DeWalt DW908, DW906 User Manual

Déclaration de conformité

DW902/DW904/DW906/DW908

DEWALT déclare que ces outils ont été mis au
point en conformité avec les normes 89/392/CEE,
89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014.

Directeur de développement produits
Horst Großmann

D

EWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Allemagne

Instructions de sécurité

Lire et observer les instructions avant d’utiliser
l’outil. Conserver ces instructions de sécurité!

Enlever le pack-batteries lors de la non­utilisation, avant l’entretien et avant le
changement d’accessoires.
Risque d’incendie! Eviter toute possibilité de
court-circuit au niveau des contacts d’un pack­batteries (exemple: porter des clés dans la même
poche qu’un pack-batteries).

Le liquide du pack-batteries, une solution
d’hydroxyde de potassium à 25-30%, est
toxique. En cas de contact avec la peau, rincer
abondamment à l’eau. Neutraliser avec un acide
doux tel que du citron ou du vinaigre. En cas de
contact avec les yeux, rincer abondamment à
l’eau durant au moins 10 minutes. Consulter un
médecin. Ne jamais tenter d’ouvrir un pack­batteries pour quelque raison que ce soit.

Etiquettes figurant sur le
pack-batteries

Outre les symboles utilisés dans le présent
manuel, les étiquettes sur le pack-batteries
comportent les symboles suivants:

Pack-batteries endommagé.
Ne pas charger.

Au moment de jeter un pack-batteries,
penser à notre environnement

Ne pas incinérer un pack-batteries

Description (fig. A)

Votre lampe de poche DEWALT a été mise au
point pour fonctionner avec des packs-batteries
de 9,6, 12, 14,4 ou 18 V. Elle s’utilise soit en
modèle à angle droit, soit en modèle droit.
1 Interrupteur MARCHE/ARRET
2 Poignée
3 Pack-batteries (non fourni)
4 Boutons de dégagement
5 Ampoule
6 Porte-lentille
7 Tête pivotante
8 Compartiment pour ampoule de rechange

Sécurité électrique

Vérifier si la puissance du pack-batteries
correspond à la tension indiquée sur la plaque
d’identification.

Assemblage et réglage

Pack-batteries (fig. A)

Chargement du pack-batteries

Lors de la première charge, ou après un arrêt
prolongé, votre pack-batteries n’accepte que 80%
de charge. Après plusieurs cycles de charge ­décharge, votre pack-batteries atteindra sa pleine
capacité.
Toujours vérifier la tension secteur avant de
procéder au chargement. Si la tension secteur est
présente tandis que le chargeur ne fonctionne
pas, envoyer votre chargeur à un Service
D

EWALT agréé. En cours de charge, le chargeur

et le pack-batteries ont tendance à s’échauffer.
Ceci est tout à fait normal et ne constitue pas un
signe de défectuosité.

Ne pas charger le pack-batteries à des
températures ambiantes <4 °C ou
>40 °C.
Température de charge recommandée:
environ 24 °C.

Pour charger le pack-batteries (3), l’introduire
dans le chargeur. Le pack-batteries doit être
engagé à fond. Le voyant rouge se met à
clignoter. Au bout d’environ 1 heure,
le clignotement s’arrête et le voyant s’allume en
continu pour indiquer que le pack-batteries est
entièrement chargé. Le pack-batteries peut être
enlevé à tout moment ou laissé connecté dans le
chargeur indéfiniment.

Montage et démontage du pack­batteries

• Introduire le pack-batteries dans la poignée (2)
jusqu’au déclic.

• Pour démonter le pack-batteries,
enfoncer simultanément les deux boutons de
dégagement (4) et tirer le pack-batteries hors
de la poignée (2).

Pivotement de la tête (fig. B)

La tête de votre lampe de poche DEWALT est
orientable.

• Saisir la tête pivotante (7) d’une main tout en
tenant la lampe de poche dans l’autre.

• Faire pivoter la tête dans le sens de la flèche
(9) jusqu’au déclic (fig. A).

• Si nécessaire, ramener la lampe de poche
dans sa position originale (fig. B).

Remplacement de l’ampoule (fig. A)

• Desserrer et enlever le porte-lentille (6).

• Retirer simplement l’ampoule (5) et introduire
une nouvelle.

• Remettre en place le porte-lentille (6).

Ne pas regarder directement dans le
faisceau lumineux.

Rangement de l’ampoule (fig. C)

Votre lampe de poche DEWALT est équipée d’un
compartiment pour ampoule de rechange.

• Desserrer et enlever le porte-lentille.

• Enlever l’ampoule en la tirant vers le haut et
hors du compartiment (8).

• Remettre en place le porte-lentille.

Mode d’emploi

Mise en MARCHE et à l’ARRET (fig. A)

• Pour allumer la lampe de poche, déplacer
l’interrupteur MARCHE/ARRET (1) vers la tête
pivotante.

• Pour l’éteindre, déplacer l’interrupteur
MARCHE/ARRET (1) vers la poignée.

• Vérifier si votre pack-batteries est
(complètement) chargé.

Environnement

Packs-batteries rechargeables

Les packs-batteries doivent être rechargés dès
qu’ils ne fournissent plus suffisamment d’énergie
pour des travaux réalisés aisément auparavant.
Lorsque le pack-batteries ne se recharge plus
correctement, il est à remplacer. Au moment de le
jeter, penser à notre environnement:

• Décharger votre pack-batteries complètement
en utilisant votre outil jusqu’à arrêt complet.
Ensuite, enlever le pack-batteries.

• Les cellules au NiCd sont recyclables.
Apporter vos packs-batteries à un Service
D

EWALT agréé ou à un centre de recyclage

publique où ils seront soit recyclés, soit
détruits en respectant l’environnement.

Declaración de conformidad

DW902/DW904/DW906/DW908

DEWALT certifica que estas herramientas
eléctricas han sido construidas de acuerdo a las
normas siguientes: 89/392/CEE, 89/336/CEE,
73/23/CEE, EN 50144, EN 55014.

Director Engineering and Product Development
Horst Großmann

D

EWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Alemania

Instrucciones de seguridad

Lea las instrucciones de seguridad siguientes
antes de utilizar este producto.
¡Conserve bien estas instrucciones de seguridad!

Extraiga la batería cuando no la esté utilizando,
antes de las operaciones de mantenimiento y
cuando cambie algún accesorio.
¡Peligro de incendio! Evite que se produzcan
cortocircuitos metálicos en los contactos de una
batería suelta (por ejemplo, no lleve llaves en el
mismo bolsillo que una batería).

El líquido una solución de un 25-30% de
hidróxido de potasio, puede resultar nocivo.
En caso de que entre en contacto con la piel,
lávese inmediatamente con agua. Neutralícelo
con un ácido suave como zumo de limón o
vinagre. En caso de que entre en contacto con los
ojos, láveselos con agua limpia abundante
durante al menos 10 minutos.
Consulte a un médico. No intente nunca abrir
una batería.

Placas en la batería

Las placas en la batería enseñan los pictogramas
siguientes:

No cargar baterías en mal estado,
cambiarlas inmediatamente

Una vez terminada la vida técnica de la
batería, elimínela sin dañar el medio
ambiente

No arroje la batería al fuego

Descripción (fig. A)

La linterna DEWALT está diseñada para funcionar
con baterías de 9,6, 12, 14,4 o 18 voltios y puede
usarse como modelo portátil o fijo.
1 Interruptor de MARCHA/PARADA
2 Compartimiento de la batería
3 Batería (no se incluye)
4 Botones de liberación
5 Bombilla
6 Sujetador de la lente
7 Cabeza giratoria
8 Compartimiento para bombilla de repuesto

Seguridad eléctrica

Compruebe siempre que el voltaje de la red
corresponde al valor indicado en la placa de
características.

Montaje y ajustes

Batería (fig. A)

Carga de la batería

Cuando cargue la batería por primera vez, o
después de que haya estado guardada durante
mucho tiempo, únicamente aceptará una carga
del 80%. Tras varios ciclos de carga y descarga,
la batería alcanzará su capacidad completa.
Compruebe siempre la corriente eléctrica antes
de cargar la batería. Si ésta está en
funcionamiento, pero la batería no se carga, lleve
el cargador a un concesionario autorizado de
reparaciones de D

EWALT. Es posible que el

cargador y la batería se calienten durante la
carga; esto es normal y no significa que exista
ningún problema.

No cargue la batería a temperaturas
ambiente inferiores a 4 °C o superiores
a 40 °C.
Temperatura de carga recomendada:
aprox. 24 °C.

Para cargar la batería (3), introdúzcala en el
cargador según se indica y enchufe este último.
Asegúrese de que la batería esté bien colocada en
el cargador. El indicador de carga rojo
parpadeará. Después de una hora
aproximadamente, dejará de parpadear y
permanecerá encendido. En ese momento la
batería está totalmente cargada. Se puede sacar
en cualquier momento o dejarse indefinidamente
en el cargador conectado.

Introducción y extracción de la batería

• Introduzca la batería en el compartimiento de
la batería (2) hasta que esté bien colocada
(se oirá un “clic”).

• Para extraerla, apriete los dos pulsadores de
arranque (4) a la vez y sáquela del
compartimiento de la batería (2).

Cabeza giratoria (fig. B)

La linterna DEWALT puede utilizarse como
modelo fijo o portátil.

• Sostenga la cabeza giratoria (7) con una mano
y el extremo posterior de la linterna con la
otra.

• Haga girar la cabeza en el sentido de la flecha
(9) hasta que encaje en su posición, tal como
se indica en la figura A.

• Si es necesario, haga girar la cabeza de vuelta
a su posición original, como se indica en la
figura B.

Sustitución de la bombilla (fig. A)

• Desatornille el sujetador de la lente (6) y
extráigalo.

• Retire la bombilla (5) simplemente tirando de
ella y coloque una nueva.

• Vuelva a instalar el sujetador de la lente (6).

No mire directamente al haz de luz de la
linterna.

Almacenamiento de la bombilla (fig. C)

La linterna DEWALT cuenta con un
compartimiento para bombilla de repuesto.

• Desatornille el sujetador de la lente y
extráigalo.

• Para extraer la bombilla, tire de ella y retírela
del compartimiento de almacenamiento (8).

• Vuelva a instalar el sujetador de la lente.

Instrucciones para el uso

Encendido y apagado (fig. A)

• Para encender la linterna, deslice el interruptor
(1) hacia la cabeza giratoria.

• Para apagar la linterna, deslice el interruptor
(1) hacia el compartimiento de la batería.

• Asegúrese de que la batería está (totalmente)
cargada.

Medio ambiente

Batería recargable

Esta batería de larga duración se debe recargar
cuando no tenga la potencia suficiente en
trabajos que realizaba fácilmente con
anterioridad. Una vez terminada su vida técnica,
elimínela sin dañar el medio ambiente:

• Agote la batería por completo y,
a continuación, sáquela de la herramienta.

• Las células NiCd son reciclables. Llévelas a su
distribuidor o a un centro de reciclaje local.
Las baterías recogidas se reciclarán o se
desecharán adecuadamente.

Herramientas desechadas

Lleve la herramienta vieja a un Centro de Servicio
D

EWALT, donde será eliminada sin efectos

perjudiciales para el medio ambiente.

Contenu de l’emballage

L’emballage contient:
1 Lampe de poche
1 Ampoule de rechange
1 Manuel d’instructions

Les symboles suivants sont utilisés dans le
présent manuel:

En cas de non-respect des instructions
dans le présent manuel, il y a risque de
blessure, danger de mort ou possibilité
de dégradation de l’outil.

Características técnicas DW902 DW904 DW906 DW908
Tensión V 9,6 12 14,4 18
Iluminación lx 149 282 342 378
Diámetro del haz de luz cm 45 62 58 55
Peso (sin batería) kg 0,34 0,34 0,34 0,34

Batería (no se incluye)

DE 9061 DE 9071 DE 9091 DE 9095
Tensión V 9,6 12 14,4 18
Capacidad Ah 2,0 2,0 2,0 2,0

Declaration of conformity

DW902/DW904/DW906/DW908

DEWALT declares that these Power Tools have
been designed in compliance with: 89/392/EEC,
89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55014.

Director Engineering and Product Development
Horst Großmann

D

EWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Germany

Safety instructions

Read the following safety instructions before
attempting to operate this product.
Keep these instructions in a safe place!

Remove the battery pack when not in use, before
servicing and when changing accessories.
Fire hazard! Avoid metal short circuiting the
contacts of a detached battery pack (e.g. keys
carried in the same pocket as a battery pack).

The battery fluid, a 25-30% solution of
potassium hydroxide, can be harmful. In case of
skin contact, flush immediately with water.
Neutralize with a mild acid such as lemon juice
or vinegar. In case of eye contact, rinse
abundantly with clean water for at least
10 minutes. Consult a physician.
Never attempt to open a battery pack for any
reason.

Labels on battery pack

In addition to the pictographs used in this
manual, the labels on the battery pack show the
following pictographs:

Do not charge damaged battery packs

Discard the battery pack with due care
for the environment

Do not incinerate the battery pack

Description (fig. A)

Your DEWALT Flashlight has been designed to
operate on 9.6, 12, 14.4 or 18 V battery packs
and can be used as a handheld model or as a
standing model.
1 ON/OFF-switch
2 Battery pack holder
3 Battery pack (not included)
4 Release buttons
5 Bulb
6 Lens holder
7 Swivelling head
8 Bulb storage compartment

Electrical safety

Always check that the battery pack power
corresponds to the voltage on the rating plate.
Also make sure that the voltage of your charger
corresponds to that of your mains.

Assembly and adjustment

Battery pack (fig. A)

Charging the battery pack

When charging the battery pack for the first time,
or after prolonged storage, it will only accept an
80% charge. After several charge and discharge
cycles, the battery pack will attain full capacity.
Always check the mains prior to charging the
battery pack. If the mains is functioning but the
battery pack does not charge, take your charger
to an authorised D

EWALT repair agent. Whilst

charging, the charger and the battery pack may
become warm to touch. This is a normal
condition and does not indicate a problem.

Do not charge the battery pack at
ambient temperatures <4 °C or >40 °C.
Recommended charging temperature:
approx. 24 °C.

To charge the battery pack (3), insert it into the
charger and plug in the charger. Be sure that the
battery pack is fully seated in the charger. The red
charging indicator will blink. After approx. 1 hour,
it will stop blinking and remain on. The battery
pack is now fully charged. The battery pack can
be removed at any time or left in the connected
charger indefinitely.

Inserting and removing the battery pack

• Insert the battery pack into the battery pack
holder (2) until it clicks in place.

• To remove the battery pack, press the two
release buttons (4) simultaneously and pull the
pack out of the battery pack holder (2).

Swivelling the head (fig. B)

Your DEWALT Flashlight can be used as a
standing model or as a handheld model.

• Hold the swivelling head (7) in one hand and
hold the back end of the flashlight in the other.

• Swivel the head in the direction of the arrow
(9) until it clicks into position as shown in
figure A.

• If required, swivel the head back into its
original position as shown in figure B.

Replacing the light bulb (fig. A)

• Unscrew the lens holder (6) and remove it.

• Simply pull out the bulb (5) and insert a new
one.

• Reinstall the lens holder (6).

Do not look directly into the beam of
light.

Bulb storage (fig. C)

Your DEWALT Flashlight is fitted with a bulb
storage compartment.

• Unscrew the lens holder and remove it.

• To remove the bulb, pull it up and out of the
storage compartment (8).

• Reinstall the lens holder.

Instructions for use

Switching ON and OFF (fig. A)

• To switch the flashlight ON, slide the ON/OFF­switch (1) towards the swivelling head.

• To switch the flashlight OFF, slide the ON/OFF­switch (1) towards the battery pack holder.

• Make sure your battery pack is (fully) charged.

Environment

Rechargeable battery pack

This long life battery pack must be recharged
when it fails to produce sufficient power on jobs
which were easily done before. At the end of its
technical life, discard it with due care for our
environment:

• Run the battery pack down completely, then
remove it from the tool.

• NiCd cells are recyclable. Take them to your
dealer or a local recycling station. The
collected battery packs will be recycled or
disposed of properly.

Unwanted tools

Take your tool to an authorised DEWALT repair
agent where it will be disposed of in an
environmentally safe way.

Technical data DW902 DW904 DW906 DW908
Voltage V 9.6 12 14.4 18
Illumination lx 149 282 342 378
Beam diameter cm 45 62 58 55
Weight (without battery pack) kg 0.34 0.34 0.34 0,34

Battery pack (not included)

DE 9061 DE 9071 DE 9091 DE 9095
Voltage V 9.6 12 14.4 18
Capacity Ah 2.0 2.0 2.0 2.0

Technische Daten DW902 DW904 DW906 DW908
Spannung (Volt) 9,6 12 14,4 18
Beleuchtungsstärke (Lux) 149 282 342 378
Bündeldurchmesser (cm) 45 62 58 55
Gewicht (ohne Akku) (kg) 0,34 0,34 0,34 0,34

Akku (nicht im Lieferumfang)

DE 9061 DE 9071 DE 9091 DE 9095
Spannung (Volt) 9,6 12 14,4 18
Kapazität (Ah) 2,0 2,0 2,0 2,0

Konformitätserklärung

DW902/DW904/DW906/DW908

DEWALT erklärt hiermit, daß diese

Elektrowerkzeuge entsprechend den Richtlinien und
Normen 89/392/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG,
EN 50144 und EN 55014 konzipiert wurden.

Direktor Produktentwicklung
Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Deutschland

Sicherheitshinweise

Lesen Sie folgende Sicherheitshinweise, bevor Sie
das Elektrowerkzeug benutzen. Bewahren Sie diese
Sicherheitshinweise gut auf! Entnehmen Sie den
Akku bei Nichtgebrauch, vor der Wartung und beim
Auswechseln von Werkzeugteilen. Feuergefahr!
Vermeiden Sie, daß Metallteile die Anschlüsse
eines nicht am Werkzeug befindlichen Akkus
kurzschließen (z.B. Schlüssel, die mit dem Akku
zusammen in einer Tasche getragen werden).
Die Akkuflüssigkeit, eine 25 bis 30% starke
Kaliumhydroxidlösung, kann schädlich sein. Falls
die Lösung mit der Haut in Be-rührung kommt,
spülen Sie sofort mit reichlich Wasser. Neutra­lisieren Sie die Lösung mit einer milden Säure wie
Zitronensaft oder Essig. Falls die Lö-sung mit den
Augen in Berührung kommt, spülen Siemindestens
10 Minuten lang mit reichlich klarem Wasser.
Versuchen Sie niemals, einen Akku zu öffnen.

Schilder am Akku

Die Schilder am Akku zeigen folgende Symbole:

Laden Sie nie einen beschädigten Akku,
sondern ersetzen Sie diesen sofort

Lassen Sie den Akku am Ende des
technischen Lebens mit Rücksicht auf die
Umwelt fachgerecht entsorgen

Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer.

Gerätebeschreibung (Abb. A)

Ihre DEWALT-Taschenlampe wurde für Akkus mit
einer Spannung von 9,6, 12, 14,4 oder 18 V
entwickelt und eignet sich für den Einsatz als
Hand- oder Stehlampe.
1 EIN-/AUS-Schalter
2 Akkuaufnahme
3 Akku (nicht im Lieferumfang)
4 Löseknöpfe
5 Lampe
6 Linsenhalter
7 Schwenkkopf
8 Lampenhalterung

Elektrische Sicherheit

Überprüfen Sie, ob die Netzspannung der auf dem
Typenschild des Ladegerätes angegebenen
Spannung entspricht.

Zusammenbauen und Einstellen

Akku (Abb. A) -

Laden des Akkus

Wenn der Akku zum ersten Mal oder nach längerer
Lagerung geladen wird, wird er nur 80% der
Nennkapazität erreichen. Erst nach mehreren Lade­und Entladezyklen wird der Akku die volle Kapazität
erreichen. Prüfen Sie vor dem Laden des Akkus die
Stromversorgung des Ladegerätes. Falls die
Stromversorgung funktioniert, der Akku aber nicht
geladen wird, sollten Sie Ihr Ladegerät von einer

DEWALT-Kundendienstwerkstatt nachsehen lassen.

Während des Ladens können sich Ladegerät und
Akku erwärmen. Dies gehört zum normalen Betrieb
und deutet nicht auf irgendein Problem hin.

Laden Sie den Akku nicht bei einer
Umgebungstemperatur unter 4 °C oder
über 40 °C. Empfohlene Ladetemperatur:
zirka 24 °C.

Um den Akku (3) zu laden, stecken Sie ihn in das
Ladegerät und schließen dieses an die Strom­versorgung an. Vergewissern Sie sich, daß der Akku

vollständig in das Ladegerät eingeführt wurde. Die
rote Ladekontrolleuchte muß blinken. Nach ungefähr
einer Stunde schaltet die Ladekontrolleuchte von
Blink- auf Dauerbetrieb. Der Akku ist nun
vollständig geladen. Der Akku kann jederzeit aus
dem Ladegerät entfernt oder auf unbegrenzte Zeit im
angeschlossenen Ladegerät gelassen werden.

Anbringen und Entfernen des Akkus

• Stecken Sie den Akku in die Akkuaufnahme (2),
bis er arretiert.

• Um den Akku zu entfernen, drücken Sie die
beiden Löseknöpfe (4) gleichzeitig ein und
ziehen den Akku aus der Aufnahme (2) heraus.

Schwenken des Kopfes (Abb. B)

Der Kopf Ihrer DEWALT-Taschenlampe läßt sich
schwenken, um den Einsatz als Stehlampe und als
Handlampe zu ermöglichen.

• Halten Sie den Schwenkkopf (7) in einer Hand
und den hinteren Teil der Taschenlampe in der
anderen.

• Schwenken Sie den Kopf in Richtung des Pfeiles
(9), bis er einrastet; vgl. Abb. A.

• Bei Bedarf schwenken Sie den Kopf zurück in
die Ausgangsposition; vgl. Abb. B.

Auswechseln der Lampe (Abb. A)

• Schrauben Sie den Linsenhalter (6) ab.

• Ziehen Sie die Lampe (5) heraus und setzen Sie
eine neue ein.

• Montieren Sie den Linsenhalter wieder.

Schauen Sie nicht direkt in das Lichtbündel.

Lampenhalterung (Abb. C)

Ihre DEWALT-Taschenlampe verfügt über eine
Lampenhalterung.

• Schrauben Sie den Linsenhalter ab.

• Nehmen Sie die Lampe heraus, indem Sie sie
aus der Lampenhalterung (8) ziehen.

• Montieren Sie den Linsenhalter wieder.

Gebrauchsanweisung

EIN- und AUSschalten (Abb. A)

• Um die Taschenlampe EINzuschalten, schieben
Sie den EIN-/AUS-Schalter (1) in Richtung des
Schwenkkopfes.

• Um die Taschenlampe AUSzuschalten, schieben
Sie den EIN-/AUS-Schalter (1) in Richtung der
Akkuaufnahme.

• Vergewissern Sie sich, daß Ihr Akku
(vollständig) geladen ist.

Ausgediente Werkzeuge

Akku

Der Akku hält sehr lange. Er muß aufgeladen
werden, wenn die Leistung nicht mehr für Arbeiten
ausreicht, die bei voller Ladung leicht durchgeführt
werden konnten. Am Ende des technischen Lebens
sollte der Akku mit Rücksicht auf die Umwelt
fachgerecht entsorgt werden:

• Entladen Sie den Akku vollständig und
entnehmen Sie ihn aus dem Werkzeug.

• NiCd-Akkus sind wieder verwertbar. Zur
Wiederverwertung oder umweltverträglichen
Entsorgung können sie beim Handel abgegeben
oder direkt an

DEWALT eingeschickt werden.

Recycling (nicht zutreffend für Österreich
und die Schweiz)

Elektrowerkzeuge enthalten Roh- und Kunststoffe,
die recycelt werden können und Stoffe, die fach­gerecht entsorgt werden müssen.

DEWALT und an-

dere namhafte Hersteller von Elektrowerkzeugen ha­ben ein Recycling-Konzept entwickelt, das dem Han­del und dem Anwender eine problemlose Rückgabe
von Elektrowerkzeugen ermöglicht. Ausgediente
netz-und akkubetriebene

DEWALT-Werkzeuge kön-

nen beim Handel abgegeben oder direkt an

DEWALT

eingeschickt werden. Beim Recycling werden
sortenreine Rohstoffe (Kupfer, Aluminium, etc.) und
Kunststoffe gewonnen und nicht verwertbare
Reststoffe verantwortungsvoll entsorgt. Voraus­setzung für den Erfolg ist das Engagement von
Anwendern, Handel und Markenherstellern.

Konformitetserklæring

DW902/DW904/DW906/DW908

DEWALT erklærer at disse værktøjer er konstrueret
i henhold til EU-direktiverne: 89/392/EØF,
89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 50144, EN 55014.

Produktudviklingsdirektør
Horst Großmann

D

EWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Tyskland

Sikkerhedsinstruktioner

Læs brugsanvisningen igennem, inden maskinen
tages i brug. Opbevar brugsanvisningen let
tilgængeligt, så alle, der bruger maskinen, har
adgang til brugsanvisningen.
Foruden nedenstående instruktioner, bør
Arbejdstilsynets regler altid følges.

Afmonter batteriet fra værktøjet, når det ikke er i
brug, inden service og ved udskiftning af tilbehør
såsom savklinge, bor eller fræsere.
Brandfare. Undgå at kortslutte kontakterne på et
frakoblet batteri med metalgenstande (ved f.eks.
at have nøgler i samme lomme som batteriet).

Batterivæsken, en 25-30% opløsning af
kaliumhydroksid, kan være skadelig. Ved
hudkontakt skal der omgående skylles med vand.
Neutraliser med en mild syre såsom citronsaft
eller eddike. Ved øjenkontakt skylles med rigeligt
med vand i mindst 10 minutter. Opsøg læge.
Forsøg aldrig at åbne et batteri.

Etiketter på batteriet

Etiketterne på batteriet viser følgende
piktogrammer:

Oplad ikke et beskadiget batteri

Følg givne anbefalinger med hensyn til
at skille sig af med batteriet

Brænd ikke batteriet

Beskrivelse (fig. A)

Deres DEWALT Lommelygte er beregnet til 9,6, 12,
14,4 eller 18 V batterier og kan anvendes som
håndmodel eller som bordmodel.
1 Afbryder
2 Batterirum
3 Batterier (ikke indbefattet)
4 Udløserknapper
5 El-pære
6 Linsefatning
7 Dreje-hoved
8 El-pære magasin

El-sikkerhed

Kontroller, at strømforsyningen svarer til
spændingen på typeskiltet.

Samling og justering

Batteri (fig. A)

Opladning af batteriet

Når batteriet skal oplades for første gang eller
efter længere tids opbevaring, kan det kun
oplades 80%. Efter flere opladninger og
afladninger vil batteriet nå op på fuld kapacitet.
Kontroller altid lysnettets strøm, før batteriet
oplades. Hvis lysnettet er i orden, men batteriet
ikke oplades, skal laderen indleveres hos en
autoriseret D

EWALT forhandler.

Under opladningen kan laderen og batteriet blive
varme. Dette er normalt og indebærer ikke noget
problem.

Oplad ikke batteriet ved en
omgivelsestemperatur på under 4 °C
eller over 40 °C.
Anbefalet ladetemperatur: ca. 24 °C.

Batteriet (3) oplades ved at sætte det i laderen
som vist på tegningen og tilslutte laderen. Sørg
for at batteriet sidder korrekt i laderen. Den røde
ladeindikator blinker. Efter ca. 1 time holder den
op med at blinke og begynder at lyse konstant.
Batteriet er nu helt opladet. Batteriet kan derefter
tages af når som helst eller det kan blive
siddende i laderen, så længe det skal være.

Montering og afmontering af batteriet

• Sæt batteriet ind i batterirummet (2), indtil der
høres et klik.

• Batteriet fjernes ved at trykke på de to
udløserknapper (4) samtidigt og trække
batteriet ud af batterirummet (2).

Drejning af hovedet (fig. B)

Deres DEWALT Lommelygte kan bruges som
bordmodel eller som håndmodel.

• Hold dreje-hovedet (7) i den ene hånd og hold
den bageste del af lommelygten i den anden.

• Drej hovedet i pilens retning (9) indtil det
sætter sig fast som vist i figur A.

• Om ønsket, drej hovedet tilbage til dets
oprindelige stilling som vist i figur B.

Udskiftning af el-pæren (fig. A)

• Skru linsefatningen (6) af og fjern den.

• Træk ganske enkelt el-pæren (5) ud og sæt
en ny i.

• Sæt linsefatningen (6) på igen.

Kig ikke direkte ind i lysstrålen.

El-pære magasin (fig. C)

Deres DEWALT Lommelygte er udstyret med et el­pære magasin.

• Skru linsefatningen af og fjern den.

• For at fjerne pæren trækkes den op og ud af
magasinet (8).

• Sæt linsefatningen i igen.

Brugervejledning

Tænd og sluk ON/OFF (fig. A)

• For at tænde lommelygten skubbes ON/OFF­knappen (1) i retning af dreje-hovedet.

• For at slukke for lommelygten skubbes
ON/OFF-knappen (1) i retning af
batterirummet.

• Sørg for at batteriet er (helt) opladet.

Miljø

Genopladeligt batteri

Dette langtidsholdbare batteri skal genoplades,
når det ikke længere afgiver tilstrækkelig strøm til
opgaver, som det klarede tidligere. Når batteriet
ikke længere kan anvendes, skal det
affaldshåndteres under hensyntagen til miljøet.

• Tøm batterierne for energi ved at opbruge
ladningen helt. Fjern dem derefter fra
værktøjet.

• NiCad-batterier kan genanvendes.
Af miljøhensyn bør batterierne afleveres til et af
de opsamlingssteder, der findes i din
kommune, eller til et D

EWALT serviceværksted.

De indsamlede batterier vil blive genanvendt
eller korrekt affaldshåndteret.
OBS! Som forbruger har man ansvaret for at
batteriet afhændes på bedste vis.

Opslidt værktøj

Når din maskine er slidt op, beskyt da naturen
ved ikke at kaste den bort sammen med
almindeligt affald. Aflever den til et
opsamlingssted i din kommune eller til et
D

EWALT serviceværksted.

På grund af forskning og udvikling kan
ovenstående specifikationer ændres, hvilket ikke
meddeles separat.

DW902/DW904/DW906/DW908 da

Copyright DEWALT

DANSK

DEUTSCH

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS

DW902/DW904/DW906/DW908 de DW902/DW904/DW906/DW908 en DW902/DW904/DW906/DW908 es DW902/DW904/DW906/DW908 fr

A

6

7

4

5

8

1

2

3

8

B

C

7

9

DW902
DW904
DW906
DW908

DW902
DW904
DW906
DW908

DEWALT

®

DEWALT

®

Kontroller emballagens indhold

Emballagen indeholder:
1 Lommelygte
1 Ekstra el-pære
1 Brugervejledning

Følgende piktogrammer anvendes i denne
håndbog:

Angiver risiko for personskade, livsfare
eller ødelæggelse af værktøjet, hvis
brugervejledningens instruktioner ikke
følges.

Package contents

The package contains:
1 Flashlight
1 Spare light bulb
1 Instruction manual

The following symbols are used throughout this
manual:

Denotes risk of personal injury, loss of
life or damage to the tool in case of
non-observance of the instructions in
this manual.

Verificación del contenido del
embalaje

El paquete contiene:
1 Linterna
1 Bombilla de repuesto
1 Manual de instrucciones

En el presente manual figuran los pictogramas
siguientes:

Indica peligro de lesiones, de
accidentes mortales o de averías en la
herramienta en caso de no respeto de
las instrucciones en este manual.

Überprüfen der Lieferung

Die Verpackung enthält:
1 Taschenlampe
1 Reservelampe
1 Bedienungsanleitung

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung
verwendet:

Achtung: Verletzungsgefahr,
Lebensgefahr oder mögliche
Beschädigung des Elektrowerkzeuges
infolge der Nichtbeachtung der
Anweisungen dieser Anleitung!

Tekniske data DW902 DW904 DW906 DW908
Spænding V 9,6 12 14,4 18
Belysning lx 149 282 342 378
Strålens diameter cm 45 62 58 55
Vægt (uden batteri) kg 0,34 0,34 0,34 0,34

Batteri (ikke indbefattet)

DE 9061 DE 9071 DE 9091 DE 9095
Spænding V 9,6 12 14,4 18
Kapacitet Ah 2,0 2,0 2,0 2,0

Caractéristiques techniques DW902 DW904 DW906 DW908
Tension V 9,6 12 14,4 18
Illumination lx 149 282 342 378
Diamètre du faisceau lumineux cm 45 62 58 55
Poids (sans pack-batteries) kg 0,34 0,34 0,34 0,34

Pack-batteries (non fourni)

DE 9061 DE 9071 DE 9091 DE 9095
Tension V 9,6 12 14,4 18
Capacité Ah 2,0 2,0 2,0 2,0

DW908.QXD 18-05-2000 10:51 Pagina 1

Försäkran om överensstämmelse

DW902/DW904/DW906/DW908

DEWALT förklarar att dessa elverktyg är
konstruerade i överensstämmelse med följande
normer: 89/392/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG,
EN 50144, EN 55014.

Director Engineering and Product Development
Horst Großmann

D

EWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Tyskland

Säkerhetsinstruktioner

Innan Du börjar använda maskinen, tag några
minuter i anspråk för att läsa igenom
bruksanvisningen. Spara bruksanvisningen
lättillgängligt, så att alla som använder maskinen
har tillgång till bruksanvisningen. Förutom
nedanstående instruktioner, följ alltid
Arbetarskyddsstyrelsens regler.
Tag ut batteriet från verktyget när det inte är i
bruk, innan service och vid byte av tillbehör
såsom sågklinga.

Brandfara! Undvik att ett löstaget batteripakets
kontakter kortsluts av metall (t ex nycklar som
ligger i samma ficka som ett batteripaket).

Batterivätskan, en 25-30% lösning av
kaliumhydroxid, kan vara skadlig. Vid kontakt
med huden, spola omedelbart med vatten.
Neutralisera med en svag syra, t ex citronjuice
eller ättika. Vid kontakt med ögonen, skölj rikligt
med vatten i minst 10 minuter. Tillkalla
läkarhjälp.
Försök aldrig någonsin öppna ett batteripaket.

Etiketterna på batteriepaketet

Etiketterna på batteriepaketet visar följande
symboler:

Använd aldrig ett sprucket eller skadat
batteripaket

När detta batteripaket har nått sin
tekniska livslängd, tänk på miljön och
släng batteripaketet enligt gällande
miljöföreskrifter

Batteripaketet får ej eldas upp

Beskrivning (fig. A)

Din DEWALT-ficklampa är avsedd för användning
med batteripaket på 9,6, 12, 14,4 eller 18 V och
kan användas som handlampa eller som stående
modell.
1 Strömbrytare
2 Batteripakethållare
3 Batteripaket (medföljer ej)
4 Spärrknappar
5 Glödlampa
6 Linshållare
7 Vridbart huvud
8 Förvaringsfack glödlampa

Elektrisk säkerhet

Kontrollera alltid att spänningen på nätet
motsvarar den spänning som finns angiven på
märkplåten.

Montering och inställning

Batteripaket (fig. A)

Laddning av batteripaketet

Första gången ett batteri laddas, eller när det har
legat en längre tid, kan det bara laddas till 80%.
Efter några laddnings-/urladdningscykler uppnår
batteripaketet full kapacitet.
Kontrollera alltid nätanslutningen innan
batteripaketet laddas. Om nätanslutningen
fungerar men batteripaketet inte laddas, tag
laddaren till en godkänd D

EWALT serviceverkstad.

Under laddningen kan laddaren och batteripaketet
kännas varma. Detta är normalt och betyder inte
att något problem föreligger.

Ladda inte batteripaketet vid
omgivningstemperaturer på <4 °C eller
>40 °C.
Rekommenderad laddningstemperatur:
ca. 24 °C.

För att ladda batteripaketet (3), placera det i
laddaren enligt bilden och anslut laddaren till
nätet. Se till att batteripaketet sitter ordentligt i
laddaren. Den röda laddningsindikatorn blinkar.
Efter ca. 1 timme slutar den blinka och börjar lysa
stadigt. Batteripaketet är nu helt laddat.
Batteripaketet kan avlägsnas när som helst eller
lämnas obegränsat i den anslutna laddaren.

Insättning och avlägsnande av
batteripaketet

• Skjut in batteripaketet i batteripakethållaren (2)
tills det klickar på plats.

• För att avlägsna batteripaketet, tryck in de båda
spärrknapparna (4) samtidigt och drag ut
paketet ur batteripakethållaren (2).

Vridning av huvudet (fig. B)

Din DEWALT-lampa kan användas som stående
modell eller som handlampa.

• Håll det vridbara huvudet (7) i den ena handen
och lampans bakstycke i den andra.

• Vrid huvudet i pilens riktning (9) tills det
klickar fast i läge såsom visas i figur A.

• Vrid om så önskas tillbaka huvudet till sitt
ursprungliga läge såsom visas i figur B.

Byte av glödlampan (fig. A)

• Skruva loss och avlägsna linshållaren (6).

• Drag ut glödlampan (5) och sätt i en ny.

• Sätt tillbaka linshållaren (6).

Titta inte direkt i ljusstrålen.

Förvaringsfack (fig. C)

Din DEWALT-lampa är försedd med ett
förvaringsfack för glödlampan.

• Skruva loss och avlägsna linshållaren.

• För att avlägsna glödlampan, drag den uppåt
och utåt ur förvaringsfacket (8).

• Sätt tillbaka linshållaren.

Bruksanvisning

PÅ-/AVSÄTTNING (fig. A)

• För att tända lampan, skjut TILL-/FRÅN­brytaren (1) mot det vridbara huvudet.

• För att släcka lampan, skjut TILL-/FRÅN­brytaren (1) mot batteripakethållaren.

• Se till att batteripaketet är (helt) laddat.

Miljö

Uppladdningsbart batteripaket

Detta långlivade batteripaket måste laddas på nytt
när det inte längre ger tillräcklig kraft för arbeten
som brukar gå lätt. När det har nått sin tekniska
livslängd, tänk på miljön när du kastar
batteripaketet.

• Töm batteripaketet på energi genom att köra
slut på laddningen. Tag sedan bort det från
verktyget.

• NiCd-celler kan återanvändas. Av miljöhänsyn,
lämna batteripaketet till något av de uppsam­lingsställen som finns i Din kommun eller till en
D

EWALT serviceverkstad. De insamlade

batteripaketen kommer att återanvändas eller
kastas enligt gällande bestämmelser.
OBS! Som konsument är Du ansvarig för att
batteriet avyttras på lämpligt sätt.

Förbrukade maskiner

När Din produkt är utsliten, skydda naturen
genom att inte slänga den tillsammans med
vanligt avfall. Lämna den till de uppsamlings­ställen som finns i Din kommun eller till en
D

EWALT serviceverkstad.

På grund av forskning och utveckling kan
ovanstående specifikationer ändras vilket inte
meddelas separat.

Kelpoisuusseloste

DW902/DW904/DW906/DW908

DEWALT vakuuttaa, että sähkökoneet on
valmistettu Euroopan Unionin standardien
89/392/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144
ja EN 55014 mukaisesti.

Director Engineering and Product Development
Horst Großmann

D

EWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Saksa

Turvallisuusohjeet

Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen
käyttöönottoa. Säilytä käyttöohje kaikkien koneen
käyttäjien ulottuvilla.
Näiden ohjeiden lisäksi tulee aina seurata
työsuojeluviranomaisten ohjeita.
Sähköiskujen, loukkaantumisten ja palovaaran
ehkäisemiseksi on noudatettava seuraavia
perusturvallisuustoimenpiteitä.

Poista säätöavaimet ja asennustyökalut koneesta
ennen kuin käynnistät sen.
Palovaara! Vältä irrotetun akkupaketin liittimien
oikosulku (esim. älä säilytä avaimia samassa
taskussa akkujen kanssa.)

Akkuneste, 25 - 30% hydroksidiliuos, saattaa olla
haitallista. Jos akkunestettä pääsee iholle,
huuhdo se runsaalla vedellä. Neutraloi akkuneste
etikalla tai sitruunamehulla. Jos akkunestettä
joutuu silmiin, huuhdo silmiä runsaalla vedellä
ainakin 10 minuuttia, ja ota heti yhteys lääkäriin.
Älä koskaan yritä avata akkupakettia.

Akun etiketit

Akun etiketeistä näet seuraavat merkit:

Älä yritä ladata viallisia akkuja

Hävitä akku ympäristöystävällisellä
tavalla

Älä missään tapauksessa polta
akkupakettia

Kuvaus (kuva A)

DEWALT-taskusähkölamppusi on suunniteltu
toimimaan 9,6, 12, 14,4 tai 18 V:n akkupaketilla
ja sitä voidaan käyttää käsivalaisimena tai se
voidaan asettaa pystyyn.
1 Virtakytkin
2 Akkupaketinpidin
3 Akkupaketti (ei sisälly)
4 Vapautinpainikkeet
5 Hehkulamppu
6 Linssinpidin
7 Kääntöpää
8 Hehkulampun säilytyskotelo

Sähköturvallisuus

Tarkista aina, että virtalähde vastaa arvokilvessä
ilmoitettua jännitettä.

Asennus ja säädöt

Akkupaketti (Kuva A)

Akkujen lataaminen

Kun akut ladataan ensimmäisen kerran tai pitkän
varastoajan jälkeen, ne varautuvat vain noin
80%:sti. Usean purkaus/latauskerran jälkeen akut
latautuvat täyteen tehoonsa. Tarkista
verkkokytkentä aina ennen kuin alat ladata akkuja.
Jos sähköverkko antaa virtaa, mutta akut eivät
lataudu, vie latauslaite valtuutettuun D

EWALTin

huoltopisteeseen. Latauksen aikana latauslaite ja
akut voivat lämmetä, mikä on aivan normaalia.

Älä lataa akkuja, mikäli ympäristön
lämpötila on alle 4 °C tai yli 40 °C.
Suositeltava latauslämpötila noin 24 °C.

Laita akkupaketti (3) latausta varten
latauslaitteeseen kuten kuvassa on esitetty ja
kytke latauslaite sähköverkkoon. Varmista, että
akku on tukevasti paikallaan latauslaitteessa.
Punainen latausvalo vilkkuu. Noin yhden tunnin
varausajan jälkeen punainen valo alkaa palaa
yhtäjaksoisesti. Tällöin akkupaketti on täysin
latautunut. Akkupaketti voidaan poistaa
latauslaitteesta tai se voidaan jättää
latauslaitteeseen, kunnes akkuja jälleen tarvitaan.

Akun irrottaminen ja kiinnittäminen

• Kiinnitä akku kahvaan (2) kunnes se naksahtaa
paikoilleen.

• Kun irrotat akun, paina kahta vapautinpainike
(4) samanaikaisesti, ja irrota akku kahvasta (2).

Taskusähkölampun kääntyvän yläosan
kääntäminen (kuva B)

DEWALT-taskusähkölamppuasi voidaan käyttää
käsivalaisimena tai se voidaan asettaa pystyyn.

• Pidä yhdellä kädellä kiinni kääntöpäästä (7) ja
toisella lampun rungosta.

• Käännä kääntöpäätä nuolen (9) suunnassa,
kunnes se naksahtaa kuvassa A esitettyyn
asentoon.

• Haluttaessa käännä kääntöpää takaisin kuvassa
B esitettyyn alkuperäisasentoon.

Hehkulampun vaihtaminen (kuva A)

• Kierrä linssinpidin (6) irti ja poista se.

• Irrota hehkulamppu (5) ja vaihda se toiseen.

• Kierrä linssinpidin (6) paikoilleen.

Älä katso suoraan valoon.

Hehkulampun säilytyskotelo (kuva C)

DEWALT-taskusähkölampussasi on hehkulampun
säilytyskotelo.

• Kierrä linssinpidin irti ja poista se.

• Irrota hehkulamppu vetämällä se
säilytyskotelosta (8).

• Kierrä linssinpidin paikoilleen.

Käyttöohjeet

Lampun sytyttäminen (ON) ja
sammuttaminen (OFF) (kuva A)

• Sytyttääksesi lampun (ON) työnnä ON/OFF­kytkin (1) kääntöpään suuntaan.

• Sammuttaaksesi lampun (OFF) työnnä
ON/OFF-kytkin (1) akkupaketinpitimen
suuntaan.

• Varmista, että akut ovat (täyteen) ladatut.

Ympäristö

Ladattavat akut

Tämä pitkäikäinen akkupaketti täytyy ladata, kun
se ei enää anna riittävästi virtaa töiden
tekemiseen. Kun akkuja ei voi enää ladata, hävitä
ne ympäristöystävällisesti.

• Tyhjennä akku käyttämällä lataus loppuun ja
poista se koneesta.

• NiCd-akkuja voidaan kierrättää. Jätä akku
johonkin paikkakuntasi kierrätyskeskuksista tai
valtuutettuun D

EWALT-huoltoliikkeeseen.

HUOM! Kuluttajana olet vastuussa että
loppuunkäytetty akku kierrätetään
asianmukaisesti.

Koneet, joita ei enää tarvita

Kun koneesi on käytetty loppuun, älä heitä sitä
tavallisten roskien mukana pois, vaan vie se
paikkakuntasi kierrätyskeskukseen tai jätä
valtuutettuun D

EWALTin huoltopisteeseen.

Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena nämä tiedot
saattavat muuttua. Niistä emme ilmoita erikseen.

Declaração de conformidade

DW902/DW904/DW906/DW908

A DEWALT declara que estas ferramentas
eléctricas foram concebidas em conformidade
com 89/392/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN
50144, EN 55014.

Director Engineering and Product Development

D

EWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Alemanha

Instruções de segurança

Leia as seguintes instruções de segurança antes
de tentar utilizar este produto.
Guarde estas instruções!

Retire o jogo de baterias quando não estiverem
em uso, antes de manutenção e ao substituir
accessórios.
Perigo de incêndio! Evite curto-circuito
metálico nos contactos de uma bateria (p.e.
chaves de porcas na mesma caixa que as
baterias).

O líquido da bateria, uma solução de hidróxido
de potássio, pode ser nocivo. Em caso de
contacto com a pele, lave imediatamente com
água. Neutralize com um ácido suave, como
sumo de limão ou vinagre. Em caso de contacto
com os olhos, enxague abundantemente com
água limpa durante 10 minutos. Consulte um
médico.
Nunca tente abrir um jogo de baterias, por
qualquer razão que seja.

Placas em jogo de baterias

Os seguintes símbolos são indicados as placas
em jogo de baterias:

Não carregue baterias danificadas,
substitua imediatamente

Ao fim da actividade desta bateria,
desfaça-se dela da maneira menos
nociva para o nosso ambiente

Não queime as baterias

Descrição (fig. A)

A Sua Lanterna eléctrica DEWALT foi projectada
para funcionar com baterias de 9,6, 12, 14,4 ou
18 V e pode ser utilizada na mão ou apoiada em
uma superfície.
1 Interruptor ON/OFF
2 Suporte para bateria
3 Bateria (não incluída)
4 Botões de libertação da bateria
5 Lâmpada
6 Suporte para as lentes
7 Cabeça giratória
8 Compartimento para guardar lâmpada

Segurança eléctrica

Verifique sempre se a tensão da rede
corresponde à voltagem indicada na placa de
identificação.

Montagem e afinação

Bateria (fig. A)

Carregador

A bateria, após a primeira carga, só aceita uma
carga de 80%. Depois de diversos ciclos de
carga e descarga, já aceita a capacidade total.
Controle sempre a corrente antes de carregar a
bateria. Se a corrente funciona bem e a bateria
não é carregada, leve o seu carregador a um
Centro de Assistência Técnica D

EWALT. Durante

a carga, o carregador e a bateria poderão ficar
um pouco quentes. Isto é normal e não indica
qualquer problema.

Não carregue o bateria a temperaturas
ambientes menores que 4 °C ou
maiores que 40 °C.
Recomendamos uma temperatura de
carga de: aprox. 24 °C.

Para carregar a bateria (3), insira-a no carregador
como indicado e ligue-o. Certifique-se de que a
bateria está completamente colocada no
carregador. O indicator de carga vermelho
começa a piscar. Depois de aprox. 1 hora, o
indicador fica permanentemente aceso. A bateria
está então completamente carregada. A bateria
pode ser retirada em qualquer altura ou continuar
a ser carregada indefinidamente.

Colocação e remoção da bateria

• Coloque a bateria no suporte para bateria (2)
até se ouvir um estalido.

• Para retirar a bateria, carregue nos dois botões
(4) ao mesmo tempo e puxe-a para fora do
suporte para bateria (2).

Colocação da cabeça (fig. B)

A Sua Lanterna eléctrica DEWALT pode ser
utilizada apoiada em uma superfície ou na mão.

• Segure a cabeça giratória (7) com uma mão e
segure a parte de trás da lanterna eléctrica
com a outra.

• Gire a cabeça na direcção da seta (9) até
encaixá-la na posição mostrada na figura A.

• Se for necessário, gire a cabeça de volta para
a sua posição original, tal como mostrado na
figura B.

Substituição da lâmpada (fig. A)

• Desenrosque o suporte para as lentes (6) e
remova-o.

• Puxe a lâmpada (5), retire-a e introduza uma
nova.

• Instale novamente o suporte para as lentes (6).

Não olhe directamente para o raio de
luz.

Compartimento para guardar lâmpada
(fig. C)

A Sua Lanterna eléctrica DEWALT é dotada de um
compartimento para guardar lâmpada.

• Desenrosque o suporte para as lentes e
remova-o.

• Para remover a lâmpada, puxe-a e retire-a do
seu compartimento (8).

• Instale novamente o suporte para as lentes.

Modo de emprego

Acender e Apagar (fig. A)

• Para acender a lanterna eléctrica, deslize o
interruptor para ligar/desligar (1) na direcção
da cabeça giratória.

• Para apagar a Lanterna eléctrica, deslize o
interruptor para ligar/desligar(1) na direcção
do suporte para a bateria.

• Certifique-se de que a bateria está
(completamente) carregada.

Ambiente

Bateria de substitução

Este bateria de longa duração deve ser
substiuída, quando deixar de ter a potência
necessária ão trabalho, que dava anteriormente.
Ao fim da sua actividade, desfaça-se dele da
maneira menos nociva para o nosso ambiente:

• Consuma as baterias completamente e depois
retire o jogo de baterias da ferramenta.

• As baterias NlCd são recicláveis. Leve-as ao
seu concessionário ou a uma estação de
reciclagem. As bateria podem ser recidadas ou
serão destruidas de maneira conveniente.

Ferramentas já usadas

Leve a sua ferramenta velha a um Centro de
Assistência Técnica D

EWALT onde ela será

eliminada de um modo seguro para o ambiente.

Dados técnicos DW902 DW904 DW906 DW908
Voltagem V 9,6 12 14,4 18
Iluminação lx 149 282 342 378
Diâmetro do raio de luz cm 45 62 58 55
Peso (sem a bateria) kg 0,34 0,34 0,34 0,34

Bateria (não incluído)

DE 9061 DE 9071 DE 9091 DE 9095
Voltagem V 9,6 12 14,4 18
Capacidade Ah 2,0 2,0 2,0 2,0

Sikkerhetserklæring

DW902/DW904/DW906/DW908

DEWALT erklærer at disse elektroverktøyer er
konstruert i henhold til: 89/392/EEC,
89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55014.

Director Engineering and Product Development
Horst Großmann

D

EWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Tyskland

Sikkerhetsforskrifter

Ta deg tid til å lese nøye gjennom
bruksanvisningen før du begynner å bruke
maskinen. Oppbevar bruksanvisningen på et lett
tilgjengelig sted slik at alle som skal bruke
maskinen, lett kan finne denne. I tillegg til
forskriftene under må alle vernebestemmelsene til
Statens Arbeidstilsyn følges når det gjelder arbeid
med elektroverktøy. Gjør det til vane å sjekke om
skrunøkler og justeringsverktøy er fjernet før
maskinen startes.
Brannfare! Unngå at metall kortslutter
kontaktene på en batteripakke som er tatt ut
(f.eks. ved at nøkler legges i samme lomme som
en batteripakke).

Batterivæsken, en 25-30% løsning av
kaliumhydroksid, kan være skadelig. Hvis det
oppstår berøring med hud, må du straks skylle
med vann. Nøytraliser med en svak syre, f.eks.
sitronsaft eller eddik. Hvis du får væsken i
øynene, må du rense dem med rikelig rent vann i
minst 10 minutter. Kontakt lege. Forsøk ikke
under noen omstendigheter å åpne en
batteripakke.

Etikette på batteripakken

Etikettene på batteripakken viser følgende
symboler:

Sett ikke skadde batteripakker inn i
laderen

Avhend batteripakken ifølge gjeldende
miljøforskrifter

Ikke brenn batteripakken

Beskrivelse (fig. A)

Din DEWALT lommelykt er laget for bruk med 9,6,
12, 14,4 eller 18 V batteripakker og kan brukes
som håndlykt eller stående lykt.
1 Strømbryter
2 Batteripakkeholder
3 Batteripakke (medfølger ikke)
4 Sperrer
5 Lyspære
6 Reflektorholder
7 Vridbart hode
8 Oppbevaringsrom for lyspære

Elektrisk sikkerhet

Kontroller alltid at nettspenningen er i samsvar
med spenningen på typeskiltet.

Montering og justering

Batteripakke (fig. A)

Lading av batteripakken

Når du lader batteripakken for første gang, eller
etter en langvarig oppbevaring, kan den bare ta
imot 80% opplading. Etter flere oppladninger og
utladninger, vil batteripakken oppnå full kapasitet.
Kontroller alltid nettet før du lader batteripakken.
Hvis det er strøm på nettet, men batteripakken
ikke blir oppladet, må du bringe laderen til et
D

EWALT-autorisert serviceverksted. Under

oppladningen kan batteripakken kjennes varm
ved berøring. Dette er normalt og er ikke tegn på
at noe er galt.

Ikke lad batteripakken hvis
omgivelsestemperaturen er
<4 °C eller >40 °C. Anbefalt
oppladningstemperatur: ca. 24 °C.

Når du skal lade batteripakken (3), setter du den
inn i laderen slik det vist på tegningen, og kobler
laderen til strøm. Kontroller at batteripakken er
satt helt inn i laderen. Den røde ladelampen vill
blinke. Etter ca. 1 time vil den stanse blinkingen
og lyse jevnt. Batteripakken er nå fulladet.
Batteripakken kan tas ut eller stå i laderen i
ubegrenset tid.

Insetting og uttaking av batteripakken

• Sett batteripakken inn i batteripakkeholderen
(2) til det smekker på plass.

• Når du skal ta ut batteripakken, trykker du på
de to sperrer (4) samtidig og trekker pakken ut
av batteripakkeholderen (2).

Vridning av hodet (fig. B)

Din DEWALT lommelykt kan brukes som håndlykt
eller stående lykt.

• Hold det vridbare hodet (7) fast med den ene
hånden og hold den bakre enden av
lommelykten med den andre hånden.

• Vri hodet i pilens retning (9) inntil det klikkes
fast som vist i figur A.

• Om nødvendig kan hodet vris tilbake til den
opprinnelige stillingen som vist i figur B.

Utskifting av lyspæren (fig. A)

• Skru løs reflektorholderen (6) og ta den av.

• Trekk lyspæren (5) ut og sett i en ny.

• Sett på reflektorholderen (6) igjen.

Ikke se rett i lysstrålen.

Oppbevaring av lyspære (fig. C)

Din DEWALT lommelykt har et oppbevaringsrom
for lyspære.

• Skru løs reflektorholderen og ta den av.

• For å ta ut lyspæren, trekkes den opp og ut av
oppbevaringsrommet (8).

• Sett på reflektorholderen igjen.

Bruksanvisning

Start og stopp PÅ/AV (fig. A)

• For å slå lommelykten PÅ, skyves PÅ/AV­bryteren (1) mot det vridbare hodet.

• For å slå lommelykten AV, skyves PÅ/AV­bryteren (1) mot batteripakkeholderen.

• Pass på at batteripakken er (helt) oppladet.

Miljø

Oppladbar batteripakke

Denne batteripakken med lang levetid må lades
opp på nytt når den slutter å gi nok strøm til
jobber som det før var enkelt å utføre. Ved slutten
av dens tekniske levetid må du avhende
batteripakken, med riktig omtanke for miljøet.

• Tøm batteriene ved å kjøre dem helt tomme,
fjern dem så fra verktøyet.

• Nikkel/kadmium-cellene kan resirkuleres. Av
hensyn til miljø, lever det til kildesortering,
eller til et D

EWALT serviceverksted.

De innsamlede batteripakkene vil bli
gjenvunnet eller avhendet på en riktig måte.
OBS! Som bruker er du ansvarlig for at
batteriet resirkuleres på forsvarlig måte.

Utslitt verktøy

Vern om naturen. Kast ikke produktet sammen
med annet avfall når det er utslitt. Lever det til
kildesortering eller til et D

EWALT-serviceverksted.

På grunn av forskning og utvikling kan
ovenstående spesifikasjoner bli endret, noe som
ikke blir opplyst separat.

Tekniske data DW902 DW904 DW906 DW908
Spenning V 9,6 12 14,4 18
Lysstyrke lx 149 282 342 378
Strålediameter cm 45 62 58 55
Vekt (uten batteripakke) kg 0,34 0,34 0,34 0,34

Batteripakke (medfølger ikke)

DE 9061 DE 9071 DE 9091 DE 9095
Spenning V 9,6 12 14,4 18
Kapasitet Ah 2,0 2,0 2,0 2,0

Verklaring van overeenstemming

DW902/DW904/DW906/DW908

DEWALT verklaart dat deze elektrische machines
in overeenstemming zijn met: 89/336/EEG,
73/23/EEG, EN 50144, EN 55014.

Director Engineering and Product Development
Horst Großmann

D

EWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Duitsland

Veiligheidsinstructies

Lees ook onderstaande instructies aandachtig
door voordat u met de machine gaat werken.
Bewaar deze instructies zorgvuldig!
Verwijder de accu wanneer u de machine niet
gebruikt, alvorens onderhoud te verrichten of
hulpstukken te verwisselen.
Brandgevaar! Voorkom kortsluiting tussen de
contactpunten van een losse accu (bijv. door het
bewaren van sleutels in dezelfde zak als de accu).

De accuvloeistof bestaat uit een 25-30%
oplossing van kalium hydroxide en kan gevaarlijk
zijn. Indien accuvloeistof met de huid in
aanraking is gekomen, spoel dan de huid
onmiddellijk met water af. Neutraliseer de
vloeistof met een zwak zuur zoals citroensap of
azijn. Indien de accuvloeistof in de ogen is
gekomen, spoel de ogen dan gedurende
minimaal 10 minuten met schoon stromend
water. Raadpleeg vervolgens een arts.
Probeer nooit een accu open te maken.

Labels op de accu

De labels op de accu laten de volgende
pictogrammen zien:

Geen beschadigde accu’s laden

Versleten accu’s dienen op
milieubewuste wijze te worden verwerkt

Verbrand de accu nooit

Beschrijving (fig. A)

Uw DEWALT zaklamp is ontworpen voor gebruik
met accu’s van 9,6, 12, 14,4 of 18 V en kan ook
als staand model worden gebruikt.
1 AAN/UIT-schakelaar
2 Accuhouder
3 Accu (niet meegeleverd)
4 Accu-vergrendelingsknoppen
5 Lampje
6 Lenshouder
7 Zwenkkop
8 Opbergvak reservelampje

Elektrische veiligheid

De elektrische motor is ontwikkeld voor een
bepaalde spanning. Controleer altijd of de
accuspanning overeenkomt met de waarde op het
typeplaatje.

Monteren en instellen

Accu (fig. A)

Opladen

Als u de accu voor de eerste keer of na
langdurige opslag oplaadt, zal deze slechts voor
ca. 80% worden opgeladen. Na een aantal laad­en ontlaad-cycli wordt de accu echter compleet
opgeladen.
Controleer altijd de netspanning, voordat u de
accu oplaadt. Als de netspanning normaal
aanwezig is, maar de accu niet wordt opgeladen,
breng dan uw oplader naar een erkend D

EWALT

Service-center. Tijdens het opladen kunnen
oplader en accu warm aanvoelen. Dit is normaal
en duidt niet op een defect.

Laad de accu niet op bij omgevings­temperaturen <4 °C of >40 °C.
Aanbevolen oplaadtemperatuur:
ca. 24 °C.

Plaats de accu (3) in de oplader zoals
weergegeven en steek de stekker van de oplader
in het stopcontact. Let erop dat de accu goed in
de oplader zit. De rode oplaad-indicatie begint te
knipperen. Na ca. 1 uur stopt het knipperen en
brandt de indicatie continu. De accu is nu
volledig opgeladen. De accu kan op elk gewenst
moment uit de oplader worden gehaald of voor
onbepaalde tijd in de op het net aangesloten
oplader blijven zitten.

Plaatsen en verwijderen van de accu

• Duw de accu in de accuhouder (2) totdat de
accu vastklikt.

• Verwijder de accu door het tegelijkertijd
indrukken van de twee vergrendelknoppen (4).
Trek dan de accu uit de accuhouder (2).

Zwenkkop (fig. B)

De kop van uw DEWALT zaklamp kan in haakse of
rechte stand gezwenkt worden.

• Houd de zwenkkop (7) met de ene hand en de
achterkant van de zaklamp met de andere hand
vast.

• Zwenk de kop in de richting van de pijl (9)
totdat hij in de juiste positie klikt (zie fig. A).

• Zwenk - indien gewenst - de kop weer in de
originele positie (staand model) (zie fig. B).

Vervangen van het lampje (fig. A)

• Draai de lenshouder (6) los en verwijder hem.

• Trek het lampje (5) uit de houder en plaats een
nieuw lampje.

• Zet de lenshouder (6) weer op zijn plaats.

Kijk niet recht in de lichtbundel.

Reservelampje (fig. C)

Uw DEWALT zaklamp is voorzien van een
opbergvak voor een reservelampje.

• Draai de lenshouder los en verwijder hem.

• Trek het reservelampje omhoog en uit het
opbergvakje (8).

• Zet de lenshouder weer op zijn plaats.

Aanwijzingen voor gebruik

IN- en UITschakelen (fig. A)

• INschakelen: schuif de AAN/UIT-schakelaar (1)
in de richting van de zwenkkop.

• UITschakelen: schuif de AAN/UIT-schakelaar
(1) in de richting van de accuhouder.

Het milieu

Oplaadbare accu

De duurzame accu moet worden opgeladen, zodra
deze niet meer genoeg energie levert voor
werkzaamheden die daarvóór nog moeiteloos
konden worden verricht. Versleten accu’s dienen
op milieubewuste wijze te worden verwijderd:

• Gebruik de energie van de accu helemaal op
en verwijder dan de accu uit de boormachine.

• NiCd-accu’s zijn recycleerbaar. Breng ze naar
uw handelaar of naar een plaatselijk
verwerkingscentrum voor klein chemisch afval.
De ingezamelde accu’s worden dan op
milieuvriendelijke wijze gerecycleerd of
verwijderd.

Gebruikte machines

Wanneer uw machine aan vervanging toe is,
breng deze dan naar een D

EWALT Service-center

waar de machine op milieuvriendelijke wijze zal
worden verwerkt.

Technische gegevens DW902 DW904 DW906 DW908
Spanning V 9,6 12 14,4 18
Belichting lx 149 282 342 378
Diameter lichtbundel cm 45 62 58 55
Gewicht (zonder accu) kg 0,34 0,34 0,34 0,34

Accu (niet meegeleverd)

DE 9061 DE 9071 DE 9091 DE 9095
Spanning V 9,6 12 14,4 18
Vermogen Ah 2,0 2,0 2,0 2,0

DW902/DW904/DW906/DW908 nl

NEDERLANDS

NORSK

PORTUGUÊS SUOMI SVENSKA

TÜRKÇE

DW902/DW904/DW906/DW908 no DW902/DW904/DW906/DW908 pt DW902/DW904/DW906/DW908 fi DW902/DW904/DW906/DW908 sv DW902/DW904/DW906/DW908 tr

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:
1 Zaklamp
1 Reservelampje
1 Handleiding

In deze handleiding worden de volgende
pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel,
levensgevaar of kans op beschadiging
van de machine indien de instructies in
deze handleiding worden genegeerd.

Kontroll av pakkens innhold

Pakken inneholder:
1 Lommelykt
1 Ekstra lyspære
1 Instruksjonshåndbok

Følgende symboler brukes i denne
instruksjonsboken:

Betegner risiko for personskade, livsfare
eller ødeleggelse av verktøyet dersom
instruksene i denne instruksjonsboken
ikke følges.

Verificação do conteúdo da
embalagem

A embalagem contém:
1 Lanterna eléctrica
1 Lâmpada sobresselente
1 Manual de instruções

Os seguintes símbolos são usados neste manual:

Indica risco de ferimentos, perda de
vida ou danos à ferramenta no caso do
não-cumprimento das instruções deste
manual.

Pakkauksen sisältö

Pakkaus sisältää:
1 Taskusähkölamppu
1 Varalamppu
1 Käyttöohje

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia
merkkejä:

Osoittaa henkilövahingon,
hengenmenetyksen tai konevaurion
vaaraa, mikäli tämän käyttöohjeen
neuvoja ei noudateta.

Kontroll av förpackningens innehåll

Förpackningen innehåller:
1 Ficklampa
1 Reservglödlampa
1 Instruktionshandbok

Följande symboler har använts i handboken:

Anger risk för personskada, livsfara
eller skada på verktyg vid
ouppmärksamhet inför de instruktioner
som ges i handboken.

Avrupa Birliği Şartnameye uygunluk
beyanÝ

DW902/DW904/DW906/DW908

DEWALT, bu elektrikli aletlerin
89/392/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC,
EN 50144, EN 55014’e uygun olarak
tasarlandÝğÝnÝ beyan eder.

Mühendislik ve Ürün Geliştirme Müdürü
Horst Großmann

D

E

WALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Almanya

Güvenlik talimatlarÝ

Bu ürünü kullanmadan önce, aşağÝdaki
güvenlik talimatlarÝnÝ okuyun.
Bu talimatlarÝ emniyetli bir yerde
saklayÝn! KullanmadÝğÝnÝz zamanlarda,
servisten önce ve donatÝlarÝ değiştirirken,
aküyü çÝkartÝn.

YangÝn tehlikesi! Metallerin ayrÝlmÝş bir
akünün temaslarÝna kÝsa devre
yaptÝrmasÝnÝ önleyin (örneğin bir akü
olarak aynÝ cepte taşÝnan anahtarlar).

% 25-30’ luk bir potasyum hidroksit
eriyiği olan akü sÝvÝsÝ zararlÝ olabilir.
Deriye temas etmesi durumunda derhal
bol su ile yÝkayÝn. Limon suyu veya sirke
gibi yumuşak bir asit ile nötrleştirin.
Göze temas etmesi halinde en az
10 dakika temiz bol su ile yÝkayÝn.
Bir doktora danÝşÝn. Ne sebeple olursa
olsun bir aküyü açmayÝ asla denemeyin.

Akü üzerindeki etiketler

Bu kÝlavuzda kullanÝlan resimyazÝlara ek
olarak akü üzerindeki etiketler aşağÝdaki
resimyazÝlarÝ gösterirler:

Hasara uğramÝş aküleri şarj
etmeyin

Aküyü çevreye gereken özeni
göstererek atÝn

Aküyü yakmayÝn

TanÝm (şekil A)

D

E

WALT cep feneriniz, 9,6, 12, 14,4 veya
18 volt akülerle çalÝşacak şekilde dizayn
edilmiştir, ve hem portatif model hem de
sabit model olarak kullanÝlabilir.
1 Açma/kapama anahtarÝ
2 Akü yuvasÝ
3 Akü (dahil değil)
4 İşletim düğmesi
5 Ampul
6 Lens yuvasÝ
7 Döner başlÝk
8 Ampul depolama bölümü

Elektrik güvenliği

Daima, oranlama plakasÝ üzerindeki
voltajÝn, akü gücü ile uygunluğunu
kontrol edin. Diğer yandan da, şarj
cihazÝnÝzÝn voltajÝnÝn, şebekenize
uygunluğunu kontrol edin.

Montaj ve ayarlama
Akü (şekil A)

Akünün şarj edilmesi Aküyü ilk kez ya da
uzun bir süre kullanmadÝktan sonra şarj
ettiğinizde, yalnÝzca %80 oranÝnda şarj
olacaktÝr. Akü birkeç kez şarj edilip
deşarj olduktan sonra tam kapasite şarjr
ulaşacaktÝr. Aküyü şarj etmeden önce
aletin elektrik bağlantÝsÝnÝ kontrol edin.
Elektrik bağlantÝnÝzda bir sorun olmadÝğÝ
halde akünüz şarj olmuyorsa, şarj
cihazÝnÝzÝ yetkili bir D

E

WALT servisine
getirin. Şarj sÝrasÝnda akü ve şarj cihazÝ
ÝsÝnabilir. Bu normal bir durumdur ve
herhangi bir sorunun olduğunu
göstermez.

Aküyü <4 °C ya da >40 °C arasÝ
çevre sÝcaklÝklarÝnda şarj
etmeyin. Önerilen şarj sÝcaklÝğÝ:
ortalama 24 °C.

• Aküyü (3) şarj etmek için, şarj cihazÝna
ve cihazÝn içindeki fişe takÝn. Akünün,
şarj cihazÝ içine tam oturduğundan
emin olun. KÝrmÝzÝ şarj göstergesi
yanÝp sönecektir. YaklaşÝk 1 saat kadar
sonra, yanÝp sönme kesilecek ve sürekli
olarak yanacaktÝr. ArtÝk akü tam olarak
şarj olmuştur. Akü, takÝldÝğÝ şarj
cihazÝndan her an çÝkartÝlabilir yada
sürekli olarak takÝlÝ bÝrakÝlabilir.

Akünün takÝlmasÝ ve çÝkartÝlmasÝ

• Aküyü, akü yuvasÝna (2), yerinde
tÝklayÝncaya kadar girdirin.

• Aküyü çÝkartmak için, iki işletim
düğmesine (4) aynÝ anda basÝn ve
aküyü yuvasÝndan (2) çekerek çÝkartÝn.

BaşlÝğÝn döndürülmesi (şekil B)

D

E

WALT cep feneriniz, hem portatif model

hem de sabit model olarak kullanÝlabilir.

• Döner başlÝğÝ (7) bir elinizle tutun
ve cep fenerinin arka kenarÝnÝ da diğer
elinizle tutun.

• BaşlÝğÝ, şekil A’da gösterilen
pozisyonda tÝklayÝncaya kadar ok (9)
yönünde dönderin.

• Gerekiyorsa, şekil B’de gösterildiği gibi,
başlÝğÝ orijinal pozisyonuna geri
döndürün.

Ampulun değiştirilmesi (şekil A)

• Lens yuvasÝnÝn vidasÝnÝ (6) sökün ve
yerinden çÝkartÝn.

• Ampulu (5) basitçe çekip çÝkartÝn ve
yenisini takÝn.

• Lens yuvasÝnÝ (6) yeniden takÝn.

IşÝk ÝşÝnlarÝna direk olarak
bakmayÝn.

Ampul deposu (şekil C)

D

E

WALT cep fenerinize, ampul depolama

bölümü monte edilmiştir.

• Lens yuvasÝnÝn vidasÝnÝ sökün ve
yerinden çÝkartÝn.

• Ampulu çÝkartmak için, yukarÝ doğru ve
depolama bölmesinin dÝşÝna çekin (8).

• Lens yuvasÝnÝ yeniden takÝn.

KullanÝm talimatlarÝ

Makinenin açÝlÝp-kapatÝlmasÝ
(şekil A)

• Cep fenerinin anahtarÝnÝ açmak
için, ON/OFF (açma/kapama)-anahtarÝnÝ
(1) döner başlÝğa doğru kaydÝrÝn.

• Cep fenerinin anahtarÝnÝ kapatmak için,
ON/OFF (açma/kapama) anahtarÝnÝ (1)
akü yuvasÝna doğru kaydÝrÝn.

• Akünüzün (tam) olarak şarj
edildiğinden emin olun.

Çevre

Şarj edilebilir akü grubu

Bu uzun ömürlü akü daha önceden
kolayca yapÝlan işlerde yeterli güç
üretemediğinde yeniden şarj edilmelidir.
Teknik ömrünün sonunda çevremize
gereken özeni göstererek atÝn:

• Aküyü tamamen boşaltÝn, sonra
aletten çÝkarÝn.

• NiCd hücreler geri kazanÝlabilir. OnlarÝ
bayinize veya yerel bir geri kazanma
istasyonuna götürün. Toplanan aküler
geri kazanÝlacak veya uygun şekilde
imha edilecektir.

İstenmeyen aletler ve çevre
AtacağÝnÝz eski aletinizi, çevreyi
etkilemeyecek biçimde ortadan kaldÝran
D

E

WALT onarÝm merkezlerine götürün.

Teknik veriler

DW902 DW904 DW906 DW908
Voltaj V 9,6 12 14,4 18
AydÝnlatma lx 149 282 342 378
IşÝn çapÝ cm 45 62 58 55
AğÝrlÝk (aküsüz) kg 0,34 0,34 0,34 0,34

Akü

(dahil değil)

DE 9061 DE 9071 DE 9091 DE 9095
Voltaj V 9,6 12 14,4 18
Kapasitesi Ah 2,0 2,0 2,0 2,0

AmbalajÝn içindekiler

AmbalajÝn içinde aşağÝdakiler vardÝr:
1 Cep feneri
1 Yedek ampul
1 Talimat kÝlavuzu

Bu kÝlavuzun tümünde, aşağÝdaki

semboller kullanÝlmÝştÝr:

Bu kÝlavuzdaki talimatlara
uyulmamasÝ halinde, yaralanma,
ölüm veya aletin hasar görmesi
tehlikesi olduğunu gösterir.

Tekniset tiedot DW902 DW904 DW906 DW908
Jännite V 9,6 12 14,4 18
Valaistusvoimakkuus lx 149 282 342 378
Valonsäteen halkaisija cm 45 62 58 55
Paino (ilman akkua) kg 0,34 0,34 0,34 0,34

Akku (ei sisälly)

DE 9061 DE 9071 DE 9091 DE 9095
Jännite V 9,6 12 14,4 18
Teho Ah 2,0 2,0 2,0 2,0

Tekniska data DW902 DW904 DW906 DW908
Spänning V 9,6 12 14,4 18
Ljusstyrka lx 149 282 342 378
Diameter ljusstråle cm 45 62 58 55
Vikt (utan batteripaket) kg 0,34 0,34 0,34 0,34

Batteripaket (medföljer ej)

DE 9061 DE 9071 DE 9091 DE 9095
Spänning V 9,6 12 14,4 18
Kapacitet Ah 2,0 2,0 2,0 2,0

DW908.QXD 18-05-2000 10:51 Pagina 2