DeWalt DWE4050, DWE4001 User Manual

DWE4001

www .

.eu

DWE4050

English (original instructions) 3

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 15

Copyright DEWALT

B

Figure 1

c

DWE4050

a

g1

h

g

DWE4001

Figure 2

b

d

e

k

i

f

c

p

f

j

h

1

Figure 3

Figure 4

e

f

j

Figure 5

i

m

j

l

b

b

Figure 6

DWE4050

n

d

g

DWE4001

g1

2

ANGLE GRINDERS
DWE4001, DWE4050

ENGLISH

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of
experience, thorough product development and
innovation make DEWALT one of the most reliable
partners for professional power tool users.

Technical Data

DWE4001 DWE4050
B4/B5 B4/B5

Voltage V 127/220–240 127/220–240
Type 1 1
Power input W 800 800
No-load/rated speed min-1 12000 12000
Wheel diameter mm 100 115
Spindle diameter M10 M14
Weight kg 1.72* 1.76*

* weight includes side handle and guard

Defi nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity
for each signal word. Please read the manual and
pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided,
will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not
avoided, could result in death or
serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not
avoided, may result in minor or

moderate injury.

NOTICE: Indicates a practice not

related to personal injury which, if
not avoided, may result in property
damage.

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of fire.

WARNING: To reduce the risk of injury,

read the instruction manual.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING! Read all safety warnings

and all instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may result
in electric shock, fire and/or serious
injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE

The term "power tool" in the warnings refers to
your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of
electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging
the power tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.

3

ENGLISH

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for outdoor
use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual
current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric
shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool while
you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may
result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective
equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off position before
connecting to power source and/or
battery pack, picking up or carrying the
tool. Carrying power tools with your finger

on the switch or energising power tools that
have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A
wrench or a key left attached to a rotating
part of the power tool may result in personal
injury.

e) Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times. This
enables better control of the power tool in
unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,
clothing and gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used. Use of dust collection can reduce

dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job
better and safer at the rate for which it
was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power
tool that cannot be controlled with the switch
is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from
the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the
power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may affect the power tool’s operation.
If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are
easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc., in accordance with these
instructions taking into account the
working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended
could result in a hazardous situation.

5) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES
Safety Instructions for All Operations

a) This power tool is intended to function

as a grinder, sander, wire brush, polisher
or cut-off tool. Read all safety warnings,
instructions, illustrations and specifications
provided with this power tool. Failure to follow

all instructions listed below may result in electric
shock, fire and/or serious injury.

b) Do not use accessories which are not

specifically designed and recommended
by the tool manufacturer. Just because the

accessory can be attached to your power tool,
it does not assure safe operation.

4

ENGLISH

c) The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked
on the power tool. Accessories running faster

than their rated speed can break and fly apart.

d) The outside diameter and the thickness of

your accessory must be within the capacity
rating of your power tool. Incorrectly sized

accessories cannot be adequately guarded or
controlled.

e) The arbour size of wheels, flanges, backing

pads or any other accessory must properly
fit the spindle of the power tool. Accessories

with arbour holes that do not match the
mounting hardware of the power tool will run
out of balance, vibrate excessively and may
cause loss of control.

f) Do not use a damaged accessory. Before

each use inspect the accessory such as
abrasive wheel for chips and cracks, backing
pad for cracks, tear or excess wear, wire
brush for loose or cracked wires. If power
tool or accessory is dropped, inspect for
damage or install an undamaged accessory.
After inspecting and installing an accessory,
position yourself and bystanders away from
the plane of the rotating accessory and run
the power tool at maximum no-load speed
for one minute. Damaged accessories will

normally break apart during this test time.

g) Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face
shield, safety goggles or safety glasses.
As appropriate, wear dust mask, hearing
protectors, gloves and workshop apron
capable of stopping small abrasive or
workpiece fragments. The eye protection must

be capable of stopping flying debris generated
by various operations. The dust mask or
respirator must be capable of filtrating particles
generated by your operation. Prolonged
exposure to high intensity noise may cause
hearing loss.

h) Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area
must wear personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken
accessory may fly away and cause injury
beyond immediate area of operation.

i) Hold power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an operation
where the cutting accessory may contact
hidden wiring or its own cord. Cutting

accessory contacting a "live" wire may make
exposed metal parts of the power tool "live" and
could give the operator an electrical shock.

j) Position the cord clear of the spinning

accessory. If you lose control, the cord may be
cut or snagged and your hand or arm may be
pulled into the spinning accessory.

k) Never lay the power tool down until the

accessory has come to a complete stop. The
spinning accessory may grab the surface and
pull the power tool out of your control.

l) Do not run the power tool while carrying it at

your side. Accidental contact with the spinning
accessory could snag your clothing, pulling the
accessory into your body.

m) Regularly clean the power tool’s air vents.

The motor’s fan will draw the dust inside
the housing and excessive accumulation of
powdered metal may cause electrical hazards.

n) Do not operate the power tool near

flammable materials. Sparks could ignite these
materials.

o) Do not use accessories that require liquid

coolants. Using water or other liquid coolants
may result in electrocution or shock.

FURTHER SAFETY INSTRUCTIONS
FOR ALL OPERATIONS

Causes and Operator Prevention
of Kickback

Kickback is a sudden reaction to a pinched or
snagged rotating wheel, backing pad, brush or
any other accessory. Pinching or snagging causes
rapid stalling of the rotating accessory which in turn
causes the uncontrolled power tool to be forced in
the direction opposite of the accessory’s rotation at
the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or
pinched by the workpiece, the edge of the wheel
that is entering into the pinch point can dig into the
surface of the material causing the wheel to climb
out or kick out. The wheel may either jump toward
or away from the operator, depending on direction
of the wheel’s movement at the point of pinching.
Abrasive wheels may also break under these
conditions.

Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect
operating procedures or conditions and can be
avoided by taking proper precautions as given
below:

a) Maintain a firm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to
resist kickback forces. Always use auxiliary
handle, if provided, for maximum control

5

ENGLISH

over kickback or torque reaction during start
up. The operator can control torque reaction or

kickback forces, if proper precautions are taken.

b) Never place your hand near the rotating

accessory. Accessory may kickback over your
hand.

c) Do not position your body in the area where

power tool will move if kickback occurs.
Kickback will propel the tool in direction
opposite to the wheel’s movement at the point
of snagging.

d) Use special care when working corners,

sharp edges etc. Avoid bouncing and
snagging the accessory. Corners, sharp

edges or bouncing have a tendency to snag the
rotating accessory and cause loss of control or
kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving

blade or toothed saw blade. Such blades
create frequent kickback and loss of control.

Safety Warnings Specifi c for
Grinding and Abrasive Cutting-Off
Operations

a) Use only wheel types that are recommended

for your power tool and the specific guard
designed for the selected wheel. Wheels for

which the power tool was not designed cannot
be adequately guarded and are unsafe.

b) The guard must be securely attached

to the power tool and positioned for
maximum safety, so the least amount of
wheel is exposed towards the operator. The

guard helps to protect the operator from broken
wheel fragments, accidental contact with wheel
and sparks that could ignite clothing.

c) Wheels must be used only for recommended

applications. For example: do not grind with
the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off

wheels are intended for peripheral grinding, side
forces applied to these wheels may cause them
to shatter.

d) Always use undamaged wheel flanges

that are of correct size and shape for your
selected wheel. Proper wheel flanges support

the wheel thus reducing the possibility of wheel
breakage. Flanges for cut-off wheels may be
different from grinding wheel flanges.

e) Do not use worn down wheels from larger

power tools. Wheel intended for larger power
tool is not suitable for the higher speed of a
smaller tool and may burst.

Additional Safety Warnings Specifi c
for Abrasive Cutting-Off Operations

a) Do not "jam" the cut-off wheel or apply

excessive pressure. Do not attempt to make
an excessive depth of cut. Overstressing the

wheel increases the loading and susceptibility to
twisting or binding of the wheel in the cut and
the possibility of kickback or wheel breakage.

b) Do not position your body in line with and

behind the rotating wheel. When the wheel,
at the point of operations, is moving away from
your body, the possible kickback may propel the
spinning wheel and the power tool directly at
you.

c) When wheel is binding or when interrupting

a cut for any reason, switch off the power
tool and hold the power tool motionless
until the wheel comes to a complete stop.
Never attempt to remove the cut-off wheel
from the cut while the wheel is in motion
otherwise kickback may occur. Investigate

and take corrective action to eliminate the cause
of wheel binding.

d) Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed
and carefully reenter the cut. The wheel may

bind, walk up or kickback if the power tool is
restarted in the workpiece.

e) Support panels or any oversized workpiece

to minimize the risk of wheel pinching and
kickback. Large workpieces tend to sag under

their own weight. Supports must be placed
under the workpiece near the line of cut and
near the edge of the workpiece on both sides of
the wheel.

f) Use extra caution when making a "pocket

cut" into existing walls or other blind areas.
The protruding wheel may cut gas or water
pipes, electrical wiring or objects that can cause
kickback.

Safety Warnings Specifi c for Sanding
Operations

a) Do not use excessively oversized sanding

disc paper. Follow manufacturer’s
recommendations, when selecting sanding
paper. Larger sanding paper extending beyond

the sanding pad presents a laceration hazard
and may cause snagging, tearing of the disc
or kickback.

6

ENGLISH

Safety Warnings Specifi c for
Polishing Operations

a) Do not allow any loose portion of the

polishing bonnet or its attachment strings
to spin freely. Tuck away or trim any loose
attachment strings. Loose and spinning

attachment strings can entangle your fingers or
snag on the workpiece.

Safety Warnings Specifi c for Wire
Brushing Operations

a) Be aware that wire bristles are thrown by

the brush even during ordinary operation.
Do not overstress the wires by applying
excessive load to the brush. The wire bristles

can easily penetrate light clothing and/or skin.

b) If the use of a guard is recommended for

wire brushing, do not allow any interference
of the wire wheel or brush with the guard.

Wire wheel or brush may expand in diameter
due to work and centrifugal forces.

Additional Safety Rules for Grinders

• Threaded mounting of accessories must match
the grinder spindle thread. For accessories
mounted by flanges, the arbor hole of the
accessory must fit the locating diameter of
the flange. Accessories that do not match the
mounting hardware of the power tool will run
out of balance, vibrate excessively and may
cause loss of control.

• The grinding surface of the centre depressed
wheels must be mounted below the plane of
the guard lip. An improperly mounted wheel
that projects through the plane of the guard lip
cannot be adequately protected.

• Do not use Type 11 (flaring cup) wheels on
this tool. Using inappropriate accessories can
result in injury.

• Always use side handle. Tighten the handle
securely. The side handle should always be
used to maintain control of the tool at all times.

Residual Risks

In spite of the application of the relevant safety
regulations and the implementation of safety
devices, certain residual risks cannot be avoided.
These are:

– Impairment of hearing.
– Risk of personal injury due to flying particles.
– Risk of burns due to accessories becoming hot

during operation.

– Risk of personal injury due to prolonged use.
– Risk of dust from hazardous substances.

Markings on Tool

The following pictograms are shown on the tool:

Read instruction manual before use.

Wear ear protection.

Wear eye protection.

DATE CODE POSITION (FIG. 1)

The date code (p), which also includes the year of
manufacture, is printed into the housing.

Example:

2012 XX XX

Year of Manufacture

Package Contents

The package contains:
1 Angle grinder
1 Guard
1 Side handle
1 Flange set
1 Wrench
1 Instruction manual
1 Exploded drawing

• Check for damage to the tool, parts or
accessories which may have occurred during
transport.

• Take the time to thoroughly read and
understand this manual prior to operation.

Description (fi g. 1)

WARNING: Never modify the power

tool or any part of it. Damage or
personal injury could result.

a. Spindle lock button
b. Spindle
c. Side handle
d. Backing flange
e. Threaded clamp nut
f. Guard
g. Slider switch (DWE4050)

7

ENGLISH

g1. On/off switch (DWE4001)
h. Guard release lever

INTENDED USE

The DWE4001, DWE4050 heavy-duty angle grinders
have been designed for professional grinding,
sanding, wire brushing, polishing and cutting
applications.

DO NOT use grinding wheels other than centre
depressed wheels and flap discs.

DO NOT use under wet conditions or in the
presence of flammable liquids or gases.

These heavy-duty angle grinders are professional
power tools.

DO NOT let children come into contact with the
tool. Supervision is required when inexperienced
operators use this tool.

• This product is not intended for use by persons
(including children) suffering from diminished
physical, sensory or mental abilities; lack of
experience, knowledge or skills unless they are
supervised by a person responsible for their
safety. Children should never be left alone with
this product.

Electrical Safety

The electric motor has been designed for one
voltage only. Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating plate.

Your DEWALT tool is double insulated in

accordance with IEC60745; therefore no
earth wire is required.

If the supply cord is damaged, it must be replaced
by a specially prepared cord available through the
DEWALT service organisation.

Mains Plug Replacement
(Middle East and Africa)

If a new mains plug needs to be fitted:

• Safely dispose of the old plug.

• Connect the brown lead to the live terminal in
the plug.

• Connect the blue lead to the neutral terminal.

WARNING: No connection is to be

made to the earth terminal.

Follow the fitting instructions supplied with good
quality plugs. Recommended fuse: 13 A.

Using an Extension Cable

If an extension cable is required, use an approved
3–core extension cable suitable for the power input
of this tool (see Technical Data).The minimum
conductor size is 1.5 mm
is 30 m.

When using a cable reel, always unwind the cable
completely.

2

; the maximum length

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS

WARNING: To reduce the risk

of serious personal injury, turn
tool off and disconnect tool from
power source before making any
adjustments or removing/installing
attachments or accessories. Before

reconnecting the tool, depress and
release the trigger switch to ensure that
the tool is off. An accidental start-up can
cause injury.

Attaching Side Handle (fi g. 1)

WARNING: Before using the tool,

Screw the side handle (c) tightly into one of the holes
on either side of the gear case. The side handle
should always be used to maintain control of the
tool at all times.

check that the handle is tightened
securely.

Accessories and Attachments

It is important to choose the correct guards, backing
pads and flanges to use with grinder accessories.
Refer to chart at the end of this section for
information on choosing the correct accessories.

NOTE: Edge grinding and cutting can be performed
with Type 27 wheels designed and specified for this
purpose.

WARNING: Accessories must be rated

If it does not, it may have been designed for a
circular saw and should not be used. Use only
the accessories shown in chart at the end of this
section. Accessory ratings must be above listed
minimum wheel speed as shown on tool nameplate.

for at least the speed recom mended
on the tool warning label. Wheels and
other accessories running over rated
accessory speed may burst and cause
injury. Threaded accessories must have
a M14 (DWE4050) or M10 (DWE4001)
hub. Every unthreaded accessory must
have a 22 mm (DWE4050) or 16 mm
(DWE4001) arbor hole.

8

ENGLISH

Mounting Guards

WARNING: To reduce the risk

NOTE: Please refer to the Grinding and Cutting
Accessory Chart at the end of this section to

see other accessories that can be used with these
grinders.

MOUNTING AND REMOVING (TYPE 27)
ONE-TOUCH GUARD (FIG. 2)

NOTE: If your grinder is supplied with a keyless
One-Touch guard ensure the screw and spring are
fitted correctly before mounting the guard

1. Press the guard release lever (h).

2. While holding the guard release lever open, align

3. Keeping the guard release lever open, push the

4. With the spindle facing the operator, rotate

5. For easy adjustment, the guard can be rotated

NOTE: The guard release lever should snap

6. To remove the guard, follow steps 1–3 of these

MOUNTING AND REMOVING THE FIXED SCREW GUARD
(FIG. 3)
DWE4001

1. Place the angle grinder on a table, spindle (b)

2. Align the lugs (i) with the notches (j).

of serious personal injury, turn
tool off and disconnect tool from
power source before making any
adjustments or removing/installing
attachments or accessories. Before

reconnecting the tool, depress and
release the trigger switch to ensure that
the tool is off. An accidental start-up can
cause injury.

CAUTION: Guards must be used with

this grinder.

the lugs (i) on the guard (f) with the slots on the
gear case (j).

guard down until engage the lugs and rotate
them into the groove on the gear case hub.
Release the guard release lever.

the guard clockwise into the desired working
position. The guard body should be positioned
between the spindle and the operator to provide
maximum operator protection.

in the clockwise direction.

into one of the alignment holes (k) on the guard
collar. This insures that the guard is secure.
The guard can be repositioned the opposite
direction by depressing the guard release lever.

instructions in reverse.

up.

3. Press the guard (f) down and rotate it to the
required position.

4. Securely tighten the screw (l).

5. To remove the guard, slacken the screw.

CAUTION: If the guard cannot be

tightened by the adjusting screw (l), do
not use the tool. To reduce the risk of
personal injury, take the tool and guard
to a service center to repair or replace
the guard.

Fitting and Removing a Grinding Disc
(fi g. 1, 4)

WARNING: Do not use a damaged

1. Place the tool on a table, guard up.

2. Fit the backing flange (d) correctly onto the

3. Place the disc (n) on the backing flange (d).

4. Screw the threaded clamp nut (e) onto the

The ring on the threaded clamp nut (e) must

5. Press the spindle lock button (a) and rotate the

6. Tighten the threaded clamp nut (e) with the hex

7. Release the spindle lock.

8. To remove the disc, loosen the threaded clamp

NOTE: Edge grinding can be performed with Type
27 wheels designed and specified for this purpose;
6 mm thick wheels are designed for surface grinding
while 3 mm wheels are designed for edge grinding.

disc.

spindle (b) (fig. 4).

When fitting a disc with a raised centre, make
sure that the raised centre (m) is facing the
backing flange (d).

spindle (b) (fig. 4):

face towards the disc when fitting a grinding
disc.

spindle (b) until it locks in position.

key provided or a two pin spanner.

nut (e) with the hex key provided or a two pin
spanner.

Mounting Wire Brushes
andWire Wheels

Wire cup brushes or wire wheels screw directly on
the grinder spindle without the use of flanges. Use
only wire brushes or wheels provided with a M14
(DWE4050) or M10 (DWE4001) threaded hub. A
Type 27 guard is required when using wire brushes
and wheels.

9

ENGLISH

CAUTION: Wear work gloves when

handling wire brushes and wheels.

They can become sharp.

CAUTION: Wheel or brush must not

touch guard when mounted or while
in use. Undetectable damage could
occur to the accessory, causing wires to
fragment from accessory wheel or cup.

1. Thread the wheel on the spindle by hand.

2. Depress spindle lock button and use a wrench
on the hub of the wire wheel or brush to tighten
the wheel.

3. To remove the wheel, reverse the above
procedure.

NOTICE: Failure to properly seat the

wheel hub before turning the tool on
may result in damage to tool or wheel.

Fitting and Removing a
Backing pad/Sanding sheet (fi g. 1)

1. Place the tool on a table or flat surface, with the
guard facing up.

2. Remove the backing flange (d).

3. Place the rubber backing pad correctly onto the
spindle (b).

4. Place the sanding sheet on the rubber backing
pad.

5. Screw the threaded clamp nut (e) onto the
spindle. The ring on the threaded clamp nut
must face towards the rubber backing pad.

6. Press the spindle lock button (a) and rotate the
spindle (b) until it locks in position.

7. Tighten the threaded clamp nut (e) with the hex
key provided or a two pin spanner.

8. Release the spindle lock.

9. To remove the rubber backing pad, loosen
the threaded clamp nut (e) with the hex key
provided or a two pin spanner.

Fitting a Wire Cup Brush

Screw the wire cup brush directly onto the spindle
without the use of the spacer and threaded flange.

Prior to Operation

• Install the guard and appropriate disc or wheel.
Do not use excessively worn discs or wheels.

• Be sure the inner and outer flanges are
mounted correctly.

10

• Make sure the disc or wheel rotates in the
direction of the arrows on the accessory and
the tool.

OPERATION
Instructions for Use

WARNING: Always observe the safety

instructions and applicable regulations.

WARNING: To reduce the risk

of serious personal injury, turn
tool off and disconnect tool from
power source before making any
adjustments or removing/installing
attachments or accessories. Before

reconnecting the tool, depress and
release the trigger switch to ensure that
the tool is off.

WARNING:

• Ensure all materials to be ground or

cut are secured in place.

• Secure and support the workpiece.

Use clamps or a vice to hold and
support the workpiece to a stable
platform. It is important to clamp and
support the workpiece securely to
prevent movement of the workpiece
and loss of control. Movement of
the workpiece or loss of control may
create a hazard and cause personal
injury.

• Apply only a gentle pressure to the

tool. Do not exert side pressure on the
disc.

• Avoid overloading. Should the tool

become hot, let it run a few minutes
under no load condition.

Proper Hand Position (fi g. 1, 6)

WARNING: To reduce the risk of

serious personal injury, ALWAYS use
proper hand position as shown.

WARNING: To reduce the risk of

serious personal injury, ALWAYS hold
securely in anticipation of a sudden
reaction.

Proper hand position requires one hand on the side
handle (c), with the other hand on the body of the
tool, as shown in figure 1.

Switches

CAUTION: Hold the side handle and

body of the tool firmly to maintain
control of the tool at start up and during

ENGLISH

use and until the wheel or accessory
stops rotating. Make sure the wheel has
come to a complete stop be fore laying
the tool down.

NOTE: To reduce unexpected tool movement,
do not switch the tool on or off while under load
conditions. Allow the grinder to run up to full speed
before touching the work surface. Lift the tool from
the surface before turning the tool off. Allow the tool
to stop rotating before putting it down.

SWITCHING ON AND OFF DWE4001
(FIG. 5)

To run the tool press the switch (g1) in before
moving it completely forward.

To stop the tool move the switch (g1) back the
opposite way.

To stop the tool in continuous operation, press on
the back part of the switch.

WARNING: Do not switch the tool on

SLIDER SWITCH DWE4050
(FIG. 5)

WARNING: Before connecting the tool

To start the tool, slide the ON/OFF slider switch (g)
toward the front of the tool. To stop the tool, release
the ON/OFF slider switch.
For continuous operation, slide the switch toward
the front of the tool and press the forward part of
the switch inward. To stop the tool while operating
in continuous mode, press the rear part of the slider
switch and release.

WARNING: Before using the tool,

check that the handle is tightened
securely.

or off when under load.

to a power supply, be sure the slider
switch is in the off position by pressing
the rear part of the switch and releasing.
Ensure the slider switch is in the off
position as described above after any
interruption in power supply to the tool,
such as the activation of a ground fault
interrupter, throwing of a circuit breaker,
accidental unplugging, or power failure.
If the slider switch is locked on when the
power is connected, the tool will start
unexpectedly.

Spindle Lock (fi g. 1)

The spindle lock (a) is provided to prevent the
spindle from rotating when installing or removing
wheels. Operate the spindle lock only when the tool

is turned off, unplugged from the power supply, and
has come to a complete stop.

NOTICE: To reduce the risk of damage

to the tool, do not engage the spindle
lock while the tool is operating. Damage
to the tool will result and attached
accessory may spin off possibly
resulting in injury.

To engage the lock, depress the spindle lock button
and rotate the spindle until you are unable to rotate
the spindle further.

Metal Applications

When using the tool in metal applications, make
sure that a residual current device (RCD) has been
inserted to avoid residual risks caused by metal
swarf.

If the power supply is shut off by the RCD, take the
tool to authorised DEWALT repair agent.

WARNING: In extreme working

conditions, conductive dust can
accumulate inside the machine housing
when working with metal. This can
result in the protective insulation in the
machine becoming degraded with a
potential risk of an electrical shock.

To avoid build-up of metal swarf inside the machine,
we recommend to clear the ventilation slots on a
daily basis. Refer to Maintenance.

Using Flap Discs

WARNING: Metal dust build-up.

Extensive use of flap discs in metal
applications can result in the increased
potential for electric shock. To reduce
this risk, insert an RCD before use
and clean the ventilation slots daily by
blowing dry compressed air into the
ventilation slots inaccordance with the
below maintenance instructions.

MAINTENANCE

Your DEWALT power tool has been designed to
operate over a long period of time with a minimum
of maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper tool care and regular cleaning.

WARNING: To reduce the risk

of serious personal injury, turn
tool off and disconnect tool from
power source before making any
adjustments or removing/installing
attachments or accessories. Before

reconnecting the tool, depress and

11

ENGLISH

release the trigger switch to ensure that
the tool is off. An accidental start-up can
cause injury.

Pop-off Brushes

The motor will be automatically shut off indicating
that the carbon brushes are nearly worn out and
that the tool needs servicing. The carbon brushes
are not user-serviceable. Take the tool to an
authorised D

EWALT repair agent.

Lubrication

Your power tool requires no additional lubrication.

Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of

WARNING: Never use solvents or

the main housing with dry air as often as
dirt is seen collecting in and around the
air vents. Wear approved eye protection
and approved dust mask when
performing this procedure.

other harsh chemicals for cleaning the
non-metallic parts of the tool. These
chemicals may weaken the materials
used in these parts. Use a cloth
dampened only with water and mild
soap. Never let any liquid get inside the
tool; never immerse any part of the tool
into a liquid.

Protecting the Environment

Separate collection. This product must

not be disposed of with normal
household waste.

Should you find one day that your D
needs replacement, or if it is of no further use to you,
do not dispose of it with household waste. Make this
product available for separate collection.

Separate collection of used products and

packaging allows materials to be
recycled and used again. Re-use of
recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces
the demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection
of electrical products from the household, at
municipal waste sites or by the retailer when you
purchase a new product.

DEWALT provides a facility for the collection and
recycling of DEWALT products once they have
reached the end of their working life. To take
advantage of this service please return your product
to any authorised repair agent who will collect them
on our behalf.

You can check the location of your nearest
authorised repair agent by contacting your local
DEWALT office at the address indicated in this
manual. Alternatively, a list of authorised DEWALT
repair agents and full details of our after-sales
service and contacts are available on the Internet at:
www.2helpU.com.

EWALT product

Optional Accessories

WARNING: Since accessories, other

Consult your dealer for further information on the
appropriate accessories.

12

than those offered by DEWALT, have
not been tested with this product, use
of such accessories with this tool could
be hazardous. To reduce the risk of
injury, only DEWALT recommended
accessories should be used with this
product.

GRINDING AND CUTTING ACCESSORY CHART

Guard Type Accessory Description How to Fit Grinder

Depressed

centre grinding

disc

TYPE 27

GUARD

Flap wheel

Type 27 guard

Backing flange

ENGLISH

Wire wheels

Wire wheels

with threaded

nut

Wire cup with

threaded nut

Backing pad/
sanding sheet

Type 27 depressed

centre wheel

Threaded clamp nut

Type 27 guard

Wire wheel

Type 27 guard

Wire brush

Type 27 guard

Rubber backing pad

Sanding disc

Threaded clamp nut

13

ENGLISH

GRINDING AND CUTTING ACCESSORY CHART (cont.)

Guard Type Accessory Description How to Fit Grinder

Diamond

cutting wheels

TYPE 27

GUARD

NO

GUARD

Polishing

bonnet

Type 27 guard

Backing flange

Cutting wheel

Threaded clamp nut

14

MEULEUSES ANGULAIRES
DWE4050, DWE4051

FRANÇAIS

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années
d’expertise dans le développement et l’innovation
de ses produits ont fait de DEWALT, le partenaire
privilégié des utilisateurs professionnels d’outils
électriques.

Caractéristiques techniques

DWE4001 DWE4050
B4/B5 B4/B5

Tension V 127/220–240 127/220–240
Type 1 1
Puissance absorbée W 800 800
Vitesse à vide/nominale min-1 12000 12000
Diamètre de meule mm 100 115
Diamètre de broche M10 M14
Poids kg 1,72* 1,76*
* le poids inclus la poignée latérale et le carter

Défi nitions: consignes de sécurité

Les définitions ci-après décrivent le degré de risques
associé à chaque balise. Lire soigneusement la
notice d’instructions et respecter ces symboles.

DANGER: indique une situation

de danger imminent qui, si rien
n’est fait pour l’éviter, aura comme
conséquences la mort ou des
dommages corporels graves.

AVERTISSEMENT: indique une

situation de danger potentiel qui, si
rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir
comme conséquences la mort ou des
dommages corporels graves.

ATTENTION: indique une situation

de danger potentiel qui, si rien n’est
fait pour l’éviter, pourrait avoir comme
conséquences des dommages

corporels mineurs ou moindres.

AVIS: indique une pratique ne posant

aucun risque de dommages
corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser
des risques de dommages matériels.

Indique des risques de décharges

électriques.

Indique des risques d’incendie.

AVERTISSEMENT: pour réduire tout

risque de dommages corporels, lire la
notice d’instructions

Consignes de sécurité générales
propres aux outils électriques

AVERTISSEMENT! lire toutes les

Le terme «outil électrique» mentionné dans les
avertissements ci-après se rapporte aux outils
alimentés sur secteur (avec fil) ou par piles (sans fil).

1) SÉCURITÉ - AIRE DE TRAVAIL

a) Maintenir l’aire de travail propre et bien

b) Ne pas utiliser un outil électrique dans un

c) Maintenir à l’écart les enfants, ou toute

2) SÉCURITÉ – ÉLECTRICITÉ

a) La fiche électrique de l’outil doit

b) Éviter tout contact corporel avec des

directives et consignes de sécurité.

Tout manquement aux directives et
consignes ci-incluses comporte des
risques de décharges électriques,
d’incendie et/ou de dommages
corporels graves.

CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET

CONSIGNES À TITRE DE RÉFÉRENCE

éclairée. Les lieux sombres ou encombrés
sont propices aux accidents.

milieu déflagrant, comme en présence de
liquides, gaz ou poussières inflammables.

Les outils électriques peuvent produire des
étincelles qui pourraient enflammer toute
émanation ou poussière ambiante.

autre personne, lors de l’utilisation d’un
outil électrique. Toute distraction pourrait

faire perdre la maîtrise de l’appareil.

correspondre à la prise murale. Ne
modifier la fiche en aucune façon. Ne
pas utiliser de fiche d’adaptation avec
un outil électrique mis à la terre (masse).

L’utilisation de fiches d’origine et de prises
appropriées réduira tout risque de décharges
électriques.

éléments mis à la terre comme: tuyaux,
radiateurs, cuisinières ou réfrigérateurs.

Les risques de décharges électriques
augmentent lorsque le corps est mis à la
terre.

15

FRANÇAIS

c) Ne pas exposer les outils électriques à

la pluie ou à l’humidité. Tout contact d’un

outil électrique avec un liquide augmente les
risques de décharges électriques.

d) Ne pas utiliser le cordon de façon

abusive. Ne jamais utiliser le cordon
pour transporter, tirer ou débrancher un
outil électrique. Protéger le cordon de
toute source de chaleur, de l’huile, et
de tout bord tranchant ou pièce mobile.

Les cordons endommagés ou emmêlés
augmentent les risques de décharges
électriques.

e) En cas d’utilisation d’un outil électrique à

l’extérieur, utiliser systématiquement une
rallonge conçue à cet effet. Cela diminuera

tout risque de décharges électriques.

f) Si on ne peut éviter d’utiliser un outil

électrique en milieu humide, utiliser
un circuit protégé par un dispositif de
courant résiduel (RCD). Cela réduira tout

risque de décharges électriques.

3) SÉCURITÉ INDIVIDUELLE

a) Rester systématiquement vigilant et faire

preuve de jugement lorsqu’on utilise un
outil électrique. Ne pas utiliser d’outil
électrique en cas de fatigue ou sous
l’influence de drogues, d’alcool ou de
médicaments. Tout moment d’inattention

pendant l’utilisation d’un outil électrique
comporte des risques de dommages
corporels graves.

b) Porter un équipement de protection

individuel. Porter systématiquement un
dispositif de protection oculaire. Le fait

de porter un masque anti-poussières, des
chaussures antidérapantes, un casque
de sécurité ou un dispositif de protection
auditive, lorsque la situation le requiert,
réduira les risques de dommages corporels.

c) Prévenir tout démarrage accidentel.

S’assurer que l’interrupteur est en
position d’arrêt avant de brancher l’outil
sur le secteur et/ou à la batterie, ou de le
ramasser ou le transporter. Transporter un

outil le doigt sur l’interrupteur ou brancher un
outil électrique alors que l’interrupteur est en
position de marche invite les accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

démarrer l’outil. Une clé laissée sur une
pièce rotative d’un outil électrique comporte
des risques de dommages corporels.

e) Adopter une position stable. Maintenir les

pieds bien ancrés au sol et conserver son
équilibre en permanence. Cela permettra

de mieux maîtriser l’outil électrique en cas de
situations imprévues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne

porter aucun vêtement ample ou bijou.
Maintenir cheveux, vêtements et gants
à l’écart des pièces mobiles, car ils

pourraient s’y faire prendre.

g) Lorsqu’un dispositif de connexion

à un système de dépoussiérage ou
d’élimination est fourni, s’assurer qu’il est
branché et utilisé correctement. L’utilisation

de ces dispositifs peut réduire les risques
engendrés par les poussières.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES

a) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser

l’outil approprié au travail en cours. L’outil

approprié effectuera un meilleur travail, de
façon plus sûre et à la vitesse pour laquelle il
a été conçu.

b) Ne pas utiliser un outil électrique dont

l’interrupteur est défectueux. Tout appareil
dont l’interrupteur est défectueux est
dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la fiche du secteur et/ou

la batterie de l’outil électrique avant
d’effectuer tout réglage, de changer tout
accessoire, ou avant de le ranger. Ces

mesures préventives réduiront tout risque de
démarrage accidentel de l’appareil.

d) Après utilisation, ranger les outils

électriques hors de portée des enfants
et ne permettre à aucune personne non
familière avec son fonctionnement (ou sa
notice d’instructions) de l’utiliser. Les outils

peuvent être dangereux entre des mains
inexpérimentées.

e) Entretenir les outils électriques. Vérifier

les pièces mobiles pour s’assurer qu’elles
sont bien alignées et tournent librement,
qu’elles sont en bon état et ne sont
affectées d’aucune condition susceptible
de nuire au bon fonctionnement de l’outil.
En cas de dommage, faire réparer l’outil
électrique avant toute nouvelle utilisation.

De nombreux accidents sont causés par des
outils mal entretenus.

f) Maintenir tout organe de coupe propre

et bien affûté. Les outils de coupe bien
entretenus et affûtés sont moins susceptibles
de se coincer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser un outil électrique, ses

accessoires, mèches, etc., conformément
aux présentes directives et suivant la
manière prévue pour ce type particulier
d’outil électrique, en tenant compte des

16

FRANÇAIS

conditions de travail et de la tâche à
effectuer. L’utilisation d’un outil électrique

à des fins autres que celles prévues est
potentiellement dangereuse.

5) RÉPARATION

a) Faire entretenir les outils électriques par

un réparateur qualifié en n’utilisant que
des pièces de rechange identiques. Cela

permettra de préserver l’intégrité de l’outil
électrique et la sécurité de l’utilisateur.

RÈGLES PARTICULIÈRES DE
SÉCURITÉ ADDITIONNELLES

Consignes générales de sécurité

a) Cet outil électrique a été conçu pour le

meulage, ponçage, brossage métallique,
polissage ou le tronçonnage. Lire toute
directive de sécurité, consigne, illustration et
spécification fournie avec l’outil électrique.

Tout manquement aux directives suivantes
pose des risques de décharges électriques,
d’incendie et/ou de blessures graves.

b) Ne pas utiliser des accessoires qui n’ont pas

été spécifiquement conçus et recommandés
par le fabricant de l’outil. Le fait que

l’accessoire peut être rattaché à l’outil électrique
ne veut pas automatiquement dire que son
utilisation ne posera aucun risque.

c) La vitesse nominale des accessoires

doit être équivalente ou supérieure
à celle recommandée sur l’étiquette
d’avertissement de l’outil. Les accessoires

utilisés à une vitesse plus rapide que leur vitesse
nominale peuvent éclater ou se détacher de
l’outil.

d) Le diamètre externe et l’épaisseur de

l’accessoire utilisé doivent se conformer
aux spécifications de la plaque signalétique
de l’outil électrique. Les accessoires aux

spécifications incorrectes ne peuvent être ni
maintenus ni contrôlés de façon adéquate.

e) L’alésage des meules, brides, tampons de

soutien, ou de tout autre accessoire, doit
correspondre parfaitement à la taille de la
broche de l’outil électrique. Les accessoires

dont l’alésage ne correspond pas au dispositif
d’installation de l’outil électrique ne tourneront
pas correctement, vibreront de façon excessive
et pourront causer la perte de contrôle de l’outil.

f) Ne pas utiliser d’accessoires endommagés.

Avant toute utilisation, vérifier tous les
accessoires, par exemple que les meules

abrasives ne sont ni ébréchées ni fendues,
les tampons de soutien ne sont ni fendus ni
usés excessivement, les brosses métalliques
ne comportent aucun élément brisé ou
lâche. En cas de chute, vérifier que l’outil
n’a pas été endommagé et remplacer tout
accessoire abîmé. Après avoir inspecté
et installé un accessoire, se situer, soi­même et tout individu présent, hors du
plan de rotation de l’accessoire et laisser
tourner l’outil une minute à sa vitesse à
vide maximale. En général, tout accessoire

endommagé se brisera lors du temps d’essai.

g) Porter un équipement de protection

individuel. Selon l’application, utiliser une
protection faciale et des lunettes ou un
masque de protection. Si approprié, porter
un masque anti-poussières, une protection
auditive, des gants et un tablier d’atelier
capables de vous protéger contre toute
projection abrasive ou tout fragment. La

protection oculaire doit être capable d’arrêter
toute projection de débris engendrés par des
opérations diverses. Le masque anti-poussières
doit être capable de filtrer les particules
engendrées par l’opération en cours. Toute
exposition prolongée à un haut niveau de
décibels peut occasionner une perte de l’acuité
auditive.

h) Maintenir à distance toute personne

étrangère au travail en cours. Toute
personne à l’intérieure de l’aire de travail
doit porter un équipement de protection
individuel. Des débris provenant de la pièce

à travailler ou d’un accessoire brisé pourraient
être éjectés et causer des dommages corporels
au-delà de l’aire de travail immédiate.

i) Tenir l’outil par les surfaces isolées

prévues r cet effet pendant toute utilisation
ou l’organe de coupe pourrait entrer en
contact avec des fils électriques cachés ou
son propre cordon. Tout contact de l’organe

de coupe avec un fil sous tension peut mettre
les parties métalliques exposées de l’outil sous
tension et électrocuter l’utilisateur.

j) Maintenir le cordon électrique éloigné de la

partie rotative de l’outil. En cas de perte de
contrôle, le cordon pourrait être sectionné ou
abîmé, et les bras ou mains pourraient entrer en
contact avec l’organe rotatif.

k) Attendre systématiquement l’arrêt complet

de l’outil avant de le déposer. L’organe rotatif
pourrait s’accrocher à la surface utilisée et
rendre l’outil dangereusement imprévisible.

17

FRANÇAIS

l) Ne pas laisser l’outil électrique en marche

alors qu’il est accroché à votre côté. Tout

contact accidentel de l’organe rotatif pourrait
faire que ce dernier s’accroche aux vêtements
et qu’un accessoire entre en contact avec le
corps.

m) Nettoyer régulièrement les orifices

d’aération de l’outil. Le ventilateur du moteur
attirera de la poussière à l’intérieur du boîtier
et une accumulation excessive de poussières
métalliques pourrait poser des risques
d’électrocution/incendie.

n) Ne pas utiliser cet outil électrique à

proximité de matériaux inflammables, car
des étincelles pourraient les enflammer.

o) Ne pas utiliser d’accessoires nécessitant

l’utilisation d’un réfrigérant fluide. L’utilisation
d’eau ou de tout autre réfrigérant fluide pourrait
poser des risques d’électrocution ou de
décharges électriques.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE
SÉCURITÉ COMPLÉMENTAIRES

Causes et prévention anti-rebonds

Les rebonds sont la conséquence du grippage
ou coinçage d’une meule, d’un tampon de
soutien, d’une brosse en rotation ou de tout autre
accessoire. Tout grippage ou coinçage causera
rapidement le blocage de l’accessoire en rotation,
ce qui lancera l’outil non contrôlé dans la direction
opposée à l’accessoire en rotation au point du
grippage.

Par exemple, si une meule abrasive reste accrochée
ou pincée dans une pièce à travailler, le bord
de la meule engagée au point de grippage peut
s’enfoncer dans la surface du matériau et faire
tressauter ou rebondir la meule. La meule peut alors
rebondir vers ou à l’opposé de l’utilisateur, selon la
direction du mouvement de la meule au point de
grippage. Dans ces conditions, il peut aussi arriver
que les meules abrasives se brisent.

Les rebonds proviennent d’une utilisation impropre
de l’outil ou de conditions ou procédures
d’exécution incorrectes, et peuvent être évités
en prenant les précautions adéquates énoncées
ci-dessous:

a) Maintenir la scie fermement en positionnant

le corps et les bras de façon à pouvoir
résister à toute force de rebonds. Utiliser
systématiquement la poignée latérale,
si fournie avec l’outil, pour un contrôle
maximal de l’outil en cas de rebonds ou

retour de couple au démarrage. L’utilisateur

peut contrôler le retour de couple ou les forces
de rebonds si des précautions adéquates sont
prises.

b) Ne jamais approcher les mains de l’organe

rotatif. L’accessoire pourrait rebondir sur les
mains.

c) Ne pas positionner le corps dans l’espace

que pourrait occuper l’outil en cas de
rebonds. Les rebonds projetteront l’outil dans

la direction opposée au mouvement de la meule
au point de grippage.

d) Prendre des précautions supplémentaires

pour travailler des coins, des bords acérés,
etc. Éviter que l’accessoire sursaute ou
reste accroché. Les coins, bords acérés ou les

sursauts ont tendance à retenir l’accessoire en
rotation et causer la perte de contrôle de l’outil,
ou des rebonds.

e) Ne pas rattacher une lame à chaîne

coupante, à sculpter ou une lame dentée.

Ces lames posent des risques de rebonds
fréquents et de perte de contrôle de l’outil.

Consignes spécifi ques de sécurité
propres au polissage et au
tronçonnage abrasif

a) Utiliser uniquement des types de meules

recommandés pour votre outil électrique
ainsi que le carter spécifiquement conçu
pour la meule choisie. Les meules non

conçues pour un outil électrique ne peuvent être
adéquatement protégées et sont dangereuses.

b) Le carter doit être soigneusement arrimé à

l’outil électrique et installé pour optimiser
la sécurité, de façon à ce que l’utilisateur
soit le moins possible exposé à la meule.

Le carter doit protéger l’utilisateur contre des
fragments de roue cassés, le contact accidentel
et des étincelles qui pourraient enflammer les
vêtements.

c) Les meules ne doivent être utilisées que

pour les applications recommandées. Par
exemple: ne pas meuler avec la partie
latérale d’une meule à tronçonner. Les

meules à tronçonner ont été conçues pour
le meulage périphérique, toute force latérale
appliquée sur ces meules pourrait les faire
éclater.

d) Utiliser systématiquement des brides de

meules en parfait état, de taille et forme
adaptées à la meule choisie. Les brides

18

FRANÇAIS

de meules servent de support aux meules,
réduisant ainsi les possibilités que la meule
se brise. Les brides de meules à tronçonner
peuvent différer des brides de disques à meuler.

e) Ne pas utiliser de meules émoussées lors

de leur utilisation sur des outils électriques
plus gros. Les meules conçues pour des outils

électriques plus gros ne sont pas adéquates
pour les vitesses plus rapides des outils plus
petits, et risqueraient d’éclater.

Consignes spécifi ques de
sécurité additionnelles propres au
tronçonnage abrasif

a) Ne pas gripper la meule à tronçonner ou lui

appliquer une pression excessive. Ne pas
tenter d’effectuer des profondeurs de coupe
excessives. Pousser excessivement la meule

augmente la charge imposée à l’outil, et les
possibilités de torsion ou grippage de la meule
dans la coupe, et par conséquent les rebonds
et bris.

b) Ne pas aligner le corps avec la meule en

rotation ou se placer derrière elle. Lorsque la
meule, au point d’exécution, s’éloigne du corps,
tout rebond possible pourrait propulser la meule
en rotation et l’outil électrique directement sur
l’utilisateur.

c) En cas de grippage de meule, ou si une

coupe est interrompue pour quelque raison
que ce soit, arrêter l’outil électrique et le
maintenir immobile jusqu’à arrêt complet
de la meule. Ne jamais tenter de retirer une
meule à tronçonner de la coupe alors qu’elle
est en rotation, pour prévenir tout rebond.

Vérifier la pièce à travailler et prendre les
mesures adéquates pour éliminer toute cause
de grippage.

d) Ne pas reprendre l’opération de coupe

dans la pièce. Laisser la meule tourner à
plein régime puis ré-entrer dans la coupe
prudemment. La meule pourrait se gripper,

sortir de la coupe ou effectuer un rebond si
l’outil électrique était remis en marche dans la
pièce à travailler.

e) Soutenir les panneaux, ou toute pièce

surdimensionnée, pour minimiser tout risque
de grippage ou rebond de la meule. Les

pièces larges ont tendance à s’affaisser sous
leur propre poids. Un support doit être installé
sous la pièce à travailler, près de la ligne de
coupe, et près des bords, de chaque côté de la
meule.

f) Prenez des précautions supplémentaires

lors de «coupes de poche» dans des
murs existants ou dans toute zone à
visibilité limitée. La meule pourrait couper

des canalisations de gaz ou d’eau, des fils
électriques ou des objets pouvant causer en
retour des rebonds.

Consignes spécifi ques de sécurité
propres au ponçage

a) Ne pas utiliser des disques de papier

abrasif de taille excessive. Suivre les
recommandations du fabricant lors de la
sélection du papier à poncer. Les feuilles

de papier abrasif de grande taille, dépassant
du tampon ponceur, posent des risques de
lacération, et peuvent faire que le disque
s’accroche ou se déchire, ou causer des
rebonds.

Consignes spécifi ques de sécurité
propres au polissage

a) Ne laisser aucune portion flottante du

bonnet de polissage ou de ses cordons
de fixation tourner librement. Ranger ou
couper toute partie excessive des cordons
de fixation. Des cordons trop longs, en rotation

libre, pourraient se prendre dans les doigts ou
dans la pièce à travailler.

Consignes spécifi ques de sécurité
propres au brossage métallique

a) Prendre des précautions, car des fibres

métalliques sont éjectées par la brosse
pendant le cours normal des opérations.
Ne pas surcharger les fils en appliquant une
pression excessive sur la brosse. Les fibres

métalliques peuvent facilement pénétrer les
vêtements légers et/ou la peau.

b) Si l’utilisation d’un carter est recommandée

pour le brossage métallique, protéger la
brosse métallique circulaire ou la brosse de
toute interférence avec ce carter. Le diamètre

des brosses métalliques circulaires ou des
brosses, peut se dilater. C" est dû au travail et
aux forces centrifuges.

Consignes de sécurité
supplémentaires pour les meuleuses

• Le fi letage de montage des accessoires
doit correspondre à celui du mandrin de la
meuleuse. Pour les accessoires montés avec
des brides, l’alésage de l’accessoire doit

19

FRANÇAIS

correspondre au diamètre de positionnement
de la bride. Les accessoires qui ne
correspondent pas au dispositif d’installation
de l’outil électrique ne tourneront pas
correctement, vibreront de façon excessive et
pourront causer la perte de contrôle de l’outil.

• La surface de meulage des meules à moyeu
déporté doit être montée au-dessous du
plan de la lèvre du carter de protection. Une
meule mal montée qui dépasse du plan de la
lèvre du carter de protection ne peut pas être
correctement protégée.

• Ne pas utiliser les meules de type 11 (à
moyeu déporté) sur cet outil. L’utilisation
d’accessoires inappropriés peut causer des
blessures.

• Toujours utiliser la poignée latérale. Serrez
fermement la poignée. La poignée latérale
doit toujours être utilisée pour conserver le
contrôle de l’outil en permanence.

Risques résiduels

En dépit de l’application des normes de sécurité en
vigueur et de l’installation de dispositifs de sécurité,
certains risques résiduels sont inévitables. Il s’agit
de:

– Diminution de l’acuité auditive;
– Risques de dommages corporels dus à des

projections de particules;

– Risques de brûlures provoquées par des

accessoires ayant surchauffé pendant leur
fonctionnement;

– Risques de dommages corporels dus à un

usage prolongé;

– Risques posés par les poussières de

substances dangereuses.

Étiquettes sur l’appareil

On trouve les diagrammes suivants sur l’outil:

Lire la notice d’instructions avant toute

utilisation.

Porter un dispositif de protection auditive.

Porter un dispositif de protection oculaire.

EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION
(FIG. 1)

La date codée de fabrication (p), qui comprend aussi
l’année de fabrication, est imprimée sur le boîtier.

Exemple:

2012 XX XX

Année de fabrication

Contenu de l’emballage

Ce carton comprend:
1 Meuleuse angulaire
1 Carter
1 Poignée latérale anti-vibrations
1 Dispositif de bride
1 Clé plate
1 Notice d’instructions
1 Dessin éclaté

• Vérifier que l’appareil et ses pièces ou
accessoires n’ont pas été endommagés lors du
transport.

• Prendre le temps de lire attentivement et
comprendre cette notice d’instructions avant
toute utilisation de l’appareil.

Description (fi g. 1, 4)

AVERTISSEMENT: ne jamais modifier

l’outil ni aucun de ses composants, car
cela pose des risques de dommages
corporels ou matériels.

a. Bouton de blocage de l’arbre
b. Arbre
c. Poignée latérale
d. Bride de soutien
e. Écrou de blocage fileté
f. Carter
g. Commutateur coulissant (DWE4050)
g1. Interrupteur marche/arrêt (DWE4001)
h. Levier de déblocage du carter

USAGE PRÉVU

Les modèles de meuleuses angulaires industrielles
DWE4001 et DWE4050 ont été conçus pour le
meulage, le ponçage, le brossage métallique, le
polissage et le tronçonnage professionnels.

NE PAS utiliser de meules autres que des meules à
moyeu déporté ou des disques à lamelles.

NE PAS utiliser ces outils en milieu ambiant humide
ou en présence de liquides ou de gaz inflammables.

Ces meuleuses angulaires industrielles sont des
outils électriques de professionnels.

20

FRANÇAIS

NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une
supervision est nécessaire auprès de tout utilisateur
non expérimenté.

• Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par
des personnes (y compris les enfants) dont les
capacité physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites ou qui manquent d’expérience
ou d’aptitudes, sauf si ces personnes sont
surveillées par une autre personne responsable
de leur sécurité. Ne jamais laisser les enfants
seuls avec ce produit.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner
sur une tension unique. Vérifier systématiquement
que la tension du secteur correspond bien à la
tension indiquée sur la plaque signalétique.

Votre outil DEWALT à double isolation

est conforme à la norme IEC60745; un
branchement à la terre n’est donc pas
nécessaire.

Si le cordon fourni est endommagé, le remplacer
par un cordon spécialement conçu à cet effet, et
disponible auprès du service après-vente DEWALT.

Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

CH

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) – outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) – outils

En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les

CH

outils portatifs à un disjoncteur FI.

Remplacement de la fi che
d’alimentation
(Moyen-Orient et Afrique)

Si une nouvelle fiche d’alimentation doit être montée:

• Mettre soigneusement au rebut l’ancienne fiche.

• Raccorder le fil marron à la borne de phase
dans la fiche.

• Raccorder le fil bleu à la borne de neutre.

AVERTISSEMENT: Aucun

Suivez les instructions de montage fournies avec
des fiches de bonne qualité. Fusible recommandé:
13 A.

branchement ne doit être fait à la borne
de terre.

Uso de un alargador

En caso de que sea necesario utilizar un alargador,
use uno de 3 conductores aprobado y apto para
la potencia de esta herramienta (véanse los Datos
técnicos). El tamaño mínimo del conductor es
1,5 mm2; la longitud máxima es 30 m.

Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el
cable completamente.

ASSEMBLAGE ET RÉGLAGES

AVERTISSEMENT: pour réduire

tout risque de dommages corporels
graves, arrêter et débrancher l’outil
du secteur avant tout réglage ou
avant de retirer ou d’installer toute
pièce ou tout accessoire. Avant de

rebrancher l’outil, presser puis relâcher
la gâchette pour s’assurer que l’outil est
bien à l’arrêt. Tout démarrage accidentel
pourrait causer des dommages
corporels.

Installation de la poignée latérale

AVERTISSEMENT: avant toute

utilisation, vérifier que la poignée est
solidement arrimée.

Vissez fermement la poignée latérale (c) dans
l’un des trous situés de chaque côté du carter
d’engrenage. La poignée latérale doit toujours
être utilisée pour conserver le contrôle de l’outil en
permanence.

Accessoires et pièces de rechange

Il est important de choisir les carters, les tampons
support et les brides appropriés pour utiliser
les accessoires de la meuleuse. Référez-vous
au tableau à la fin de cette section pour des
informations sur le choix d’accessoires appropriés.

REMARQUE: Le meulage et le tronçonnage de
bords peuvent être effectués avec des meules de
type 27 conçues et spécifiées à cet effet.

AVERTISSEMENT: La vitesse des

accessoires doit être au moins égale
à celle recommandée sur l’étiquette
d’avertissement de l’outil. Les roues et
d’autres accessoires fonctionnant sur
la vitesse nominale peuvent exploser et
causer des blessures. Les accessoires
filetés doivent avoir un moyeu M14
(DWE4050) ou M10 (DWE4001).
Chaque accessoire non fileté doit avoir
un alésage de 22mm (DWE4005) ou de
16mm (DWE4001).

21

FRANÇAIS

Si ce n’est pas le cas, il peut avoir été conçu
pour une scie circulaire et ne doit pas être utilisé.
Utilisez uniquement les accessoires illustrés dans
le tableau à la fin de cette section. La vitesse
nominale des accessoires doit être supérieure à la
vitesse minimale de la roue indiquée sur la plaque
signalétique de l’outil.

Protections de montage

AVERTISSEMENT: pour réduire

tout risque de dommages corporels
graves, arrêter et débrancher l’outil du
secteur avant tout réglage ou avant de
retirer ou d’installer toute pièce ou tout
accessoire. Avant de rebrancher l’outil,
presser puis relâcher la gâchette pour
s’assurer que l’outil est bien à l’arrêt. Un
démarrage accidentel peut provoquer
des blessures.

ATTENTION: cette meuleuse à disque

doit être utilisée avec un carter.

REMARQUE: Veuillez vous reporter au Tableau
d’accessoires de meulage et de tronçonnageen

fin de section pour voir la liste des accessoires
pouvant être utilisés avec ces meuleuses.

MONTAGE ET DÉMONTAGE
DU CARTER ONE-TOUCH (TYPE 27) (FIG. 2)

REMARQUE: Si votre meuleuse est fournie avec
un carter sans clé One-Touch, assurez-vous que la
vis et le ressort sont installés correctement avant de
monter le carter

1. Appuyez sur le levier de déverrouillage du carter
(h).

2. Tout en tenant le levier de déverrouillage du
carter ouvert, alignez les patins (i) sur le carter (f)
avec des fentes sur le boîtier d’engrenages (j).

3. Garder le levier de déverrouillage du carter
ouvert, appuyez sur la garde jusqu’à ce que les
patins s’enclenchent , et faites-les tourner dans
la rainure sur le moyeu du carter d’engrenage.
Relâchez le levier de déverrouillage du carter.

4. Avec le verrou du carter en face de l’opérateur,
faites pivoter le carter en sens horaire dans la
position de travail désirée. Le corps du carter
doit être positionné entre l’arbre et l’opérateur
pour offrir une protection maximale de
l’opérateur.

5. Pour un réglage facile, le carter peut être tourné
dans le sens horaire.

REMARQUE: Le levier de déverrouillage du

carter doit s’enclencher dans l’un des trous
d’alignement (k) sur le col du carter. Ceci

garantit que le carter est sécurisé. Le carter
peut être repositionné en sens opposé en
appuyant sur le levier de déverrouillage du
carter.

6. Pour retirer le carter, suivez les étapes 1-3 de
ces instructions dans l’ordre inverse.

MONTAGE ET DÉMONTAGE DU CARTER DE PROTECTION À
VIS FIXE (FIG. 3)
DWE4001

1. Disposer la meuleuse angulaire sur une table,
avec la broche (b) sur le dessus.

2. Alignez les pattes (i) sur les encoches (j).

3. Poussez sur le carter (f) et tournez-le dans la
position requise.

4. Vissez soigneusement la vis (l).

5. Pour retirer le carter, dévissez la vis.

ATTENTION: si le carter ne peut pas

être resserré correctement à l’aide de la
vis (l), ne pas utiliser l’outil. Pour réduire
tout risque de dommages corporels,
amener l’outil et le carter dans un centre
de réparation pour faire réparer ou
remplacer le carter.

Montage et démontage d’un disque
de meulage (fi g. 1, 4)

AVERTISSEMENT: ne pas utiliser de

disque endommagé.

1. Disposez l’outil sur une table, avec le carter sur
le dessus.

2. Installez correctement la bride de soutien (d) sur
la broche (b), (fig. 4).

3. Placez le disque (n) sur la bride de soutien (d).
Lors de l’installation d’un disque avec un centre
en relief, assurez-vous que ce centre en relief
(m) soit positionné face à la bride de soutien (d).

4. Vissez l’écrou de blocage fileté (e) sur la broche
(b) (fig. 4):

L’anneau sur l’écrou de blocage fileté (e) doit

se trouver contre le disque lorsqu’on utilise un
disque de meulage.

5. Appuyez sur le bouton de blocage de l’arbre
(a) puis faites pivoter la broche (b) jusqu’à ce
qu’elle se verrouille en place.

6. Serrer l’écrou de serrage filetée (e) avec la clé
hexagonale fournie ou une clé à deux broches.

7. Libérez le verrouillage de l’arbre.

8. Pour retirer le disque, desserrez l’écrou de
serrage filetée (e) avec la clé hexagonale fournie
ou une clé à deux broches.

22

FRANÇAIS

REMARQUE: Le meulage de bords peut être
effectué avec des meules de type 27 conçues et
spécifiées à cet effet; les meules d’une épaisseur
de 6mm sont conçues pour le meulage de surface
tandis que les meules de 3mm sont conçues pour
le meulage des bords.

Montage des brosses métalliques
et brosses métalliques à mèches

Les brosses métalliques soucoupes ou les brosses
métalliques à mèches se montent directement sur
le mandrin de la meuleuse sans utiliser de brides.
Utilisez uniquement des brosses métalliques ou
brosses métalliques à mèches dotées d’un moyeu
fileté M14 (DWE4050) ou M10 (DWE4001). Un
carter type 27 est nécessaire lors de l’utilisation
des brosses métalliques ou des brosses
métalliques à mèches.

ATTENTION: Portez des gants de

travail lors de la manipulation des
brosses métalliques et des meules. Elles
peuvent devenir tranchantes.

ATTENTION: La meule ou la brosse

ne doit pas toucher le carter quand
il est monté ou en cours d’utilisation.
Des dégâts indétectables peuvent se
produire sur l’accessoire, entraînant
une cassure des fils de la brosse ou
soucoupe de l’accessoire.

1. Vissez la meule sur l’arbre à la main.

2. Enfoncez le bouton de blocage de l’arbre
et utilisez une clé sur le moyeu de la brosse
métallique ou brosse métallique à mèches pour
la serrer.

3. Pour démonter la meule, suivez la procédure
ci-dessus dans l’ordre inverse.

AVIS: Si le moyeu de la meule n’est

pas logée correctement avant de mettre
l’outil en marche, l’outil ou la meule
peuvent être endommagés.

Montage et démontage du tampon
support/papier abrasif (fi g. 1)

1. Placez l’outil sur une table ou une surface plane,
avec le carter de protection tourné vers le haut.

2. Retirez la bride de support (d).

3. Placez le tampon support en caoutchouc
correctement sur la broche (b).

4. Placez le papier abrasif sur le tampon support
en caoutchouc.

5. Vissez l’écrou de blocage fileté (e) sur la broche.
L’anneau sur l’écrou de blocage fileté doit être
tourné vers le tampon support.

6. Appuyez sur le bouton de blocage de l’arbre
(a) puis faites pivoter la broche (b) jusqu’à ce
qu’elle se verrouille en place.

7. Serrer l’écrou de serrage filetée (e) avec la clé
hexagonale fournie ou une clé à deux broches.

8. Libérez le verrouillage de l’arbre.

9. Pour retirer le tampon support en caoutchouc,
desserrez l’écrou de serrage filetée (e) avec
la clé hexagonale fournie ou une clé à deux
broches.

Montage d’une brosse métallique

Vissez la brosse métallique directement sur l’arbre,
sans utiliser l’entretoise ni le flasque fileté.

Avant tout utilisation

• Installez le carter et le disque ou la meule
appropriés. N’utilisez aucun disque ou meule
excessivement émoussé.

• Assurez-vous que les brides, externe et interne,
sont correctement installées.

• Assurez-vous que le disque ou la meule
tourne dans le sens des flèches marquées sur
l’accessoire et l’outil.

FONCTIONNEMENT
Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT: respecter

systématiquement les consignes de
sécurité et les normes en vigueur.

AVERTISSEMENT: pour réduire

tout risque de dommages corporels
graves, arrêter et débrancher l’outil
du secteur avant tout réglage ou
avant de retirer ou d’installer toute
pièce ou tout accessoire. Avant de

rebrancher l’outil, presser puis relâcher
la gâchette pour s’assurer que l’outil est
bien à l’arrêt.

AVERTISSEMENT:

• S’assurer que le matériau à meuler ou

à tronçonner est fermement arrimé.

• Fixer et soutenir l’ouvrage. Utilisez

les pinces ou un étau pour fixer et
soutenir l’ouvrage sur une plateforme
stable. Il est important pour serrer
et soutenir l’ouvrage de manière

23

FRANÇAIS

sûre afin d’éviter le mouvement de
l’ouvrage et la perte de contrôle. Le
mouvement de l’ouvrage ou la perte
de contrôle peuvent représenter
un risque et causer des blessures
personnelles.

• Appliquer seulement une pression

• Éviter toute surcharge. Si l’outil venait

légère sur l’outil. Ne pas exercer de
pression latérale sur le disque.

à surchauffer, le laisser fonctionner à
vide quelques minutes.

Position correcte des mains
(fi g. 1, 6)

AVERTISSEMENT: pour réduire tout

AVERTISSEMENT: pour réduire

La position correcte des mains requiert une main
sur la poignée latérale (c), et l’autre sur le boîtier de
l’outil, comme illustré en figure 1.

risque de dommages corporels graves,
adopter SYSTÉMATIQUEMENT la
position des mains illustrée.

tout risque de dommages corporels
graves, maintenir fermement et
SYSTÉMATIQUEMENT l’outil pour
anticiper toute réaction soudaine de sa
part.

Interrupteurs

ATTENTION: maintenir la poignée

REMARQUE: Pour réduire tout mouvement
inattendu de l’outil, ne pas arrêter ou démarrer
l’outil lorsqu’il est en contact avec une surface
quelconque. Laisser la meuleuse à disque tourner
à plein régime avant de la mettre en contact avec
la surface à travailler. Retirer l’outil de la pièce à
travailler avant de l’arrêter. Laisser l’outil s’arrêter
complètement de tourner avant de le poser.

MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE L’APPAREIL DWE4001
(FIG. 5)

latérale et le corps de l’outil fermement
pour garder le contrôle de l’outil au
démarrage et pendant son utilisation, et
ce, jusqu’à arrêt complet de la meule
ou de l’accessoire. Avant de poser
l’outil, s’assurer que la meule s’est
complètement arrêtée de tourner.

AVERTISSEMENT: avant toute

utilisation, vérifier que la poignée est
solidement arrimée.

Pour mettre l'outil en marche, appuyez sur
l'interrupteur (g1) avant de le déplacer complètement
vers l'avant.

Pour arrêter l'outil, déplacez l'interrupteur (g1) dans
le sens opposé.

Pour arrêter l’outil en mode continu, appuyez sur la
partie arrière de l’interrupteur.

COMMUTATEUR COULISSANT DWE4050
(FIG. 5)

Pour démarrer l’outil, faites glisser le commutateur
ON/OFF curseur (g) vers l’avant de l’outil. Pour
arrêter l’outil, relâcher l’interrupteur à glissière
Marche/Arrêt.
Pour un fonctionnement continu, faites glisser le
commutateur vers l’avant de l’outil et appuyez sur
la partie avant de l’interrupteur vers l’intérieur. Pour
arrêter l’outil tout en fonctionnant en mode continu,
appuyez sur la partie arrière de l’interrupteur à
glissière et relâchez.

AVERTISSEMENT: ne pas arrêter ou

démarrer l’outil lorsqu’il est en contact
avec une surface quelconque.

AVERTISSEMENT: Avant de

connecter l’outil à une alimentation
électrique, vérifiez que le commutateur
coulissant est en position d’arrêt
en appuyant sur la partie arrière de
l’interrupteur et le relâcher. Assurez­vous que l’interrupteur coulissant est
en position d’arrêt comme décrit après
toute interruption de l’alimentation de
l’outil (par ex. activation d’un disjoncteur
de défaut de terre, déclenchement
d’un coupe-circuit, débranchement
accidentel ou panne de courant). Si
l’interrupteur à glissière est verrouillé
lorsque le courant est branché, l’outil
sera mis en marche intempestive.

Bouton de blocage de l’arbre (fi g. 1)

Le bouton de blocage de l’arbre (c) est destiné à
empêcher la broche de tourner lors de l’installation
ou du retrait de la meule. N’utilisez le bouton de
blocage de l’arbre que lorsque l’outil est à l’arrêt,
débranché du secteur, et après arrêt complet du
moteur.

AVIS: pour réduire tout risque de

dommages matériels, ne pas actionner
le bouton de blocage de l’arbre alors
que l’outil est en marche. L’outil pourrait
non seulement être endommagé
mais tout accessoire installé pourrait
se détacher et poser des risques de
dommages corporels.

24

FRANÇAIS

Pour actionner le verrouillage, appuyez sur le bouton
de blocage de l’arbre puis faites tourner la broche
jusqu’à la bloquer complètement.

Applications métal

Avant d’utiliser l’outil pour des applications métal,
assurez-vous que le dispositif à courant résiduel
(DCR) a été inséré pour prévenir tout risque résiduel
inhérent aux limailles.

Si le courant venait à être coupé par le DCR,
rapportez l’outil chez un réparateur agréé D

Pour éviter toute accumulation de limailles à
l’intérieur de l’appareil, il est recommandé de
nettoyer quotidiennement les fentes d’aération. Se
reporter à la section Maintenance.

AVERTISSEMENT: dans des

conditions de travail extrêmes, des
poussières conductrices peuvent
s’accumuler à l’intérieur du boîtier
de l’appareil lors du travail du métal.
Cela pourra provoquer la dégradation
de l’isolation protectrice de l’appareil
et poser des risques de décharges
électriques.

EWALT.

Utilisation de disques à lamelles

AVERTISSEMENT: accumulation de

poussières métalliques. L’utilisation

intensive de disques à lamelles pour
des applications métal pose des risques
accrus de décharges électriques.
Pour réduire ces risques, insérer un
DCR avant utilisation et nettoyer les
fentes d’aération quotidiennement
en y soufflant de l’air comprimé
conformément aux instructions de
maintenance ci-dessous.

MAINTENANCE

Cet outil DEWALT a été conçu pour fonctionner
longtemps avec un minimum de maintenance. Le
fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil
dépend d’un entretien adéquat et d’un nettoyage
régulier.

AVERTISSEMENT: pour réduire

tout risque de dommages corporels
graves, arrêter et débrancher l’outil
du secteur avant tout réglage ou
avant de retirer ou d’installer toute
pièce ou tout accessoire. Avant de

rebrancher l’outil, presser puis relâcher
la gâchette pour s’assurer que l’outil est
bien à l’arrêt. Tout démarrage accidentel

pourrait causer des dommages
corporels.

Balais autorupteurs

Le moteur sera coupé automatiquement pour
indiquer que les balais de charbon sont presque
usés et qu’il faut effectuer la maintenance de l’outil.
Les balais de charbon ne peuvent être remplacés
par l’utilisateur. Rapportez l’outil chez un réparateur

EWALT.

agréé D

Lubrifi cation

Votre outil électrique ne requiert aucune lubrification
additionnelle.

Entretien

AVERTISSEMENT: éliminer poussière

AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser

et saleté du boîtier principal à l’aide d’air
comprimé chaque fois que les orifices
d’aération semblent s’encrasser. Porter
systématiquement des lunettes de
protection et un masque anti-poussières
homologués au cours de cette
procédure.

de solvants ou tout autre produit
chimique décapant pour nettoyer
les parties non métalliques de l’outil.
Ces produits chimiques pourraient en
attaquer les matériaux utilisés. Utiliser
un chiffon humidifié avec de l’eau et
un savon doux. Protéger l’outil de tout
liquide et n’immerger aucune de ses
pièces dans aucun liquide.

Accessoires en option

AVERTISSEMENT: comme les

Veuillez consulter votre revendeur pour plus
d’informations sur les accessoires appropriés.

accessoires autres que ceux offerts par
DEWALT n’ont pas été testés avec ce
produit, leur utilisation avec cet appareil
pourrait être dangereuse. Pour réduire
tout risque de dommages corporels,
seuls des accessoires D
recommandés doivent être utilisés avec
cet appareil.

EWALT

25

FRANÇAIS

Protection de l’environnement

Collecte sélective. Ne pas jeter ce produit

avec les ordures ménagères.

En fin de durée de vie ou d’utilité de votre
produit D
ménagères, mais dans les conteneurs de collecte
sélective.

Selon les réglementations locales, il peut être offert:
service de collecte sélective individuel des produits
électriques, ou déchetterie municipale ou collecte
sur les lieux d’achat des produits neufs.

DEWALT dispose d’installations pour la collecte et
le recyclage des produits DEWALT en fin de vie.
Pour profiter de ce service, veuillez rapporter votre
produit auprès d’un centre de réparation agréé qui le
recyclera en notre nom.

Pour connaître l’adresse d’un centre de réparation
agréé près de chez vous, veuillez contacter votre
distributeur DEWALT local à l’adresse indiquée dans
cette notice d’instructions, ou consulter la liste des
centres de réparation agréés DEWALT, l’éventail de
notre SAV et tout renseignement complémentaire
sur Internet à l’adresse: www.2helpU.com.

EWALT, ne pas le jeter avec les ordures

La collecte sélective des produits et

emballages usagés permet de recycler et
réutiliser leurs matériaux. La réutilisation
de matériaux recyclés aide à protéger
l’environnement contre la pollution et à
réduire la demande en matière première.

26

FRANÇAIS

TABLEAU D’ACCESSOIRES DE MEULAGE ET DE TRONÇONNAGE

Type de carter Accessoire Description Installation de la meule

Meule à moyeu

déporté

CARTER DE

TYPE 27

Disque à

lamelles

Brosse

métallique

circulaire

Brosse

métallique à

écrou taraudé

Brosse

coupelle à

écrou taraudé

Carter de type 27

Bride de soutien

Meule de type 27 à moyeu

déporté

Écrou de blocage fileté

Carter de type 27

Brosse métallique circulaire

Carter de type 27

Tampon de

soutien/disque

abrasif

Brosse métallique

Carter de type 27

Tampon de soutien en

caoutchouc

Disque abrasif

Écrou de blocage fileté

27

TABLEAU D’ACCESSOIRES DE MEULAGE ET DE TRONÇONNAGE (suite)

Type de carter Accessoire Description Installation de la meule

Meule à

tronçonner

diamantée

CARTER DE

TYPE 27

AUCUN CARTER

Bonnet de

polissage

Carter de type 27

Bride de soutien

Meule à tronçonner

Écrou de blocage fileté

28

Afganistan Ariana Hafiz Zabi Co. Ltd. [e-mail] Tel: [phone]
Dahan Bagh Squire Karte Ariana, Kabul, Afghanistan Fax: [phone]

Algeria Sarl Outillage Corporation [e-mail] Tel: [phone]
08, Rue Med Boudiaf (ex TELLA Achen) [e-mail] 213-0-21375131
Cheraga, Alger [e-mail]; Fax: [phone]
[e-mail]

Angola Angoferraria, Lda. [e-mail] Tel: [phone]
Rua Robert Shields, nº 61, Luanda, Angola [e-mail] Fax: [phone]

Azerbaijan Royalton Holdings Ltd. [e-mail] Tel: [phone]
41 Khagani St. Apt. 47 AZ1001 Baku- Azerbaijan [e-mail] Fax: [phone]

Egypt ElFarab S.A.E. [e-mail] Tel: [phone]
15-Nabil El Wakkad Street, Dokki, [e-mail] Fax: [phone]
Giza, Egypt [e-mail]

Ethiopia Seif Tewfik Sherif [e-mail] Tel: [phone]
Arada Sub City, Kebele 01/02, Global Insurance Bldg., [e-mail] 251-11-1563969
2nd Flr., Room 43, P.O. Box 2525, Addis Ababa Fax: [phone]

Iraq Al-Sard Co. for General Trading Ltd [e-mail] Tel: [phone]
Jbara Bldg. 3Flr. Al Rasheed St., Baghdad, Iraq

Jordan Amman West Stores-Bashiti [e-mail] Tel: [phone]
210 Garden St. Tla’a Ali, P.O. Box 1564 [e-mail] Fax: [phone]
Tla Ali Amman 11953, Jordan

Kenya Dextron Tools Ltd. [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 20121-00200, Shariff House, [e-mail] 254-20-2358021
Kimathi Street, Nairobi Fax: [phone]

Lebanon Est. Shaya & Azar S.A.R.L. [e-mail] Tel: [phone]
Boulvard Jdeideh - Mar Takla - Bouchrieh . 961 1 872306
P.O. Box 90545, Jdeideh. Beirut – Lebanon Fax: [phone]

Libya North Africa Trading ( El Ghoul Brothers) [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 348, 7 October Street 11 [e-mail] Fax: [phone]
Benghazi [e-mail]

North Africa Trading ( El Ghoul Brothers) [e-mail] Tel: [phone]
AlBarniq D
Mokhazin-elsukar St. ElFallah, Tripoli

North Africa Trading ( El Ghoul Brothers) Tel: [phone]
AlHilal Service Center Tawergha St., Misurata

Mauritius Robert Le Marie Limited [e-mail] Tel: [phone]
Old Moka Road, Bell Village, P.O. Box 161, [e-mail] 230-212 2847
Port Louis Fax: [phone]

Morocco Ets Louis Guillaud & Cie [e-mail] Tel: [phone] / 305971 / 317815 /
31, Rue Pierre Parent, [e-mail] 315576
Casablanca – 21000 Fax: [phone] / 317888

Nigeria Meridian Power Tools Ltd. [e-mail] Tel: [phone]
Gr. Floor, #1 Alhaji Masha Rd, Next toTeslim Balogun 234-1-7740410
Stadium, Near National Stadium Surulere, Lagos, Nigeria Fax: [phone]

Pakistan Northern Toolings (Pvt) Ltd.-Lahore [e-mail] Tel: [phone]
86- Railway Road, Lahore – 7 [e-mail] 92-423-7641675
Pakistan [e-mail] Fax: [phone]

Northern Toolings (Pvt) Ltd.-Karachi [e-mail] Tel: [phone]
224-231 Industrial Town Plaza, Shahrah-e-Liaqat, 92-213-2465307
Karachi, Pakistan Fax: [phone]

Northern Toolings (Pvt) Ltd.-Taxila [e-mail] Tel: [phone]
Al-Rehman Plaza, Opposite Tehsil Court, Fax: [phone]
Faisal Shaheed Road, Taxila

South Benray Tool Wholesalers C.C. [e-mail] Tel: [phone]
Africa 91 Turffontein Road, Stafford, Johannesburg, 2001 P.O. [e-mail] Fax: [phone]

Box 260037 EXCOM 2023, South Africa [e-mail]
Tanzania General Motors Investment Ltd. [e-mail] Tel: [phone] /

14 Vingunguti-Nyerere Road, P.O.Box 16541, [e-mail] 2862661 / 2862671 / 2862659
Dar es Salaam, Tanzania [e-mail] Fax: [phone]

Tunisia Ets. Mohamed Ghorbel [e-mail] Tel: [phone]
03 Rue 8603 Charguia I Tunis. [e-mail] 216-71793848
Postal Code 2035 [e-mail] Fax: [phone]

Uganda The Building Center (u) Ltd. [e-mail] Tel: [phone]
52 Station Road, Kitgum House, [e-mail] 256-041-4259754
P.O. Box 7436 Kampala, Uganda Fax: [phone]

Yemen Middle East Trading Co. (METCO) [e-mail] Tel: [phone]
5th Flr.Hayel Saeed Anam Bldg. [e-mail] Fax: [phone]
Al-Mugamma St. Taiz, [e-mail]
Yemen [e-mail]

Middle East Trading Co. (METCO) [e-mail] Tel: [phone]
Mualla Dakka, [e-mail] Fax: [phone]
Aden [e-mail]

Middle East Trading Co. (METCO) [e-mail] Tel: [phone]
Hayel st., Sana'a, [e-mail] Fax: [phone]
Yemen [e-mail]

EWALT Center, Fax: [phone]

UAE Black & Decker (Overseas) GmbH [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 5420, Dubai Fax: [phone]

Ideal Star Workshop Eqpt. Trading LLC [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 37116, Al Quoz, Dubai Fax: [phone]

Alebrah Engineering Service [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 78954, Al Qusais, Dubai Fax: [phone]

Burj Al Madeena [e-mail] Tel: [phone]
Industrial Area No. 1, opp. Pakistani Masjid Fax: [phone]
P.O. Box 37635, Sharjah

McCoy Middle East LLC [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 25793, Sharjah Fax: [phone]

McCoy Middle East LLC [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 10584, Ras Al Khaimah Fax: [phone]

Al Sukoon Gen. Trdg. Co. LLC [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 2975, Ajman Fax: [phone]

Zillion Equipment and Spare Parts Trading LLC [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 19740, opp. Bin Sadal / Trimix Redymix Sanaiya, Al Ain Fax: [phone]

Light House Electrical, Abu Dhabi Branch [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 120, Abu Dhabi Fax: [phone]

Light House Electrical, Musaffah Branch [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 120, Abu Dhabi Fax: [phone]

Bahrain Alfouz Services Co. WLL [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 26562, Tubli, Manama Fax: [phone]

Kavalani & Sons W.L.L. [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 71, Sitra, Manama [e-mail] Fax: [phone]

Kuwait Al Omar Technical Co. [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 4062, Safat 13041, Kuwait Fax: [phone]

Fawaz Al Zayani Establishment [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 42426, Shop No.18, Fax: [phone]
Al Humaizi Commercial Complex, Khalifa Al Jassim, Shuwaikh

Fawaz Al Zayani Establishment [e-mail] Tel: [phone]
Fahaheel Industrial Area, Main St., Sanaya Fax: [phone]

Oman Al Jizzi Company LLC [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 1704, P.C. 112, Ruwi [e-mail] Fax: [phone]

Al Hassan Technical & Construction Supplies Co. LLC [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 1948, P.C. 112, Ruwi [e-mail] Fax: [phone]

Oman Hardware Co. LLC [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 635, Ruwi Postal Code 112 Fax: [phone]

Khimji Ramdas [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 19, Post Code 100, Ghala, Muscat Fax: [phone]

Qatar Teyseer Industrial Supplies & Services Co. WLL [e-mail] Tel: [phone]
55, Al Wakalat St. (Between St. 18 & 19) [e-mail] Fax: [phone]
Salwa Industrial Area, P.O. Box 40523 Doha

Shaheen Electrical Works & Trading Co. WLL [e-mail] Tel: [phone]
Gate 34, St. 44 Industrial Area P.O. Box 9756, Doha Fax: [phone]

KSA Industrial Material Organization (IMO) [e-mail] Tel: [phone] Ext. 26
P.O. Box 623, Rail Street, Riyadh Tel: [phone]
Fax: [phone]

Fawaz Ebrahim Al Zayani Trading Est. [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 76026, Al Raka : 31952 Fax: [phone]

MSS (Al-Mojil Supply & Services) [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 450, Jubail 31951 [e-mail] Tel: [phone]
Opp-Gulf Bridge Library & Riyadh House Fax: [phone]

EAC (Al Yousef Contg. & Trdg. Est.) [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 30377, Jeddah -21477 Fax: [phone]

Mohamed Ahmed Bin Afif Est. [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 530, Yanbu, Al Bahr Fax: [phone]

Garziz Trading for Bldg Mat & Decoration [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 3364, Madina Fax: [phone]

Sultan Garment Factory (RSC) [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 29912, Riyadh 11467 Fax: [phone]

Al Bawardi Tools & Hardware [e-mail] Tel: [phone] Ext. 24
P.O. Box 112, Dammam 31411 [e-mail] Tel: [phone] Ext. 24
Fax: [phone]

Al Bawardi Tools & Hardware [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 68, Riyadh 11411 [e-mail] Fax: [phone]

Al Bawardi Tools & Hardware [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 16905, Jeddah 21474 [e-mail] Tel: [phone]
Fax: [phone]

N184604 06/12