DeWalt DW217-QS User Manual

DW217
DW221
DW226
DW236
DW246

371000-53 LV

DW248

1

Latviešu (Tulkojums no rokasgrāmatas oriģinālvalodas) 6
Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 13

2

4

6

3

A

5

7

1

2

3

B C

D

4

8

1

2

5

E

F

G

5

LATVIEŠU

PERFORĒTĀJS DW217/DW221/DW226/
DW236/DW246/DW248

Apsveicam!

Jūs izvēlējāties DEWALT instrumentu. DEWALT ir viens no uzticamākajiem profesionālu elektroinstrumentu
lietotāju partneriem, jo tam ir ilggadīga pieredze instrumentu izveidē un novatorismā.

Tehniskie dati

DW217 DW221 DW226 DW236 DW246 DW248

Spriegums V 230 230 230 230 230 230
Veids 5 5 5 5 5 5
Ieejas jauda W 675/675 701/701 701/701 701/701 701/701 701/701
Ātrums bez noslodzes min-1 0-4 000 0-2 500 0-1 200 0-850 0-600 0-600
Maksimālais urbšanas dziļums
tēraudā/ mīkstā koksnē mm 8/20 10/25 10/30 13/30 13/35 13/35
Spīļpatronas vārpstas UNF 1/2 collas 1/2 collas 1/2 collas 1/2 collas 1/2 collas 1/2 collas
vītnes izmērs x 20 x 20 x 20 x 20 x 20 x 20
Uzmavas diametrs mm - 43 43 43 43 43
Maksimālais spīļpatronas
dziļums mm 10 10 13 13 13 13
Svars
bez sānu roktura kg 1,6 1,7 – – – –
ar sānu rokturi kg – – 2,0 2,1 2,2 2,2

LPA (skaņas spiediens) dB(A) 84 85 84 85 86 84
KPA (skaņas spiediena

neprecizitāte K) dB(A) 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0
LWA (skaņas jauda) dB(A) 91 93 93 93 92 93
KWA (skaņas jaudas

neprecizitāte K) dB(A) 3,7 3,0 4,0 4,5 3,0 3,1

Vibrāciju kopējās vērtības (trīs asu vektoru summa) ir noteiktas atbilstoši EN 60745:
Vibrāciju emisijas vērtība a
Urbšana metālā
a

= m/s2 4,6 4,8 ≤ 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5

h,D

Neprecizitāte K = m/s2 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
Vibrāciju emisijas vērtība a
Skrūvēšana bez triecienrežīma
a

= m/s2 2,5 ≤ 2,5 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5

h,D

Neprecizitāte K = m/s2 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Šajā informācijas lapā norādītā vibrāciju emisijas
vērtība ir izmērīta saskaņā ar standarta pārbaudes
metodi, kas norādīta EN 60745, un to var izmantot
viena instrumenta salīdzināšanai ar citu. Šo vērtību
var izmantot, lai iepriekš novērtētu iedarbību.

6

h

h

BRĪDINĀJUMS! Deklarētā vibrāciju

emisijas vērtība attiecas uz instrumenta
galveno paredzēto lietošanu. Tomēr,
ja instruments tiek lietots dažādiem
darbiem, ar atšķirīgiem piederumiem
vai tiek slikti apkopts, vibrāciju emisija

LATVIEŠU

var atšķirties. Šādos gadījumos var
ievērojami palielināties iedarbības
līmenis visā darba laikposmā.

Novērtējot vibrāciju iedarbības līmeni,

Nosakiet arī citus drošības pasākumus,

Drošinātāji:

230 V instrumenti 10 ampēri, elektrotīkls

līdztekus darba režīmam ir jāņem vērā
arī tas laiks, kad instruments ir izslēgts
vai darbojas tukšgaitā. Šādos gadījumos
var ievērojami samazināties iedarbības
līmenis visā darba laikposmā.

lai aizsargātu operatoru no vibrācijas
iedarbības, piemēram, jāveic
instrumentu un piederumu apkope,
jārūpējas, lai rokas būtu siltas,

organizē darba gaita.

jā

Defi nīcijas. Ieteikumi par
drošību

Turpmāk redzamajās definīcijās izskaidrota
signālvārdu nopietnības pakāpe. Lūdzu, izlasiet
šo rokasgrāmatu un pievērsiet uzmanību šiem
apzīmējumiem.

BRĪDINĀJUMS! Norāda iespējami

UZMANĪBU! Norāda iespējami bīstamu

IEVĒRĪBAI! Norāda situāciju, kuras

BĪSTAMI! Norāda draudošu bīstamu

situāciju, kuras rezultātā, ja to nenovērš,

iestājas nāve vai tiek gūti smagi
ievainojumi.

bīstamu situāciju, kuras rezultātā, ja to
nenovērš, var iestāties nāve vai gūt
smagus ievainojumus.

situāciju, kuras rezultātā, ja to nenovērš,

var gūt nelielus vai vidēji smagus
ievainojumus.

rezultātā negūst ievainojumus, bet, ja

to nenovērš, var sabojāt īpašumu.

Apzīmē elektriskās strāvas trieciena

risku.

Apzīmē ugunsgrēka risku.

EK atbilstības deklarācija

MAŠĪNU DIREKTĪVA

DW217/DW221/DW226/DW236/DW246/DW248

DEWALT paziņo, ka izstrādājumi, kas aprakstīti
tehniskajos datos, ir ražoti saskaņā ar šādiem
dokumentiem: 98/37/EK (līdz 2009. g. 28. dec.),
2006/42/EK (no 2009. g. 29. dec.), 2006/95/EK,
EN 60745-1, EN60745-2-1, EN 60745-2-2.

Lai iegūtu sīkāku informāciju, lūdzu, sazinieties
ar DEWALT turpmāk minētajā adresē vai skatiet
rokasgrāmatas pēdējo vāku.

Persona, kas šeit parakstījusies, atbild par tehnisko
datu sagatavošanu un DEWALT vārdā izstrādā šo
paziņojumu.

Horst Grossmann
Inženiertehniskās un instrumentu izveides nodaļas
priekšsēdētāja vietnieks
DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,
D-65510, Idstein, Germany

04.08.2009

BRĪDINĀJUMS! Lai ievainojuma

risks būtu mazāks, izlasiet lietošanas
rokasgrāmatu.

Vispārīgi elektroinstrumenta
drošības brīdinājumi

Termins „elektroinstruments”, kas redzams
brīdinājumos, attiecas uz šo elektroinstrumentu
(ar vadu), ko darbina ar elektrības palīdzību, vai ar
akumulatoru darbināmu elektroinstrumentu (bez
vada).

BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus

drošības brīdinājumus un
norādījumus. Ja netiek ievēroti

brīdinājumi un norādījumi, var gūt
elektriskās strāvas triecienu, izraisīt
ugunsgrēku un/vai gūt smagus
ievainojumus.

SAGLABĀJIET VISUS BRĪDINĀJUMUS UN

NORĀDĪJUMUS TURPMĀKAI UZZIŅAI

7

LATVIEŠU

1) DROŠĪBA DARBA VIETĀ

a) Rūpējieties, lai darba vieta būtu tīra

un labi apgaismota. Nesakārtotā un

vāji apgaismotā darba zonā var rasties
negadījumi.

b) Elektroinstrumentus nedrīkst darbināt

sprādzienbīstamā vidē, piemēram, viegli
uzliesmojošu šķidrumu, gāzu vai putekļu
tuvumā. Elektroinstrumenti rada dzirksteles,

kas var aizdedzināt putekļus vai izgarojumu
tvaikus.

c) Strādājot ar elektroinstrumentu,

neļaujiet tuvumā atrasties bērniem
un nepiederošām personām. Novēršot

uzmanību, jūs varat zaudēt kontroli pār
instrumentu.

2) ELEKTRODROŠĪBA

a) Elektroinstrumenta kontaktdakšai jāatbilst

kontaktligzdai. Kontaktdakšu nekādā
gadījumā nedrīkst pārveidot. Iezemētiem
elektroinstrumentiem nedrīkst izmantot
pārejas kontaktdakšas. Nepārveidotas

kontaktdakšas un piemērotas kontaktligzdas
rada mazāku elektriskās strāvas trieciena
risku.

b) Nepieskarieties iezemētām virsmām,

piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm
un ledusskapjiem. Ja jūsu ķermenis ir

iezemēts, pastāv lielāks elektriskās strāvas
trieciena risks.

c) Elektroinstrumentus nedrīkst pakļaut

lietus vai mitru laika apstākļu iedarbībai.

Ja elektroinstrumentā iekļūst ūdens,
palielinās elektriskās strāvas trieciena risks.

d) Lietojiet vadu pareizi. Nekad

nepārnēsājiet, nevelciet vai neatvienojiet
elektroinstrumentu no kontaktligzdas,
turot to aiz vada. Netuviniet vadu
karstuma avotiem, eļļai, asām šķautnēm
vai kustīgām detaļām. Ja vads ir bojāts vai

sapinies, pastāv lielāks elektriskās strāvas
trieciena risks.

e) Strādājot ar elektroinstrumentu ārpus

telpām, izmantojiet tādu pagarinājuma
vadu, kas paredzēts lietošanai ārpus
telpām. Izmantojot vadu, kas paredzēts

lietošanai ārpus telpām, pastāv mazāks
elektriskās strāvas trieciena risks.

f) Ja elektroinstrumentu nākas ekspluatēt

mitrā vidē, ierīkojiet elektrobarošanu
ar noplūdstrāvas aizsargierīci. Lietojot

noplūdstrāvas aizsargierīci, mazinās
elektriskās strāvas trieciena risks.

3) PERSONĪGĀ DROŠĪBA

a) Elektroinstrumenta lietošanas laikā

esat uzmanīgs, skatieties, ko jūs
darāt, rīkojieties saprātīgi. Nelietojiet
elektroinstrumentu, ja esat noguris
vai atrodaties narkotiku, alkohola
vai medikamentu ietekmē. Pat viens

mirklis neuzmanības elektroinstrumentu
ekspluatācijas laikā var izraisīt smagus
ievainojumus.

b) Lietojiet personīgo aizsargaprīkojumu.

Vienmēr valkājiet acu aizsargus. Attiecīgos
apstākļos lietojot aizsargaprīkojumu,
piemēram, putekļu masku, aizsargapavus
ar neslīdošu zoli, aizsargķiveri vai ausu
aizsargus, ir mazāks risks gūt ievainojumus.

c) Nepieļaujiet nejaušu iedarbināšanu. Pirms

instrumenta pievienošanas kontaktligzdai
un/vai akumulatora pievienošanas,
instrumenta pacelšanas vai pārnēsāšanas
pārbaudiet, vai slēdzis ir izslēgtā pozīcijā.

Ja elektroinstrumentu pārnēsājat, turot pirkstu
uz slēdža, vai ja kontaktligzdai pievienojat
elektroinstrumentu ar ieslēgtu slēdzi, var
rasties negadījumi.

d) Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas

noņemiet no tā visas regulēšanas
atslēgas vai uzgriežņu atslēgas. Ja

elektroinstrumenta rotējošajai daļai
ir piestiprināta uzgriežņu atslēga vai
regulēšanas atslēga, var gūt ievainojumus.

e) Nesniedzieties pārāk tālu. Vienmēr

cieši stāviet uz piemērota atbalsta
un saglabājiet līdzsvaru. Tādējādi

neparedzēt

ās situācijās daudz labāk varat

saglabāt kontroli pār elektroinstrumentu.

f) Valkājiet piemērotu apģērbu. Nevalkājiet

pārāk brīvu apģērbu vai rotaslietas.
Netuviniet matus, apģērbu un cimdus
kustīgām detaļām. Brīvs apģērbs, rotaslietas

vai gari mati var ieķerties kustīgajās detaļās.

g) Ja instrumentam ir paredzēts pievienot

putekļu atsūknēšanas un savākšanas
ierīces, obligāti tās pievienojiet un
ekspluatējiet pareizi. Lietojot putekļu

savākšanas ierīci, iespējams mazināt putekļu
kaitīgo ietekmi.

4) ELEKTROINSTRUMENTA EKSPLUATĀCIJA
UN APKOPE

a) Nelietojiet elektroinstrumentu ar spēku.

Izmantojiet konkrētam gadījumam piemē-
rotu elektroinstrumentu. Ar pareizi izvēlētu

elektroinstrumentu tā efektivitātes robežās
paveiksiet darbu daudz labāk un drošāk.

8

LATVIEŠU

b) Neekspluatējiet elektroinstrumentu, ja to

ar slēdzi nevar ne ieslēgt, ne izslēgt. Ja

elektroinstrumentu nav iespējams kontrolēt ar
slēdža palīdzību, tas ir bīstams un ir jāsalabo.

c) Pirms elektroinstrumentu regulēšanas,

piederumu nomainīšanas vai
novietošanas glabāšanā atvienojiet
kontaktdakšu no barošanas avota un/
vai no elektroinstrumenta izņemiet
akumulatoru. Šādu profilaktisku drošības

pasākumu rezultātā mazinās nejaušas
elektroinstrumenta iedarbināšanas risks.

d) Glabājiet elektroinstrumentus, kas netiek

darbināti, bērniem nepieejamā vietā un
neatļaujiet to ekspluatēt personām, kas
nav apmācītas to lietošanā vai nepārzina
šos norādījumus. Elektroinstrumenti ir

bīstami, ja tos ekspluatē neapmācītas
personas.

e) Veiciet elektroinstrumentu apkopi.

Pārbaudiet, vai kustīgās detaļas ir
pareizi savienotas un nostiprinātas,
vai detaļas nav bojātas, kā arī vai
nav kāds cits apstāklis, kas varētu
ietekmēt elektroinstrumenta darbību.
Ja elektroinstruments ir bojāts, pirms
ekspluatācijas tas ir jāsalabo. Daudzu

negadījumu cēlonis ir tādi elektroinstrumenti,
kam nav veikta pienācīga apkope.

f) Regulāri uzasiniet un tīriet

griezējinstrumentus. Ja
griezējinstrumentiem ir veikta pienācīga
apkope un tie ir uzasināti, pastāv mazāks to
iestrēgšanas risks, un tos ir vieglāk vadīt.

g) Elektroinstrumentu, tā piederumus,

detaļas u.c. ekspluatē
ar šiem norādījumiem, ņemot vērā
darba apstākļus un veicamā darba
specifiku. Lietojot elektroinstrumentu tam

neparedzētiem mērķiem, var rasties bīstama
situācija.

5) APKALPOŠANA

a) Uzticiet sava elektroinstrumenta

apkopi un apkalpošanu kvalificētam
remontstrādniekam, lietojot tikai
identiskas rezerves daļas. Tādējādi tiek

saglabāta elektroinstrumenta drošība.

jiet saskaņā

Papildu īpaši drošības
norādījumi urbjmašīnām

• Valkājiet ausu aizsargus. Trokšņa iedarbībā
varat zaudēt dzirdi.

• Veicot darbu, turiet elektroinstrumentu

pie izolētajām satveršanas virsmām, ja
griezējinstruments varētu saskarties ar
apslēptu elektroinstalāciju vai ar savu
vadu. Ja griezējinstruments saskaras ar

vadiem, kuros ir strāva, visas instrumenta
ārējās metāla virsmas vada strāvu un rada
elektriskās strāvas trieciena risku.

• Izmantojiet spailes vai kādā citā

praktiskā veidā nostipriniet un atbalstiet
apstrādājamo materiālu uz stabilas
platformas. Turot materiālu ar roku vai pie

sava ķermeņa, tas ir, nestabilā stāvoklī, un
jūs varat zaudēt kontroli pār to.

• Valkājiet aizsargbrilles vai citus acu

aizsarglīdzekļus. Urbšanas darba laikā lido

skaidas. Lidojošās daļiņas var iekļūt acīs un
neatgriezeniski sabojāt redzi.

• Ekspluatācijas laikā uzgaļi un instruments

sakarst. Lai tiem varētu pieskarties, valkājiet

cimdus.

• Rūpējieties, lai rokturi vienmēr būtu

sausi, tīri un lai uz tiem nebūtu eļļas un
smērvielas. Ieteicams valkāt gumijas
cimdus. Tādējādi instruments ir vieglāk

vadāms.

Atlikušie riski

Ekspluatējot urbjmašīnas, parasti pastāv arī šādi
riski:

– ievainojumi, kas radušies, pieskaroties

instrumenta rotējošām vai karstajām detaļām.

Lai arī tiek ievēroti attiecīgie drošības norādījumi
un tiek uzstādītas drošības ierīces, dažus atlikušos
riskus nav iespējams novērst. Tie ir šādi:

– dzirdes pasliktināšanās;
– pirkstu saspiešanas risks, mainot instrumenta

piederumus;

– kaitējums veselībai, ko izraisa putekļu

ieelpošana, kuri rodas, apstrādājot koksni;

– ievainojuma risks lidojošu daļiņu dēļ;
– ievainojuma risks ilgstoša darba ilguma dēļ.

Apzīmējumi uz instrumenta

Uz instrumenta ir attēlotas šādas piktogrammas:

Pirms lietošanas izlasiet lietošanas

rokasgrāmatu.

9