Diamond G4SA77P, G4SA77/9/948, G4SFE77/9, G4SMFA77, G4SF77P Operating Instructions Manual

...

Mod: G77/4F7T-N

Production code: B-G4S77

07/2014

07/2014 - Ed 4 - Cod.n°

177306

CUCINA - TUTTAPIASTRA

MANUALE PER L’UTILIZZO

STOVE - SOLID TOP

OPERATING INSTRUCTIONS

CUISINE - COUP DE FEU

INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT

COCINA - PLACA TOTAL

INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO

HERD - GLÜHPLATTE

BETRIEBSANLEITUNG

COZINHA - CHAPEIRA

INSTRUÇÕES PARA O FUNCIONAMENTO

KUCHENKA - TYLKO Z PŁYTĄ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

KEUKEN - VOLLE PLAAT

GEBRUIKSHANDLEIDING

ПЛИТА СО СПЛОШНОЙ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТЬЮ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

KJØKKEN - SOLID TOPP

INTRUKSJONSHÅNDBOK

SPISHÄLL - HEL PLATTA

BRUKSANVISNING

G2SA77/9

G4SA77/9/948

G4SF77/9/948

G4SFE77/9 G4SMFA77

G4SA77P

G4SF77P

G6SA77/9

G6SFA77/9 G6SFEA77/9 G6SF77M/29

G2S77/9

G4S77/9/948

G4S77P

G6S77/9

GTA77/99/2SD9

GT2SF77

GT2SDFA77/9

GT4SF277

GTF9

GT77/99

GT2SD77/9

GT2SS9

GT4S77

GAS GAZ GÁS

GAZOWY

ГАЗОВОЕ ИЗДЕЛИЕ

IDENTIFICAZIONE DOCUMENTO - DOCUMENT IDENTIFICATION - IDENTIFICATION DU DOCUMENT IDENTIFICACIÓN DEL DOCUMENTO - DOKUMENT-KENNDATEN - IDENTIFICAÇÃO DO DOCUMENTO

IDENTYFIKACJA DOKUMENTU - DOCUMENTIDENTIFICATIE - ИДЕНТИФИКАЦИЯ ДОКУМЕНТА

IDENTIFISERING DOKUMENT -

DOKUMENT IDENTIFIERING

0.1

QUADRO NORMATIVO DI RIFERIMENTO - STANDARDS OF REFERENCE TABLEAU NORMATIF DE REFERENCE - MARCO REGLAMENTARIO DE REFERENCIA - REFERENZNORMEN - QUADRO NORMATIVO DE REFERÊNCIA - RAMY REGULACYJNE ODNIESIENIA - TABEL MET NORMREFE-

RENTIES - СПРАВОЧНЫЕ НОРМАТИВНЫЕ СТАНДАРТЫ - RAMMEBETINGELSER - REGELVERK

CODICE DEL DOCUMENTO - DOCUMENT CODE - CODE DU DOCUMENT CÓDIGO DEL DOCUMENTO - DOKUMENTNUMMER - CÓDIGO DO DOCUMENTO KOD DOKUMENTU - DOCUMENTCODE -

КОД ДОКУМЕНТА -

DOKUMENTKODE - DOKUMENTKOD: EDIZIONE - EDITION - EDITION - EDICIÓN - AUSGABE - EDIÇÃO - WYDANIE - EDITIE - UTGAVE - UTGÅVA: TIPO DI DOCUMENTO - TYPE OF DOCUMENT - TYPE DE DOCUMENT - TIPO DE DOCUMENTO - DOKUMENTTYP - TIPO

DE DOCUMENTO - TYP DOKUMENTU - DOCUMENTTYPE -

ТИП ДОКУМЕНТА -

TYPE DOKUMENT - TYP AV DOKUMENT:

M.U.

MODELLO - MODEL - MODÈLE - MODELO - MODELL -

МОДЕЛЬ -

MODELL:

GAS - GAZ - GÁS - GAZOWY -

ГАЗ

ANNO DI COSTRUZIONE - YEAR OF CONSTRUCTION - ANNÉE DE FABRICATION - AÑO DE FABRICACIÓN - HERSTELLUNGSJAHR - ANO DE FABRICO - ROK PRODUKCJI - BOUWJAAR - ГОД ИЗГОТОВЛЕНИЯ - BYGGEÅR - DE FABRICO - BYGGEÅR - TILLVERKNINGSÅR:

2014

CONFORMITÀ - CONFORMITY - CONFORMITÉ - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD - KONFORMITÄT - CONFORMIDADE

- ZGODNOŚĆ - CONFORMITEIT - HOPMATИBHOE СООТВЕТСТВИЕ - SAMSVARSERKLÆRING -

ÖVERENSSTÄMMELSE:

Direttiva Gas 2009/142/CE (ex90/396/CEE) Gas Directive 2009/142 EC (ex90/396/EEC) Directive Gaz 2009/142 CE (ex90/396/CEE) Directiva sobre los aparatos de gas 2009/142/CE (ex-90/396/CEE) Gas-Richtlinie 2009/142/EG (ex90/396/EWG) Diretiva Gás 2009/142/CE (ex-90/396/CEE)

Dyrektywa o urządzeniach spalających paliwa gazowe 2009/142/

WE (ex-90/396/EWG) Gasrichtlijn 2009/142/EG (ex-90/396/EEG)

Директива

о газовомy

оборудовани

2009/142/ЕС

(paнee-90/396/ЕEС)

Gassdirektivet 2009/142/CE (tidligere-90/396/CEE)

Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE Low Voltage Directive 2006/95/EC Directive Basse Tension 2006/95/CE Directiva de baja tensión 2006/95/CE Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG Diretiva baixa tensão 2006/95/CE Dyrektywa

Niskonapięciowa

2006/95/WE Richtlijn lage Spanning 2006/95/EG

Директива 2006/95/ ЕС ло низковольтномy оборудовани

Lavspenningsdirektivet 2006/95/CE Lågspänningsdirektivet 2006/95/EC

Direttiva EMC 2004/108/CE EMC Directive 2004/108/EC Directive EMC 2004/108/CE Directiva EMC 2004/108/CE EMV-Richtlinie 2004/108/EG Diretiva EMC 2004/108/CE Dyrektywa EMC 2004/108/ WE EMC Richtlijn 2004/108/EG

Директива 2004/108/ ЕС ло электромагнитной совместимости

EMC Direktivet 2004/108/CE

Smaltimento Apparecchiature elettriche ed elettroniche Waste electrical and electronic equipment Démantèlement des Appareils électriques et électroniques Desguace de equipos eléctricos y electrónicos Entsorgung elektrischer und elektronischer Altgeräte Eliminação das aparelhagens elétricas e eletrónicas Utylizacja odpadów elektrycznych i elektronicznych Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparaten

Утилизация электрическоо

гo

и электронно

гo

оборудовани

Avhending av elektriske og elektroniske apparater Avyttring av elektriska och elektroniska produkter

GAS-GÁS-GAZ GAZOWY-

ГАЗ

ELETTRICO ELECTRIC ELECTRIQUE ELÉCTRICO ELEKTRISCH ELÉTRICO ELEKTRYCZNY

ЭЛЕКТРИЧECКАЯ

ELEKTRISK

EN 437 EN 203-1 EN 203-2 EN 62233/A1:2008;

EN 60335-2-37:2002; EN 60335-1/A13:2008;

EN 55014-1:2006; EN55014-2/A1:2001; EN61000-6-2:2005; EN61000-6-3:2007;

DIRETTIVA 2011/65/CE (ROHS) DIRETTIVA 2002/96/CE (RAEE)

Targa di identicazione - Identication plate - Plaque d’identication - Placa de identicación - Typenschild - Placa de identicação Tabliczka identykacyjna - Identicatielabel - Паспортная табличка - ID-skilt - Identieringsskylt.

A - Indirizzo Costruttore - Manufacturer’s Address - Adresse du Fabricant - Dirección del fabricante - Anschrift des Herstellers - Endereço do fabricante

- Adres Producenta - Adres Fabrikant - Адрес изготовителя - Adresse produsent - Tillverkare Adress.

B - Apparecchiatura Elettrica - Electrical Appliance - Appareil Electrique - Sistema eléctrico - Elektrogerät - Aparelhagem elétrica - Urządzenie

Elektryczne - Elektrisch Apparaat - Электрооборудование - Elektrisk apparat - Elektrisk Utrustning.

C - Apparecchiatura Gas - Gas Appliance - Appareil à Gaz - Sistema de gas - Gasgerät - Aparelhagem a gás - Urządzenie Gazowe - Gasapparaat -

Газовое оборудование - Gassdrevet apparat - Gasutrustning.

MODEL MODELE MODELLO

SERIAL NO. NO. DE SERIE NUM. DI SERIE

MADE IN EU

COMMERCIAL

COOKING EQUIPMENT

EN203-1 0694 PIN.N° BL2792

∑ Qn (Hi)

kWHzV

G20 G25

m/h m/h

Kg/h Kg/h

SN° DRMod.

G30 G31

IT-GR-GB-ES-IE

II2H3+

20,29/37

Cat.

Pn (mbar)

REA 1523814 ITALY

Type

Cat.

Pn (mbar)

II2H3+

20,29/37, 50/67

II2E3P

20,37

II2E+3+

20/25, 29/37

FR-BE

II2L3P

25,37, 50

I3/BP

MT-CY

II2H3B/P

20,50

AT-CH

II2E3P

20,37, 50

NO-EE-LT-SK-SI-TR-HR-RO-CZ-MC

II2H3B/P

20,30

II2ELL3B/P

20,20, 50

AL-IS-DK-FIO-SE-BG

II2H3B/P

20,30

I2H

A A

N° 177306

2014 Rev. 4 - 07/2014

07/2014 - Ed 4 - Code nr.

177306

GAS GAZ GÁS

GAZOWY

ГАЗОВОЕ ИЗДЕЛИЕ

STOVE - SOLID TOP

OPERATING INSTRUCTIONS

- 2 -

TABLE OF CONTENTS

THE PRES ENT MANUAL IS PRO PERTY OF THE MA NUFACTURER. AN Y REPRODUCTIO N, EVEN PARTIAL, I S PROHIBITED .

0. DOCUMENT IDENTIFICATION

0.1 STANDARDS OF REFERENCE

1. INFORMATION FOR USERS

Foreword - Purpose of document - How to read the document

Keeping the document - Addressees - Operator training program

Pre-arrangements depending on customer - Contents of supply - Intended use Allowed operational and environmental conditions Test inspection and warranty

2. GENERAL SAFETY INFORMATION

Foreword - Obligations - Prohibitions - Advice - Recommendations Indications concerning residual risks What to do if you smell gas in the room

3. INSTRUCTIONS FOR USE Location of main components Knobs, keys and indicator light modes and functions

Description of stop modes Stoppage due to faulty operations Emergency stop Stoppage during a work phase Commissioning Cleaning at commissioning Daily activation Daily and prolonged deactivation Starting production Switching on Loading-Unloading the product Deactivation

4. ROUTINE MAINTENANCE

Obligations - Prohibitions - Advice - Recommendations Daily cleaning Cleaning for prolonged deactivation

Summarised table: qualication - operation - frequency

Troubleshooting

5. WASTE DISPOSAL

Deactivation and scrapping of appliance Waste disposal

INFORMATION FOR USERS

THE PRES ENT MANUAL IS PRO PERTY OF THE MA NUFACTURER. AN Y REPRODUCTIO N, EVEN PARTIAL, I S PROHIBITED .

- 3 -

Foreword

This document has been drawn up in the mother language of the manufacturer (Italian). The information it contains is for the sole use of the operator authorised to use the appliance in question. Operators must be trained concerning all aspects regarding functioning and safety. Special safety prescriptions

(Obligations-Prohibitions-Dangers) are carried in a specic chapter concerning these issues. This document cannot be handed over to third parties to take vision of it without written consent by the manufacturer. The text cannot be used in

other publications without the written consent of the manufacturer. The use of: Figures/Images/Drawings/Layouts inside the document, is purely indicative and can undergo variations. The manufacturer reserves the right to modify it, without being obliged to communicate his acts.

Purpose of the document

Every type of interaction between the operator and the appliance during its entire life cycle has been carefully assessed both during designing and while drawing up this document. We therefore hope that this documentation can help to

maintain the characteristic efciency of the appliance. By strictly keeping to the indications it contains, the risk of injuries

while working and/or of economical damage is limited to a minimum.

How to read the document

The document is divided into chapters which gather by topics all the information required to use the appliance in a

risk-free way. Each chapter is divided into paragraphs; each paragraph can have titled clarications with subtitles and

descriptions.

Keeping the document

This document is an integral part of the initial supply. It must therefore be kept and used appropriately during the entire operational life of the appliance.

Addressees

This document is structured for the exclusive use of the “Generic” operator (Operator with limited responsibilities and

tasks). Person authorised and employed to operate the appliance with guards active and capable of performing routine maintenance (cleaning the appliance).

Operator training program

Upon specic demand by the user, a training course can be held for operators in charge of using the appliance, following the modalities provided in the order conrmation.

Depending on the demand, preparation courses can be held at the site of manufacturer or of the user, for:

• Homogeneous operator in charge of electric/electronic maintenance (Specialised technician).

• Homogeneous operator in charge of mechanical maintenance (Specialised technician).

• Generic operator for simple operations (Operator - Final user).

Pre-arrangements depending on customer

Unless different contractual agreements were made, the following normally depend on the customer:

• setting up the rooms (including masonry work, foundations or channelling that could be requested);

• smooth, slip-proof, perfectly level oor;

• pre-arrangement of installation place and installation of equipment respecting the dimensions indicated in the layout (foundation plan);

• pre-arrangement of auxiliary services adequate for requirements of the system (electrical mains, waterworks, gas

network, drainage system);

• pre-arrangement of electrical system in compliance with regulatory provisions in force in the place of installation;

• sufcient lighting, in compliance with standards in force in the place of installation;

• safety devices upstream and downstream the energy supply line (residual current devices, equipotential earthing systems, safety valves, etc.) foreseen by legislation in force in the country of installation;

• earthing system in compliance with standards in force;

• pre-arrangement of a water softening system, if needed (see technical details).

Contents of the supply

• Appliance

• Lid/s

• Metallic rack/s

• Rack support grid

• Pipes and/or wires for connections to energy sources (only when indicated in work order). The supply may vary depending on the order.

+ 13 hidden pages

Diamond G4SA77P, G4SA77/9/948, G4SFE77/9, G4SMFA77, G4SF77P Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual