Dewalt DW03101 User manual [ml]

DW03101

User Manual

EN

D

ES

F

F

I

PT

ES

PT

PT

NL

NL

DK

DK

SE

SE

FIN

FIN

NO

NO

PL

GR

GR

TR

www.dewalt.eu

Please read these instructions before operating the product.

Table of Contents

EN

Instrument Set-up- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2

Introduction- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2
Overview - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2
Display - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3
Insert batteries - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3

Operations - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4

Switching ON/OFF - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Clear - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Message Codes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Adjusting measuring reference / tripod - - - - - - - - - - -4
Multifunctional endpiece- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Distance unit setting - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Tilt unit setting- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Timer (automatic release) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Beep ON/OFF- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6
Illumination ON/OFF - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6

Measuring Functions - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7

Measuring single distance - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7
Permament / Minimum-Maximum measuring - - - - - - -7
Add / Subtract - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7
Area- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -8
Volume- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -9
Triangular area - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Pythagoras (2-point) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11
Pythagoras (3-point) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11
Pythagoras (partial height) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12
Stake out - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13
Smart Horizontal Mode - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13
Height tracking - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14
Leveling - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -14
Memory (20 last displays) - - - - - - - - - - - - - - - - - - -15

Delete Memory - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -15

Calibration - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -16

Calibration of tilt sensor (Tilt Calibration) - - - - - - - - -16

Technical Data - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -17
Message Codes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -18
Care - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -18
Warranty - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -18
Safety Instructions - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -18

Areas of responsibility - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -18
Permitted use - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -19
Prohibited use - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -19
Hazards in use - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -19
Limits of use - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -19
Disposal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -19
Electromagnetic Compatibility (EMC) - - - - - - - - - - - -19
FCC statement (applicable in U.S.) - - - - - - - - - - - - -20
Laser classification- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -20
Labelling - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -20

Dewalt DW03101

1

EN

DW03101

Display

On / Measure

Smart

Horizontal

Mode /

Height

Tracking /

Inclination

Measuring
reference

Pythagoras /

Stake out

Subtract

Units /

Memory

Timer

Clear /
Off

Area /
Volume /
Triangular
area

Add

Instrument Set-up

Introduction

The safety instructions and the user manual should be
read through carefully before the product is used for the
first time.

The person responsible for the product must ensure that
all users understand these directions and adhere to them.

The symbols used have the following meanings:

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation or an unintended use
which, if not avoided, will result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation or an unintended use
which, if not avoided, may result in minor injury and/or appreci­able material, financial and environmental damage.

Important paragraphs which must be adhered to in practice

i

as they enable the product to be used in a technically
correct and efficient manner.

Overview

2

Dewalt DW03101

Instrument Set-up

Area /

Volume

Units

Stake out

Indirect height

Circumfer-

ence

Measuring

reference

2nd result

Battery

Angle

Wall area

Addition /

Subtraction

Timer

Memory

Pythagoras
Horizontal

measurement
Min/Max

Measuring

Main line

i

To ensure a relia­ble use, do not
use zinc-carbon
batteries.
Change batteries
when battery
symbol is flash­ing.

EN

Display

Insert batteries

Dewalt DW03101

3

EN

2 sec

Device is
turned OFF.

Press ON but­ton 2 sec to
start continuous
laser mode. If
no key is
pressed for 180
sec, the device
switches off au­tomatically.

1x

Undo last action.

2x

Leave actual
function, go to de­fault operation
mode.

If the info icon appears with a
number, observe the instruc­tions in section "Message
Codes".
Example:

Distance is measured from the
front of the device.

1

Distance is measured
from the tripod thread
permanently.

2

Distance is measured from the rear
of the device (standard setting).

3

Operations

Switching ON/OFF Clear Message Codes

i

Adjusting measuring reference / tripod

4

Dewalt DW03101

Operations

The orientation
of the endpiece
is automatically
detected and
the zero point is
accordingly ad­justed.

0.000 m

0.0000 m

0.00 m

0.00 ft
0'00" 1/32

0.00 in
0 in 1/32

Switch between the
following units:

2 sec

180 °

0.0 %

Switch between the
following units:

2 sec

simultaneously

s

1

Adjust delay of au­tomatic release
(max. 60 sec,
standard setting
5sec)

2

Once the key is released with the la­ser activated, the remaining seconds
until the measurement are displayed
in a countdown. The delayed release
is recommended for precise aiming
e.g. at long distances. It avoids shak­ing of the device when pressing the
measurement key.

Multifunctional endpiece

Distance unit setting Tilt unit setting

Timer (automatic release)

EN

i

i

Dewalt DW03101

5

EN

2 sec

simultaneously

2 sec

simultaneously

Operations

Beep ON/OFF Illumination ON/OFF

6

Dewalt DW03101

Measuring Functions

1

Aim active laser at target.

2

8.532 m

3

Target surfaces: Measuring
errors can occur when meas­uring to colourless liquids,
glass, styrofoam or semi-per­meable surfaces or when
aiming at high gloss surfac­es. Against dark surfaces the
measuring time increases.

1

2 sec

8.532 m

Used to measure room diagonals (maximum val­ues) or horizontal distance (minimum values)

The minimum and maximum dis­tance measured is displayed
(min, max.). The last value meas­ured is displayed in the main line.

min. max.

2

Stops permanent / minimum­maximum measuring.

3

7.332 m

1

The next meas­urement is added
to the previous
one.

2

The next meas­urement is sub­tracted from the
previous one.

5.5I5 m

I2.847 m

3

The result is shown in the
main line and the measured
value above. This process
can be repeated as required.
The same process can be
used for adding or subtracting
areas or volumes.

Measuring single distance

Permament / Minimum-Maximum measuring

Add / Subtract

EN

i

Dewalt DW03101

i

7

EN

11x2

Aim laser at first
target point.

3

4

Aim laser at sec­ond target point.

24.352 m

2

5

The result is shown in the
main line and the measured
value above.

19.823 m

24.352 m

2

2 sec

Circumference

Area

6

Measuring Functions

Area

i

8

Dewalt DW03101

Measuring Functions

12x2

Aim laser at first
target point.

3

4

Aim laser at sec­ond target point.

5

6

Aim laser at third
target point.

78.694 m

3

7

i

The result is
shown in the
main line and
the measured
value above.

208.703 m

2

80.208 m

78.694 m

3

2 sec

Circumference

Wall areas

Volume

8

Volume

EN

Dewalt DW03101

9

EN

13x2

Aim laser at first
target point.

3

4

Aim laser at sec­ond target point.

5

6

Aim laser at third
target point.

24.352 m

2

7

33.852 m

24.352 m

2

40.8 °

2 sec

Angle included by the first
two measurements

Circumference

Triangular area

8

Measuring Functions

Triangular area

10

Dewalt DW03101

Measuring Functions

11x2

Aim laser at up­per point.

3

4

Aim laser rectan­gular at lower
point.

8.294 m

5

i

The result is shown
in the main line and
the measured dis­tance above.

Pressing the meas­uring key for 2 sec
in the function acti­vates automatically
Minimum or Maxi­mum measure­ment.

12x2

Aim laser at up­per point.

3

4

Aim laser at rec­tangular point.

5

6

Aim laser at lower point.

8.294 m

7

The result is shown in the main
line and the measured distance
above.
Pressing the measuring key for
2 sec in the function activates
automatically Minimum or Maxi­mum measurement.

Pythagoras (2-point)

Pythagoras (3-point)

EN

i

Dewalt DW03101

11

EN

13x2

Aim laser at up­per point.

3

4

Aim laser at 2nd
point.

5

6

Aim laser at rec­tangular point.

2.602 m

7

i

The result is shown in the main
line and the measured distance
above.
Pressing the measuring key for 2
sec in the function activates auto­matically Minimum or Maximum
measurement.

Measuring Functions

Pythagoras (partial height)

12

Dewalt DW03101

Measuring Functions

1

2

3

1.000 m

1

4x

0.625 m

2

Adjust
value.

3

Approve value and
start measurement.

4

Move device
slowly along the
stake-out line.
The distance to
the next stake
out point is dis­played.

0.625 m

0.240 m

0.240 m is missing
up to next 0.625 m
distance.

When approaching a stake
out point to less than 0.1 m
the instrument starts to
beep.
The function can be stopped
by pressing the CLEAR/OFF
button.

1

1x

Aim laser at tar­get.

2

0.032 m

24.3 °

4.827 m

α

z

y

z

y

3

(up to 360° and a transverse
tilt of ±10°)

i

Press key
again to
switch off
horizontal
measure­ment.

Stake out

Smart Horizontal Mode

EN

i

Dewalt DW03101

13

EN

i

This function displays continous­ly the tracking height if the device
is turned on a tripod. No 2nd dis­tance measuring is needed as
only the angle is automatically
measured.

1

2x

x

x

Aim laser at lower
point.

2

3

h1

h2

h3

Aim laser at upper points and
angle/ height tracking starts au­tomatically.

4

h1

h2

h3

x

y

30.2 °

6.932 m

9.827 m

x

y

5

= Tracking height if de­vice is turned on tripod

= Tracking angle

i

The tracked
height "y" is in
90° to the 1st
aimed point
"x".

6

Stops Height tracking and
displays last measurement.

i

This function displays continously
the inclination of the device. From
an inclination of ±5° the device
starts beeping frequently. The
more it gets to 0° the faster it
beeps. If an inclination of ±0.3° is
reached the device beeps continu­ously.

1

3x

Place device on object to be levelled.

2

8.7 °

The inclina­tion is dis­played
(Range
±180°).

Measuring Functions

Height tracking

Leveling

14

Dewalt DW03101

Measuring Functions

8.294 m

20

20 last displays
are displayed.

1

8.294 m

20

Navigates trough
20 last displays.

2

The value from
the main line can
be used for fur­ther calculations.

2 sec

3

2 sec

simultaneously

Memory is completely de­leted.

Memory (20 last displays) Delete Memory

EN

Dewalt DW03101

15

EN

1

2 sec

simultane-

ously

2

Place device on absolutely flat surface.

3

180°

4

Turn the device horizontally by 180°
and place it again on absolutely flat sur­face.

5

6

Turn the device upside down and place it again on
absolutely flat surface.

7

180°

8

Turn the device horizontally by 180°
and place it again on absolutely flat
surface.

9

i

After 2 sec
the device
goes back
to the nor­mal mode.

Calibration

Calibration of tilt sensor (Tilt Calibration)

16

Dewalt DW03101

Technical Data

Distance measurement

Typical Measuring Tolerance* ± 1.0 mm / 0.04 in ***
Maximum Measuring Toler-

ance**
Range of target plate 100 m / 330 ft
Typical Range* 80 m / 262 ft
Range at unfavourable condi-

tion ****
Smallest unit displayed 0.1 mm / 1/32 in
Ø laser point

at distances

Tilt measurement

Measuring tolerance to laser
beam*****

Measuring tolerance to
housing*****

Range 360°

General

Laser class 2
Laser type 635 nm, < 1 mW
Beam divergence 0.16 x 0.6 mrad
Impulse duration 0.2 x 10-9s - 0.8 x 10-9s
Protection class IP54 (dust- and splash

Autom. laser switch off after 90 s
Autom. power switch-off after 180 s
Battery durability (2 x AAA) up to 5000 measure-

Dimension (H x D x W) 125.2 x 58 x 32.6 mm

Weight (with batteries) 154 g / 5.43 oz
Temperature range:

- Storage

- Operation

± 2.0 mm / 0.08 in ***

60 m / 197 ft

6 /30 / 60 mm
(10 / 50 / 100 m)

± 0.2°

± 0.2°

water protected)

ments

4.9 x 2.3 x 1.3 in

-25 to 70 °C

-13 to 158 °F

-10 to 50 °C
14 to 122 °F

* applies for 100 % target reflectivity (white painted
wall), low background illumination, 25 ºC

** applies for 10 to 500 % target reflectivity, high back­ground illumination, - 10 ºC to + 50 ºC

*** Tolerances apply from 0.05 m to 10 m with a confi­dence level of 95%. The maximum tolerance may
deteriorate to 0.1 mm/m between 10 m to 30 m and to

0.2 mm/m for distances above 30 m
**** applies for 100 % target reflectivity, background

illumination of approximately 30'000 lux
***** after user calibration. Additional angle related

deviation of +/- 0.01° per degree up to +/-45° in each
quadrant. Applies at room temperature. For the whole
operating temperature range the maximum deviation
increases by +/- 0.1°.

For accurate indirect results, the use

i

of a tripod is recommended. For
accurate tilt measurements a trans­verse tilt should be avoided.

Functions

Distance measuring yes
Min/Max measuring yes
Permanent measuring yes
Stake-out yes
Addition/Subtraction yes
Area yes
Volume yes
Pythagoras 2-point, 3-point,

Smart Horizontal Mode /
Indirect height

Height tracking yes
Levelling yes
Memory 20 displays
Beep yes
Illuminated display yes
Multifunctional endpiece yes

partial height
yes

EN

Dewalt DW03101

17

EN

Message Codes

If the message Error does not disappear
after switching on the device repeatedly,
contact the dealer.

If the message InFo appears with a
number, press the Clear button and
observe the following instructions:

No. Cause Correction

156 Transverse tilt

greater than 10°

162 Calibration mistake Make sure, the device

204 Calculation error Perform measurement

252 Temperature too

high

253 Temperature too

low

255 Received signal too

weak, measuring
time too long

256 Received signal too

high

257 Too much back-

ground light

258 Measurement

outside of meas­uring range

260 Laser beam inter-

rupted

Hold the instrument
without any transverse
tilt.

is placed on a abso­lutely horizontal and flat
surface. Repeat the
calibration procedure. If
the mistake still occurs,
contact your dealer.

again.
Let device cool down.

Warm device up.

Change target surface
(e.g. white paper).

Change target surface
(e.g. white paper).

Shadow target area.

Correct range.

Repeat measurement.

Care

• Clean the device with a damp, soft cloth.

• Never immerse the device in water.

• Never use aggressive cleaning agents

or solvents.

Warranty

Europe:

• 30 day no risk satisfaction guarantee

• One year free service

• One year full warranty

Detailed information are available on
internet at www.2helpU.com.

North America:

• Three year limited warranty

• One year free service

• 90 day money back guarantee

Detailed information are available on
internet at www.dewalt.com.

the

the

Safety Instructions

The person responsible for the instrument
must ensure that all users understand
these directions and adhere to them.

Areas of responsibility

Responsibilities of the manufacturer
of the original equipment:

Europe:
DEWALT
D-65510 Idstein, Germany
www.2helpU.com

www.dewalt.eu

North America:
DEWALT Industrial Tool Co.
Baltimore, MD21286, USA
For service call 1-800-4-DEWALT.
www.dewalt.com

The company above is responsible for
supplying the product, including the User
Manual in a completely safe condition.

The company above is not responsible for
third party accessories.

Responsibilities of the person in
charge of the instrument:

• To understand the safety instructions on
the product and the instructions in the
User Manual.

• To be familiar with local safety regula­tions relating to accident prevention.

• Always prevent access to the product by
unauthorised personnel.

18

Dewalt DW03101

Safety Instructions

EN

Permitted use

• Measuring distances

• Tilt measurement

Prohibited use

• Using the product without instruction

• Using outside the stated limits

Deactivation of safety systems and

•

removal of explanatory and hazard
labels

• Opening
(s

• Carrying
of the product

• Use
turers without express approval

• Deliberate dazzling
in the dark

• Inadequ
site (e.g
constru

• Deliberate or irresponsible behavi
scaffolding, when using ladders, when
mea
running or near parts of machines or
installations whic

• Aiming directly in the sun

of the equipment by using

crewdrivers, etc.)

out modification or conversion

of accessories from other manufac-

of third parties; also

feguards at the surveying

ate sa

measuring on roads,

. when

ction sites, etc.)

suring near machines which are

h are unprotected

our on

Hazards in use

WARNING

Watch out for erroneous measurements if
the instrument is defective or if it has been
dropped or has been misused or modified.
Carry out periodic test measureme

Particularly after the instrument has been
subject to abnormal
during and

tools

after important measurements.

and before,

use,

CAUTION

Never attempt to repair the product your­self. In case of damage, contact a local
dealer.

WARNING

Changes or modifications not expressly
approved could void the user’s authority to
operate the equipment.

Limits of use

Refer to section "Technical data".

i

The device is designed for use in

areas permanently habitable by
humans. Do not use the product in explo­sion hazardous areas or in aggressive
environments.

nts.

Disposal

CAUTION

Flat batteries must not be disposed of with
household waste. Care for the environ­ment and take them to the collection points
provided in accordance with national or
local regulations.

The product must not be disposed with
household waste.

Dispose of th
ately in acco
national
country.

Adhere
regulations.

Product specific treatment and waste
managemen
homepage.

e product appropri-

rdance with the

regulations in force in yo

to the national and country specific

t can be downloaded from our

ur

Electromagnetic Compatibility
(EMC)

WARNING

The device conforms to the most stringent
requirements of the relevant standards
and regulations.

ibility of causing interference

Yet, the p
in other devices cannot be totally
exclu

oss

ded.

Dewalt DW03101

19

EN

a

a

Safety Instructions

FCC statement (applicable in U.S.)

This equipment has been tested and found
to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against
harmful interference in a residential instal­lation.This equipment generates, uses and
can radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful inter­ference to radio communications.

However, there is no guarantee that inter­ference will not occur in a particular instal­lation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interfer­ence by one or more of the following
measures:

• Reorient or relocate the receiving
antenna.

• Increase the separation between the
equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on
a circuit different from that to which the
receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.

Laser classification

The device produces visible laser beams,
which are emitted from the instrument:
It is a Class 2 laser product in accordance
with:

• IEC60825-1 : 2007 „Radiation safety of
laser products“

Laser Class 2 products:

Do not stare into the laser beam or direct it
towards other people unnecessarily. Eye
protection is normally afforded by aversion
responses including the blink reflex.

WARNING

Looking directly into the beam with optical
aids (e.g. binoculars, telescopes) can be
hazardous.

CAUTION

Looking into the laser beam may be
hazardous to the eyes.

Labelling

Attach the laser sticker (a) of your country
language.

20

Dewalt DW03101

Inhalt

DE

Inbetriebnahme - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2

Einleitung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2
Übersicht - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2
Anzeige - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3
Batterien einsetzen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3

Bedienung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4

Ein- / Ausschalten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Zurück - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Meldungscodes- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Einstellung der Messebene / Stativ - - - - - - - - - - - - - -4
Multifunktionales Endstück - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Einstellung der Einheit der Distanz - - - - - - - - - - - - - -5
Einstellung der Einheit der Neigung - - - - - - - - - - - - -5
Timer (automatischer Auslöser) - - - - - - - - - - - - - - - -5
Beep (Ein / Aus) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6
Beleuchtung (Ein / Aus) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6

Messfunktionen- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7

Messung von Einzeldistanzen - - - - - - - - - - - - - - - - -7
Dauermessung / Minimum-/Maximum-Messung- - - - - 7
Addieren / Subtrahieren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7
Fläche - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -8
Volumen- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -9
Dreiecksfläche - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -10
Pythagoras (2 Punkte) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11
Pythagoras (3 Punkte) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11
Pythagoras (Teilhöhe) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12
Absteckung- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -13
Smart Horizontal Mode - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13
Höhentracking- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -14
Neigung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -14
Speicher (letzte 20 Anzeigen)- - - - - - - - - - - - - - - - - 15

Speicher löschen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -15

Kalibrierung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -16

Kalibrierung des Neigungssensors
(Neigungskalibrierung) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -16

Technische Daten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -17
Meldungscodes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -18
Pflege - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -18
Garantie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -18
Sicherheitshinweise- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -18

Verantwortungsbereiche- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -18
Bestimmungsgemässe Verwendung - - - - - - - - - - - -19
Sachwidrige Verwendung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -19
Gebrauchsgefahren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -19
Einsatzgrenzen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -19
Entsorgung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -19
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - - - - - - - -19
Laserklassifizierung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -20
Beschilderung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -20

Dewalt DW03101

1

DE

DW03101

Anzeige

Ein / Messen

Smart

Horizontal

Mode /

Höhen-

tracking /

Neigung

Messebene

Pythagoras /

Absteckung

Subtrahieren

Einheiten /

Speicher

Timer

Zurück / Aus

Fläche /
Volumen /
Dreiecks­fläche

Addieren

Inbetriebnahme

Einleitung

Sicherheitshinweise und Gebrauchsanweisung vor der
Erstinbetriebnahme des Geräts sorgfältig lesen.

Der Betreiber stellt sicher, dass alle Benutzer diese
Hinweise verstehen und befolgen.

Die verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung:

WARNUNG

Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die zu
schweren Personenschäden oder zum Tod führen kann.

VORSICHT

Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die zu
geringen Personenschäden, aber erheblichen Sach-, Vermö­gens- oder Umweltschäden führen kann.

Nutzungsinformationen, die dem Benutzer helfen, das

i

Produkt technisch richtig und effizient einzusetzen.

Übersicht

2

Dewalt DW03101

Inbetriebnahme

Fläche/

Volumen

Einheiten

Absteckung

Indirekte

Höhe

Umfang

Messung

Messebene

2. Ergebnis

Batterie

Winkel

Wandfläche

Addition /

Subtraktion

Timer

Speicher

Pythagoras
Horizontal-

messung
Min-/Max-Mes-

sung

Hauptzeile

i

Um den zuverläs­sigen Betrieb zu
gewährleisten,
keine Zink-Kohle­Batterien verwen­den.
Batterien wech­seln, wenn das
Batteriesymbol
blinkt.

DE

Anzeige

Batterien einsetzen

Dewalt DW03101

3

DE

2 sec

Gerät wird aus­geschaltet.

Taste ON 2 sec
drücken, um den
kontinuierlichen
Lasermodus zu
aktivieren. Wird
180 sec lang
keine Taste ge­drückt, schaltet
sich das Gerät
automatisch
aus.

1x

Letzten Vorgang
rückgängig ma­chen.

2x

Aktuelle Funktion
verlassen und in
den Standardbe­triebsmodus zu­rückkehren.

Wird das Infosymbol in Kombi­nation mit einer Zahl angezeigt,
Hinweise im Abschnitt "Mel­dungscodes" beachten.
Beispiel:

Die Distanz wird ausgehend von
der Vorderseite des Geräts ermit­telt.

1

Die Distanz wird dau­erhaft ausgehend vom
Stativgewinde ermit­telt.

2

Die Distanz wird ausgehend von
der Rückseite des Geräts ermittelt
(Standardeinstellung).

3

Bedienung

Ein- / Ausschalten Zurück Meldungscodes

i

Einstellung der Messebene / Stativ

4

Dewalt DW03101

Bedienung

Die Ausrich­tung des End­stücks wird
automatisch er­kannt und der
Nullpunkt ent­sprechend an­gepasst.

0.000 m

0.0000 m

0.00 m

0.00 ft
0'00" 1/32

0.00 in
0 in 1/32

Wechsel zwischen
den folgenden Ein­heiten:

2 sec

180 °

0.0 %

Wechsel zwischen
den folgenden Ein­heiten:

2 sec gleichzeitig

s

1

Einstellung der
Verzögerung des
automatischen
Auslösers (max. 60
sec, Standardeins­tellung: 5 sec).

2

Sobald die Taste bei aktiviertem La­ser losgelassen wird, werden die bis
zur Messung verbleibenden Sekun­den als Countdown angezeigt. Die
verzögerte Auslösung wird z.B. für
präzises Anzielen auf grosse Entfer­nungen empfohlen. So kann ein Wa­ckeln des Geräts beim Drücken der
Messtaste vermieden werden.

Multifunktionales Endstück

i

Einstellung der Einheit der Distanz Einstellung der Einheit der Neigung

Timer (automatischer Auslöser)

DE

i

Dewalt DW03101

5

DE

2 sec

gleichzeitig

2 sec

gleichzeitig

Bedienung

Beep (Ein / Aus) Beleuchtung (Ein / Aus)

6

Dewalt DW03101

Messfunktionen

1

Aktiven Laser auf Ziel richten.

2

8.532 m

3

Zieloberflächen: Messfehler
können bei der Messung auf
farblose Flüssigkeiten, Glas,
Styropor oder halbdurchläs­sige bzw. hochglänzende
Oberflächen auftreten. Bei
der Messung auf dunkle
Oberflächen erhöht sich die
Messzeit.

1

2 sec

8.532 m

Dient zur Messung von Raumdiagonalen (Maxi­malwerte) oder Horizontaldistanzen (Minimum­werte).

Die gemessene Minimum- und
Maximumdistanz wird angezeigt
(min, max). Der zuletzt gemesse­ne Wert wird in der Hauptzeile
angezeigt.

min. max.

2

Beendet die Dauermessung /
Minimum-/Maximum-Mes­sung.

3

7.332 m

1

Die nächste
Messung wird
zur vorhergehen­den addiert.

2

Die nächste
Messung wird
von der vorher­gehenden sub­trahiert.

5.5I5 m

I2.847 m

3

Das Ergebnis wird in der
Hauptzeile, der Messwert da­rüber angezeigt. Dieses Vor­gehen bei Bedarf
wiederholen. Anhand dieser
Vorgangsweise können auch
Flächen oder Volumen ad­diert und subtrahiert werden.

Messung von Einzeldistanzen

Dauermessung / Minimum-/Maximum-Messung

Addieren / Subtrahieren

DE

i

Dewalt DW03101

i

7

DE

11x2

Laser auf ersten
Zielpunkt richten.

3

4

Laser auf zwei­ten Zielpunkt
richten.

24.352 m

2

5

Das Ergebnis wird in der
Hauptzeile, der Messwert da­rüber angezeigt.

19.823 m

24.352 m

2

2 sec

Umfang

Fläche

6

Messfunktionen

Fläche

i

8

Dewalt DW03101

Messfunktionen

12x2

Laser auf ersten
Zielpunkt richten.

3

4

Laser auf zwei­ten Zielpunkt
richten.

5

6

Laser auf dritten
Zielpunkt richten.

78.694 m

3

7

i

Das Ergebnis
wird in der
Hauptzeile,
der Messwert
darüber ange­zeigt.

208.703 m

2

80.208 m

78.694 m

3

2 sec

Umfang

Wandflächen

Volumen

8

Volumen

DE

Dewalt DW03101

9

DE

13x2

Laser auf ersten
Zielpunkt richten.

3

4

Laser auf zwei­ten Zielpunkt
richten.

5

6

Laser auf dritten
Zielpunkt richten.

24.352 m

2

7

33.852 m

24.352 m

2

40.8 °

2 sec

Von den ersten beiden Messungen einge­schlossener Winkel

Umfang

Dreiecksfläche

8

Messfunktionen

Dreiecksfläche

10

Dewalt DW03101

Messfunktionen

11x2

Laser auf oberen
Punkt richten.

3

4

Laser rechtwink­lig auf unteren
Punkt richten.

8.294 m

5

i

Das Ergebnis wird
in der Hauptzeile,
die gemessene Dis­tanz darüber ange­zeigt. Drücken der
Messtaste für 2 sec
in dieser Funktion
aktiviert automa­tisch die Minimum­/Maximum-Mes­sung.

12x2

Laser auf oberen
Punkt richten.

3

4

Laser rechtwink­lig auf den Mess­punkt richten.

5

6

Laser auf unteren Punkt
richten.

8.294 m

7

Das Ergebnis wird in der Haupt­zeile, die gemessene Distanz
darüber angezeigt.
Drücken der Messtaste für 2 sec
in dieser Funktion aktiviert auto­matisch die Minimum-/Maxi­mum-Messung.

Pythagoras (2 Punkte)

Pythagoras (3 Punkte)

DE

i

Dewalt DW03101

11

DE

13x2

Laser auf oberen
Punkt richten.

3

4

Laser auf zwei­ten Punkt rich­ten.

5

6

Laser rechtwink­lig auf den Mess­punkt richten.

2.602 m

7

i

Das Ergebnis wird in der Haupt­zeile, die gemessene Distanz da­rüber angezeigt.
Drücken der Messtaste für 2 sec
in dieser Funktion aktiviert auto­matisch die Minimum-/Maximum­Messung.

Messfunktionen

Pythagoras (Teilhöhe)

12

Dewalt DW03101

Messfunktionen

1

2

3

1.000 m

1

4x

0.625 m

2

Wert ein­stellen.

3

Wert bestätigen und
Messung starten.

4

Gerät langsam
entlang der Ab­stecklinie bewe­gen. Die Distanz
zum nächsten
Absteckpunkt
wird angezeigt.

0.625 m

0.240 m

0.240 m Abstand
bis zur nächsten

0.625 m Distanz.

Bei einer Entfernung von
weniger als 0.1 m zum
nächsten Absteckpunkt be­ginnt das Gerät zu piepen.
Diese Funktion kann durch
Drücken der Taste
CLEAR/OFF beendet wer­den.

1

1x

Laser auf Ziel
richten.

2

0.032 m

24.3 °

4.827 m

α

z

y

z

y

3

(Bis zu 360° und Querneigung
von ±10°)

i

Taste er­neut drü­cken, um
Horizontal­messung zu
deaktivie­ren.

Absteckung

Smart Horizontal Mode

DE

i

Dewalt DW03101

13

DE

i

Diese Funktion zeigt laufend die
ermittelte Höhe an, wenn das Ge­rät auf einem Stativ gedreht wird.
Es wird keine zweite Distanz­messung benötigt, da nur der
Winkel automatisch gemessen
wird.

1

2x

x

x

Laser auf unteren
Punkt richten.

2

3

h1

h2

h3

Laser auf die oberen Punkte
richten. Das Winkel- / Höhentra­cking startet automatisch.

4

h1

h2

h3

x

y

30.2 °

6.932 m

9.827 m

x

y

5

= Trackinghöhe, wenn
das Gerät auf dem Sta­tiv gedreht wird

= Trackingwinkel

i

Die getrackte
Höhe "y" liegt
in einem Win­kel von 90°
zum ersten
angezielten
Punkt "x".

6

Beendet das Höhentracking
und zeigt die letzte Messung
an.

i

Diese Funktion zeigt die Neigung
des Geräts laufend an. Ab einer
Neigung von ±5° gibt das Gerät Si­gnaltöne ab. Je mehr sich die Nei­gung des Geräts an 0° annähert,
desto raschere Signaltöne werden
abgegeben. Wenn eine Neigung
von ±0.3° erreicht ist, gibt das Ge­rät einen Dauerton ab.

1

3x

Gerät auf das zu nivellierende Objekt
stellen.

2

8.7 °

Die Neigung
wird ange­zeigt (Be­reich
±180°).

Messfunktionen

Höhentracking

Neigung

14

Dewalt DW03101

Messfunktionen

8.294 m

20

Die letzten 20
Werte werden
angezeigt.

1

8.294 m

20

Durch die letzten
20 Werte navi­gieren.

2

Der Wert aus der
Hauptzeile kann
für weitere Be­rechnungen ver­wendet werden.

2 sec

3

2 sec gleichzeitig

Der Speicher wird voll­ständig gelöscht.

Speicher (letzte 20 Anzeigen) Speicher löschen

DE

Dewalt DW03101

15

DE

1

2 sec

gleichzei-

tig

2

Gerät auf absolut ebene Oberfläche
stellen.

3

180°

4

Gerät horizontal um 180° drehen und
erneut auf absolut ebene Oberfläche
stellen.

5

6

Gerät auf den Kopf stellen und erneut auf absolut
ebene Oberfläche stellen.

7

180°

8

Gerät horizontal um 180° drehen und
erneut auf absolut ebene Oberfläche
stellen.

9

i

Nach 2 sec
wechselt
das Gerät
zurück in
den nor­malen Mo­dus.

Kalibrierung

Kalibrierung des Neigungssensors (Neigungskalibrierung)

16

Dewalt DW03101

Technische Daten

Distanzmessung

Typische Messtoleranz * ± 1.0 mm / 0.04 in***
Maximale Messtoleranz ** ± 2.0 mm / 0.08 in***
Reichweite mit Zieltafel 100 m / 330 ft
Typische Reichweite * 80 m / 262 ft
Reichweite bei ungünstigen

Bedingungen ****
Kleinste Anzeigeeinheit 0.1 mm / 1/32 in
Ø Laserpunkt

auf Entfernung

Neigungsmessung

Messtoleranz zu Laser­strahl*****

Messtoleranz zu
Gehäuse*****

Reichweite 360°

Allgemeines

Laserklasse 2
Lasertyp 635 nm, < 1 mW
Strahldivergenz 0.16 x 0.6 mrad
Impulsdauer 0.2 x 10-9s - 0.8 x 10-9s
Schutzklasse IP54 (staub- und spritz-

Autom. Abschaltung des
Lasers

Autom. Abschaltung des
Geräts

Batterielebensdauer
(2 x AAA)

Abmessungen (H x T x B) 125.2 x 58 x 32.6 mm

Gewicht (mit Batterien) 154 g / 5.43 oz
Temperaturbereich:

- Lagerung

-Betrieb

60 m / 197 ft

6 / 30 / 60 mm
(10 / 50 / 100 m)

± 0.2°

± 0.2°

wassergeschützt)
nach 90 s

nach 180 s

bis zu 5000
Messungen

4.9 x 2.3 x 1.3 in

-25 bis 70 °C

-13 bis 158 °F

-10 bis 50 °C
14 bis 122 °F

* gilt für 100 % Reflexionsvermögen des Ziels (weiss
gestrichene Wand), schwache Hintergrundbeleuch­tung, 25 ºC

** gilt für 10 bis 500 % Reflexionsvermögen des Ziels,
starke Hintergrundbeleuchtung, - 10 ºC bis + 50 ºC

*** Toleranzen gelten von 0.05 m bis 10 m mit einem
Konfidenzniveau von 95 %. Bei Distanzen zwischen
10 m und 30 m kann sich die maximale Toleranz auf

0.1 mm/m verschlechtern, ab einer Distanz von 30 m

auf 0.2 mm/m
**** gilt für 100 % Reflexionsvermögen des Ziels,

Hintergrundbeleuchtung ca. 30’000 Lux
***** nach der Kalibrierung durch den Anwender.

Weitere winkelbezogene Abweichung von +/- 0.01°
pro Grad bis zu +/-45° in jedem Quadranten. Gilt bei
Raumtemperatur. Für den gesamten Betriebstempe­raturbereich erhöht sich die Maximalabweichung um
+/- 0.1°

Für präzise indirekte Ergebnisse wird

i

die Verwendung eines Stativs
empfohlen. Für genaue Neigungs­messungen sollte eine Querneigung
vermieden werden.

Funktionen

Distanzmessung ja
Min-/Max-Messung ja
Dauermessung ja
Absteckung ja
Addition/Subtraktion ja
Fläche ja
Volumen ja
Pythagoras 2 Punkte, 3 Punkte,

Smart Horizontal Mode /
indirekte Höhe

Höhentracking ja
Nivellierung ja
Speicher 20 Anzeigen
Beep ja
Beleuchtetes Display ja
Multifunktionales Endstück ja

Teilhöhe
ja

DE

Dewalt DW03101

17

DE

Meldungscodes

Verschwindet die Meldung Fehler nach
mehrmaligem Ein- und Ausschalten des
Geräts nicht, wenden Sie sich bitte an den
Händler.

Wird die Meldung InFo in Kombination mit
einer Zahl angezeigt, Taste CLEAR
drücken und folgende Hinweise beachten:

Nr. Ursache Behebung

156 Querneigung

grösser 10°

162 Kalibrierfehler Sicherstellen, dass das

204 Fehler in der

Berechnung

252 Temperatur zu

hoch

253 Temperatur zu

niedrig

255 Empfangssignal zu

schwach, Messzeit
zu lang

256 Empfangssignal zu

stark

257 Zu viel Hintergrund-

licht

258 Messung ausser-

halb des Messbe­reichs

260 Laser wurde unter-

brochen

Gerät ohne Quernei­gung halten.

Gerät auf eine absolut
horizontale und ebene
Oberfläche gestellt
wird. Kalibriervorgang
wiederholen. Tritt der
Fehler wieder auf,
wenden Sie sich bitte
an Ihren Händler.

Messung wiederholen.

Gerät abkühlen lassen.

Gerät wärmen.

Andere Zieloberfläche
verwenden (z.B.
weisses Papier).

Andere Zieloberfläche
verwenden (z.B.
weisses Papier).

Zielbereich abdunkeln.

Messbereich korri­gieren.

Messung wiederholen.

Pflege

• Gerät mit einem feuchten, weichen Tuch
reinigen.

• Gerät niemals in Wasser eintauchen.

• Gerät niemals mit aggressiven Reini-

gung- oder Lösungsmitteln reinigen.

Garantie

Europa:

• 30 Tage risikolose Zufriedenheitsga­rantie

• Ein Jahr kostenloser Service

• Ein Jahr volle Garantie

Ausführliche Informationen sind
Internet unter www.2helpU.com verfügba

Nordamerika:

• Drei Jahre beschränkte Garantie

• Ein Jahr kostenloser Service

• 90 Tage Geld-zurück-Garantie

Ausführliche Informationen sind
Internet un

ter www.dewalt.com verfügbar.

im

im

Sicherheitshinweise

Der Betreiber stellt sicher, dass alle
Benutzer diese Hinweise verstehen und
befolgen.

Verantwortungsbereiche

Verantwortungsbereich des Herstel­lers der Originalausrüstung:

Europa:
DEWALT
D-65510 Idstein, Germany
www.2helpU.com
www.dewalt.eu

Nordamerika:

r.

DEWALT Industrial Tool Co.
Baltimore, MD21286, USA
Service-Telefonnummer: 1-800-4-

DEWALT
www.dewalt.com

Das oben genannte Unternehmen ist
verantwortlich für die sicherheitstechnisch
einwandfreie Lieferung des Produkts
inklusive Gebrauchsanweisung. Das oben
genannte Unternehmen ist nicht verant­wortlich für Fremdzubehör.

Verantwortungsbereich des Betrei­bers:

• Verständnis der Sicherheitshinweise auf
dem Produkt und der Instruktionen in der
Gebrauchsanweisung.

• Kenntnis der ortsüblichen Sicherheits­vorschriften zur Unfallverhütung.

• Gerät zu jeder Zeit vor dem Zugriff unbe­rechtigter Personen schützen.

18

Dewalt DW03101

Sicherheitshinweise

DE

Bestimmungsgemässe Verwen­dung

• Messung von Distanzen

• Neigungsmessung

Sachwidrige Verwendung

• Verwendung des Produkts ohne Anwei­sungen.

• Verwendung ausserhalb der Einsatz­grenzen

• Unwirksammachen von Sicherheitsein­richtungen und Entfernen von Hinweis­und Warnschildern

• Öffnen des Produkts mit Werkzeugen
(Schraubenzieher usw.)

• Durchführen von Modifikationen oder
Umbauten des Geräts

• Verwendung von Zubehör anderer
Hersteller, das nicht ausdrücklich
empfohlen wird

• Absichtliche Blendung Dritter; auch bei
Dunkelheit

• Ungenügende Absicherung des Messs­tandortes (z.B. bei der Durchführung von
Messungen an Strassen, auf Baustellen
usw.)

• Bewusstes oder leichtsinniges
Hantieren auf Gerüsten, beim Besteigen
von Leitern, beim Messen in der Nähe
laufender Maschinen oder offener
Maschinenelemente oder Anlagen

• Direktes Zielen in die Sonne

Gebrauchsgefahren

WARNUNG

Vorsicht vor fehlerhaften Messungen beim
Verwenden eines defekten Produkts, nach
einem Sturz oder sonstigen unzulässigen
Beanspruchungen bzw. Veränderungen
am Produkt. Regelmässige Kontrollmes­sungen durchführen,

besonders nach übermässiger Beanspru­chung des Geräts sowie vor und nach
wichtigen Messaufgaben.

VORSICHT

Keine Reparaturen am Produkt durch­führen. Bei Defekten wenden Sie sich bitte
an Ihren Händler.

WARNUNG

Nicht ausdrücklich genehmigte Ände­rungen oder Modifikationen können das
Recht des Anwenders einschränken, das
Gerät in Betrieb zu nehmen.

Einsatzgrenzen

Siehe Abschnitt "Technische Daten".

i

Das Produkt ist für den Einsatz in

dauernd von Menschen bewohn­baren Gebieten ausgelegt. Das Produkt
darf nicht in einer explosionsgefährdeten
oder aggressiven Umgebung eingesetzt
werden.

Entsorgung

VORSICHT

Leere Batterien dürfen nicht über den
Hausmüll entsorgt werden. Gebrauchte
Batterien zur umweltgerechten Entsor­gung gemäss nationaler oder lokaler
Vorschriften an den dafür vorgesehenen
Sammelstellen abgeben.

Das Gerät darf nicht im Hausmüll entsorgt
werden.
Gerät sachgemäss entsorgen.
Länderspezifische Entsorgungs­vorschriften befolgen.
Gerätespezifische Informationen zur
Behandlung und Entsorgung stehen auf
unserer Homepage zum Download bereit.

Elektromagnetische Verträglich­keit (EMV)

WARNUNG

Das Gerät erfüllt die strengen Anforde­rungen der einschlägigen Normen und
Richtlinien.
Trotzdem kann die Möglichkeit einer
Störung anderer Geräte nicht gänzlich
ausgeschlossen werden.

Dewalt DW03101

19

DE

a

a

Sicherheitshinweise

Laserklassifizierung

Das Gerät erzeugt sichtbare Laser­strahlen.
Das Gerät entspricht der Laserklasse 2
gemäss:

• IEC60825-1: 2007 "Sicherheit von Lase­reinrichtungen"

Produkte der Laserklasse 2:

Nicht in den Laserstrahl blicken und Strahl
nicht unnötigerweise auf andere Personen
richten. Der Schutz des Auges wird übli­cherweise durch Abwendungsreaktionen
einschliesslich des Lidschlussreflexes
bewirkt.

WARNUNG

Der direkte Blick in den Strahl mit opti­schen Hilfsmitteln (z. B. Ferngläser, Fern­rohre) kann gefährlich sein.

VORSICHT

Der Blick in den Laserstrahl kann für die
Augen gefährlich sein.

Beschilderung

Kleber (a) mit der Laserwarnung in Ihrer
Landessprache anbringen.

20

Dewalt DW03101

Sommaire

FR

Avant de démarrer l'appareil - - - - - - - - - - - -2

Introduction- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2
Vue d'ensemble - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2
Ecran - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3
Mise en place des piles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3

Utiliser l'appareil - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4

Mise sous / hors tension - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Suppression - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Codes de message - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Réglage de la référence de mesure / trépied - - - - - - - 4
Pièce finale multifonctionnelle- - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Réglage des unités de mesure de distance - - - - - - - -5
Réglage des unités d'inclinaison - - - - - - - - - - - - - - -5
Retardateur de mesure (déclencheur automatique) - -5
Bip actif / inactif- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6
Eclairage actif / inactif - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6

Fonctions de mesure - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7

Mesure d'une distance simple- - - - - - - - - - - - - - - - - -7
Mesure continue / minimum-maximum - - - - - - - - - - -7
Addition / Soustraction - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7
Surface - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -8
Volume- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -9
Surface triangulaire - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -10
Pythagore (2 points) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11
Pythagore (3 points) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11
Pythagore (hauteur partielle) - - - - - - - - - - - - - - - - - 12
Piquetage - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13
Mode horizontal intelligent - - - - - - - - - - - - - - - - - - -13
Poursuite latérale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14
Calage à l'horizontale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -14
Mémoire (20 derniers affichages) - - - - - - - - - - - - - - 15

Vider la mémoire - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -15

Calibrage- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -16

Calibrage du capteur d'inclinaison
(calibrage de l'inclinaison)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -16

Caractéristiques techniques - - - - - - - - - - -17
Codes de message - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -18
Entretien - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -18
Garantie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -18
Consignes de sécurité - - - - - - - - - - - - - - - - -18

Responsabilité- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -18
Utilisation conforme - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -19
Utilisation non conforme - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -19
Risques liés à l'utilisation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -19
Conditions d'application - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -19
Tri sélectif - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -19
Compatibilité électromagnétique (CEM) - - - - - - - - - -19
Déclaration FCC (applicable aux Etats-Unis) - - - - - -20
Classification laser - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -20
Signalisation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -20

Dewalt DW03101

1

FR

DW03101

Ecran

Marche /

Mesure

Mode

horizontal

intelligent /

Poursuite

latérale /

Inclinaison

Référence
de mesure

Pythagore /

Piquetage

Soustraction

Unités /

Mémoire

Retardateur
de mesure

Suppression /
Arrêt

Surface /
Volume /
Surface
triangulaire

Addition

Avant de démarrer l'appareil

Introduction

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité et le
manuel avant d'utiliser le produit pour la première fois.

Le responsable du produit doit s'assurer que tous les utili­sateurs comprennent et respectent les consignes qui
suivent.

Les symboles utilisés ont la signification suivante:

ATTENTION

Indique une situation potentiellement périlleuse pouvant
entraîner de graves blessures voire la mo
évitée.

PRUDENCE

Risque ou utilisation non conforme susceptible de provoquer
des dommages dont l'étendue est faible au niveau corporel,
mais peut être importante au niveau matériel, financier ou

gique.

écolo

Paragraphes importants auxquels il convient de se référer

i

en pratique car ils permettent d'utiliser le produit de
manière efficace et techniquement correcte.

rt si elle n'est pas

Vue d'ensemble

2

Dewalt DW03101

Avant de démarrer l'appareil

Surface /

Volume

Unités

Piquetage

Hauteur

indirecte

Périmètre

Référence

de mesure

2e résultat

Batterie

Angle

Surface

murale

Addition /

Soustraction

Retardateur de
mesure

Mémoire

Pythagore
Mesure

horizontale
Mesure Min/Max

Ligne principale

i

Pour bénéficier
d'un fonctionne­ment optimal, ne
pas utiliser des
piles au zinc-car­bone.
Remplacer les
piles quand le
symbole corres­pondant clignote.

FR

Ecran

Mise en place des piles

Dewalt DW03101

3

FR

2 s

Appareil hors
tension.

Presser le bou­ton ON 2 s pour
activer le mode
laser continu. Si
aucune touche
n'est actionnée
pendant 180 s,
l'appareil
s'éteint tout
seul.

1x

Annuler la der­nière action.

2x

Quitter la fonction
courante. Activer
le mode par dé­faut.

Si l'icône Info s'affiche avec un
nombre, suivre les instructions
de la section "Codes de mes­sage".
Exemple:

Distance mesurée depuis la face
avant de l'appareil.

1

Distance mesurée en
permanence depuis le
filetage du trépied.

2

Distance mesurée depuis la face
arrière de l'appareil (réglage par
défaut).

3

Utiliser l'appareil

Mise sous / hors tension Suppression Codes de message

i

Réglage de la référence de mesure / trépied

4

Dewalt DW03101

Utiliser l'appareil

L'orientation de
la pièce finale
est automati­quement dé­tectée et le
point zéro ajus­té en consé­quence.

0.000 m

0.0000 m

0.00 m

0.00 ft
0'00" 1/32

0.00 in
0 in 1/32

Commuter entre les
unités de mesure
suivantes:

2 s

180 °

0.0 %

Commuter entre les
unités de mesure
suivantes:

2 s simultanément

s

1

Régler le temps de
déclenchement au­tomatique (max. 60
secondes, réglage
par défaut 5 se­condes)

2

Après le relâchement de la touche
avec le laser activé, les secondes
restantes jusqu'à la mesure sont dé­comptées et indiquées à l'écran. Il
est recommandé de retarder le dé­clenchement par ex. pour une visée
précise sur de longues distances.
Cela permet d'éviter de secouer l'ap­pareil en pressant la touche de me­sure.

Pièce finale multifonctionnelle

i

Réglage des unités de mesure de distance Réglage des unités d'inclinaison

Retardateur de mesure (déclencheur automatique)

FR

i

Dewalt DW03101

5

FR

2 s

simultanément

2 s

simultanément

Utiliser l'appareil

Bip actif / inactif Eclairage actif / inactif

6

Dewalt DW03101

Fonctions de mesure

1

Pointer le laser actif sur la
cible.

2

8.532 m

3

Surfaces cibles: des erreurs
peuvent se produire lors de
mesures sur des liquides in­colores, du verre, du polysty­rène ou des surfaces semi­perméables ou en cas de vi­sée de surfaces très
brillantes. Lorsqu'on vise une
surface sombre, le temps de
mesure augmente.

1

2 s

8.532 m

Utilisé pour mesurer en diagonale dans l'espace
(valeurs maximales) ou la distance horizontale
(valeurs minimales).

Les distances minimum et maxi­mum mesurées s'affichent (min,
max). La dernière valeur mesu­rée s'affiche sur la ligne princi­pale.

min. max.

2

Arrête la mesure continue /
minimum-maximum.

3

7.332 m

1

La prochaine
mesure est ajou­tée à la précé­dente.

2

La prochaine
mesure est sous­traite de la précé­dente.

5.5I5 m

I2.847 m

3

Le résultat s'affiche sur la
ligne principale et la valeur
mesurée au-dessus. On peut
répéter cette opération. On
peut procéder de la même
manière pour additionner ou
soustraire des surfaces ou
volumes.

Mesure d'une distance simple

Mesure continue / minimum-maximum

Addition / Soustraction

FR

i

Dewalt DW03101

i

7

FR

11x2

Pointer le laser
sur le premier
point cible.

3

4

Pointer le laser
sur le deuxième
point cible.

24.352 m

2

5

Le résultat s'affiche sur la
ligne principale et la valeur
mesurée au-dessus.

19.823 m

24.352 m

2

2 s

Périmètre

Surface

6

Fonctions de mesure

Surface

i

8

Dewalt DW03101

Fonctions de mesure

12x2

Pointer le laser
sur le premier
point cible.

3

4

Pointer le laser
sur le deuxième
point cible.

5

6

Pointer le laser
sur le troisième
point cible.

78.694 m

3

7

i

Le résultat
s'affiche sur la
ligne princi­pale et la va­leur mesurée
au-dessus.

208.703 m

2

80.208 m

78.694 m

3

2 s

Périmètre

Surfaces murales

Volume

8

Volume

FR

Dewalt DW03101

9

FR

13x2

Pointer le laser
sur le premier
point cible.

3

4

Pointer le laser
sur le deuxième
point cible.

5

6

Pointer le laser
sur le troisième
point cible.

24.352 m

2

7

33.852 m

24.352 m

2

40.8 °

2 s

Angle d'ouverture des deux premières
mesures

Périmètre

Surface triangulaire

8

Fonctions de mesure

Surface triangulaire

10

Dewalt DW03101

Fonctions de mesure

11x2

Pointer le laser
sur le point supé­rieur.

3

4

Pointer le laser à
angle droit sur le
point inférieur.

8.294 m

5

i

Le résultat s'affiche
sur la ligne princi­pale et la distance
mesurée au-des­sus. Si on presse la
touche de mesure
pendant 2 s, la me­sure minimum ou
maximum est auto­matiquement acti­vée.

12x2

Pointer le laser
sur le point supé­rieur.

3

4

Pointer le laser
sur le point à
angle droit.

5

6

Pointer le laser sur le
point inférieur.

8.294 m

7

Le résultat s'affiche sur la ligne
principale et la distance mesu­rée au-dessus.
Si on presse la touche de me­sure pendant 2 s, la mesure mi­nimum ou maximum est
automatiquement activée.

Pythagore (2 points)

Pythagore (3 points)

FR

i

Dewalt DW03101

11

FR

13x2

Pointer le laser
sur le point supé­rieur.

3

4

Pointer le laser
sur le second
point.

5

6

Pointer le laser
sur le point à
angle droit.

2.602 m

7

i

Le résultat s'affiche sur la ligne
principale et la distance mesurée
au-dessus.
Si on presse la touche de mesure
pendant 2 s, la mesure minimum
ou maximum est automatique­ment activée.

Fonctions de mesure

Pythagore (hauteur partielle)

12

Dewalt DW03101

Fonctions de mesure

1

2

3

1.000 m

1

4x

0.625 m

2

Ajuster la
valeur.

3

Confirmer la valeur et
démarrer la mesure.

4

Déplacer l'appa­reil lentement le
long de la ligne
de piquetage. La
distance jusqu'au
piquetage sui­vant s'affiche.

0.625 m

0.240 m

Il manque 0,240 m
pour atteindre
0,625 m.

Lorsqu'on approche un pi­quetage à moins de 0,1 m,
des bips se font entendre.
Le bouton SUPPRES­SION/ARRET permet d'arrê­ter la fonction.

1

1x

Pointer le laser
sur la cible.

2

0.032 m

24.3 °

4.827 m

α

z

y

z

y

3

(jusqu'à 360° et une inclinai­son transversale de ±10°)

i

Appuyer de
nouveau sur
la touche
pour arrêter
la mesure à
l'horizon­tale.

Piquetage

Mode horizontal intelligent

FR

i

Dewalt DW03101

13

FR

i

Cette fonction permet d'afficher
en permanence la poursuite laté­rale si l'appareil est tourné vers le
trépied. La mesure de la 2e dis­tance n'est nécessaire que si
l'angle est mesuré automatique­ment.

1

2x

x

x

Pointer le laser sur
le point inférieur.

2

3

h1

h2

h3

Pointer le laser sur les points supérieurs
et la mesure continue de l'angle / de la
hauteur démarre automatiquement.

4

h1

h2

h3

x

y

30.2 °

6.932 m

9.827 m

x

y

5

= poursuite latérale si
l'appareil est tourné sur
le trépied

= Mesure continue
d'angle

i

La hauteur
mesurée "y"
est à 90° du
1er point visé
"x".

6

Arrête la poursuite latérale et
affiche la dernière mesure.

i

Cette fonction affiche en continu
l'inclinaison de l'appareil. A partir
d'une inclinaison de ±5°, l'appareil
commence à émettre des bips fré­quents. Plus il se rapproche de 0°,
plus les bips sont rapides. Quand
l'inclinaison atteint ±0,3°, l'appareil
émet un bip continu.

1

3x

Placer l'appareil sur l'objet à régler à
l'horizontale.

2

8.7 °

L'inclinai­son est affi­chée (plage
±180°).

Fonctions de mesure

Poursuite latérale

Calage à l'horizontale

14

Dewalt DW03101

Fonctions de mesure

8.294 m

20

Les 20 derniers
affichages appa­raissent.

1

8.294 m

20

Faire défiler les
20 derniers résul­tats.

2

La valeur de la
ligne principale
peut être utilisée
pour d'autres
calculs.

2 s

3

2 s simultanément

Mémoire entièrement ef­facée.

Mémoire (20 derniers affichages) Vider la mémoire

FR

Dewalt DW03101

15

FR

1

2 s simul-

tanément

2

Placer l'appareil sur une surface toute
plane.

3

180°

4

Tourner l'appareil horizontalement à
180° et le replacer sur une surface toute
plane.

5

6

Retourner l'appareil et le replacer sur une surface
toute plane.

7

180°

8

Tourner l'appareil horizontalement à
180° et le replacer sur une surface
toute plane.

9

i

Au bout de
2 se­condes,
l'appareil
se remet
en mode
normal.

Calibrage

Calibrage du capteur d'inclinaison (calibrage de l'inclinaison)

16

Dewalt DW03101

Caractéristiques techniques

Mesure de la distance

Tolérance de mesure type* ± 1,0 mm / 0,04 in ***
Tolérance de mesure maxi-

male **
Portée de la plaque de mire 100 m / 330 ft
Portée type * 80 m / 262 ft
Portée dans des conditions

défavorables ****
Plus petite unité de mesure

affichée
Ø du point laser

à

Mesure de l'inclinaison

Tolérance de mesure par
rapport au faisceau laser*****

Tolérance de mesure par
rapport au boîtier*****

Portée 360°

Informations générales

Classe laser 2
Type de laser 635 nm, < 1 mW
Divergence de faisceau 0,16 x 0,6 mrad
Durée d'impulsion 0,2 x 10-9s - 0.8 x 10-9s
Classe de protection IP54 (protection contre

Arrêt autom. du laser au bout de 90 s
Arrêt automatique au bout de 180 s
Durée de vie des piles

(2 x AAA)
Dimensions (H x P x L) 125,2 x 58 x 32,6 mm

Poids (avec piles) 154 g / 5,43 oz
Plage de température:

- Stockage

- Service

± 2,0 mm / 0,08 in ***

60 m / 197 ft

0,1 mm / 1/32 in

6 /30 / 60 mm
(10 / 50 / 100 m)

± 0.2°

± 0.2°

la poussière et l'eau de
ruissellement)

jusqu'à 5000 mesures

4,9 x 2,3 x 1,3 in

-25 à 70 °C

-13 à 158 °F

-10 à 50 °C
14 à 122 °F

* s'applique à une réflectivité de la cible de 100 % (mur
peint en blanc), luminosité de fond faible, 25 ºC

** s'applique à une réflectivité de la cible de 10 à
500 %, luminosité de fond élevée, - 10 ºC à + 50 ºC

*** Les tolérances s'appliquent sur des distances de
0,05 m à 10 m avec un niveau de fiabilité de 95 %. La
tolérance maximale peut se dégrader de 0,1 mm/m
sur des distances de 10 m à 30 m et de 0,2 mm sur
des distances supérieures à 30 m.

**** s'applique à une réflectivité de la cible de 100 %,
luminosité de fond d'environ 30 000 lux

***** après calibrage par l'utilisateur. Angle additionnel
relatif à un écart de +/- 0,01° par degré jusqu'à +/-45°
dans chaque quart de cercle. S'applique à la tempéra­ture ambiante. L'écart maximal augmente à +/- 0,1°
pour toute la plage de température de service.

Pour obtenir des résultats indirects

i

précis, il est recommandé d'utiliser un
trépied. Pour obtenir des mesures
précises de l'inclinaison, éviter une
inclinaison transversale.

Fonctions

Mesure de la distance oui
Mesure Min / Max oui
Mesure continue oui
Piquetage oui
Addition / Soustraction oui
Surface oui
Volume oui
Pythagore 2 points, 3 points,

Mode horizontal intelligent /
Hauteur indirecte

Poursuite latérale oui
Calage à l'horizontale oui
Mémoire 20 affichages
Bip oui
Rétroéclairage oui
Pièce finale multifonctionnelle oui

hauteur partielle
oui

FR

Dewalt DW03101

17

FR

Codes de message

Si le message Erreur ne disparaît pas
après une mise sous tension répétée de
l'appareil, contacter le revendeur.

Si le message InFo s'affiche avec un
nombre, presser le bouton Clear et suivre
les instructions suivantes:

N° Cause Correction

156 Inclinaison trans-

versale supérieure
à 10°

162 Erreur de calibrage Veiller à ce que l'appa-

204 Erreur de calcul Réexécuter la mesure.
252 Température trop

haute

253 Température trop

basse

255 Signal reçu trop

faible, temps de
mesure trop long

256 Signal reçu trop fort Changer la surface

257 Trop forte lumino-

sité
258 Mesure hors plage Corriger la mesure.
260 Faisceau laser

interrompu

Maintenir l'appareil
sans inclinaison trans­versale.

reil soit placé sur une
surface parfaitement
horizontale et plane.
Répéter l'opération de
calibrage. Si l'erreur
persiste, contacter le
fournisseur.

Laisser refroidir l'appa­reil.

Réchauffer l'appareil.

Changer la surface
cible (par ex. papier
blanc).

cible (par ex. papier
blanc).

Mettre la zone cible à
l'ombre.

Répéter la mesure.

Entretien

• Nettoyer l'appareil avec un chiffon doux,
humide.

• Ne jamais tremper l'appareil dans l'eau.

• Ne jamais utiliser d'agents nettoyants ou

de solvants agressifs.

Garantie

Europe:

• Garantie 30 jours "satisfait ou
remboursé"

• Un an de maintenance gratuite

• Un an de garantie totale

Des informations détaillées sont dispo­nibles sur le site Internet
www.2helpU.com.

Amérique du Nord:

• Trois ans de garantie limitée

• Un an de maintenance gratuite

• Garantie 90 jours "satisfait ou

remboursé"

Des informations détaillées sont dispo­nibles sur le site Internet www.dewalt.com.

Consignes de sécurité

Le responsable du produit doit s'assurer
que tous les utilisateurs comprennent et
respectent les consignes qui suivent.

Responsabilité

Responsabilité du fabricant de l'équi­pement original:

Europe:
DEWALT
D-65510 Idstein, Germany
www.2helpU.com
www.dewalt.eu

Amérique du Nord:
DEWALT Industrial Tool Co.
Baltimore, MD21286, USA
Pour le SAV, appeler le 1-800-4-DEWALT.
www.dewalt.com

L'entreprise mentionnée ci-dessus est
tenue de livrer le produit, et le manuel
d'utilisation, en parfait état. L'entreprise
mentionnée ci-dessus ne peut être tenue
pour responsable des accessoires fournis
par des tiers.

Responsabilité du responsable du
produit:

• Comprendre les informations de sécu­rité inscrites sur le produit et les instruc­tions du manuel d'utilisation.

• Connaître les consignes de sécurité
locales en matière de prévention des
accidents.

• Toujours rendre le produit inaccessible à
du personnel non autorisé à l'utiliser.

18

Dewalt DW03101

Consignes de sécurité

FR

Utilisation conforme

• Mesure de distances

• Mesure de l'inclinaison

Utilisation non conforme

• Mettre le produit en service sans instruc­tions préalables

• L'utiliser en dehors des limites définies

• Rendre les installations de sécurité inef-

ficaces et enlever les plaques signalé­tiques ainsi que les avertissements

• Ouvrir le produit avec des outils (par ex.
tournevis)

• Modifier ou transformer le produit

• Utiliser des accessoires d'autres fabri-

cants sans autorisation expresse

• Eblouir intentionnellement des tiers,
même dans l'obscurité

• Prendre des précautions insuffisantes
sur le lieu de mesure (par ex. exécution
de mesures au bord de routes, sur des
chantiers)

• Manipuler volontairement ou non sans
précautions le produit sur des échafau­dages, des escaliers à proximité de
machines en marche ou d'installations
non protégées

• Viser en plein soleil

Risques liés à l'utilisation

ATTENTION

En cas de chutes, de sollicitations
extrêmes ou d'adaptations non autorisées,
le produit peut présenter des dommages
et fournir des mesures incorrectes. Effec­tuer périodiquement des mesures de
contrôle, surtout lorsque le produit a été
sollicité de façon inhabituelle, et avant,
pendant et après des mesures impor­tantes.

PRUDENCE

N'effectuer en aucun cas soi-même des
réparations sur le produit. En cas
d'endommagement, contacter un reven­deur local.

ATTENTION

Les modifications non expressément
approuvées peuvent invalider le droit de
mise en œuvre accordé à l'utilisateur.

Conditions d'application

Cf. chapitre "Caractéristiques tech-

i

niques".

L'appareil est conçu pour être utilisé
dans des milieux pouvant être habités en
permanence par l'homme. Le produit n'a
pas le droit d'être utilisé dans un environ­nement explosif ou agressif.

Tri sélectif

ATTENTION

Ne pas jeter les piles déchargées avec les
ordures ménagères. Les amener à un
point de collecte prévu à cet effet pour une
élimination conforme aux prescriptions
environnementales nationales ou locales.

Ne pas jeter le produit avec les ordures
ménagères.

Eliminer le produit conformément
aux prescriptions nationales en
vigueur dans le pays d'utilisation.
Suivre les règles de recyclage en
vigueur sur le plan national, spécifiques au
produit.
Il est possible de télécharger des informa­tions sur le traitement des déchets spéci­fiques au produit sur notre site Internet.

Compatibilité électromagnétique
(CEM)

ATTENTION

L'appareil est conforme aux dispositions
les plus strictes des normes et réglemen­tations concernées.

Un risque de perturbation du fonctionne­ment d'autres appareils ne peut cependant
être tout à fait exclu.

Dewalt DW03101

19

FR

a

a

Consignes de sécurité

Déclaration FCC (applicable aux
Etats-Unis)

Cet équipement a été testé et jugé
conforme aux valeurs limites établies pour
un appareil numérique de classe B, sur la
base de la partie 15 des règles FCC. Ces
limites sont prévues pour garantir une
protection raisonnable contre des interfé­rences néfastes dans une installation rési­dentielle. Cet équipement génère, utilise et
peut rayonner de l'énergie radiofréquence
et, s'il n'est pas installé ou utilisé confor­mément aux instructions, il peut grave­ment perturber des communications radio.

Il est cependant impossible d'exclure des
interférences dans une installation
donnée, même en cas de respect des
instructions. Si cet équipement perturbe
gravement la réception radio ou télévision,
ce que l'on peut déterminer en éteignant
puis en rallumant l'équipement, l'utilisateur
est invité à essayer de corriger ces interfé­rences en appliquant une ou plusieurs
mesures exposées ci-après:

• Réorienter ou repositionner l'antenne
réceptrice.

• Augmenter la distance entre l'équipe­ment et le récepteur.

• Raccorder l'équipement à une prise d'un
circuit différent de celui sur lequel est
branché le récepteur.

• Consulter le revendeur ou un technicien
radio/TV expérimenté pour obtenir de
l'aide.

Classification laser

L'appareil génère des faisceaux laser
visibles:
C'est un produit laser de classe 2 confor­mément à:

• CEI60825-1: 2007 "Sécurité du rayon­nement d'appareils à laser"

Produits laser de classe 2:

Ne pas regarder dans le faisceau laser et
ne pas le projeter inutilement sur des
personnes. La protection de l'œil est en
général assurée par des mouvements
réflexes tels que la fermeture des
paupières.

ATTENTION

Une observation directe du faisceau laser
avec des instruments optiques (jumelles,
lunettes, etc.) peut s'avérer dangereuse.

PRUDENCE

Regarder dans le faisceau laser peut
s'avérer dangereux pour l'œil.

Signalisation

Appliquer l'étiquette laser (a) dans la
langue de votre pays.

20

Dewalt DW03101

Indice

IT

Impostazione dello strumento - - - - - - - - - -2

Introduzione - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2
Descrizione generale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2
Display - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3
Inserimento delle batterie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3

Operazioni - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4

Accensione/Spegnimento- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Clear (Annulla) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Codici dei messaggi - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Impostazione del riferimento di misura /
del treppiede- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Adattatore multifunzione - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Impostazione delle unità della distanza - - - - - - - - - - - 5
Impostazione delle unità dell'inclinazione- - - - - - - - - -5
Timer (rilascio automatico) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Beep ON/OFF- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6
Illuminazione ON/OFF - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6

Funzioni di misura - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7

Misura di una distanza singola - - - - - - - - - - - - - - - - -7
Misura permanente / minima-massima - - - - - - - - - - -7
Addizione / Sottrazione - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7
Superficie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -8
Volume- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -9
Superficie triangolare- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Pitagora (2 punti)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11
Pitagora (3 punti)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11
Pitagora (altezza parziale) - - - - - - - - - - - - - - - - - - -12
Tracciamento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13
Smart Horizontal Mode - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13
Tracciamento altezza- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -14
Livellamento in corso - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14

Memoria (ultimi 20 valori) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -15
Cancellazione
della memoria - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -15

Calibrazione- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -16

Calibrazione del sensore di inclinazione
(calibrazione di inclinazione) - - - - - - - - - - - - - - - - - -16

Dati tecnici - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -17
Codici dei messaggi- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -18
Cura- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -18
Garanzia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -18
Istruzioni per la sicurezza - - - - - - - - - - - - - -18

Ambiti di responsabilità- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -18
Uso consentito- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -19
Uso non consentito - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -19
Pericoli insiti nell'uso - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -19
Limiti all'uso- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -19
Smaltimento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -19
Compatibilità elettromagnetica (EMC) - - - - - - - - - - -19
Classificazione laser - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -20
Etichette - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -20

Dewalt DW03101

1

IT

DW03101

Display

On/Misura

Modalità

orizzontale in-

telligente /

Tracciamen-

to altezza /

Inclinazione

Riferimento
di misura

Pitagora /

Tracciamento

Sottrazione

Unità /

memoria

Timer

Annulla / Off

Superficie /
Volume /
Superficie
triangolare

Addizione

Impostazione dello strumento

Introduzione

Prima di utilizzare lo strumento per la prima volta leggere
attentamente le istruzioni di sicurezza e il manuale d'uso.

La persona responsabile dello strumento deve accertarsi
che tutti gli operatori comprendano e rispettino le istru­zioni di sicurezza.

I simboli utilizzati hanno il seguente significato:

AVVERTENZA

Situazione potenzialmente pericolosa o uso improprio che, se
non evitati, potrebbero causare la morte o lesioni gravi.

ATTENZIONE

Situazione potenzialmente pericolosa o uso non consentito che

ono causare lesioni lievi alle persone e gravi danni mate-

poss
riali, economici o ambientali.

Introduce indicazioni importanti a cui bisogna attenersi per

i

usare lo strumento in modo tecnicamente corretto ed effi­ciente.

Descrizione generale

2

Dewalt DW03101

Impostazione dello strumento

Superficie/

Volume

Unità

Tracciamento

Altezza

indiretta

Perimetro

Riferimento

di misura

2o risultato

Batteria

Angolo

Superficie

pareti

Addizione /

Sottrazione

Timer

Memoria

Pitagora
Misura

orizzontale
Misura

minima/massima

Riga principale

i

Per garantire un
funzionamento af­fidabile non usare
batterie allo zin­co-carbone.
Sostituire la batte­rie quando il sim­bolo lampeggia.

IT

Display

Inserimento delle batterie

Dewalt DW03101

3

IT

2 s

Il dispositivo è
spento.

Premere il tasto
ON per 2 se­condi per avvia­re la modalità
continua. Se
non si preme il
tasto entro 180
s., il dispositivo
si spegne auto­maticamente.

1 x

Annulla l'ultima
operazione.

2 x

Lascia la funzione
attuale, passa alla
modalità operati­va di default.

Se l'icona "InFo" compare con
un numero consultare le istru­zioni nel capitolo "Codici dei
messaggi".
Esempio:

La distanza viene misurata dal
lato anteriore del dispositivo.

1

La distanza viene mi­surata dalla filettatura
del treppiede in modo
permanente.

2

La distanza viene misurata dal lato
posteriore del dispositivo (imposta­zione di default).

3

Operazioni

Accensione/Spegnimento Clear (Annulla) Codici dei messaggi

i

Impostazione del riferimento di misura / del treppiede

4

Dewalt DW03101

Operazioni

L'orientamento
dell'adattatore
viene rilevato
automatica­mente e il pun­to zero viene
impostato di
conseguenza.

0.000 m

0.0000 m

0.00 m

0.00 ft
0'00" 1/32

0.00 in
0 in 1/32

Per passare tra le
seguenti unità:

2 s

180 °

0.0 %

Per passare tra le
seguenti unità:

2 s simultanea-

mente

s

1

Regolare il ritardo
del rilascio automa­tico (max. 60 s.,
5 s. per default)

2

Quando si rilascia il tasto con il laser
attivo compare il conto alla rovescia
dei secondi che mancano alla misu­ra. Può essere utile impostare il rila­scio ritardato per ottenere un
puntamento preciso ad es. a distan­ze elevate. Evita infatti che il disposi­tivo vibri quando si preme il tasto per
la misura.

Adattatore multifunzione

i

Impostazione delle unità della distanza Impostazione delle unità dell'inclinazione

Timer (rilascio automatico)

IT

i

Dewalt DW03101

5

IT

2 s simultanea-

mente

2 s simultanea-

mente

Operazioni

Beep ON/OFF Illuminazione ON/OFF

6

Dewalt DW03101

Funzioni di misura

1

Puntare il laser attivo sul tar­get.

2

8.532 m

3

Superfici target: se si misura
la distanza da liquidi incolori,
vetro, polistirolo o superfici
semipermeabili o si punta su
superfici molto lucide posso­no verificarsi errori di misura.
Se si punta su superfici scure
il tempo di misura aumenta.

1

2 s

8.532 m

Consente di misurare le diagonali delle stanze
(valori massimi) o le distanze orizzontali (valori
minimi)

Viene indicata sul display la di­stanza minima e massima misu­rata (min., max.). L'ultimo valore
misurato compare nella riga prin­cipale.

min. max.

2

Arresta la misura permanen­te / minima-massima.

3

7.332 m

1

La misura suc­cessiva viene
sommata a quel­la precedente.

2

La misura suc­cessiva viene
sottratta da quel­la precedente.

5.5I5 m

I2.847 m

3

Il risultato viene indicato nella
riga principale e il valore mi­surato in quella precedente.
Se necessario la procedura
può essere ripetuta. La stes­sa operazione consente di
sommare e sottrarre superfici
o volumi.

Misura di una distanza singola

Misura permanente / minima-massima

Addizione / Sottrazione

IT

i

Dewalt DW03101

i

7

IT

1

1 x

2

Puntare il laser
sul primo capo­saldo.

3

4

Puntare il laser
sul secondo ca­posaldo.

24.352 m

2

5

Il risultato viene indicato nella
riga principale e il valore mi­surato in quella precedente.

19.823 m

24.352 m

2

2 s

Perimetro

Superficie

6

Funzioni di misura

Superficie

i

8

Dewalt DW03101

Funzioni di misura

1

2 x

2

Puntare il laser
sul primo capo­saldo.

3

4

Puntare il laser
sul secondo ca­posaldo.

5

6

Puntare il laser
sul terzo capo­saldo.

78.694 m

3

7

i

Il risultato vie­ne indicato
nella riga prin­cipale e il valo­re misurato in
quella prece­dente.

208.703 m

2

80.208 m

78.694 m

3

2 s

Perimetro

Superfici pareti

Volume

8

Volume

IT

Dewalt DW03101

9

IT

1

3 x

2

Puntare il laser
sul primo capo­saldo.

3

4

Puntare il laser
sul secondo ca­posaldo.

5

6

Puntare il laser
sul terzo capo­saldo.

24.352 m

2

7

33.852 m

24.352 m

2

40.8 °

2 s

Angolo compreso tra le prime due misure

Perimetro

Superficie triangolare

8

Funzioni di misura

Superficie triangolare

10

Dewalt DW03101

Funzioni di misura

1

1 x

2

Puntare il laser
sul punto supe­riore.

3

4

Puntare il laser
perpendicolar­mente al punto
più basso.

8.294 m

5

i

Il risultato viene in­dicato nella riga
principale e la di­stanza misurata so­pra a questa.
Premendo il tasto di
misura per 2 s in
questa funzione si
attiva automatica­mente la misura mi­nima o massima.

1

2 x

2

Puntare il laser
sul punto supe­riore.

3

4

Puntare il laser
perpendicolar­mente al punto.

5

6

Puntare il laser sul punto
inferiore.

8.294 m

7

Il risultato viene indicato nella
riga principale e la distanza mi­surata sopra a questa.
Premendo il tasto di misura per
2 s in questa funzione si attiva
automaticamente la misura mi­nima o massima.

Pitagora (2 punti)

Pitagora (3 punti)

IT

i

Dewalt DW03101

11

IT

1

3 x

2

Puntare il laser
sul punto supe­riore.

3

4

Puntare il laser
sul secondo pun­to.

5

6

Puntare il laser
perpendicolar­mente al punto.

2.602 m

7

i

Il risultato viene indicato nella
riga principale e la distanza misu­rata sopra a questa.
Premendo il tasto di misura per
2 s in questa funzione si attiva
automaticamente la misura mini­ma o massima.

Funzioni di misura

Pitagora (altezza parziale)

12

Dewalt DW03101

Funzioni di misura

1

2

3

1.000 m

1

4 x

0.625 m

2

Impostare
il valore.

3

Confermare il valore
e avviare la misura.

4

Spostare il dispo­sitivo lentamente
lungo la linea di
tracciamento.
Viene visualizza­ta la distanza dal
punto di traccia­mento successi­vo.

0.625 m

0.240 m

Mancano 0,240 m
per raggiungere la
distanza di misura
successiva di
0,625 m.

Ad una distanza di 0,1 m dal
punto di tracciamento a cui
ci si sta avvicinando l'appa­recchio emette un beep.
La funzione può essere in­terrotta premendo il tasto
CLEAR/OFF.

1

1 volta

Puntare il laser
sul target.

2

0.032 m

24.3 °

4.827 m

α

z

y

z

y

3

(fino a 360° e un'inclinazione
trasversale di ±10°)

i

Premere
nuovamen­te il tasto
per disatti­vare la mi­sura
orizzontale.

Tracciamento

Smart Horizontal Mode

IT

i

Dewalt DW03101

13

IT

i

Questa funzione visualizza di
continuo l'altezza tracciata quan­do si ruota il dispositivo su un
treppiede. Non è necessaria la
misura della 2a distanza perché
viene misurato automaticamente
solo l'angolo.

1

2 x

x

x

Puntare il laser sul
punto inferiore.

2

3

h1

h2

h3

Puntare il laser sui punti in alto, il
tracciamento dell'angolo e dell'al­tezza si avvia automaticamente.

4

h1

h2

h3

x

y

30.2 °

6.932 m

9.827 m

x

y

5

= altezza tracciata ruo­tando il dispositivo sul
treppiede

= angolo tracciato

i

L'altezza trac­ciata "y" è a
90° rispetto al
primo punto
mirato "x".

6

Arresta il tracciamento
dell'altezza e visualizza l'ulti­ma misura.

i

Questa funzione indica permanen­temente l'inclinazione del dispositi­vo. A partire da un'inclinazione di
±5° il dispositivo inizia ad emettere
un segnale acustico rapido. Più si
avvicina a 0° più il segnale diventa
frequente. Quando raggiunge
un'inclinazione di ±0.3° il segnale
diventa continuo.

1

3 x

Collocare il dispositivo sull'oggetto da
mettere a livello.

2

8.7 °

Sul display
compare
l'inclinazio­ne (campo
±180°).

Funzioni di misura

Tracciamento altezza

Livellamento in corso

14

Dewalt DW03101

Funzioni di misura

8.294 m

20

Vengono visua­lizzati gli ultimi 20
valori.

1

8.294 m

20

Per spostarsi tra
gli ultimi 20 valo­ri.

2

Il valore della riga
principale è utiliz­zabile per altri
calcoli.

2 s

3

2 s contemporanea-

mente

La memoria viene cancel­lata completamente.

Memoria (ultimi 20 valori) Cancellazione

della memoria

IT

Dewalt DW03101

15

IT

1

2 s simul-

taneamen-

te

2

Collocare il dispositivo su una superfi­cie perfettamente piana.

3

180°

4

Ruotare il dispositivo di 180° in senso
orizzontale e appoggiarlo nuovamente
su una superficie perfettamente piana.

5

6

Rpvesciare il dispositivo e riposizionarlo su una su­perficie perfettamente piana.

7

180°

8

Ruotare il dispositivo di 180° in senso
orizzontale e appoggiarlo nuovamente
su una superficie perfettamente piana.

9

i

Dopo 2 s il
dispositivo
torna nella
modalità
normale.

Calibrazione

Calibrazione del sensore di inclinazione (calibrazione di inclinazione)

16

Dewalt DW03101

Dati tecnici

Misura della distanza

Tolleranza di misura tipica* ± 1,0 mm / 0,04 in ***
Tolleranza di misura

massima**
Portata della piastra segnale 100 m / 330 ft
Portata tipica* 80 m / 262 ft
Portata in condizioni sfavore-

voli ****
Unità minima visualizzata 0,1 mm / 1/32 in
Ø punto laser

a una distanza di

Misura dell'inclinazione

Tolleranza di misura dal
raggio laser*****

Tolleranza di misura
dall'alloggiamento*****

Portata 360°

Informazioni generali

Classe laser 2
Tipo di laser 635 nm, < 1 mW
Divergenza del raggio 0.16 x 0.6 mrad
Durata impulsi 0.2 x 10-9s - 0.8 x 10-9s
Classe di protezione IP54 (protetto dalla

Spegnimento autom. del
laser

Spegnimento autom. dello
strumento

Durata delle batterie
(2 x AAA)

Dimensioni (A x P x L) 125.2 x 58 x 32.6 mm

Peso (con batterie) 154 g / 5.43 oz
Intervallo di temperatura:

- Stoccaggio

- Funzionamento

± 2.0 mm / 0.08 in ***

60 m / 197 ft

6 /30 / 60 mm
(10 / 50 / 100 m)

± 0.2°

± 0.2°

polvere e dai getti
d'acqua)

Dopo 90 s

Dopo 180 s

Fino a 5000 misure

4.9 x 2.3 x 1.3 in

-25 ... 70 °C

-13 ... 158 °F

-10 ... 50 °C
14 ... 122 °F

* Per target riflettenti al 100 % (pareti bianche), sfondo
scarsamente illuminato, 25 ºC

** Per target riflettenti al 10 - 500 %, sfondo forte­mente illuminato, da - 10 °C a + 50 °C

*** Tolleranze valide per una distanza di 0,05 m ­10 m con un livello di certezza del 95%. La tolleranza
massima può diminuire a 0,1 mm/m tra 10 m e 30 m e
a 0,2 mm/m per le distanze superiori a 30 m

**** Per target riflettenti al 100 %, illuminazione dello
sfondo di circa 30.000 lux

***** Dopo la calibrazione utente. Deviazione aggiun­tiva dall'angolo di +/- 0.01° per grado fino a +/-45° in
ciascun quadrante. Riferita alla temperatura
ambiente. La deviazione massima aumenta di +/- 0.1°
sull'intero campo della temperatura di esercizio.

Per ottenere risultati indiretti precisi si

i

consiglia di utilizzare un treppiede.
Per ottenere misure precise dell'incli­nazione evitare l'inclinazione trasver­sale.

Funzioni

Misura della distanza Sì
Misura minima/massima Sì
Misura permanente Sì
Tracciamento Sì
Addizione /Sottrazione Sì
Superficie Sì
Volume Sì
Pitagora 2 punti, 3 punti,

Smart Horizontal Mode /
Altezza indiretta

Tracciamento altezza Sì
Livellamento Sì
Memoria 20 valori
Beep Sì
Display retroilluminato Sì
Adattatore multifunzione Sì

altezza parziale
Sì

IT

Dewalt DW03101

17

IT

Codici dei messaggi

Se dopo aver acceso il dispositivo più volte
il messaggio Error non scompare, rivol­gersi al rivenditore.

Se il messaggio InFo compare assieme a
un numero premere il tasto Clear e atte­nersi alle seguenti istruzioni:

N. Causa Correzione

156 Inclinazione

trasversale supe­riore a 10°

162 Errore di calibra-

zione

204 Errore di calcolo Ripetere la misura.
252 Temperatura troppo

alta

253 Temperatura troppo

bassa

255 Il segnale ricevuto è

troppo debole, il
tempo di misura è
troppo lungo

256 Segnale ricevuto

troppo alto

257 Troppa luce sullo

sfondo

258 Misura non

compresa nell'inter­vallo di misura

260 Raggio laser inter-

rotto

Tenere lo strumento
senza inclinazione
trasversale.

Accertarsi che il dispo­sitivo sia collocato su
una superficie perfetta­mente orizzontale e
piana. Ripetere la cali­brazione. Se l'errore si
ripete rivolgersi al
proprio rivenditore.

Far raffreddare il dispo­sitivo.

Riscaldare il disposi­tivo.

Cambiare la superficie
su cui si effettua la
misura (ad es. carta
bianca).

Cambiare la superficie
su cui si effettua la
misura (ad es. carta
bianca).

Oscurare la superficie
su cui si effettua la
misura.

Correggere l'intervallo
di misura.

Ripetere la misura.

Cura

• Pulire il dispositivo con un panno umido
e morbido.

• Non immergere il dispositivo nell'acqua.

• Non usare detergenti o solventi aggres-

sivi.

Garanzia

Europa:

• Garanzia di 30 giorni soddisfatti o
rimborsati, senza alcun rischio

• Un anno di assistenza gratuita

• Un anno di garanzia con copertura

completa

Per informazioni dettagliate consultare il
sito Internet www.2helpU.com.

Nord America:

• Tre anni di garanzia limitata

• Un anno di assistenza gratuita

• 90 giorni di garanzia soddisfatti o rimbor-

sati

Per informazioni dettagliate consultare il
sito Internet www.dewalt.com.

Istruzioni per la sicurezza

La persona responsabile dello strumento
deve accertarsi che tutti gli operatori
comprendano e rispettino le istruzioni di
sicurezza.

Ambiti di responsabilità

Ambito di responsabilità del produt­tore dell'attrezzatura originale:

Europa:
DEWALT
D-65510 Idstein, Germany
www.2helpU.com
www.dewalt.eu

Nord America:
DEWALT Industrial Tool Co.
Baltimore, MD21286, USA
Per contattare il servizio di assistenza
chiamare 1-800-4-DEWALT.
www.dewalt.com

L'azienda sopra indicata è responsabile
della fornitura dello strumento, compreso il
manuale d'uso, in condizioni di totale sicu­rezza. L'azienda non è responsabile degli
accessori di altri produttori.

Responsabilità della persona incari­cata dello strumento:

• Comprendere le norme di sicurezza
dello strumento e le istruzioni del
manuale d'uso.

• Conoscere le normative di sicurezza
locali relative alla prevenzione degli
infortuni.

18

Dewalt DW03101

Istruzioni per la sicurezza

IT

• Impedire l'accesso al prodotto da parte
di persone non autorizzate.

Uso consentito

• Misura delle distanze

• Misura dell'inclinazione

Uso non consentito

• Uso dello strumento senza istruzioni

• Uso al di fuori dei limiti stabiliti

• Disattivazione dei sistemi di sicu

rimozio
indicanti pericolo

• Apertura dello strumento mediante u
sili (cacciaviti, ecc.)

• Esecuzione di
del prodotto

Uso di accessori di altre marche senza

•

espres
Abbagliamento intenzionale di terze

•

persone; anche al buio

• Misure di s
di rilievo (es. misu
ecc.)

• Man
scarsa atte
scale, effettuando misure vicino a
macchinari in movimento o parti di
macchine o impia

• Puntamento diretto verso il sole

ne delle etiche

sa approvazione

icurezza insufficienti per il sito

eggiamento intenzionale o con

nzione su impalca

tte esplicative e

modifiche o conversione

re su strade, cantieri,

nti privi di protezione

rezza e

ten-

ture, su

Pericoli insiti nell'uso

AVVERTENZA

Se lo strumento è difettoso, è caduto, è
stato usato scorrettamente o modificato,
verificare che le misure errate della
distanza siano corrette.
camente misure di controllo,

in particolare se lo strumento è stato utiliz­zato in modo eccessivo e prima e d
delle misure importanti.

Eseguire periodi-

opo

ATTENZIONE

Non eseguire mai riparazioni sul prodotto.
Se lo strumento è danneggiato rivolgersi al
rivenditore di zona.

AVVERTENZA

Qualsiasi modifica o variazione non
espressamente autorizzata può invalidare
il diritto dell'utilizzatore
mento.

Limiti all'uso

Consultare il capitolo "Dati tecnici".

i

Lo strumento è adatto all'impiego in

ambienti con insediamenti umani
permanenti, non può essere utilizzato in
ambienti aggressivi o a rischio di esplo­sione.

a usare lo stru-

Smaltimento

ATTENZIONE

Non smaltire le batterie scariche assieme
ai rifiuti domestici. Al fine di garantire il
rispetto dell'ambiente smaltirle presso i
punti di raccolta esistenti secondo quanto
previsto dalle disposizioni nazionali o

i.

local
Non smaltire il prodotto assieme ai
domestici.

odotto correttamente,

Smaltire il
nel rispetto delle normativ
nel paese d'uso.

Attenersi alle no
locali vigenti in mat

Le informazioni sul trat
prodotto e sulla gestione dei rifiuti possono
essere scaricate dalla nostra h

pr

e vigent

rme nazionali e

eria.

tamento del

rifiuti

i

omepage.

Compatibilità elettromagnetica
(EMC)

AVVERTENZA

Il dispositivo soddisfa i severi requisiti delle
direttive e delle norme in vigore in materia.

Non è tuttavia possibile escludere comple­tamente la possibilità che causi disturbi ad
altre apparecc

hiature.

Dewalt DW03101

19

IT

a

a

Istruzioni per la sicurezza

Classificazione laser

Il dispositivo emette raggi laser visibili che
fuoriescono dallo strumento:
Si tratta di un prodotto laser della classe 2
in conformità a:

• IEC60825-1 : 2007 "Sicurezza dei dispo­sitivi laser"

Prodotti laser della classe 2:

Non fissare il raggio laser né dirigerlo diret­tamente verso altre persone. Normal­mente l'occhio si protegge automatica­mente con reazioni fisiche quali il riflesso
delle palpebre.

AVVERTENZA

Guardare direttamente il raggio laser con
dispositivi ottici (ad es. binocoli o cannoc­chiali) può essere pericoloso.

ATTENZIONE

Guardare il raggio laser può essere perico­loso per la vista.

Etichette

Applicare l'adesivo per il laser (a) scritto
nella lingua del proprio paese.

20

Dewalt DW03101

Índice

ES

Configuración del instrumento- - - - - - - - - -2

Introducción - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2
Descripción general- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2
Display - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3
Insertar pilas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3

Operaciones - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4

Encender/apagar- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Borrar- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Códigos de mensaje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Ajuste de la referencia de medición / trípode - - - - - - -4
Extremo multifuncional- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Ajuste de la unidad de distancia - - - - - - - - - - - - - - - -5
Ajuste de la unidad de inclinación - - - - - - - - - - - - - - -5
Temporizador (disparo automático)- - - - - - - - - - - - - -5
Encender/apagar pitido - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6
Encender/apagar iluminación - - - - - - - - - - - - - - - - - -6

Funciones de medición - - - - - - - - - - - - - - - - -7

Medición de distancia simple - - - - - - - - - - - - - - - - - -7
Medición permanente / mínima-máxima - - - - - - - - - -7
Sumar / Restar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7
Área- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -8
Volumen- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -9
Área triangular - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Pitágoras (2 puntos) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11
Pitágoras (3 puntos) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11
Pitágoras (altura parcial) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12
Replanteo- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -13
Modo horizontal inteligente- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13
Seguimiento de altura - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14
Nivelación- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -14
Memoria (20 últimos resultados) - - - - - - - - - - - - - - - 15

Borrar memoria - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -15

Calibración - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -16

Calibración del sensor de inclinación
(calibración de inclinación) - - - - - - - - - - - - - - - - - - -16

Datos técnicos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -17
Códigos de mensaje - - - - - - - - - - - - - - - - - - -18
Cuidado - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -18
Garantía - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -18
Instrucciones de seguridad - - - - - - - - - - - -18

Áreas de responsabilidad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -18
Empleo correcto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -19
Uso improcedente - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -19
Peligros durante el uso- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -19
Límites de utilización - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -19
Eliminación - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -19
Compatibilidad electromagnética (CEM) - - - - - - - - -19
Declaración de la FCC (aplicable en EE.UU.) - - - - - -20
Clasificación láser - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -20
Señalización - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -20

Dewalt DW03101

1

ES

i

DW03101

Display

On / Medir

(encender /

medir)

Modo

horizontal

inteligente /

Seguimiento

de altura /

Inclinación

Referencia
de medición

Pitágoras /

Replanteo

Restar

Unidades /

Memoria

Temporizador

Borrar /
Apagar

Área /
Volumen /
Área
triangular

Sumar

Configuración del instrumento

Introducción

Lea detenidamente las instrucciones de seguridad y el
manual de usuario antes de utilizar el producto por
primera vez.

La persona responsable del producto deberá cerciorarse
de que todos los usuarios entienden y cumplen estas
instrucciones.

Los símbolos utilizados tienen los siguientes significados:

ADVERTENCIA

Indica una situación de riesgo potencial o de uso inadecuado
que, en caso de no evitarse, puede ocasionar lesiones graves
o incluso la muerte.

CUIDADO

Indica una situación de peligro potencial o un empleo no
conforme que pueden ocasionar daños personales leves y/o

onsiderables daños materiales, económicos y medioambien-

c
tales.

Información importante que debe respetarse en la práctica
y que ayuda al usuario a emplear el instrumento de forma
eficiente y adecuada técnicamente.

Descripción general

2

Dewalt DW03101

Configuración del instrumento

Área /

Volumen

Unidades

Replanteo

Altura

indirecta

Perímetro

Referencia/

Unidad

medición

2º resultado

Batería

Ángulo

Área de

pared

Suma /

resta

Temporizador

Memoria

Pitágoras
Medición

horizontal
Medición

mín/máx

Línea principal

i

Para garantizar
un uso fiable, no
utilice pilas de
carbón-cinc
Cambiar las pilas
cuando el símbo­lo de batería esté
intermitente.

ES

Display

Insertar pilas

Dewalt DW03101

3

ES

2 seg

El dispositivo
se apaga.

Pulse el botón
ON durante 2 se­gundos para ini­ciar el modo de
láser continuo.
Si no se pulsa
ninguna tecla
durante 180 seg,
el dispositivo se
apaga automáti­camente.

1 x

Deshace la última
acción.

2 x

Sale de la función
actual, va al modo
de funcionamien­to por defecto.

Si aparece el mensaje "info"
con un número, observe las
instrucciones de la sección
"Códigos de mensaje".
Ejemplo:

La distancia se mide desde el
frontal del dispositivo.

1

La distancia se mide
desde la rosca del trí­pode permanentemen­te.

2

La distancia se mide desde la parte
posterior del dispositivo (ajuste es­tándar).

3

Operaciones

Encender/apagar Borrar Códigos de mensaje

i

Ajuste de la referencia de medición / trípode

4

Dewalt DW03101

Operaciones

La orientación
del extremo se
detecta auto­máticamente y
el punto cero
se ajusta en
conformidad.

0.000 m

0.0000 m

0.00 m

0.00 ft
0'00" 1/32

0.00 in
0 in 1/32

Conmutación entre
las siguientes unida­des:

2 seg

180 °

0.0 %

Conmutación entre
las siguientes unida­des:

2 seg simultánea-

mente

s

1

Ajustar retraso del
disparo automáti­co (máx. 60 seg,
ajuste estándar 5
seg)

2

Una vez que se ha soltado la tecla
con el láser activado, los segundos
restantes hasta la medición se visua­lizan en una cuenta atrás. El disparo
retardado se recomienda para lograr
una puntería precisa, por ejemplo, a
largas distancias. Evita la movimien­to del dispositivo al pulsar la tecla de
medición.

Extremo multifuncional

i

Ajuste de la unidad de distancia Ajuste de la unidad de inclinación

Temporizador (disparo automático)

ES

i

Dewalt DW03101

5

ES

2 seg simultá-

neamente

2 seg simultá-

neamente

Operaciones

Encender/apagar pitido Encender/apagar iluminación

6

Dewalt DW03101

Funciones de medición

1

Apuntar el láser activo al obje­tivo.

2

8.532 m

3

Superficies de objetivo: Pue­den producirse errores de
medición al medir líquidos sin
color, cristal, espuma de esti­reno o superficies semi per­meables o al apuntar a
superficies de brillo intenso.
El tiempo de medición au­menta contra superficies os­curas.

1

2 seg

8.532 m

Se utiliza para medir diagonales espaciales (va­lores máximos) o distancia horizontal (valores
mínimos)

Se visualizan la distancia medida
mínima y máxima (mín, máx) El
último valor medido se visualiza
en la línea principal.

mín. máx.

2

Detiene la medición perma­nente /mínimo-máximo.

3

7.332 m

1

La siguiente me­dición se añade a
la anterior.

2

La siguiente me­dición se resta de
la anterior.

5.5I5 m

I2.847 m

3

El resultado siempre se mos­trará en la línea principal y el
valor medido encima. Este
proceso puede repetirse
cuantas veces sea necesario.
El mismo proceso puede utili­zarse para la suma o resta de
áreas y volúmenes.

Medición de distancia simple

Medición permanente / mínima-máxima

Sumar / Restar

ES

i

Dewalt DW03101

i

7

ES

1

1 vez

2

Apuntar el láser
al primer objeti­vo.

3

4

Apuntar el láser
al segundo obje­tivo.

24.352 m

2

5

El resultado siempre se mos­trará en la línea principal y el
valor medido encima.

19.823 m

24.352 m

2

2 seg

Perímetro

Área

6

Funciones de medición

Área

i

8

Dewalt DW03101

Funciones de medición

1

2 veces

2

Apuntar el láser
al primer objeti­vo.

3

4

Apuntar el láser
al segundo obje­tivo.

5

6

Apuntar el láser
al tercer objetivo.

78.694 m

3

7

i

El resultado
siempre se
mostrará en la
línea principal
y el valor me­dido encima.

208.703 m

2

80.208 m

78.694 m

3

2 seg

Perímetro

Áreas de pared

Volumen

8

Volumen

ES

Dewalt DW03101

9

ES

1

3 x

2

Apuntar el láser
al primer objeti­vo.

3

4

Apuntar el láser
al segundo obje­tivo.

5

6

Apuntar el láser
al tercer objetivo.

24.352 m

2

7

33.852 m

24.352 m

2

40.8 °

2 seg

Ángulo incluido por las primeras dos me­diciones

Perímetro

Área triangular

8

Funciones de medición

Área triangular

10

Dewalt DW03101

Funciones de medición

1

1 x

2

Apuntar el láser
al punto supe­rior.

3

4

Apuntar el láser
rectangular al
punto inferior.

8.294 m

5

i

El resultado siem­pre se mostrará en
la línea principal y
el valor medido en­cima. Pulsando la
tecla de medición
durante 2 seg en la
función se activa
automáticamente la
medición Mínimo o
Máximo.

1

2 x

2

Apuntar el láser
al punto supe­rior.

3

4

Apuntar el láser
al punto rectan­gular.

5

6

Apuntar el láser el punto
inferior.

8.294 m

7

El resultado siempre se mostra­rá en la línea principal y el valor
medido encima.
Pulsando la tecla de medición
durante 2 seg en la función se
activa automáticamente la me­dición Mínimo o Máximo.

Pitágoras (2 puntos)

Pitágoras (3 puntos)

ES

i

Dewalt DW03101

11

ES

1

3 x

2

Apuntar el láser
al punto supe­rior.

3

4

Apuntar el láser
al 2º punto.

5

6

Apuntar el láser
al punto rectan­gular.

2.602 m

7

i

El resultado siempre se mostrará
en la línea principal y el valor me­dido encima.
Pulsando la tecla de medición
durante 2 seg en la función se
activa automáticamente la medi­ción Mínimo o Máximo.

Funciones de medición

Pitágoras (altura parcial)

12

Dewalt DW03101

Funciones de medición

1

2

3

1.000 m

1

4 x

0.625 m

2

Ajustar va­lor.

3

Aprobar valor e ini­ciar medición.

4

Mover el disposi­tivo lentamente a
lo largo de la lí­nea de replanteo.
Se visualiza la
distancia hasta el
siguiente punto
de replanteo.

0.625 m

0.240 m

Faltan 0,240 m has­ta la siguiente dis­tancia de 0,625 m.

Al acercarse a un punto de
replanteo a menos de 0,1 m,
el instrumento comienza a
pitar.
La función puede detenerse
pulsando el botón
CLEAR/OFF.

1

1 x

Apuntar el láser
al objetivo.

2

0.032 m

24.3 °

4.827 m

α

z

y

z

y

3

(hasta 360° y una inclinación
transversal de ±10°)

i

Pulsar la te­cla de nue­vo para
apagar la
medición
horizontal.

Replanteo

Modo horizontal inteligente

ES

i

Dewalt DW03101

13

ES

i

Esta función muestra continua­mente el seguimiento de altura si
el dispositivo está colocado en un
trípode. No se necesita una 2ª
medición de distancia puesto que
solo se mide el ángulo automáti­camente.

1

2 x

x

x

Apuntar el láser el
punto inferior.

2

3

h1

h2

h3

Apuntar el láser a los puntos supe­riores y el seguimiento de ángulo y
altura comienza automáticamente.

4

h1

h2

h3

x

y

30.2 °

6.932 m

9.827 m

x

y

5

= Altura de seguimiento
si el dispositivo está co­locado en un trípode

= Ángulo de seguimien­to

i

La altura de
seguimiento
"y" está en 90°
respecto al
1er punto
apuntado "x".

6

Para el seguimiento de altura
y se muestra la última medi­ción.

i

Esta función muestra continua­mente la inclinación del dispositi­vo. Desde una inclinación del ±5°,
el dispositivo comienza a pitar fre­cuentemente. Cuanto más se
acerca a 0°, más rápido se emite el
pitido. Cuando se alcanza una in­clinación de ±0.3°, el dispositivo
pita continuamente.

1

3 x

Colocar el dispositivo sobre el objeto
que se va a nivelar.

2

8.7 °

Se visualiza
la inclina­ción (Alcan­ce ±180°).

Funciones de medición

Seguimiento de altura

Nivelación

14

Dewalt DW03101

Funciones de medición

8.294 m

20

Se muestran los
20 últimos valo­res.

1

8.294 m

20

Navega a través
de los 20 últimos
valores.

2

El valor de la lí­nea principal
puede utilizarse
para otros cálcu­los.

2 seg

3

2 seg simultánea-

mente

La memoria se borra com­pletamente.

Memoria (20 últimos resultados) Borrar memoria

ES

Dewalt DW03101

15

ES

1

2 seg si-

multánea-

mente

2

Colocar el dispositivo sobre una super­ficie absolutamente plana.

3

180°

4

Girar el dispositivo horizontalmente
180° y colóquelo de nuevo sobre una
superficie absolutamente plana.

5

6

Girar el dispositivo boca abajo y colocarlo de nue­vo sobre una superficie absolutamente plana.

7

180°

8

Girar el dispositivo horizontalmente
180° y colóquelo de nuevo sobre una
superficie absolutamente plana.

9

i

Después
de 2 seg el
dispositivo
vuelve al
modo nor­mal.

Calibración

Calibración del sensor de inclinación (calibración de inclinación)

16

Dewalt DW03101

Datos técnicos

Medición de distancia

Tolerancia de medición típica *± 1.0 mm / 0.04 in ***

Tolerancia de medición
máxima**

Alcance de tablilla de
puntería

Alcance típico * 80 m / 7.985,76 cm
Alcance en condición desfa-

vorable ****
Unidad mínima visualizada 0,1 mm / 1/32 in
Ø punto láser

a distancias

Medición de inclinación

Tolerancia de medición
respecto al rayo láser*****

Tolerancia de medición
respecto a la carcasa*****

Rango de medición 360°

General

Clase de láser 2
Tipo de láser 635 nm, < 1 mW
Divergencia del haz 0,16 x 0,6 mrad
Duración de los impulsos 0.2 x 10-9s - 0.8 x 10-9s
Clase de protección IP54 (protección contra

Desconexión autom. del láser después de 90 s
Desconexión autom. de

energía
Duración de las pilas

(2 x AAA)
Dimensiones (Al x P x An) 125.2 x 58 x 32.6 mm

Peso (con pilas) 154 g / 5.43 oz
Rango de temperaturas:

- Almacenaje

- Funcionamiento

± 2.0 mm / 0.08 in ***

100 m / 330 ft

60 m / 197 ft

6 /30 / 60 mm
(10 / 50 / 100 m)

± 0.2°

± 0.2°

polvo y agua proyec­tada)

después de 180 s

hasta 5000 mediciones

4.9 x 2.3 x 1.3 in

-25 hasta 70 °C

-13 hasta 158 °F

-10 hasta 50 °C
14 hasta 122 °F

* aplica para el 100 % de reflectividad de objetivo
(pared pintada en blanco), baja iluminación de fondo,
25 ºC

** aplica para el 10 al 500 % de reflectividad del obje­tivo, elevada iluminación de fondo, - 10 ºC a + 50 ºC

*** Las tolerancias aplican desde 0.05 m a 10 m con
un nivel de confianza del 95%. La tolerancia máxima
puede bajar a 0,1 mm/m entre 10 m a 30 m y a 0.2
mm/m para distancias por encima de 30 m

**** aplica para 100 % de reflectividad de objetivo,
iluminación de fondo de aproximadamente 30.000 lux

***** después de calibración por el usuario. Desvia­ción asociada de ángulo adicional de +/- 0,01° por
grado hasta +/-45° en cada cuadrante. Aplica a
temperatura ambiente. Para todo el rango de tempe­raturas operativas, la desviación máxima aumenta en
+/- 0,1°.

Para resultados indirectos precisos,

i

se recomienda el uso de un trípode.
Para realizar mediciones de inclina­ción precisas, debe evitarse una incli­nación transversal.

Funciones

Medición de distancia sí
Medición mín/máx sí
Medición permanente sí
Replanteo sí
Suma/Resta sí
Área sí
Volumen sí
Pitágoras 2 puntos, 3 puntos,

Modo horizontal inteligente /
Altura indirecta

Seguimiento de altura sí
Nivelación sí
Memoria 20 visualizaciones
Pitido sí
Display iluminado sí
Extremo multifuncional sí

altura parcial
sí

ES

Dewalt DW03101

17

ES

Códigos de mensaje

Si el mensaje Error no desaparece
después de conectar el dispositivo repeti­damente, contacte con el distribuidor.

Si aparece el mensaje InFo con un
número, pulse el botón Clear y tenga en
cuenta las siguientes instrucciones:

N.º Causa Corrección

156 Inclinación trans-

versal superior a los
10°

162 Error de calibración Asegúrese de que el

204 Error en el cálculo Repetir la medición.
252 Temperatura dema-

siado alta

253 Temperatura dema-

siado baja

255 Señal de recepción

muy débil, tiempo
de medición muy
largo

256 Señal de recepción

demasiado potente

257 Demasiada luz de

fondo

258 Medición fuera del

rango de medición

260 Rayo láser inte-

rrumpido

Sujetar el instrumento
sin ninguna inclinación
transversal.

dispositivo está colo­cado sobre una super­ficie absolutamente
horizontal y lisa.
Repetir el procedi­miento de calibración.
Si el error persiste,
contacte con su distri­buidor.

Dejar que el instru­mento se enfríe.

Calentar el instru­mento.

Cambiar la superficie
de objetivo (p. ej. papel
blanco).

Cambiar la superficie
de objetivo (p. ej. papel
blanco).

Oscurecer el área de
objetivo.

Rango correcto.

Repetir medición.

Cuidado

• Limpie el instrumento con un paño
suave y húmedo.

No introduzca nunca el instrumento en

•

agua.
No utilice nunca agentes o disolventes

•

de limpieza agresivos.

Garantía

Europa:

• 30 días de garantía de satisfacción sin
riesgo

• Un año de mantenimiento gratis

• Una año de garantía total

ne de información detallada en

Dispo
internet en www.2helpU.com.

Norte América:

• Tres años de garantía limitada

• Un año de mantenimiento gratis

90 días de garantía de devolución del

•

dinero

pone de información detallada en

Dis
internet en www.dewalt.com.

Instrucciones de seguridad

La persona responsable del instrumento
deberá cerciorarse de que todos los usua­rios entienden y cumplen estas instruc­ciones.

Áreas de responsabilidad

Responsabilidades del fabricante del
equipo original:

Europa:
DEWALT
D-65510 Idstein, Germany
www.2helpU.com
www.dewalt.eu

Norte América:
DEWALT Industrial Tool Co.
Baltimore, MD21286, USA
Teléfono de servicio 1-800-4-DEWALT.
www.dewalt.com

La compañía mencionada es responsable
del suministro del producto, incluyendo el
Manual del usuario, en perfectas condi­ciones. La compañía no se hace respon­sable de los accesorios de terceros.

Ámbito de responsabilidad del encar­gado del instrumento:

• Entender las instrucciones de seguridad
del producto y las instrucc
Manual del usuario.
Conocer las normas de seguridad local

•

referidas a la prevención de accidentes

• Evitar siempre el a
personal no a

cceso

utorizado.

iones del

al producto de

18

Dewalt DW03101

Instrucciones de seguridad

ES

Empleo correcto

• Medición de distancias

• Medición de inclinación

Uso improcedente

• Emplear el producto sin previa instruc­ción

• Emplear el instrumento fuera de los
límites de aplicación

• Anulación de los dispositivos de segu­ridad y retirada de rótulos indicativos o
de advertencia

• Abrir el equipo utilizando herramientas
(destornilladores, etc.)

• Modificar o alterar el producto

• Utilizar accesorios de otros fabricantes

que no estén expresamente autorizados

• Deslumbrar intencionadamente a
terceros, incluso en la oscuridad

• Protección insuficiente del lugar de
medición (por ejemplo, durante la medi­ción en carreteras, emplazamientos de
construcción, etc.)

• Conducta inapropiada o irresponsable
en andamios, escaleras, así como
durante mediciones en las proximidades
de máquinas en marcha, de elementos
de las máquinas y de instalaciones
desprotegidas

• Apuntar directamente al sol

Peligros durante el uso

ADVERTENCIA

Pueden producirse mediciones erróneas
si se utiliza un instrumento que esté defec­tuoso o que se haya caído o haya sido
objeto de transformaciones no permitidas.
Realizar periódicamente mediciones de
control.

Especialmente cuando el instrumento ha
estado sometido a esfuerzos excesivos,
así como antes y después de tareas de
medición importantes.

CUIDADO

No intente nunca reparar el producto por
su cuenta. En caso de presentarse daños,
contacte con su distribuidor local.

ADVERTENCIA

Los cambios o modificaciones no expresa­mente aprobados podrían anular la auto­ridad del usuario para manejar el equipo.

Límites de utilización

Consulte el capítulo "Datos técnicos".

i

El dispositivo está diseñado para uso

en áreas permanentemente habi­tadas. No debe emplearse en entornos
con peligro de explosión ni en entornos
hostiles.

Eliminación

CUIDADO

Las pilas vacías no deben eliminarse con
la basura doméstica. Cuide el medio
ambiente y llévelas a los puntos de reco­gida disponibles de conformidad con las
regulaciones nacionales y locales.

No desechar el producto con la basura
doméstica.

Desechar el producto correcta­mente. Cumplir con las normas de
desecho específicas del país.
Respetar la normativa específica
nacional y local.
La información sobre el tratamiento espe­cífico del producto y de gestión de resi­duos puede descargarse desde la página
web.

Compatibilidad electromagnética
(CEM)

ADVERTENCIA

El dispositivo es conforme a los requisitos
más estrictos de las normas y regula­ciones pertinentes.

Sin embargo, la posibilidad de causar
interferencias en otros dispositivos no se
puede excluir totalmente.

Dewalt DW03101

19