Dewalt DW680 User Manual [ru]

0 (0)

DW677

www .

.eu

DW680

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 10

English (original instructions) 18

Español (traducido de las instrucciones originales) 25

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 33

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 40

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 48

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 56

Português (traduzido das instruções originais) 63

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 71

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 77

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 84

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 91

Figure 1

Figure 2

Figure 3 Figure 4

Figure 5

Figure 6

xxxx xx xx

ELHØVL DW677, DW680

DANSK

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT én af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj.

Tekniske data

DW677 DW680

Spænding VDC 230 230 Type 2 2 Effektforbrug W 600 600 Omdrejningstal/min

ubelastet min-1 15000 15000 Bundpladens længde mm 285 285 Høvlebredde mm 82 82 Falseddybde (maks.) mm 12 12 Høvledybde (maks.) mm 1,5 2,5 Vægt kg 3,2 2,5

LPA

(lydtryk)

dB(A)

KPA

(lydtrykusikkerhed) dB(A)

LWA

(lydeffekt)

dB(A)

KWA (usikkerhed lydeffekt)

Samlet vibrationsværdi (triaxvektorsum) bestemt i henhold til EN 60745:

Vibrationsemissionsværdi a ah

Usikkerhed

Vibrationsemissionsniveauet, der er angivet i dette vejledningsark, er målt i overensstemmelse med en standardiseret test, der er angivet i EN 60745 og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan anvendes til en foreløbig eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Det angivne

dB(A)

m/s²

K = m/s²

vibrationsemissionsniveau repræsenterer værktøjets hovedanvendelsesområder. Hvis værktøjet anvendes til andre formål, med andet tilbehør eller vedligeholdes dårligt, kan vibrationsemissionen imidlertid variere. Det kan forøge eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode markant.

88 88

3 3

97 97

3 3

2,8 3,2 1,5 1,5

Et estimat af eksponeringsniveauet for

vibration bør også tage højde for de gange, værktøjet slukkes, eller når det kører men ikke bruges til at arbejde. Det kan mindske eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode markant.

Identificér yderligere

sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operatøren mod vibrationens effekter, som f.eks.: vedligehold værktøjet og tilbehøret, hold hænderne varme, organisation af arbejdsmønstre.

Sikringer

Europa 230 V værktøj 10 ampere, strømforsyning

Deﬁ nitioner: Sikkerhedsråd

Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert signalord. Læs vejledningen og læg mærke til disse symboler.

FARE: Angiver en overhængende farlig

situation, der - hvis den ikke undgås -

kan resultere i døden eller alvorlige kvæstelser.

ADVARSEL: Angiver en mulig farlig

situation, der - hvis den ikke undgås -

kan resultere i døden eller alvorlige kvæstelser.

FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig

situation, der - hvis den ikke undgås -

kan resultere i mindre eller moderat personskade.

BEMÆRK: Angiver en handling,

der ikke er forbundet med personskade, men som kan resultere i produktskade.

Betyder fare for elektrisk stød.

Betyder risiko for brand.

DANSK

EF-overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

DW677, DW680

EWALT erklærer, at produkterne beskrevet under

“tekniske data” er udformet i overensstemmelse med: 2006/42/EF, EN 60745-1, EN 60745-2-14.

Disse produkter overholder også direktivet 2004/108/EF. Kontakt DEWALT på følgende adresse for yderligere oplysninger eller se bagsiden af manualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne af DEWALT.

Horst Grossmann Vicepræsident for Maskinteknik og Produktudvikling DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland

31.12.2009

ADVARSEL: For at reducere

risikoen for personskade bør du læse betjeningsvejledningen.

Generelle sikkerhedsadvarsler for elværktøjer

ADVARSEL! Læs alle

Termen “elværktøj” i advarslerne refererer til dit elektroniske (ledning) eller batteribetjente (trådløse) elværktøj.

1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRÅDET

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj i

sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Manglende overholdelse

af advarsler og instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER

TIL SENERE BRUG

godt oplyst. Rodede eller mørke områder giver anledning til ulykker.

en eksplosionsfarlig atmosfære, som

f.eks. ved tilstedeværelsen af brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner

gnister, der kan antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og omkringstående på afstand,

når der anvendes elektrisk værktøj.

Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Stik på elektrisk værktøj skal passe

til stikkontakten. Stikket må aldrig modificeres på nogen måde. Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk værktøj.

Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader, såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk

stød, hvis din krop er jordforbundet.

c) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for

regn eller våde forhold. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktøj, øges risikoen for elektrisk stød.

d) Undlad at udsætte ledningen for overlast.

Brug aldrig ledningen til at bære, trække værktøjet eller trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs,

skal der anvendes en forlængerledning, som er egnet til udendørs brug. Brug af

en ledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at betjene et

elektrisk værktøj i et fugtigt område, benyt en strømforsyning, der er beskyttet af en fejlstrømsafbryder. Ved at benytte

en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmærksom, pas på hvad du

foretager dig, og brug sund fornuft, når du benytter et elektrisk værktøj. Betjen ikke værktøjet, hvis du er træt, påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et

øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk værktøj kan forårsage alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær

altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr, såsom støvmaske, skridsikre sikerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn, brugt når omstændighederne foreskriver det, reducerer omfanget af personskader.

DANSK

c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at

der er slukket for kontakten, inden værktøjet tilsluttes en strømkilde og/eller batterienhed, samles op eller bæres. Når

elektrisk værktøj bæres med fingeren på kontakten eller tilsluttes, når kontakten er tændt, giver det anledning til ulykker.

d) Fjern eventuelle justerings- eller

skruenøgler, før det elektriske værktøj startes. En skruenøgle eller anden nøgle,

der bliver siddende på en roterende del af elektrisk værktøj, kan give anledning til personskade.

e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden

en god fodstilling og balance. Dette giver bedre kontrol af det elektriske værktøj, når uventede situationer opstår.

f) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær

ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele.

Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i bevægelige dele.

g) Hvis der anvendes støvudsugnings-

eller støvopsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt. Anvendelse

af støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer forårsaget af støv.

4) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK VÆRKTØJ

a) Undlad at bruge magt over for det

elektriske værktøj. Brug det værktøj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre

og mere sikkert med den ydelse, som det er beregnet til.

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis

kontakten ikke tænder og slukker for det.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/

eller batterienheden fra det elektriske værktøj, før det elektriske værktøj justeres, dets tilbehør udskiftes, eller det stilles til opbevaring. Sådanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at værktøjet startes utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktøj uden for

rækkevidde af børn, og tillad ikke personer, som ikke er bekendt med dette elektriske værktøj eller disse instruktioner, at betjene værktøjet. Elektrisk værktøj er

farligt i hænderne på personer, som ikke er instrueret i brugen deraf.

e) Vedligeholdelse af elektrisk værktøj.

Undersøg om bevægelige dele sidder skævt, binder eller er gået itu såvel som andre forhold, der kan påvirke betjeningen

af værktøjet. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug. Mange ulykker er forårsaget af dårligt

vedligeholdt værktøj.

f) Hold skæreværktøj skarpe og rene.

Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere at styre.

g) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor,

osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave, som skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til

andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en farlig situation.

5) SERVICE

a) Elektrisk værktøj skal serviceres

af en kvalificeret servicetekniker, som udelukende benytter identiske reservedele. Derved sikres det, at værktøjets

driftssikkerhed opretholdes.

Ekstra specielle sikkerhedsregler for høvlemaskiner

• Vent med at lægge værktøjet, før fræseren

er stoppet. En strømførende fræser kan

overføre strøm til overfladen, og det kan medføre tab af kontrol og alvorlig personskade.

• Hold udelukkende det elektriske værktøj

ved hjælp af gribeoverfladerne, fordi fræseren kan komme i kontakt med sin egen ledning. Hvis værktøjet kommer i kontakt

med en strømførende ledning, kan blotlagte metaldele på elværktøjet gøres strømførende og give stød til brugeren.

• Brug klemmer eller en anden praktisk

måde på at sikre og understøtte arbejdsemnet til et stabilt underlag. Hvis du

holder fast i arbejdsemnet med din hånd eller krop, vil det være ustabilt, og det kan medføre, at du mister kontrollen over det.

Restrisici

På trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undgås. Disse omfatter:

– Hørenedsættelse. – Risiko for personskade som følge af flyvende

partikler.

– Risiko for forbrænding ved at røre ved tilbehør,

der bliver varmt under betjening.

– Risiko for personskade som følge af forlænget

brug.

DANSK

Mærkning på værktøjet

Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:

Læs brugsvejledningen før brug.

DATOKODEPOSITION (FIG. 5)

Datokoden (q), der også inkluderer produktionsåret, er tryk på huset.

Eksempel:

2010 XX XX

Produktionsår

Pakkens indhold

Pakken indeholder: 1 Elhøvl 1 Parallelanslag 1 Nøgle 1 Kasse (kun K-Modeller) 1 Brugsvejledning 1 Eksplosionstegning

• Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet,

dele og tilbehør, der kan være opstået under transport.

• Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt

og forstå den før betjening.

Beskrivelse (ﬁ g. 1, 2)

ADVARSEL: Modificér aldrig elektrisk

værktøj eller nogen dele deraf. Det kan medføre materiale- eller personskade.

a. Afbryder b. Startspærre for afbryder c. Spånudkast d. Spåndybdeindstilling e. Skala f. Vingeskrue til parallelanslag g. Hul til parallelanslag h. Sideskærm i. Motorhus j. Drivremskappe k. Parkeringsbeskyttelse r. Hovedhåndtag

TILSIGTET BRUG

Dine høvlemaskine er designet til professionel høvling af træ.

MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af brændbare væsker eller gasser.

Disse høvlemaskiner er professionelle værktøjsmaskiner.

LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. Overvågning er påkrævet, når uerfarne brugere anvender dette værktøj.

El-sikkerhed

Elmotoren er kun designet til én spænding. Kontrollér altid, at strømforsyningen svarer til spændingen på mærkepladen.

Dit DEWALT-værktøj er dobbeltisoleret i

overensstemmelse med EN 60745, og derfor er en jordledning ikke påkrævet.

Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes med en særlig ledning, der kan fås gennem DEWALT’s serviceorganisation.

Brug af forlængerledning

Hvis en forlængerledning er påkrævet, skal du anvende en godkendt 3-koret forlængerledning, der passer til dette værktøjs effektforbrug (se tekniske data). Den minimale lederstørrelse er 1,5 mm2; den maksimale længde er 30 m.

Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles helt ud.

SAMLING OG JUSTERING

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for kvæstelser skal enheden slukkes, og strømforsyningen til maskinen afbrydes før montering og afmontering af tilbehør, før justering eller ændring af konfiguration eller ved udførelse af reparationer.

Sørg for, at udløserkontakten er i OFFposition. Utilsigtet start kan medføre kvæstelser.

Indstilling af høvledybde (ﬁ g. 3)

Drej indstillingen (d) for at indstille høvldybden. En gradstreg svarer til en høvledybde på 0,1 mm.

DANSK

Montering og afmontering af parallelanslag (ﬁ g. 1, 2, 4)

Parallelanslaget (l) anvendes for at forbedre styringen ved høvling af meget smalle arbejdsemner.

1. Løsn vingeskruen (f).

2. Sæt parallelanslaget (l) ind i hullet (g) fra en af

siderne.

3. Spænd vingeskruen.

4. Parallelanslaget afmonteres i omvendt

rækkefølge.

Afmontering af vendeskær (ﬁ g. 5)

1. Løsn de tre skruer (m) med den medfølgende

nøgle (n).

2. Vip sideskærmen (h) op.

3. Skub klingen (o) ud af dens holder.

4. Vend klingen eller udskift den.

ADVARSEL: Udskift altid begge klinger

samtidigt.

5. Skub klingen ind i holderen. Klingen skal flugte

med bundpladen (p).

6. Spænd de tre skruer (m).

Før værktøjet tages i brug:

Juster høvldybden. Monter og indstil parallelanslaget ved behov.

ADVARSEL: Brug kun skarpe knive.

Det er nødvendigt at placere den ene hånd på hovedhåndtaget (r) og den anden hånd på det forreste håndtag (d).

Afbryder (ﬁ g. 1, 2)

Din høvl er udstyret med en sikkerhedsafbryder, der forhindrer at den startes ved en fejltagelse.

1. Tænd: Tryk på startspærren for afbryderen (b) og derefter på afbryderen (a).

2. Slip startspærren for afbryderen (b).

3. Sluk: Slip afbryderen (a).

Afbryd altid værktøjet, når arbejdet er afsluttet, og før stikket trækkes ud.

Høvling (ﬁ g. 1, 2)

1. Slå strømmen til som beskrevet.

2. Bevæg langsomt høvlen hen over arbejdsemnet.

ADVARSEL: Indfødningshastigheden

må ikke være for høj, specielt ved brug af maksimum skæredybde og høvlingsbredde.

BEMÆRK: Husk at flere overfladiske snit er bedre end et dybt snit.

3. Slå strømmen fra.

Din høvlemaskine er forsynet med en høvlingssko (k). Når strømmen er slået fra, kan værktøjet lægges ned, uden at du skal vente på, at fræserne stopper.

BETJENING Brugsvejledning

ADVARSEL: Overhold altid

sikkerhedsvejledningen og de gældende regler.

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for personskade skal du slukke for værktøjet og afbryde det fra strømkilden, inden der foretages justeringer, eller der fjernes/ monteres tilbehør eller ekstraudstyr.

Korrekt håndposition (ﬁ g. 6)

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for personskade skal du ALTID anvende den rette håndposition som vist.

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for alvorlig personskade skal du ALTID holde godt fast i tilfælde af en pludselig reaktion.

Støvopsamling

Tilslut, hver gang det er muligt, en støvopsamlingsenhed, der er designet i henhold til de relevante regulativer med hensyn til støvemission.

VEDLIGEHOLDELSE

Dit DEWALT-elværktøj er beregnet til langvarig brug med minimal vedligeholdelse. Værktøjets fortsatte tilfredsstillende drift afhænger af korrekt vedligeholdelse og rengøring af værktøjet.

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for kvæstelser skal enheden slukkes, og strømforsyningen til maskinen skal afbrydes før montering og afmontering af tilbehør, før justering eller ændring af konfiguration eller ved udførelse af reparationer. Sørg for,

at udløserkontakten er i OFF-position. Utilsigtet start kan medføre kvæstelser.

DANSK

Smøring

Dette elektriske værktøj skal ikke smøres yderligere.

Rengøring

ADVARSEL: Blæs støv og snavs

ud af hovedhuset med tør luft, lige så snart der samler sig snavs i og omkring luftaftrækket. Bær godkendte beskyttelsesbriller og godkendt støvmaske ved udførelse af denne procedure.

ADVARSEL: Brug aldrig

opløsningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at rengøre værktøjets ikkemetalliske dele. Disse kemikalier kan svække de materialer, der anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild sæbe. Lad aldrig væske trænge ind i værktøjet, og nedsænk aldrig nogen del af værktøjet i væske.

Særskilt bortskaffelse af brugte produkter

og emballage gør det muligt at genbruge materialer og anvende dem på ny. Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af miljøet og reducerer behovet for råmaterialer.

Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt produkt.

EWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling

D og genbrug af udslidte DEWALT-produkter. For at benytte sig af denne service kan man returnere produktet til et hvilket som helst autoriseret serviceværksted, der modtager det på vore vegne.

Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT-kontor på den adresse, der er angivet i denne manual. Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT-serviceværksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter på følgende internetadresse:

www.2helpU.com.

Valgfrit tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehør end det,

Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om korrekt tilbehør.

som stilles til rådighed af DEWALT, ikke er afprøvet med dette produkt, kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette værktøj. For at mindske risikoen for personskade, må dette produkt kun anvendes med tilbehør, som anbefales af DEWALT.

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Dette produkt må

ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.

Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt at udskifte dit DEWALT-produkt, eller hvis det ikke længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg for, at dette produkt bortskaffes særskilt.

GARANTI

DANSK

DEWALT er sikker på produkternes kvalitet og tilbyder en enestående garanti til professionelle brugere af dette værktøj. Denne garantierklæring er en tilføjelse til dine kontraktmæssige rettigheder som professionel bruger eller dine lovbefalede rettigheder som privat ikkeprofessionel bruger og påvirker dem på ingen måde. Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske Frihandelsområde.

• 30 DAGES RISIKOFRI

TILFREDSHEDSGARANTI •

Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit D

EWALT

værktøj, kan du returnere det inden for 30 dage, komplet som købt, til den forhandler, hvor værktøjet blev købt og få alle pengene refunderet eller bytte det. Produktet skal have været underlagt almindelig brug og slid, og der skal fremvises gyldig kvittering.

• ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Hvis du har brug for vedligeholdelse eller service af dit D

EWALT værktøj,

inden for 12 måneder efter købet, er du berettiget til en gratis serviceydelse. Den vil blive foretaget gratis af et autoriseret DEWALT serviceværksted. Købsbeviset skal fremvises. Inkluderer arbejdskraft. Ekskluderer tilbehør og reservedele, medmindre de var fejlbehæftede under garantiperioden.

• ET ÅRS FULD GARANTI •

Hvis dit D

EWALT produkt bliver defekt

på grund af fejlbehæftede materialer eller produktionsfejl inden for 12 måneder fra købsdatoen, garanterer DEWALT gratis udskiftning af alle defekte dele eller gratis udskiftning af enheden efter vores valg under forudsætning af, at:

• Produktet ikke er blevet misbrugt;

• Produktet har været underlagt almindelig brug og slid;

• Der ikke er forsøgt reparationer af uautoriserede personer;

• Købsbeviset fremvises.

• Produktet returneres komplet med alle originale komponenter.

Hvis du ønsker at reklamere, kontakt din forhandler eller ﬁ nd adressen på

dit nærmeste autoriserede DEWALT serviceværksted i DEWALT kataloget eller kontakt dit DEWALT kontor på den adresse, der er opgivet i denne manual. Der ﬁ ndes en liste over autoriserede

EWALT serviceværksteder og detaljerede

D oplysninger om vores eftersalgsservice på følgende internetadresse: www.2helpU.

com

DEUTSCH

PLANER DW677, DW680

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Gerät von DEWALT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und Innovation machen DEWALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen.

Technische Daten

DW677 DW680

Spannung VGS 230 230 Typ 2 2 Leistungsaufnahme W 600 600 Leerlaufdrehzahl der Messerwelle mm-1 15000 15000 Länge Hobelsohle mm 285 285 Hobelbreite mm 82 82 Falztiefe mm 12 12 Größte Spantiefe mm 1,5 2,5 Gewicht kg 3,2 2,5

LPA (Schalldruckpegel) dB(A) 88 88 KPA (Schalldruckpegel-

Messungenauigkeit) dB(A) 3 3 LWA (Schallleistung) dB(A) 97 97 KWA (Schallleistung-

Messungenauigkeit) dB(A) 3 3

Gesamtschwingungspegel (triaxiale Vektorsumme) gemäß EN 60745:

Schwingungsemissionswert ah ah = m/s2 2,8 3,2 Messungenauigkeit K = m/s2 1,5 1,5

Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrationsemissionswert wurde gemäß einem standardisierten Test laut EN 60745 gemessen und kann für einen Vergleich zwischen zwei Geräten verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen Einschätzung der Exposition verwendet werden.

WARNUNG: Der angegebene

Vibrationsemissionswert bezieht sich auf die Hauptanwendung des Gerätes. Wenn das Gerät jedoch für andere Anwendungen, mit anderem Zubehör oder schlecht gewartet eingesetzt wird, kann die Vibrationsemission verschieden sein. Dies kann den Expositionsgrad

über die Gesamtbetriebszeit erheblich erhöhen.

Eine Schätzung der Vibrationsstärke

sollte auch berücksichtigen, wie oft das Gerät ausgeschaltet wird oder über welche Zeit es zwar läuft, aber nicht wirklich in Betrieb ist. Dies kann die Exposition über die Gesamtbetriebszeit erheblich mindern.

Es sind zusätzliche

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutze der Betriebsperson vor den Auswirkungen der Vibration in Betracht zu ziehen, z. B.: Wartung des Gerätes und des Zubehörs, Warmhalten der Hände, Organisation des Arbeitsablaufes.

Sicherungen

Europa 230 V Werkzeuge 10 Ampere Stromversorgung

Deﬁ nitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden,

zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen kann.

VORSICHT: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu leichten

oder mittelschweren Verletzungen führen kann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin,

das nichts mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht vermieden wird, zu Sachschäden führen kann.

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

Weist auf eine Brandgefahr hin.

DEUTSCH

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

DW677, DW680

EWALT erklärt hiermit, dass diese unter

„Technische Daten“ beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erfüllen: 2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-14.

Diese Produkte erfüllen auch die Richtlinie 2004/108/EG. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an DEWALT unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf der Rückseite dieser Betriebsanleitung nach.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im Namen von DEWALT ab.

Horst Großmann Vizepräsident für Konstruktion und Produktentwicklung DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Germany

31.12.2009

WARNUNG: Zur Reduzierung

der Verletzungsgefahr bitte die Betriebsanleitung lesen.

Allgemeine Sicherheitswarnhinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug (mit Kabel) oder auf Ihr akkubetriebenes (kabelloses) Elektrowerkzeug.

Sicherheitswarnhinweise und alle Anweisungen. Das Nichtbeachten von

Warnhinweisen und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND

ANWEISUNGEN ZUM SPÄTEREN

NACHSCHLAGEN AUF

1) SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH

a) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und

gut ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder

dunkle Bereiche begünstigen Unfälle.

b) Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeten Umgebungen, in denen sich z. B. brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und Zuschauer fern,

während Sie ein Elektrogerät betreiben.

Ablenkung kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Stecker des Elektrogerätes muss

in die Steckdose passen. Ändern Sie niemals den Stecker in irgendeiner Form. Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker an geerdeten Elektrogeräten. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen mindern die Gefahr eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Flächen, wie Rohre, Radiatoren, Herde und Kühlgeräte.

Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Setzen Sie Elektrogeräte keinem Regen

oder feuchter Umgebung aus. Wenn Wasser in das Elektrogerät eindringt, erhöht sich die Gefahr eines elektrischen Schlages.

d) Überlasten Sie das Kabel nicht.

Verwenden Sie niemals das Kabel, um das Elektrogerät zu tragen oder durch Ziehen vom Netz zu trennen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder

verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie ein Elektrogerät im Freien

betreiben, verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel. Die Verwendung von

für den Außeneinsatz geeigneten Kabeln mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb eines Elektrogerätes

in feuchter Umgebung unumgänglich ist, verwenden Sie eine durch einen Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter oder RCD) geschützte Stromversorgung.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages.

DEUTSCH

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Betrieb eines Elektrogerätes kann zu schweren Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der AUS-Position ist, bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung und/oder an den Akku anschließen oder wenn Sie das Gerät aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder

Werkzeuge, bevor Sie das Elektrogerät einschalten. Werkzeuge oder Schlüssel,

die an rotierenden Teilen des Elektrogerätes angebracht sind, können zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können sich in den beweglichen Teilen verfangen.

g) Wenn Geräte für den Anschluss an eine

Staubabsaugung und Staubsammlung vorgesehen sind, vergewissern Sie sich, dass diese richtig angeschlossen sind und verwendet werden. Der Einsatz

von Staubsammlern kann staubbedingte Gefahren mindern.

4) VERWENDUNG UND PFLEGE DES ELEKTROGERÄTES

a) Überlasten Sie das Elektrogerät nicht.

Verwenden Sie das für Ihre Arbeit passende Elektrogerät. Das richtige Gerät

wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen, wenn es bestimmungsgemäß verwendet wird.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Trennen Sie den Stecker vom Netz und/

oder die Akkus vom Elektrogerät, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen, Zubehör wechseln oder es aufbewahren.

Diese Vorbeugemaßnahmen mindern die Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigt startet.

d) Bewahren Sie nicht verwendete

Elektrogeräte für Kinder unerreichbar auf und lassen Sie nicht zu, dass Personen ohne Erfahrung mit dem Elektrogerät oder mit diesen Anweisungen das Elektrogerät bedienen. Elektrogeräte sind in den Händen

nicht geschulter Personen gefährlich.

e) Warten Sie die Elektrogeräte. Prüfen

Sie, ob bewegliche Teile verzogen oder ausgeschlagen, ob Teile gebrochen oder in einem Zustand sind, der den Betrieb des Elektrogerätes beeinträchtigen kann. Bei Beschädigungen lassen Sie das Elektrogerät reparieren, bevor Sie es verwenden. Viele Unfälle entstehen wegen

mangelnder Wartung der Elektrogeräte.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu halten.

g) Verwenden Sie Elektrogeräte, Zubehör

und Einsätze (Bits) usw. gemäß diesen Anweisungen und unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der Aufgabe.

Wenn Sie das Elektrogerät für Aufgaben verwenden, die nicht bestimmungsgemäß sind, kann dies zu gefährlichen Situationen führen.

5) SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original- Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

DEUTSCH

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Hobelmaschinen

• Warten Sie, bis der Hobel stehengeblieben

ist, bevor Sie das Gerät ablegen. Ein

freiliegender Hobel kann sich in der Oberfläche verfangen und Sie können die Kontrolle verlieren und ernsthafte Verletzungen verursachen.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griffflächen, da das Werkzeug die eigene Anschlussleitung berühren könnte.

Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

• Sichern Sie das Werkstück zum Beispiel

mit Einspannvorrichtungen auf einer stabilen Plattform. Das Werkstück ist instabil,

wenn es mit der Hand oder dem Körper abgestützt wird, was zum Verlust der Kontrolle führen kann.

Restrisiken

Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von Schutzvorrichtungen können bestimmte Risiken nicht vermieden werden. Diese sind:

– Schwerhörigkeit. – Verletzungsgefahr durch umherfliegende

Teilchen.

– Verbrennungsgefahr durch während des

Betriebes heiß werdende Zubehörteile.

– Verletzungsgefahr durch andauernden

Gebrauch.

Bildzeichen am Werkzeug

Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar angebracht:

Vor der Verwendung die Betriebsanleitung

lesen.

LAGE DES DATUMSCODES (ABB. [FIG.] 5)

Der Datumscode (q), der auch das Herstelljahr enthält, ist in das Gehäuse geprägt.

Beispiel:

2010 XX XX

Herstelljahr

Packungsinhalt

Die Packung enthält: 1 Einhandhobel 1 Parallelanschlag 1 Steckschlüssel 1 Transportkoffer (nur für K-Modelle) 1 Betriebsanleitung 1 Explosionszeichnung

• Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile auf Beschädigungen, die beim Transport entstanden sein könnten.

• Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen.

Beschreibung (Abb. 1, 2)

WARNUNG: Nehmen Sie niemals

Änderungen am Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu Schäden oder Verletzungen führen.

a. EIN-/AUS-Schalter b. Entriegelungsknopf c. Spanauswurf d. Spantiefeneinstellknopf e. Spantiefenskala f. Flügelschraube für Parallelanschlag g. Einschub für Parallelanschlag h. Falzschutz i. Motor-Abdeckung j. Riemenabdeckung k. Parkschuh r. Haupthandgriff

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Ihr Hobel wurde zum professionellen Hobeln von Holz entwickelt.

NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

Diese Hobel sind Elektrowerkzeuge für den professionellen Gebrauch.

LASSEN SIE NICHT ZU, dass Kinder in Kontakt mit dem Gerät kommen. Wenn unerfahrene Personen dieses Gerät verwenden, sind diese zu beaufsichtigen.

DEUTSCH

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor wurde für eine einzige Spannung konstruiert. Überprüfen Sie immer, dass die Stromversorgung der Spannung auf dem Typenschild entspricht.

Ihr DEWALT-Gerät ist gemäß EN 60745

doppelt isoliert. Es muss deshalb nicht geerdet werden.

Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss es durch ein speziell ausgestattetes Kabel ersetzt werden, dass bei der D Kundendienstorganisation erhältlich ist.

CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf

Verwendung des Schweizer Netzsteckers.

Typ 11 für Klasse II

(Doppelisolierung) - Geräte

Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) - Geräte

Ortsveränderliche Geräte, die im Freien

verwendet werden, müssen über einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden.

EWALT

Verwendung eines Verlängerungskabels

Verwenden Sie ein zugelassenes 3-adriges Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme dieses Elektrowerkzeugs geeignet ist (siehe technische Daten). Der Mindestquerschnitt der Leitungen beträgt 1,5 mm² und die Höchstlänge beträgt 30 m.

Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln Sie das Kabel vollständig ab.

ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNGEN

WARNUNG: Um die Gefahr von

Verletzungen zu vermeiden, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie Zubehör anbringen oder abbauen oder Einstellungen vornehmen oder ändern oder Reparaturen vornehmen. Überprüfen Sie, dass der

Auslöseschalter in der AUS-Stellung ist. Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen führen.

Spantiefeneinstellung (ﬁ g. 3)

Stellen Sie mit dem Einstellknopf (d) die gewünschte Spantiefe ein.

Eine Rastung entspricht einer Spanabnahme von 0,1 mm.

Montage und Demontage des Parallelanschlags (ﬁ g. 1, 2, 4)

Der Parallelanschlag (l) dient zur besseren Führung der Maschine beim Hobeln von schmalen Werkstükken.

1. Lösen Sie die Flügelschraube (f) um einige Umdrehungen.

2. Schieben Sie den Parallelanschlag (l) wahlweise links oder rechts in den Einschub (g).

3. Ziehen Sie die Flügelschraube fest.

4. Zur Demontage des Parallelanschlags gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.

Auswechseln der Wendemesser (ﬁ g. 5)

1. Lösen Sie die drei Schrauben (m) mittels des Steckschlüssels (n).

2. Klappen Sie den Falzschutz (h) auf.

3. Schieben Sie das Messer (o) aus dem Halter.

4. Wenden Sie das Messer oder wechseln Sie es nötigenfalls aus.

WARNUNG: Wechseln Sie immer beide

Messer aus.

5. Schieben Sie das Messer in den Halter. Das Messer muß bündig mit der Hobelsohle (p) eingestellt werden.

6. Ziehen Sie die drei Schrauben (m) fest.

Vor dem Betrieb:

Stellen Sie die Spantiefe ein. Bei Bedarf montieren Sie den Parallelanschlag und

stellen ihn ein.

WARNUNG: Verwenden Sie nur scharfe Messer.

BETRIEB Betriebsanweisungen

WARNUNG: Beachten Sie immer

die Sicherheitsanweisungen und die geltenden Vorschriften.

WARNUNG: Um die Gefahr

schwerer Verletzungen zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen.

DEUTSCH

Richtige Haltung der Hände (Abb. 6)

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer

Bei der korrekten Handposition liegt eine Hand auf dem Hauptgriff (r) und die andere auf dem vorderen Griff (d).

Verletzungen zu mindern, beachten Sie IMMER die richtige Haltung der Hände, wie dargestellt.

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer

Verletzungen zu mindern, halten Sie das Gerät IMMER sicher fest und seien Sie auf eine plötzliche Reaktion gefasst.

Ein- und Ausschalten (ﬁ g. 1, 2)

Um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden, ist Ihr Hobel mit einem Schutzschalter versehen.

1. Einschalten: drücken Sie den Entriegelungsknopf (b) und dann den Ein-/AusSchalter (a).

2. Lassen Sie den Entriegelungsknopf (b) los.

3. Ausschalten: lassen Sie den Ein-/Aus-Schalter (a) los.

Always switch off the tool when work is finished and before unplugging.

Hobeln (Abb. 1, 2)

1. Schalten Sie das Werkzeug wie beschrieben ein.

2. Bewegen Sie den Hobel langsam über das Werkstück.

WARNUNG: Die Zufuhrgeschwindigkeit

HINWEIS: Größere Spantiefen erzielen Sie am besten in mehreren Arbeitsgängen.

3. Schalten Sie das Werkzeug aus.

Das Werkzeug ist mit einem Parkschuh (k) versehen. Das laufende Werkzeug kann somit gleich nach dem Ausschalten abgestellt werden.

sollte nicht zu hoch sein, vor allem bei großen Spantiefen und Hobelbreiten.

Staubabsaugung

Bringen Sie möglichst eine Absaugvorrichtung an, die den geltenden Bestimmungen zur Staubabsaugung entspricht.

WARTUNG

Ihr DEWALT Elektrowerkzeug wurde für langfristigen Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von der geeigneten Pflege des Elektrowerkzeugs und seiner regelmäßiger Reinigung ab.

WARNUNG: Um die Gefahr von

Auslöseschalter in der AUS-Stellung ist. Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen führen.

Schmierung

Ihr Elektrogerät benötigt keine zusätzliche Schmierung.

Reinigung

WARNUNG: Blasen Sie mit Trockenluft

WARNUNG: Verwenden Sie niemals

immer dann Schmutz und Staub aus dem Hauptgehäuse, wenn sich Schmutz sichtbar in und um die Lüftungsschlitze ansammelt. Tragen Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen Augenschutz und eine zugelassene Staubmaske.

Lösungsmittel oder andere scharfe Chemikalien für die Reinigung der nichtmetallischen Teile des Gerätes. Diese Chemikalien können das in diesen Teilen verwendete Material aufweichen. Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass niemals Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Gerätes in eine Flüssigkeit.

DEUTSCH

Optionales Zubehör

WARNUNG: Da Zubehör, das nicht

Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren Informationen zu geeignetem Zubehör.

EWALT angeboten wird, nicht

von D mit diesem Produkt geprüft worden ist, kann die Verwendung von solchem Zubehör an diesem Gerät gefährlich sein. Um das Verletzungsrisiko zu mindern, sollte mit diesem Produkt nur von D

EWALT empfohlenes Zubehör

verwendet werden.

Umweltschutz

Abfalltrennung. Dieses Produkt darf nicht

mit normalem Haushaltsabfall entsorgt werden.

Wenn Sie eines Tages feststellen, dass Ihr DEWALT- Produkt ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr benötigen, entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Haushaltsabfall. Führen Sie dieses Produkt der Abfalltrennung zu.

Die separate Entsorgung von

Gebrauchtprodukten und Verpackungen ermöglicht das Recycling und die

Wiederverwendung der Stoffe. Die Wiederverwendung von Recyclingstoffen hilft, Umweltverschmutzung zu vermeiden und mindert die Nachfrage nach Rohstoffen.

Lokale Vorschriften regeln möglicherweise die getrennte Entsorgung von Elektroprodukten und Haushaltsabfall an kommunalen Entsorgungsstellen oder beim Einzelhändler, wenn Sie ein neues Produkt kaufen.

DEWALT stellt Möglichkeiten für die Sammlung und das Recycling von DEWALT-Produkten nach Ablauf des Nutzungszeitraums zur Verfügung. Um diesen Service zu nutzen, bringen Sie bitte Ihr Produkt zu einer beliebigen autorisierten Kundendienstwerkstatt, die es in unserem Auftrag sammeln.

Die nächstgelegene autorisierte Kundendienststelle erfahren Sie bei Ihrem örtlichen DEWALT- Geschäftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung angegebenen Adresse. Alternativ erhalten Sie eine Liste der autorisierten DEWALT- Kundendienstwerkstätten und vollständige Informationen über unseren Kundendienst im Internet unter: www.2helpU.com.

GARANTIE

DEUTSCH

DEWALT vertraut auf die Qualität seiner Produkte und bietet daher den professionellen Anwendern des Produktes eine herausragende Garantie. Diese Garantieerklärung gilt als Ergänzung und unbeschadet Ihrer Rechte aus dem Vertrag als professioneller Anwender oder Ihrer gesetzlichen Ansprüche als privater, nichtprofessioneller Anwender. Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone.

• 30 TAGE ZUFRIEDENHEITSGARANTIE OHNE RISIKO •

Wenn Sie mit der Leistung Ihres D

E-Gerätes

nicht vollständig zufrieden sind, geben Sie es einfach innerhalb von 30 Tagen komplett im Originallieferumfang, so wie gekauft, an den Händler zurück, um eine vollständige Erstattung oder ein Austauschgerät zu erhalten. Das Produkt darf normalem Verschleiß ausgesetzt sein. Der Kaufbeleg ist vorzulegen.

• EIN JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION •

Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf werden Wartungsinspektionen für

EWALT-Maschine ausgeführt. Diese

Ihre D Arbeiten werden kostenlos von einem autorisierten DEWALT-Service-Partner ausgeführt. Der Kaufbeleg muss vorgelegt werden. Gilt einschließlich Arbeitskosten. Gilt nicht für Zubehör und Ersatzteile, sofern es sich nicht um einen Garantiefall handelt.

• EIN JAHR VOLLSTÄNDIGE GARANTIE •

Wenn Ihr D

EWALT-Produkt wegen Material-

oder Produktionsmängeln innerhalb von 12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist, garantiert DEWALT den kostenlosen Austausch aller fehlerhaften Teile oder, nach unserer Wahl, die kostenlose Wandlung des Gerätes unter den folgenden Bedingungen:

• Das Produkt wurde nicht unsachgemäß behandelt;

• Das Produkt war normalem Verschleiß ausgesetzt;

• Es wurden keine Reparaturversuche durch nicht autorisierte Personen vorgenommen;

• Der Kaufbeleg wird vorgelegt;

• Das Produkt wird vollständig im Originallieferumfang zurückgegeben.

Um einen Garantieanspruch anmelden zu können, wenden Sie sich an einen D

EWALT-

Service-Partner in Ihrer Nähe, dessen Adresse Sie im D

EWALT-Katalog ﬁ nden,

oder Sie wenden sich an die DEWALTNiederlassung, die in dieser Anleitung angegeben ist. Eine Liste der autorisierten DEWALT-Kundendienstwerkstätten und vollständige Informationen über unseren Kundendienst ﬁ nden Sie im Internet unter:

www.2helpU.com.

ENGLISH

PLANER DW677, DW680

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users.

Technical Data

DW677 DW680

Voltage VDC 230 230 UK & Ireland VDC 230/115 230/115

Type 2 2 Power input W 600 600 No load speed min-1 15000 15000 Base length mm 285 285 Planing width mm 82 82 Rabbeting depth (max.) mm 12 12 Planing depth (max.) mm 1.5 2.5 Weight kg 3.2 2.5

LPA (sound pressure) dB(A) KPA (sound pressure uncertainty) dB(A) LWA (sound power) dB(A) KWA (sound power uncertainty) dB(A)

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:

Vibration emission value a ah

Uncertainty K = m/s²

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The declared vibration

emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

m/s² 2.8 3.2

88 88

3 3

97 97

3 3

1.5 1.5

An estimation of the level of exposure to

vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to

protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Fuses

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs U.K. & Ireland 115 V tools 16 Amperes, in plugs

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or

moderate injury.

NOTICE: Indicates a practice not

related to personal injury which, if not avoided, may result in property damage.

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of fire.

ENGLISH

EC-Declaration of Conformity

MACHINERY DIRECTIVE

DW677, DW680

EWALT declares that these products described

D under “technical data” are in compliance with: 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-14.

These products also comply with Directive 2004/108/EC. For more information, please contact DEWALT at the following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of DEWALT.

Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Germany

31.12.2009

WARNING: To reduce the risk of injury,

read the instruction manual.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING! Read all safety warnings

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or batteryoperated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit.

b) Do not operate power tools in explosive

and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE

Cluttered or dark areas invite accidents.

atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger

on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

ENGLISH

wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce

dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc., in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

Additional Speciﬁ c Safety Rules for Planers

• Wait for the cutter to stop before putting

the tool down. An exposed cutter may engage

the surface leading to possible loss of control and serious injury.

• Hold the power tool by insulated gripping

surface only, because the cutter may contact its own cord. Cutting a "live" wire

may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electrical shock.

• Use clamps or another practical way to

secure and support the workplace to a stable platform. Holding the work by your

hand or against the body leave it unstable and may lead to loss of control.

Residual Risks

In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks cannot be avoided. These are:

– Impairment of hearing . – Risk of personal injury due to flying particles. – Risk of burns due to accessories becoming hot

during operation.

– Risk of personal injury due to prolonged use.

Markings on Tool

The following pictograms are shown on the tool:

Read instruction manual before use.

DATE CODE POSITION (FIG. 5)

The Date Code (q), which also includes the year of manufacture, is printed into the housing.

Example:

2010 XX XX

Year of Manufacture

ENGLISH

Package Contents

The package contains: 1 Planer 1 Parallel fence 1 Spanner 1 Kitbox (K-models only) 1 Instruction manual 1 Exploded drawing

• Check for damage to the tool, parts or accessories which may have occurred during transport.

• Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation.

Description (ﬁ g. 1, 2)

WARNING: Never modify the power

tool or any part of it. Damage or personal injury could result.

a. On/off switch b. Lock-off button c. Shavings discharge outlet d. Planing depth adjustment knob/front handle e. Planing depth graduation f. Wing bolt for parallel fence g. Hole for parallel fence h. Side guard i. Motor cover j. Drive belt cover k. Parking shoe r. Main handle

INTENDED USE

Your planer has been designed for professional planing of wood.

DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases.

These planers are professional power tools. DO NOT let children come into contact with the

tool. Supervision is required when inexperienced operators use this tool.

Electrical Safety

The electric motor has been designed for one voltage only. Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.

Your DEWALT tool is double insulated in

accordance with EN 60745; therefore no earth wire is required.

WARNING: 115 V units have to

If the supply cord is damaged, it must be replaced by a specially prepared cord available through the D

EWALT service organisation.

be operated via a fail-safe isolating transformer with an earth screen between the primary and secondary winding.

Mains Plug Replacement (U.K. & Ireland Only)

If a new mains plug needs to be fitted:

• Safely dispose of the old plug.

• Connect the brown lead to the live terminal in the plug.

• Connect the blue lead to the neutral terminal.

WARNING: No connection is to be

Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs. Recommended fuse: 13 A.

made to the earth terminal.

Using an Extension Cable

If an extension cable is required, use an approved 3–core extension cable suitable for the power input of this tool (see technical data).The minimum conductor size is 1.5 mm2; the maximum length is 30 m.

When using a cable reel, always unwind the cable completely.

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS

WARNING: To reduce the risk of

injury, turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories, before adjusting or changing setups or when making repairs. Be sure

the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up can cause injury.

Adjusting the Depth Of Cut (ﬁ g. 3)

Turn the planing depth adjustment knob (d) to the required depth of cut.

One graduation corresponds to a depth of cut of

0.1 mm.

ENGLISH

Attaching and Removing the Parallel Fence (ﬁ g. 1, 2, 4)

The parallel fence (l) is used for optimum tool control on narrow workpieces.

1. Slacken the wing bolt (f).

2. Fit the parallel fence (l) in the hole (g) from either side.

3. Tighten the wing bolt.

4. To remove the parallel fence, proceed in reverse order.

Removing Reversible Cutters (ﬁ g. 5)

1. Loosen the three bolts (m) with the spanner (n) supplied.

2. Flap the side guard (h) up.

3. Slide the cutter (o) out of its holder.

4. Reverse the cutter or replace it.

WARNING: Always replace both

cutters.

5. Slide the cutter into the holder. Make sure that the cutter is flush with the planing shoe (p).

6. Tighten the three bolts (m).

Prior to Operation:

Adjust the depth of cut. If necessary, fit and adjust the parallel fence.

WARNING: Use sharp cutters only.

Proper hand position requires one hand on the main handle (r), with the other hand on the front handle (d).

Switching On And Off (ﬁ g. 1, 2)

Your planer is equipped with a safety switch to prevent inadvertent operation.

1. Switching on: press the lock-off button (b) and subsequently press the on/off switch (a).

2. Release the lock-off button (b).

3. Switching off: release the on/off switch (a).

Always switch off the tool when work is finished and before unplugging.

Planing (ﬁ g. 1, 2)

1. Switch the tool on as described.

2. Slowly move the planer over the workpiece.

WARNING: The feed speed should

not be too high, especially when using the maximum depth of cut and planing width.

NOTE: Remember that several shallow cuts are better than one deep cut.

3. Switch the tool off.

Your planer is equipped with a parking shoe (k). After switching off the tool can be put down without waiting for the cutters to come to a standstill.

OPERATION Instructions for Use

WARNING: Always observe the safety

instructions and applicable regulations.

WARNING: To reduce the risk

of serious personal injury, turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing/installing attachments or accessories.

Proper Hand Position (ﬁ g. 6)

WARNING: To reduce the risk of

serious personal injury, ALWAYS use proper hand position as shown.

WARNING: To reduce the risk of

serious personal injury, ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction.

Dust Extraction

Whenever possible, connect a dust extraction device designed in accordance with the relevant regulations regarding dust emission.

MAINTENANCE

Your DEWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning.

WARNING: To reduce the risk of

injury, turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories, before adjusting or changing set-ups or when making repairs.

Be sure the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up can cause injury.

Lubrication

Your power tool requires no additional lubrication.

Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of

the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents. Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure.

WARNING: Never use solvents or

other harsh chemicals for cleaning the non-metallic parts of the tool. These chemicals may weaken the materials used in these parts. Use a cloth dampened only with water and mild soap. Never let any liquid get inside the tool; never immerse any part of the tool into a liquid.

Optional Accessories

WARNING: Since accessories, other

than those offered by DEWALT, have not been tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only DEWALT, recommended accessories should be used with this product.

Consult your dealer for further information on the appropriate accessories.

ENGLISH

Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product.

EWALT provides a facility for the collection and

recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local

EWALT office at the address indicated in this

D manual. Alternatively, a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com.

Protecting the Environment

Separate collection. This product must

not be disposed of with normal household waste.

Should you ﬁnd one day that your D needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for separate collection.

Separate collection of used products and

packaging allows materials to be recycled and used again. Re-use of

recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials.

EWALT product

ENGLISH

GUARANTEE

DEWALT is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee for professional users of the product. This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your contractual rights as a professional user or your statutory rights as a private non-professional user. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area.

• 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE •

If you are not completely satisfied with the performance of your D return it within 30 days, complete with all original components, as purchased, to the point of purchase, for a full refund or exchange. The product must have been subject to fair wear and tear and proof of purchase must be produced.

• ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT •

If you need maintenance or service for your DEWALT tool, in the 12 months following purchase, you are entitled to one service free of charge. It will be undertaken free of charge at an authorised DEWALT repair agent. Proof of purchase must be produced. Includes labour. Excludes accessories and spare parts unless failed under warranty.

• ONE YEAR FULL WARRANTY •

EWALT product becomes defective

If your D due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase, DEWALT guarantees to replace all defective parts free of charge or – at our discretion – replace the unit free of charge provided that:

• The product has not been misused;

• The product has been subject to fair wear and tear;

• Repairs have not been attempted by unauthorised persons;

• Proof of purchase is produced.

• The product is returned complete with all original components

If you wish to make a claim, contact your seller or check the location of your nearest authorised D

EWALT catalogue or contact your DEWALT

EWALT repair agent in the

office at the address indicated in this manual. A list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after-sales service is available on the Internet at: www.2helpU.com

EWALT tool, simply

CEPILLO DW677, DW680

ESPAÑOL

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta DEWALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DEWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas eléctricas profesionales.

Datos técnicos

DW677 DW680

Voltaje VDC 230 230 Tipo 2 2 Potencia absorbida W 600 600 Velocidad en vacío mm-1 15000 15000 Longitud de la base mm 285 285 Anchura de cepillado mm 82 82 Profundidad de rebaje (máx.) mm 12 12 Profundidad de cepillado (máx.) mm 1,5 2,5 Peso kg 3,2 2,5

LPA (presión acústica) dB(A) 88 88 KPA (incertidumbre de la

presión acústica) dB(A) 3 3 LWA (potencia acústica) dB(A) 97 97 KWA (incertidumbre de la

potencia acústica) dB(A) 3 3

Valores totales de vibración (suma de vectores teniendo en cuenta los tres ejes) determinados de acuerdo con la norma EN 60745:

Valor de la emisión de vibración ah ah = m/s2 2,8 3,2 Incertidumbre K = m/s2 1,5 1,5

El nivel de emisión de vibración que figura en esta hoja de información se ha medido de conformidad con una prueba normalizada proporcionada en la EN 60745 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. Puede usarse para una evaluación preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: El nivel de emisión

de vibración declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta. Sin embargo, si se utiliza la herramienta para distintas aplicaciones, con accesorios diferentes o mal mantenidos, la emisión de

vibración puede variar. Esto puede aumentar considerablemente el nivel de exposición durante el período total de trabajo.

Una valoración del nivel de exposición

a la vibración debería tener en cuenta también las veces en que la herramienta está apagada o cuando está en funcionamiento pero no realizando ningún trabajo. Esto puede reducir considerablemente el nivel de exposición durante el periodo total de trabajo.

Identifique medidas de seguridad

adicionales para proteger al operador de los efectos de la vibración tales como: ocuparse del mantenimiento de la herramienta y los accesorios, mantener las manos calientes y organizar los patrones de trabajo.

Fusibles

Europa herramientas de 230 V 10 Amperios, en la red

Deﬁ niciones: Pautas de seguridad

Las definiciones que figuran a continuación describen el grado de intensidad correspondiente a cada término de alarma. Lea el manual y preste atención a estos símbolos.

PELIGRO: Indica una situación

peligrosa inminente que, de no evitarse,

ocasionará la muerte o una lesión grave.

ADVERTENCIA: Indica una situación

potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría ocasionar la muerte o una lesión grave.

ATENCIÓN: Indica una situación

potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar una lesión

de poca o modera gravedad.

AVISO: Indica una práctica no

relacionada con las lesiones personales que, de no evitarse, puede ocasionar daños materiales.

Indica riesgo de descarga eléctrica.

Indica riesgo de incendio.

ESPAÑOL

Declaración de conformidad CE

DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA

DW677, DW680

EWALT declara que los productos descritos bajo

D “datos técnicos” son conformes a las normas: 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-14.

Estos productos son conformes también a la Directriz 2004/108/EC. Si desea más información, póngase en contacto con DEWALT en la dirección indicada a continuación o bien consulte la parte posterior de este manual.

El que suscribe es responsable de la compilación del archivo técnico y realiza esta declaración en representación de DEWALT.

Horst Grossmann Vicepresidente de Ingeniería y Desarrollo de Productos DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Alemania

31.12.2009

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones.

Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas

¡ADVERTENCIA! Lea todas las

El término “herramienta eléctrica” que aparece en las advertencias se refiere a la herramienta eléctrica que funciona a través de la red eléctrica (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con batería (sin cable).

advertencias de seguridad y todas las instrucciones. El incumplimiento

de las advertencias e instrucciones podría provocar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves.

CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E

INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS

1) SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO

a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien

iluminada. Las áreas en desorden u oscuras

pueden provocar accidentes.

b) No utilice herramientas eléctricas en

atmósferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas

originan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases.

c) Mantenga alejados a los niños y a las

personas que estén cerca mientras utiliza una herramienta eléctrica. Las

distracciones pueden ocasionar que pierda el control.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) Los enchufes de las herramientas

eléctricas deben corresponderse con la toma de corriente. No modifique nunca el enchufe de ninguna forma. No utilice ningún enchufe adaptador con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Los enchufes no modificados y

las tomas de corriente correspondientes reducirán el riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite el contacto del cuerpo con

superficies conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas económicas y frigoríficos. Existe un mayor riesgo

de descarga eléctrica si tiene el cuerpo conectado a tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas

a la lluvia ni a condiciones húmedas.

Si entra agua a una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No someta el cable de alimentación

a presión innecesaria. No use nunca el cable para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes afilados y piezas en movimiento. Los cables dañados o

enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

e) Cuando esté utilizando una herramienta

eléctrica al aire libre, use un cable alargador adecuado para uso en exteriores. La utilización de un cable

adecuado para el uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no puede evitar utilizar una herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, use un suministro protegido con un dispositivo de corriente residual. El uso de un

dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de descarga eléctrica.

ESPAÑOL

3) SEGURIDAD PERSONAL

a) Manténgase alerta, esté atento a lo que

hace y use el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No maneje una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos de drogas, medicamentos o alcohol. Un

momento de falta de atención cuando se manejan las herramientas eléctricas puede ocasionar lesiones personales graves.

b) Use un equipo protector personal. Utilice

siempre protección ocular. El uso del equipo protector como mascarillas antipolvo, calzado antideslizante, casco o protección auditiva para condiciones apropiadas reducirá las lesiones personales.

c) Evite la puesta en funcionamiento

involuntaria. Asegúrese de que el interruptor esté en posición de apagado antes de conectar con la fuente de alimentación y/o la batería, de levantar o transportar la herramienta. El transportar

herramientas eléctricas con el dedo puesto en el interruptor o herramientas eléctricas activadoras que tengan el interruptor encendido puede provocar accidentes.

d) Saque toda llave de ajuste o llave inglesa

antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave inglesa u otra llave que

se deje puesta en una pieza en movimiento de la herramienta eléctrica pueden ocasionar lesiones personales.

e) No intente extender las manos

demasiado. Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento. Esto permite un mejor

control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase debidamente. No se ponga ropa

suelta o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo

largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento.

g) Si se suministran dispositivos para la

conexión del equipo de extracción y recogida de polvo, asegúrese de que estén conectados y de que se usen adecuadamente. El uso de equipo de

recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.

4) USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Use

la herramienta eléctrica correcta para su trabajo. La herramienta eléctrica correcta

funcionará mejor y con mayor seguridad si

se utiliza de acuerdo con sus características técnicas.

b) No utilice la herramienta eléctrica si no

puede encenderse y apagarse con el interruptor. Toda herramienta eléctrica que

no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada.

c) Desconecte el enchufe de la fuente

de alimentación y/o la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o guardar las herramientas eléctricas. Dichas medidas

de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en marcha la herramienta eléctrica accidentalmente.

d) Guarde las herramientas eléctricas que

no esté utilizando fuera del alcance de los niños y no permita que utilicen la herramienta eléctrica las personas que no estén familiarizadas con ella o con estas instrucciones. Las herramientas eléctricas

son peligrosas en manos de personas no capacitadas.

e) Ocúpese del mantenimiento de las

herramientas eléctricas. Compruebe si hay desalineación o bloqueo de las piezas en movimiento, rotura de piezas y otras condiciones que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela para que sea reparada antes de utilizarla. Se ocasionan muchos

accidentes por el mal mantenimiento de las herramientas eléctricas.

f) Mantenga las herramientas para cortar

afiladas y limpias. Hay menos probabilidad de que las herramientas para cortar con bordes afilados se bloqueen y son más fáciles de controlar.

g) Use la herramienta eléctrica, los

accesorios y las brocas de la herramienta etc., conforme a estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que vaya a realizarse.

El uso de la herramienta eléctrica para operaciones que no sean las previstas puede ocasionar una situación peligrosa.

5) SERVICIO

a) Lleve su herramienta eléctrica para que

sea reparada por una persona cualificada para realizar las reparaciones que use sólo piezas de recambio idénticas. Así se

asegurará que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica.

ESPAÑOL

Normas especíﬁ cas de seguridad adicional para cepilladoras

• Espere a que la cuchilla se detenga antes de poner boca abajo la herramienta.

Una cuchilla expuesta puede penetrar en la superficie y conllevar posibles pérdidas de control y graves daños.

• Mantenga la herramienta exclusivamente

por las superficies de agarre aisladas, ya que la cuchilla podría entrar en contacto con su propio cable. El corte de un cable

cargado, puede cargar las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica y producir una descarga eléctrica al operador.

• Utilice fijaciones u otro tipo de método

para fijar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable. Si sostiene el trabajo

con las manos o con su cuerpo estará inestable y podrá hacer que pierda el control.

Riesgos residuales

A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad pertinentes y del uso de dispositivos de seguridad, existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse. Los riesgos son los siguientes:

– Deterioro auditivo. – Riesgo de lesión personal debido a partículas

volantes.

– Riesgo de quemaduras debido a los accesorios

que se calientan durante el funcionamiento.

– Riesgo de lesión personal debido al uso

prolongado.

Marcas sobre la herramienta

En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas:

Contenido del embalaje

El embalaje contiene: 1 Cepillo 1 Guía paralela 1 Llave 1 Caja de transporte (solo modelos K) 1 Manual de instrucciones 1 Dibujo despiezado

• Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún desperfecto durante el transporte.

• Tómese el tiempo necesario para leer detenidamente y comprender este manual antes de utilizar la herramienta.

Descripción (ﬁ g. 1, 2)

ADVERTENCIA: Jamás altere la

herramienta eléctrica ni ninguna de sus piezas. Podrían producirse lesiones personales o daños.

a. Interruptor de MARCHA/PARADA b. Pulsador de desbloqueo c. Salida de descarga de viruta d. Mando de regulación de la velocidad

de cepillado

e. Escala graduada f. Llave para guía paralela g. Agujero para guía paralela h. Protección lateral i. Cubierta del motor j. Cubierta de la correa de transmisión k. Zapata de aparcamiento r. Empuñadura principal

Antes de usarse, lea el manual de

instrucciones.

POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA (FIG. 5)

El Código de fecha (q), que contiene también el año de fabricación, viene impreso en la caja protectora.

Ejemplo:

2010 XX XX

Año de fabricación

USO PREVISTO

Su cepilladora ha sido diseñada para un cepillado profesional de la madera.

NO debe usarse en condiciones húmedas ni en presencia de líquidos o gases inflamables.

Estas cepilladoras son herramientas eléctricas profesionales.

NO permita que los niños toquen la herramienta. El uso por parte de operadores inexpertos requiere supervisión.

+ 74 hidden pages