DeWalt DW431 User Manual [nl]

®

DW430
DW431

Dansk 1

Deutsch 6

English 12

Español 18

Français 24

Italiano 29

Nederlands 35

Norsk 40

Português45

Suomi 50

Svenska 55

Türkçe

60

EППЛУИО· 66

Copyright DEWALT

8

5

13

2

4

7

6

21

A

4

9

10

12

11

12

5

10 6

B

D

C

2

11

13

4

17
16
15
14

E

12
19

F

14

18

20

DANSK

BÅNDSLIBEMASKINE DW430/DW431

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT Elværktøj. Mange års
erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør
DEWALT til en af de mest pålidelige partnere for
professionelle brugere.

Brandfare.

Eksplosionsfare.

Indholdsfortegnelse

Tekniske data da - 1
EU-Overensstemmelseserklæring da - 1
Sikkerhedsinstruktioner da - 2
Kontroller emballagens indhold da - 3
Beskrivelse da - 3
El-sikkerhed da - 3
Anvendelse af forlængerkabel da - 3
Samling og justering da - 4
Brugervejledning da - 4
Vedligeholdelse da - 5
Garanti da - 5

Tekniske data

DW430 DW431

Spænding V 230 230
Motoreffekt W 650 650
Afgiven effekt W 310 360
Båndhastighed m/min 320 190 - 320
Slibeoverflade mm 120 x 75 120 x 75
Båndlængde mm 533 533
Båndbredde mm 75 75
Støvsugning støvpose støvpose
Vægt kg 3,6 3,6

Sikringer:

230 V maskiner 10 A

EU-Overensstemmelseserklæring

DW430/DW431

DEWALT erklærer at disse værktøjer er konstrueret i
henhold til EU-direktiverne: 98/37/EØF,
89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 50144, EN 55014-2,
EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

For yderligere information bedes De venligst
kontakte DEWALT på nedenstående adresse eller se
bagsiden af brugervejledningen.

Lydniveauet er i overensstemmelse med
EU-direktiverne 86/188/EØF & 98/37/EØF, målt i
henhold til EN 50144:

DW430 DW431

LpA(lydniveau) dB(A)* 91 91
LWA(akustisk styrke) dB(A) 99 99
* ved operatørens øre

Anvend høreværn, hvis lydniveauet
overstiger 85 dB(A).

Den vægtede geometriske middelværdi af
accelerationsfrekvensen i henhold til EN 50144:

Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog:

DW430 DW431

< 2,5 m/s2< 2,5 m/s

2

Angiver risiko for personskade, livsfare
eller ødelæggelse af værktøjet, hvis
brugervejledningens instruktioner ikke

Produktudviklingsdirektør
Horst Großmann

følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,
D-65510, Idstein, Tyskland

da - 1 1

DANSK

Sikkerhedsinstruktioner

Læs brugsanvisningen igennem, inden maskinen
tages i brug. Opbevar brugsanvisningen let
tilgængeligt, så alle, der bruger maskinen,
har adgang til brugsanvisningen.
Foruden nedenstående instruktioner,
bør Arbejdstilsynets regler altid følges.

ADVARSEL!
Når man anvender elværktøj, skal følgende
grundlæggende sikkerhedsinstruktioner altid
følges for at nedsætte risikoen for elektriske
stød, personskader og brand.

1 Brug høreværn

Lydniveauet ved bearbejdning af forskellige
materialer kan variere, af og til overstiger niveauet
85 dB(A). For at beskytte sig selv, skal man altid
anvende høreværn.

2 Hold arbejdsområdet i orden

Uordentlige arbejdsområder og arbejdsbænke
indbyder til skader.

3 Tænk på arbejdsmiljøets indflydelse

Udsæt ikke elværktøj for regn. Anvend ikke
elværktøj på fugtige eller våde pladser. Sørg for
en god belysning over arbejdsområdet.
Anvend ikke elværktøj i nærheden af let
antændelige væsker eller gasser.

4 Beskyt dig mod elektriske stød

Undgå kropskontakt med dele, der har
jordforbindelse (f.eks. rør, radiatorer, komfurer,
køleskabe). Ved ekstreme arbejdsforhold
(f.eks. høj fugtighed, forekomst af metalstøv osv.)
kan den elektriske sikkerhed øges ved at tilkoble
en fejlstrømsafbryder.

5 Hold børnene på afstand

Lad ikke børn komme i berøring med værktøjet
eller forlængerledningen. Det er påkrævet at
holde børn under 16 år under opsyn.

6 Opbevar værktøj sikkert

Når elværktøjet ikke anvendes, skal det
opbevares på et tørt, højt placeret sted, låst inde,
uden for børns rækkevidde.

7 Overbelast ikke elværktøj

Man arbejder bedre og mere sikkert inden for det
anførte effektområde.

8 Brug det rigtige elværktøj

Tving ikke elværktøj til at udføre arbejde, som er
beregnet til kraftigere værktøj.

2 da - 2

Brug ikke værktøj til formål, det ikke er beregnet
til, brug f.eks. ikke en håndrundsav til at save
kviste eller brænde.

9 Klæd dig rigtigt på

Bær ikke løst hængende tøj eller smykker.
De kan sidde fast i bevægelige dele.
Gummihandsker og skridsikre sko anbefales ved
udendørs arbejde. Brug hårnet, hvis du har langt
hår.

10 Brug beskyttelsesbriller

Brug beskyttelsesbriller for at forhindre, at du får
støv i øjnene, hvilket kan forårsage skade. Hvis
der opstår meget støv, bruges også støvmaske.

11 Ledningen må ikke mishandles

Bær aldrig værktøjet i ledningen og træk ikke i
ledningen for at tage kontakten ud af stikket.
Udsæt ikke ledningen for varme, olie eller skarpe
kanter.

12 Sæt arbejdsemnet fast

Brug skruetvinger eller skruestik for at spænde
arbejdsemnet fast. Det er sikrere end at bruge
hånden, og du får begge hænder fri til arbejdet.

13 Stræk dig ikke for meget

Sørg for, at du altid har sikkert fodfæste og
balance.

14 Vedligehold værktøjet omhyggeligt

Hold værktøjet skarpt og rent.
Følg instruktionerne med hensyn til pasning og
udskiftning af tilbehør. Kontroller elværktøjets
ledning regelmæssigt og få den repareret hos et
autoriseret serviceværksted, hvis den er
beskadiget. Kontroller forlængerledninger
regelmæssigt og udskift dem, hvis de er
beskadigede. Hold håndtagene tørre, rene og fri
for olie og fedt.

15 Tag kontakten ud af stikket når elværktøjet

ikke er i brug, inden service og ved
udskiftning af tilbehør

16 Fjern nøglerne

Kontroller at nøgler og justerværktøj er fjernet fra
elværktøjet, inden det startes.

17 Undgå utilsigtet start

Bær ikke tændt elværktøj med fingeren på
afbryderen. Sørg for, at afbryderen er slået fra,
når du sætter kontakten i stikket.

18 Forlængerledninger udendørs

Udendørs må der kun anvendes
forlængerledninger, der er godkendt til udendørs
brug og mærkede til dette.

DANSK

19 Vær opmærksom

Se på det, du gør. Brug din sunde fornuft.
Brug ikke elværktøjet, når du er træt.

20 Kontroller elværktøjet for skader, inden du

tilslutter ledningen til vægstikket

Inden fortsat brug af elværktøjet, skal eventuelle
beskadigede sikringsanordninger og andre
defekte dele kontrolleres nøje for at finde ud af,
om de fortsat kan fungere rigtigt og udføre den
planlagte funktion. Kontroller at de bevægelige
dele fungerer upåklageligt og ikke klemmer, at
ingen dele er gået i stykker, at alle dele er rigtigt
monterede, og at andre forhold, der kan påvirke
driften, er i orden. En sikkerhedsanordning eller en
anden del, som er beskadiget, skal repareres eller
udskiftes af et autoriseret serviceværksted, hvis
intet andet er anført i brugsanvisningen.
Fejlbehæftede afbrydere skal udskiftes hos et
autoriseret serviceværksted. Brug ikke elværktøjet,
hvis afbryderen ikke kan kobles til eller fra.

21 For din personlige sikkerhed

Brug kun tilbehør og dele, der er anbefalet i
brugsanvisningen og katalogerne.
Anvendelsen af andet værktøj eller tilbehør end
det, der anbefales i brugsanvisningen eller
katalogerne kan medføre risiko for personskader.

22 Få dit værktøj repareret hos et autoriseret

DEWALT serviceværksted

Dette elværktøj overholder de relevante
sikkerhedsforskrifter. For at undgå fare,
må reparationer af eludstyr kun foretages af
autoriserede elektrikere.

Kontroller emballagens indhold

Emballagen indeholder:

1 Båndslibemaskine
1 Støvpose
1 Brugervejledning
1 Tegning

• Kontroller, at værktøjet, komponenter eller tilbehør
ikke er blevet beskadiget under transporten.

• Tag dig tid til at læse og forstå denne
brugervejledning, før du tager værktøjet i brug.

Beskrivelse (fig. A)

Din DEWALT båndslibemaskine DW430/DW431 er
konstrueret med henblik på professionel anvendelse.

1 Afbryder
2 Hastighedsregulering (DW431)
3 Låseknap
4 Klemfjeder (til sliberammen)
5 Slibebånd
6 Båndcentreringsknap
7 Støvpose
8 Håndtag

9 Rulleaksel
10 Rulle
11 Akselholder (til sliberammen)
12 Klemarm

El-sikkerhed

Elmotoren er kun beregnet til én spænding.
Kontroller, at strømforsyningen svarer til spændingen
på typeskiltet.

Pudsning af maling

Overhold sikkerhedsbestemmelserne for pudsning af
maling. Vær særlig opmærksom på følgende:

1 Anvend altid en støvsuger til støvfjernelse,

hvis det kan lade sig gøre.

2 Vær særlig forsigtig ved pudsning af maling,

der kan være baseret på bly:

• Børn og gravide bør holde sig væk fra
arbejdsområdet.

• Alle personer i arbejdsområdet skal anvende
særlige masker, der beskytter mod støv og
dampe fra blybaseret maling.

• Der må ikke spises, drikkes eller ryges i
arbejdsområdet.

3 Fjern støvpartikler og andet affald på ansvarlig

måde.

da - 3 3

Udskiftning af kabel eller stik

Ved udskiftning af kablet eller af stikket skal den
bortskaffes på sikker måde. Et stik med blottede
kobberledere er farlig, hvis den sættes i en
strømførende kontakt.

Anvendelse af forlængerkabel

Hvis der skal bruges forlængerkabel, skal der
anvendes et kabel svarende til værktøjets
strømforbrug. (Se de tekniske specifikationer.)
Den mindste lederstørrelse er 1,5 mm2.

Dit DEWALT-værktøj er dobbeltisoleret i
henhold til EN 50144; jordledning er
derfor ikke påkrævet.

DANSK

Ved anvendelse af en kabeltromle, skal kablet altid
vindes helt ud.

Samling og justering

Træk stikket ud af stikkontakten inden
samling og justering.

Montering og centrering af slibebånd (fig. B & C)

Din båndslibemaskine anvender 75 x 533 mm
slibebånd.

• Træk klemarmen (12) fremad.

• Tag slibebåndet (5) af.

• Sæt et nyt slibebånd på plads. Se til at pilen på
båndets bagside peger i samme retning som
pilen på maskinen, når det er på samme side af
rullerne.

• Tryk klemarmen tilbage.

• Start maskinen og drej båndcentreringsknappen
(6), indtil slibebåndet sidder midt på rullen (10).

DW431 - Hastighedsregulering (fig. D)

• Drej hastighedsreguleringshjulet (2) til den
ønskede position. Jo højere tal, desto højere
båndhastighed.

Montering, afmontering og justering af
sliberammen (fig. A & E)

Sliberammen kan købes som ekstraudstyr.

• Tag låsestiften (13) af sliberammen (14) og adskil
møtrik, fjeder og krumtapaksel (15).

• Skub låsestiften ind i hullet (11) i den side,
hvor klemarmen (12) sidder.

• Monter fjederen, krumtapakslen og møtrikken (15).

• Indstil krumtapakslen i ret vinkel med slibebåndet
og skub sliberammen på krumtapakslen.

• Sæt låsestiften (16) ind i klemfjederen (4).

• Indstil sliberammens (14) højde ved hjælp af
drejeknappen (17).

• Sliberammen afmonteres i omvendt rækkefølge.

Hvis sliberammen ikke anvendes, kan
låsestiften (13) drejes en kvart omgang.
Det er ikke nødvendigt at afmontere
låsestiften, da krumtapakslen går ind i
fordybningen (11).

Montering og afmontering af den stationære
holder (fig. A & F)

Med en faststående holder (ekstraudstyr) kan
maskinen anvendes i en faststående stilling både
op/ned og vandret/lodret.

• Monter sliberammen (14) som beskrevet ovenfor.

• Placer båndslibemaskinen på den stationære
holder (18). Styr ledningen væk ved siden af
klemarmen (12).

• Sæt monteringsbolten (19) gennem håndtaget og
spænd den runde møtrik (20) (se tegning i figur F).

• Den stationære holder afmonteres i omvendt
rækkefølge.

• Anvend strømfaldsafbryder eller anden anordning
som forhindrer at maskinen starter utilsigtet.

Støvsugning (fig. A)

Pudsning af træ producerer støv.
Anvend derfor altid en støvpose eller
tilslut en støvsuger, der er konstrueret i
henhold til gældende direktiver.

Anvend aldrig støvpose eller støvsuger
uden at bruge beskyttelse for gnister,
når du pudser metal.

Anvend aldrig maskinen til slibning på
magnesium.

• Sæt støvposen (7) på studsen (21) eller forbind
en vakuumudtrækkker.

• For en effektiv støvafsugning tømmes støvposen,
når den er ca. 1/3 fuld.

• Tag støvposen af studsen, luk lynlåsen op og ryst
indholdet ud af støvposen.

Brugervejledning

• Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne
og gældende foreskrifter.

• Se til at alle materialer, der skal slibes,
spændes ordentligt fast.

• Anvend kun et let tryk mod
arbejdsemnet.

4 da - 4

DANSK

Afbryder (fig. A)

• Tænd: Tryk på afbryderen (1).

• Hvis maskinen skal køre konstant, skal også
låseknappen (3) trykkes ind.

• Sluk: Tryk på afbryderen igen.

Afbryd altid værktøjet, når arbejdet er
afsluttet, og før stikket trækkes ud.

Nærmere oplysninger om tilbehør fås hos Deres
forhandler.

Vedligeholdelse

Dit elværktøj er fremstillet til at kunne fungere i
meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse.
For at værktøjet skal kunne fungere tilfredsstillende
hele tiden, er det dog vigtigt, at værktøjet behandles
korrekt og rengøres jævnligt.

Smøring

Dit elværktøj kræver ingen ekstra smøring.

Rengøring

Hold ventilationshullerne åbne og rengør
maskinhuset jævnligt med en blød klud.

Opslidt værktøj og miljøet

Når din maskine er slidt op, beskyt da naturen ved
ikke at kaste den bort sammen med almindeligt
affald. Aflever den til et opsamlingssted i din
kommune eller til et DEWALT serviceværksted.

DEWALT service

Skulle der opstå fejl på produktet, indlever det altid
til et autoriseret serviceværksted. Se aktuelt katalog/
prisliste om yderligere information eller kontakt
DEWALT.

GARANTI

• 30 DAGE TILFREDS-KUNDE GARANTI •

Fuld tilfredshed eller pengene tilbage.
Hvis du ikke er helt tilfreds med dit DEWALT-
værktøj, kan du returnere værktøjet til
forhandleren inden 30 dage efter købet og få
dine penge refunderet eller værktøjet ombyttet.
Værktøjet skal indleveres komplet, og
købsnotaen skal forevises.

• 1 ÅRS FRI VEDLIGEHOLDELSESSERVICE •

Vedligeholdelsen eller service af dit DEWALT-
værktøj inden for de første 12 måneder efter
købet er gratis hos vore autoriserede
serviceværksteder. Fri forebyggende service
omfatter arbejds- og reservedelsomkostninger,
udgifter til tilbehør dækkes ikke. Husk at
medbringe kvitteringen.

• ET ÅRS FULD GARANTI •

Hvis et DEWALT-værktøj bliver defekt på grund af
materiale-eller produktionsfejl inden for de første
12 måneder fra købsdatoen, vil de defekte
komponenter blive udskiftet gratis eller også
udskiftes enheden uden beregning under
følgende forudsætninger:

• At apparatet ikke er anvendt forkert.

• At der ikke er udført uautoriserede
reparationer.

• At dateret købsnota forevises.
Denne garanti tilbydes som en ekstra service
og er et tillæg til forbrugerens øvrige
rettigheder.

Oplysninger om nærmeste DEWALT-autoriserede
serviceværksted, se aktuelt katalog for videre
information eller kontakt DEWALT. Alternativt kan
De også finde en liste over DEWALT-autoriserede
serviceværksteder og detaljer om vor eftersalgs­service på Internettet på følgende adresse:
www.2helpU.com.

På grund af forskning og udvikling kan ovenstående
specifikationer ændres, hvilket ikke meddeles
separat.

da - 5 5

BANDSCHLEIFER DW430/DW431

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Elektrowerkzeug von DEWALT
entschieden, das die lange DEWALT-Tradition fort­setzt, nur ausgereifte und in zahlreichen Tests be­währte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzu­bieten. Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierli­che Weiterentwicklung machen DEWALT zu Recht
zu einem verläßlichen Partner aller professionellen
Anwender.

Inhaltsverzeichnis

Technische Daten de - 1
EG-Konformitätserklärung de - 1
Sicherheitshinweise de - 2
Überprüfen der Lieferung de - 3
Gerätebeschreibung de - 3
Elektrische Sicherheit de - 4
Verlängerungskabel de - 4
Zusammenbauen und Einstellen de - 4
Gebrauchsanweisung de - 5
Wartung de - 5
Garantie de - 6

EG-Konformitätserklärung

DW430/DW431

DEWALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge
entsprechend den Richtlinien und Normen
98/37/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 50144,
EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 und
EN 61000-3-3 konzipiert wurden.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die
Adresse weiter unten oder an eine der auf der Rücksei­te dieser Anleitung genannten Niederlassungen.

elektrische Spannung

Feuergefahr

Explosionsgefahr

DEUTSCH

Technische Daten

DW430 DW431

Spannung (Volt) 230 230

Die Höhe des Schalldrucks entspricht den Richtlini­en der Europäischen Gemeinschaft 86/188/EWG

und 98/37/EWG gemessen nach EN 50144:
Leistungsaufnahme (Watt) 650 650
Abgabeleistung (Watt) 310 360
Schleifbandgeschwindigkeit (m/min) 320 190 - 320
Schleiffläche (mm) 120 x 75 120 x 75
Schleifbandlänge (mm) 533 533

LpA(Schalldruck) dB(A)* 91 91

LWA(Schalleistung) dB(A) 99 99

* Arbeitsplatzbezogener Emissionswert

DW430 DW431

Schleifbandbreite (mm) 75 75
Staubabsaugung Staubsack Staubsack
Gewicht (kg) 3,6 3,6

Mindestabsicherung des Stromkreises:

230-V-Elektrowerkzeuge 10 A

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung ver­wendet:

Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach

EN 50144:

Tragen Sie bei einem Schalldruck über
85 dB(A) einen Gehörschutz.

DW430 DW431

< 2,5 m/s2< 2,5 m/s

2

Achtung: Verletzungsgefahr, Lebensge­fahr oder mögliche Beschädigung des
Elektrowerkzeuges infolge der Nichtbe­achtung der Anweisungen dieser
Anleitung!

6 de - 1

DEUTSCH

Direktor Produktentwicklung
Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,
D-65510, Idstein, Deutschland

Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind
zum Schutz gegen elektrischen Schlag,
Verletzungs- und Feuergefahr die nationalen
Sicherheitsvorschriften zu beachten. Lesen Sie
folgende Sicherheitshinweise, bevor Sie das
Elektrowerkzeug benutzen. Bewahren Sie diese
Sicherheitshinweise gut auf!

Allgemeines

1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

Unordnung im Arbeitsbereich führt zu Unfallge­fahren.

2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse

Setzen Sie Elektrowerkzeuge keiner Nässe aus.
Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung des
Arbeitsbereiches. Benutzen Sie Elektrowerkzeu­ge nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkei­ten oder Gasen.

3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten
Teilen, z.B. Rohren, Heizkörpern, Herden und
Kühlschränken. Bei extremen Einsatzbedin­gungen (z.B. hohe Feuchtigkeit, Entwicklung von
Metallstaub usw.) kann die elektrische Sicherheit
durch Vorschalten eines Trenntransformators
oder eines Fehlerstrom-(FI-)Schutzschalters
erhöht werden.

4 Halten Sie Kinder fern!

Sorgen Sie dafür, daß Kinder das Werkzeug oder
Kabel nicht berühren. Jugendliche unter
16 Jahren dürfen das Werkzeug nur unter fachli­cher Anleitung benutzen.

5 Verlängerungskabel im Freien

Verwenden Sie bei Arbeiten im Freien nur dafür
zugelassene und entsprechend gekennzeichnete
Verlängerungskabel.

de - 2 7

6 Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf

Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenen,
verschlossenen Räumen und für Kinder nicht
erreichbar aufbewahrt werden.

7 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Sie können von sich bewegenden Teilen erfaßt
werden. Beim Arbeiten im Freien sind Arbeits­handschuhe und rutschfestes Schuhwerk emp­fehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren ein
Haarnetz.

8 Benutzen Sie eine Schutzbrille

und verwenden Sie eine Atemmaske bei staub­und spanerzeugenden Arbeiten.

9 Beachten Sie den Höchstschalldruck

Tragen Sie bei einem Schalldruck über 85 dB(A)
einen geeigneten Gehörschutz.

10 Sichern Sie das Werkstück

Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen
Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten.
Es ist damit sicherer gehalten und ermöglicht die
Bedienung des Elektrowerkzeuges mit beiden
Händen.

11 Achten Sie auf einen sicheren Stand

Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder
Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten.

12 Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten

Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlos­senen Elektrowerkzeuge mit dem Finger am
EIN-/AUS-Schalter.
Vergewissern Sie sich davon, daß der Schalter
beim Anschluß an das Stromnetz ausgeschaltet
ist.

13 Seien Sie stets aufmerksam

Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit. Gehen Sie
vernünftig vor. Verwenden Sie das Werkzeug
nicht, wenn Sie müde sind.

14 Ziehen Sie den Netzstecker

Schalten Sie das Gerät ab und warten Sie,
bis das Werkzeug die Ruhestellung erreicht hat,
bevor Sie den Arbeitsplatz verlassen. Bei Nicht­gebrauch, vor der Wartung und beim Werkzeug­wechsel ist der Netzstecker zu ziehen.

15 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken

Überprüfen Sie vor dem Einschalten, ob die
Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

16 Benutzen Sie das richtige Werkzeug

Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in
dieser Betriebsanleitung beschrieben.

DEUTSCH

Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge
oder Vorsatzgeräte für schwere Arbeiten.
Mit dem richtigen Werkzeug erzielen Sie eine
optimale Qualität und gewährleisten Ihre persönli­che Sicherheit.
Warnung! Das Verwenden anderer als der in
dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzgeräte und
Zubehörteile oder die Ausführung von Arbeiten
mit diesem Elektrowerkzeug, die nicht der be­stimmungsgemäßen Verwendung entsprechen,
kann zu Unfallgefahren führen.

17 Behandeln Sie das Kabel sorgfältig

Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und
benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das
Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

18 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber,
um gut und sicher arbeiten zu können. Befolgen
Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise für
den Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sie regelmä­ßig den Stecker und das Kabel und lassen Sie
diese bei Beschädigung von einer DEWALT­Kundendienstwerkstatt erneuern. Kontrollieren Sie
Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie
sie im Falle einer Beschädigung. Halten Sie alle
Schalter trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

19 Kontrollieren Sie Ihr Elektrowerkzeug auf

Beschädigungen

Vor Gebrauch ist das Elektrowerkzeug auf ein­wandfreie und bestimmungsgemäße Funktion zu
überprüfen. Überprüfen Sie, ob die beweglichen
Teile einwandfrei funktionieren und ob Teile
beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig
montiert sein, um den einwandfreien Betrieb des
Elektrowerkzeuges zu gewährleisten.
Beschädigte Teile und Schutzvorrichtungen
müssen vorschriftsgemäß repariert oder ausge­wechselt werden. Benutzen Sie das Elektrowerk­zeug nicht, wenn der Schalter defekt ist. Beschä­digte Schalter müssen durch eine DEWALT-
Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.

20 Lassen Sie Reparaturen nur von einer

DEWALT-Kundendienstwerkstatt ausführen

Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlä­gigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen
dürfen nur von einer DEWALT-Kundendienst-
werkstatt ausgeführt werden, andernfalls kann
Unfallgefahr für den Betreiber entstehen.

8 de - 3

Schleifen von Farbe

Beachten Sie die geltenden Regeln zum Schleifen

von Farbe. Insbesondere sind folgende Punkte zu

berücksichtigen:

1 Verwenden Sie zur Staubabsaugung möglichst

einen Entstauber gemäß der Norm TRGS 553.

2 Besondere Vorsicht gilt beim Schleifen von

bleihaltigen Farben:

• Kinder und Schwangere dürfen den Arbeitsplatz
nicht betreten.

• Alle Personen, die den Arbeitsplatz betreten,
müssen eine spezielle Maske zum Schutz vor
Bleifarbstaub und -dämpfen tragen.

• Am Arbeitsplatz nicht essen, trinken oder
rauchen.

3 Staubteilchen und jegliche anderen Schleifabfälle

sind fachgerecht zu entsorgen.

Überprüfen der Lieferung

Die Verpackung enthält:

1 Bandschleifer
1 Staubsack
1 Bedienungsanleitung
1 Explosionszeichnung

• Vergewissern Sie sich, daß das Elektrowerkzeug
sowie die Zubehörteile beim Transport nicht
beschädigt wurden.

• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedie­nungsanleitung gründlich durch.

Gerätebeschreibung (Abb. A)

Ihr DEWALT-Bandschleifer DW430/DW431 wurde
für professionelle Schleifarbeiten entwickelt.

1 Ein-/Aus-Schalter
2 Geschwindigkeitsregler (DW431)
3 Arretierung EIN-/AUS-Schalter
4 Klemmfeder für Schleifrahmenbefestigung
5 Schleifband
6 Zentrierknopf für Schleifband
7 Staubsack
8 Handgriff

9 Rollenwelle
10 Rolle
11 Bohrung für Schleifrahmenbefestigung
12 Klemmhebel

DEUTSCH

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor wurde nur für eine Spannung kon­zipiert. Überprüfen Sie deswegen, ob die Netzspan­nung der auf dem Typenschild des Elektrowerkzeu­ges angegebenen Spannung entspricht.

Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug ist gemäß
EN 50144 zweifach isoliert; ein Erdleiter
ist aus diesem Grunde überflüssig.

CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf

Verwendung des Schweizer Netzsteckers.
Typ 11 für Klasse II
(Doppelisolierung) - Geräte
Typ 12 für Klasse I
(Schutzleiter) - Geräte

CH Ortsveränderliche Geräte, die im Freien

verwendet werden, müssen über einen
Fehlerstromschutzschalter angeschlossen
werden.

Auswechseln des Netzkabels oder -steckers

Defekte Netzkabel oder -stecker dürfen nur von ei­nem autorisierten Fachbetrieb ausgewechselt wer­den. Ausgetauschte Netzkabel oder -stecker müs­sen danach fachgerecht entsorgt werden.

Verlängerungskabel

Verwenden Sie ein zugelassenes Verlängerungs­kabel, das für die Leistungsaufnahme des Elektro­werkzeugs ausreichend ist (vgl. technische Daten).
Der Mindestquerschnitt beträgt 1,5 mm2. Rollen Sie
das Kabel bei Verwendung einer Kabelrolle immer
völlig aus.

Zusammenbauen und Einstellen

Ziehen Sie vor dem Zusammenbauen
und Einstellen immer den Netzstecker.

Montieren und Einstellen des Schleifbandes
(Abb. B & C)

Für Ihren Bandschleifer verwenden Sie Schleifbänder
von 75 x 533 mm.

• Ziehen Sie den Klemmhebel (12) nach vorne.

• Entfernen Sie das Schleifband (5).

de - 4 9

• Legen Sie ein neues Band ein. Sorgen Sie dafür,
daß der Pfeil an der Innenseite des Schleifbandes
in die gleiche Richtung zeigt wie der Pfeil am
Elektrowerkzeug.

• Drücken Sie den Klemmhebel zurück.

• Schalten Sie das Elektrowerkzeug EIN und
drehen Sie den Zentrierknopf (6), bis das
Schleifband auf der Rolle (10) zentriert läuft.

DW431 - Geschwindigkeitseinstellung (Abb. D)

• Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler (2) auf die
gewünschte Position. Mit steigender Zahl erhöht
sich die Bandgeschwindgkeit.

Montieren, Entfernen und Einstellen des
Schleifrahmens (Abb. A & E)

Der Schleifrahmen ist als Zubehör erhältlich.

• Entfernen Sie die Befestigungswelle (13) vom
Schleifrahmen (14) und demontieren Sie die
Mutter, die Feder und die Kurbelwelle (15).

• Drücken Sie die Befestigungswelle in die
Bohrung (11) an der Seite des Klemmhebels (12).

• Montieren Sie die Kurbelwelle, die Feder und die
Mutter (15) wieder.

• Stellen Sie die Kurbelwellen rechtwinklig zum
Schleifband ein und drücken Sie den Schleif­rahmen auf die Kurbelwellen.

• Lassen Sie die Befestigungswelle (16) in die
Klemmfeder (4) einschnappen.

• Stellen Sie die Höhe des Schleifrahmens (14) mit
Hilfe des Knopfes (17) ein.

• Um den Schleifrahmen zu entfernen, gehen Sie in
umgekehrter Reihenfolge vor.

Falls der Schleifrahmen nicht verwendet
wird, können Sie die Befestigungswelle
eine Viertelumdrehung drehen. Sie
brauchen die Befestigungswelle nicht zu
entfernen, da die Kurbelwelle in der
Aussparung (11) einrastet.

Montieren und Entfernen der
Stationäreinrichtung (Abb. A & F)

Das Elektrowerkzeug kann zusammen mit der als
Zubehör erhältlichen Stationäreinrichtung auch sta­tionär (umgekehrt, horizontal und vertikal) eingesetzt
werden.

• Montieren Sie den Schleifrahmen (14) wie oben
beschrieben.

DEUTSCH

• Legen Sie den Bandschleifer auf die Stationärein­richtung (18). Führen Sie das Kabel an der Seite
des Klemmhebels (12) nach außen.

• Bringen Sie den Befestigungsbolzen (19) an und
drehen Sie die runde Mutter (20) fest (siehe den
Einsatz bei Abb. F).

• Um die Stationäreinrichtung zu entfernen, gehen
Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.

Staubabsaugung (Abb. A)

Bei der Holzbearbeitung mit einem
Schleifer fällt immer Staub an. Verwen­den Sie deswegen immer einen
Staubsammler oder einen Entstauber,
gebaut nach der Norm TRGS 553.

Verwenden Sie beim Schleifen von Metall
weder einen Staubsammler noch einen
Entstauber ohne entsprechende
Funkenschutzstrecke.

Schleifen Sie kein Magnesium.
Es besteht Explosionsgefahr.

• Schieben Sie den Staubsack (7) über den Flansch
(21) oder schließen Sie einen Entstauber an.

• Um eine effiziente Staubabsaugung zu gewährlei­sten, entleeren Sie den Staubsack, wenn er etwa
zu einem Drittel voll ist.

• Entfernen Sie den Staubsack vom Flansch,
öffen Sie den Reißverschluß und schütteln Sie
den Staubsack vorsichtig aus.

• Ausschalten: drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter
wieder.

Schalten Sie den Ein-/Aus-Schalter nach
dem Beenden der Arbeit und vor dem
Ziehen des Netzsteckers immer auf die
Aus-Position.

Wenden Sie sich für nähere Informationen über das
richtige Zubehör an Ihren DEWALT-Händler.

Wartung

Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug wurde für eine lange
Lebensdauer und einen möglichst geringen
Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter, ein­wandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Reinigung
voraus.

Schmieren

Ihr Elektrowerkzeug erfordert keine zusätzliche
Schmierung.

Reinigung

Sorgen Sie dafür, daß die Lüftungsschlitze offen blei­ben, und reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig mit
einem weichen Tuch.

Gebrauchsanweisung

• Beachten Sie immer die Sicherheitshin­weise und die gültigen Vorschriften.

• Sorgen Sie dafür, daß alle zu schleifen­den Werkstücke sicher befestigt sind.

• Drücken Sie beim Schleifen den Schleifer
nur leicht an. Übermäßiger Druck
verbessert die Schleifqualität nicht.

Ein- und Ausschalten (Abb. A)

• Einschalten: drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter (1).

• Für Dauerbetrieb drücken Sie auch den Arretier­knopf (3).

10 de - 5

DEUTSCH

Recycling
(nicht zutreffend für Österreich und die Schweiz)

Elektrowerkzeuge enthalten Roh- und Kunststoffe,
die recycelt werden können und Stoffe, die fachge­recht entsorgt werden müssen. DEWALT und andere
namhafte Hersteller von Elektrowerkzeugen haben
ein Recycling-Konzept entwickelt, das dem Handel
und dem Anwender eine problemlose Rückgabe von
Elektrowerkzeugen ermöglicht. Ausgediente netz­und akkubetriebene DEWALT-Werkzeuge können
beim Handel abgegeben oder direkt an DEWALT
eingeschickt werden. Beim Recycling werden
sortenreine Rohstoffe (Kupfer, Aluminium, etc.) und
Kunststoffe gewonnen und nicht verwertbare Rest­stoffe verantwortungsvoll entsorgt. Voraussetzung
für den Erfolg ist das Engagement von Anwendern,
Handel und Markenherstellern.

GARANTIE

• 30 TAGE GELD ZURÜCK GARANTIE •

Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT­Elektrowerkzeuges nicht völlig zufrieden sind,
können Sie es unter Vorlage des Original-Kauf­beleges ohne weiteres innerhalb von 30 Tagen bei
Ihrem DEWALT-Händler im Original-Lieferumfang
zurückgeben und erhalten Ihr Geld zurück. Die Geld
zurück Garantie gilt nicht auf Zubehör.

• 1 JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION •

Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf
werden Wartungs- oder Kundendienstleistungen
für Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug unter Vorlage
des Original-Kaufbeleges von einer DEWALT-
Kundendienstwerkstatt ausgeführt. Diese
Leistung ist im Kaufpreis eingeschlossen.

• 1 JAHR GARANTIE •

Die Garantiefrist von 12 Monaten gilt für alle
DEWALT-Elektrowerkzeuge und beginnt mit dem
Kaufdatum, das durch den Original-Kaufbeleg
nachgewiesen werden muß. In dieser Zeit
garantieren wir:

• Kostenlose Beseitigung eventueller Störungen

• Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile

• Kostenlosen und fachmännischen Reparatur­service

• Voraussetzung ist, daß der Fehler nicht auf
unsachgemäße Behandlung zurückzuführen ist
und nur Original-DEWALT-Zubehörteile
verwendet wurden, die ausdrücklich von
DEWALT als zum Betrieb mit DEWALT­Elektrowerkzeugen geeignet bezeichnet
worden sind.

Den Standort Ihres nächstgelegenen Händlers
oder Ihrer Kundendienst-Werkstatt erfahren Sie
unter der entsprechenden Telefonnummer auf
der Rückseite. Eine Übersicht über die DEWALT-
Kundendienstwerkstätte und weitere Informatio­nen finden Sie auch im Internet:
www.2helpU.com.
Mit dieser Garantieerklärung erhalten Sie eine
zusätzliche Sicherheit. Sie schränkt jedoch in
keinem Falle Ihre gesetzlichen Gewährleistungs­rechte ein, die Sie gegenüber demjenigen haben,
bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Sie können
nach Ihrer Wahl diese in gewissem Umfange
weitergehenden Rechte (Minderung des Kaufprei­ses oder Rückgängigmachung des Kaufes) auch
Ihrem Verkäufer gegenüber geltend machen.

de - 6 11

BELT SANDER DW430/DW431

Congratulations!

You have chosen a DEWALT Power Tool. Years of
experience, thorough product development and
innovation make DEWALT one of the most reliable
partners for professional Power Tool users.

Table of contents

Technical data en - 1
EC-Declaration of conformity en - 1
Safety instructions en - 2
Package contents en - 3
Description en - 3
Electrical safety en - 3
Mains plug replacement (U.K. & Ireland only) en - 3
Using an extension cable en - 4
Assembly and adjustment en - 4
Instructions for use en - 5
Maintenance en - 5
Guarantee en - 6

Technical data

DW430 DW431

Voltage V 230 230
(U.K. & Ireland only) V 230/115 230/115
Power input W 650 650
Power output W 310 360
Belt speed m/min 320 190 - 320
Sanding surface mm 120 x 75 120 x 75
Belt length mm 533 533
Belt width mm 75 75
Dust extraction dustbag dustbag
Weight kg 3.6 3.6

EC-Declaration of conformity

DW430/DW431

DEWALT declares that these Power Tools have been
designed in compliance with: 98/37/EEC,
89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55014-2,
EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

For more information, please contact DEWALT at the
address below, or refer to the back of the manual.

Level of sound pressure according to 86/188/EEC &
98/37/EEC, measured according to EN 50144:

LpA(sound pressure) dB(A)* 91 91
LWA(acoustic power) dB(A) 99 99
* at the operator’s ear

Denotes risk of electric shock.

Fire hazard.

Explosion hazard.

Take appropriate measures for the
protection of hearing if the sound
pressure of 85 dB(A) is exceeded.

ENGLISH

DW430 DW431

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

Weighted root mean square acceleration value
according to EN 50144:

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

The following symbols are used throughout this

DW430 DW431

< 2.5 m/s2< 2.5 m/s

2

manual:

Denotes risk of personal injury, loss of life
or damage to the tool in case of non­observance of the instructions in this
manual.

12 en - 1

ENGLISH

Director Engineering and Product Development
Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,
D-65510, Idstein, Germany

Safety instructions

When using Power Tools, always observe the
safety regulations applicable in your country to
reduce the risk of fire, electric shock and
personal injury. Read the following safety
instructions before attempting to operate this
product. Keep these instructions in a safe place!

General

1 Keep work area clean

Cluttered areas and benches can cause accidents.

2 Consider work area environment

Do not expose Power Tools to humidity.
Keep work area well lit. Do not use Power Tools
in the presence of flammable liquids or gases.

3 Guard against electric shock

Prevent body contact with earthed surfaces
(e.g. pipes, radiators, cookers and refrigerators).
For use under extreme conditions (e.g. high
humidity, when metal swarf is being produced,
etc.) electric safety can be improved by inserting
an isolating transformer or a (FI) earth-leakage
circuit-breaker.

4 Keep children away

Do not let children come into contact with the
tool or extension cord. Supervision is required for
those under 16 years of age.

5 Extension cords for outdoor use

When the tool is used outdoors, always use
extension cords intended for outdoor use and
marked accordingly.

6 Store idle tools

When not in use, Power Tools must be stored in
a dry place and locked up securely, out of reach
of children.

7 Dress properly

Do not wear loose clothing or jewellery.

en - 2 13

They can be caught in moving parts. Preferably
wear rubber gloves and non-slip footwear when
working outdoors. Wear protective hair covering
to keep long hair out of the way.

8 Wear safety goggles

Also use a face or dust mask in case the
operations produce dust or flying particles.

9 Beware of maximum sound pressure

Take appropriate measures for the protection of
hearing if the sound pressure of 85 dB(A) is
exceeded.

10 Secure workpiece

Use clamps or a vice to hold the workpiece. It is
safer and it frees both hands to operate the tool.

11 Do not overreach

Keep proper footing and balance at all times.

12 Avoid unintentional starting

Do not carry the plugged-in tool with a finger on
the switch. Be sure that the switch is released
when plugging in.

13 Stay alert

Watch what you are doing. Use common sense.
Do not operate the tool when you are tired.

14 Disconnect tool

Shut off power and wait for the tool to come to a
complete standstill before leaving it unattended.
Unplug the tool when not in use, before servicing
or changing accessories.

15 Remove adjusting keys and wrenches

Always check that adjusting keys and wrenches are
removed from the tool before operating the tool.

16 Use appropriate tool

The intended use is described in this instruction
manual. Do not force small tools or attachments
to do the job of a heavy-duty tool. The tool will
do the job better and safer at the rate for which it
was intended.
Warning! The use of any accessory or
attachment or performance of any operation with
this tool, other than those recommended in this
instruction manual may present a risk of personal
injury.

17 Do not abuse cord

Never carry the tool by its cord or pull it to
disconnect from the socket. Keep the cord away
from heat, oil and sharp edges.

18 Maintain tools with care

Keep the tools in good condition and clean for
better and safer performance.

ENGLISH

Follow the instructions for maintenance and
changing accessories. Inspect the tool cords at
regular intervals and, if damaged, have them
repaired by an authorized DEWALT repair agent.
Inspect the extension cords periodically and
replace them if damaged. Keep all controls dry,
clean and free from oil and grease.

19 Check for damaged parts

Before using the tool, carefully check it for
damage to ensure that it will operate properly
and perform its intended function. Check for
misalignment and seizure of moving parts,
breakage of parts and any other conditions that
may affect its operation. Have damaged guards
or other defective parts repaired or replaced as
instructed. Do not use the tool if the switch is
defective. Have the switch replaced by an
authorized DEWALT repair agent.

20 Have your tool repaired by an authorized

DEWALT repair agent

This Power Tool is in accordance with the
relevant safety regulations. To avoid danger,
electric appliances must only be repaired by
qualified technicians.

Sanding paint

Observe the applicable regulations for sanding paint.
Pay special attention to the following:

1 Whenever possible, use a vacuum extractor for

dust collection.

2 Take special care when sanding paint which is

possibly lead based:

• Do not let children or pregnant women enter
the work area.

• All persons entering the work area should wear
a mask specially designed for protection
against lead paint dust and fumes.

• Do not eat, drink or smoke in the work area.

3 Dispose of dust particles and any other removal

debris safely.

Package contents

The package contains:

1 Belt sander
1 Dustbag
1 Instruction manual
1 Exploded drawing

14 en - 3

• Check for damage to the tool, parts or
accessories which may have occurred during
transport.

• Take the time to thoroughly read and understand
this manual prior to operation.

Description (fig. A)

Your DEWALT belt sander DW430/DW431 has been
designed for professional applications.

1 On/off-switch
2 Speed control dial (DW431)
3 Lock-on button
4 Clamping spring (for sanding frame)
5 Sanding belt
6 Belt centring knob
7 Dustbag
8 Grip

9 Roller shaft
10 Roller
11 Locking shaft holder (for sanding frame)
12 Clamping lever

Electrical safety

The electric motor has been designed for one
voltage only. Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating plate.

Your DEWALT tool is double insulated in
accordance with EN 50144; therefore no
earth wire is required.

Mains plug replacement
(U.K. & Ireland only)

• Should your mains plug need replacing and you
are competent to do this, proceed as instructed
below. If you are in doubt, contact an authorized
DEWALT repair agent or a qualified electrician.

• Disconnect the plug from the supply.

• Cut off the plug and dispose of it safely; a plug
with bared copper conductors is dangerous if
engaged in a live socket outlet.

• Only fit 13 Amperes BS1363A approved plugs
fitted with the correctly rated fuse (1).

• The cable wire colours, or a letter, will be marked
at the connection points of most good quality
plugs.
Attach the wires to their respective points in the
plug (see below). Brown is for Live (L) (2) and
Blue is for Neutral (N) (4).

ENGLISH

• Before replacing the top cover of the mains plug
ensure that the cable restraint(3) is holding the
outer sheath of the cable firmly and that the two
leads are correctly fixed at the terminal screws.

Never use a light socket.
Never connect the live (L) or neutral (N)
wires to the earth pin marked E or .

For 115 V units with a power rating exceeding 1500 W,
we recommend to fit a plug to BS4343 standard.

Using an extension cable

If an extension cable is required, use an approved
extension cable suitable for the power input of this
tool (see technical data). The minimum conductor
size is 1.5 mm2. When using a cable reel, always
unwind the cable completely.
Also refer to the table below.

Conductor size (mm2) Cable rating (Amperes)

0.75 6

1.00 10

1.50 15

2.50 20

4.00 25

Cable length (m)

7.5 15 25 30 45 60

Voltage Amperes Cable rating (Amperes)

115 0-2.0 66 66 610

2.1 - 3.4 6 6 6 6 15 15

3.5 - 5.0 6 6 10 15 20 20

5.1 - 7.0 10 10 15 20 20 25

7.1 - 12.0 15 15 20 25 25 -

12.1 - 20.0 20 20 25 - - -

230 0 - 2.0 6 6 6 6 6 6

2.1 - 3.4 6 6 6 6 6 6

3.5 - 5.0 6 6 6 6 10 15

5.1 - 7.0 10 10 10 10 15 15

7.1 - 12.0 15 15 15 15 20 20

12.1 - 20.0 20 20 20 20 25 -

Assembly and adjustment

Prior to assembly and adjustment always
unplug the tool.

Fitting and centring the sanding belt (fig. B & C)

Your belt sander uses 75 x 533 mm sanding belts.

• Pull the clamping lever (12) forwards.

• Remove the sanding belt (5).

• Place a new sanding belt making sure that the
arrow on the inside of the sanding belt points in
the same direction as the arrow on the machine
when on the same side of the rollers.

• Push the clamping lever back.

• Switch the machine on and turn the belt centring
knob (6) until the sanding belt is centred on the
roller (10).

DW431 - Speed control (fig. D)

• Turn the speed control dial (2) to the desired
position. The higher the number, the higher the
belt speed.

Mounting, removing and adjusting the sanding
frame (fig. A & E)

The sanding frame is available as an option.

• Remove the locking shaft (13) from the sanding
frame (14) and disassemble the nut, the spring
and the crankshaft (15).

• Push the locking shaft into the hole (11) at the
side where the clamping lever (12) is.

• Mount the spring, the crankshaft and the nut (15).

• Set the crankshafts at right angles with the
sanding belt and push the sanding frame onto
the crankshaft.

• Click the locking shaft (16) into the clamping
spring (4).

• Adjust the height of the sanding frame (14) using
the knob (17).

• To remove the sanding frame, proceed in reverse
order.

en - 4 15

ENGLISH

If the sanding frame is not being used, the
locking shaft (13) can be rotated a quarter
of a turn. It is not necessary to remove the
locking shaft because the crankshaft will
park inside the recess (11).

Mounting and removing the stationary stand
(fig. A & F)

With a stationary stand (option), the machine can be
used in a stationary position both upside down and
horizontally.

• If required, mount the sanding frame (14) as
described above.

• Place the belt sander on the stationary stand (18).
Guide the cord away at the side of the clamping
lever (12).

• Place the fixing bolt (19) and tighten the round
nut (20) (see inset in figure F).

• To remove the stationary stand, proceed in
reverse order.

Dust extraction (fig. A)

Since woodworking with a sander
produces dust, always install a dustbag
designed in compliance with the
applicable directives regarding dust
emission.

Instructions for use

• Always observe the safety instructions
and applicable regulations.

• Make sure all materials to be sanded are
well secured.

• Apply only a gentle pressure to the
workpiece.

Switching on and off (fig. A)

• Switching on: press the on/off-switch (1).

• For continuous operation, also press the lock-on
button (3).

• Switching off: press the on/off-switch again.

Always switch off the tool when work is
finished and before unplugging.

Consult your dealer for further information on the
appropriate accessories.

Maintenance

Your DEWALT Power Tool has been designed to
operate over a long period of time with a minimum
of maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper tool care and regular cleaning.

Do not use a dustbag or vacuum
extractor without proper spark protection
when sanding metal.

Do not sand magnesium!

• Place the dustbag (7) over the flange (21) or
connect a vacuum extractor.

• For efficient dust extraction empty the dustbag
when it is about one third full.

• Remove the dustbag from the flange, open the
zipper and gently shake out the dustbag.

16 en - 5

Lubrication

Your power tool requires no additional lubrication.

Cleaning

Keep the ventilation slots clear and regularly clean
the housing with a soft cloth.

Unwanted tools and the environment

Take your tool to an authorized DEWALT repair
agent where it will be disposed of in an
environmentally safe way.

ENGLISH

GUARANTEE

• 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE •

If you are not completely satisfied with the
performance of your DEWALT tool, simply return
it within 30 days, complete as purchased, to the
point of purchase, for a full refund or exchange.
Proof of purchase must be produced.

• ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT •

If you need maintenance or service for your
DEWALT tool, in the 12 months following purchase,
it will be undertaken free of charge at an authorized
DEWALT repair agent. Proof of purchase must be
produced. Includes labour and spare parts for
Power Tools. Excludes accessories.

• ONE YEAR FULL WARRANTY •

If your DEWALT product becomes defective due
to faulty materials or workmanship within
12 months from the date of purchase,
we guarantee to replace all defective parts free of
charge or, at our discretion, replace the unit free
of charge provided that:

• The product has not been misused.

• Repairs have not been attempted by
unauthorized persons.

• Proof of purchase date is produced.
This guarantee is offered as an extra benefit
and is additional to consumers statutory rights.

For the location of your nearest authorized DEWALT
repair agent, please use the appropriate telephone
number on the back of this manual. Alternatively, a
list of authorized DEWALT repair agents and full
details on our after-sales service are available on
the Internet at www.2helpU.com.

en - 6 17

LIJADORA DE BANDA DW430/DW431

¡Enhorabuena!

Usted ha optado por una herramienta eléctrica
DEWALT. Muchos años de experiencia y una gran
asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus
productos han convertido DEWALT en un socio muy
fiable para el usuario profesional.

Indica tensión eléctrica.

Peligro de incendio.

ESPAÑOL

Contenido

Características técnicas es - 1
Declaración CE de conformidad es - 1
Instrucciones de seguridad es - 2
Verificación del contenido del embalaje es - 3
Descripción es - 3
Seguridad eléctrica es - 4
Utilización de un cable de prolongación es - 4
Montaje y ajustes es - 4
Instrucciones para el uso es - 5
Mantenimiento es - 5
Garantía es - 6

Características técnicas

DW430 DW431

Voltaje V 230 230
Potencia absorbida W 650 650
Consumo de potencia W 310 360
Velocidad de la banda m/min 320 190 - 320
Superficie de lijado mm 120 x 75 120 x 75
Longitud de la banda mm 533 533
Anchura de la banda mm 75 75
Eliminación de polvos bolsa de bolsa de

recolección recolección
del polvo del polvo

Peso kg 3,6 3,6

Fusibles

Herramientas 230 V: 10 A

En el presente manual figuran los pictogramas
siguientes:

Indica peligro de lesiones, de accidentes
mortales o de averías en la herramienta
en caso de no respeto de las
instrucciones en este manual.

Peligro de explosion.

Declaración CE de conformidad

DW430/DW431

DEWALT certifica que estas herramientas eléctricas
han sido construidas de acuerdo a las normas
siguientes: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,
EN 50144, EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 &
EN 61000-3-3.

Para información más detallada, contacte a
DEWALT, véase abajo o consulte el dorso de este
manual.

El nivel de la presión acústica de acuerdo con las
normas 86/188/CEE & 98/37/CEE, medida de
acuerdo con EN 50144:

DW430 DW431

LpA(presión acústica) dB(A)* 91 91
LWA(potencia acústica) dB(A) 99 99
* al oído del usuario

Tome medidas adecuadas para proteger
sus oídos cuando la presión acústica
exceda el valor de 85 dB(A).

Valor cuadrático medio ponderado en frecuencia de
la aceleración según EN 50144:

DW430 DW431

< 2,5 m/s2< 2,5 m/s

2

18 es - 1

ESPAÑOL

Director Engineering and Product Development
Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,
D-65510, Idstein, Alemania

Instrucciones de seguridad

Al utilizar Herramientas Eléctricas, observe las
reglas de seguridad en vigor en su país, a fin de
reducir el riesgo de descarga eléctrica, de
lesiones y de incendio. Lea las instrucciones de
seguridad siguientes antes de utilizar este
producto. ¡Conserve bien estas instrucciones de
seguridad!

Generalidades

1 Mantenga limpia el área de trabajo

Un área o un banco de trabajo en desorden
aumentan el riesgo de accidentes.

2 Tenga en cuenta el entorno del área de trabajo

No exponga las Herramientas Eléctricas a la
humedad. Procure que el área de trabajo esté
bien iluminada. No utilice Herramientas Eléctricas
en la proximidad de líquidos o gases inflamables.

3 Protéjase contra las descargas eléctricas

Evite el contacto del cuerpo con las superficies
conectadas a tierra (p. ej. tuberías, radiadores,
cocinas eléctricas y refrigeradores).
Para aplicaciones de uso extremas (por ej.
humedad elevada formación de polvo metálico,
etc.), se puede aumentar la seguridad eléctrica a
través de intercalar un transformador de
separación o un interruptor de protección de
corriente de defecto (FI).

4 ¡Mantenga alejados a los niños!

No permita que otras personas toquen la
herramienta o el cable de prolongación.
En caso de uso por menores de 16 años,
se requiere supervisión.

5 Cables de prolongación para el exterior

Al trabajar fuera, utilice siempre cables de
prolongación destinados al uso exterior y
marcados en consecuencia para ello.

es - 2 19

6 Guarde las herramientas que no utiliza

Las Herramientas Eléctricas que no se utilizan,
deben estar guardadas en un lugar seco,
cerrado y fuera del alcance de los niños.

7 Vista ropa de trabajo apropiada

No lleve vestidos anchos ni joyas. Estos podrían
ser atrapados por piezas en movimiento. Para
trabajos al exterior, se recomienda llevar guantes
de goma y calzado de suela antideslizante.
Si tiene el pelo largo, téngalo recogido y cubierto.

8 Lleve gafas de protección

Utilice también una mascarilla si el trabajo
ejecutado produce polvo u otras partículas
volantes.

9 Respete el nivel máximo de la presión acústica

Tome medidas adecuadas para la protección de
los oídos cuando la presión acústica exceda el
valor de 85 dB(A).

10 Sujete bien la pieza de trabajo

Utilice abrazaderas o un torno para sujetar la
pieza de trabajo. Es más seguro que sujetarla
con la mano y le permite utilizar ambas manos
para manejar la herramienta.

11 No alargue demasiado su radio de acción

Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y
conserve el equilibrio en todo momento.

12 Evite un arranque involuntario

No mantenga el dedo en el interruptor al
transportar la herramienta enchufada.
Asegúrese de que el interruptor esté en posición
de parada al enchufar la herramienta.

13 Esté siempre alerta

Mire lo que está haciendo. Use el sentido común.
No maneje la herramienta cuando está cansado.

14 Desenchufe la herramienta

Desconecte la herramienta y espere que esté
completamente parada antes de dejarla sin
vigilar. Desenchufe la herramienta cuando no se
utilice y antes de proceder al mantenimiento o
sustituir accesorios.

15 Retire las llaves de maniobra

Antes de poner la herramienta en marcha,
asegúrese de que las llaves y utensilios de reglaje
hayan sido retirados.

16 Utilice la herramienta adecuada

En este manual, se indica para qué uso está
destinada la herramienta. No utilice herramientas
o dispositivos acoplables de potencia demasiado
débil para ejecutar trabajos pesados.

ESPAÑOL

La herramienta funcionará mejor y con mayor
seguridad al ser utilizada de acuerdo con sus
características técnicas.
¡ATENCION! El uso de accesorios o
acoplamientos, o el uso de la herramienta misma
distintos de los recomendados en este manual
de instrucciones, puede dar lugar a lesiones de
personas.

17 Cuide el cable de alimentación

No lleve la herramienta por el cable, ni tire del
cable para desenchufar la herramienta. Proteja el
cable del calor, del aceite y de las aristas vivas.

18 Mantenga las herramientas asiduamente

Mantenga sus herramientas afiladas y limpias
para trabajar mejor y más seguro. Siga las
instrucciones para el mantenimiento y la
sustitución de accesorios. Verifique los cables de
las herramientas con regularidad y, en caso de
avería, llévelos a un Centro de Servicio DEWALT
para que sean reparados. Inspeccione los cables
de prolongación periódicamente y sustitúyalos
cuando presenten defectos. Mantenga todos los
mandos secos, limpios y libres de aceite y grasa.

19 Comprobar que no haya partes averiadas

Antes de utilizar la herramienta, compruebea que
no haya averías, a fin de asegurar que funcionará
correctamente y sin problemas. Compruebe que
no haya desalineamiento o enganchamiento de
piezas en movimiento, ni roturas de piezas,
ni accesorios mal montados, ni cualquier otro
defecto que pudiera perjudicar al buen
funcionamiento de la herramienta. Haga reparar
o sustituir los dispositivos de seguridad u otros
componentes defectuosos según las
instrucciones. No utilice la herramienta cuando el
interruptor esté defectuoso. Haga sustituir el
interruptor en un Centro de Servicio DEWALT.

20 Haga reparar su herramienta en un Centro de

Servicio DEWALT

Esta Herramienta Eléctrica cumple con las reglas
de seguridad en vigor. Para evitar situaciones
peligrosas, la reparación de Herramientas
Eléctricas debe ser efectuada únicamente por un
técnico competente.

Lijado de pintura

Al lijar la pintura, observe las normas aplicables.
Preste especial atención a lo siguiente:

1 Siempre que sea posible, utilice un aspirador

para eliminar el polvo.

2 Tenga especial cuidado cuando lije pintura que

pueda tener una base de plomo:

• No permita que los niños ni las mujeres
embarazadas accedan a la zona de trabajo.

• Todas las personas que entren en la zona de
trabajo deberán llevar una mascarilla
especialmente diseñada para proteger del
polvo y las emanaciones procedentes de la
pintura al plomo.

• No coma, beba ni fume en la zona de trabajo.

3 Elimine de forma segura las partículas de polvo y

los demás residuos que se produzcan.

Verificación del contenido del embalaje

El paquete contiene:

1 Lijadora de banda
1 Bolsa para polvo
1 Manual de instrucciones
1 Dibujo despiezado

• Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios
han sufrido algún daño durante el transporte.

• Tómese el tiempo necesario para leer y
comprender este manual antes de utilizar la
herramienta.

Descripción (fig. A)

Su lijadora de banda DEWALT DW430/DW431,
de alto rendimiento, ha sido diseñada para
aplicaciones profesionales.

1 Interruptor de marcha/parada
2 Control de velocidad (DW431)
3 Botón del seguro
4 Muelle de fijación (para el marco de lijado)
5 Banda de lijado
6 Perilla para el centrado de la banda
7 Bolsa para polvo
8 Empuñadura

9 Eje del rodillo
10 Rodillo
11 Soporte del seguro de rodillo

(para el marco de lijado)

12 Palanca de inmovilización

20 es - 3

ESPAÑOL

Seguridad eléctrica

El motor eléctrico ha sido diseñado para un solo
voltaje. Compruebe siempre que el voltaje de la red
corresponde al valor indicado en la placa de
características.

Su herramienta DEWALT tiene doble
aislamiento, conforme a la norma
EN 50144; por consiguiente, no se
requiere conexión a tierra.

Sustitución de cable o enchufe

Al sustituir el cable o el enchufe hágalo con sumo
cuidado: un enchufe con conectores de cobre
desprotegidos es peligroso si se conecta a una
toma de corriente activa.

Utilización de un cable de prolongación

En caso de que sea necesario utilizar un cable de
prolongación, deberá ser un cable de prolongación
aprobado, adecuado para la potencia de esta
herramienta (véanse las características técnicas).
La sección mínima de conductor es de 1,5 mm2.
Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el
cable completamente.

Montaje y ajustes

Desenchufe la herramienta antes de
proceder con el montaje y los ajustes.

DW431 - Control de velocidad (fig. D)

• Gire el control de velocidad (2) hasta la posición
adecuada. Mientras más alto sea el valor del
número, mayor será la velocidad de la banda.

Montaje, desmontaje y ajuste del marco de lijado
(fig. A & E)

El marco de lijado está disponible opcionalmente.

• Quite el eje de seguro (13) del marco de lijado
(14) y desmonte la tuerca, el muelle y el eje de
manivela (15).

• Introduzca el eje de seguro en el orificio (11), del
lado donde está la palanca de inmovilización (12).

• Coloque el muelle, el eje de manivela y la tuerca (15).

• Ajuste los ejes de manivela en ángulo recto con
respecto a la banda de lijado e introduzca el
marco dentro del eje de manivela.

• Introduzca el eje de seguro (16) en el resorte de
inmovilización hasta que se oiga un chasquido (4).

• Ajuste la altura del marco de lijado (14) utilizando
la perilla (17).

• Para quitar el marco de lijado, proceda en el
orden inverso.

Si no se está utilizando el marco de
lijado, el eje de seguro (13) puede girarse
un cuarto de vuelta. No es necesario
quitar el eje de seguro, dado que el eje
de brazo de manivela quedará dentro de
la ranura (11).

Ajuste y centrado de la banda de lijado (fig. B & C)

La lijadora utiliza bandas de lijado de 75 x 533 mm.

• Tire de la palanca de inmovilización (12).

• Quite la banda de lijado (5).

• Coloque una nueva banda de lijado,
asegurándose de que la flecha ubicada en su
parte interna apunte en la misma dirección que la
flecha de la máquina, cuando esté del mismo
lado que los rodillos.

• Devuelva la palanca de inmovilización a su
posición original.

• Encienda la máquina y haga girar la perilla de
centrado de la banda (6) hasta que ésta quede
centrada en el rodillo (10).

es - 4 21

Montaje y desmontaje de la plataforma
estacionaria (fig. A & F)

Con un soporte estacionario (opción), la máquina
puede utilizarse en una posición estacionaria,
tanto al revés como horizontal/verticalmente.

• Monte el marco de lijado (14) de la manera antes
descrita.

• Coloque la lijadora de banda en la plataforma
estacionaria (18). Separe el cable de
alimentación, al lado de la palanca de
inmovilización (12).

• Coloque el perno de sujeción (19) y apriete la
tuerca redonda (20) (consulte la figura F).

• Para quitar la plataforma estacionaria, proceda
en orden inverso.

ESPAÑOL

Eliminación de polvos (fig. A)

Ya que el lijado de madera genera
polvos, siempre se debe instalar una
bolsa para el polvo o conectar una
aspiradora, cuyo diseño cumple con las
Directivas de aplicación en materia de
emisión de polvos.

No use ningúna bolsa para polvo ni
aspiradora sin protección adecuada
contra las chispas al lijar metal.

Nunca lijar magnesio!

• Coloque la bolsa para polvo (7) sobre la brida (21)
o conecte un colector.

• Para conseguir una eliminación eficaz del polvo,
vacíe la bolsa cuando esté lleno
aproximadamente hasta un tercio.

• Quite la bolsa para polvo de la brida, abra el
cierre y sacuda suavemente la bolsa.

Instrucciones para el uso

• Respete siempre las instrucciones de
seguridad y las normas de aplicación.

• Asegúrese de que todos los materiales
que se vayan a lijar estén bien sujetos.

• Ejerza sólo una ligera presión sobre el
material.

Mantenimiento

Su herramienta eléctrica DEWALT ha sido diseñada
para funcionar mucho tiempo con un mínimo de
mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio
depende del buen cuidado de la herramienta y de
una limpieza frecuente.

Lubricación

Su herramienta eléctrica no requiere lubricación
adicional.

Limpieza

Evite que se obturen las ranuras de ventilación y
limpie el exterior con regularidad utilizando un paño
suave.

Herramientas desechadas y el medio ambiente

Lleve la herramienta vieja a un Centro de Servicio
DEWALT, donde será eliminada sin efectos
perjudiciales para el medio ambiente.

Encendido y apagado (fig. A)

• Encendido: pulse el interruptor (1).

• Para el funcionamiento continuo, pulse también
el botón de seguro (3).

• Apagado: presione nuevamente el interruptor.

Siempre se debe desconectar la
herramienta nada más terminado el
trabajo y antes de desenchufarla.

Consulte a su proveedor si desea información más
detallada sobre los accesorios apropiados.

22 es - 5

ESPAÑOL

GARANTÍA

• 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN COMPLETA •

Si no queda totalmente satisfecho con su
herramienta DEWALT, contacte con su Centro de
Servicio DEWALT. Presente su reclamación,
juntamente con la máquina completa, así como
la factura de compra y le será presentada la
mejor solución.

• UN AÑO DE SERVICIO GRATUITO •

Si necesita mantenimiento o servicio técnico para
su herramienta DEWALT en los 12 meses
siguientes a la compra, podrá obtenerlos
gratuitamente en un Centro de Servicio DEWALT.
Para ello es imprescindible presentar la prueba
de compra. Incluye mano de obra y piezas para
las Herramientas Eléctricas. No se incluye los
accesorios.

• UN AÑO DE GARANTÍA •

Si su producto DEWALT presenta algún defecto
debido a fallos de materiales o mano de obra en
los 12 meses siguientes a la fecha de compra,
le garantizamos la sustitución gratuita de todas
las piezas defectuosas siempre y cuando:

• El producto no haya sido utilizado
inadecuadamente.

• No se haya intentado su reparación por parte
de una persona no autorizada.

• Se presente la prueba de compra.

Para la localización del Centro de Servicio
DEWALT más cercano, consulte el dorso de este
manual. Como alternativa, hay disponible en
Internet una lista de Centros de Servicio DEWALT
e información completa sobre nuestro servicio
postventa en www.2helpU.com.

es - 6 23

PONCEUSE A BANDE DW430/DW431

Félicitations!

Vous avez choisi un outil électrique DEWALT. Depuis
de nombreuses années, DEWALT produit des outils
électriques adaptés aux exigences des utilisateurs
professionnels.

Risque d’incendie.

Risque d’explosion.

FRANÇAIS

Table des matières

Caractéristiques techniques fr - 1
Déclaration CE de conformité fr - 1
Instructions de sécurité fr - 2
Contenu de l’emballage fr - 3
Description fr - 3
Sécurité électrique fr - 3
Câbles de rallonge fr - 4
Assemblage et réglage fr - 4
Mode d’emploi fr - 5
Entretien fr - 5
Garantie fr - 5

Caractéristiques techniques

DW430 DW431

Tension V 230 230
Puissance absorbée W 650 650
Puissance utile W 310 360
Vitesse de la bande m/min 320 190 - 320
Surface de ponçage mm 120 x 75 120 x 75
Longueur de la bande mm 533 533
Largeur de la bande mm 75 75
Aspiration sac à sac à

poussière poussière

Poids kg 3,6 3,6

Fusible:

Outils 230 V 10 A

Déclaration CE de conformité

DW430/DW431

DEWALT déclare que ces outils ont été mis au point
en conformité avec les normes 98/37/CEE,
89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014-2,
EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Pour de plus amples informations, contacter
DEWALT à l’adresse ci-dessous ou se reporter au
dos de ce manuel.

Niveau de pression acoustique suivant 86/188/CEE &
98/37/CEE, mesuré suivant EN 50144:

DW430 DW431

LpA(pression acoustique) dB(A)* 91 91
LWA(puissance acoustique) dB(A) 99 99
* à l’oreille de l’opérateur

Prendre les mesures nécessaires pour la
protection de l’ouïe lorsque le niveau de
pression acoustique est supérieur à
85 dB(A).

Valeur moyenne pondérée du carré de l’accélération
suivant EN 50144:

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent
manuel:

En cas de non-respect des instructions
dans le présent manuel, il y a risque de

Directeur de développement produits
Horst Großmann

DW430 DW431

< 2,5 m/s2< 2,5 m/s

2

blessure, danger de mort ou possibilité
de dégradation de l’outil.

Dénote la présence de tension
électrique.

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,
D-65510, Idstein, Allemagne

24 fr - 1

FRANÇAIS

Instructions de sécurité

Afin de réduire le risque de décharge électrique,
de blessure et d’incendie lors de l’utilisation
d’outils électriques, observer les consignes de
sécurité fondamentales en vigueur. Lire et
observer les instructions avant d’utiliser l’outil.
Conserver ces instructions de sécurité!

Généralités

1 Tenir votre aire de travail propre et bien rangée

Le désordre augmente les risques d’accident.

2 Tenir compte des conditions ambiantes

Ne pas exposer les outils électriques à l’humidité.
Veiller à ce que l’aire de travail soit bien éclairée.
Ne pas utiliser d’outils électriques en présence
de liquides ou de gaz inflammables.

3 Attention aux décharges électriques

Eviter le contact corporel avec des éléments
reliés à la terre, comme par exemple tuyaux,
radiateurs, cuisinières électriques et
réfrigérateurs. Sous des conditions de travail
extrêmes (par exemple: humidité élevée, dépôt
de poussières métalliques, etc.) la sécurité
électrique peut être augmentée en insérant un
transformateur d’isolation ou un disjoncteur
différentiel (FI).

4 Tenir les enfants éloignés

Ne pas permettre que d’autres personnes
touchent l’outil ou le câble de rallonge.
La supervision est obligatoire pour les moins
de 16 ans.

5 Câble de rallonge pour l’extérieur

A l’extérieur, n’utiliser que des câbles de rallonge
homologués portant le marquage correspondant.

6 Ranger vos outils dans un endroit sûr

Ranger les outils non utilisés dans un endroit sec,
fermé à clé et hors de la portée des enfants.

7 Porter des vêtements de travail appropriés

Ne pas porter de vêtements flottants ou de
bijoux. Ils pourraient être happés par les pièces
en mouvement. Lors de travaux à l’extérieur,
il est recommandé de porter des gants en
caoutchouc et des chaussures à semelle anti­dérapante. Le cas échéant, porter une garniture
convenable retenant les cheveux longs.

8 Porter des lunettes de protection

Utiliser aussi un masque si le travail exécuté
produit de la poussière ou des copeaux volants.

fr - 2 25

9 Attention au niveau de pression acoustique

Prendre les mesures nécessaires pour la
protection de l’ouïe lorsque le niveau de pression
acoustique est supérieur à 85 dB(A).

10 Bien fixer la pièce à travailler

Pour plus de sécurité, fixer la pièce à travailler
avec un dispositif de serrage ou un étau.
Ainsi, vous aurez les deux mains libres pour
manier l’outil.

11 Adopter une position confortable

Toujours tenir les deux pieds à terre et garder
l’équilibre.

12 Eviter tout démarrage involontaire

Ne pas porter l’outil en ayant un doigt placé sur
l’interrupteur. Mettre l’interrupteur en position
d’arrêt avant de mettre la fiche dans la prise.

13 Faire preuve de vigilance

Observer votre travail. Faire preuve de bon sens.
Ne pas employer l’outil en cas de fatigue.

14 Enlever la fiche de la prise

Débrancher l’outil et attendre qu’il soit
complètement immobilisé avant de le laisser,
de procéder à l’entretien ou au changement
d’accessoires.

15 Enlever les clés de réglage

Avant de mettre l’outil en marche, retirer les clés
et outils de réglage.

16 Utiliser l’outil adéquat

Le domaine d’utilisation de l’outil est décrit dans
le présent manuel. Ne pas utiliser d’outils ou
d’accessoires de trop faible puissance pour
exécuter des travaux lourds. Ne pas utiliser des
outils à des fins et pour des travaux pour lesquels
ils n’ont pas été conçus.
Attention! L’utilisation d’accessoires autres que
ceux recommandés dans le présent manuel
pourrait entraîner un risque de blessure. Utiliser
l’outil conformément à sa destination.

17 Préserver le câble d’alimentation

Ne pas porter l’outil par le câble et ne pas tirer
sur celui-ci pour débrancher la fiche de la prise.
Préserver le câble de la chaleur, de l’huile et des
arêtes vives.

18 Entretenir vos outils avec soin

Maintenir vos outils affûtés et propres afin de
travailler mieux et plus sûrement. Observer les
instructions d’entretien et de changement
d’accessoires. Vérifier régulièrement l’état du
câble d’alimentation et, s’il est endommagé,

FRANÇAIS

le faire changer par votre Service agréé DEWALT.
Vérifier périodiquement le câble de rallonge et le
remplacer s’il est endommagé. Maintenir les
poignées sèches et exemptes d’huile et de graisse.

19 Contrôler si votre outil est endommagé

Avant d’utiliser l’outil, vérifier qu’il n’est pas
endommagé. Pour cela, contrôler l’alignement des
pièces en mouvement et leur grippage éventuel.
Tous les composants doivent être montés
correctement et remplir les conditions pour garantir
le fonctionnement impeccable de l’outil. Faire
réparer ou échanger tout dispositif de sécurité et
toute pièce endommagée conformément aux
instructions. Ne pas utiliser l’outil quand
l’interrupteur est défectueux. Faire remplacer
l’interrupteur par un Service agréé DEWALT.

20 Faire réparer votre outil par un Service agréé

DEWALT

Cet outil est conforme aux consignes de sécurité
en vigueur. La réparation des outils électriques est
strictement réservée aux personnes qualifiées.

Ponçage de peinture

Respecter les règles en vigueur pour le ponçage de
peintures en prêtant une attention particulière à ce
qui suit:

1 Si possible, utiliser un aspirateur de poussière.
2 Lors du ponçage de peintures présumées à base

de plomb:

• Interdire l’accès à la zone de travail aux
femmes enceintes et aux enfants.

• Toutes les personnes ayant accès à la zone de
travail doivent porter un masque conçu pour la
protection contre les poussières et les vapeurs
de plomb.

• Ne pas manger, boire ou fumer dans la zone
de travail.

3 Se débarrasser de la poussière et des autres

débris de manière sûre.

Contenu de l’emballage

L’emballage contient:

1 Ponceuse à bande
1 Sac à poussiè e
1 Manuel d’instructions
1 Dessin éclaté

• Vérifier si l’outil, les pièces ou les accessoires ne
présentent pas de dommages dus au transport.

• Prendre le temps de lire et de comprendre à fond
le présent manuel avant de mettre votre outil en
marche.

Description (fig. A)

Votre ponçeuse à bande DEWALT DW430/DW431 a
été mise au point pour une utilisation professionnelle.

1 Interrupteur marche/arrêt
2 Variateur de vitesse électronique (DW431)
3 Bouton de blocage
4 Clips de fixation du cadre (pour le cadre de

ponçage)

5 Bande abrasive
6 Bouton de centrage de la bande
7 Sac à poussière
8 Poignée

9 Axe de rouleau
10 Rouleau
11 Passage de la tige de fixation du cadre

(pour le cadre de ponçage)

12 Levier de tension de la bande

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour une seule
tension. Vérifier si la tension secteur correspond à la
tension indiquée sur la plaque d’identification.

Cet outil à double isolation est conforme
à la norme EN 50144; un branchement à
la terre n’est donc pas nécessaire.

CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.
Type 11 pour la classe II
(Isolation double) - outils
Type 12 pour la classe I
(Conducteur de terre) - outils

CH En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter

les outils portatifs à un disjoncteur FI.

Remplacement du cordon secteur ou de la fiche

Après le remplacement du cordon secteur ou de la
fiche, s’en débarrasser en songeant à la sécurité car
il est dangereux de réutiliser un cordon secteur ou
une fiche dont les conducteurs sont dénudés.

26 fr - 3

FRANÇAIS

Câbles de rallonge

Si un câble de rallonge est nécessaire, utiliser un
câble de rallonge homologué adapté pour la
puissance absorbée de cet outil (voir les
caractéristiques techniques). La section minimum du
conducteur est de 1,5 mm2. En cas d’utilisation d’un
dévidoir, toujours dérouler le câble complètement.

Assemblage et réglage

Toujours retirer la fiche de la prise avant
de procéder à l’assemblage ou au
réglage.

Montage et centrage de la bande abrasive
(fig. B & C)

Votre ponceuse utilise des bandes abrasives de
75 x 533 mm.

• Tirer le levier de tension de la bande (12) en avant.

• Enlever la bande abrasive (5).

• Monter une nouvelle bande abrasive. Les flèches
à l’intérieur de la bande et sur la machine doivent
être orientées dans le même sens.

• Repousser le levier de tension de la bande.

• Mettre l’outil en marche et manipuler le bouton
de centrage (6) pour centrer la bande abrasive
sur le rouleau (10).

• Régler le cadre de ponçage en hauteur (14) au
moyen du bouton (17).

• Pour démonter le cadre de ponçage, procéder
en ordre inverse.

En cas de ponçage sans le cadre,
tourner la tige de fixation (13) d’un quart
de tour. Il n’est pas nécessaire de la
démonter, car la tige s’engagera dans
l’évidement (11).

Montage et démontage du support stationnaire
(fig. A & F)

Avec un support fixe (en option), la machine peut
s’utiliser en position fixe tant à l’envers
qu’horizontalement/verticalement.

• Monter le cadre de ponçage (14) comme décrit
ci-dessus.

• Installer la ponceuse dans le support stationnaire
(18). Faire sortir le cordon secteur côté levier de
tension de la bande (12).

• Introduire la vis (19) et serrer l’écrou (20)
(voir l’encart dans la figure F).

• Pour démonter la ponceuse, procéder en ordre
inverse.

Aspiration de poussière (fig. A)

DW431 - Variateur de vitesse électronique (fig. D)

• Tourner le variateur de vitesse électronique (2)
dans la position désirée. La vitesse de la bande
augmente avec le chiffre sur le variateur.

Montage, démontage et réglage du cadre de
ponçage (fig. A & E)

Le cadre de ponçage est disponible en option.

• Enlever la tige de fixation (13) du cadre de
ponçage (14) et démonter l’écrou, le ressort et le
retour (15).

• Introduire la tige de fixation dans le trou (11),
du côté où se situe le levier de tension de la
bande (12).

• Remonter le ressort, la tige et l’écrou (15).

• Mettre la tige en position perpendiculaire par
rapport à la bande abrasive et emboîter le cadre
de ponçage en le poussant sur le retour.

• Engager la tige de blocage arrière (16) dans le
clips de fixation du cadre (4).

fr - 4 27

• Connecter le sac à poussière (7) sur l’orifice

• Pour une aspiration efficace, vider le sac dès qu’il

Le ponçage produisant inévitablement
de la poussière, toujours installer le sac à
poussière ou bien raccorder un
aspirateur mis au point en conformité
avec les directives relatives à l’émission
de poussière.

Ne pas utiliser le sac à poussière ou un
aspirateur lors du ponçage de métaux à
moins qu’un extincteur d’étincelles ne
soit présent.

Ne pas poncer des surfaces en
magnésium!

d’évacuation des poussières (21) ou raccorder
un aspirateur.

est rempli au 1/3 de sa capacité.

FRANÇAIS

• Retirer le sac à poussière de l’orifice
d’évacuation des poussières, ouvrir la tirette et
vider le sac en le secouant.

Mode d’emploi

• Toujours respecter les consignes de
sécurité et les règles en vigueur.

• Fixer convenablement l’ouvrage à
poncer.

• Exercer une légère pression seulement.

Mise en marche et arrêt (fig. A)

• Pour mettre l’outil en marche, appuyer sur
l’interrupteur (1).

• Pour un fonctionnement en continu, appuyer sur
le bouton de blocage (3).

• Pour arrêter l’outil, appuyer de nouveau sur
l’interrupteur.

Toujours mettre l’outil à l’arrêt après le
travail et avant de débrancher l’outil.

Votre revendeur pourra vous renseigner sur les
accessoires qui conviennent le mieux pour votre
travail.

Entretien

Votre outil DEWALT a été conçu pour durer
longtemps avec un minimum d’entretien.
Son fonctionnement satisfaisant dépend en large
mesure d’un entretien soigneux et régulier.

Lubrification

Votre outil électrique ne nécessite aucune
lubrification additionnelle.

Nettoyage

Les fentes d’aération doivent toujours être
dégagées. Nettoyer régulièrement le boîtier avec un
chiffon doux.

GARANTIE

• 30 JOURS D’ENGAGEMENT SATISFACTION •

Si, pour quelque raison que ce soit, votre
machine DEWALT ne vous donne pas entière
satisfaction, il suffit de la retourner avec tous ses
accessoires dans les 30 jours suivant son achat
à votre distributeur, ou à un centre de service
après-vente agréé pour un remboursement
intégral ou un échange. Pour la Belgique ou le
Luxembourg, retournez votre machine à
DEWALT. Munissez-vous d’une preuve d’achat.

• 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE •

Au cas où votre machine DEWALT nécessiterait
une révision ou des réparations dans les 12 mois
suivant son achat, cette opération sera effectuée
gratuitement dans un centre de service après­vente agréé sur présentation de la preuve
d’achat. Ce service comprend pièces et main­d’oeuvre pour les machines, à l’exclusion des
accessoires.

• 1 AN DE GARANTIE •

Au cas où votre machine DEWALT présenterait
un défaut de fabrication dans les 12 premiers
mois suivant son achat, nous garantissons le
remplacement sans frais de toutes les pièces
défectueuses ou de l’unité entière, et ce à notre
discrétion, à condition que:

• la machine ait été utilisée correctement

• aucune personne non qualifiée n’ait tenté de
réparer la machine

• la preuve d’achat portant la date d’acquisition
soit fournie.

Pour obtenir l’adresse du distributeur DEWALT
ou du centre de service après-vente agréé le plus
proche, appeler le numéro dans la liste figurant
au dos du manuel. Comme alternative, une liste
de centres de service après-vente DEWALT
agréés et des renseignements plus détaillés sur
le service après-vente sont disponibles sur
l’Internet (www.2helpU.com).

28 fr - 5

ITALIANO

LEVIGATRICE A NASTRO DW430/DW431

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un Elettroutensile
DEWALT. Anni di esperienza, continui miglioramenti
ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti
DEWALT uno degli strumenti più affidabili per
l’utilizzatore professionale.

Indice del contenuto

Dati tecnici it - 1
Dichiarazione CE di conformità it - 1
Norme generali di sicurezza it - 2
Contenuto dell’imballo it - 3
Descrizione it - 3
Norme di sicurezza elettrica it - 3
Impiego di una prolunga it - 4
Assemblaggio e regolazione it - 4
Istruzioni per l’uso it - 5
Manutenzione it - 5
Garanzia it - 6

Dati tecnici

DW430 DW431

Tensione V 230 230
Potenza assorbita W 650 650
Potenza resa W 310 360
Velocità nastro m/min 320 190 - 320
Superficie utile di lavoro mm 120 x 75 120 x 75
Lunghezza nastro mm 533 533
Larghezza nastro mm 75 75
Aspirazione polveri sacchetto sacchetto

raccoglipolvere raccoglipolvere

Peso kg 3,6 3,6

Fusibili:

Modelli da 230 V 10 A

I seguenti simboli vengono usati nel presente
manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo di
morte o danno all’apparecchio qualora
non ci si attenga alle istruzioni contenute
nel presente manuale.

Dichiarazione CE di conformità

DW430/DW431

DEWALT dichiara che gli Elettroutensili sono stati
costruiti in conformità alle norme: 98/37/CEE,
89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014-2,
EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Per ulteriori informazioni, contattare DEWALT nel
indirizzo qui sotto o consultare il retro del presente
manuale.

Il livello di rumorosità è conforme alle norme
86/188/CEE e 98/37/CEE, dati ricavati in base alla
norma EN 50144:

LpA(rumorosità) dB(A)* 91 91
LWA(potenza sonora) dB(A) 99 99
* all’orecchio dell’operatore

Il valore medio quadratico ponderato
dell’accelerazione secondo EN 50144:

Direttore ricerca e sviluppo
Horst Großmann

Pericolo d’incendio.

Pericolo d’esplosione.

DW430 DW431

Prendere appropriate misure a
protezione dell’udito qualora il livello
acustico superasse gli 85 dB(A).

DW430 DW431

< 2,5 m/s2< 2,5 m/s

2

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

Indica pericolo di scossa elettrica.

it - 1 29

D-65510, Idstein, Germania

ITALIANO

Norme generali di sicurezza

Durante l’utilizzo di utensili elettrici adottate
sempre le elementari norme di sicurezza atte a
ridurre i rischi d’incendio, scariche elettriche e
ferimenti. Leggere attentamente le seguenti
istruzioni prima di utilizzare il prodotto.
Custodire con cura le istruzioni!

Norme generali

1 Tenere pulita l’area di lavoro

Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono
essere causa d’incidenti.

2 Tener presenti le caratteristiche dell’ambiente

di lavoro

Non esporre gli utensili elettrici all’umidità.
Tenere ben illuminata l’area di lavoro. Non usare
gli utensili elettrici in luoghi con atmosfera
gassosa o infiammabile.

3 Proteggersi da scariche elettriche

Evitare il contatto con oggetti dotati di scarico a
terra (per es. tubi, termosifoni, cucine e frigoriferi).
Durante impieghi estremi (per es. alto livello di
umidità, polvere metallica, ecc.) si può aumentare
la sicurezza elettrica collegando in serie un
trasformatore d’isolamento o un interruttore di
sicurezza per correnti di guasto (FI).

4 Tenere i bambini lontani dall’area di lavoro

Non permettere che persone estranee tocchino
l’utensile o il cavo di prolunga. Per i ragazzi di età
inferiore ai 16 anni è richiesta la supervisione di
un adulto.

5 Cavo di prolunga per l’uso esterno

Se l’utensile viene utilizzato all’aperto, si faccia
uso soltanto di un cavo di prolunga di tipo
idoneo, appositamente previsto e
contrassegnato per l’uso esterno.

6 Custodia dell’elettroutensile dopo l’uso

Riporre gli Elettroutensili in luogo sicuro e ben
asciutto, fuori dalla portata dei bambini.

7 Usare il vestiario appropriato

Evitare l’uso di abiti svolazzanti, catenine, ecc. in
quanto potrebbero rimanere impigliati nelle parti
mobili dell’utensile. Lavorando all’aperto indossare
guanti di gomma e scarpe con suole antisdrucciolo.
Raccogliere i capelli se si portano lunghi.

8 Usare occhiali protettivi

Usare inoltre una maschera antipolvere qualora si
producano polvere o particelle volatili.

30 it - 2

9 Rumorosità eccessiva

Prendere appropriate misure a protezione
dell’udito se il livello acustico supera gli 85 dB(A).

10 Bloccare il pezzo da lavorare

Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da
lavorare, ciò aumenta la sicurezza e consente di
mantenere entrambe le mani libere per operare
meglio.

11 Non sbilanciarsi

Mantenere sempre un buon equilibrio evitando
posizioni malsicure.

12 Evitare accensioni accidentali

Non eseguire il trasporto dell’Elettroutensile
collegato alla rete di alimentazione tenendo il dito
sull’interruttore. Assicurarsi che l’interruttore sia
in posizione OFF prima di inserire la spina.

13 Stare sempre attenti

Prestare attenzione a quanto si sta facendo.
Usare il proprio buon senso e non utilizzare
l’utensile quando si è stanchi.

14 Staccare l’alimentazione dell’utensile

Spegnere l’utensile ed attendere il suo arresto
completo prima di lasciarlo incustodito. Staccare la
spina dalla presa se l’utensile rimane inutilizzato e
prima di eseguire qualsiasi operazione di
manutenzione dell’utensile o di sostituzione degli
accessori.

15 Non lasciare sull’utensile chiavi o strumenti

di misura

Prima di mettere in funzione l’Elettroutensile si
abbia cura di togliere chiavi e altri strumenti.

16 Usare l’utensile adatto

L’utilizzo previsto è indicato nel presente
manuale.
Non forzare utensili e accessori di potenza
limitata impiegandoli per lavori destinati ad
utensili di maggiore potenza.
Attenzione! L’uso di accessori o attrezzature
diversi, o l’impiego del presente utensile per
scopi diversi, da quelli raccomandati nel manuale
d’uso possono comportare il rischio di infortuni.

17 Non abusare del cavo elettrico

Non trascinare l’utensile né disinserire la spina
strattonando il cavo di alimentazione.
Proteggere il cavo dal calore, dagli olii minerali e
dagli bordi taglienti.

18 Mantenere l’utensile con cura

Tenere gli accessori sempre ben affilati e puliti
per un migliore e più sicuro utilizzo.

ITALIANO

Osservare le istruzioni per la lubrificazione e la
sostituzione degli accessori. Controllare
periodicamente lo stato del cavo di
alimentazione, e se danneggiato farlo riparare
presso un Centro di Assistenza tecnica
autorizzato DEWALT. Tenere gli organi di
comando puliti, asciutti e privi di olio o grasso.

19 Controllare che non vi siano parti danneggiate

Prima dell’utilizzo controllare scrupolosamente
che non vi siano parti danneggiate e che
l’utensile sia in grado di effettuare il suo lavoro in
modo corretto. Controllare l’allineamento delle
parti mobili assicurandosi che non vi siano
grippaggi, danni ai componenti o ai supporti,
ed altre condizioni che possono compromettere il
buon funzionamento dell’utensile. Dispositivi di
sicurezza e altre parti difettose devono essere
riparate o sostituite secondo le modalità previste.
Non usare l’utensile se l’interruttore è difettoso e
provvedere alla sua sostituzione ricorrendo ad un
Centro di Assistenza autorizzato DEWALT.

20 Rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica

autorizzati DEWALT per le riparazioni

Il presente Elettroutensile è conforme alle principali
norme di sicurezza vigenti. Per evitare pericolo di
infortuni, le riparazioni alle apparecchiature
elettriche devono essere effettuate esclusivamente
da personale qualificato.

Levigatura di superfici verniciate

Per le operazioni di asportazione delle vernici dalle
superfici attenersi alle indicazioni relative. Prestare
particolare attenzione alle seguenti avvertenze.

1 Ove possibile, raccogliere le polveri mediante un

aspirapolvere.

2 Prendere speciali precauzioni durante la

levigatura di vernici a base di piombo:

• Non consentire l’accesso all’area di lavoro a
bambini e donne in stato interessante.

• Tutte le persone che entrano nell’area di lavoro
devono indossare una maschera di protezione
specifica per polveri ed esalazioni di pitture a
base di piombo.

• Non mangiare, bere o fumare nell’area di lavoro.

3 Predisporre per l’aspirazione in sicurezza delle

particelle di polvere o di qualsiasi altro materiale
residuo della lavorazione.

it - 3 31

Contenuto dell’imballo

L’imballo comprende:

1 Levigatrice a nastro
1 Sacchetto raccoglipolvere
1 Manuale istruzione
1 Disegno esploso

• Accertarsi che l’utensile, i componenti o gli
accessori non abbiano subito danni durante il
trasporto.

• Leggere a fondo, con calma e con la massima
attenzione il presente manuale prima di mettere
in funzione l’utensile.

Descrizione (fig. A)

Your DEWALT belt sander DW430/DW431 has been
designed for professional applications.

1 Interruttore on/off
2 Selettore di velocità (DW431)
3 Pulsante blocco interruttore
4 Molla di fissaggio (per il telaio d’appoggio)
5 Nastro di levigatura
6 Pomello di centraggio del nastro
7 Sacco raccoglipolvere
8 Impugnatura

9 Alberino rullo portanastro
10 Rullo portanastro
11 Sede albero di bloccaggio

(per il telaio d’appoggio)

12 Leva di bloccaggio del nastro

Norme di sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato predisposto per operare
con un unico voltaggio. Assicurarsi che ilvoltaggio a
disposizione corrisponda a quello indicato sulla
targhetta.

Il Vostro utensile DEWALT è fornito di
doppio isolamento, in ottemperanza alla
norma EN 50144, perciò non è richiesta
la messa a terra.

CH Per la sostituzione del cavo di

alimentazione, utilizzare sempre la spina di
tipo prescritto.
Tipo 11 per la classe II
(doppio isolamento) - utensili elettrici
Tipo 12 per la classe I
(messa a terra) - utensili elettrici

ITALIANO

CH Gli apparecchi portatili, utilizzati in

ambiente esterno, devono essere collegati
ad un interruttore differenziale.

Sostituzione del cavo o della spina

Quando occorre sostituire la spina, smaltire la spina
vecchia in modo appropriato; è pericoloso inserire
una spina con i conduttori di rame scoperti in una
presa di corrente sotto tensione.

Impiego di una prolunga

In caso di impiego di una prolunga, quest’ultima
dovrà essere di tipo omologato e di dimensione
idonee a garantire l’alimentazione elettrica
dell’apparecchio (vedere le caratteristiche tecniche).
La dimensione minima del conduttore è 1,5 mm2.
Se si utilizza un avvolgitore, estrarre il cavo per
l’intera lunghezza.

Assemblaggio e regolazione

Prima di effettuare il montaggio o la
regolazione disinserire sempre la spina
dalla presa di alimentazione.

Montaggio e centraggio del nastro di levigatura
(fig. B & C)

La vostra levigatrice monta nastri di levigatura di
75 x 533 mm.

• Spingere in avanti la leva di bloccaggio del
nastro (12).

• Togliere il nastro di levigatura (5).

• Installare un nuovo nastro di levigatura
accertandosi che la freccetta sul lato interno del
nastro sia rivolta nella stessa direzione della
freccetta impressa sulla macchina dallo stesso
lato dei rulli.

• Premere all’indietro la leva di bloccaggio del nastro.

• Accendere la macchina e girare il pomello di
centraggio del nastro (6) sino a che quest’ultimo
non risulti correttamente centrato sul rullo (10).

Montaggio, rimozione e registrazione del telaio
d’appoggio (fig. A & E)

Il telaio d’appoggio è un articolo opzionale
disponibile su richiesta.

• Togliere l’alberino di bloccaggio (13) dal telaio
d’appoggio (14) e quindi rimuovere il dado,
la molla ed il perno (15).

• Premere l’alberino di bloccaggio per inserirlo nel
foro (11) sul lato della leva di bloccaggio (12).

• Rimontare la molla, il perno ed il dado (15).

• Regolare il perno in senso ortogonale al nastro di
levigatura e premervi sopra il telaio d’appoggio.

• Far scattare in posizione di fermo l’alberino di
bloccaggio (16) nella molla di fissaggio (4).

• Regolare l’altezza del telaio d’appoggio (14)
avvalendosi del pomello (17).

• Procedere in senso inverso per la rimozione del
telaio d’appoggio.

Se non viene impiegato il telaio
d’appoggio, si potrà ruotare di un quarto
di giro l’alberino di bloccaggio (13).
Non è necessario togliere l’alberino di
bloccaggio perché il perno stazionerà
all’interno della cavità (11).

Montaggio e rimozione del supporto per impiego
stazionario (fig. A & F)

Con un supporto fisso (facoltativo), la macchina si
può usare in posizione fissa sia capovolta che
orizzontalmente/verticalmente.

• Montare il telaio d’appoggio (14) come
precedentemente descritto.

• Posizionare la levigatrice a nastro sul supporto
per impiego stazionario (18). Allontanare il cavo di
alimentazione sul lato della levetta di bloccaggio
del nastro (12).

• Inserire il bullone di fissaggio (19) e serrare il
dado rotondo (20) (vedere l’inserto alla figura F).

• Procedere in senso inverso per rimuovere il
supporto.

DW431 - Regolazione di velocità (fig. D)

• Girare sulla posizione desiderata il selettore di
velocità (2). Più alto il numero, maggiore sarà la
velocità di rotazione del nastro.

32 it - 4

ITALIANO

Aspirazione polvere (fig. A)

Poiché la levigatura del legno produce
polvere, occorre installare sempre il
sacchetto raccoglipolvere o collegare
all’utensile un aspiratore esterno
fabbricato in conformità alle relative
norme riguardanti l’emissione di polvere.

Nel levigare metalli non utilizzare il
sacchetto raccoglipolvere o l’aspiratore
in assenza di un’adeguata protezione
parascintille.

Non levigare su superfici di magnesio!

• Posizionare il sacchetto raccoglipolvere (7) sulla
flangia (21) o collegare un aspiratore.

• Al fine di garantire un’efficiente estrazione delle
polveri, vuotare il sacchetto quando è pieno per
un terzo circa.

• Togliere il sacchetto raccoglipolvere dalla flangia,
aprire la cerniera e scuotere leggermente per far
uscire la polvere dal sacchetto.

Istruzioni per l’uso

• Osservare sempre le istruzioni per la
sicurezza e le normative vigenti.

• Accertarsi sempre che i materiali da
lavorare siano correttamente bloccati.

• Non esercitare troppa pressione durante
l’operazione.

Manutenzione

Il Vostro Elettroutensile DEWALT è stato studiato per
durare a lungo richiedendo solo la minima
manutenzione. Per prestazioni sempre soddisfacenti
occorre avere cura dell’utensile e sottoporlo a
manutenzione periodica.

Lubrificazione

Il Vostro elettroutensile non richiede lubrificazione
addizionale.

Pulitura

Tenere libere le feritoie di ventilazione e pulire
l’esterno dell’utensile periodicamente con un panno
morbido.

Utensili inutilizzabili e tutela ambientale

Per garantire l’eliminazione degli utensili non più
utilizzabili nel rispetto dell’ambiente, si consiglia di
portare il vostro vecchio utensile presso una delle
Filiali dirette di Assistenza DEWALT, che disporranno
della loro eliminazione nel rispetto dell’ambiente.

Attivazione e disattivazione (fig. A)

• Attivazione: premere l’interruttore on/off (1).

• Per il funzionamento in continuo, premere il
pulsante di blocco (3).

• Disattivazione: premere di nuovo l’interruttore
on/off.

Spegnere sempre l’utensile al termine del
lavoro e prima di disinserire la spina.

Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori
informazioni sugli accessori disponibili.

it - 5 33

GARANZIA

• GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE
SODDISFAZIONE •

Se non siete completamente soddisfatti delle
prestazioni del vostro utensile DEWALT, potrete
restituirlo entro 30 giorni dalla data di acquisto,
presso una nostra filiale di assistenza per
ottenere il rimborso o il cambio dell’utensile,
presentando debita prova dell’avvenuto acquisto.

• MANUTENZIONE GRATUITA PER UN ANNO •

L’eventuale manutenzione o assistenza
necessaria per il vostro utensile DEWALT nei
primi 12 mesi dalla data di acquisto sarà
effettuata gratuitamente da parte del Centro
Assistenza autorizzato su presentazione della
prova di acquisto. Sono esclusi gli accessori.

• GARANZIA TOTALE DI UN ANNO •

Se il vostro prodotto DEWALT non risultasse
pienamente conforme alle caratteristiche di
funzionamento o presentasse difetti di
lavorazione o vizi di materiale, entro 12 mesi dalla
data di acquisto, provvederemo alla sostituzione
gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio,
alla sostituzione gratuita dimostrato che:

• Il prodotto venga ritornato al centro di
assistenza DEWALT, con la prova della data di
acquisto (bolla, fattura o scontrino fiscale).

• Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto
non sia stato causato da incuria.

• Il prodotto non abbia subito tentativi di
riparazione da persone non facenti parte del
nostro personale di assistenza o, all’estero,
dal nostro staff distributivo.

ITALIANO

Contattare la Sede Centrale DEWALT per
ottenere l’indirizzo del Centro di Assistenza
Tecnica più vicino (si prega di consultare il retro
del presente manuale). In alternativa, sul nostro
sito Internet www.2helpU.com, è disponibile un
elenco dei Centri di Assistenza Tecnica DEWALT,
completo di dettagli sul servizio assistenza post­vendita.

34 it - 6

NEDERLANDS

BANDSCHUURMACHINE DW430/DW431

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een elektrische machine van
DEWALT. Jarenlange ervaring, voortdurende
produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot
een betrouwbare partner voor de professionele
gebruiker.

Inhoudsopgave

Technische gegevens nl - 1
EG-Verklaring van overeenstemming nl - 1
Veiligheidsinstructies nl - 2
Inhoud van de verpakking nl - 3
Beschrijving nl - 3
Elektrische veiligheid nl - 3
Gebruik van verlengsnoeren nl - 4
Monteren en instellen nl - 4
Aanwijzingen voor gebruik nl - 4
Onderhoud nl - 5
Garantie nl - 5

Technische gegevens

DW430 DW431

Spanning V 230 230
Opgenomen vermogen W 650 650
Afgegeven vermogen W 310 360
Bandsnelheid m/min 320 190 - 320
Schuuroppervlak mm 120 x 75 120 x 75
Bandlengte mm 533 533
Bandbreedte mm 75 75
Stofafzuiging stofzak stofzak
Gewicht kg 3,6 3,6

Zekeringen:

230 V machines 10 A

In deze handleiding worden de volgende
pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel,
levensgevaar of kans op beschadiging
van de machine indien de instructies in
deze handleiding worden genegeerd.

EG-Verklaring van overeenstemming

DW430/DW431

DEWALT verklaart dat deze elektrische machines in
overeenstemming zijn met: 98/37/EEG,
89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 50144, EN 55014-2,
EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Neem voor meer informatie contact op met
DEWALT, zie het adres hieronder of op de
achterkant van deze handleiding.

Niveau van de geluidsdruk overeenkomstig
86/188/EEG & 98/37/EEG, gemeten volgens
EN 50144:

LpA(geluidsdruk) dB(A)* 91 91
LWA(geluidsvermogen) dB(A) 99 99
* op de werkplek

Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de
versnelling overeenkomstig EN 50144:

Director Engineering and Product Development
Horst Großmann

Brandgevaar.

Ontploffingsgevaar.

DW430 DW431

Neem de vereiste maatregelen voor
gehoorbescherming wanneer de
geluidsdruk het niveau van 85 dB(A)
overschrijdt.

DW430 DW431

< 2,5 m/s2< 2,5 m/s

2

Geeft elektrische spanning aan.

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,
D-65510, Idstein, Duitsland

nl - 1 35

NEDERLANDS

Veiligheidsinstructies

Neem bij het gebruik van elektrische machines
altijd de plaatselijk geldende
veiligheidsvoorschriften in acht in verband met
brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken
en lichamelijk letsel. Lees ook onderstaande
instructies aandachtig door voordat u met de
machine gaat werken. Bewaar deze instructies
zorgvuldig!

Algemeen

1 Zorg voor een opgeruimde werkomgeving

Een rommelige werkomgeving leidt tot ongelukken.

2 Houd rekening met omgevingsinvloeden

Stel elektrische machines niet bloot aan vocht.
Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht.
Gebruik elektrische machines niet in de buurt van
brandbare vloeistoffen of gassen.

3 Voorkom een elektrisch schok

Vermijd lichamelijk contact met geaarde
voorwerpen (bijv. buizen, radiatoren, fornuizen en
koelkasten). Onder extreme werkomstandigheden
(bijv. hoge vochtigheid, ontwikkeling van
metaalstof, enz.) kan de elektrische veiligheid door
een scheidingstransformator of een aardlek-(FI)­schakelaar voor te schakelen, verhoogd worden.

4 Houd kinderen uit de buurt

Laat andere personen niet aan de machine of het
verlengsnoer komen.
Onder 16 jaar is supervisie verplicht.

5 Verlengsnoeren voor gebruik buitenshuis

Gebruik buitenshuis uitsluitend voor dit doel
goedgekeurde en als zodanig gemerkte
verlengsnoeren.

6 Berg de machine veilig op

Berg niet in gebruik zijnde elektrische machines
op in een droge, afgesloten ruimte, buiten het
bereik van kinderen.

7 Draag geschikte werkkleding

Draag geen wijde kleding of loshangende sieraden.
Deze kunnen door de bewegende delen worden
gegrepen. Draag bij het werken buitenshuis bij
voorkeur rubber werkhandschoenen en schoenen
met profielzolen. Houd lang haar bijeen.

8 Draag een veiligheidsbril

Gebruik ook een gezichts- of stofmasker bij
werkzaamheden waarbij stofdeeltjes of spanen
vrijkomen.

36 nl - 2

9 Let op de maximum geluidsdruk

Neem voorzorgsmaatregelen voor
gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk het
niveau van 85 dB(A) overschrijdt.

10 Klem het werkstuk goed vast

Gebruik klemmen of een bankschroef om het
werkstuk te fixeren. Dit is veiliger, bovendien kan de
machine dan met beide handen worden bediend.

11 Zorg voor een veilige houding

Zorg altijd voor een juiste stabiele houding.

12 Voorkom onbedoeld inschakelen

Draag een op het net aangesloten machine niet
met de vinger aan de schakelaar. Laat de
schakelaar los wanneer u de stekker in het
stopcontact steekt.

13 Blijf voortdurend opletten

Houd uw aandacht bij uw werk. Ga met verstand
te werk. Gebruik de machine niet als u niet
geconcentreerd bent.

14 Trek de stekker uit het stopcontact

Schakel de stroom uit en wacht totdat de
machine volledig stil staat voordat u deze
achterlaat. Trek de stekker uit het stopcontact
wanneer u de machine niet gebruikt, tijdens
onderhoud of bij het vervangen van accessoires.

15 Verwijder sleutels of hulpgereedschappen

Controleer vóór het inschakelen altijd of de
sleutels en andere hulpgereedschappen zijn
verwijderd.

16 Gebruik de juiste machine

Het gebruik volgens bestemming is beschreven
in deze handleiding. Gebruik geen lichte machine
of hulpstukken voor het werk van zware
machines. De machine werkt beter en veiliger
indien u deze gebruikt voor het beoogde doel.
Waarschuwing! Gebruik ter voorkoming van
lichamelijk letsel uitsluitend de in deze
gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en
hulpstukken.
Gebruik de machine uitsluitend voor het beoogde
doel.

17 Gebruik het snoer niet verkeerd

Draag de machine nooit aan het snoer. Trek niet
aan het snoer om de stekker uit het stopcontact
te verwijderen. Houd het snoer uit de buurt van
warmtebronnen, olie en scherpe randen.

18 Onderhoud de machine met zorg

Houd de machine schoon om beter en veiliger te
kunnen werken.

NEDERLANDS

Houdt u aan de instructies met betrekking tot het
onderhoud en het vervangen van accessoires.
Controleer regelmatig het snoer en laat dit bij
beschadigingen door een erkend DEWalt Service­center repareren. Controleer het verlengsnoer
regelmatig en vervang het in geval van
beschadiging. Houd de bedieningsorganen
droog en vrij van olie en vet.

19 Controleer de machine op beschadigingen

Controleer de machine vóór gebruik zorgvuldig
op beschadigingen om er zeker van te zijn dat
deze naar behoren zal functioneren. Controleer
of de bewegende delen niet klemmen, verdraaid
of gebroken zijn. Ga na of de accessoires en
hulpstukken correct zijn gemonteerd en of aan
alle andere voorwaarden voor een juiste werking
is voldaan. Ga bij vervanging of reparatie van
beschadigde veiligheidsinrichtingen of defecte
onderdelen te werk zoals aangegeven.
Gebruik geen machine waarvan de schakelaar
defect is. Laat de schakelaar vervangen door een
erkend DEWALT Service-center.

20 Wendt u voor reparaties tot een erkend

DEWALT Service-center

Deze elektrische machine voldoet aan alle
geldende veiligheidsvoorschriften.
Ter voorkoming van ongevallen mogen reparaties
uitsluitend door daartoe bevoegde technici
worden uitgevoerd.

Schuren van geverfde oppervlakken

Neem de geldende regels voor het schuren van
geverfde oppervlakken in acht. Let daarbij vooral op
het volgende:

1 Gebruik indien mogelijk steeds een

stofafzuigsysteem.

2 Ga uiterst zorgvuldig te werk bij het schuren van

verf op loodbasis:

• Kinderen en zwangere vrouwen mogen de
werkvloer niet betreden.

• Alle personen die de werkvloer betreden,
moeten een masker dragen ter bescherming
tegen loodverfstof en -damp.

• Eten, drinken en roken op de werkvloer is niet
toegestaan.

3 Verwijder stof en ander afval op veilige en

verantwoorde wijze.

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 Bandschuurmachine
1 Stofzak
1 Handleiding
1 Onderdelentekening

• Controleer de machine, losse onderdelen en
accessoires op transportschade.

• Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door
voordat u met de machine gaat werken.

Beschrijving (fig. A)

Uw DEWALT bandschuurmachine DW430/DW431 is
ontworpen voor professionele toepassingen.

1 AAN/UIT-schakelaar
2 Schakelaar voor elektronisch regelbaar toerental

(DW431)

3 Blokkeerknop
4 Veerklem (voor schuurframe)
5 Schuurband
6 Centreerknop
7 Stofzak
8 Handgreep

9 Rolas
10 Bandrol
11 Boorgat voor bevestigingsas (voor schuurframe)
12 Klemhefboom

Elektrische veiligheid

De elektrische motor is ontwikkeld voor een
bepaalde netspanning. Controleer altijd of uw
netspanning overeenkomt met de waarde op het
typeplaatje.

Uw DEWALT-machine is dubbel
geïsoleerd overeenkomstig EN 50144;
een aarddraad is dan ook niet nodig.

Vervangen van het snoer of de stekker

Als de stekker of het snoer wordt vervangen,
moet de oude stekker c.q. het oude snoer worden
weggegooid. Het is gevaarlijk om de stekker van een
los snoer in het stopcontact te steken.

nl - 3 37

NEDERLANDS

Gebruik van verlengsnoeren

Wanneer een verlengsnoer wordt gebruikt, neem
dan een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is
voor het vermogen van de machine (zie technische
gegevens). De aders moeten minimaal een
doorsnede hebben van 1,5 mm2. Wanneer het
verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan
helemaal af.

Monteren en instellen

Haal vóór het monteren en instellen altijd
de stekker uit het stopcontact.

Bevestiging en centreren van de schuurband
(fig. B & C)

Uw bandschuurmachine is geschikt voor
schuurbanden van 75 x 533 mm.

• Trek de klemhefboom (12) naar voren.

• Verwijder de schuurband (5) uit de machine.

• Plaats de nieuwe schuurband zodanig dat
richting van de pijl aan de binnenzijde van de
schuurband overeenkomt met richting van de pijl
op de machine (met de pijl aan dezelfde kant van
de bandrollen).

• Druk de klemhefboom naar achteren.

• Schakel de machine in en draai aan de
centreerknop (6) totdat de schuurband
gecentreerd op de bandrol (10) ligt.

• Demonteer het schuurframe in omgekeerde
volgorde.

Bij gebruik zonder schuurframe kan de
bevestigingsas (13) een kwartslag
gedraaid worden. Demontage is
overbodig omdat de kruk dan in de
uitsparing (11) valt.

Monteren en demonteren van het stationair­onderstel (fig. A & F)

Met een onderstel (optie) kan de machine stationair
worden gebruikt, zowel ondersteboven als
horizontaal en verticaal.

• Monteer het schuurframe (14) zoals beschreven.

• Plaats de schuurmachine op het stationair­onderstel (18). Leid het snoer aan de zijde van de
klemhefboom (12) naar buiten.

• Plaats de bevestigingsbout (19) en draai de
ronde moer (20) vast (zie inzet in figuur F).

• Demonteer het stationair-onderstel in
omgekeerde volgorde.

Stofafzuiging (fig. A)

Bij het schuren van hout komt veel stof
vrij. Installeer daarom altijd een
stofzuighulpstuk dat voldoet aan de
geldende richtlijnen voor stofemissie.

DW431 - Instellen van de elektronische snelheid
(fig. D)

• Draai de schakelaar (2) in de gewenste stand.
Hoe hoger het getal, hoe groter de bandsnelheid.

Monteren, demonteren en afstellen van het
schuurframe (fig. A & E)

Het schuurframe is als accessoire verkrijgbaar.

• Verwijder de bevestigingsas (13) van het
schuurframe (14) en demonteer de moer, de veer
en de kruk (15).

• Plaats de bevestigingsas in het gat (11) aan de
zijde van de klemhefboom (12).

• Monteer de veer, de kruk en de moer (15).

• Draai de krukken loodrecht op de schuurband en
duw het schuurframe op de krukken.

• Duw de bevestigingsas (16) in de veerklem (4).

• Het schuurframe (14) is in hoogte verstelbaar met
de knop (17).

38 nl - 4

• Plaats de stofzak (7) over de flens (21) of een

• Ledig de stofzak steeds wanneer deze voor

• Verwijder de stofzak van de flens, open de rits en

Aanwijzingen voor gebruik

Gebruik bij het schuren van metaal een
stofzak of stofafzuiger met vonkendover.

Schuur geen magnesium!

stofafzuigsysteem aan.

ongeveer één derde vol is voor een zo efficiënt
mogelijke stofafzuiging.

schud de stofzak uit.

• Neem altijd de veiligheidsinstructies in
acht en houdt u aan de geldende
voorschriften.

NEDERLANDS

• Zorg dat alle te behandelen materialen
goed vastgeklemd zijn.

• Oefen slechts een lichte druk op het
werkstuk uit.

In- en uitschakelen (fig. A)

• Inschakelen: druk de aan/uit-schakelaar (1) in.

• Druk voor continu bedrijf ook de blokkeerknop
(3) in.

• Uitschakelen: druk nogmaals de aan/uit­schakelaar in.

Schakel altijd het apparaat uit alvorens
de stekker uit het stopcontact te trekken.

Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie
over de juiste accessoires.

Onderhoud

Uw DEWALT-machine is ontworpen om gedurende
lange tijd probleemloos te functioneren met een
minimum aan onderhoud. Een juiste behandeling en
regelmatige reiniging van de machine garanderen
een hoge levensduur.

Smering

Uw machine heeft geen extra smering nodig.

Reiniging

Houd de ventilatiesleuven vrij en maak de behuizing
regelmatig schoon met een zachte doek.

Gebruikte machines en het milieu

Wanneer uw oude machine aan vervanging toe is,
breng deze dan naar een DEWALT Service-center
waar de machine op milieuvriendelijke wijze zal
worden verwerkt.

GARANTIE

• 30 DAGEN “NIET GOED, GELD TERUG” GARANTIE •

Indien uw DEWALT elektrisch gereedschap om
welke reden dan ook niet geheel aan uw
verwachtingen voldoet, stuurt u het dan
compleet zoals bij aankoop binnen 30 dagen
terug naar DEWALT, samen met uw
aankoopbewijs en uw rekeningnummer.
U ontvangt dan uw geld terug.

• 1 JAAR GRATIS SERVICE-CONTRACT •

Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap
binnen 12 maanden na aankoop nazicht of
reparatie behoeven, dan worden deze
werkzaamheden gratis uitgevoerd in onze Service­centers op vertoon van het aankoopbewijs. Stuur
uw machine rechtstreeks of via uw dealer naar
een erkend DEWALT Service-center.

• 1 JAAR GARANTIE •

Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap
binnen 12 maanden na datum van aankoop
defect raken tengevolge van materiaal- of
constructiefouten, dan garanderen wij de
kosteloze vervanging van alle defecte delen of
van het hele apparaat, zulks ter beoordeling van
DEWALT, op voorwaarde dat:

• het produkt niet foutief gebruikt werd

• het produkt niet gerepareerd is door
onbevoegden

• het aankoopbewijs met daarop de
aankoopdatum wordt overlegd

Informeer bij uw dealer of bij het DEWALT-
hoofdkantoor naar het adres van het
dichtstbijzijnde Service-center (zie de achterzijde
van deze handleiding). Een overzicht van erkende
DEWALT Service-centers en nadere informatie
over onze service vindt u ook op Internet:
www.2helpU.com.

nl - 5 39

BÅNDSLIPEMASKIN DW430/DW431

Gratulerer!

Du har valgt et DEWALT elektroverktøy. Årelang
erfaring, konstant produktutvikling og fornyelse gjør
DEWALT til en av de mest pålitelige partnere for
profesjonelle brukere.

Brannfare.

Eksplosjonfare.

NORSK

Innholdsfortegnelse

Tekniske data no - 1
CE-Sikkerhetserklæring no - 1
Sikkerhetsforskrifter no - 2
Kontroll av pakkens innhold no - 3
Beskrivelse no - 3
Elektrisk sikkerhet no - 3
Bruk av skjøteledning no - 3
Montering og justering no - 4
Bruksanvisning no - 4
Vedlikehold no - 5
Garanti no - 5

Tekniske data

DW430 DW431

Spenning V 230 230
Motoreffekt W 650 650
Effektforbruk W 310 360
Båndhastighet m/min 320 190 - 320
Slipeflate mm 120 x 75 120 x 75
Båndlengde mm 533 533
Båndbredde mm 75 75
Støvavsugning støvpose støvpose
Vekt kg 3,6 3,6

Sikring:

230 V 10 A

CE-Sikkerhetserklæring

DW430/DW431

DEWALT erklærer at disse elektroverktøyer er
konstruert i henhold til: 98/37/EEC, 89/336/EEC,
73/23/EEC, EN 50144, EN 55014-2, EN 55014,
EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Ønsker du flere opplysninger, vennligst kontakt
DEWALT på adressen nedenfor eller se
veiledningens bakside.

Lydnivået er i overensstemmelse med 86/188/EEC
og 98/37/EEC, målt i henhold til EN 50144:

DW430 DW431

LpA(lydnivå) dB(A)* 91 91
LWA(akustisk effekt) dB(A) 99 99
* ved brukerens øre

Bruk egnet verneutstyr for å beskytte
hørselen dersom lydnivået overskrider
85 dB(A).

Den veide geometriske middelverdien av
akselerasjonsfrekvensen i følge EN 50144:

Følgende symboler brukes i denne
instruksjonsboken:

Betegner risiko for personskade, livsfare
eller ødeleggelse av verktøyet dersom

Director Engineering and Product Development
Horst Großmann

DW430 DW431

< 2,5 m/s2< 2,5 m/s

2

instruksene i denne instruksjonsboken
ikke følges.

Betegner risiko for elektrisk støt.

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,
D-65510, Idstein, Tyskland

40 no - 1

NORSK

Sikkerhetsforskrifter

Ta deg tid til å lese nøye gjennom
bruksanvisningen før du begynner å bruke
maskinen. Oppbevar bruksanvisningen på et lett
tilgjengelig sted slik at alle som skal bruke
maskinen lett kan finne den. I tillegg til
nedenforstående forskrifter, må alle
vernebestemmelsene til Statens Arbeidstilsyn
følges når det gjelder arbeid med elektroverktøy.

ADVARSEL!
Ved bruk av elektroverktøy må disse
grunnleggende sikkerhetsforskrifter følges for å
redusere risikoen for elektrisk støt, personskade
og brann.

1 Bruk hørselsvern

Støynivået ved bearbeiding av forskjellige
materialer kan variere, og i blant kan nivået
overstige 85 dB(A). For å beskytte deg selv bør
du alltid bruke hørselsvern.

2 Hold arbeidsområdet rent og ryddig

En uryddig arbeidsplass innbyr til skader.

3 Tenk på arbeidsmiljøet

Utsett ikke elektroverktøy for regn. Ikke bruk det
på fuktige eller våte steder. Sørg for god
belysning over arbeidsplassen. Bruk ikke
elektroverktøy i nærheten av brannfarlige væsker
eller gasser.

4 Beskytt deg mot elektrisk støt

Unngå kroppskontakt med jordede deler
(for eksempel vannrør, komfyrer, kjøleskap o.l.).
Under ekstreme arbeidsforhold (for eksempel ved
høy luftfuktighet, forekomst av metallstøv o.l.) kan
man øke sikkerheten ved å tilkoble en jordfeilbryter.

5 Hold barn unna

Ikke la barn komme i kontakt med verktøyet eller
skjøteledningen. Det skal holdes tilsyn med barn
under 16 år.

6 Oppbevar elektroverktøy på et trygt sted

Når maskinen ikke er i bruk, skal den oppbevares
på et tørt sted, gjerne høyt oppe og innlåst,
utenfor barns rekkevidde.

7 Overbelast ikke maskinen

Maskinen arbeider bedre og sikrere innenfor det
angitte effektområdet.

8 Bruk riktig elektroverktøy

Tving ikke en maskin til å gjøre arbeid som krever
kraftigere verktøy.

no - 2 41

Bruk ikke elektroverktøy til formål det ikke er
ment for, som for eksempel å fjerne kvister eller
kappe ved med en håndsirkelsag.

9 Kle deg riktig

Ha ikke på deg løstsittende klær eller smykker.
De kan sette seg fast i de bevegelige delene.
Vi anbefaler gummihansker og sko som ikke glir
når du arbeider utendørs. Bruk hårnett hvis du
har langt hår.

10 Bruk vernebriller

Bruk vernebriller for å unngå at det blåser støv
inn i øynene og skader deg. Hvis det støver mye,
bør du bruke ansikts- eller støvmaske.

11 Stell pent med ledningen

Bær ikke maskinen i ledningen og, trekk ikke i
ledningen når du skal ta støpselet ut av
stikkontakten. Utsett ikke ledningen for varme,
olje eller skarpe kanter.

12 Sikre arbeidsstykket

Bruk tvinger eller skrustikker til å feste
arbeidsstykket med.
Dette er sikrere enn å bruke hånden, og du får
begge hendene fri til å arbeide med.

13 Strekk deg ikke for langt

Pass på at du alltid har sikkert fotfeste og
balanse.

14 Vær nøye med vedlikeholdet

Hold tilbehøret skarpt og rent. Følg forskriftene
når det gjelder vedlikehold og skifte av tilbehør.
Kontroller maskinens ledning regelmessig og få
den reparert av et autorisert verksted om den
skulle bli skadet. Kontroller skjøteledninger
regelmessig, skift dem ut om de skulle bli skadet.
Hold håndtakene tørre, rene og fri for olje og fett.

15 Trekk støpselet ut av stikkontakten

Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten når
maskinen ikke er i bruk, ved vedlikehold og ved
skifte av tilbehør.

16 Fjern nøkler

Gjør det til vane å sjekke om nøkler og
justeringsverktøy er fjernet før maskinen startes.

17 Unngå at verktøyet blir slått på utilsiktet

Bær ikke maskinen med fingeren på
strømbryteren når den er tilkoblet strømnettet.
Pass på at strømbryteren er avslått når du setter
støpselet i stikkontakten.

18 Utendørs skjøteledning

Utendørs må det bare brukes skjøteledning som
er tillatt for utendørs bruk og merket for dette.

NORSK

19 Vær oppmerksom

Se på det du gjør. Bruk sunn fornuft.
Bruk ikke maskinen når du er trett.

20 Sjekk skadede deler før du setter støpselet i

stikkontakten

Før fortsatt bruk av maskinen skal eventuelle
skadede deler eller deksler kontrolleres nøye for å
bringe på det rene om de fungerer riktig og
utfører det de skal. Kontroller justeringen av
bevegelige deler, om de sitter i klemme, om deler
er brukket. Sjekk at alt er riktig montert og er slik
det skal være. En del eller et deksel som er
skadet, skal repareres eller skiftes ut av et
autorisert verksted dersom ikke annet er angitt i
bruksanvisningen. Ødelagte brytere skal
repareres av et autorisert serviceverksted. Bruk
ikke maskinen hvis den ikke kan slås av og på
med bryteren.

21 ADVARSEL!

Bruk bare tilbehør og utstyr som anbefales i
bruksanvisningen og i katalogene. Bruk av annet
verktøy eller tilbehør enn det som anbefales i
bruksanvisningen eller i katalogene kan medføre
en mulig risiko for personskade.

22 La verktøyet repareres av et autorisert

DEWALT serviceverksted

Dette elektroverktøyet er i samsvar med
gjeldende sikkerhetsforskrifter. Unngå risiko:
Overlat alltid reparasjon av elektriske apparater til
kvalifisert servicepersonale.

Sliping av maling

Overhold gjeldende forskrifter for sliping av maling.
Vær spesielt opmerksom på følgende:

1 Benytt, om mulig, alltid en støvsuger for

støvutsugning.

2 Vær spesielt forsiktig ved sliping av som muligens

inneholder bly.

• La ikke barn eller gravide kvinner komme inn
på arbeidsområdet.

• Alle personer som kommer inn på
arbeidsområdet må bruke en spesialmaske
som beskytter mot støv og damper fra
blymaling.

• Ikke spis, drikk eller røyk på arbeidsområdet.

3 Fjern støvpartikler og alt annet avfall på en

forsvarlig måte.

42 no - 3

Kontroll av pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 Båndslipemaskin
1 Støvpose
1 Instruksjonsbok
1 Splitt-tegning

• Kontroller om verktøyet, deler eller tilbehør er blitt
skadet under transporten.

• Ta deg tid til å lese nøye igjennom
instruksjonsboken slik at du forstår innholdet før
verktøyet tas i bruk.

Beskrivelse (fig. A)

Din DEWALT båndslipemaskin DW430/DW431 er
konstruert for profesjonelt bruk.

1 Strømbryter
2 Turtall-regulator (DW431)
3 Låseknapp
4 Klemfjær (på sliperammen)
5 Slipebånd
6 Båndsentreringsknott
7 Støvpose
8 Håndtak

9 Valseaksel
10 Valse
11 Låseakselholder (på sliperammen)
12 Spennarm

Elektrisk sikkerhet

Den elektriske motoren er kun konstruert for én
spenning. Kontroller alltid at nettspenningen er i
overensstemmelse med spenningen på typeskiltet.

Ditt DEWALT verktøy er dobbeltisolert i
samsvar med EN 50144. Jordet ledning
er derfor ikke nødvendig.

Skifting av kabel eller støpsel

Tenk på sikkerhetsforskriftene ved skifting av kabel
eller støpsel. Et støpsel med blottede kopperledere
er farlig hvis det koples til en strømførende kontakt.

Bruk av skjøteledning

Hvis det er nødvendig å bruke skjøteledning,
må man bruke en godkjent skjøteledning som er
egnet til dette verktøyets kraftbehov (se tekniske
data). Hvis du bruker en kabeltrommel, bør du alltid
vikle kabelen helt av først.

NORSK

Montering og justering

Ta alltid støpselet ut av stikkontakten før
montering og justering av verktøyet.

Montering og sentrering av slipebåndet (fig. B & C)

Din båndsliper bruker 75 x 533 mm slipebånd.

• Dra spennarmen (12) fremover.

• Fjern slipebåndet (5).

• Sett i et nytt slipebånd. Kontroller nøye at pilen
på innsiden av slipebåndet peker i samme
retning som pilen på maskinen når den er på
samme side av valsene.

• Skyv spennarmen bakover.

• Skru maskinen på og vri båndsentreringsknotten
(6) til slipebåndet er sentrert på valsen (10).

DW431 - Turtall-regulering (fig. D)

• Sett turtall-regulatoren (2) i ønsket stilling. Jo
høyere tallet er, desto høyere er båndhastigheten.

Montering, fjerning og justering av sliperammen
(fig. A & E)

Sliperamme er å få som ekstra tilbehør.

• Fjern låseakselen (13) fra sliperammen (14) og
demonter mutteren, fjæren og veivakselen (15).

• Skyv låseakselen inn i hullet (11) på den siden
hvor spennarmen (12) er.

• Monter fjæren, veivakselen og mutteren (15).

• Plasser veivakslene i rett vinkel på slipebåndet og
skyv sliperammen på veivakselen.

• Klikk låseakselen (16) på klemfjæren (4).

• Juster høyden på sliperammen (14) ved hjelp av
knappen (17).

• Fjern sliperammen ved å gå frem i omvendt
rekkefølge.

Hvis sliperammen ikke brukes, kan
låseakselen (13) dreies en kvart
omdreining. Det er ikke nødvendig å
fjerne låseakselen, ettersom veivakselen
faller inn i fordypningen (11).

Montering og fjerning av stasjonæranordningen
(fig. A & F)

Hvis du bruker et fast stativ (valgfritt), kan du bruke
maskinen i fast posisjon både opp-ned og
horisontalt/vertikalt.

no - 4 43

• Monter sliperammen (14) som beskrevet ovenfor.

• Plasser båndslipemaskinen på
stasjonæranordningen (18). Led snoren bort på
den siden hvor spennarmen (12) er.

• Plasser festeboltene (19) og dra til den runde
mutteren (20) (se innfelt bilde i figur F).

• Fjern stasjonæranordningen ved å gå frem i
omvendt rekkefølge.

Avsugning av støv (fig. A)

Ved pussing av trearbeider med en
pussemaskin oppstår det støv. Sett
derfor alltid på en støvbeholder eller
monter en støvsuger som er konstruert i
overensstemmelse med de gjeldende
direktiver angående støvutslipp.

Bruk ikke støvbeholder eller støvsuger
ved sliping av metall uten å ha
gnistbeskyttelse.

Ikke slip magnesium!

• Plasser støvposen (7) over flensen (21) eller
forbind en vakuumsuger.

• For effektiv støvavsugning må tømming foretas
når ca. en tredjedel av posen er fylt med støv.

• Fjern støvposen fra flensen, lukk opp glidelåsen
og rist støvposen forsiktig.

Bruksanvisning

• Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og
gjeldende forskrifter.

• Kontroller at alle materialene som skal
slipes er godt sikret.

• Ved pussing skal maskinen bare trykkes
lett mot arbeidsstykket.

Skru på og av (fig. A)

• Skru på: trykk på strømbryteren (1).

• For kontinuerlig drift, trykk også inn låseknappen (3).

• Skru av: trykk inn strømbryteren på nytt.

Skru alltid av maskinen når arbeidet er
avsluttet og før støpselet tas ut av
stikkontakten.

NORSK

Din forhandler kan gi nærmere opplysninger om
egnet tilleggsutstyr.

Vedlikehold

Ditt DEWALT-elektroverktøy er konstruert slik at det
kan brukes i lang tid med et minimum av
vedlikehold. Kontinuerlig og tilfredsstillende drift
avhenger av riktig behandling og regelmessig
rengjøring av verktøyet.

Smøring

Ditt elektoverktøy trenger ikke ekstra smøring.

Rengjøring

Hold ventilasjonsspaltene åpne og rengjør
elverktøyet regelmessig med en myk klut.

Utslitt verktøy og miljøet

Vern naturen. Kast ikke produktet sammen med
annet avfall når det er utslitt. Lever det til
kildesortering eller til et DEWALT-serviceverksted.

DEWALT service

Dersom det skulle oppstå feil med maskinen,
lever den til et autorisert serviceverksted. (Se aktuell
prisliste/katalog for ytterligere informasjon eller ta
kontakt med DEWALT).

På grunn av forskning og utvikling kan ovenstående
spesifikasjoner bli endret, noe som ikke blir opplyst
separat.

GARANTI

• 30 DAGERS FORNØYD-KUNDEGARANTI •

Hvis du ikke er tilfreds med ditt DEWALT verktøy,
kan det returneres innen 30 dager til din DEWALT
forhandler eller til et DEWALT autorisert
serviceverksted og du kan bytte eller få pengene
tilbake. Kvittering må fremlegges.

• 1 ÅRS FRI VEDLIKEHOLDSERVICE •

Skulle ditt DEWALT verktøy trenge vedlikehold
eller service i de første 12 månedene etter det ble
kjøpt, vil dette bli utført gratis av et autorisert
DEWALT serviceverksted. Gratis
vedlikeholdsservice omfatter arbeidskostnader.
Tilbehørs- og reservedelskostnader inngår ikke.
Kvittering må fremlegges.

• 1 ÅRS GARANTI •

Dersom det skulle vise seg innen 12 måneder fra
kjøpsdato at ditt DEWALT-produkt har feil eller
mangler som skyldes material- eller
fabrikasjonsfeil, garanterer vi å erstatte alle
defekte deler gratis eller, etter egen vurdering,
erstatte verktøyet gratis forutsatt at:

• Verktøyet ikke er blitt brukt skjødesløst.

• Reparasjoner bare er blitt utført av autorisert
verksted/personell.

• Kvittering kan fremlegges.
Denne garantien er i tillegg til kjøperens
rettigheter i henhold til Kjøpsloven.

Adresse til nærmeste DEWALT autoriserte
serviceverksted finner du i DEWALT katalogen,
eller ved å kontakte DEWALT. Alternativt kan du
finne en liste over DEWALT autoriserte
serviceverksteder og komplett informasjon om
vår etter-salg-service på Internett-adressen vår:
www.2helpU.com.

44 no - 5

PORTUGUÊS

LIXADORA DE ROLOS DW430/DW431

Parabéns!

Escolheu uma Ferramenta Eléctrica DEWALT. Muitos
anos de experiência, um desenvolvimento contínuo
de produtos e o espírito de inovação fizeram da
DEWALT um dos parceiros mais fiáveis para os
utilizadores profissionais.

Conteúdo

Dados técnicos pt - 1
Declaração CE de conformidade pt - 1
Instruções de segurança pt - 2
Verificação do conteúdo da embalagem pt - 3
Descrição pt - 3
Segurança eléctrica pt - 3
Extensões pt - 4
Montagem e afinação pt - 4
Modo de emprego pt - 5
Manutenção pt - 5
Garantia pt - 5

Declaração CE de conformidade

DW430/DW431

A DEWALT declara que estas ferramentas eléctricas
foram concebidas em conformidade com
98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144,
EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 &
EN 61000-3-3.

Para mais informações, quieira consultar a DEWALT
no endereço abaixo ou a parte de trás do presente
manual.

Perigo de incêndio.

Perigo de explosão.

Dados técnicos

DW430 DW431

Voltagem V 230 230
Potência absorvida Watts 650 650

De acordo com as Directivas 86/188/CEE &
98/37/CEE da Comunidade Europeia, o nível de
potência sonora, medido de acordo com a

EN 50144, é:
Consumo de potência W 310 360
Velocidade da correia m/min 320 190 - 320
Superfície útil de trabalho mm 120 x 75 120 x 75
Comprimento da correia mm 533 533
Largura da correia mm 75 75

LpA(pressão sonora) dB(A)* 91 91

LWA(potência sonora) dB(A) 99 99

* junto ao ouvido do operador

DW430 DW431

Extracção de pó saco de pó saco de pó
Peso kg 3,6 3,6

Use protectores auditivos quando a
potência sonora ultrapassar 85 dB(A).

Fusíveis

Ferramentas de 230 V 10 Ampéres

Valor médio quadrático ponderado em frequência

de aceleração conforme à EN 50144:
Os seguintes símbolos são usados neste manual:

Indica risco de ferimentos, perda de vida

DW430 DW431

< 2,5 m/s2< 2,5 m/s

2

ou danos à ferramenta no caso do não­cumprimento das instruções deste
manual.

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

Indica tensão eléctrica.

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Alemanha

pt - 1 45

PORTUGUÊS

Instruções de segurança

Quando usar Ferramentas Eléctricas, cumpra
sempre os regulamentos de segurança
aplicáveis no seu país para reduzir o risco de
incêndio, de choque eléctrico e de ferimentos.
Leia as seguintes instruções de segurança antes
de tentar utilizar este produto.
Guarde estas instruções!

Instruções gerais

1 Mantenha a área de trabalho arrumada

As mesas e áreas de trabalho desarrumadas
podem provocar ferimentos.

2 Cuide do ambiente da área de trabalho

Não exponha Ferramentas Eléctricas à
humidade. Ilumine bem as áreas de trabalho.
Não utilize Ferramentas Eléctricas em presença
de líquidos ou gases inflamáveis.

3 Tenha cuidado com os choques eléctricos

Evite o contacto directo com superfícies ligadas
à terra (p.ex. tubos, radiadores, fogões,
frigoríficos). Nos casos de serviço sob condições
extremas (tais como humidade elevada,
execução de soldadura, etc.) a segurança
eléctrica pode ser aumentada intercalando-se
um transformador de separação ou um disjuntor
de corrente de defeito (FI).

4 Mantenha as crianças afastadas

Não deixe as crianças tocarem na ferramenta
nem no cabo de extensão. As crianças com
menos de 16 anos de idade devem ser vigiadas.

5 Cabos para uso exterior

Quando as ferramentas se utilizarem no exterior,
empregue sempre cabos previstos para uso no
exterior.

6 Guarde as ferramentas que não estiverem a

ser utilizadas

Quando não forem utilizadas as Ferramentas
Eléctricas, estas devem guardadas num sítio
seco, fechado à chave e fora do alcance das
crianças.

7 Vista-se de maneira apropriada

Não use vestuário largo nem jóias porque podem
prender-se numa peça móvel.
Quando se trabalha no exterior, é de aconselhar
o uso de luvas de borracha e de calçado
antiderrapante. Cubra o cabelo se tiver cabelo
comprido.

46 pt - 2

8 Utilize óculos de protecção

Utilize também uma máscara no caso de os
trabalhos produzirem pó.

9 Tenha cuidado com o ruído

Tome medidas de protecção apropriadas se o
nível do ruído exceder 85 dB(A).

10 Segure firmemente as peças de trabalho

Utilize grampos ou um torno para segurar as
peças a trabalhar. É mais seguro e permite
manter as duas mãos livres para trabalhar.

11 Verifique a sua posição

Mantenha sempre o equilíbrio.

12 Evite arranques acidentais

Não transporte uma ferramenta ligada à rede
com o dedo colocado no interruptor.
Verifique se o interruptor está desligado ao ligar a
ferramenta à rede.

13 Esteja atento

Dê atenção ao que vai fazendo. Trabalhe com
precaução. Não utilize ferramentas quando
estiver cansado.

14 Desligue a ferramenta

Desligue e espere até a ferramenta parar
completamente antes de a deixar sem vigilância.
Tire a ficha da tomada quando a ferramenta não
estiver a ser utilizada, antes de proceder à
manutenção ou à substituição de acessórios.

15 Tire as chaves de aperto

Verifique sempre se as chaves de aperto foram
retiradas da ferramenta antes de a utilizar.

16 Empregue as ferramentas apropriadas

Neste manual indicam-se as aplicações da
ferramenta. Não force pequenas ferramentas ou
acessórios para fazer o trabalho duma
ferramenta forte. A ferramenta trabalhará melhor
e de uma maneira mais segura se for utilizada
para o efeito indicado.
AVISO O uso de qualquer acessório ou o uso da
própria ferramenta, além do que é recomendado
neste manual de instruções pode dar origem a
risco de ferimento.

17 Não force o cabo eléctrico

Nunca transporte a ferramenta pelo cabo e não
puxe pelo cabo para tirar a ficha da tomada.
Proteja o cabo contra o calor e evite o contacto
com óleo e objectos cortantes.

18 Cuide das suas ferramentas com atenção

Para uma maior rentabilidade, mantenha as
ferramentas sempre afinadas e limpas.

PORTUGUÊS

Cumpra as instruções relativas à manutenção e
substituição dos acessórios. Verifique regularmente
os cabos da ferramenta e, no caso de estes
estarem danificados, mande-os consertar a um
Centro de Assistência Técnica DEWALT. Verifique
periodicamente os cabos de extensão e substitua­os se estiverem danificados. Mantenha os
comandos secos, limpos e sem óleo ou gordura.

19 Verifique as peças danificadas

Antes de utilizar a ferramenta, verifique
cuidadosamente se esta apresenta sinais de
danos de modo a assegurar um bom
funcionamento e a obtenção do resultado
desejado. Verifique o bom alinhamento e fixação
das peças móveis e confirme a ausência de
ruptura das peças. Verifique ainda se a montagem
foi bem feita ou se existe qualquer outra condição
que possa impedir que a ferramenta funcione
bem. Mande consertar ou substituir os
dispositivos de protecção ou outras peças
danificadas conforme as instruções. Não utilize a
ferramenta se o interruptor não estiver a funcionar.
Mande substituir o interruptor num Centro de
Assistência Técnica DEWALT.

20 Mande consertar a sua ferramenta por um

Centro de Assistência Técnica DEWALT

Esta Ferramenta Eléctrica está conforme às
regulamentações de segurança que lhe dizem
respeito. Para evitar qualquer perigo, a reparação
de ferramentas eléctricas deverá estar fica
exclusivamente a cargo de técnicos qualificados.

Lixar de superfícies pintadas

Observe as regulações para lixadela de tintas.
Dedique atenção ao seguinte:

1 Use sempre que possível o sistema de aspiração

de pó.

2 Tenha cuidado especial ao lixar superfícies com

tinta à base de chumbo:

• Crianças e mulheres grávidas não devem
entrar no recinto onde se trabalha.

• Todas as pessoas que entrem no recinto de
trabalho devem ter uma máscara especial
destinada a proteger contra tinta de chumbo
e gases.

• Não coma, beba ou fume no recinto de trabalho.

3 Retire o pó e outras sujidades de uma maneira

adequada.

Verificação do conteúdo da embalagem

A embalagem contém:

1 Lixadora de correia
1 Saco de pó
1 Manual de instruções
1 Vista dos componentes destacados

• Verifique se a ferramenta, as peças ou os
acessórios apresentam sinais de danos que
possam ter ocorrido durante o transporte.

• Antes de utilizar a ferramenta, dedique o tempo
necessário à leitura e compreensão deste manual.

Descrição (fig. A)

A sua lixadora DEWALT DW430/DW431 foi
projectada para aplicações profissionais.

1 Interruptor on/off
2 Selector de velocidade (DW431)
3 Botão de bloqueio
4 Mola de fixação (do chassi)
5 Correia de lixa
6 Botão para centrar a correia
7 Saco de pó
8 Punho

9 Pequeno eixo rolo porta-correia
10 Rolo porta-correia
11 Suporte de bloqueio eixo (do chassi)
12 Alavanca de bloqueio da correia

Segurança eléctrica

O motor eléctrico foi concebido para uma única
tensão. Verifique sempre se a tensão da rede
corresponde à voltagem indicada na placa de
identificação.

A sua ferramenta DEWALT tem duplo
isolamento em conformidade com o
estipulado na norma EN 50144,
não sendo, por isso, necessária uma
ligação à terra.

Substituição do cabo ou ficha

Ao substituir o cabo ou ficha, elimine-os de forma
segura; uma ficha com condutores de cobre a
descoberto é perigosa quando entra em contacto
com uma tomada com corrente.

pt - 3 47

PORTUGUÊS

Extensões

Se fôr necessário um fio de extensão, use um cabo
especial, conveniente para a corrente desta
ferramenta (Veja os dados técnicos). A dimensão
mínima do condutor é 1,5 mm2. No caso de se usar
uma bobina, desenrole o cabo todo.

Montagem e afinação

Antes da montagem de acessórios e da
afinação retire sempre a ficha da tomada.

Fixar e centrar as correias de lixa (fig. B & C)

A sua lixadora usa correias de lixa 75 x 533 mm.

• Empurre para frente a alavanca de bloqueio da
correia (12).

• Remova a correia de lixa (5).

• Ponha uma correia nova, prestando atenção que
a flecha contida no lado de dentro da correia da
lixa, siga aquela imprimida da máquina colocada
no mesmo lado dos rolos.

• Aperte para trás a alavanca de bloqueio da correia.

• Ligue a máquina e gire o botão para centrar a
correia (6), até que esta não esteja centrada no
rolo (10).

DW431 - Velocidades de controle (fig. D)

• Ponha o botão de velocidade (2) na posição
desejada. Mais alto o número, maior a velocidade
de rotação.

• Para remover o chassi, faça exatamente o
contrário.

Se o chassi não for usado, pode-se girar
um quarto de volta o grampo de fixação
(13). Não é necessário tirá-lo porque o
pequeno eixo de trasmissão posicionar­se-á dentro da cavidade (11).

Montagem e desmontagem do suporte para uso
estacionário (fig. A & F)

Com um suporte fixo (opção), a máquina pode ser
utilizada numa posição fixa, quer virada ao contrário
quer horizontalmente/verticalmente.

• Monte o chassi (14) como descrito acima.

• Ponha a lixadora de correia no suporte para uso
estacionário (18). Afaste o cabo eléctrico do lado
da alavanca de bloqueio da correia (12).

• Ponha o parafuso de fixação (19) e aperte a
porca redonda (20) (vide inserto na figura F).

• Para remover o suporte para uso estacionário,
faça exatamente o contrário.

Extracção de poeiras (fig. A)

Visto que o lixar de madeira produz pó,
empregue sempre um saco de recolha
de poeiras ou ligue um extractor,
concebido conforme às Directivas
aplicáveis relativas à emissão de pó.

Montagem, remoção e afinação do chassi
(fig. A & E)

O chassi é um artigo opcional, disponível a pedido.

• Tire o grampo de fixação (13) do chassi (14),
então a porca, a mola e pequeno eixo de
transmissão (15).

• Aperte o grampo de fixação no furo (11) do lado
da alavanca de bloqueio (12) is.

• Remonte a mola, o pequeno eixo de trasmissão
e a porca (15).

• Regule os pequenos eixos de trasmissão
ortogonalmente em relação a lixa e aperte
encima o chassi.

• Encaixe o grampo de fixação (16) na mola
de fixação (4).

• Regule a altura do chassi (14), servindo-se do
punho (17).

48 pt - 4

• Coloque o saco de pó (7) encima da flange (21)

• Para uma extracção de poeiras eficaz, esvazie o

• Remova o saco do pó pela flange, abra o ziper e

Não utilize o saco de poeiras ou o
extractor sem devida protecção faíscas
ao lixar metais.

Não lixar magnésio!

ou ligue um extractor de vácuo.

saco quando estiver a um terço da sua
capacidade.

tire o saco de pó devagar.

PORTUGUÊS

Modo de emprego

• Cumpra sempre as instruções de
segurança e os regulamentos aplicáveis.

• Segure firmemente as peças de trabalho.

• Exerça unicamente uma leve pressão na
peça de trabalho.

Para ligar e desligar (fig. A)

• Para ligar aperte o interruptor (1).

• Para operar num modo contínuo, aperte também
o botão de bloqueio (3).

• Para desligar aperte de novo o interruptor.

Sempre desligue a ferramenta quando o
trabalho está acabado e antes de tirar a
ficha da tomada.

Para mais informações sobre os acessórios
apropriados, consulte o seu Revendedor autorizado.

Manutenção

A sua Ferramenta Eléctrica DEWALT foi concebida
para funcionar durante muito tempo com um
mínimo de manutenção. O funcionamento
satisfatório contínuo depende de bons cuidados e
limpeza regular da ferramenta.

GARANTIA

• 30 DIAS DE SATISFAÇÃO COMPLETA •

Se não estiver completamente satisfeito com a
sua ferramenta DEWALT, contacte um Centro de
Assistência Técnica DEWALT. Apresente a sua
reclamação, juntamente com a máquina
completa, bem como a factura de compra e ser­lhe á apresentada a melhor solução.

• UM ANO DE MANUTENÇÃO GRATUITA •

Se necessitar de manutenção para a sua
ferramenta DEWALT, durante os 12 meses após
a compra, entregue-a, sem encargos,
num Centro de Assistência Técnica DEWALT.
Deve apresentar uma prova da compra.

• UM ANO DE GARANTIA •

Se o seu produto DEWALT se avariar por defeito
de montagem ou de material, durante os
12 meses a partir da data da compra,
garantimos a substituição de todas as peças
defeituosas sem encargos desde que:

• O produto não tenha sido mal usado.

• Eventuais reparações não tenham sido
efectuadas por pessoas estranhas aos Centro
de Assistência Técnica DEWALT.

• Se apresente prova da data de compra.

Lubrificação

A sua Ferramenta Eléctrica não precisa de
lubrificação suplementar.

Para a localização do Centro de Assistência
Técnica DEWALT mais próximo, queira consultar
a parte de trás do presente manual.
Em alternativa, encontrará uma lista de Centros
de Assistência Técnica DEWALT e todas as
informações sobre o nosso serviço pós-venda

Limpeza

disponíveis na Internet em www.2helpU.com.

Conserve livres as aberturas de ventilação e limpe
regularmente o corpo da máquina utilizando um
pano macio.

Ferramentas indesejadas e o ambiente

Leve a sua ferramenta velha a um Centro de
Assistência Técnica DEWALT onde ela será
eliminada de um modo seguro para o ambiente.

pt - 5 49

NAUHAHIOMAKONE DW430/DW431

Onneksi olkoon!

Olet valinnut DEWALT-sähkötyökalun. Monivuotisen
kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten
ansiosta DEWALT on yksi ammattikäyttäjien
luotettavimmista yhteistyökumppaneista.

Tulenvaara.

Räjähdysvaara.

SUOMI

Sisällysluettelo

Tekniset tiedot fi - 1
CE-Vaatimustenmukaisuustodistus fi - 1
Turvallisuusohjeet fi - 2
Pakkauksen sisältö fi - 3
Kuvaus fi - 3
Sähköturvallisuus fi - 3
Jatkojohdon käyttö fi - 3
Asennus ja säädöt fi - 3
Käyttöohjeet fi - 4
Huolto-ohjeita fi - 5
Takuu fi - 5

Tekniset tiedot

DW430 DW431

Jännite V 230 230
Ottoteho W 650 650
Virrankulutus W 310 360
Nauhanopeus m/min 320 190 - 320
Hiomapinta mm 120 x 75 120 x 75
Nauhan pituus mm 533 533
Nauhan leveys mm 75 75
Pölynpoisto pölypussi pölypussi
Paino kg 3,6 3,6

Sulakkeet:

230 V 10 A

CE-Vaatimustenmukaisuustodistus

DW430/DW431

DEWALT vakuuttaa, että sähkökoneet on valmistettu
Euroopan Unionin standardien 98/37/EEC,
89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55014-2,
EN 55014, EN 61000-3-2 ja EN 61000-3-3
mukaisesti.

Lisätietoja saat DEWALTtilta allaolevasta osoitteesta
tai käsikirjan takakannesta.

Äänenpainetaso on Euroopan Unionin standardien
86/188/EEC ja 98/37/EEC mukainen, mitattu
EN 50144:n mukaisesti:

DW430 DW431

LpA(äänenpaine) dB(A)* 91 91
LWA(ääniteho) dB(A) 99 99
* käyttäjän korvassa

Suojaa kuulosi asianmukaisesti,
jos ylitetään 85 dB(A) melutaso.

Kiihtyvyyden painotettu neliöllinen keskiarvo
EN 50144:n mukaan:

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkejä:

DW430 DW431

< 2,5 m/s2< 2,5 m/s

2

Osoittaa henkilövahingon,
hengenmenetyksen tai konevaurion
vaaraa, mikäli tämän käyttöohjeen

Director Engineering and Product Development
Horst Großmann

neuvoja ei noudateta.

Osoittaa sähköiskun vaaraa.

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,
D-65510, Idstein, Saksa

50 fi - 1

SUOMI

Turvallisuusohjeet

Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen
käyttöönottoa. Säilytä käyttöohje kaikkien
koneen käyttäjien ulottuvilla. Näiden ohjeiden
lisäksi tulee aina seurata
työsuojeluviranomaisten ohjeita.

VAROITUS!
Sähköiskujen, loukkaantumisten ja palovaaran
ehkäisemiseksi on noudatettava seuraavia
perusturvallisuustoimenpiteitä.

1 Käytä kuulosuojaimia

Eri materiaaleja työstettäessä melutaso saattaa
vaihdella ja kohota ajoittain yli 85 dB(A) rajan.
Suojaa itsesi ja käytä aina kuulosuojaimia.

2 Pidä työskentelyalue järjestyksessä

Epäjärjestys tuo mukanaan onnettomuusvaaran.

3 Ajattele työskentelyalueen vaikutusta työhösi

Älä vie sähkötyökalua ulos sateeseen.
Älä käytä sitä kosteissa tai märissä tiloissa.
Järjestä työalueelle hyvä valaistus. Älä käytä
sähkötyökaluja palavien nesteiden tai kaasujen
läheisyydessä.

4 Suojaudu sähköiskuilta

Vältä kosketusta sähköä johtaviin esineisiin,
kuten putkiin, pattereihin, liesiin tai jääkaappeihin.

5 Varjeltava lapsilta

Älä päästä lapsia työkalun tai jatkojohdon
läheisyyteen.
Alle 16-vuotiaat tarvitsevat valvontaa.

6 Säilytä työkalua oikein

Kun et käytä työkalua, säilytä sitä kuivassa
paikassa. Huolehdi siitä, että säilytyspaikka on
lukittu ja niin korkealla, etteivät lapset ylety sinne.

7 Älä ylikuormita sähkötyökalua

Liiallisen leikkausvoiman käyttö tai liian suuri
työkappaleen syöttönopeus voi ylikuormittaa
koneen. Kone toimii paremmin ja turvallisemmin
sille suunnitellulla suoritusalueella.

8 Valitse oikea sähkötyökalu

Ohjekirjassa on selvitetty laitteen oikea
käyttötarkoitus.
Ota epävarmoissa tapauksissa yhteys DEWALTin
edustajaan.
Laitteen tai siihen liitetyn lisälaitteen käyttö
ohjekirjan suositusten vastaisesti voi aiheuttaa
henkilövahinkoja. Esim. älä sahaa
käsipyörösahalla oksia tai polttopuita.

fi - 2 51

9 Pukeudu asianmukaisesti

Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja.
Ne voivat tarttua liikkuviin osiin. Käytä ulkona
työskennellessäsi kumihansikkaita ja
liukumattomia kenkiä. Jos sinulla on pitkät
hiukset, käytä hiusverkkoa.

10 Käytä suojalaseja

Käytä suojalaseja, etteivät lastut työstettäessä
pääse vahingoittamaan silmiä.
Mikäli työstettäessä syntyy paljon pölyä,
käytä kasvosuojaa.

11 Huolehdi sähköjohdon kunnosta

Älä koskaan kanna konetta liitäntäjohdosta äläkä
irrota pistoketta seinästä vetämällä johdosta.
Suojaa liitäntäjohto kuumuudelta, öljyltä ja
teräviltä reunoilta.

12 Kiinnitä työkappale oikein

Tarkista aina, että työkappale on kiinnitetty kunnolla.

13 Älä kurottele

Seiso aina tukevasti ja tasapainossa.

14 Hoida työkalua huolella

Pidä työkalu puhtaana ja terät terävinä.
Noudata työkalun huolto-ohjeita sekä terän/
työkalun vaihto-ohjeita.
Tarkista liitäntäjohdon kunto säännöllisesti ja
anna alan ammattilaisen vaihtaa se tarvittaessa
uuteen. Tarkista myös jatkojohto säännöllisesti ja
uusi se tarvittaessa.
Pidä työkalun kädensijat kuivina ja puhtaina
öljystä ja rasvasta.

15 Ota pistoke pois pistorasiasta

Irrota pistoke aina pistorasiasta, kun kone ei ole
käytössä, kun huollat sitä tai kun vaihdat
koneeseen esim. sahan-, poran- tai jyrsinterää.

16 Poista avaimet

Poista säätöavaimet ja asennustyökalut koneesta
ennen kuin käynnistät sen.

17 Vältä tahatonta käynnistämistä

Älä kanna konetta sormet virtakytkimellä koneen
ollessa kytkettynä sähköverkkoon.
Tarkista, että virtakytkin on pois päältä kun laitat
pistokkeen pistorasiaan.

18 Jatkojohdot ulkokäytössä

Ulkona työskenneltäessä tulee aina käyttää
ulkokäyttöön valmistettuja ja siten merkittyjä
jatkojohtoja.

19 Ole tarkkaavainen

Keskity työhösi. Käytä tervettä järkeä.
Älä käytä sähkötyökalua, kun olet väsynyt.

SUOMI

20 Tarkista, että sähkötyökalu on kunnossa

ennen kuin laitat johdon pistorasiaan

Ennen kuin otat koneen käyttöön, tarkista
turvalaitteet ja kaikki koneen osat. Näin varmistat,
että kone toimii sille asetettujen vaatimusten
mukaisesti. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat
moitteettomasti ja että kaikki osat ovat kunnossa
ja oikein asennetut. Tarkista myös, että kaikki
muut käyttöön mahdollisesti vaikuttavat tekijät
ovat kunnossa. Vika suojausjärjestelmässä tai
viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa valtuutetussa
ammattiliikkeessä, mikäli käyttöohjeissa ei toisin
mainita. Viallinen virtakytkin tulee vaihtaa alan
ammattiliikkeessä. Älä käytä sähkötyökalua,
mikäli virtakytkin ei toimi kunnolla.

21 Turvallisuudeksi

Käytä vain käyttöohjeessa ja tuotekuvastossa
suositeltuja lisävarusteita ja -laitteita. Jonkin muun
laitteen käyttö voi aiheuttaa onnettomuuden.

22 Korjauta koneesi DEWALTin valtuuttamalla

huoltokorjaamolla

Tämä sähkötyökalu on asiaankuuluvien
turvallisuusmääräysten mukainen.
Turvallisuussyistä vain valtuutetut ammattilaiset
saavat huoltaa sähkölaitteita.

Maalin hionta

Noudata maalin hionnalle asetettuja määräyksiä.
Kiinnitä erityistä huomiota seuraaviin asioihin:

1 Käytä pölynimuria pölynpoistoon aina, kun se on

mahdollista.

2 Toimi erityisen varovaisesti, kun hiot maalia,

joka saattaa olla lyijypohjaista:

• Estä lasten ja raskaana olevien naisten pääsy
työskentelypaikalle.

• Kaikkien työmaalla olevien henkilöiden on
käytettävä erityisesti lyijymaaleja ja -pölyjä
varten suunniteltua hengityssuojainta.

• Syöminen, juominen ja tupakanpoltto työmaalla
on kielletty.

3 Hävitä hiomapöly ja kaikki muut irtojätteet

turvallisesti.

• Tarkista etteivät kone, sen osat tai lisävarusteet
ole vioittuneet kuljetuksen aikana.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen
käyttöönottoa.

Kuvaus (kuva A)

DEWALT DW430/DW431 nauhahiomakoneesi on
suunniteltu ammattimaisiin hiontatöihin.

1 Virtakytkin
2 Nopeudensäätökytkin (DW431)
3 Jatkuvan käyntön lukitusnuppi
4 Kiinnitysjousi (hiomakehyksen varten)
5 Hiomanauha
6 Nauhan keskitysnuppi
7 Pölypussi
8 Kahva

9 Telan akseli
10 Tela
11 Lukitusvarren pidin (hiomakehyksen varten)
12 Lukitusvipu

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori on suunniteltu käytettäväksi vain
yhdellä jännitteellä. Tarkista aina, että virtalähde
vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.

DEWALT-koneesi on kaksoiseristetty
EN 50144:n mukaisesti; siksi ei tarvita
maadoitusjohtoa.

Kaapelin tai pistotulpan vaihto

Kun vaihdat kaapelin tai pistotulpan, hävitä se
turvallisesti. Pistoke, jossa on paljaita johtimia, on
vaarallinen kiinnitettynä jännitteiseen pistorasiaan.

Jatkojohdon käyttö

Jos jatkojohtoa tarvitaan, käytä tämän laitteen
vaatimuksiin sopivaa (katso arvokilven tiedot)
suojamaadoitettua kaapelia. Jos käytät kaapelikelaa,
keri kaapeli aina täysin auki.

Asennus ja säädöt

Pakkauksen sisältö

Pakkaus sisältää:

1 Nauhahiomakone
1 Pölypussi
1 Käyttöohje
1 Hajoituskuva

52 fi - 3

Vedä pistokytkin pistorasiasta aina ennen
asennusta.

SUOMI

Hiomanauhan asennus ja keskitys (kuva B & C)

Nauhahiomakoneessasi käytetään 75 x 533 mm
hiomanauhoja.

• Vedä lukitusvipua (12) eteenpäin.

• Poista hiomanauha (5).

• Pane uusi hiomanauha paikalleen.
Varmista, että hiomanauhan sisäpuolen nuolet
osoittavat samaan suuntaan kuin nuoli koneessa.

• Työnnä lukitusvipu taaksepäin.

• Käynnistä kone ja käännä tasausvipua (6) kunnes
hiomanauha on telan (10) keskellä.

DW431 - Nopeuden säätö (kuva D)

• Siirrä nopeudensäätökytkin (2) haluttuun
asemaan. Mitä suurempi luku sitä suurempi
nauhanopeus.

Hiomakehyksen asentaminen, poisto ja säätö
(kuva A & E)

Hiomakehys on lisävaruste.

• Irrota lukitusakseli (13) hiomakehyksestä (14),
irrota mutteri, jousi ja kampiakseli (15).

• Työnnä lukitusakseli reikään (11) lukitusvivun (12)
puolelta.

• Aseta jousi, kampiakseli ja mutteri (15) paikoilleen.

• Säädä kampiakseli oikeaan kulmaan suhteessa
hiomanauhaan ja työnnä hiomakehys akselin päälle.

• Napsauta lukitusvarsi (16) kiinnitysjouseen (4).

• Säädä hiomakehyksen (14) korkeus nupista (17).

• Kun poistat hiomakehyksen, etene päinvastaisessa
järjestyksessä.

Jos et käytä hiomakehystä, voit kiertää
lukitusvartta (13) neljänneskierroksen.
Lukitusvartta ei tarvitse välttämättä
poistaa, sillä kampiakseli lukkiutuu
syvennykseen (11).

Kiinteän telineen asennus ja irrotus (kuva A & F)

Kiinteän jalustan (valinnainen) avulla, konetta voidaan
käyttää kiinteässä asennossa sekä ylösalaisin että
vaakasuorassa/pystysuorassa.

• Asenna hiomakehys (14) kuten aiemmin on
kuvattu.

• Sijoita nauhahiomakone telineeseen (18).
Siirrä sähköjohto sivuun lukitusvivun (12)
puoleiselle sivulle.

• Aseta kiinnityspultti (19) kahvan läpi ja kiristä
pyörökantainen mutteri (20) (ks. kuvan F liitekuvaa).

fi - 4 53

• Purkaaksesi telineen etene päinvastaisessa
järjestyksessä.

• Varmistu siitä, että kone ei käynnisty tahattomasti.

Pölynpoisto (kuva A)

Koska työskentely hiomakoneella tuottaa
pölyä, käytä aina pölynkerääjää tai
kiinnitä pölynimuri, joka on valmistettu
voimassaolevien pölynpoistoa
käsittelevien direktiivien mukaisesti.

Älä käytä pölynkerääjää tai pölynimuria
metallia hiottaessa ilman kunnon
kipinäsuojaa.

Älä hio koneella magnesiumia.

• Pane pölypussi (7) reunan (21) yli tai liitä pölynimuri.

• Jotta pölynpoisto olisi mahdollisimman
tehokasta, tyhjennä pölynpussi kun se täyttynyt
noin kolmanneksen.

• Irrota pölypussi, avaa vetoketju ja tyhjennä pöly
pussista.

Käyttöohjeet

• Noudata aina turvallisuusohjeita ja
voimassa olevia sääntöjä.

• Huolehdi että hiontakohteet on kiinnitetty
tukevasti paikoilleen.

• Paina konetta työstettävää pintaa vasten
vain kevyesti.

Käynnistys ja pysäytys (kuva A)

• Koneen käynnistys: paina käynnistyskytkintä (1).

• Jatkuva käyttö: lukitse käynnistyskytkin päälle
painamalla lukitusnappia (3).

• Koneen pysäyttäminen: paina käynnistyskytkintä
kerran uudelleen.

Työn päätyttyä pysäytä kone aina, ennen
kuin irroitat pistokkeen pistorasiasta.

Ota yhteys myyjääsi halutessasi tietoja sopivista
lisätarvikkeista.

SUOMI

Huolto-ohjeita

DEWALT sähkötyökalusi on suunniteltu käytettäväksi
pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla.
Asianmukainen käyttö ja säännönmukainen
puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan.

Voitelu

Sähkötyökalusi ei tarvitse lisävoitelua.

Puhdistus

Pidä tuuletusaukot puhtaina ja puhdista runko
säännöllisesti pehmeällä rievulla.

Koneen ympäristöystävällinen hävitys

Kun koneesi on käytetty loppuun, älä heitä sitä
tavallisten roskien mukana pois, vaan vie se
paikkakuntasi kierrätyskeskukseen tai jätä
valtuutettuun DEWALTin huoltopisteeseen.

Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena nämä tiedot
saattavat muuttua. Niistä emme ilmoita erikseen.

TAKUU

• 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU •

Jos et ole täysin tyytyväinen DEWALT-työkaluusi,
palauta se myyjälle tai valtuutettuun DEWALT­huoltopisteeseen 30 päivän sisällä ostopäivästä,
niin saat rahasi takaisin tai vaihtokoneen. Tuote on
palautettava täydellisenä ja ostokuitti on esitettävä.

• YHDEN VUODEN ILMAINEN YLLÄPITOHUOLTO •

DEWALT-työkalusi kunnossapito ja huolto
suoritetaan ilmaiseksi 12 kuukauden sisällä
ostopäivästä huoltopisteessämme. Ilmainen
kunnossapitohuolto käsittää sähkötyökalujen
työ- ja varaosakustannukset. Siihen ei sisälly
tarvikekustannuksia. Ostokuitti on esitettävä.

• YHDEN VUODEN TAKUU •

Jos DEWALT-tuotteesi menee epäkuntoon
materiaali- tai valmistusvikojen takia
12 kuukauden sisällä ostopäivästä, vaihdamme
vioittuneet osat uusiin tai vaihdamme koko
yksikön ilmaiseksi edellyttäen, että:

• Tuotetta ei ole käytetty väärin.

• Valtuuttamattomat henkilöt eivät ole yrittäneet
korjata sitä.

• Päiväyksellä varustettu ostokuitti esitetään.
Tämä takuu tarjotaan lisäpalveluna kuluttajan
lakisääteisten oikeuksien lisäksi.

Lähimmän DEWALT-myyjäsi tai valtuutetun
DEWALT-huoltpisteen osoitteen saat
voimassaolevasta tuoteluettelosta tai ottamalla
yhteyttä DEWALTiin. Lista valtuutetuista DEWALT-
huoltoliikkeistä sekä yksityiskohtaiset tiedot
korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti
saatavilla Internetissä, osoitteessa
www.2helpU.com.

54 fi - 5

SVENSKA

BANDSLIPMASKIN DW430/DW431

Vi gratulerar!

Du har valt ett DEWALT elverktyg. Mångårig
erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse
gör DEWALT till ett av de mest pålitliga namnen för
professionella användare.

Brandfara.

Explosionsrisk.

Innehållsförteckning

Tekniska data sv - 1
CE-Försäkran om överensstämmelse sv - 1
Säkerhetsinstruktioner sv - 2
Kontroll av förpackningens innehåll sv - 3
Beskrivning sv - 3
Elektrisk säkerhet sv - 3
Bruk med förlängningssladd sv - 3
Montering och inställning sv - 4
Bruksanvisning sv - 4
Skötsel sv - 5
Garanti sv - 5

Tekniska data

DW430 DW431

Spänning V 230 230
Ineffekt W 650 650
Strömförbrukning W 310 360
Bandhastighet m/min 320 190 - 320
Putsyta mm 120 x 75 120 x 75
Bandlängd mm 533 533
Bandbredd mm 75 75
Dammsugning dammpåse dammpåse
Vikt kg 3,6 3,6

Säkring:

230 V 10 A

Följande symboler har använts i handboken:

Anger risk för personskada, livsfara eller
skada på verktyg vid ouppmärksamhet
inför de instruktioner som ges i
handboken.

CE-Försäkran om överensstämmelse

DW430/DW431

DEWALT förklarar att dessa elverktyg är konstruerade
i överensstämmelse med följande normer:
98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 50144,
EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 &
EN 61000-3-3.

För mer information ombeds ni kontakta DEWALT på
nedanstående adress eller se baksidan av
manualen.

Ljudnivån överensstämmer med Europeiska
Gemenskapens bestämmelser 86/188/EEG &
98/37/EEG, uppmätt enligt EN 50144:

LpA(ljudtryck) dB(A)* 91 91
LWA(ljudeffekt) dB(A) 99 99
* vid användarens öra

Vidtag lämpliga åtgärder för hörselskydd
om ljudnivå överskrider 85 dB(A).

Det vägda geometriska medelvärdet av
accelerationsfrekvensen enligt EN 50144:

Director Engineering and Product Development
Horst Großmann

DW430 DW431

DW430 DW431

< 2,5 m/s2< 2,5 m/s

2

Anger risk för elektrisk stöt.

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,
D-65510, Idstein, Tyskland

sv - 1 55

SVENSKA

Säkerhetsinstruktioner

Innan Du börjar använda maskinen, tag några
minuter i anspråk för att läsa igenom
bruksanvisningen. Spara bruksanvisningen
lättillgängligt, så att alla som använder maskinen
har tillgång till bruksanvisningen.
Förutom nedanstående instruktioner, följ alltid
Arbetarskyddsstyrelsens regler.

VARNING!
När man använder elverktyg skall dessa
grundläggande säkerhetsinstruktioner alltid
följas för att minska risken för elektriska stötar,
personskada och brand.

1 Använd hörselskydd

Ljudnivån vid bearbetning av olika material kan
variera, ibland överstiger nivån 85 dB(A). För att
skydda Dig själv, använd alltid hörselskydd.

2 Håll arbetsområdet i ordning

Nedskräpade ytor och arbetsbänkar inbjuder
till skador.

3 Tänk på arbetsmiljöns inverkan

Utsätt inte elverktyg för regn. Använd inte
elverktyg på fuktiga eller våta platser. Ha bra
belysning över arbetsytan. Använd inte elverktyg i
närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.

4 Skydda Dig mot elektriska stötar

Undvik kroppskontakt med jordade delar
(t.ex. rör, radiatorer, spisar, kylskåp).
Vid extrema arbetsförhållanden (t.ex. hög
fuktighet, uppkomst av metalldamm osv.) kan
den elektriska säkerheten ökas med koppling av
en skiljetransformator eller en jordfelsbrytare.

5 Utom räckhåll för barn

Se till att verktyget och sladden förvaras utom
räckhåll för barn. Personer under 16 år får inte
arbeta med verktyget på egen hand.

6 Förvara verktyg säkert

När elverktyget inte används skall det förvaras på
ett torrt, högt placerat ställe, inlåst, utom räckhåll
för barn.

7 Överbelasta inte elverktyg

Du arbetar bättre och säkrare inom det angivna
effektsområdet.

8 Använd rätt elverktyg

Tvinga inte elverktyget att göra arbeten som är
avsedda för kraftigare verktyg. Använd inte
elverktyg för ändamål de inte är avsedda för:

56 sv - 2

använd t.ex. inte handcirkelsåg för att såga av
kvistar eller vedträ.

9 Klä Dig rätt

Bär inte löst hängande kläder eller smycken.
De kan fastna i rörliga delar. Gummihandskar och
halkfria skor rekommenderas vid utomhusarbeten.
Använd hårnät om Du har långt hår.

10 Använd skyddsglasögon

Använd skyddsglasögon för att förhindra att
damm blåser in i Dina ögon vilket kan förorsaka
skada. Om mycket damm uppstår använd även
ansiktsmask.

11 Misshandla inte sladden

Bär aldrig verktyget i sladden och använd inte
sladden för att ta ut kontakten från uttaget. Utsätt
inte sladden för hetta, olja eller skarpa kanter.

12 Sätt fast arbetsstycket

Använd skruvtvingar eller ett skruvstycke för att
hålla fast arbetsstycket. Det är säkrare än att
använda handen och Du får bägge händerna fria
för arbetet.

13 Sträck Dig inte för mycket

Se till att Du alltid har säkert fotfäste och balans.

14 Sköt tillbehören med omsorg

Håll tillbehören skarpa och rena.
Följ instruktionerna beträffande skötsel och byte
av tillbehör. Kontrollera elverktygets sladd
regelmässigt och få den reparerad hos en erkänd
fackverkstad om den är skadad. Kontrollera
förlängningssladdar regelmässigt och byt ut dem
om de är skadade. Håll handtagen torra, rena
och fria från olja och fett.

15 Ta ut kontakten från uttaget

när elverktyg inte är i bruk, innan service och vid
byte av verktyg såsom sågklinga, borr och fräs.

16 Tag bort nycklar

Kontrollera att nycklar och justerverktyg har tagits
bort från elverktyget innan det startas.

17 Undvik oavsiktlig inkoppling

Bär inte anslutna elverktyg med fingret på
strömbrytaren. Se till att strömbrytaren är
frånslagen när Du ansluter stickkontakten till
uttaget.

18 Förlängningssladdar utomhus

Utomhus skall förlängningssladdar endast
användas som är tillåtna för utomhusbruk och
märkta för detta.

19 Var uppmärksam

Titta på det Du gör. Använd sunt förnuft.

SVENSKA

Använd inte elverktyget när Du är trött.

20 Kontrollera elverktyget för skador innan Du

ansluter sladden till vägguttaget

Innan fortsatt användning av elverktyget skall
eventuellt skadade skyddsanordningar och andra
defekta delar kontrolleras noggrant för att
fastställa om det kommer att fungera riktigt och
utföra den avsedda funktionen. Kontrollera att de
rörliga delarna fungerar oklanderligt och inte
klämmer, att inga delar är brutna, att alla delar är
riktigt monterade och att andra förhållanden som
kan påverka driften stämmer.
En skyddsanordning eller annan del, som är
skadad, skall repareras eller bytas ut av en erkänd
fackverkstad, om ej annat anges i
bruksanvisningen. Felaktiga strömbrytare måste
bytas hos en fackverkstad. Använd inte elverktyget
om strömbrytaren inte kan kopplas till eller från.

21 För Din personliga säkerhet

Använd endast tillbehör och tillsatser som är
rekommenderade i bruksanvisningen och
katalogerna. Användning av annat verktyg eller
tillbehör än vad som rekommenderas i
bruksanvisningen eller katalogerna kan innebära
risk för personskada.

22 Reparation av verktyg får endast utföras av

godkänd DEWALT serviceverkstad

Det här verktyget motsvarar gällande
säkerhetsbestämmelser. För att undvika
olycksfall ska reparationer och elanordningar
endast utföras av behörig elektromontör.

Slipning av färg

Iaktta gällande bestämmelser för slipning av färg.
Tänk särskilt på följande:

1 Använd så mycket som möjligt en dammsugare

för uppsugning av dammet.

2 Var extra försiktig när du slipar färg som

möjligtvis kan innehålla bly:

• Låt inga barn eller gravida kvinnor beträda
arbetslokalen.

• Alla personer som beträder arbetslokalen
måste bära en mask som är speciellt avsedd
att skydda mot damm och ångor från blyfärg.

• Ät, drick eller rök inte i arbetslokalen.

3 Dammpartiklar och annat avfall skall kastas på

ofarligt sätt.

sv - 3 57

Kontroll av förpackningens innehåll

Förpackningen innehåller:

1 Bandslipmaskin
1 Dammpåse
1 Instruktionshandbok
1 Sprängteckning

• Kontrollera defekter på verktyg, delar och tillbehör
som kan ha uppstått i samband med transport.

• Läs noga igenom handboken och förvissa Dig
om att Du förstår instruktionerna innan Du börjar
använda maskinen.

Beskrivning (fig. A)

Din DEWALT bandslipmaskin DW430/DW431 är
konstruerad för professionella arbeten.

1 Strömbrytare
2 Hastighetskontroll (DW431)
3 Lås för strömbrytare
4 Klämfjäder (för putsramen)
5 Slipband
6 Bandcentrering
7 Dammpåse
8 Handtag

9 Valsaxel
10 Vals
11 Axelhållare (för putsramen)
12 Klämspak

Elektrisk säkerhet

Den elektriska motorn är endast avsedd för en
spänning. Kontrollera alltid att spänningen på nätet
motsvarar den spänning som finns angiven på
märkplåten.

Ditt elverktyg är dubbelisolerat
motsvarande EN 50144; jordledare är
således överflödigt.

Utbyte av kabel eller kontakt

Tänk på säkerhetsföreskrifterna när du ska byta ut
sladden eller kontakten. En kontakt med frilagda
kopparledare är livsfarlig om den kopplas i ett
spänningsförande eluttag.

Bruk med förlängningssladd

Om du behöver använda en förlängningssladd, använd
en godkänd förlängningssladd lämpad för den här
apparatens strömförbrukning (se tekniska data).

SVENSKA

Om du använder en sladdvinda, vira alltid av sladden
fullständigt.

Montering och inställning

Koppla alltid ur verktyget innan Du börjar
med montering och inställning.

Montering och centrering av slipband (fig. B & C)

Din bandslipmaskin använder slipband med mått
75 x 533 mm.

• Drag klämspaken (12) framåt.

• Avlägsna slipbandet (5).

• Placera ett nytt band och se till att pilen på
bandets insida visar åt samma håll som pilen på
maskinen när den befinner sig på samma sida av
valsarna.

• Tryck tillbaka klämspaken.

• Starta maskinen och vrid
bandcentreringsknappen (6) tills slipbandet löper
över mitten på valsen (10).

DW431 - Hastighetskontroll (fig. D)

• Vrid hastighetskontrollen (2) till önskad position.
Ju högre nummer, desto högre bandhastighet.

Montering, avlägsnande och inställning av
putsramen (fig. A & E)

Putsramen kan erhållas separat.

• Avlägsna axeln (13) från putsramen (14) och
demontera muttern, fjädern och vevaxeln (15).

• Tryck in axeln i hålet (11) i sidan där klämspaken
(12) sitter.

• Montera fjädern, vevaxeln och muttern (15).

• Sätt vevaxeln i rät vinkel med slipbandet och
tryck putsramen på vevaxeln.

• Klicka in axeln (16) i klämfjädern (4).

• Ställ in höjden på putsramen (14) med knappen (17).

• Avlägsna putsramen genom att utföra
handlingarna i omvänd ordning.

Om putsramen inte används kan axeln
(13) vridas ett kvarts varv. Axeln behöver
inte avlägsnas eftersom vevaxeln faller in
i öppningen (11).

Montering och avlägsnande av stativet (fig. A & F)

Med ett stativ (tillval), kan maskinen användas
stationärt, både uppochned och horisontellt/vertikalt.

• Montera putsramen (14) enligt ovanstående
beskrivning.

• Placera bandslipmaskinen på stativet (18). Led
undan sladden åt sidan där klämspaken (12) sitter.

• Placera monteringsbulten (19) genom handtaget
och vrid åt den runda muttern (20) (se den
inlagda bilden i fig. F).

• Avlägsna stativet genom att utföra handlingarna i
omvänd ordning.

• Använd fallströmbrytare eller annan anordning
som förhindrar att maskinen startar oavsiktligt.

Dammsugning (fig. A)

Installera dammpåsen eller koppla in en
dammsugare, som utarbetats enligt
gällande bestämmelser för dammskydd,
eftersom träarbete med en slipmaskin
alltid orsakar damm.

Använd inte dammpåse eller
dammsugare utan att ha ett riktigt
gnistskydd vid slipning av metall.

Använd ej maskinen för slipning av
magnesium.

• Placera dammpåsen (7) över flänsen (21) eller
koppla in en dammsugare.

• För effektiv dammutsugning, töm dammpåsen
när den är fylld till ungefär en tredjedel.

• Avlägsna dammpåsen från flänsen, öppna
blixtlåset och skaka försiktigt ur dammpåsen.

Bruksanvisning

• Följ alltid säkerhetsföreskrifterna och
tillhörande bestämmelser.

• Se till att alla föremål som ska putsas är
ordentligt fastsatta.

• Maskinen ska endast tryckas lätt mot
arbetsstycket.

Koppling till och från (fig. A)

• Starta maskinen genom att trycka in
strömbrytaren (1).

58 sv - 4

SVENSKA

• För kontinuerlig drift, tryck även in låsknappen (3).

• Stanna maskinen genom att trycka in
strömbrytaren på nytt.

Stäng alltid av maskinen innan Du drar ur
sladden efter avslutat arbete.

Kontakta Din återförsäljare för vidare information om
lämpliga tillbehör.

Skötsel

Ditt DEWALT elverktyg har tillverkats för att, med så
lite underhåll som möjligt, kunna användas länge.
Varaktig och tillfredsställande användning erhålles
endast genom noggrann skötsel och regelbunden
rengöring.

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen smörjning.

Rengöring

Håll ventilationsöppningen ren och rengör
regelbundet elverktyget med en mjuk trasa.

Förbrukade maskiner och miljön

När Din produkt är utsliten, skydda naturen genom
att inte slänga den tillsammans med vanligt avfall.
Lämna den till de uppsamlingsställen som finns i Din
kommun eller till en DEWALT serviceverkstad.

DEWALT service

Skulle fel uppstå på maskinen, lämna då alltid in den
till en auktoriserad serviceverkstad. Se aktuell
prislista/katalog för vidare information elle kontakta
DEWALT.

GARANTI

• 30 DAGARS NÖJD-KUND-GARANTI •

Om du inte är fullständigt nöjd med din DEWALT-
produkts prestanda behöver du endast returnera
den inom 30 dagar, komplett som vid köpet,
till ditt inköpsställe eller en DEWALT auktoriserad
serviceverkstad för fullständig återbetalning eller
utbyte. Inköpsdatum måste påvisas.

• ETT ÅRS FRI FÖREBYGGANDE SERVICE •

Om din DEWALT-produkt inom 12 månader efter
inköpsdatum kräver underhåll eller service,
utförs detta kostnadsfritt av en auktoriserad
serviceverkstad. Fri förebyggande service
omfattar arbets- och reservdelskostnader för
elektriska verktyg. Kostnad för tillbehör ingår ej.
Inköpsdatum måste påvisas.

• ETT ÅRS GARANTI •

Om din DEWALT-produkt inom 12 månader efter
inköpsdatum visar defekter på grund av brister i
material eller vid produktionen, garanterar vi att
kostnadsfritt ersätta alla defekta delar eller,
på vårt eget initiativ, att gratis ersätta produkten
på villkor att:

• Produkten inte har missbrukats.

• Eventuella reparationer har utförts av
auktoriserad verkstad/personal.

• Inköpsdatum kan påvisas.
Denna garanti erbjuds som extra fördel och är
separat från köparens föreskrivna rättigheter.

För adressen till närmaste DEWALT auktoriserade
serviceverkstad, se aktuell katalog för vidare
information eller kontakta DEWALT. Som
alternativ finns en lista på auktoriserade DEWALT
serviceverkstad och kompletta detaljer om vår
after-sales service tillgängliga på Internet:
www.2helpU.com.

På grund av forskning och utveckling kan
ovanstående specifikationer ändras vilket inte
meddelas separat.

sv - 5 59

KAYIŞLI TAŞLAMA MAKİNESİ
DW430/DW431

TÜRKÇE

Tebrikler!

Bir DEWALT elektrikli aletini seçmiş
bulunuyorsunuz. Ürün geliştirme ve
yenilemede yllarn deneyimi DEWALT’
profesyonel kullanclar işin en güvenilir
partnerlerden biri haline getirmektedir.

İçindekiler

Teknik veriler tr - 1
Avrupa Birliği şartnameye uygunluk beyan tr - 1
Güvenlik talimatlar tr - 2
Ambalajn içindekiler tr - 3
Tanm tr - 3
Elektrik güvenliği tr - 3
Uzatma kablosu tr - 4
Montaj ve ayarlar tr - 4
Kullanm talimatlar tr - 5
Bakm tr - 5
Garanti tr - 6

Teknik veriler

DW430 DW431
Voltaj V 230 230
Güç ihtiyac W 650 650
Güç çkş W 310 360
Kayş hz m/dakika 320 190-320
Taşlama yüzeyi mm 12x75 120x75
Kayş uzunluğu mm 533 533
Kayş genişliği mm 75 75
Toz çkarma toz toz

torbas torbas
Ağrlkkg 3,6 3,6

Elektrik çarpmas tehlikesi
olduğunu gösterir.

Yangn tehlikesi.

İnfilâk tehlikesi.

Avrupa Birliği şartnameye uygunluk
beyan

DW430/DW431

DEWALT, bu elektrikli aletlerin 98/37/EEC,
89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 61029,
EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3’e uygun olarak tasarlandğn
beyan eder.

Daha fazla bilgi için, lütfen aşağdaki
adresden DEWALT ile temas kurun veya
klavuzun arkasna bakn.

EN 50144’e uygun ölçümlendiğinde,
ses şiddeti seviyesi 86/188/EEC &
98/37/EEC’ye uygundur:

DW430 DW431

LpA(ses şiddeti) dB(A)* 91 91
LWA(akustik gücü) dB(A) 99 99

* kullancnn kulağnda

Sigortalar
230 V aletler 10 A

Bu klavuzun tümünde, aşağdaki semboller
kullanlmştr:

Bu klavuzdaki talimatlara
uyulmamas halinde, yaralanma,
ölüm veya aletin hasar görmesi
tehlikesi olduğunu gösterir.

60 tr - 1

Bu aletin ivme karesinin ortalama ağrlkl
kökü EN 50144’e uygundur:

85 dB(A) ses şiddeti (basnc)
aşldğnda, kulaklar korumak
için gerekli önlemleri aln.

DW430 DW431
< 2,5 m/s2< 2,5 m/s

2

TÜRKÇE

Mühendislik ve Ürün Geliştirme Müdürü
Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,
D-65510, Idstein, Almanya

Güvenlik talimatlar

Elektrikli aletleri kullanrken daima, yangin,
elektrik çarpmas ve yaralanma riskini
azaltmak için, ülkenizde uygulanabilecek
güvenlik kurallarna uyun. Bu ürünü kullanma
girişiminde bulunmadan önce, aşağdaki
güvenlik talimatlarn dikkatle okuyun.
Bu talimatlar güvenli bir yerde saklayn.

Genel Bilgiler

1 Çalşma alannz temiz tutun

Dağnk yerler ve tezgahlar kazaya
neden olabilir.

2 Çalşma alannzn çevre koşullarna

dikkat edin

Elektrikli aletleri rutubete maruz
brakmayn. Çalşma alannz iyi
aydnlatn. Elektrikli aletleri, yanc sv
ve gazlarn bulunduğu ortamlarda
kullanmayn.

3 Elektrik çarpmasna karş önlem aln

Topraklanmş yüzeylere temastan
kaçnn (Örn: borular, radyatörler,
ocaklar ve buzdolaplar).

4 Çocuklar aletlerden uzak tutun

Çocuklarn aletle veya uzatma kablosu
ile temasna izin vermeyin. Herkesi
çalşma alanndan uzak tutun.

5 Açk havada kullanm için uzatma

kablolar

Alet açk havada kullanldğnda, daima
açk havada kullanm için özel yaplmş
ve böyle olduğunu gösteren bir damga
taşyan uzatma kablolar kullann.

6 Kullanlmayan aletleri saklayn

Kullanlmayan elektrikli aletleri kuru,
güvenli ve çocuklarn ulaşamayacağ bir
yerde saklayn.

tr - 2 61

7 Uygun giyinin

Bol elbise giymeyin, tak takmayn.
Hareketli motor parçalar bunlar
kapabilir. Açk havada çalşken,
tercihen lastik eldiven kullann ve
kaymaz tabanl ayakkab giyin.
Saçnz uzunsa koruyucu başlk giyin.

8 Koruyucu gözlük takn

İşlemin toz veya frlayan parçack
yaratmas halinde, yüz veya toz maskesi
kullann.

9 Maksimum ses şiddetine dikkat edin

Ses şiddeti 85 dB(A)’y aşarsa,
kulağnz korumak için gerekli
önlemleri aln.

10 İşlediğiniz parçay iyi sabitleyin

İşlediğiniz parçay sabitlemek için,
işkence veya mengene kullann.
Bu hem daha güvenli olur, hem de iki
elinizde serbest kalmş olur.

11 Aşr uzanarak çalşmayn

Daima yere sk ve dengeli basmaya
dikkat edin.

12 Aletin kazara çalştrlmasna olanak

vermeyin

Fişi takl aleti, parmağnz tetikte
taşmayn. Fişi takarken tetiğin çekili
olmamasna dikkat edin.

13 Daima dikkatli olun

Yaptğnz işe dikkat edin. İnsiyatifinizi
kullann. Yorgunken aleti kullanmayn.

14 Aletin fişini çekin

Aleti başboş brakmadan önce
enerjisini kesin ve tamamen durmasn
bekleyin.
Aleti kullanmayacağnz zaman, bakm
yapmadan önce veya aksesuarlarn
değiştirirken fişini çekin.

15 Ayar anahtarlarn ve aparatlarn

çkartn

Aleti çalştrmadan önce, üzerinde
hiçbir ayar anahtar ve aparatnn
bulunmamasna dikkat edin.

16 İşe uygun alet kullann

Küçük alet veya aksesuarlar, ağr
hizmet tipi aletin görevini yapmaya
zorlamayn.
Alet, imalat amacna uygun olan işi
daha iyi ve güvenli yapacaktr.

TÜRKÇE

Dikkat! Bu kullanm klavuzunda

tavsiye edilenlerin dşnda aksesuar ve
parçalarn kullanm yaralanma riski
doğurabilir.

17 Kabloyu dikkatli kullann

Asla aleti kablosundan tutarak
taşmayn veya fişi çekmek için kabloya
aslmayn. Kabloyu, s, yağ ve keskin
kenarlardan uzak tutun.

18 Aletlerinize iyi bakn

Daha iyi ve güvenli performans için
aletlerinizi iyi durumda ve temiz tutun.
Bakm ve aksesuar değişimi için
talimatlara uyun. Aletin kablosunu
düzenli olarak kontrol edin ve hasarl ise
yetkili DEWALT servisine onartn.
Uzatma kablolarn da düzenli kontrol
edin ve hasarl ise, yenileyin. Tüm komuta
mekanizmasn kuru, temiz ve yağlardan
uzak tutun.

19 Hasarl parça kontrolü yapn

Aleti kullanmadan önce, düzgün
çalşacağndan ve amaca uygun
işleyeceğinden emin olmak için, özenle
hasar kontrolü yapn. Hareketli parçalarn
ayarsz olup olmadğ veya tutukluk yapp
yapmadğn, krk parça olup olmadğn
ve çalşmasn etkileyebilecek diğer
durumlar kontrol edin. Hasarl siperleri
veya diğer arzal parçalar talimatlar
uyarnca onartn veya yeniletin. Tetiği
arzal ise, aleti kullanmayn. Tetiği
yetkili bir DEWALT onarm merkezinde
değiştirin.

20 Aletinizi, yetkili bir DEWALT onarm

merkezinde onartn

Bu elektrikli alet ilgili güvenlik
kurallarna uygundur. Tehlikeyi önlemek
için, elektrikli aletler, sadece kalifiye
teknisyenler tarafndan onarlmaldr.

• Çocuk ve hamile kadnlarn çalşma
alanna girişini engelleyin.

• Çalşma alanna giren herkes kurşun
tozu ya da dumanlarna karş koruyan
özel bir maske takmaldr.

• Çalşma alannda yemek yemeyin,
içmeyin ya da sigara kullanmayn.

3 Toz partikülleri ve diğer atklar güvenli

bir şekilde bertaraf edin.

Ambalajn içindekiler

Ambalajn içinde aşağdakiler vardr:

1 Kayşl taşlama makinesi
1 Toz torbas
1 Kullanm klavuzu
1 Açlml çizim

• Nakliye srasnda alette, parçalarnda
veya aksesuarlarnda hasar oluşup
oluşmadğn kontrol edin.

• Aleti kullanmadan önce, bu klavuzu
iyice okuyup anlamaya zaman ayrn.

Tanm (şekil A)

DEWALT kayşl taşlama makineniz
DW430/DW431 profesyonel uygulamalar
için dizayn edilmiştir.

1 Açma/kapama anahtar
2 Hz kontrol kadran (DW431)
3 Kilit-açma butonu
4 Skştrma yay (taşlama gövdesi için)
5 Taşlama kayş
6 Kayş merkezleme düğmesi
7 Toz torbas
8 Tutamak

9 Silindir mil
10Silindir
11Mil tutucuyu kilitleme

(taşlama gövdesi için)

12Skştrma kolu

Boya zmparalama

Boya zmparalama ile ilgili kurallar dikkate
aln. Özellikle aşağdaki konulara özen
gösterin:

1 Mümkün olduğu durumlarda toz toplamak

için bir vakuum çekicisi kullann.

2 Muhtemelen kurşun bazl boyalar

zmparalarken özellikle dikkatli olun:

62 tr - 3

Elektrik güvenliği

Elektrik motoru, sadece tek voltaja uygun
imal edilmiştir. Daima, şebeke voltajnn,
aletinizin üstünde yazl olan voltajla ayn
olmasna dikkat edin.

TÜRKÇE

DEWALT aletiniz, EN 50144
uyarnca çift yaltmldr,
bu nedele topraklanmas
gerektirmez.

Kablo ya da Fişin değiştirilmesi

Kablo ya da fişi değiştirirken, çplak bakr
tellerin arz ettiği tehlikeye dikkat ediniz.

Uzatma kablosu

Uzatma kablosu kullanmadan önce, gevşek
ve çplak iletken, kötü bağlant, hasarl
yaltm kontrolü yapn. Gerekli onarmlar
yapn veya gerekiyorsa, kabloyu yenileyin.

Montaj ve ayarlar

Montaj ve ayarlardan önce
mutlaka aletin fişini çekin.

Taşlama kayşnn ayarlanmas ve
merkezlenmesi (şekil B & C)

Kayşl taşlama makineniz 75 x 533 mm’ lik
taşlama kayşlarn kullanr.

• Skştrma kolunu (12) ileriye doğru çekin.

• Taşlama kayşn (5) çkartn.

• Makine üzerindeki ok işareti silindirlerle
ayn kenar üzerindeyken, taşlama
kayşnn iç tarafndaki ok işaretinin,
makine üzerindeki ok ile ayn doğrultuyu
gösterdiğine emin olarak yeni bir
taşlama kayş yerleştirin.

• Skştrma kolunu geri itin.

• Makineyi çalştrn ve taşlama kayş
silindir (10) üzerinde merkezleninceye
kadar kayş merkezleme düğmesini (6)
döndürün.

DW431 - Hz kontrolü (şekil D)

• Hz kontrol kadrann (2) istenen
pozisyona döndürün. Saylar ne kadar
yüksek olursa, kayş hz o kadar yüksek
olur.

Taşlama gövdesinin taklmas, çkarlmas
ve ayarlanmas (şekil A & E)

Taşlama gövdesi isteğe bağl olarak
mevcuttur.

• Kilitleme milini (13) taşlama
gövdesinden (14) çkartn ve somunu,
yay ve krank milini (15) sökün.

• Skştrma kolunun (12) bulunduğu
taraftaki boşluğa (11) kilitleme milini itin.

• Yay, krank milini ve somunu (15) takn.

• Krank millerini, taşlama kayşyla dik
açlarda ayarlayn ve taşlama gövdesini
krank milinin üzerine doğru itin.

• Kilitleme milini (16) skştrma yaynn
(4) içine doğru takn.

• Düğmeyi (17) kullanarak taşlama
gövdesinin (14) yüksekliğini ayarlayn.

• Taşlama gövdesini çkarmak için,
işlemlerin tersini yapn.

Taşlama gövdesi kullanlmyorsa,
kilitleme mili (13) bir çeyrek tur
döndürülebilir. Krank mili, kanal
(11) içinde duracağ için kilitleme
milini çkarmak gerekli değildir.

Sabit tabann taklmas ve çkarlmas
(şekil A & F)

Sabit bir tabanla birlikte (isteğe bağl),
makine sabit bir pozisyonda hem dikey hem
de yatay olarak kullanlabilir.

• Gerekirse, taşlama gövdesini (14)
yukarda ifade edildiği gibi takn.

• Kayşl taşlama makinesini sabit bir
taban (18) üzerine yerleştirin. Kabloyu,
skştrma kolunun (12) kenarndan
uzakta bir yerden geçirin.

• Bağlant cvatasn (19) yerleştirin ve
yuvarlak somunu (20) skn (Şekil:F’deki
ilâveye bakn).

• Sabit taban çkarmak için, işlemlerin
tersini yapn.

Toz çkarma (şekil A)

Bir taşlama makinesiyle yaplan
odun işleme çalşmas toz
meydana getirdiği için tozun
dşar atlmasyla ilgili
talimatlara uygun olarak dizayn
edilmiş bir toz torbasn daima
takn.

tr - 4 63

Metal taşlanrken uygun bir
kvlcm koruyucu olmakszn bir
toz torbas veya vakum çekici
kullanmayn.

TÜRKÇE

Yağlama

Elektrikli aletiniz, ek yağlama gerektirmez.

Magnezyumu taşlamayn.

• Toz torbasn (7) halka (21) üzerine
yerleştirin veya bir vakum çekiciyi
bağlayn.

• Etkin bir toz çkarma işlemi için toz
torbasn üçte biri dolduğu zaman
boşaltn.

• Toz torbasn halkadan çkartn, fermuar
açn ve toz torbasn yavaşça silkeleyin.

Kullanm talimatlar

• Daima güvenlik talimatlarna ve
uygulanan kurallara uyun.

• Taşlanacak tüm malzemelerin iyi
şekilde korunduğuna emin olun.

• İş parçasna sadece hafif bir
basnç uygulayn.

Devreye alma ve kapatma (şekil A)

• Devreye alma: Açma/kapama anahtarna
(1) basn.

• Devaml işletme için, kilit-açma
butonuna (3) da basn.

• Kapatma: Açma/kapama anahtarna
tekrar basn.

Temizlik

Havalandrma kanallarnn temiz ve açk
olmasna dikkat edin ve aletin gövdesini
düzenli olarak yumuşak bir bezle temizleyin.

İstenmeyen aletler ve çevre

Atacağnz eski aletinizi, çevreyi
etkilemeyecek biçimde ortadan kaldran
DEWALT onarm merkezlerine götürün.

Çalşma tamamlandğ zaman ve
elektrik fiş bağlantsn kesmeden
önce, makineyi daima kapatn.

Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla
bilgi için bayinize başvurun.

Bakm

DEWALT elektrikli aletiniz, minimum
bakmla uzun süre çalşacak şekilde imal
edilmiştir. Her zaman sorunsuz çalşmas,
alete gerekli bakmn yaplmasna ve
düzenli temizliğe bağldr.

64 tr - 5

TÜRKÇE

GARANTİ

• 30 GÜNLÜK RİSKSİZ MÜŞTERİ
MEMNUNİYETİ GARANTİSİ •

DEWALT ağr hizmet tipi endüstriyel
aletinizin performans sizi tam olarak
tatmin etmiyorsa, 30 gün içinde takas
için yetkili bayinize geri götürebilirsiniz.
Satn alma belgesinin ibraz şarttr.

• ÜCRETSİZ BİR YILLIK SERVİS KONTRATİ •

Bir yllk tam garantiye ek olarak, tüm
DEWALT aletleri bir yl süreyle ücretsiz
servis desteğine de sahiptir. Satn alma
tarihinden itibaren bir yl içinde yaplan
hiçbir onarm ve koruyucu bakm
işleminden işçilik ücreti almamaktayz.
Satn alma tarihinin belgelenmesi şarttr.

• BİR YILLIK TAM GARANTİ •

DEWALT ağr hizmet tipi endüstriyel
aletleri, satş tarihinden itibaren bir yl
süreyle garantilidir. Hatal malzemeden
veya işçilikten kaynaklanan tüm arzalar
ücretsiz onarlr. Lütfen aleti herhangi
bir yetkili DEWALT veya Black & Decker
servis merkezine gönderin, ya da bizzat
başvurun.
Bu garanti aşağdakileri kapsamaz:

• Aksesuarlar

• Başkalar tarafndan yaplan veya
girişimde bulunulan onarmlardan
kaynaklanan hasar

• Yanlş kullanm, ihmal, eskime ve
aşnmadan, alet üzerinde değişiklik ve
amaç dş kullanmdan kaynaklanan
hasar.

Size en yakn yetkili DEWALT tamir
acentesi için lütfen bu klavuzun
arkasnda bulunan uygun telefon
numarasn kullann. Buna ek olarak,
DEWALT yetkili tamir servislerinin bir
listesini ve satis-sonrasi servisimiz ile
ilgili tüm detayli bilgileri Internet’de
www.2helpU.com adresinden
edinebilirsiniz.

tr - 6 65

∆ƒπµEπ√ ∆∞π¡π∞™ DW430/DW431

£ÂÚÌ¿ Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·!

¢È·Ï¤Í·Ù ¤Ó· ·fi Ù· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· Ù˘ DEWALT.
∏ Ôχ¯ÚÔÓË ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ DEWALT, Л Ы˘УВ¯‹˜
ВН¤ПИНЛ ЩˆУ ЪФ˚fiУЩˆУ ЩЛ˜ О·И Л ВК·ЪМФБ‹
О·ИУФЩФМИТУ ЩЛУ О·ıИЫЩФ‡У ¤У·У ·fi ЩФ˘˜ Иfi

·НИfiИЫЩФ˘˜ Ы˘УВЪБ¿ЩВ˜ ЩˆУ В·ББВПМ·ЩИТУ.

™˘М‚ФП›˙ВИ ЛПВОЩЪИО‹ Щ¿ЫЛ.

∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚηÁÈ¿˜.

∂§§∏¡π∫∞

¶ÂÚȯfiÌÂÓ·

∆В¯УИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ el - 1
¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ E∫ el - 1
√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ el - 2
EÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜ el - 3
¶ВЪИБЪ·К‹ el - 3
∏ПВОЩЪИО‹ ·ЫК¿ПВИ· el - 4
ÃÚ‹ÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘ Â¤ÎÙ·Û˘ el - 4
™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Î·È Ú‡ıÌÈÛË el - 4
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ el - 5
™˘ÓÙ‹ÚËÛË el - 5
EÁÁ‡ËÛË el - 6

∆В¯УИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿

DW430 DW431

∆¿ÛË V 230 230
πÛ¯‡˜ ÂÈÛfi‰Ô˘ W 650 650
∞ФЪЪФКФ‡МВУЛ ИЫ¯‡˜ W 310 360
∆·¯‡ÙËÙ· ÈÌ¿ÓÙ· m/min 320 190 - 320
EÈÊ¿ÓÂÈ· Ï›·ÓÛ˘ mm 120 x 75 120 x 75
ª‹ÎÔ˜ ÈÌ¿ÓÙ· mm 533 533
¶Ï¿ÙÔ˜ ÈÌ¿ÓÙ· mm 75 75
EÍ·ÁˆÁ‹ ÛÎfiÓ˘ О¿УИЫЩЪФ О¿УИЫЩЪФ

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜

ÛÎfiÓ˘ ÛÎfiÓ˘

µ¿ÚÔ˜ kg 3,6 3,6

∞ÛÊ¿ÏÂȘ:

ªË¯·Ó‹Ì·Ù· 230 V 10 A

™ЩИ˜ ·ЪФ‡ЫВ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И Щ·

·ÎfiÏÔ˘ı· ۇ̂ÔÏ·:

™˘М‚ФП›˙ВИ О›У‰˘УФ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡ ‹
ı·У¿ЩФ˘ ‹ ‚П¿‚Л˜ ЩФ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘ ЫВ
ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ‰ВУ ЩЛЪЛıФ‡У ФИ
Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫВˆ˜.

∫›У‰˘УФ˜ ¤ОЪЛНЛ˜.

¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ E∫

DW430/DW431

∏ DEWALT ‰ЛПТУВИ fiЩИ ·˘Щ¿ Щ· ЛПВОЩЪИО¿
ВЪБ·ПВ›· Ы¯В‰И¿ЫЩЛО·У Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ √‰ЛБ›В˜:
98/37/EOK, 89/336/EOK, 73/23/EOK, EN 50144,
EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 &
EN 61000-3-3.

°И· ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜, ·Ъ·О·ПТ

·¢ı˘Óı›Ù ÛÙËÓ DEWALT ÛÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ
‰È‡ı˘ÓÛË ‹ ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘
ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘.

∞УТЩ·ЩФ fiЪИФ Л¯ЛЩИО‹˜ ›ВЫЛ˜ Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜
√‰ЛБ›В˜ 86/188/EOK & 98/37/EOK, М¤ЩЪЛЫЛ О·Щ¿
EN 50144:

DW430 DW431

LpA(˯ËÙÈ΋ ›ÂÛË) dB(A)* 91 91

LWA(·ÎÔ˘ÛÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË) dB(A) 99 99

* ЫЩФ ·˘Щ› ЩФ˘ ¯ВИЪИЫЩ‹

§¿‚ÂÙ ٷ ÂӉ‰ÂÈÁ̤ӷ ̤ÙÚ·
ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë

·ÎÔ˘ÛÙÈ΋ ›ÂÛË ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù·
85 dB(A).

√ ÛÙ·ıÌÈṲ̂ÓÔ˜ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎfi˜ ̤ÛÔ˜ fiÚÔ˜
ÂÈÙ¿¯˘ÓÛ˘ ηٿ EN 50144:

DW430 DW431

< 2,5 m/s2< 2,5 m/s

2

66 el - 1

∂§§∏¡π∫∞

¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘ ¶ÚÔ˚fiÓÙˆÓ
Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,
D-65510, Idstein, °ÂÚÌ·ÓÈ·

√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜

√Щ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· Ъ¤ВИ
У· П·М‚¿УВЩВ ¿УЩФЩВ ˘fi„Л ЩФ˘˜ О·УfiУВ˜

·ЫК·ПВ›·˜ Ф˘ ИЫ¯‡Ф˘У ЫЩЛ ¯ТЪ· Ы·˜
ЪФОВИМ¤УФ˘ У· ·ФКВ˘¯ıВ› Ф О›У‰˘УФ˜
˘ЪО·БИ¿˜, ЛПВОЩЪФПЛН›·˜ О·И ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡.
¶ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф ‰И·‚¿ЫЩВ
ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ ·Ъ·О¿Щˆ Ф‰ЛБ›В˜ О·И К˘П¿НЩВ
ЩВ˜ О·П¿.

1 ¢È·ÙËÚ›Ù ηı·Úfi ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜

∞О·Щ¿ЫЩ·ЩФИ ¯ТЪФИ О·И ¿БОФИ ВБО˘МФУФ‡У
О›У‰˘УФ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡.

2 §¿‚ÂÙ ˘‘ fi„Ë ÙȘ ÂȉڿÛÂȘ ÙÔ˘

ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜

ªЛУ ВОı¤ЩВЩВ ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· ЫВ ˘БЪ·Ы›·.
ºЪФУЩ›ЫЩВ БИ· ЩФУ О·Пfi КˆЩИЫМfi ЩФ˘ ¯ТЪФ˘
ВЪБ·Ы›·˜ Ы·˜. ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЛПВОЩЪИО¿
ВЪБ·ПВ›· ОФУЩ¿ ЫВ В‡КПВОЩ· ˘БЪ¿ О·И ·¤ЪИ·.

3 ¶ЪФЫЩ·ЩВ˘ıВ›ЩВ ·fi ЛПВОЩЪФПЛН›·

∞ФК‡БВЩВ ЩЛУ В·К‹ ЩФ˘ ЫТМ·ЩФ˜ МВ
БВИˆМ¤УВ˜ ВИК¿УВИВ˜ (.¯. ЫˆП‹УВ˜,
ЫТМ·Щ· ıВЪМ¿УЫВˆ˜, ЛПВОЩЪИО¤˜ ОФ˘˙›УВ˜,
„˘БВ›· ОП.). ™В Ы˘Уı‹ОВ˜, ˘ВЪ‚ФПИО‹˜
ОИУЛЩФФИ‹ЫЛ˜ (.¯. ЫВ ‡„ЛП‹ ˘БЪ·Ы›·,
‰ЛМИФ˘ЪБ›· МВЩ·ППИО‹˜ ЫОfiУЛ˜ ОП.) МФЪВ›
У· ·˘НЛıВ› Л ЛПВОЩЪИО‹ ·ЫК¿ПВИ· МВ ЩЛУ
·ЪВМ‚ФП‹ ВУfi˜ ·ФЫ˘У‰ВЩИОФ‡
МВЩ·Ы¯ЛМ·ЩИЫЩ‹ ‹ ВУfi˜ ‰И·ОfiЩЛ ЪФЫЩ·Ы›·˜

·fi Ï¿ıÔ˜ ‰ÈÂÚ¯fiÌÂÓÔ Ú‡̷ (FI).

4 ∫ڷٿ٠ٷ ·È‰È¿ Û ·fiÛÙ·ÛË

ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ¿ÏÏ· ÚfiÛˆ· Ó· ·ÁÁ›˙Ô˘Ó ÙÔ
ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‹ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÂÈÌ‹Î˘ÓÛ˘.
∏ ÂÈÙ‹ÚËÛË ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ·È‰È¿ ËÏÈΛ·˜ οو
ÙˆÓ 16 ÂÙÒÓ.

5 ∫·ÏÒ‰ÈÔ ÂÈÌ‹Î˘ÓÛ˘ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÂ

ВНˆЩВЪИОФ‡˜ ¯ТЪФ˘˜

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф ЫВ ВНˆЩВЪИОФ‡˜
¯ТЪФ˘˜ МfiУФ МВ О·ПТ‰И· Ф˘ В›У·И О·Щ¿ППЛП·
БИ· ЩФ ЫОФfi ·˘Щfi О·И К¤ЪФ˘У Ы¯ВЩИО‹
Ы‹М·УЫЛ.

6 º˘Ï¿ÁÂÙ ٷ ÂÚÁ·Ï›· Û·˜ Û ·ÛʷϤ˜ ̤ÚÔ˜

∏ПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· Ф˘ ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И
Ъ¤ВИ У· К˘П¿ЫЫФУЩ·И ЫВ ЫЩВБУФ‡˜,
ОПВИЫЩФ‡˜ ¯ТЪФ˘˜, М·ОЪИ¿ ·fi ·И‰И¿.

7 ºÔÚ¿Ù ٷ ηٿÏÏËÏ· ÚÔ‡¯· ÂÚÁ·Û›·˜

ªЛ КФЪ¿ЩВ К·Ъ‰И¿ ЪФ‡¯· ‹ ОФЫМ‹М·Щ·.
А¿Ъ¯ВИ Иı·УfiЩЛЩ· У· И·ЫЩФ‡У ЫВ
ОИУФ‡МВУ· М¤ЪЛ МЛ¯·УТУ. °И· ˘·›ıЪИВ˜
ВЪБ·Ы›В˜ Ы˘УИЫЩТУЩ·И П·ЫЩИ¯¤УИ· Б¿УЩИ· О·И
˘Ф‰‹М·Щ· Ф˘ ‰В БПИЫЩЪФ‡У. E¿У ¤¯ВЩВ
М·ОЪИ¿ М·ППИ¿ КФЪ¿ЩВ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОfi ‰И¯Щ¿ОИ.

8 ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿ Б˘·ПИ¿

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ, В›ЫЛ˜, ·У·УВ˘ЫЩИО¤˜
М¿ЫОВ˜ БИ· ЩЛУ ВОЩ¤ПВЫЛ ВЪБ·ЫИТУ Ф˘
ЪФНВУФ‡У ЫОfiУЛ ‹ ·ИˆЪФ‡МВУ· ЫˆМ·Щ›‰И·.

9 §·Ì‚¿ÓÂÙ ˘‘ fi„Ë Ù· ·ÓÒٷٷ fiÚÈ· ıÔÚ‡‚Ô˘

§¿‚ÂÙ ηٿÏÏËÏ· ̤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›·
Ù˘ ·ÎÔ‹˜ Û·˜ Â¿Ó Ô ÚÔηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ıfiÚ˘‚Ô˜
˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 85 dB(A).

10 ™ЩЛЪ›НЩВ МВ ·ЫК·П‹ ЩЪfiФ ЩФ ·УЩИОВ›МВУФ

ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ

ГЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ ЫКИБОЩ‹ЪВ˜ ‹ М¤ББВУЛ БИ· ЩФ
ЫОФfi ·˘Щfi. ∏ М¤ıФ‰Ф˜ ·˘Щ‹ В›У·И

·ЫК·П¤ЫЩВЪЛ О·И ВПВ˘ıВЪТУВИ О·И Щ· ‰˘fi Ы·˜
¯¤ЪИ· БИ· ЩФ ¯ВИЪИЫМfi ЩФ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘.

11 ªË Û·‚ÂÙ ¿Ú· Ôχ

ºЪФУЩ›ЫЩВ ¿УЩФЩВ У· ¤¯ВЩВ ЩЛУ О·Щ¿ППЛПЛ
ЫЩ¿ЫЛ О·И У· ‰И·ЩЛЪВ›ЩВ ЩЛУ ИЫФЪЪФ›· Ы·˜.

12 ∞ÔʇÁÂÙ ·ÓÂÈı‡ÌËÙË ÂÎΛÓËÛË ÙÔ˘

ÂÚÁ·Ï›Ԣ

ªЛУ ОЪ·Щ¿ЩВ МВ ЩФ ‰¿ОЩ˘ПФ ЫЩФ ‰И·ОfiЩЛ
ВЪБ·ПВ›· Ф˘ В›У·И ЫЩЛУ Ъ›˙·. √Щ·У ‚¿˙ВЩВ
ЩЛУ Ъ›˙·, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Ф ‰И·ОfiЩЛ˜ ЩФ˘
ВЪБ·ПВ›Ф˘ В›У·И ОПВИЫЩfi˜.

13 ¡· В›ЫЩВ ¿УЩ· ЪФЫВОЩИОФ›

¶·Ъ·ОФПФ˘ıВ›ЩВ ЩЛУ ВЪБ·Ы›· Ы·˜. EУВЪБВ›ЩВ
ПФБИО¿. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф fiЩ·У
В›ЫЩВ ОФ˘Ъ·ЫМ¤УФ˜.

14 µÁ¿˙ÂÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ·fi ÙËÓ Ú›˙·

√Щ·У ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф О·И ЫЩЛУ
ВЪ›ЩˆЫЛ Ы˘УЩЛЪ‹ЫВˆ˜ ‹ ·ПП·Б‹˜
ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ, ‚Б¿ПЩВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ·fi ЩЛУ
Ъ›˙· О·И ВЪИМ¤УВЩВ ¤ˆ˜ fiЩФ˘ ·ОИУЛЩФФИЛıВ›
ЩВПВ›ˆ˜.

15 ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ·fi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ù· ÎÏÂȉȿ

Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ БИ· ЩЛ Ъ‡ıМИЫ‹ ЩФ˘

¶ЪИУ ‚¿ПВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф,
‚В‚·ИˆıВ›ЩВ ¿УЩ· fiЩИ ¤¯ВЩВ ‚Б¿ПВИ ·fi ·˘Щfi
Щ· ОПВИ‰И¿ БИ· ЩЛ Ъ‡ıМИЫ‹ ЩФ˘.

el - 2 67

∂§§∏¡π∫∞

16 ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЫˆЫЩfi ВЪБ·ПВ›Ф

∏ ВУ‰В‰ВИБМ¤УЛ ¯ЪЛЫИМФФ›ЛЫЛ ·У·К¤ЪВЩ·И ЫВ

·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫВˆ˜.
ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ВЪБ·ПВ›· ¯·МЛП‹˜ ИЫ¯‡Ф˜ ‹
ЪФЫı‹ОВ˜ БИ· ‚·ЪИ¤˜ ВЪБ·Ы›В˜. ∆Ф ВЪБ·ПВ›Ф
Ы·˜ ı· ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ ВИЩ˘¯¤ЫЩВЪ· О·И

·ЫК·П¤ЫЩВЪ· В¿У ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› Ы‡МКˆУ· МВ
ЩЛ˜ ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ ЩФ˘.
¶ÚÔÛÔ¯‹! ∆fiЫФ Л ¯Ъ‹ЫЛ ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ ‹
ЪФЫıЛОТУ fiЫФ О·И Л Ъ·БМ·ЩФФ›ЛЫЛ
ВЪБ·ЫИТУ Ф˘ ‰ВУ Ы˘УИЫЩТУЩ·И ЫЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜

·˘Щ¤˜ ВБО˘МФУВ› О›У‰˘УФ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡.

17 ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·ПТ‰И· БИ· ВЪБ·Ы›В˜ БИ·

ÙȘ Ôԛ˜ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È

ªËÓ Îڷٿ٠ÔÙ¤ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·fi ÙÔ
ηÏÒ‰Èfi ÙÔ˘ Î·È ÌËÓ ÙÚ·‚¿Ù ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ·
Ó· ‚Á¿ÏÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·fi ÙËÓ Ú›˙·.
¶ÚÔÛٷهÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·fi ıÂÚÌfiÙËÙ·,
Ï¿‰È Î·È ·È¯ÌËÚ¤˜ ÁˆÓ›Â˜.

18 ™˘УЩЛЪВ›ЩВ ВИМВПТ˜ Щ· ВЪБ·ПВ›· Ы·˜

¢И·ЩЛЪВ›ЩВ Щ· ВЪБ·ПВ›· Ы·˜ ОФКЩВЪ¿ О·И
О·ı·Ъ¿ ТЫЩВ У· В›ЫЩВ ЫВ ı¤ЫЛ У· ВЪБ¿˙ВЫЩВ
О·П‡ЩВЪ· О·И ·ЫК·П¤ЫЩВЪ·. ∞ОФПФ˘ıВ›ЩВ ЩИ˜
Ф‰ЛБ›В˜ Ы˘УЩЛЪ‹ЫВˆ˜ О·И ЩИ˜ ˘Ф‰В›НВИ˜ БИ·
ЩЛУ ·ПП·Б‹ ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ. EП¤Б¯ВЩВ Щ·ОЩИО¿
ЩФ О·ПТ‰ИФ О·И, ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ ‚П¿‚Л˜, ‰ТЫЩВ
ЩФ БИ· ВИЫОВ˘‹ ЫВ ЫЩ·ıМfi Ы˘УЩЛЪ‹ЫВˆ˜ Ф˘
В›У·И ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ˜ ·fi ЩЛУ DEWALT.
EП¤Б¯ВЩВ ВЪИФ‰ИО¿ Щ· О·ПТ‰И· ВИМ‹О˘УЫЛ˜
О·И ·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ Щ· ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ ‚П¿‚Л˜.
¢И·ЩЛЪВ›ЩВ ЩФ˘˜ ‰И·ОfiЩВ˜ ¯Ъ‹ЫВˆ˜ ЫЩВБУФ‡˜
О·И КЪФУЩ›ЫЩВ У· МЛУ В›У·И ПВЪˆМ¤УФИ ·fi
П¿‰И О·И БЪ¿ЫФ.

19 EϤÁ¯ÂÙÂ Â¿Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ ¤¯ÂÈ ‚Ï¿‚˜

¶ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф, ВП¤БНЩВ
ЩФ ЪФЫВОЩИО¿ БИ· ВУ‰В¯fiМВУВ˜ ‚П¿‚В˜ БИ· У·
‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ı· ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ fiˆ˜ Ъ¤ВИ.
EП¤БНЩВ В¿У Щ· ОИУЛЩ¿ М¤ЪЛ В›У·И ЫˆЫЩ¿
Ы˘У‰В‰ВМ¤У· О·И В˘ı˘БЪ·ММИЫМ¤У·, В¿У ‰ВУ
¤¯Ф˘У Ы¿ЫВИ ОФММ¿ЩИ·, В¿У В›У·И ЫˆЫЩ¿
Ы˘У·ЪМФПФБЛМ¤У· О·И В¿У ПЛЪФ‡УЩ·И fiПВ˜ ФИ
Ы˘Уı‹ОВ˜ БИ· ЩЛ ЫˆЫЩ‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘
ВЪБ·ПВ›Ф˘. ¶ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿ О·П‡М·Щ· ‹ ¿ПП·
ВН·ЪЩ‹М·Щ· Ф˘ ¤¯Ф˘У ¯·П¿ЫВИ Ъ¤ВИ У·
ВИЫОВ˘¿˙ФУЩ·И ‹ У· ·УЩИО·ı›ЫЩ·УЩ·И Ы‡МКˆУ·
МВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫВˆ˜. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ
ВЪБ·ПВ›Ф В¿У Ф ‰И·ОfiЩЛ˜ В›У·И ¯·П·ЫМ¤УФ˜
О·И КЪФУЩ›ЫЩВ БИ· ЩЛУ ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·Ы‹ ЩФ˘ ·fi
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ЫЩ·ıМfi Ы˘УЩЛЪ‹ЫВˆ˜.

20 EÈÛ΢¿˙ÂÙ ٷ ÂÚÁ·Ï›· Û·˜ ÛÂ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ÛÙ·ıÌfi Û˘ÓÙËÚ‹Ûˆ˜

∆Ф ЛПВОЩЪИОfi ВЪБ·ПВ›Ф Ы·˜ ПЛЪВ› ЩФ˘˜
ИЫ¯‡ФУЩВ˜ О·УfiУВ˜ ·ЫК·ПВ›·˜. °И· ЩЛУ

·ФК˘Б‹ ОИУ‰‡УˆУ БИ· ЩФ ¯Ъ‹ЫЩЛ, Щ˘¯fiУ
ВИЫОВ˘¤˜ Ъ¤ВИ У· ВОЩВПФ‡УЩ·И

·ФОПВИЫЩИО¿ ·fi ВИ‰ИОfi ЩВ¯УИОfi.

∆ÚÈ‚‹ ‚·Ê‹˜

∆ЛЪ‹ЫЩВ ЩФ˘˜ ИЫ¯‡ФУЩВ˜ О·УФУИЫМФ‡˜ fiЩ·У
ЩЪ›‚ВЩВ ‚·К¤˜. ¶ЪФЫ¤НЩВ И‰И·ИЩ¤Ъˆ˜ Щ· ВН‹˜:

1 OЩ·У В›У·И ‰˘У·Щfi, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЛПВОЩЪИО‹

ÛÎÔ‡· ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË Ù˘ ÛÎfiÓ˘

2 ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ȉȷ›ÙÂÚ· fiÙ·Ó ÙÚ›‚ÂÙ ‚·Ê‹ Ô˘

ÌÔÚ› Ó· ÂÚȤ¯ÂÈ ÌfiÏ˘‚‰Ô:

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ·È‰È¿ Î·È ¤ÁÎ˘Â˜ Á˘Ó·›Ó˜ Ó·

Ì·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜.

• √Ï· Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ Ì·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ¯ÒÚÔ

ÂÚÁ·Û›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚÔ‡Ó Ì¿Ûη ÂȉÈο
ۯ‰ȷṲ̂ÓË ÁÈ· ÚÔÛÙ·Û›· ¤Ó·ÓÙÈ ÛÎfiÓ˘
Î·È ·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛÂˆÓ ÌÔÏ˘‚‰Ô‡¯Ô˘ ‚·Ê‹˜.

• ªЛУ ЩЪТЩВ, ›УВЩВ ‹ О·У›˙ВЩВ ЫЩФ ¯ТЪФ

ÂÚÁ·Û›·˜.

3 ∞ÔÚÚ›„Ù Ì ·ÛÊ·Ï‹ ÙÚfiÔ Ù· ۈ̷ٛ‰È· Ù˘

ÛÎfiÓ˘ Î·È ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏ· ·Ê·ÈÚÔ‡ÌÂÓ·

·ÔÚڛ̷ٷ.

EÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜

™ÙË Û˘Û΢·Û›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó:

1 ∆ЪИ‚В›Ф Щ·ИУИ·˜
1 ™¿ОФ˜ ЫОfiУЛ˜
1 º˘ПП¿‰ИФ Ф‰ЛБИТУ
1 ∞У·П˘ЩИОfi Ы¯¤‰ИФ

• EϤÁÍÙ ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô, Ù· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Î·È Ù·

ВН·ЪЩ‹М·Щ· БИ· ‚П¿‚В˜ Ф˘ ›Ыˆ˜ ¤¯Ф˘У
ЪФОПЛıВ› О·Щ¿ ЩЛ МВЩ·КФЪ¿.

• ∞КИВЪТЫЩВ П›БФ ¯ЪfiУФ БИ· У· ‰И·‚¿ЫВЩВ О·И У·

О·Щ·УФ‹ЫВЩВ fiПФ ЩФ К˘ПП¿‰ИФ Ф‰ЛБИТУ ЪИУ
У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф.

¶ВЪИБЪ·К‹ (ВИО. A)

∆Ф ·ПИУ‰ЪФМИОfi ЩЪИ‚В›Ф Щ·ИУИ·˜ ˘„ЛП‹˜

·fi‰ÔÛ˘ DEWALT DW430/DW431 ¤¯ВИ
Ы¯В‰И·ЫЩВ› БИ· В·ББВПМ·ЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ.

1 ¢И·ОfiЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ON/OFF
2 ¢И·ОfiЩЛ˜ ВП¤Б¯Ф˘ Щ·¯‡ЩЛЩ·˜ (DW431)
3 ∫ФМ‚›Ф Ы˘УВ¯Ф‡˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜
4 EП·Щ‹ЪИФ Ы‡ЫКИБНЛ˜ (БИ· П·›ЫИФ ПВ›·УЫЛ˜)

68 el - 3

∂§§∏¡π∫∞

5 πМ¿УЩ·˜ ПВ›·УЫЛ˜
6 ªФ¯Пfi˜ ОВУЩЪ·Ъ›ЫМ·ЩФ˜ ИМ¿УЩ·
7 ™¿ОФ˜ ЫОfiУЛ˜
8 §·‚‹

9 ∞НФУ·˜ О˘П›У‰ЪФ˘
10 ∫‡ПИУ‰ЪФ˜
11 µ¿ЫЛ ¿НФУ· ·ЫК¿ПИЫЛ˜ (БИ· П·›ЫИФ ПВ›·УЫЛ˜)
12 ªФ¯Пfi˜ Ы‡ЫКИБНЛ˜

∏ПВОЩЪИО‹ ·ЫК¿ПВИ·

∆Ф ЛПВОЩЪИОfi МФЩ¤Ъ В›У·И Ы¯В‰И·ЫМ¤УФ У·
ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫВ М›· О·И МfiУФ Щ¿ЫЛ. EП¤Б¯ВЩВ
¿УЩФЩВ ·У Л Щ¿ЫЛ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ·УЩИЫЩФИ¯В› ЫВ

·˘Ù‹Ó Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ϷΤٷ ÙÔ˘
ÂÚÁ·Ï›Ԣ.

∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ ʤÚÂÈ ‰ÈÏ‹ ÌfiÓˆÛË
ηٿ EN 50144. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ‰Â
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·ÏÒ‰ÈÔ Á›ˆÛ˘.

∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ ‹ ÙÔ˘
ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË

√Ù·Ó ·ÓÙÈηıÈÛٿ٠ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙÔ
ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË, οÓÙ ÙÔ Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.
EÓ·˜ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹Ù˘ Ì Á˘ÌÓ¿ ηÏ҉ȷ ›ӷÈ
ÂÈΛӉ˘ÓÔ˜ fiÙ·Ó ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È Û ̛· Ú›˙·
Ú‡̷ÙÔ˜.

ÃÚ‹ÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘ Â¤ÎÙ·Û˘

E¿У ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И О·ПТ‰ИФ В¤ОЩ·ЫЛ˜,
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ВБОВОЪИМ¤УФ О·ПТ‰ИФ В¤ОЩ·ЫЛ˜
О·Щ¿ППЛПФ БИ· ЩЛУ ·ФЪЪФКФ‡МВУЛ ЛПВОЩЪИО‹
ИЫ¯‡ ·˘ЩФ‡ ЩФ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘ (‰В›ЩВ Щ· ЩВ¯УИО¿
ЫЩФИ¯В›·). ∏ ВП¿¯ИЫЩЛ ‰И·ЩФМ‹ ЩФ˘ ·БˆБФ‡ В›У·И
1,5 mm2. √Щ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·ЪФ‡ПИ О·Пˆ‰›Ф˘,
¿УЩ· НВЩ˘П ›БВЩВ ЩВПВ›ˆ˜ ЩФ О·ПТ‰ИФ.

™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Î·È Ú‡ıÌÈÛË

µБ¿˙ВЩВ ¿УЩФЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф ·fi ЩЛУ
Ъ›˙· ЪИУ ЪФ¯ˆЪ‹ЫВЩВ ЫВ ВЪБ·Ы›В˜
Ы˘У·ЪМФПfiБЛЫЛ˜ О·И Ъ‡ıМИЫЛ˜.

∆ФФı¤ЩЛЫЛ О·И ОВУЩЪ¿ЪИЫМ· ЩФ˘ ИМ¿УЩ·
ПВ›·УЫЛ˜ (ВИО. µ & C)

∆Ô ∆ÚÈ‚Â›Ô Ù·ÈÓÈ·˜ Ô˘ ¤¯ÂÙ ‰¤¯ÂÙ·È ÈÌ¿ÓÙ˜
Ï›·ÓÛ˘ 75 x 480 mm.

• ∆Ъ·‚‹НЩВ ЩФ МФ¯Пfi Ы‡ЫКИБНЛ˜ (12) ЪФ˜ Щ·

ÂÌÚfi˜.

• ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ· Ï›·ÓÛ˘ (5).

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó· Ó¤Ô ÈÌ¿ÓÙ·, ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜

fiЩИ ЩФ ‚ВП¿ОИ ЫЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ ПВ˘Ъ¿ ЩФ˘
ИМ¿УЩ· ПВ›·УЫЛ˜ ‰В›¯УВИ ЪФ˜ ЩЛУ ›‰И·
О·ЩВ‡ı˘УЫЛ МВ ЩФ ‚ВП¿ОИ ¿Уˆ ЫЩФ МЛ¯¿УЛМ·,
ЫЩЛУ ›‰И· ПВ˘Ъ¿ ЩˆУ О˘П›У‰ЪˆУ.

• E·У·К¤Ъ·ЩВ ЪФ˜ Щ· ›Ыˆ ЩФ МФ¯Пfi Ы‡ЫКИБНЛ˜.

• £¤Ы·ЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ МЛ¯¿УЛМ· О·И

Б˘Ъ›ЫЩВ ЩФ МФ¯Пfi ОВУЩЪ·Ъ›ЫМ·ЩФ˜ ИМ¿УЩ· (6)
М¤¯ЪИ У· ОВУЩЪ·ЪИЫЩВ› Ф ИМ¿УЩ·˜ ПВ›·УЫЛ˜
ЫЩФУ О‡ПИУ‰ЪФ (10).

DW431 - EÏÂÁ¯Ô˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ (ÂÈÎ. D)

• £¤Û·Ù ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÂϤÁ¯Ô˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ (2)

ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË. √ÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ›ӷÈ
Ô ·ÚÈıÌfi˜, ÙfiÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ı· Â›Ó·È Î·È Ë
Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ÈÌ¿ÓÙ·.

∆ÔÔı¤ÙËÛË, ·Ê·›ÚÂÛË Î·È ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘
Ï·ÈÛ›Ô˘ Ï›·ÓÛ˘ (ÂÈÎ. A & E)

∆Ф П·›ЫИФ ПВ›·УЫЛ˜ ‰И·Щ›ıВЩ·И ЪФ·ИЪВЩИО¿.

• ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ (13) ·fi ÙÔ

П·›ЫИФ ПВ›·УЫЛ˜ (14) О·И НВ‚И‰ТЫЩВ ЩФ
·НИМ¿‰И, ЩФ ВП·Щ‹ЪИФ О·И ЩФ ЫЩЪФК·ПФКfiЪФ
¿НФУ· (15).

• ¶È¤ÛÙ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ÛÙËÓ Ô‹ (11),

ЫЩЛУ ПВ˘Ъ¿ Ф˘ ‚Ъ›ЫОВЩ·И Ф МФ¯Пfi˜
Ы‡ЫКИБНЛ˜ (12).

• ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ ВП·Щ‹ЪИФ, ЩФ ЫЩЪФК·ПФКfiЪФ

¿ÍÔÓ· Î·È ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È.

• ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ˘˜ ЫЩЪФК·ПФКfiЪФ˘˜ ¿НФУВ˜

ЫВ О¿ıВЩЛ БˆУ›· ˆ˜ ЪФ˜ ЩФУ ИМ¿УЩ· ПВ›·УЫЛ˜
О·И И¤ЫЩВ ЩФ П·›ЫИФ ПВ›·УЫЛ˜ ¿Уˆ ЫЩФУ
ЫЩЪФК·ПФКfiЪФ ¿НФУ·.

• µ¿ÏÙ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ (16) ÛÙÔ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ

Ы‡ЫКИБНЛ˜ (4).

• ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ Ï›·ÓÛ˘ (14)

¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩФ МФ¯Пfi (17).

• °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ï›·ÓÛ˘,

·ОФПФ˘ı‹ЫЩВ ЩЛУ ·УЩ›ЫЩЪФКЛ ‰И·‰ИО·Ы›·.

™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ЩФ П·›ЫИФ
ПВ›·УЫЛ˜ ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И,
Ф ¿НФУ·˜ ·ЫК¿ПИЫЛ˜ (13) В›У·И ‰˘У·Щfi
У· ВЪИЫЩЪ¤КВЩ·И О·Щ¿ ¤У· Щ¤Щ·ЪЩФ
ЩФ˘ О‡ОПФ˘. ¢ВУ В›У·И ··Ъ·›ЩЛЩФ У·

·К·ИЪ¤ЫВЩВ ЩФУ ¿НФУ· ·ЫК¿ПИЫЛ˜
БИ·Щ› Ф ЫЩЪФК·ПФКfiЪФ˜ ¿НФУ·˜ ı·
МВ›УВИ М¤Ы· ЫЩЛУ ˘Ф‰Ф¯‹ (11).

el - 4 69

∂§§∏¡π∫∞

∆ÔÔı¤ÙËÛË Î·È ·Ê·›ÚÂÛË Ù˘ ÛÙ·ıÂÚ‹˜ ‚¿Û˘
(ÂÈÎ. A & F)

ªВ М›· ЫЩ·ıВЪ‹ ‚¿ЫЛ ЫЩ‹ЪИНЛ˜ (ЪФ·ИЪВЩИО‹), ЩФ
МЛ¯¿УЛМ· МФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› ЫВ ЫЩ·ıВЪ‹
ı¤ЫЛ ЩfiЫФ ·У¿Ф‰· fiЫФ О·И ФЪИ˙fiУЩИ·/О¿ıВЩ·.

• ™˘У·ЪМФПФБ‹ЫЩВ ЩФ П·›ЫИФ ПВ›·УЫЛ˜ (14) ˆ˜

·ÓˆÙ¤Úˆ.

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÙÚÈ‚Â›Ô Ù·ÈÓÈ·˜ ÛÙË ÛÙ·ıÂÚ‹

‚¿ЫЛ (18). ∞ФМ·ОЪ‡У·ЩВ ЩФ ЫОФИУ› ЫЩЛУ
ПВ˘Ъ¿ ЩФ˘ МФ¯ПФ‡ Ы‡ЫКИБНЛ˜ (12).

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ‚›‰· ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ (19) ηÈ

ЫК›НЩВ ЩФ ЫЩЪФББ˘Пfi ·НИМ¿‰И (20)
(‚П. ¤УıВЩФ ВИО. F).

• °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙË ÛÙ·ıÂÚ‹ ‚¿ÛË,

·ОФПФ˘ı‹ЫЩВ ЩЛУ ·УЩ›ЫЩЪФКЛ ‰И·‰ИО·Ы›·.

∞Ó·ÚÚfiÊËÛË ÛÎfiÓ˘ (ÂÈÎ. A)

EВИ‰‹ Л О·ЩВЪБ·Ы›· Н‡ПФ˘ ‰ЛМИФ˘ЪБВ›
ЫОfiУЛ, ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿УЩФЩВ ЩФ ‹
k¿УИЫЩЪФ ЫОfiУЛ˜ Ы˘У‰¤ЫЩВ ¤У·У

·У·ЪЪФКЛЩ‹Ъ·.

ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Ы¿ОФ

·У·ЪЪfiКЛЫЛ˜ ‹ ·У·ЪЪФКЛЩ‹Ъ· ¯ˆЪ›˜
О·Щ¿ППЛПЛ ЪФЫЩ·Ы›· ¤У·УЩИ
ЫИУı‹ЪˆУ fiЩ·У ЩЪ›‚ВЩВ М¤Щ·ПП·.

• EÊ·ÚÌfiÛÙ ÂÏ·ÊÚ¿ ›ÂÛË ÁÈ· Ó· ÙÔ

ВВНВЪБ·ЫıВ›ЩВ.

£¤ЫЛ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· О·И ·‡ЫЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ (ВИО. A)

• £¤ЫЛ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·: ¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ

ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ON/OFF (1).

• °И· Ы˘УВ¯‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·, ·Щ‹ЫЩВ В›ЫЛ˜ ЩФ

ОФМ‚›Ф Ы˘УВ¯Ф‡˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ (3).

• ¶·‡ЫЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜: ¶·Щ‹ЫЩВ ¿ПИ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ

ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ON/OFF.

∏ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘ Ъ¤ВИ
¿УЩФЩВ У· ‰И·ОfiЩВЩ·И МВЩ¿ ЩЛУ
ФПФОП‹ЪˆЫЛ ЩЛ˜ ВЪБ·Ы›·˜ О·И ЪИУ
ЩЪ·‚‹НВЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ·fi ЩЛУ Ъ›˙·.

™˘М‚Ф˘ПВ˘ıВ›ЩВ ЩФУ ЪФМЛıВ˘Щ‹ Ы·˜ БИ·
ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ Щ·
О·Щ¿ППЛП· ВН·ЪЩ‹М·Щ·.

™˘ÓÙ‹ÚËÛË

∆Ф ЛПВОЩЪИОfi ВЪБ·ПВ›Ф Ы·˜ DEWALT ¤¯ВИ
Ы¯В‰И·ЫЩВ› БИ· М·ОЪfi¯ЪФУЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· МВ
ВП¿¯ИЫЩЛ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ. °И· ЩЛ Ы˘УВ¯‹ О·И
ИО·УФФИЛЩИО‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И
О·Щ¿ППЛПЛ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ О·И Щ·ОЩИОfi О·ı¿ЪИЫМ·.

ªË ÙÚ›‚ÂÙ ̷ÁÓ‹ÛÈÔÓ.

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Û¿ÎÔ ÛÎfiÓ˘ (7) ¿Óˆ ·fi

ÙË ÊÏ¿ÓÙ˙· ÛÙ‹ÚÈ͢ (21) ‹ Û˘Ó‰¤ÛÙ ¤Ó·Ó

·У·ЪЪФКЛЩ‹Ъ·.

• °И· ·ФЩВПВЫМ·ЩИО‹ ВН·БˆБ‹ ЫОfiУЛ˜

·‰ВИ¿˙ВЩВ ЩФ О¿УИЫЩЪФ fiЩ·У БВМ›ЫВИ О·Щ¿ ЩФ
¤У· ЩЪ›ЩФ.

• ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Û¿ÎÔ ÛÎfiÓ˘ ·fi ÙË ÊÏ¿ÓÙ˙·

ЫЩ‹ЪИНЛ˜, ·УФ›НЩВ ЩФ КВЪМФ˘¿Ъ О·И ··П¿

·‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ Û¿ÎÔ.

§›·ÓÛË

∆Ф ЛПВОЩЪИОfi ВЪБ·ПВ›Ф Ы·˜ ‰В ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И
ЪfiЫıВЩЛ П›·УЫЛ.

∫·ı¿ÚÈÛÌ·

¢И·ЩЛЪВ›ЩВ ЩИ˜ Ф¤˜ ВН·ВЪИЫМФ‡ О·ı·Ъ¤˜ О·И
ЫОФ˘›˙ВЩВ Щ·ОЩИО¿ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф МВ М·П·Оfi
‡К·ЫМ·.

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜

¢È¿ıÂÛË ÂÚÁ·Ï›ˆÓ Î·È ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

• ∆ЛЪВ›ЩВ ¿УЩФЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜

·ЫК¿ПВИ·˜ О·И ЩФ˘˜ ИЫ¯‡ФУЩВ˜
О·УФУИЫМФ‡˜.

• ™ÈÁÔ˘Ú¢Ù›Ù fiÙÈ fiÏ· Ù· ˘ÏÈο Ô˘

ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÏÂÈ·ÓıÔ‡Ó Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï‹.

70 el - 5

¶·Ъ·‰ТЫЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф Ы·˜ ЫВ ¤У·
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ЫЩ·ıМfi Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜.
√И ЩВ¯УИОФ› ЩФ˘ ı· МВЪИМУ‹ЫФ˘У БИ· ЩЛУ ‰И¿ıВЫ‹
ЩФ˘ О·Щ¿ ЩЪfiФ Ф˘ ‰ВУ ‚П¿ЩВИ ЩФ ВЪИ‚¿ППФУ.

∂§§∏¡π∫∞

E°°À∏™∏

• 30 ∏ªEƒø¡ E°°À∏™∏ π∫∞¡√¶√π∏∆π∫∏™
∞¶√¢√™∏™ •

E¿Ó ‰ÂÓ Â›ÛÙ Ï‹Úˆ˜ ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ ·fi ÙËÓ

·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ Û·˜ DEWALT, ·ÏÒ˜
ВИЫЩЪ¤„ЩВ ЩФ ВУЩfi˜ 30 ЛМВЪТУ, П‹ЪВ˜
fiˆ˜ ЩФ ·БФЪ¿Ы·ЩВ, ·fi ЩФ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ
∫·Щ¿ЫЩЛМ· DEWALT, БИ· П‹ЪЛ ВИЫЩЪФК‹
¯ЪЛМ¿ЩˆУ. ¶Ъ¤ВИ У· ЪФЫОФМИЫЩВ› ·fi‰ВИНЛ

·ÁÔÚ¿˜.

• E¡√™ E∆√À™ ™Àªµ√§∞π√ °π∞ ¶§∏ƒE™ ™Eƒµπ™ •

E¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ‹ ۤڂȘ ÁÈ· ÙÔ
ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ DEWALT, ВУЩfi˜ 12 МЛУТУ ·fi
ЩЛУ ·БФЪ¿, ·˘Щfi МФЪВ› У· Б›УВИ ‰ˆЪВ¿У ЫВ
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ∫·Щ¿ЫЩЛМ· Service.
¶Ъ¤ВИ У· ЪФЫОФМИЫЩВ› ·fi‰ВИНЛ ·БФЪ¿˜.
∏ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ/service ВЪИП·М‚¿УВИ ВЪБ·Ы›·
О·И ·УЩ·ПП·ОЩИО¿ БИ· Щ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›·
DEWALT.

• E¡√™ E∆√À™ ¶§∏ƒ∏™ E°°À∏™∏ •

E¿Ó ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Û·˜ Ù˘ DEWALT ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ

·УˆМ·П›· ФКВИПfiМВУЛ ЫВ ВП¿ЩЩˆМ· ЩˆУ
˘ПИОТУ ‹ ЩЛ˜ О·Щ·ЫОВ˘‹˜ ВУЩfi˜ 12 МЛУТУ ·fi
ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›· ЩЛ˜ ·БФЪ¿˜, ВББ˘ТМ·ЫЩВ ЩЛ
‰ˆЪВ¿У ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ fiПˆУ ЩˆУ
ВП·ЩЩˆМ·ЩИОТУ МВЪТУ, ‹ О·Щ¿ ЩЛУ ОЪ›ЫЛ М·˜,
ЩЛ ‰ˆЪВ¿У ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ФПfiОПЛЪЛ˜ ЩЛ˜
МФУ¿‰·˜ ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ:

• ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Î·Î‹ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘

ÚÔ˚fiÓÙÔ˜.

• ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂȯÂÈÚËı› ÂÈÛ΢‹ ·fi ÌË

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ¿ÙÔÌÔ.

• £· ЪФЫОФМИЫЩВ› ·fi‰ВИНЛ ЩЛ˜ ЛМВЪФМЛУ›·˜

·ÁÔÚ¿˜.

°И· У· ВУЩФ›ЫВЩВ ЩФ ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ∫·Щ¿ЫЩЛМ· Service,
·Ъ·О·ПВ›ЫıВ У· ЩЛПВКˆУ‹ЫВЩВ ЫЩФ
ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ ∫·Щ¿ЫЩЛМ· Service ЩЛ˜ ВЩ·ИЪ›·˜
М·˜ (‚П¤В ·Ъ·О¿Щˆ). EУ·ПП·ОЩИО¿, МИ· П›ЫЩ·
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УˆУ ∫·Щ¿ЫЩЛМ·ЩˆУ Service
DEWALT Î·È ÔÏϤ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Û¯ÂÙÈο ÌÂ
ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· after-sales Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÛÙÔ
Internet ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË www.2helpU.com.

el - 6 71

Belgique et Luxembourg DEWALT Tel: [phone]
België en Luxemburg Weihoek 1, Nossegem Fax: [phone]

1930 Zaventem-Zuid Service fax: [phone]

Danmark D

EWALT Tlf: 70 20 15 10

Hejrevang 26 B Fax: [phone]
3450 Allerød

Deutschland D

EWALT Tel: [phone]

Richard-Klinger-Straße Fax: [phone]
65510 Idstein

EÏÏ¿˜ D

EWALT TËÏ: 019 24 28 70

§ÂˆÊ ™˘ÁÁÚÔ‡ 154 Fax: [phone]
176 71 K·ÏÏÈı¤·, ∞ı‹Ó· Service: 019 24 28 76-7

España D

EWALT Tel: [phone]

Ctra de Acceso Fax: [phone]
a Roda de Barà, km 0,7, 43883 Roda de Barà, Tarragona Fax: [phone]

France D

EWALT Tel: [phone]

Le Paisy Tlx: 30 62 24F
BP 21, 69571 Dardilly Cedex Fax: [phone]

Helvetia D

EWALT/Rofo AG Tel: [phone]

Schweiz Warpel Fax: [phone]

3186 Düdingen

Ireland D

EWALT Tel: [phone]

Calpe House Rock Hill Fax: [phone]
Black Rock, Co. Dublin

Italia D

EWALT Tel: [phone]

Viale Elvezia 2 Fax: [phone]
20052 Monza (Mi)

Nederland D

EWALT Tel: 07 65 08

Florijnstraat 10 Fax: 07 65 03

22
81

01
84

4879 AH Etten-Leur

Norge D

EWALT Tel: [phone]

Strømsveien 344 Fax: [phone]
1081 Oslo

Österreich D

EWALT Tel: [phone]

Werkzeugevertriebs GmbH Tlx: 13228 Black A
Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Fax: [phone]

Portugal D

EWALT Tel: [phone]

Rua Egas Moniz 173 Tlx: 16607 Bladec P
Apartado 19, S. João do Estoril, 2768 Estoril, Codex Fax: [phone]

Suomi D

EWALT Puh: 98 25

45

40
Rälssitie 7 C Fax: [phone]
01510 Vantaa

Frälsevägen 7 C Tel: 98 25

45

40
01510 Vanda Fax: [phone]

Sverige D

EWALT Tel: [phone]

Box 603 Fax: [phone]
421 26 Västra Frölunda, Besöksadr. Ekonomivägen 11

Türkiye

DEWALT

Tel: [phone]
Merkez Mahallesi, Köyaltı Mevkii, Şahnur Sokak Faks: 021 26 39 06 35
(OTTO Binası) 34530 Yenibosna/İstanbul (PBX)

United Kingdom DEWALT Tel: [phone]

210 Bath Road Fax: [phone]
Slough, Berks SL1 3YD

02-00