Dewalt DW 907 K2A, DW907K2 User Manual [ru]

DC733
DC740
DC750

RUS/UA

DW907

Рисунок 1

2

Рисунок 2

Рисунок 3

Рисунок 4 Рисунок 5

3

Рисунок 6 Рисунок 7

Рисунок 8 Рисунок 9

Рисунок 10

4

АККУМУЛЯТОРНЫЕ КОМПАКТНЫЕ ДРЕЛИ/
ВИНТОВЕРТЫ DC733, DC740, DC750, DW907

Поздравляем Вас!

Вы выбрали электрический инструмент
фирмы D

EWALT. Тщательная разработ-

ка изделий, многолетний опыт фирмы
по производству электроинструментов,
различные усовершенствования сделали
электроинструменты D

EWALT одними из

самых надежных помощников для про­фессионалов.

Технические характеристики

DC733 DC740 DW907 DC750

Напряжение
питания В 14,4 12 12 9,6
Тип 1 3 2 3
Число оборотов х.х.
1-я скорость об/мин 0-400 0-350 0-350 0-300
2-я скорость об/мин 0-1300 0-1200 0-1200 0-1100
Макс. крутящий
момент Нм 30 26 21 20
Патрон мм 10 10 10 10
Макс. глубина
сверления
дерево/металл мм 10/30 10/25 10/25 10/22
Вес (без
аккумулятора) кг 1,1 1,1 1,1 1,1

(звуковое

L

ρA

давление) дБ(А) 76 75 75 74

(погрешность

K

ρA

измерения звукового
давления) дБ(А) 3 3 3 3

(акустическая

L

wA

мощность) дБ(А) 84 83 83 83

(погрешность

K

wA

измерения акустической
мощности) дБ(А) 3,3 3,3 3,3 3,3

Сумма величин вибрации (сумма векторов по трем осям),
измеренных в соответствии со стандартом EN 60745:
Сверление в металле

= м/с2 1,7 1,6 1,6 1,5

a

h, D

Погрешность

2

К м/с

1,5 1,5 1,5 1,5

Заворачивание без удара
a

= м/с2 1,3 1,2 1,2 1,1

h

Погрешность

2

К м/с

1,5 1,5 1,5 1,5

Уровень вибрации, указанный в данном
информационном листке, был рассчитан
по стандартному методу тестирования
в соответствии со стандартом EN60745
и может использоваться для сравнения
инструментов разных марок. Он может так­же использоваться для предварительной
оценки воздействия вибрации.

ВНИМАНИЕ: Заявленная вели­чина вибрации относится только
к основным видам применения
инструмента. Однако, если инстру­мент при м е н яетс я не по ос н овн о м у
назначению, с другими принадлеж­ностями или содержится в нена­длежащем порядке, уровень вибра­ции будет отличаться от указанной
величины. Это может значительно
увеличить воздействие вибрации
в течение всего периода работы
инструментом.

При оценке уровня воздействия
вибрации необходимо также учи­тывать время, когда инструмент
находился в выключенном состо­янии или когда он включен, но не
выполняет какую-либо операцию.
Это может значительно уменьшить
уровень воздействия в течение все­го периода работ инструментом.

Определите дополнительные меры
предосторожности для защиты
оператора от воздействия вибра­ции, такие как: тщательный уход
за инструментом и принадлеж­ностями, содержание рук в тепле,
организация рабочего места.

5

Аккумулятор DE9062 DE9074 DE9071 DE9501

Тип аккумулятора NiCd NiCd NiCd NiMH
Напряжение В 9,6 12 12 12
Емкость Ач 1,3 1,3 2,0 2,6
Вес кг 0,42 0,5 0,65 0,58

Риск удара электрическим током!

Огнеопасность!

Аккумулятор DE9502 DE9091 DE9140

Тип аккум улят ора NiM H N iCd Li-Ion
Напряжение В 14,4 14,4 14,4
Емкость Ач 2,6 2,0 2,0
Вес кг 0,82 0,84 0,58

Зарядное
устройство DE9116 DE9118 DE9135

Тип аккумулятора NiCd/ NiCd NiCd/
NiMH NiMH/Li-Ion
Напряжение электросети
В перем. ток 230 230 230
Приблизительное время
зарядки (2.0 Ач
аккумуляторы) мин. 40 60 40
Вес кг 0,4 0,9 0,52

Минимальные электрические предохранители:

Инструменты 230 В 10 ампер, электросеть

Определения: Предупреждения
безопасности

Следующие определения указывают на
степень важности каждого сигнального
слова. Прочтите руководство по эксплу­атации и обратите внимание на данные
символы.

Декларация соответствия ЕС

ДИРЕКТИВА ПО МЕХАНИЧЕСКОМУ

ОБОРУДОВАНИЮ

DC733, DC740, DC750, DW907

D

EWALT заявляет, что продукты, обоз-

наченные в разделе «Технические ха­рактеристики», разработаны в полном
соответствии со стандартами: 98/37/ЕС
(до 28 декабря 2009 г.), 2006/42/ЕС (с 29
декабря 2009 г.), EN 60745-1, EN 60745 -2-1,
EN 60745-2-2.

Данные продукты также соответствуют Ди­рективе 2004/108/EC. За дополнительной
информацией обращайтесь по указанному
ниже адресу или по адресу, указанному на
последней странице руководства.

Нижеподписавшееся лицо полностью
отвечает за соответствие технических
данных и делает это заявление от имени
фирмы D

EWALT.

ОПАСНО: Означает чрезвычайно
опасную ситуацию, которая приво-

дит к смертельному исходу или
получению серьезной травмы.

ВНИМАНИЕ: Означает потенци-

ально опасную ситуацию, которая

может привести к смертельному
исходу или получению серьез­ной травмы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Означает

потенциально опасную ситуацию,
которая может привести к полу-

чению легкой травмы.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Означает

ситуацию, не связанную с получе­нием телесной травмы, которая,
однако, может привести к повреж­дению электроинструмента.

Хорст Гроссманн (Horst Grossmann)
Вице-президент по инженерным разработ­кам D

EWALT, Richard-Klinger Straße 11

D-65510, Idstein, Germany

03.08.09

ВНИМАНИЕ: Внимательно прочи­тайте руководство по эксплуатации
для снижения риска получения
травмы.

Общие правила
безопасности при работе
с электроинструментами

ВНИМАНИЕ! Перед началом ра­боты внимательно прочтите все
правила безопасности и инс­трукции. Несоблюдение правил

безопасности и инструкций может

6

привести к удару электрическим
током, возникновению пожара и/или
получению серьезной травмы.

ХРАНИТЕ ВСЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОС-

ТИ И ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ОБРАЩЕНИЯ

В БУДУЩЕМ

Термин «Электроинструмент» во всех
приведенных ниже правилах относится
к Вашему сетевому (с кабелем) электро­инструменту или аккумуляторному (бес­проводному) электроинструменту.

1) БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА
a) Содержите рабочее место в чистоте

и обеспечьте хорошее освещение!

Беспорядок на рабочем месте и плохая
освещенность могут привести к несчас­тному случаю.

b) Не используйте электроинструмент

во взрывоопасной атмосфере, на­пример, в присутствии легко воспла­меняющихся жидкостей, газов или
пыли! В процессе работы электроинс-

трумент выбрасывает искры, которые
могут воспламенить пыль или пары.

c) Не подпускайте близко детей или

посторонних лиц во время работы
электроинструментом! Вы можете

отвлечься и потерять контроль над
электроинструментом.

2) ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ
a) Вилка кабеля электроинструмента

должна подходить к сетевой розетке.
Ни в коем случае не вносите измене­ния в конструкцию вилки электро­кабеля. Не пользуйтесь адаптерной
вставкой для подключения зазем­ленных электроинструментов! Немо-

дифицированные вилки и подходящие
к ним сетевые розетки снижают риск
удара электрическим током.

b) Избегайте контактов частей тела

с заземленными объектами, напри­мер, трубопроводами, радиаторами
отопления, электроплитами и холо­дильниками! Существует повышенный

риск удара электрическим током, если
части вашего тела замкнуты на зем­лю.

c) Не подвергайте электроинструмент

воздействию дождя или влаги!

Попадание жидкости внутрь элект-

роинструмента повышает риск удара
электрическим током.

d) Бережно обращайтесь с кабелем.

Ни в коем случае не переносите
электроинструмент, держа его за
кабель, и не беритесь за кабель при
отключении от сетевой розетки. Не
подвергайте кабель воздействию
влаги и масла и держите его подаль­ше от острых кромок и движущихся
деталей! Поврежденные или перекру-

ченные кабели повышают риск удара
электрическим током.

e) При работе электроинструментом

вне помещения, пользуйтесь удли­нительным кабелем, предназначен­ным для наружных работ! Использо-

вание кабеля, предназначенного для
работы вне помещения, снижает риск
удара электрическим током.

f) При необходимости работы с элект-

роинструментом во влажной среде
используйте источник питания, обо­рудованный устройством защитного
отключения (УЗО)! Использование

УЗО снижает риск удара электрическим
током.

3) ИНДИВИДУАЛЬНАЯ БЕЗОПАС­НОСТЬ

a) Будьте внимательны, следите за тем,

что Вы делаете и руководствуйтесь
здравым смыслом, когда Вы ра­ботаете электроинструментом. Не
пользуйтесь электроинструментом,
если Вы устали или находитесь под
действием наркотиков, алкоголя или
лекарств! Минутная невнимательность

при работе электроинструментами мо­жет привести к серьезной травме.

b) Пользуйтесь средствами индивиду-

альной защиты. Всегда надевайте
защитные очки! Разумное использо-

вание таких средства индивидуальной
защиты, как респиратор, ботинки на не­скользящей подошве, каска и наушники
значительно снизит риск получения
травмы.

c) Не допускайте непреднамеренного

запуска. Перед подключением элек­троинструмента к сетевой розетке
убедитесь, что выключатель нахо­дится в положении выключено! Пе-

реноска электроинструментов с нажа-

7

тым выключателем или подключение
к сетевой розетке электроинструмен­тов, выключатель которых установлен
в положение «включено», может при­вести к несчастному случаю.

d) Перед включением электроинстру-

мента снимайте регулировочный
или гаечный ключ! Оставленный

закрепленным на вращающейся части
регулировочный или гаечный ключ мо­жет стать причиной тяжелой травмы.

e) Не перенапрягайтесь! Всегда твердо

стойте на ногах, сохраняя равно­весие! Это поможет Вам не потерять

контроль над электроинструментом
в непредвиденной ситуации.

f) Одевайтесь соответствующим обра-

зом. Не носите свободную одежду
или украшения. Следите за тем,
чтобы Ваши волосы, одежда или
перчатки не попали в движущиеся
детали! Свободная одежда, украше-

ния или длинные волосы могут быть
захвачены движущимися деталями.

g) Если электроинструмент имеет ус-

тройства для подключения систем
сбора и удаления пыли, убедитесь,
что эти системы подключены и ис­пользуются надлежащим образом!

Использование систем пылеулавли­вания значительно снижает опасность,
связанную с запыленностью рабочего
пространства.

4) ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД ЗА ЭЛЕК­ТРОИНСТРУМЕНТОМ

a) Не перегружайте электроинструмент.

Используйте Ваш инструмент по
назначению! Электроинструмент ра-

ботает надежно и безопасно только при
соблюдении параметров, указанных
в его технических характеристиках.

b) Не используйте электроинструмент,

если его выключатель не устанавли­вается в положение включения или
выключения! Электроинструмент с не-

исправным выключателем представля­ет опасность и подлежит ремонту.

c) Отключайте электроинструмент

от сетевой розетки и/или извле­кайте аккумуляторную батарею
перед регулированием, заменой
принадлежностей или при хранении
электроинструмента! Так и е меры

предосторожности снижают риск не­преднамеренного включения электро­инструмента.

d) Храните неиспользуемые электро-

инструменты в недоступном для
детей месте и не позволяйте лицам,
не знакомым с электроинструментом
или данными инструкциями, рабо­тать электроинструментом! Электро-

инструменты представляют опасность
в руках неопытных пользователей.

e) Проверяйте исправность электро-

инструмента! Проверяйте точность
совмещения и легкость перемещения
подвижных деталей, целостность
деталей и любых других элементов
электроинструмента, воздейству­ющих на его работу. Направляйте
поврежденные электроинструменты
в ремонт. Многие несчастные случаи

являются следствием плохого ухода
за электроинструментом.

f) Следите за остротой заточки и чис-

тотой режущих принадлежностей!

Принадлежности с острыми кромками
позволяют избежать заклинивания
и делают работу менее утомитель­ной.

g) Используйте электроинструмент,

принадлежности и насадки в соот­ветствии с данным Руководством
и с учетом рабочих условий и харак­тера будущей работы! Использование

электроинструмента не по назначению
может создать опасную ситуацию.

5) ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД ЗА АККУ­МУЛЯТОРНЫМ ИНСТРУМЕНТОМ

a) Заряжайте аккумулятор зарядным

устройством указанной производи­телем марки! Зарядное устройство,

которое подходит к одному типу аккуму­лятора, может создать риск возгорания
в случае его использования с аккуму­лятором другого типа.

b) Используйте электроинструменты

только с предназначенными для
них аккумуляторами! Использование

аккумулятора какой-либо другой марки
может привести к возникновению пожа­ра и получению травмы.

c) Держите неиспользуемый аккуму-

лятор подальше от металличес­ких предметов, таких как скрепки,

8

монеты, ключи, гвозди, шурупы,
или других мелких металлических
предметов, которые могут замкнуть
контакты аккумулятора! Короткое

замыкание контактов аккумулятора
может привести к получению ожогов
или возникновению пожара.

d) В критических ситуациях из акку-

мулятора может вытечь жидкость
(электролит), избегайте контакта
с кожей! Если жидкость все же по­пала на кожу, промойте ее проточ­ной водой. Если жидкость попала
в глаза, обратитесь за медицинской
помощью! Вытекающая из аккумуля-

тора жидкость вызывает раздражение
или ожоги.

6) ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
a) Ремонт Вашего электроинструмента

должен производиться только ква­лифицированными специалистами
с использованием оригинальных
запасных частей! Это обеспечит безо-

пасность Вашего электроинструмента
в дальнейшей эксплуатации.

Дополнительные специальные
правила безопасности при
работе дрелями

• Носите средства защиты органов
слуха! Воздействие шума может при-

вести к потере слуха.

• Держите электроинструмент за

изолированные поверхности при
работе в местах, где режущая при­надлежность может задеть скрытую
проводку или кабель подключения
к электросети! Контакт с находящимся

под напряжением проводом делает
непокрытые изоляцией металлические
части электроинструмента также «жи­выми», что создает опасность удара
электрическим током.

• Используйте струбцины или дру-

гие приспособления для фиксации
обрабатываемой детали, устанав­ливая их только на неподвижной
поверхности. Если держать обраба-

тываемую деталь руками или с упором
в собственное тело, то можно потерять
контроль над инструментом или обра­батываемой деталью.

• Надевайте защитные очки или другие
средства защиты глаз. При сверлении
частицы материала разлетаются во
все стороны. Разлетающиеся частицы
могут повредить глаза.

• Сверла и инструменты в процессе
работы сильно нагреваются. Прика­сайтесь к ним, предварительно надев
перчатки.

• Следите, чтобы руки были сухими,

чистыми и без следов масла или
смазки. Настоятельно рекомен­дуется использовать резиновые
перчатки. Это улучшит контроль над

инструментом.

Дополнительные риски

Использование дрелей сопряжено со сле­дующими видами риска:

− Травмы вследс твие касания враща­ющихся деталей или горячих частей
электроинструмента.

Несмотря на выполнение соответствующих
правил техники безопасности и использо­вание защитных устройств, нельзя избе­жать некоторых дополнительных рисков.
А именно:

− Повреждение слуха.

− Риск защемления пальцев при смене
аксессуаров.

− Ущерб здоровью в результате вдыха­ния пыли при работе с деревом.

− Риск получения травмы от разлетаю­щихся частиц.

− Риск получения травмы, связанный
с продолжительным использованием
инструмента.

Маркировка инструмента

На инструменте имеются следующие
знаки:

Перед использованием вниматель­но прочтите данное руководство по
эксплуатации.

МЕСТО ПОЛОЖЕНИЯ КОДА ДАТЫ

Код даты, который также включает год из­готовления, отштампован на поверхности
корпуса, которая образует узел соединения
между инструментом и аккумулятором.

Например:

2009 ХХ ХХ

Го д и з г о т о в л е н и я

9