DeWalt DWD520K, DWD520 User Manual
¿Dudas? Visítenos en Internet: www.dewalt.com
Dúvidas? Visite-nos na Internet em www.dewalt.com.br
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE
GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR
EL PRODUCTO.
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO, CENTRO DE SERVIÇOS E CERTIFICADO
DE GARANTIA. ADVERTÊNCIA: LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE
UTILIZAR O PRODUTO.
DWD520
Taladro Percutor de 13 mm (1/2") con doble rango de velocidad
Furadeira de Impacto de 13 mm (1/2") com duas velocidades
Definiciones: Normas
de seguridad
Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de
cada advertencia. Lea el manual y preste atención a estos
símbolos.
PELIGRO:
no se evita,
ADVERTENCIA:
que, si no se evita,
graves
ATENCIÓN:
no se evita,
AVISO: Se refiere a una práctica
corporales
propiedad.
ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesiones, lea el
manual de instrucciones.
indica una situación de peligro inminente que, si
provocará
puede
que de no evitarse
la
muerte o lesiones graves.
Indica una situación de peligro potencial
podría
Indica una situación de peligro potencial que, si
provocar
provocar la
lesiones leves o moderadas.
puede resultar
muerte o lesiones
no relacionada a lesiones
en
daños a la
Advertencias generales de seguridad
para las herramientas eléctricas
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad e
instrucciones.
puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.
El incumplimiento de las advertencias o instrucciones
GUARDE LAS ADVERTENCIAS E
INSTRUCCIONES PARA PODER
CONSULTARLAS EN EL FUTURO
El término “herramienta eléctrica” incluido en todas las advertencias
se refiere a su herramienta eléctrica conectada a la red (cable
eléctrico) o a su herramienta eléctrica accionada con baterías
(inalámbrica).
1) SEGURIDAD DEL ÁREA DE TRABAJO
a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las
áreas abarrotadas u oscuras propician accidentes.
b) No haga funcionar las herramientas eléctricas en
atmósferas explosivas, como ambientes donde haya
polvo, gases o líquidos inflamables. Las herramientas
eléctricas originan chispas que pueden encender el polvo o
producir humo.
c) Mantenga alejados a los niños y a los espectadores
de la herramienta eléctrica en funcionamiento. Las
distracciones pueden provocar la pérdida de control.
2) SEGURIDAD ELÉCTRICA
a) Los enchufes de la herramienta eléctrica deben adaptarse
a la toma de corriente. Nunca modifique el enchufe de
ninguna manera. No utilice ningún enchufe adaptador
con herramientas eléctricas con conexión a tierra. Los
enchufes no modificados y que se adaptan a las tomas de
corrientes reducirán el riesgo de descarga eléctrica.
b) Evite el contacto corporal con superficies con toma de
tierra como, por ejemplo, tuberías, radiadores, cocinas y
refrigeradores. Existe mayor riesgo de descarga eléctrica si
su cuerpo está puesto a tierra.
c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a
condiciones de humedad. Si entra agua en una herramienta
eléctrica, aumentará el riesgo de descarga eléctrica.
d) No use el cable indebidamente. Nunca utilice el cable
para transportar, tirar o desenchufar la herramienta
eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite,
los bordes afilados o las piezas móviles. Los cables
dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga
eléctrica.
Español
3
e) Al operar una herramienta eléctrica en el exterior, utilice
un cable prolongador adecuado para tal uso. Utilice un
cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el
riesgo de descarga eléctrica.
f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta eléctrica
en una zona húmeda, utilice un dispositivo de corriente
residual (residual current device, RCD) de seguridad.
El uso de un RCD reduce el riesgo de sufrir una descarga
eléctrica.
3) SEGURIDAD PERSONAL
a) Permanezca alerta, controle lo que está haciendo y utilice el
sentido común cuando emplee una herramienta eléctrica.
No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o
bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un
momento de descuido mientras se opera una herramienta
eléctrica puede provocar lesiones personales graves.
b) Utilice equipo de seguridad personal. Utilice siempre
Español
protección ocular. El uso de equipo de seguridad, como
mascarillas para polvo, calzado de seguridad antideslizante,
cascos o protección auditiva en las condiciones adecuadas
reducirá las lesiones personales.
c) Evite poner en marcha la herramienta involuntariamente.
Asegúrese de que el interruptor está apagado antes de
conectar la fuente de alimentación y/o la batería, coger
o transportar la herramienta. Transportar herramientas
eléctricas con su dedo apoyado sobre el interruptor o
enchufar herramientas eléctricas con el interruptor en la
posición de encendido puede propiciar accidentes.
d) Retire la clavija de ajuste o la llave de tuercas antes de
encender la herramienta eléctrica. Una llave de tuercas
o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza
giratoria de la herramienta eléctrica puede provocar lesiones
personales.
e) No se estire demasiado. Conserve el equilibrio y
posiciónese adecuadamente en todo momento. Esto
permite un mejor control de la herramienta eléctrica en
situaciones inesperadas.
f) Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas ni
joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados
de las piezas en movimiento. Las ropas holgadas, las joyas
o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas
en movimiento.
g) Si se suministran dispositivos para la conexión de
accesorios con fines de recolección y extracción de polvo,
asegúrese de que estén conectados y que se utilicen
correctamente. El uso del extractor de polvo puede reducir
los riesgos relacionados con el polvo.
4) USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA
ELÉCTRICA
a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta
eléctrica correcta para el trabajo que realizará. La
herramienta eléctrica correcta hará el trabajo mejor, y de un
modo más seguro, a la velocidad para la que fue diseñada.
b) No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderla
o apagarla con el interruptor. Las herramientas que no
puedan ser controladas con el interruptor constituyen un
peligro y deben repararse.
c) Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación o
la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar
cualquier ajuste, cambio de accesorios o almacenar
las herramientas eléctricas. Estas medidas de seguridad
preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta
eléctrica de forma accidental.
4
d) Guarde la herramienta eléctrica que no esté en uso fuera
del alcance de los niños y no permita que otras personas
no familiarizadas con ella o con estas instrucciones operen
la herramienta. Las herramientas eléctricas son peligrosas si
son operadas por usuarios que no tienen formación.
e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Revise que
no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas,
piezas rotas o cualquier otra situación que pueda afectar
el funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si
encuentra daños, haga reparar la herramienta eléctrica
antes de utilizarla. Se producen muchos accidentes a
causa de las herramientas eléctricas que carecen de un
mantenimiento adecuado.
f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias.
Las herramientas de corte con mantenimiento adecuado y
con los bordes de corte afilados son menos propensas a
trabarse y son más fáciles de controlar.
g) Utilice las herramientas eléctricas, sus accesorios y
piezas, etc. de acuerdo con las presentes instrucciones,
teniendo siempre en cuenta las condiciones de trabajo y
el trabajo que deba llevar a cabo. El uso de la herramienta
eléctrica para operaciones diferentes de aquellas para las que
fue diseñada podría originar una situación peligrosa.
5) MANTENIMIENTO
a) Solicite a una persona cualificada en reparaciones que
realice el mantenimiento de su herramienta eléctrica
y que solo utilice piezas de repuesto idénticas. Esto
garantizará la seguridad de la herramienta eléctrica.
Reglas adicionales de seguridad para
taladros percutores
• Utilice protectores auditivos con los taladros de impacto. La
exposición al ruido puede ocasionar la pérdida de la audición.
• Use los mangos auxiliares que se suministran con la
herramienta. La pérdida del control podría ocasionar lesiones
personales.
• Sostenga la herramienta por las superficies de agarre
aisladas cuando realice una operación en la que la
herramienta pueda tocar cables eléctricos ocultos. El
contacto con un cable con “corriente eléctrica” hará que
las partes metálicas expuestas de la herramienta también
tengan “corriente eléctrica” y el operador sufra una descarga
eléctrica.
• Utilice abrazaderas u otra forma práctica para asegurar
y sostener la pieza de trabajo en una plataforma estable.
Sostener el trabajo con la mano o contra el cuerpo no brinda la
estabilidad requerida y puede llevar a la pérdida del control.
• Utilice protectores auditivos cuando martille durante
períodos prolongados. La exposición prolongada al ruido
intenso puede provocar la pérdida de la audición. Los altos
niveles de ruido generados por el taladro percutor pueden
provocar una pérdida temporal de la audición o lesiones graves
en los tímpanos.
• Use lentes de seguridad u otra protección similar para los
ojos. Al martillar o taladrar se producen astillas. Las partículas
volátiles pueden provocar lesiones oculares permanentes.
• Siempre utilice el mango lateral suministrado con la
herramienta. Ajuste bien el mango lateral antes de usar la
herramienta. Mantenga siempre la herramienta bien sujeta.
No intente operar esta herramienta si no puede sujetarla
con ambas manos. Si opera esta herramienta con una sola
mano, perderá el control de la misma. También puede ser
peligroso perforar el material completamente.
• Las herramientas y las brocas para martillo se recalientan
durante la operación. Use guantes al tocarlas.
Español
5
• No opere esta herramienta durante períodos largos de
tiempo. La vibración causada por la acción de operación de
esta herramienta puede causar lesiones permanentes a los
dedos, las manos y los brazos. Utilice guantes para una mayor
amortiguación, tome descansos frecuentes y limite el tiempo de
uso diario.
• Las rejillas de ventilación suelen cubrir piezas en
movimiento, por lo que se debe evitar el contacto con
ellas. Las piezas en movimiento pueden atrapar prendas de
vestir sueltas, joyas o cabellos largos.
• Los hilos del alargador deben ser de un calibre apropiado
para su seguridad. Un cable de un calibre insuficiente causará
una caída en la tensión de la línea dando por resultado una
pérdida de energía y sobrecalentamiento. Cuando se utilice más
de un alargador para completar el largo total, asegúrese que
los hilos de cada alargador tengan el calibre mínimo. La tabla
siguiente muestra el tamaño correcto a utilizar, dependiendo
de la longitud del cable y del amperaje nominal de la placa de
Español
identificación. Si tiene dudas sobre cuál calibre usar, use un
calibre mayor.
Ténsion (Volts) Longitud del cable en metros (m)
120 - 127V 0 - 7 7 - 15 15 - 30 30 - 50
220 - 240V 0 - 15 15 - 30 30 - 60 60 - 100
Corriente
nominal
Sección nominal mínima del cable en
milímetros cuadrados (mm
(Ampéres)
0 - 6A 1,0 1,5 1,5 2,5
6 - 10A 1,0 1,5 2,5 4,0
10 - 12A 1,5 1,5 2,5 4,0
12 - 16A 2,5 4,0 No recomendado
ADVERTENCIA:
Si el enchufe o el cable de alimentación están
dañados lo debe reemplazar el fabricante o su representante o por
una persona igualmente calificada para evitar peligro.
ADVERTENCIA:
Siempre use protección ocular. Todos los
usuarios y personas circunstantes deben llevar protección ocular
en conformidad con ANSI Z87.1.
ADVERTENCIA:
Siempre lleve la debida protección auditiva
personal en conformidad con ANSI S12.6 (S3.19) durante el
uso de esta herramienta. Bajo algunas condiciones y duraciones
de uso, el ruido producido por este producto puede contribuir a
la pérdida auditiva.
ADVERTENCIA:
Use SIEMPRE lentes de seguridad. Los
anteojos de uso diario NO son lentes de seguridad. Utilice también
máscaras faciales o para polvo si los cortes producen polvillo.
UTILICE SIEMPRE EQUIPOS DE SEGURIDAD CERTIFICADOS:
• Protección para los ojos ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3),
• Protección auditiva ANSI S12.6 (S3.19),
• Protección respiratoria según las normas NIOSH/OSHA/
MSHA.
ADVERTENCIA:
Parte del polvo creado al lijar, aserruchar,
moler o perforar con máquina, así como al realizar otras
actividades de la construcción, contiene substancias químicas que
se sabe producen cáncer, defectos congénitos u otras afecciones
reproductivas. Algunos ejemplos de esas substancias químicas
son:
• plomo de pinturas a base de plomo,
2
)
• sílice cristalizado de ladrillos y cemento y otros productos de
albañilería, y
• arsénico y cromo de la madera químicamente tratada
(CCA).
El riesgo al contacto con estas substancias varía, según la frecuencia
en que se haga este tipo de trabajo. Para reducir la exposición a
esas substancias químicas: trabaje en un área bien ventilada, y
trabaje con equipos de seguridad aprobados, tales como máscaras
contra el polvo especialmente diseñadas para filtrar las partículas
microscópicas.
6
• Evite el contacto prolongado con polvos originados por lijar,
aserrar, esmerilar, taladrar y otras actividades constructivas.
Vista ropas protectoras y lave las áreas expuestas con agua
y jabón. Permitir que el polvo se introduzca en su boca, ojos,
o dejarlo sobre la piel promueve la absorción de químicos
dañinos.
ADVERTENCIA:
La utilización de esta herramienta puede
originar polvo o dispersarlo, lo que podría causar daños graves
y permanentes al sistema respiratorio, así como otras lesiones.
Siempre use protección respiratoria aprobada por NIOSH/OSHA,
apropiada para su uso en condiciones de exposición al polvo.
Procure que las partículas no se proyecten directamente sobre su
rostro o su cuerpo.
• La etiqueta de la herramienta puede incluir los siguientes
símbolos. A continuación se indican los símbolos y sus
definiciones:
V ........... voltios A .......... amperios
Hz ......... hertz W ......... vatios
min ....... minutos
........corriente alterna
.... corriente directa ........corriente alterna o
......... Construcción Clase I ............. directa
............ (con conexión a tierra) no.........velocidad sin carga
......... Construcción Clase II .........terminal a tierra
............. (con aislamiento doble) .........símbolo de alerta de
RPM ..... revoluciones o
............. seguridad
............. reciprocidad por minuto …/min ..por minuto
GPM ....golpes por minuto IPM ......impactos por minutos
COMPONENTES (Fig. 1)
ADVERTENCIA:
ninguna pieza de ésta. Puede ocasionar un daño o una lesión
personal.
A. Interruptor disparador D. Collar selector de
B. Palanca de cambio de marcha Velocidad/Modo
C. Mandril E. Mango lateral
FIG. 1
F
E
USO PREVISTO
Los taladros percutores para trabajo pesado están diseñados para
aplicaciones profesionales de taladrado y taladrado por percusión.
NO use la herramienta en condiciones de humedad o en presencia
de gases o líquidos inflamables.
Estos taladros percutores industriales son herramientas eléctricas
profesionales. NO permita que un niño juegue con ellos. Si el
operador no tiene experiencia operando esta herramienta, su uso
deberá ser supervisado.
Nunca modifique la herramienta eléctrica ni
D
C
H
G
E
B
A
Español
7
MONTAJE Y AJUSTES
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, apague y
desconecte la máquina de la fuente de energía antes de instalar y de retirar los accesorios, antes de regular o cambiar los
ajustes o cuando se realicen reparaciones. Compruebe que el
interruptor esté en la posición OFF. Un encendido accidental
puede causar lesiones.
Mango lateral (Fig. 1)
ADVERTENCIA:
opere SIEMPRE la herramienta con el mango lateral montado
correctamente. Si no lo hace, el mango lateral se le puede
resbalar durante la operación de la herramienta y puede perder
el control en consecuencia. Sostenga la herramienta con ambas
manos para máximo control.
Este taladro percutor viene con un mango lateral (E). El mango
lateral se fija en el frente de la caja de engranajes, como se
muestra en la Figura 1, y puede girarse 360° para utilizarlo tanto
con la mano derecha como con la izquierda.
Español
Después de que el mango lateral se gira y coloca en posición, se
debe empujar hacia atrás hasta que las ranuras (F) en el borde
del mango lateral estén alineadas y totalmente trabadas en las
lengüetas de protección (G) que están en la parte inferior de la caja
de engranajes. Luego gire el mango lateral en la dirección de las
manillas del reloj hasta quedar firmemente ajustado.
Para reducir el riesgo de lesiones personales,
Interruptor (Fig. 2)
Para encender el taladro percutor, oprima el interruptor
disparador (A). Para apagar el taladro percutor, libere el interruptor
disparador.
VELOCIDAD VARIABLE (FIG. 2)
El interruptor disparador de velocidad variable (A) permite controlar
la velocidad. Cuanto más se oprime el disparador, mayor será la
velocidad del taladro percutor.
NOTA: Use las velocidades menores para iniciar la perforación,
para taladrado de plásticos o cerámicas o para atornillar.
PALANCA DE REVERSA (FIG. 2)
La palanca de reversa (B),
ubicada encima del gatillo
conmutador, cambia la
dirección de rotación del
taladro percutor y se usa para
destornillar y extraer brocas
que hayan quedado atrapadas
en el material.
Para operar la herramienta
en reversa, suelte el gatillo
conmutador y empuje
la palanca a la izquierda
(mirando desde el extremo
del mandril).
Para operar la herramienta en forma normal, suelte el gatillo
conmutador y empuje la palanca a la derecha (mirando desde el
extremo del mandril).
Lleve la palanca de reversa a la posición normal luego de completar
cualquier operación en reversa.
FIG. 2
mostrada
en posición
adelantada
A
Funcionamiento con velocidad alta/baja
(Fig. 1, 3)
La caja de engranajes de dos velocidades del taladro percutor de
doble rango de velocidad permite trabajar en forma efectiva en
una amplia variedad de aplicaciones con una mayor selección de
accesorios.
Para operación en BAJA VELOCIDAD, gire el collar (D) hacia el
símbolo de broca para la posición de barrenado 1.
Para operación en ALTA VELOCIDAD, gire el collar (D) hacia el
símbolo de broca para la posición de barrenado 2.
8
Loading...