DEXP WM-E712SMA/WW User manual

Стиральная машина

WM-E712SMA/WW

Краткое руководство

Рассортируйте бельё (для более
подробной информации обра­титесь к разделу «Первичная
проверка и подготовка к стирке
одежды»).

Откройте крышку, загрузите бельё
и закройте крышку стиральной
машины.

Включите стиральную машину.

Добавьте средства для стирки
(для более подробной информации
обратитесь к разделу «Загрузка
моющих средств»).

Выберите программу стирки (для
более подробной информации
обратитесь к разделу «Выбор
режима стирки»).

Нажмите кнопку «Старт/Пазуа»
для запуска цикла стирки.

Оглавление

Краткое руководство .............................................................................3

Уважаемый покупатель! ........................................................................6

Меры предосторожности .......................................................................6

При работе с электричеством ..................................................................6

При работе с водой ................................................................................7

Общие положения .................................................................................7

Схема устройства ..................................................................................9

Аксессуары ...........................................................................................9

Установка ........................................................................................... 10

Распаковка стиральной машины ............................................................ 10

Снятие транспортировочных болтов .......................................................11

Расположение ..................................................................................... 12

Регулировка ножек .............................................................................. 13

Подсоединение наливного шланга ....................................................... 14

Подключение к обычному крану ........................................................... 14

Подключение к крану с резьбовым соединением .................................... 14

Подключение наливного шланга к устройству ......................................... 15

Подсоединение сливного шланга ......................................................... 16

Крепление шланга при наличии кронштейна ..........................................17

Эксплуатация стиральной машины .......................................................18

Первая стирка ..................................................................................... 18

Первичная проверка и подготовка к стирке одежды ................................. 18

Стирка детских вещей .......................................................................... 21

Вещи, которые легко могут сваляться .....................................................21

Работа с устройством .......................................................................... 22

Панель управления ............................................................................. 22

Описание кнопок ................................................................................ 22

Значение индикаторов ......................................................................... 23

Запуск стиральной машины .................................................................. 23

Опции ................................................................................................ 23

Выбор режима стирки .......................................................................... 24

Загрузка моющих средств ..................................................................... 25

Описание режимов работы .................................................................. 26

Таблица режимов стирки ......................................................................27

Техническое обслуживание .................................................................. 28

Чистка и обслуживание корпуса стиральной машины ............................... 28

«Размораживание» стиральной машины ................................................ 28

Чистка насосного фильтра ..................................................................... 29

Промывка фильтра в стиральной машине ............................................... 30

Чистка лотка для моющих средств и его отсеков ...................................... 30

Возможные проблемы и их решение .................................................... 31

Коды ошибок ...................................................................................... 32

Технические характеристики ................................................................ 33

Информация об энергоэффективности .................................................. 34

Правила и условия монтажа, хранения, перевозки (транспортировки),

реализации и утилизации .................................................................... 35

Дополнительная информация .............................................................. 35

Примечания ....................................................................................... 36

Примерный вес сухого белья ................................................................ 36

Значение пиктограмм, указанных на одежде ..........................................37

Рекомендации по выведению пятен ...................................................... 39

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за выбор продукции, выпускаемой под торговой маркой «DEXP».
Мы рады предложить Вам изделия, разработанные и изготовленные в соответ­ствии с высокими требованиями к качеству, функциональности и дизайну. Перед
началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте данное руководство,
в котором содержится важная информация, касающаяся Вашей безопасности,
а также рекомендации по правильному использованию прибора и уходу за
ним. Позаботьтесь о сохранности настоящего Руководства, используйте его
в качестве справочного материала при дальнейшем использовании прибора.

Стиральная машина предназначена для использования в домашнем хозяйстве
для стирки текстильных изделий и верхней одежды, пригодной для машинной
стирки в растворе моющего средства.

Меры предосторожности

При работе с электричеством

1. Подключение устройства к электроснабжению должно осуществляться
только квалифицированным специалистом.

2. Во избежание опасных ситуаций поврежденный шнур питания подлежит
замене производителем, его представителем по сервисному техническому
обслуживанию или иным специалистом соответствующей квалификации.

3. Перед чисткой или техническим обслуживанием необходимо отключить
стиральную машину от сети питания.

4. Не прикасайтесь к вилке кабеля питания мокрыми руками.

5. В целях Вашей безопасности, разъем кабеля питания должен подключаться
к двухполюсной розетке с заземляющим контактом. Внимательно про­верьте и убедитесь в наличии правильного и надежного заземления Вашей
розетки сети питания.

6. Стиральная машина может подключаться только к сети с напряжением,
указанным в технических характеристиках. Не подключайте устройство
к электрической сети с меньшей номинальной силой тока, чем указано
в характеристиках устройства. Если Вы не знаете параметров электропита­ния, обратитесь в обслуживающую организацию.

7. Обеспечьте соответствующую защиту шнура питания. Шнур питания дол­жен быть хорошо зафиксирован таким образом, чтобы не задевать людей
и другие предметы и не подвергаться повреждениям. Особое внимание
должно быть уделено сети питания. Электрическая вилка должна легко
вставляться в розетку. Также особое внимание должно уделяться месту
расположения розетки и удобству доступа к ней.

8. Не допускайте перегрузки розетки, и не удлиняйте кабель. Удлинение про­вода может вызвать пожар или удар электрическим током. Не тяните
за шнур питания мокрыми руками.

6

При работе с водой

1. Подключение устройства к водоснабжению и водоотведению должно осу­ществляться только квалифицированным специалистом.

2. Следует использовать новые шланги, входящие в комплект поставки; ста­рые шланги не подлежат повторному использованию.

3. Убедитесь в отсутствии воды в барабане перед открыванием дверцы. Не
открывайте дверцу при видимом присутствии воды внутри барабана.

4. Остерегайтесь ожогов при сливе горячей воды из стиральной машины.

5. Стиральная машина с одним впускным краном должна быть подключена
к трубопроводу холодной воды. Стиральная машина с двумя впускными
кранами может быть подключена к трубопроводам как горячей, так
и холодной воды.

Общие положения

1. Стиральная машина предназначена для использования только внутри
помещения.

2. Вентиляционные отверстия в корпусе не должны перекрываться ковровы­ми и иными покрытиями.

3. Данное устройство не может использоваться детьми до 8 лет, лицами
с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способно­стями и с недостаточным опытом или знаниями, кроме случаев, если они
находятся под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, или
получили соответствующие инструкции, позволяющие им безопасно экс­плуатировать электроприбор и дающие им представление об опасности,
сопряженной с его эксплуатацией. Не разрешайте детям играть с устрой­ством.

4. Перед стиркой убедитесь, что все карманы одежды пустые.

5. Острые и твердые предметы, такие, как монеты, украшения, гвозди, болты,
камешки и т.п., могут привести к серьезным повреждениям стиральной
машины.

6. Если прибор долго не используется, отключите стиральную машину от сети
электропитания и отключите подачу воды.

7. Перед использованием проверьте, не забрались ли внутрь дети и домаш­ние животные.

8. Не прислоняйтесь к дверце устройства, так как она может сильно нагре­ваться во время работы. Не допускайте непосредственного контакта детей
и домашних животных с устройством во время работы.

9. Не устанавливайте стиральную машину в ванной комнате или местах
с повышенной влажностью, а также помещениях с присутствием взрыво­опасных или разъедающих газообразных веществ.

10. Удалите все компоненты упаковки и транспортировочные болты до начала
использования устройства. В противном случае, стиральная машина может
быть сильно повреждена при стирке.

7

11. Храните все упаковочные материалы (пластиковые пакеты, прокладки из
пеноматериалов и т.п.) вне доступа детей. Упаковочные материалы могут
представлять опасность для детей.

12. Перед первой стиркой одежды проверьте машину по одному циклу в ка­ждом рабочем режиме без загрузки одежды.

13. Данная стиральная машина предназначена только для бытового исполь­зования и только для стирки текстильных изделий, предназначенных для
машинной стирки.

14. Запрещается использование легковоспламеняющихся и взрывоопасных
или токсичных моющих средств.

15. Запрещается использование бензина, спирта и т.п. в качестве моющих
средств.

16. Разрешается использовать только моющие средства, предназначенные для
машинной стирки, особенно в стиральных машинах барабанного типа.

17. Не стирайте ковры в стиральной машине.

18. После завершения программы стирки подождите две минуты перед откры­тием дверцы.

19. Помните о необходимости отключить воду и питание немедленно после
завершения стирки.

20. Запрещается становиться ногами на верхнюю часть устройства или сидеть
на нем.

21. Не закрывайте дверцу с приложением силы. Если дверца закрывается
с трудом, проверьте, не находится ли внутри стиральной машины слишком
много одежды и распределена ли она равномерно внутри барабана.

22. Данная стиральная машина не предназначена для работы в качестве встро­енного оборудования.

Внимание!

• Обязательно устанавливайте транспортировочные болты перед переме­щением стиральной машины.
Повторная установка транспортировочных болтов должна производиться
только квалифицированным специалистом.

• Перед перемещением стиральной машины слейте воду, скапливающуюся
в процессе работы в шлангах и фильтрах.

• Перемещайте стиральную машину аккуратно. Дверца стиральной машины
при транспортировке или перемещениях должна быть закрыта.

8

Схема устройства

1

2

3

1. Кабель питания.

2. Панель управления.

3. Сливной шланг.

4. Верхняя крышка.

5. Отсек для моющих средств.

6. Барабан.

7. Фильтр.

4

5
6

7

Аксессуары

Транспортиро-

вочные

заглушки

Наливной

шланг

Кронштейн для

шланга

(опционально)

9

Установка

Распаковка стиральной машины

1. Снимите картонную коробку и пенопластовую упаковку.

2. Поднимите стиральную машину и снимите основную упаковку.

3. Снимите ленту, крепящую шнур питания и сливной шланг.

4. Снимите впускной шланг с барабана.

5. Убедитесь, что маленький пенопластовый треугольник убран с нижней
части устройства (как это показано на рисунке).
Если нет, положите устройство набок, затем вручную удалите пенопласто­вый треугольник с нижней части устройства.

6. При распаковке стиральной машины проверьте отсутствие повреждений
в процессе транспортировки. Убедитесь также в наличии всех деталей
в пакете с принадлежностями.
При наличии любых повреждений стиральной машины в результате транс­портировки или отсутствии каких-либо принадлежностей, незамедлитель­но обратитесь к продавцу изделия.

Внимание!

Упаковочные материалы данной машины могут быть опасными для детей,
избегайте контакта детей с ними. Утилизируйте упаковочные материалы
согласно действующему законодательству.
Не выбрасывайте упаковочные материалы совместно с прочими стандарт­ными бытовыми отходами.

10

Снятие транспортировочных болтов

Перед использованием стиральной машины необходимо снять транспорти­ровочные болты с задней стороны изделия. Для этого выполните следующие
действия:

1. Открутите транспортировочные болты и извлеките их.

2. Закройте отверстия транспортировочными заглушками, входящими в ком­плект поставки.

3. Не выбрасывайте транспортировочные болты, сохраняйте их для возмож­ного использования в будущем.

Внимание!

Устанавливайте транспортировочные болты перед перемещением стираль­ной машины.

11

Расположение

Горизонтальный пол

Допустимый наклон пола -1°.

Электрическая розетка

Розетка должна находиться не далее 1 м от боковой стенки стиральной маши­ны. Не включайте в одну розетку несколько электроприборов сразу.

Свободное пространство

• Необходимо обеспечить свободное пространство по бокам и с задней сторо­ны стиральной машины (10 см сзади и по 2 см справа и слева).

• Не храните хозяйственные принадлежности на стиральной машине. Это
может повредить покрытие и панель управления.

• Убедитесь в наличии свободного пространства сверху для открытия крышки.

• Избегайте установки в местах попадания прямых солнечных лучей.

• Не устанавливайте стиральную машину на пол с ковровым покрытием.

• Место установки должно быть чистым, сухим и ровным. Запрещается ком­пенсировать неровности пола подкладыванием под машину подставок из
дерева, картона и аналогичных материалов.

• Стиральная машина должна устанавливаться вдали от источников тепла,
например, угольного или газового отопительного оборудования.
Если невозможно избежать установки стиральной машины рядом с источни­ком тепла проложите между ними изолирующую перегородку стороной
с алюминиевой фольгой к источнику тепла.

• Помещение должно иметь достаточную вентиляцию.

• Убедитесь, что стиральная машина не стоит на шнуре питания.

Установка на деревянные полы

• Деревянные полы особенно подвержены вибрации.

• Во избежание излишней вибрации рекомендуется подложить под каждую
ножку антивибрационные подставки толщиной не менее 15 мм. Закрепите
подставки шурупами как минимум к двумя половицам.

• По возможности выберите такой угол комнаты, где пол наиболее надёжен.

Предупреждение!

Данное устройство не предназначено для эксплуатации на плавучих сред­ствах (корабли, яхты и т.д.) и в передвижных объектах (передвижные дома,
самолёты и т.д.).

12

Регулировка ножек

• Для выравнивания стиральной машины отрегулируйте ножки руками или
гаечным ключом.

• После выравнивания плотно затяните гайки гаечным ключом.

• После установки стиральной машины нажмите последовательно на каждый
из четырех углов ее корпуса. Если при нажатии обнаруживается, что устрой­ство стоит нестабильно, нужно провести повторную регулировку соответ­ствующей ножки.

2 3 41

Гайка

Ножка

Выше Ниже

1. Ослабьте стопорную гайку гаечным ключом и поворачивайте ножку вруч­ную до полного контакта с полом. Прижмите ножку одной рукой, а другой
затяните гайку.

2. После этих действий еще раз нажмите на корпус машины по четырем углам
последовательно, чтобы убедиться, что она правильно выровнена. Если это
все еще не так, повторите действия, описанные выше.

3. Положите ровный цилиндрический предмет горизонтально на верхнюю
часть корпуса стиральной машины слева, справа, спереди и сзади. Если он
остается в стабильном состоянии, стиральная машина выровнена правиль­но. Если он скатывается, стиральная машина стоит неровно. Направление,
в котором скатывается предмет, укажет, какую сторону нужно приподнять.
Это значит, что нужно выкрутить две ножки с этой стороны, пока машина
не станет ровно. Повторяйте действия, указанные выше, до полного вырав­нивания машины, затем плотно затяните стопорные гайки.

13

Подсоединение наливного шланга

1 2 3 4

Внимание!

Подключение устройства к водоснабжению должно осуществляться только
квалифицированным специалистом.

1. Используйте новые шланги, входящие в комплект поставки; старые шланги
не подлежат повторному использованию.

2. Убедитесь, что давление воды в водопроводной сети находится в пределах

0.5-10 кг/см2 (50 кПа – 1000 кПа) (это значит, что из полностью открытого
крана за одну минуту должно вытекать минимум 8 литров воды). Если дав­ление выше указанного значения, то следует установить редуктор давле­ния воды.

3. Перед подключением машины к новым трубам (или в случае, если подача
воды была перекрыта в течение нескольких часов) слейте достаточное
количество воды, чтобы избавиться от накопившихся в трубах загрязнений.

Подключение к обычному крану

Направляющая втулка

Зажимная

гайка

1. Ослабьте зажимную гайку и четыре болта.

2. Оденьте переходник на кран и затяните зажимную гайку.

3. Нажмите на направляющую втулку, вставьте впускной шланг в соедини­тельное основание.

4. Соединение завершено.

Подключение к крану с резьбовым соединением

Направляющая втулка

Кран с резьбой Специальный кран для стиральной машины

1. Закрепите переходник на кран.

2. Подсоедините наливной шланг.

14

Примечание

Обычно для подключения стиральной машины подходит соединение со
стандартным водопроводным краном общего назначения. Если кран имеет
параметры, отличные от стандартных, то необходимо произвести замену или
крана, или наливного шланга.

Подключение наливного шланга к устройству

1. Подсоедините шланг к устройству.

2. Другой конец шланга подключите к крану (как это описано в разделе «Под­соединение наливного шланга»).

3. Проверьте плотность подключения шланга, полностью открыв кран подачи
воды.

4. Убедитесь, что шланг не перекручен и не передавлен.

Впускной клапан Наливной шланг

Внимание!

Не удлиняйте шланг подачи воды.
Если источник воды находится далеко от стиральной машины, купите более
длинный шланг.

Предупреждение

Если поступающая вода имеет большое количество примесей (песок, глина,
ржавчина и так далее), рекомендуется использование специальных филь­тров для очистки воды. Использование сильно загрязнённой воды приво­дит к более быстрому износу внутренних компонентов устройства, а также
влияет на качество стирки.
Для выбора подходящего фильтра обратитесь в специализированные
магазины.

15

Подсоединение сливного шланга

Внимание!

Подключение устройства к водоотведению должно осуществляться только
квалифицированным специалистом.

• Для слива воды непосредственно в канализацию сливной шланг машины
устанавливается выше колена стока (сифона) в канализационную трубу
с внутренним диаметром не менее 40 мм во избежание обратного засасыва­ния сточной воды в машину. Сливной шланг может подключаться непосред­ственно к сифону с патрубком.

• Сливной шланг следует располагать по высоте 600 – 1000 мм от уровня пола
и его конец не должен быть погружен в воду.

• Если длина дренажного шланга больше необходимой, не заталкивайте лиш­нюю часть шланга в стиральную машину. Это может привести к повышенно­му уровню шума и повредить стиральную машину.

16

Сливное

отверстие

Макс. 100 см

Мин. 60 см

Крепление шланга при наличии кронштейна

• Закрепите сливной шланг при
помощи цепи.

• Надежное крепление шланга по­может избежать протечек.

Ванна или раковина

Фиксатор

шланга

Не следует крепить дренажный шланг
выше 100 см от пола.

Макс. 100 см

Мин. 60 см

Макс. 100 см

Мин. 60 см

Крепление

17

Эксплуатация стиральной машины

Первая стирка

Внимание!

Перед первой стиркой одежды проверьте машину, запустив по одному циклу
каждой программы стирки без загрузки одеждой.

1. Подсоедините питание и воду.

2. Включите устройство.

3. Поместите небольшое количество моющего средства в лоток и закройте
его.

4. Выберите программу стирки.

5. Нажмите кнопку «Старт/Пауза».

Первичная проверка и подготовка к стирке одежды

• При стирке одежды в первый раз убедитесь, что она не подвержена обесцве­чиванию. Для того чтобы проверить, обесцвечивается ли одежда, Вы можете
использовать белое полотенце, смоченное жидким моющим средством.

• Промывайте шарфы и прочую линяющую одежду, особенно при совместной
стирке с другими вещами, отдельно перед стиркой.

• Пятна на рукавах, воротничках и карманах аккуратно удаляйте щеткой
с жидким моющим средством перед машинной стиркой для достижения
идеального эффекта.

• Чувствительные к температуре вещи следует стирать, как указано на фирмен­ных ярлыках. В противном случае может измениться их цвет или произойти
деформирование изделия.

• Отбеливатель является щелочью и может нанести повреждения одежде, поэ­тому используйте его по возможности реже.

• Порошковые моющие средства могут оставлять пятна и запах на одежде, поэ­тому одежда после стирки требует тщательного полоскания.

• При применении слишком большого количество моющего средства, или если
температура воды является недостаточно высокой, остатки моющего средства
могут застревать в шлангах или компонентах стиральной машины
и загрязнять одежду.

• Перед стиркой необходимо взвешивать одежду, оценивать степень загрязне­ния, жесткость воды и рекомендации производителей моющих средств.

• При стирке должны использоваться малопенящиеся моющие средства или
стиральные порошки, специально предназначенные для стирки изделий из
определенных типов волокон (хлопок, синтетика, мягкие изделия и шерсть) и
рассчитанные на определенные цвета, температурные режимы стирки, степень
загрязнения и тип материала. При несоблюдении правильного назначения
моющего средства может иметь место чрезмерное пенообразование с перели­ванием через лоток для моющих средств и нарушения в работе устройства.

18

• Храните моющие средства и стиральные добавки в сухом и безопасном
месте, исключающем доступ к ним детей.

• Тщательно проверяйте карманы одежды перед стиркой, так как твердые
предметы, например, украшения или кольца, могут повредить стиральную
машину.

• Некоторые элементы одежды могут повредить стиральную машину. Застеж­ки типа «молния» должны быть плотно застегнуты, пуговицы или крючки
должны быть застегнуты наизнанку. Свободные повязки или ленты должны
быть связаны вместе.

• Рекомендуется помещать бюстгальтеры с застежками типа «молния» или пу­говицами в застегнутом виде в наволочку, чтобы стальные элементы одеж­ды не порвали изделие при стирке в барабане и не повредили стиральную
машину.

• Перед стиркой одежды обратите внимание на классификацию изделий
в соответствии со следующими характеристиками, которые указываются
производителем одежды на соответствующих ярлыках, наклейках и т.д.:

19

• Материал изготовления: хлопок, смешанное волокно, синтетическая ткань,
шелк, шерсть.
Цвет: разделяйте белые и цветные вещи, особенно насыщенной расцветки.
Размер: вещи разных размеров можно стирать совместно для большей
эффективности стирки.
Чувствительность: мягкие вещи нужно стирать отдельно. Для новых изделий
из натуральной шерсти и шелка, в том числе штор, следует выбирать щадя­щий режим стирки.
Все новые цветные вещи необходимо стирать отдельно.

• Перед помещением в стиральную машину вещи должны быть рассортирова­ны. Если у штор имеются крючки, их следует удалить перед стиркой.

• Текстильные изделия, требующие особо деликатной стирки, например, со­держащие кружевную отделку, мелкие предметы (носки из плотных тканей,
носовые платки, галстуки и пр.) следует помещать в специальные сетчатые
мешки для стирки.

• При стирке одиночных вещей большого размера и веса (например, банные
полотенца, джинсы, куртки и так далее) может возникнуть смещение центра
тяжести, и, как следствие, подача сигнала тревоги в результате сильной раз­балансированности машины. Поэтому рекомендуется добавлять еще одну
или несколько подобных вещей для совместной стирки, в том числе, и для
более равномерного отжима.

• Перед стиркой удаляйте с одежды пыль, грязь и шерсть домашних живот­ных.

• Перед стиркой прополаскивайте вручную такие легко загрязняющиеся и те­ряющие первоначальный цвет вещи, как белые носки, воротнички и манже­ты, в целях достижения максимальной эффективности стирки.

• Используйте только специальный стиральный порошок или жидкие моющие
средства. При использовании мыла, остатки мыла могут забиваться в швы
одежды.

• Убедитесь в соответствии массы загруженной одежды характеристикам
машины, не перегружайте машину, так как это может негативно повлиять на
эффективность стирки.

20

Одежда, не предназначенная для машинной стирки

• Галстуки, жилеты и пр. могут сесть в результате машинной стирки.

• Одежда со складками и тиснениями, которые могут быть деформированы
в процессе машинной стирки.

• Одежда полностью или частично сделанная из меха.

• Одежда с украшениями.

• Избегайте стирки изделий, на которых не сохранились требования произво­дителя к условиям стирки.

• Ни в коем случае не стирайте одежду, запачканную в бензине, керосине,
дизельном топливе, краске, растворителе и спиртах.

• В стиральной машине нельзя стирать вещи из водонепроницаемых материа­лов. В противном случае возможно переполнение машины водой
и выплескивание воды или чрезмерная вибрация при полоскании и сушке,
что может повредить вещи (такие, как лыжные костюмы, плащи-дождевики,
зонтики, автомобильные чехлы, палатки, спальные мешки и т.п.)
При сливе вода, скапливающаяся в водонепроницаемых изделиях, не может
быть слита полностью и собирается в одном месте, что вызывает сильное
разбалансирование стиральной машины и ее вибрацию или смещение.

Стирка детских вещей

Детские вещи (детская одежда и полотенца), включая пеленки, должны сти­раться отдельно. При совместной стирке с вещами для взрослых на них могут
попасть вредные для детей микроорганизмы. Время полоскания детской одеж­ды должно быть увеличено для обеспечения тщательной промывки
и очистки остатков моющих средств.

Вещи, которые легко могут сваляться

Вещи, которые легко могут сваляться (например, пуховые), следует выворачи­вать наизнанку перед стиркой. Такие вещи лучше стирать отдельно, так как они
могут испортить другие вещи и испортиться сами. По той же причине предпоч­тительно стирать отдельно черные и цветные хлопковые вещи.

21

Работа с устройством

Панель управления

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1110

1. Поворотный переключатель выбора программ.

2. Индикаторы температуры воды.

3. Кнопка «Температура воды».

4. Индикаторы скорости отжима.

5. Кнопка «Отжим».

6. Кнопка «Отсрочка».

7. Дисплей.

8. Кнопка «Функции».

9. Дополнительные индикаторы.

10. Кнопка «Вкл./Выкл.».

11. Кнопка «Старт/Пауза».

Описание кнопок

Поворотный регулятор выбора программ

Используется для выбора подходящей программы стирки.

Кнопка «Температура»

Нажмите на эту кнопку для выбора оптимальной температуры воды.

Кнопка «Отжим»

Нажмите на эту кнопку для выбора подходящей скорости отжима (0-600-800­1000-1200 об/мин).

Кнопка «Функции»

Нажмите на эту кнопку для выбора дополнительных функций стирки.

22

Кнопка «Вкл./Выкл»

• Нажмите кнопку «Вкл./Выкл.» для включения устройства.

• Нажмите кнопку ещё раз для выключения устройства.

Кнопка «Старт/Пауза»

• Выберите программу и нажмите на эту кнопку для запуска процесса стирки.

• Во время выполнения программы стирки нажмите на эту кнопку, чтобы
поставить процесс на паузу.

• Нажмите ещё раз, чтобы продолжить выполнение программы.

Значение индикаторов

Индикатор режима «Отсрочка».

Индикатор блокировки верхней крышки.

Индикатор режима «Предварительная стирка».

Индикатор режима «Дополнительное полоскание».

Запуск стиральной машины

1. Подсоедините питание.

2. Проверьте правильность подсоединения водяных шлангов.

3. Полностью откройте кран подачи воды.

4. Загрузите вещи для стирки, а также моющее средство и кондиционер.

5. Выберите необходимый режим стирки и нажмите кнопку «Старт/Пауза».

Опции

Предварительная стирка

Используйте эту программу для стирки сильно загрязнённых вещей перед
основной стиркой.
При использовании данной программы добавьте моющее средство в отсек (I).

Дополнительное полоскание

Позволяет более тщательно смыть с белья остатки моющего средства.

Отключение звукового сигнала

• Выберите программу.

• Нажмите и держите кнопку «Отжим» в течение 3 секунд.

23

Отсрочка стирки

При использовании функции «предварительное споласкивание» Вы можете
отложить начало работы на определённый срок (0-24 ч).

1. Выберите программу.

2. Нажимайте кнопку «Отсрочка» для установки необходимого времени.

3. Нажмите кнопку «Старт/Пауза» для запуска программы.

4. Для отмены нажмите кнопку «Отсрочка» до истечения времени, указанного
на таймере.

Примечание

При отключении электроэнергии программа стирки продолжит выполняться
автоматически после возобновления подачи электропитания.

Блокировка от детей

• Во время выполнения программы стирки нажмите и держите одновременно
кнопки «Отжим» и «Отсрочка» в течение 3 секунд.

• Для снятия блокировки повторите операцию.

Примечание

• Включённая функция блокирует работу всех кнопок, кроме кнопки
«Вкл./Выкл.».

• Функция блокировки от детей деактивируется при отключении подачи
электроэнергии.

Выбор режима стирки

Необходимые режимы стирки выбираются в соответствии с типом, количе­ством и степенью загрязнения вещей для стирки, а также температурой стирки,
как указано в таблице ниже:

Сильно загрязненные, белые без рисунка вещи - хло-

90 °С

60 °С

40 °С,30 °С, 20 °С,

холодная вода

1. Выберите режим, соответствующий типу ткани.

2. Затем выберите температуру, соответствующую уровню загрязнения.

3. Общий принцип: чем выше температура, тем выше энергопотребление.

24

пок или лен (например, столовая скатерть, в т.ч.
с пятнами от кофе, полотенца, постельное белье).

Умеренно загрязненные, цветные вещи с небольшой
склонностью к обесцвечиванию, например, лен, хло­пок или синтетика.

Слабо загрязненные, белые вещи без рисунка, лен.
Вещи, требующие обычной стирки, из синтетики или
шерсти.

Загрузка моющих средств

Опицонально

1. Вытяните лоток.

2. Заполните моющим средством предварительной
стирки отсек I (при необходимости).

3. Заполните моющим средством отсек II.

4. При необходимости добавьте кондиционер
для смягчения ткани в отсек .

Примечание

Программа
Хлопок
Синтетика
Смеш. ткани
Джинсы
Спорт. вещи
Защита цвета
Детские вещи
Оч. барабана

Обязательно

○

Программа
Отжим
Полоск. и отжим
Шерсть
Деликатная
Ежедн. стирка 45’
Быстрая стирка 15’
Хлопок ЭКО

Внимание!

Перед началом стирки убедитесь, что внутренняя крышка барабана плотно
закрыта.

Проверяйте ролики перед началом каждой стирки. Они не должны блоки­роваться во время работы.

25

Описание режимов работы

Хлопок

Стирка изделий из хлопка или льна.

Синтетика

Стирка изделий из синтетических или смесовых тканей обычной загрязненности.

Смешанные ткани

Стирка вещей из разных типов тканей. Темные ткани нельзя стирать со светлыми.

Джинсы

Стирка вещей из джинсовой ткани.

Спортивные вещи

Стирка спортивных вещей.

Защита цвета

Стирка одежды ярких цветов. Программа поможет защитить цвета вещей
от выцветания.

Детские вещи

Стирка детских вещей при высокой температуре для подавления бактерий.

Хлопок ЭКО

Стирка изделий из хлопка или льна. Продолжительность цикла стирки увеличена.

Быстрая стирка 15’

Быстрая стирка небольшого количества не сильно загрязнённых вещей.
Позволяет сэкономить время, воду и электроэнергию.

Ежедневная стирка 45’

Стирка небольшого количества не сильно загрязнённых вещей.

Деликатная

Стирка вещей из деликатных типов ткани, подходящих для машинной стирки.

Шерсть

Шерстяные и трикотажные изделия, для которых разрешена машинная стирка
(см. ярлыки). Выбирайте температуру, указанную на ярлыках одежды.

Полоскание + отжим

Используется для очистки вещей от аллергенов (частичек шерсти, пыли и т.д.).

26

Отжим

Отдельная программа для отжима. Перед запуском необходимо слить воду
из бака машины.

Очистка барабана

Программа специально создана для очистки барабана и труб. Применяется
нагрев для стерилизации, чтобы последующая стирка белья была более эффек­тивной. Программа не допускает загрузки белья! Рекомендуется использова­ние антибактериальных средств (отбеливателей).

Мой режим

• Установите необходимую программу и дополнительные функции.

• Нажмите и держите кнопку «Температура» в течение 3 секунд до начала
процесса стирки.

• По умолчанию установлена программа «Хлопок ЭКО».

Таблица режимов стирки

Программа Загрузка (кг) Температура (°C) Время по умолчанию (ч)

Хлопок 7.5 40 2:40

Синтетика 7.5 40 2:20

Смешанные ткани 7.5 40 1:13

Джинсы 7.5 60 1:45

Спортивные вещи 3.75 40 1:31

Защита цвета 7.5 Холодная 1:10

Детские вещи 7.5 40 1:27

Очистка барабана — 90 1:18

Отжим 7.5 — 0:12

Полоскание и отжим 7.5 40 0:20

Шерсть 2.5 — 1:07

Деликатная 2.5 40 0:49

Ежедневная стирка 45’ 7.5 40 0:45

Быстрая стирка 15’ 2.0 Холодная 0:15

Хлопок ЭКО — 20 0:55

27

Техническое обслуживание

Внимание!

• До начала обслуживания достаньте шнур питания из розетки или отключите
энергопитание, и закройте кран подачи воды.

• Запрещается использовать растворители во избежание повреждения сти­ральной машины и выделения ядовитых и/или взрывчатых газов.

• Запрещается использовать воду для мытья стиральной машины.

• Запрещается использовать чистящие средства, содержащие антисептик
хлорксиленол (PCMX), при чистке стиральной машины.

Чистка и обслуживание корпуса стиральной машины

Правильное обслуживание стиральной машины способно продлить срок ее
службы. Поверхность при необходимости следует очищать с помощью раз­бавленных неабразивных нейтральных чистящих средств. При переливе воды
используйте мокрую ткань для немедленного сбора разлившейся воды. Запре­щается использовать острые предметы при чистке корпуса.

Примечание

Применение муравьиной кислоты и ее растворов или аналогов запрещено.

Чистка внутренней поверхности барабана

Ржавчина на внутренней поверхности барабана, оставленная металлическими
предметами (напр. одежды при стирке), должна удаляться незамедлительно не
содержащими соединений хлора чистящими средствами. Запрещается исполь­зовать металлические щетки.

«Размораживание» стиральной машины

Если температура в процессе стирки упала ниже нуля, и Ваша стиральная ма­шина «замерзла», Вы можете:

1. Отсоединить питание машины.

2. Промыть кран теплой водой, чтобы ослабить впускной шланг.

3. Снять шланг подачи воды и положить его в теплую воду.

4. Налить теплой воды в барабан и подождать 10 минут.

5. Снова подключить шланг подачи воды к крану и проверить, нормально ли
работают подача и слив воды.

Примечание

Если Ваша стиральная машина находится в часто замерзающей комнате,
тщательно сливайте остатки воды из сливного шланга и шланга подачи воды.

28

Чистка насосного фильтра

21 3 4

Фильтр сливного насоса может отфильтровывать обрывки ткани и небольшие
посторонние предметы от простирываемых изделий.
Очищайте фильтр регулярно для обеспечения нормальной работы стиральной
машины.
Насос необходимо проверять, если машина не производит операции слива
и/или отжима; а также если стиральная машина производит нехарактерный
шум при сливе по причине попадания посторонних предметов, блокирующих
насос.

Внимание!

• При работе прибора, в зависимости от выбранной программы, через
насос может поступать горячая вода.

• Ни в коем случае не снимайте крышку насоса в ходе цикла ополаскива­ния. Подождите, когда прибор закончит работу в определенном режиме
и начнет сливать воду.

• При установке панелей обеспечьте безопасное и надежное прилегание.

1.  Снимите панель-заглушку.

2.  Выкрутите фильтр и подождите, пока вся вода выльется.

3.  Очистите фильтр от посторонних предметов.

4. Установите фильтр на место и закройте панель.

Примечание

1. Отключите устройство от электросети и перекройте кран подачи воды.

2.  Если вы недавно стирали, подождите некоторое время.

29

Промывка фильтра в стиральной машине

1 2 3 4

2 31

1. Отсоедините шланг подачи воды от крана.

2. Прочистите фильтр в наливном шланге.

3. Отсоедините шланг подачи воды от стиральной машины.

4. Прочистите фильтр в стиральной машине.

Примечание

• Сначала промывайте фильтр шланга, а затем фильтр в стиральной
машине.

• Отключите шнур питания перед промывкой во избежание получения
удара электрическим током.

Чистка лотка для моющих средств и его отсеков

A

1. Выньте лоток, нажав на область, обозначенную буквой А.

2. Промойте лоток водой.

3. Поставьте лоток на место и верните его в первоначальное положение.

30

Возможные проблемы и их решение

Описание проблемы Возможная причина Возможное решение

• Откройте кран
забора воды.

• Проверьте, есть
ли вода в системе
водоснабжения.

• Проведите
разморозку.

• Прочистите фильтр.

• Отсоедините источ­ник питания.

• Дождитесь заверше­ния цикла програм­мы.

• Открутите
транспорти­ровочные болты.

• Перед запуском
машинки тщательно
проверяйте
белье на наличие
посторонних
предметов.

В машинку не поступает

вода.

Дверца не открывается.

Громкий шум.

Сильная вибрация.

Присутствует странный

запах.

Вода поступает

в машинку во время

цикла стирки.

Во время цикла

происходит отток воды.

Слишком много пены.

Время до окончания

цикла постоянно

меняется.

• Не открыт кран
забора воды.

• Нет подачи воды.

• Замёрзла вода
в наливном шланге.

• Забился фильтр.

• Работает встроен­ная система защиты
машины.

• Программа стирки
еще не закончилась.

• Не откручены
транспортиро­вочные болты.

• В барабане
находятся
посторонние
предметы (монеты,
шпильки).

Может присутствовать слабый запах резины, т.к.
некоторые элементы прибора были сделаны
с использованием данного материала

Если во время стирки понижается уровень воды,
машинка восполняет его автоматически.

Был использован сильно пенящийся порошок.

• В лоток было добавлено чрезмерное количе­ство порошка.

• Был использован порошок для ручной стирки.

Белье сбилось в кучу во время стирки, машинка
корректирует время цикла для осуществления
качественной стирки.

31

Стиральная машина не

запускается.

Машинка работает
с очень маленьким

объемом воды.

Машинка не

возобновляет работу

после отключения

электричества.

Коды ошибок

• Проверьте, плотно ли закрыта дверца.

• Проверьте, правильно ли вставлен штепсель
шнура питания.

• Проверьте, открыт ли кран подачи воды.

• Проверьте, нажата ли кнопка «Старт/Пауза».

Для работы в выбранном режиме с данным
объемом белья машинка использует небольшое
количество воды.

При скачке напряжения или отключении элек­тричества стиральная машинка автоматически
выключается. Для того, чтобы возобновить работу
машинки нажмите на кнопку питания и восстано­вите программу.

Код

ошибки

E10

E21

E30

E12 Перелив воды. • Перезапустите цикл стирки.

EХХ Другая проблема. • Перезапустите цикл стирки.

Причина Решение

Вода не поступает

в стиральную машину.

Вода не сливается из
стиральной машины.

Дверца стиральной
машинки неплотно

закрыта.

• Откройте кран для подачи воды.

• Проверьте давление воды.

• Проверьте наливной шланг.

• Проверьте дренажный насос.

• Проверьте сливной шланг.

• Закройте дверцу стиральной
машинки.

• Проверьте не застряла ли одежда
в дверце машинки.

Внимание!

Если после перезапуска цикла стирки проблема повторяется, отключите
устройство от электросети, слейте воду и обратитесь в авторизованный
сервисный центр.

32

Технические характеристики

Класс защиты от поражения

электрическим током

Напряжение сети 220-240 В

Частота 50 Гц

Потребляемая мощность 2100 Вт

Номинальная сила тока 10 А

Максимальная загрузка белья 7.5 кг

Максимальная скорость отжима 1200 оборотов

Класс энергоэффективности А+++

Класс эффективности отжима В

Энергопотребление за цикл 0.87 кВт*ч

Энергопотребление в год 185 кВт*ч

Потребление воды за цикл 52 л

Общее ежегодное потребление воды 11 000 л

Объём барабана 51 л

Уровень шума при стирке 62 дБ

Уровень шума при отжиме 78 дБ

I

Давление воды 0.05-1 МПа

Класс водонепроницаемости IPX4

Вес нетто 56 кг

Габариты (ШхДхВ) 40х61х87.5 см

33

Информация об энергоэффективности

34

Правила и условия монтажа, хранения, перевозки
(транспортировки), реализации и утилизации

• Устройство не требует какого-либо монтажа или дополнительной фиксации.

• Хранение и транспортировка устройства должны производиться в сухом
помещении. Устройство требует бережного обращения, оберегайте его от
воздействия пыли, грязи, ударов, влаги, огня и т.д.

• Реализация устройства должна производиться в соответствии с действую­щим законодательством РФ.

• По окончании срока службы изделия не выбрасывайте его вместе с осталь­ными бытовыми отходами. Утилизация данного изделия должна быть осу­ществлена согласно местным нормам и правилам по переработке отходов.
Утилизация изделий позволяет предотвратить нанесение потенциального
вреда окружающей среде и здоровью человека в результате неконтролируе­мого выброса отходов и рационально использовать материальные ресурсы.
За более подробной информацией по сбору и утилизации отслужившего
электрического и электронного оборудования, осуществляемым бесплатно
и по вашему месту жительства, обратитесь в соответствующее управление
вашего муниципального органа власти.

Дополнительная информация

Изготовитель: Уси Литтл Суон Компани Лимитед.

№ 18, Южное Шоссе Чанцзян, Уси, Цзянсу, Китай.
Сделано в Китае.

Уполномоченное изготовителем лицо: ООО «Атлас».
690068, Россия, Приморский край, г. Владивосток, проспект 100-летия
Владивостока, дом 155, корпус 3, офис 5.

Товар соответствует требованиям технического регламента Таможенного союза:

• ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования»;

• ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств».

Внешний вид изделия и его характеристики могут подвергаться изменениям
без предварительного уведомления.
Фактический интерфейс устройства может отличаться от представленного
в данном руководстве.

Адрес в интернете: www.dexp.club

Товар изготовлен (мм.гггг): ______________________ v.3

35

Примечания

Примерный вес сухого белья

Постельное бельё

Тип постельного белья Примерный вес (грамм)

Наволочка 180-220
Полотенце 220-600

Простыня 350-700

Пододеяльник 500-800

Одежда

Тип одежды

Футболка 230-300 80-150 40-80

Блузка, рубашка 130-180 100-300 50-120

Костюм 1 300-2 000 800-1 000 650-800

Брюки тканевые 500-700 300-450 130-250

Брюки джинсовые 600-700 400-500 150-200

Халат 500-800 350-500 130-300

Шорты 200-350 150-350 70-150

Свитер, ветровка 800-1 100 400-650 300-500

Пуховик, куртка 1 300-1 800 900-1 300 500-1 000

Мужская Женская Детская

Примерный вес (грамм)

36

Значение пиктограмм, указанных на одежде

Символ Описание Рекомендации

Обычная стирка.

Стирка белья при

температуре 95 °C.

Стирка белья при

температуре 60 °C.

Стирка белья при

температуре 40 °C.

Стирка белья при

температуре 30 °C.

Ручная стирка.

Стирка запрещена. Используйте химическую чистку.

Отбеливание.

Отбеливание моющими

средствами, содержащими

хлор.

Не отбеливать.

Белое бельё из хлопка или льна.

Цветное бельё, стойкое

к высокой температуре.

Тонкое хлопковое белье или оде-

жде, изготовленной из полиэстро-

вой ткани

Тёмное, цветное бельё из хлопка,

полиэстера и других синтетических

тканей.

Шерстияные изделия, пригодные

для стирки в стиральной машине.

Бельё, не предназначенное для

машинной стирки.

Глаженье.

Глаженье при высокой

температуре (макс. 200 °C).

Глаженье при средней

температуре (макс. 150 °C).

Глаженье при низкой

температуре (макс. 110 °C).

Не гладить.

Влажные хлопок, лён, текстильные

изделия.

Слегка увлажнённая ткань (хлопок,

шёлк, синтетические ткани).

Различные синтетические ткани.

37

Значение прочих пиктограмм, указанных на одежде

Символ Описание

Химическая и сухая чистка.

Разрешены все возможные методы чистки.

Чистка на основе перхлорэтилена.

Чистка на основе специальных растворителей.

Черта под символом указывает на

необходимость подвергать

изделие щадящей чистке.

Не подвергать химчистке.

Электросушка разрешена.

Сушить при нормальной температуре.

38

Сушить при низкой температуры

(щадящая сушка).

Электросушка запрещена.

Вертикальная сушка.

Сушка на горизонтальной поверхности.

Сушка без отжима.

Отбеливание моющими средствами,

не содержащими хлор.

Рекомендации по выведению пятен

Вид пятна Рекомендации по выведению

Малина,

земляника

Черника, чёрная

смородина

Мороженое

Кофе

Шоколад

Красное вино

Фрукты и сок

Трава

Краска для

волос

Кровь

Йод Протрите пятно нашатырным спиртом.

Канцелярский

клей

Приготовьте смесь из чайной ложки уксуса и лимонного

сока, окуните ткань в эту смесь и протрите пятно.

Промойте пятно в холодной воде, затем подержите пару

минут в лимонном соке.

Часть ткани с пятном замочите в растворе из 1 чайной ложки

буры и 1 чайной ложки воды, затем прополощите

и стирайте обычным способом.

Приготовьте смесь из равных частей глицерина, нашатырного

спирта и воды. Тщательно смочите этим составом пятно,

оставьте на 5 часов, затем промойте водой.

Налейте воду в ёмкость, добавьте соль из расчёта 1 столовая

ложка на 1 литр воды и застирайте в этой воде одежду

с пятном.

Пятно от красного вина посыпьте солью, затем жесткой

щеткой соскребите насыщенную смесь вина с солью и про-

мокайте пятно чистой впитывающей тканью.

Нанесите на пятно холодную воду (всегда работайте от

краев пятна к его середине, чтобы оно не расползалось).

Промокните снова и чистите обычным способом.

Приготовьте раствор из 1 чайной ложки перекисью водо­рода на 1/2 стакана воды, протрите им пятно и промойте

холодной водой.

Осторожно протрите их техническим спиртом (нельзя

использовать для ацетатных и триацетатных тканей!), затем

прополощите и выстирайте.

Приготовьте раствор из перекиси водорода и нашатырного

спирта и промокните пятно тканью.

Не замачивайте и не стирайте пятно вещи с пятнами крови

в горячей воде. Замочите пятно в холодной воде, затем

застирайте хозяйственным мылом.

Нанесите на вату жидкость для снятия лака (без ацетона)

и протрите пятно.

Жевательная

резинка

Положите вещь в морозилку. Когда жевательная резинка

застынет, аккуратно удалите её с вещи.

39