DEWALT DW268K-QS User guide

DW263
DW264
DW268
DW269
DW274

DW274KN

DW275

505101 - 59 PL

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

DW275KN

Rys. A1

6

Rys. A2

5

4

13

3

1

2

7

4

2

Rys. B

Rys. C

10

5

9

4

12

8

11

5

12

4

3

Rys. D

Rys. E

4

Rys. F

5

14

3

4

POLSKI

WKRĘTAK DO PŁYT GIPSOWOKARTONOWYCH DW263/
DW264/DW268/DW269/DW274/DW274KN/DW275/DW275KN

Gratulacje!

Dziękujemy za zakupienie urządzenia firmy DEWALT. Wiele lat doświadczeń, niezwykle staranne wykonanie iciągłe innowacje
sprawiły, że firma DEWALT stała się prawdziwie niezawodnym partnerem wszystkich użytkowników profesjonalnych elektronarzędzi.

Dane techniczne

DW263 DW264 DW268 DW269 DW274 /

Napięcie V

Wielka Brytania iIrlandia V

Typ 555555

Moc W 540 540 540 540 540 540

Obroty bez obciążenia min

Uchwyt na końcówki Sześciokątne 1/4" Sześciokątne 1/4" Sześciokątne 1/4" Sześciokątne 1/4" Sześciokątne 1/4" Sześciokątne 1/4"

Sposób działania sprzęgła reagujące na

Ciężar kg 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4

Wartości hałasu i/lub wartości drgań (sumy wektorowe przyspieszeń) zgodnie zEN62841-2-2:

LPA (poziom emisji

ciśnienia
akustycznego)

(poziom mocy

L

WA

akustycznej)

K (niepewność dla

danego poziomu
dźwięku)

prądu zmiennego

prądu zmiennego

-1

dB(A)

dB(A)

dB(A)

230 230 230 230 230 230

230/115 230 230 230 230/115 230

0-2500 0-2000 0-2500 0-1000 0-4000 0-5300

głębokość

87 80 85 84 87 85

94 89 92 91 92 92

3,5 2,9 3,8 4,0 5,8 3,5

reagujące na

głębokość

Versa Clutch® Versa Clutch® reagujące na

DW274KN

głębokość/ciche

DW275 /

DW275KN

reagujące na

głębokość/ciche

Wkręcanie bez udaru

Wartość emisji drgań ah = m/s
Niepewność K= m/s

Poziom emisji drgań ihałasu podany wtej karcie informacyjnej
został zmierzony zgodnie ze znormalizowanym testem
opisanym wnormie EN62841 imoże być stosowany do
porównywania narzędzi. Może być również wykorzystywany do
wstępnej analizy ekspozycji.

OSTRZEŻENIE: Podany poziom emisji drgań i/lub
hałasu dotyczy głównych zastosowań narzędzia.



Jednakże, wprzypadku użycia narzędzia do innych
zastosowań, przy użyciu innych akcesoriów lub narzędzia
nie konserwowanego poprawnie, poziom emisji drgań
i/lub hałasu może być inny od podanego. Wtakich
sytuacjach ekspozycja na drgania wtrakcie całego okresu
użytkowania maszyny może być dużo większa.

2

2

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Woszacowaniu poziomu ekspozycji na drgania i/lub hałas
należy również brać pod uwagę czas wyłączenia narzędzia
lub okresy, kiedy narzędzie jest włączone, ale nie wykonuje
pracy. Narażenie na drgania wtrakcie całego dnia pracy
mogłoby się wtedy okazać dużo mniejsze niż przy ciągłym
użyciu.

Wcelu ochrony użytkownika przed skutkami drgań i/lub
hałasu stosować dodatkowe środki bezpieczeństwa, jak
np. prawidłowa konserwacja elektronarzędzi iakcesoriów,
utrzymywanie ciepłoty rąk (istotne wprzypadku drgań),
odpowiednia organizacja pracy.

5

POLSKI

Deklaracja zgodności WE

Dyrektywa maszynowa

Wkrętak do płyt gipsowo-kartonowych
DW263/DW264/DW268/DW269/DW274/

DW274KN/ DW275/DW275KN

Firma DEWALT deklaruje, że produkty opisane wsekcji Dane
techniczne są zgodne zzapisami:

2006/42/WE, EN62841-1:2015, EN62841-2-2:2014.
Produkty te są również zgodne zzapisami dyrektyw 2014/30/UE

oraz 2011/65/UE. Więcej informacji na ten temat można uzyskać
pod podanym niżej adresem filii firmy D
zinformacji na ostatniej stronie okładki instrukcji obsługi.

Niżej podpisany jest odpowiedzialny za zebranie danych
technicznych iskłada tę deklarację wimieniu firmy D

Markus Rompel
Vice President of Engineering, PTE-Europe

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D
D-65510, Idstein, Niemcy

16.08.2019

OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń,
przeczytać instrukcję.

EWALT lub skorzystać

EWALT.

Definicje: Wytyczne dotyczące
bezpieczeństwa

Podane poniżej definicje określają stopień zagrożenia oznaczony
danym słowem. Proszę przeczytać instrukcję izwracać uwagę
na te symbole.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Informuje obezpośrednim
niebezpieczeństwie. Nieprzestrzeganie tego zalecenia



spowoduje śmierć lub poważne obrażenia ciała.
OSTRZEŻENIE: Informuje opotencjalnym

niebezpieczeństwie. Nieprzestrzeganie tego zalecenia



może spowodować śmierć lub poważne obrażenia
ciała.

PRZESTROGA: Informuje opotencjalnym

niebezpieczeństwie. Nieprzestrzeganie tego zalecenia



może prowadzić do obrażeń ciała od lekkiego do
średniego stopnia.

UWAGA: Informuje oczynnościach nie powodujących
obrażeń ciała, lecz mogących prowadzić do szkód
materialnych.

Ostrzeżenie przed możliwością porażenia prądem



elektrycznym.

Oznacza ryzyko pożaru.



Ogólne ostrzeżenia dotyczące bezpiecznego
użytkowania elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE: Należy zapoznać się ze wszystkimi
zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa



iobsługi oraz rysunkami idanymi umieszczonymi
wdołączonej do elektronarzędzia instrukcji obsługi.

Niestosowanie się do wszystkich poniższych instrukcji może
stać się przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru
i/lub poważnego zranienia.

ZACHOWAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE

IINFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZNEJ PRACY,

ABY MÓC KORZYSTAĆ ZNICH WPRZYSZŁOŚCI.

Pojęcie „elektronarzędzie” użyte wtreści ostrzeżenia odnosi się
do elektrycznego (zasilanego przewodem) elektronarzędzia lub
elektronarzędzia zasilanego akumulatorem (bezprzewodowego).

1) Bezpieczeństwo wmiejscu pracy

a ) Miejsce pracy musi być czyste idobrze oświetlone.

Miejsca ciemne itakie, wktórych panuje nieporządek,
stwarzają ryzyko wypadku.

b ) Nie wolno używać elektronarzędzi wstrefach

zagrożenia wybuchem, wpobliżu palnych cieczy,
gazów czy pyłów. Elektronarzędzia mogą wytworzyć iskry

powodujące zapłon pyłów lub oparów.

c ) Wczasie pracy elektronarzędziami nie pozwalać

na przebywanie wpobliżu dzieci iinnych osób
postronnych. Chwila nieuwagi może spowodować utratę

kontroli nad narzędziem.

2) Ochrona przeciwporażeniowa

a ) Gniazdo musi być dostosowane do wtyczki

elektronarzędzia. Nie wolno przerabiać wtyczek.
Nie używać żadnych łączników lub rozdzielaczy
elektrycznych zuziemionymi elektronarzędziami.

Nieprzerabiane wtyczki iodpowiednie gniazda zmniejszają
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b ) Należy unikać bezpośredniej styczności

zuziemionymi lub zerowanymi powierzchniami,
takimi jak rurociągi, grzejniki, kuchenki ilodówki.

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym wzrasta, jeśli Twoje
ciało jest uziemione.

c ) Nie narażać elektronarzędzi na działanie deszczu lub

zwiększonej wilgotności. Dostanie się wody do wnętrza
elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

d ) Nie wolno ciągnąć za kabel zasilający. Nie wolno

ciągnąć, podnosić ani wyciągać wtyczki zgniazda,
poprzez ciągnięcie za kabel zasilający narzędzia.
Chronić kabel zasilający przed kontaktem zgorącymi
elementami, olejami, ostrymi krawędziami
iruchomymi częściami. Uszkodzenie lub zaplątanie

kabla zasilającego zwiększa ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

e ) Wczasie pracy elektronarzędziem poza

pomieszczeniami zamkniętymi, należy używać
przystosowanych do tego przedłużaczy. Korzystanie

6

zprzedłużaczy przystosowanych do użycia na zewnątrz
budynków zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f ) Jeśli zachodzi konieczność używania narzędzia

wwilgotnym otoczeniu, należy używać źródła
zasilania zabezpieczonego wyłącznikiem
różnicowoprądowym. Stosowanie wyłączników

różnicowoprądowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

3) Bezpieczeństwo osobiste

a ) Wczasie pracy elektronarzędziem zachować

czujność, patrzeć uważnie ikierować się zdrowym
rozsądkiem. Nie używać elektronarzędzia wstanie
zmęczenia, pod wpływem narkotyków, alkoholu
lub leków. Nawet chwila nieuwagi wczasie pracy

elektronarzędziem może doprowadzić do poważnych
obrażeń ciała.

b ) Używać środków ochrony osobistej. Zawsze zakładać

okulary ochronne. Używanie, wmiarę potrzeb, środków
ochrony osobistej, takich jak maska przeciwpyłowa, buty
ochronne zantypoślizgową podeszwą, kask czy ochronniki
słuchu, zmniejsza ryzyko odniesienia uszczerbku na
zdrowiu.

c ) Unikać niezamierzonego uruchomienia. Przed

przyłączeniem do zasilania i/lub włożeniem
akumulatorów oraz przed podniesieniem
iprzenoszeniem narzędzia, upewnić się, że włącznik
znajduje się wpozycji „wyłączone”. Trzymanie palca

na włączniku podczas przenoszenia lub podłączenie
włączonego narzędzia do zasilania łatwo staje się
przyczyną wypadków.

d ) Przed włączeniem elektronarzędzia, usunąć

wszystkie klucze inarzędzia do regulacji. Klucz
pozostawiony zamocowany do obrotowej części
elektronarzędzia może spowodować obrażenia.

e ) Nie wychylać się nadmiernie. Przez cały czas

zachowywać solidne oparcie nóg irównowagę.

Dzięki temu ma się lepszą kontrolę nad elektronarzędziem
wnieoczekiwanych sytuacjach.

f ) Założyć odpowiedni strój. Nie nosić luźnych ubrań

ani biżuterii. Trzymać włosy iubranie zdala od
ruchomych elementów. Luźne ubranie, biżuteria lub

długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome
części.

g ) Jeśli sprzęt jest przystosowany do przyłączenia

urządzeń odprowadzających izbierających pył,
upewnić się, czy są one przyłączone iwłaściwie
użytkowane. Używanie takich urządzeń zmniejsza

zagrożenia związane zobecnością pyłów.

h ) Nie zezwalać na to, aby rutyna wynikająca zczęstego

użytkowania narzędzi prowadziła do lekceważenia
zagrożeń iignorowania zasad bezpiecznego
użytkowania narzędzi. Lekkomyślna obsługa może

spowodować poważne obrażenia ciała wułamku sekundy.

4) Obsługa ikonserwacja elektronarzędzi

a ) Nie wolno przeciążać elektronarzędzi. Używać

elektronarzędzi odpowiednich do rodzaju
wykonywanej pracy. Dzięki odpowiednim

POLSKI

elektronarzędziom wykona się pracę lepiej iwsposób
bezpieczny, wtempie, do jakiego narzędzie zostało
zaprojektowane.

b ) Nie wolno używać elektronarzędzia zzepsutym

włącznikiem, który nie pozwala na sprawne
włączanie iwyłączanie. Elektronarzędzie, którego pracy

nie można kontrolować włącznikiem, jest niebezpieczne
imusi zostać naprawione.

c ) Przed przystąpieniem do regulacji, wymiany

akcesoriów oraz przed schowaniem elektronarzędzia,
należy odłączyć wtyczkę od źródła zasilania i/lub
wyjąć akumulator zurządzenia, jeśli to możliwe. Takie

środki zapobiegawcze zmniejszają ryzyko przypadkowego
uruchomienia elektronarzędzia.

d ) Nie używane elektronarzędzie przechowywać

poza zasięgiem dzieci inie dopuszczać osób nie
znających elektronarzędzia lub tej instrukcji do
posługiwania się elektronarzędziem. Elektronarzędzia

są niebezpieczne wrękach niewprawnego użytkownika.

e ) Prawidłowo konserwować elektronarzędzia

iakcesoria. Sprawdzić, czy ruchome części są
właściwie połączone izamocowane, czy części
nie są uszkodzone oraz skontrolować wszelkie
inne elementy mogące mieć wpływ na pracę
elektronarzędzia. Wszystkie uszkodzenia należy
naprawić przed rozpoczęciem użytkowania. Wiele

wypadków jest spowodowanych źle utrzymanymi
elektronarzędziami.

f ) Narzędzia tnące powinny być ostre iczyste.

Prawidłowo utrzymane narzędzia do cięcia oostrych
krawędziach tnących rzadziej się zakleszczają isą
łatwiejsze do kontrolowania.

g ) Elektronarzędzi, akcesoriów ikońcówek itp., należy

używać zgodnie zinstrukcją obsługi, uwzględniając
warunki irodzaj wykonywanej pracy. Użycie

elektronarzędzi niezgodnie zprzeznaczeniem może być
bardzo niebezpieczne.

h ) Uchwyty ipowierzchnie, za które chwyta

się narzędzie, muszą być suche, czyste oraz
niezabrudzone olejem ismarem. Śliskie uchwyty

ipowierzchnie uniemożliwiają bezpieczną obsługę
ipanowanie nad narzędziem wnieoczekiwanych
sytuacjach.

5) Naprawy

a ) Powierzać naprawy elektronarzędzi wyłącznie

osobom wykwalifikowanym, używającym
identycznych części zamiennych. Zagwarantuje to

bezpieczeństwo elektronarzędzia.

Dodatkowe zasady bezpiecznego
użytkowania wkrętaków

• Wczasie pracy, gdy możliwe jest natrafienie na
ukryte przewody lub kontakt zwłasnym przewodem
zasilającym (śrubą), należy trzymać elektronarzędzie
wyłącznie za izolowaną powierzchnię uchwytu.

Zetknięcie elementu złącznego zprzewodem pod napięciem
może spowodować pojawienie się napięcia na odsłoniętych

7

POLSKI

metalowych częściach obudowy narzędzia iporażenie
operatora prądem.

OSTRZEŻENIE: Zalecamy stosowanie wyłącznika
różnicowoprądowego zwartością prądu resztkowego



wynoszącą 30mA lub mniejszą.

Pozostałe zagrożenia

Mimo przestrzegania obowiązujących przepisów BHP
istosowania urządzeń zabezpieczających, nie ma możliwości
uniknięcia określonych zagrożeń. Są to:

• Uszkodzenie słuchu.

• Niebezpieczeństwo wystąpienia obrażeń ciała
spowodowanych latającymi cząsteczkami.

• Niebezpieczeństwo poparzeń spowodowanych akcesoriami,
które stają się gorące podczas pracy.

• Niebezpieczeństwo wystąpienia obrażeń ciała
spowodowanych zbyt długim użytkowaniem narzędzia.

• Ryzyko zgniecenia palców podczas zmiany akcesoriów.

• Zagrożenia dla zdrowia spowodowane wdychaniem pyłu
powstającego podczas pracy wbetonie i/lub murze.

Zawartość opakowania

Opakowanie zawiera:
1 Wkrętak pistoletowy DW263/DW264

lub
1 Wkrętak uniwersalny DW268/DW269

lub
1 Wkrętak do płyt gipsowo-kartonowych DW274/DW274KN/

DW275/DW275KN
1 Skrzynka na zestaw (tylko modele K)
1 Instrukcja obsługi

• Sprawdzić, czy narzędzie, części lub akcesoria nie zostały

uszkodzone podczas transportu.

• Przed przystąpieniem do pracy poświęcić odpowiedni czas na

dokładne zapoznanie się zinstrukcją.

Oznakowanie na narzędziu

Na obudowie narzędzia umieszczono następujące piktogramy:

Przed użyciem przeczytać instrukcję obsługi.

Ochrona przeciwporażeniowa

Silnik elektryczny został zaprojektowany do pracy zjednym
napięciem. Zawsze sprawdzać, czy napięcie zasilania jest zgodne
zwartością podaną na tabliczce znamionowej.

To narzędzie DEWALT ma podwójną izolację zgodną
znormą EN62841 inie wymaga uziemienia.

OSTRZEŻENIE: Urządzenia pracujące znapięciem
115Vnależy obsługiwać za pośrednictwem transformatora



zzabezpieczeniem iosłoną uziemiającą pomiędzy
głównym apomocniczym uzwojeniem.

Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego
kabla zasilającego należy powierzyć firmie D
autoryzowanemu serwisowi.

Wymiana wtyczki sieciowej (dotyczy tylko
Wielkiej Brytanii iIrlandii)

Jeśli występuje konieczność montażu nowej wtyczki:

• Odpowiednio zutylizować starą wtyczkę.

• Przyłączyć brązowy przewód do zacisku fazy wnowej wtyczce.

• Przyłączyć niebieski przewód do zacisku zerowego.

OSTRZEŻENIE: Nie wykonywać przyłączenia do końcówki
uziemienia.



Postępować zgodnie zinstrukcją instalacji dołączoną do wtyczek
wysokiej jakości. Zalecany bezpiecznik: 13A.

Użycie przedłużacza

Jeśli potrzebny jest przedłużacz, należy użyć zatwierdzonego
3–rdzeniowego przedłużacza odpowiedniego dla poboru
mocy narzędzia (patrz Dane techniczne). Minimalna średnica
przewodu to 1,5 mm

Przedłużacz nawinięty na bęben należy całkowicie rozwinąć.

8

2

; maksymalna długość to 30m.

EWALT lub

Położenie kodu daty (rys. A1)

13

Kod daty
na obudowie.

Przykład:

, zawierający także rok produkcji, nadrukowany jest

2019 XX XX

Rok produkcji

Opis (rys. A1, A2)

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie dokonywać przeróbek
elektronarzędzia ani jego części. Może to spowodować



uszkodzenie mienia lub obrażenia ciała.

1

Włącznik zregulacją obrotów

2

Przycisk blokady

3

Przełącznik kierunku obrotów

4

Kołnierz regulacji głębokości (DW263/DW264/DW274/

DW274KN/DW275/DW275KN)

Versa Clutch® (DW268/DW269)

5

Ogranicznik głębokości (DW263/DW264/DW274/DW274KN/

DW275/DW275KN)

6

Zaczep na pasek

7

Uchwyt kulkowy (DW268/DW269)

Przeznaczenie

Wkrętak DW263/DW264 jest przeznaczony do profesjonalnego
wkręcania iwykręcania wkrętów oraz dokręcania nakrętek.

Uniwersalny wkrętak DW268/DW269 jest przeznaczony do
profesjonalnego wkręcania iwykręcania wkrętów.

Wkrętak do płyt gipsowo-kartonowych DW274/DW274KN/
DW275/DW275KN jest przeznaczony do wkręcania elementów
złącznych do płyt gipsowo-kartonowych poprzez płyty
gipsowo-kartonowe wdrewniane lub metalowe listwy
konstrukcji ramowej ścianki gipsowo-kartonowej.

Narzędzie DW274KN/DW275KN jest wyposażone wfunkcję
cichego sprzęgła.

NIE UŻYWAĆ wmokrym otoczeniu lub wobecności
łatwopalnych płynów lub gazów.

Te wkrętaki są profesjonalnymi elektronarzędziami.
NIE DOPUSZCZAĆ dzieci do elektronarzędzia. Zapewnić

nadzór nad mało doświadczonymi użytkownikami narzędzia.

• Małe dzieci iosoby niedołężne. Niniejsze urządzenie

nie jest przeznaczone do użytku przez małe dzieci iosoby
niedołężne bez nadzoru.

• Produktu tego nie powinny użytkować osoby (wtym dzieci)
oograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub
umysłowych oraz osoby nie posiadające odpowiedniego
doświadczenia, wiedzy lub umiejętności, chyba że są pod
nadzorem osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo.
Dzieci nigdy nie powinny być pozostawiane zproduktem
bez nadzoru osób dorosłych.

Sprzęgło zwrzecionem nieruchomym

Ten wkrętak jest wyposażony wfunkcję nieruchomego
wrzeciona. Wrzeciono nie obraca się, zanim element złączny
nie zostanie wciśnięty wobrabiany element. Pozwala to na
nakładanie elementów złącznych na końcówkę narzędziową
pracującego wkrętaka.

MONTAŻ IREGULACJA

OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko zranienia,
przed przystąpieniem do regulacji lub montażem/



demontażem akcesoriów wyłączyć narzędzie
iodłączyć je od źródła zasilania. Upewnić się, że

włącznik spustowy ustawiony jest wpozycji WYŁ.
Przypadkowe włączenie może spowodować obrażenia
ciała.

Montaż idemontaż akcesoriów do
sześciokątnych końcówek 1/4"

Ten wkrętak DEWALT obsługuje sześciokątne końcówki 1/4".
Akcesorium jest mocowane wuchwycie poprzez kulę isprężynę,
która blokuje się wrowku trzonka akcesorium.

DW263/DW264/DW274/DW274KN/DW275/
DW275KN (rys. B)

1. Zdjąć kołnierz

2. Wybrać żądane akcesorium (wszystkie modele) ipasujący
ogranicznik głębokości
do nakrętek (DW263/DW264).

3. Aby włożyć akcesorium
końcówkę do wkręcania nakrętek, wciskać je wuchwyt
aż zatrzaśnie się wprawidłowym położeniu. Wrazie
potrzeby lekko stuknąć wakcesorium.

4. Aby zdjąć akcesorium, wyciągnąć je zuchwytu
kombinerkami.

5. Założyć kołnierz
elementy
wobudowie sprzęgła iwcisnąć kołnierz na miejsce.

DW268/DW269 (rys. A2)

1. Pociągnąć uchwyt kulkowy

2. Włożyć akcesorium.

4

, pociągając go naprzód.

5

podczas korzystania zwkrętaka

12

, np. uchwyt na końcówki/

4

na miejsce, dopasowując wypukłe

9

wewnątrz kołnierza

4

7

do przodu iprzytrzymać go.

do rowków

10

8

,

POLSKI

3. Zwolnić uchwyt kulkowy.

Wymiana końcówki/akcesorium (rys. B)

Po prostu wyciągnąć końcówkę/akcesorium
może być użycie kombinerek.

11

. Konieczne

Głębokość wkręcania (rys.C)

DW263/DW264/DW274/DW274KN/DW275/
DW275KN

Funkcja reagowania na głębokość ma następujące zalety:

• Wybrana głębokość jest powtarzalna, co wzmacnia
odporność wykonanej konstrukcji ścianki.

• Wkręty zpodkładkami uszczelniającymi są wkręcane
poprawnie, dzięki czemu nie dochodzi do wycieków.

Ustawianie głębokości wkręcania

Głębokość wkręcania określa położenie ogranicznika
głębokości
Symbole na kołnierzu
wkręcania.

• Obracać kołnierz

• Obracać kołnierz

Urządzenia ze sprzęgłem Versa Clutch®
DW268/DW269 (rys. A2)

Zewnętrzna regulacja urządzeń ze sprzęgłem Versa Clutch®,
pozwalająca dostosować je do szerokiej gamy rozmiarów
elementów złącznych, jest szybka iłatwa. Przeprowadza się ją
wnastępujący sposób:

UWAGA: Wprzypadku Versa Clutch®, operator może „pokonać”
grzechotkę sprzęgła, jeśli element złączny natrafi na sęk lub
wprzypadku występowania zróżnicowania twardości stalowych
elementów lub błędnych otworów wstępnych. Zwiększony
nacisk ze strony operatora powoduje zwykle ponowne
chwycenie elementu złącznego przez sprzęgło ijego dalsze
wkręcanie. Co więcej, szybkie przekręcenie kołnierza zmieni
ustawienie sprzęgła, co pozwala poradzić sobie zwiększością
problemów zwkręcaniem ispowoduje natychmiastową zmianę
momentu obrotowego, co pozwala operatorowi na wkręcanie
szerokiego zakresu rozmiarów elementów złącznych.

5

wstosunku do końcówki akcesorium lub nasadki.

4

wskazują sposób ustawienia głębokości

4

zwiększyć głębokość wkręcania.

zmniejszyć głębokość wkręcania.

1. Pociągnąć kołnierz do przodu, anastępnie obrócić go
wkierunku zwiększania (wytłoczonym na kołnierzu do
regulacji), aby zwiększyć stopień załączania sprzęgła
imoment obrotowy.

2. Maksymalne obrócenie kołnierza wkierunku zwiększania
zapewnia pełne załączanie sprzęgła, uzyskanie
maksymalnego momentu obrotowego oraz obsługę
największych elementów złącznych. Kołnierz iregulowany
ogranicznik nie wykręcają obudowy sprzęgła.

3. Wykonać próbne wkręcenie elementu złącznego
wodpadowy materiał, aby sprawdzić, czy element złączny
jest prawidłowo osadzony. To normalne, że po pewnym
czasie użytkowania konieczna jest nieznaczna zmiana
ustawienia sprzęgła spowodowana zużyciem okładzin
sprzęgła.

zgodnie ze wskazówkami zegara, aby

4

przeciwnie do wskazówek zegara, aby

9

POLSKI

Korzystanie zwkrętaka do nakrętek (rys. C)

DW263/DW264

1. Wprzypadku wkrętów zpodkładkami uszczelniającymi,
obracać kołnierz
ustawiony wjednej płaszczyźnie zkońcówką ogranicznika
głębokości.
Wrazie potrzeby obracać kołnierz, aż wkrętak do nakrętek
zagłębi się na około 2 mm wogranicznik głębokości.
UWAGA: ZAWSZE korzystać zzaleceń producenta
dotyczących prawidłowych ustawień podkładek
uszczelniających wróżnych zastosowaniach.

2. Wkręcić wkręt wmateriał odpadowy isprawdzić odległość
między podkładką amateriałem.

3. Obracać kołnierz
zgodnie ze wskazówkami zegara, aby wrazie potrzeby
zmniejszyć lub zwiększyć głębokość wkręcania.

4. Wkręcić kolejny wkręt iponownie wyregulować kołnierz
wcelu uzyskania żądanego ustawienia.

4

, aż koniec wkrętaka do nakrętek będzie

4

przeciwnie do wskazówek zegara lub

4

Ogranicznik głębokości (rys.D)

DW263/DW264

Ten model jest wyposażony wdwa ograniczniki głębokości
pozwalające na obsługę różnych końcówek, uchwytów, nasadek
iadapterów.

Aby wymienić ogranicznik głębokości

1. Ściągnąć zespół kołnierza

2. Przytrzymać ogranicznik głębokości

3. Założyć ogranicznik głębokości

4. Aby wykonać montaż, wykonać procedurę wodwrotnej
kolejności.

4

znarzędzia.

5

5

iwykręcić kołnierz

na miejsce.

5

4

Przełącznik kierunku obrotów (rys. E)

OSTRZEŻENIE: Przed zmianą kierunku obrotów należy
zawsze odczekać, aż silnik całkowicie się zatrzyma.



Wybrać obroty wprawo lub wlewo, przestawiając przełącznik
kierunku obrotów
strzałkami.

3

wjednym zkierunków wskazanych

OBSŁUGA
Instrukcja obsługi

OSTRZEŻENIE: Zawsze przestrzegać instrukcji
bezpieczeństwa iodpowiednich przepisów.



OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko zranienia,
przed przystąpieniem do regulacji lub montażem/



demontażem akcesoriów wyłączyć narzędzie
iodłączyć je od źródła zasilania. Upewnić się, że

włącznik spustowy ustawiony jest wpozycji WYŁ.
Przypadkowe włączenie może spowodować obrażenia
ciała.

OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko wystąpienia
poważnych obrażeń ciała, ZAWSZE mocno trzymać



narzędzie, aby móc zapobiec nagłemu ruchowi.

Prawidłowa pozycja wymaga trzymania jednej ręki na uchwycie

14

głównym
Aby uzyskać najlepsze rezultaty, trzymać wkrętak zdłonią

ustawioną idealnie wosi zelementem złącznym inaciskać
włącznik zregulacją obrotów ostatnim palcem lub ostatnimi
dwoma palcami dłoni, tak jak pokazano na rysunku. Ograniczy
to ryzyko ześlizgnięcia się wkrętu zuchwytu narzędziowego po
wywarciu nacisku na narzędzie.

zgodnie zilustracją.

Wkręcanie wkrętów lub nakrętek (rys. A1)

1. Wybrać odpowiednią końcówkę dla wkręta (lub nakrętki) do
wkręcenia.

2. Wybrać kierunek obrotów zgodnie zopisem powyżej.
DW263: Wprzypadku dokręcania nakrętek zawsze używać
odpowiedniego ogranicznika głębokości

3. Aby włączyć narzędzie, wcisnąć włącznik zregulacją
prędkości obrotowej (spust)
włącznik decyduje oprędkości obrotowej narzędzia.

UWAGA: Wrazie potrzeby nacisnąć przycisk blokady

2

zapewniający nieprzerwaną pracę izwolnić

spustu
włącznik zregulacją obrotów. Przycisk blokady działa tylko
podczas pracy zmaksymalną prędkością obrotową wobu
kierunkach.
Aby przerwać pracę ciągłą, na chwilę nacisnąć włącznik
izwolnić go.

.

OSTRZEŻENIE: ZAWSZE wyłączać narzędzie po
zakończeniu pracy iprzed wyjęciem wtyczki zasilania.



4. Aby wkręcić wkręt, umieścić go na końcówce lub nasadce,
wcisnąć włącznik zregulacją obrotów iwciskać wkręt
wobrabiany materiał płynnym iciągłym ruchem. Kiedy
wkręt zostanie osadzony, zprzodu narzędzia będzie
dochodzić odgłos brzęczenia wskazujący na rozłączenie
sprzęgła.

5. Aby zatrzymać narzędzie, zwolnić włącznik.

1

. Nacisk wywierany na

5

.

KONSERWACJA

Elektronarzędzia firmy DEWALT odznaczają się dużą trwałością
użytkową iprawie nie wymagają konserwacji. Aby długo cieszyć
się właściwą pracą narzędzia, należy odpowiednio onie dbać
iregularnie je czyścić.

OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko zranienia,
przed przystąpieniem do regulacji lub montażem/



demontażem akcesoriów wyłączyć narzędzie
iodłączyć je od źródła zasilania. Upewnić się, że

włącznik spustowy ustawiony jest wpozycji WYŁ.
Przypadkowe włączenie może spowodować obrażenia
ciała.

Prawidłowa pozycja ręki (rys. F)

OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko wystąpienia
poważnych obrażeń ciała, ZAWSZE prawidłowo ustawiać



ręce, tak jak pokazano na rysunku.

10

Smarowanie

To elektronarzędzie nie wymaga dodatkowego smarowania.

Czyszczenie (rys. A1)

OSTRZEŻENIE: Zawsze, gdy zauważy się zabrudzenia
wokół otworów wentylacyjnych, przedmuchać obudowę



suchym powietrzem wcelu oczyszczenia. Używać ochrony
oczu imaski oddechowej zatestem podczas wykonywania
tej czynności.

OSTRZEŻENIE: Do czyszczenia niemetalowych
elementów narzędzia nie używać rozpuszczalników ani



agresywnych chemikaliów. Chemikalia mogą osłabić
materiał, zktórego wykonano wspomniane elementy.
Używać tylko szmatki zwilżonej wodą iłagodnego mydła.
Nie pozwolić, aby do środka narzędzia dostała się ciecz
inigdy nie zanurzać żadnej części narzędzia wcieczy.

DW274/DW274KN

Regularnie usuwać pył zpłyt gipsowo-kartonowych zobudowy
sprzęgła za pomocą sprężonego powietrza. Wtym celu
zdemontować ogranicznik głębokości

5

ikołnierz

4

.

Akcesoria dodatkowe

OSTRZEŻENIE: Ponieważ akcesoria producentów innych
niż DEWALT nie zostały przetestowane wpołączeniu



ztym produktem, ich użycie ztym narzędziem może
być niebezpieczne. Aby ograniczyć ryzyko obrażeń
ciała, wpołączeniu ztym produktem używać wyłącznie
akcesoriów zalecanych przez D

Dostępne są różne typy opcjonalnych końcówek sześciokątnych
1/4”, uchwytów, nasadek iadapterów.

Więcej informacji oodpowiednich akcesoriach udzieli
sprzedawca.

EWALT.

POLSKI

Ochrona środowiska

Selektywna zbiórka odpadów. Produktów
iakumulatorów oznaczonych tym symbolem nie
wolno usuwać ze zwykłymi odpadami zgospodarstw
domowych.

Produkty iakumulatory zawierają materiały, które
można odzyskać lub poddać recyklingowi, zmniejszając
zapotrzebowanie na surowce. Oddawać produkty elektryczne
iakumulatory do recyklingu zgodnie zkrajowymi przepisami.
Więcej danych na stronie www.2helpU.com.

zst00425824 - 09-10-2019

11

POLSKI

DEWALT

WARUNKI GWARANCJI:

Produkty marki DEWALT reprezentują bardzo
wysoką jakoĞü, dlatego oferujemy dla nich ko­rzystne warunki gwarancyjne. Niniejsze warunki
gwarancji nie pomniejszają praw klienta wynikają-
cych z polskich regulacji ustawowych lecz są ich
uzupeánieniem. Gwarancja jest waĪna na terenie
Rzeczpospolitej Polskiej.

D

EWALT gwarantuje sprawne dziaáanie produktu

w przypadku postĊpowania zgodnego z warunkami
techniczno-eksploatacyjnymi opisanymi w instruk­cji obsáugi.

Niniejszą gwarancją nie jest objĊte dodatkowe
wyposaĪenie, jeĪeli nie zostaáa do niego doáączona
oddzielna karta gwarancyjna oraz elementy wyrobu
podlegające naturalnemu zuĪyciu.

1. Niniejszą gwarancją objĊte są usterki produktu

spowodowane wadami produkcyjnymi i wada­mi materiaáowymi.

2. Niniejsza gwarancja jest waĪna po przedsta-

wieniu przez Klienta w Centralnym Serwisie
Gwarancyjnym reklamowanego produktu oraz

áącznie:
a) poprawnie wypeánionej karty gwarancyjnej;
b) waĪnego paragonu zakupu z datą sprzedaĪy

taką, jak w karcie gwarancyjnej lub kopii fak-

tury.

3. Gwarancja obejmuje bezpáatną naprawĊ

urządzenia (wraz z bezpáatną wymianą uszko-

dzonych czĊĞci) w okresie 12 miesiĊcy od daty

zakupu.

4. Produkt reklamowany musi byü:
a) dostarczony bezpoĞrednio do Centralnego

Serwisu Gwarancyjnego wraz z poprawnie

wypeánioną Kartą Gwarancyjną i waĪnym

paragonem zakupu (lub kopi

szczegóáowym opisem uszkodzenia, lub
b) przesáany do Centralnego Serwisu Gwaran-

cyjnego za poĞrednictwem punktu sprzedaĪy

wraz z dokumentami wymienionymi powyĪej.

5. Koszty wysyáki do Centralnego Serwisu Gwa-

rancyjnego ponosi Serwis. Wszelkie koszty

związane z zapewnieniem bezpiecznego opa-

kowania, ubezpieczeniem i innym ryzykiem

ponosi Klient. W przypadku odrzucenia rosz-

czenia gwarancyjnego, produkt jest odsyáany

do miejsca nadania na koszt adresata.

6. Usterki ujawnione w okresie gwarancji bĊdą

usuniĊte przez Centralny Serwis Gwarancyjny

w terminie:
a) 14 dni roboczych od daty przyjĊcia produktu

przez Centralny Serwis Gwarancyjny;

ą faktury) oraz

b) termin usuniĊcia wady (punkt 6a) moĪe byü

wydáuĪony o czas niezbĊdny do importu nie­zbĊdnych czĊĞci zamiennych.

7. Klient otrzyma nowy sprzĊt, jeĪeli:
a) Centralny Serwis Gwarancyjny stwierdzi na

piĞmie, Īe usuniĊcie wady jest niemoĪliwe;

b) produkt nie podlega naprawie, tylko wymianie

bez dokonywania naprawy.

8. O ile taki sam produkt jest nieosiągalny, moĪe
byü wydany nowy produkt o nie gorszych
parametrach.

9. Decyzja Centralnego Serwisu Gwarancyjnego
odnoĞnie zasadnoĞci zgáaszanych usterek jest
decyzją ostateczną.

10. Gwarancją nie są

a) wadliwe dziaáanie lub uszkodzenia spowo-

dowane niewáaĞciwym uĪytkowaniem lub
uĪywaniem produktu niezgodnie z przezna­czeniem, instrukcją obsáugi lub przepisami
bezpieczeĔstwa;

b) wadliwe dziaáanie lub uszkodzenia spowo-

dowane przeciąĪaniem narzĊdzia, które
prowadzi do uszkodzeĔ silnika, przekáadni
lub innych elementów a takĪe stosowaniem
osprzĊtu innego niĪ zalecany przez D

c) mechaniczne uszkodzenia produktu i wywo-

áane nimi wady;

d) wadliwe dziaáanie lub uszkodzenia na skutek

dziaáania poĪaru, powodzi, czy teĪ innych
klĊsk Īywioáowych, nieprzewidzianych wypad­ków, korozji, normalnego zuĪycia w eksploata­cji czy teĪ innych czynników zewnĊtrznych;

e) produkty, w których naruszone zostaáy plomby

gwarancyjne lub, które byáy naprawiane poza
Centralnym Serwisem Gwarancyjnym lub byáy
przerabiane w jakikolwiek sposób;

f) osprzĊt eksploatacyjny doáączony do urzą-

dzenia oraz elementy ulegające naturalnemu
zuĪyciu.

11. Centralny Serwis Gwarancyjny, ¿ rmy han-
dlowe, które sprzedaáy produkt, nie udzielają
upowaĪnieĔ ani gwarancji innych niĪ okreĞlone
w karcie gwarancyjnej. W szczególnoĞci nie
obejmują prawa klienta do domagania siĊ
zwrotu utraconych zysków w związku z uszko­dzeniem produktu.

12. Gwarancja nie wyáącza, nie ogranicza ani nie
zawiesza uprawnieĔ kupującego wynikających
z niezgodnoĞci towaru z umową.

objĊte:

EWALT;

Centralny Serwis Gwarancyjny ERPATECH
ul. Bakaliowa 26, 05-080 MoĞciska
tel.: [phone]
faks: (22) 862-08-09

12

13

14

CZ ZÁRUýNÍ LIST

PL KARTA GWARANCYJNA

H JÓTÁLLÁSI JEGY

SK ZÁRUýNÝ LIST

CZ

H

mČsícĤ
hónap

12

PL

SK

miesiĊcy
mesiacov

CZ

H

PL

SK

Výrobní kód Datum prodeje

Gyári szám A vásárlás napja

Numer seryjny Data sprzedaĪy

ýíslo série Dátum predaja

Razítko prodejny
Podpis

Pecsét helye
Aláírás

Stempel
Podpis

Peþiatka predajne
Podpis

CZ

Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-140 00 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: [phone],1
Fax: [phone]
http://www.bandservis.cz

H

Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.rotelkft.hu

PL

Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Bakaliowa 26
05-080 MoĞciska
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZ

Dokumentace záruþní opravy

H

A garanciális javitás dokumentálása

SK

Adresa servisu
Band Servis
Paulínska ul. 22
SK-91701 Trnava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

PL

Przebieg napraw gwarancyjnych

SK

Záznamy o záruþných opravách

CZ ýíslo Datum pĜíjmu Datum zakázky ýíslo zakázky Závada Razítko

Podpis

H Sorszám Bejelentés idĘpontja Javítási idĘpont Javitási

Jótállás új határideje

munkalapszám

PL Nr Data zgáoszenia Data naprawy Nr zlecenia Przebieg

SK ýíslo

dodávky

Dátum nahlásenia Dátum opravy ýíslo

objednávky

Hiba jelleg
oka

naprawy

Popis
poruchy

Pecsét

Aláírás

Stempel

Podpis
Peþiatka

Podpis

08/12