

Made in Germany

VSG-9LC

mod. 11

Art.-Nr. / Prod. No / Réf. / No. di art. / Código: 9 0235 000

Friedr. Dick GmbH & Co. KG · Postfach 1173 · 73777 Deizisau · GERMANY Tel.: (+49) (0)7153-817-0 · Fax: (+49) (0)7153-817-218/219 · Mail: [email protected]

Traditi onsm arke de r Pr ofis

Zentralfeuer 9x17 Center fire 9x17 Percussion centrale 9x17 Sparo centrale 9x17 Disparo central 9x17

No. pieza Descripción No. de art.

2 Cámara de cartucho 9 0235 050 3 Manguito 9 0235 060 4 Pieza de cierre 9 0239 070 5 Perno de aturdir 9 0239 020 8 Palanca de disparo 9 0235 100

10 Muelle de palanca de disparo 9 0235 110 11 Clavija de ajuste estriado 9 0235 120 14+15 Pieza de amortiguación + 9 0235 030 Resorte del perno de aturdir 19 Espiga roscada 9 0235 160

20 Arco protector de la palanca de disparo 9 0235 170 1784 Tuerca de pieza del extremo 9 0237 840 1785 Perno de disparo 9 0237 850 1786 Empuñadura de tensión 9 0237 860 1787 Contratuerca 9 0237 870 1788 Muelle del perno de disparo 9 0237 880 1789 Resorte de la empuñadura de tensión 9 0237 890 1790 Pieza del extremo 9 0237 900 3644 Instrucciones de uso Cepillos para limpiar (juego) 9 0239 050 Pieza puede ser cambiada por usuario mismo. ATENCION

PELIGRO DE ACCIDENTE! Todas las otras piezas sólo pueden ser cambiadas por el distribuidor o el centro de servicio DICK.

1786

1784

1785

1790

9 0239 3644

1787

1789

1788

3644

Favor de enviar los pedidos de recambios a su comerciante especializado o directamente a nuestra empresa:

Friedr. Dick GmbH & Co. KG Postfach 1173 73777 Deizisau ∙ ALEMANIA

+49 7153 817-0

+49 7153 817-218 +49 7153 817-219

www.

[email protected]

www.dick.de

Dies ist ein Blindtext. ccx iih Dies hkh lkhj kjh u iipouist

tn B iiiiiiiiii iiiiii iiiii i asio ASPoi aPOSI QPlindtext.

i gIPPIO POI POI POI AS Aommfescyxcd

aSALJ Lasj eeeqqlwe fdl sdfdsf

uouoas dad d gggdsoiu

Blindtext Blindt

Blind

Page 34

Nr./No.: 9 0235 3644 ( Vers. 2012-0 3 ©wme) Klimaneutral gedr uckt / Printed climateneutral / Cli mateneutra l imprimé / Climatene utral stampato / Climateneutral impresa