DeWalt DW030PL-XJ User Manual

Please read these instructions before operating the product.

www.2helpU.com

E

NL

GR

PT

FIN

HU

BG

LV

ES

DK

CZ

E

NO

SK

RO

LT

F

SE

RU

PT

PL

SI

EE

TR

HR

DW030PL-XJ

User Manual

ON

DW030

GB

NL

GR

I

FIN

D

DK

E

NO

F

SE

PT

TR

A

1

2

3

ON

DW030

4

2

Figures

USB

1

2

B

C

ON

DW030

D

1

2

E

1.89m

3

GB

Contents

• User Safety

• Battery Safety

• Setup

• Operation

• Warranty

• Error Codes

• Specications

Retain all sections of this manual for future reference.

User Safety

WARNING:

Carefully read the Safety Instructions and
Product Manual before using this product. The
person responsible for the product must ensure
that all users understand and adhere to these
instructions.

WARNING:

The following label information is placed on your
laser tool to inform you of the laser class for your
convenience and safety.

The DW030PL-XJ tool emits a visible laser beam, as
shown in Figure A #1. The laser beam emitted is Laser
Class 2 per IEC 60825-1 and complies with 21 CFR

1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to
Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007.

WARNING:
While the laser tool is in operation, be careful not
to expose your eyes to the emitting laser beam
(red light source). Exposure to a laser beam
for an extended time period may be hazardous
to your eyes. Do not look into the beam with
optical aids.

WARNING: To reduce the risk of injury, the user
must read the product User Manual and the
Safety Manual.

Setup

Attaching the Wrist Strap

1.

While facing the front of the tool, insert the thin end of

the wrist strap through one of the holes in the lower
right corner of the tool.

2.

Push the thin end of the wrist strap until it goes

through the other hole.

3.

Separate the two wires, which make up the thin end

of the wrist strap, to form a loop.

4.

Insert the thick end of the wrist strap all the way

through the loop in the thin end, so the wrist strap is
securely fastened to the tool (Figure

B

).

Charging the Battery

1.

Locate the port cover on the side of the tool (Figure

A

#4).

2.

Using your finger, gently pull the port cover down

(Figure E #1).

3.

Insert the small end of the USB Recharge Cable into

the port on the side of the tool, making sure to insert
the flat side of the cable into the flat side of the port
(Figure

E

#2).

4.

Insert the USB end of the cable into a USB port in

a computer or USB power outlet (Figure E #3).

5.

Wait approximately 2.5 hours for the battery to fully

charge and then disconnect the USB Recharge
Cable.

When the tool is ON, the battery level appears in the
display window (Figure

D

#1).

4

GB

Operation

1.

Point the laser at the top of the tool (Figure A #1)

toward the wall whose distance you need to measure
(Figure

C

#1).

2.

Click (Figure A #3) to turn the tool on and

display a laser dot on the wall (Figure C #1).

3.

When the bottom of the tool is positioned at the

correct distance from the wall, click

to take the

measurement (Figure C #2).

4.

View the measurement on the display window

(Figure D #2).

Changing the Unit of Measure

Once the current measurement is taken, you can change
the unit of measure from decimal ft (6.21 ft) to fractional
ft (6'02"9/16), fractional ft to meters (1.894 m), meters to
inches (74 9/16 in), or inches to decimal ft.

To change the unit of measurement, press and hold
until you see the measurement change (2-3 seconds).

NOTE: If you continue to hold

after the measurement

changes, the tool will turn off.

Re-measuring

If you need to take a new measu ement, click .

• The previous measurement (Figure

D

#2) will be

cleared from the display window.

• When you are ready to take the new measurement,
click

.

Turning Off the Tool

The tool can be turned off in either of these ways:

• After taking a measurement, press and hold

for

5 seconds (until the display window clears).

• If you do not use the tool for 45 seconds, it will
automatically turn off.

Three Year Limited Warranty

DeWALT will repair, without charge, any defects due to
faulty materials or workmanship for three years from
the date of purchase. This warranty does not cover part
failure due to normal wear or tool abuse. For further detail
of warranty coverage and warranty repair information,
visit www.DeWALT.com or call 1–800–4-DeWALT
(1–800–433–9258).This warranty does not apply to
accessories or damage caused where repairs have been
made or attempted by others. This warranty gives you
specific legal rights and you may have other rights which
vary in certain states or provinces.

In addition to the warranty, DeWALT tools are covered
by our:

1 YEAR FREE SERVICE

DeWALT will maintain the tool and replace worn parts
caused by normal use, for free, any time during the first
year after purchase.

90 DAY MONEY BACK GUARANTEE

If you are not completely satisfied with the performance of
your DeWALT Power Tool, Laser, or Nailer for any reason,
you can return it within 90 days from the date of purchase
with a receipt for a full refund - no questions asked.

RECONDITIONED PRODUCT: Reconditioned product
is covered under the 1 Year Free Service Warranty. The
90 Day Money Back Guarantee and the Three Year
Limited Warranty do not apply to reconditioned product.

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your
warning labels become illegible or are missing, call
1-800-4-DeWALT or visit your local service center for
a free replacement.

5

GB

Protecting the Environment

Separate collection. This product must not
be disposed of with normal household
waste.

Should you nd one day that your DeWALT product

needs replacement, or if it is of no further use to you,
do not dispose of it with household waste. Make this
product available for separate collection.

Separate collection of used products and
packaging allows materials to be recycled

and used again. Re-use of recycled
materials helps prevent environmental pollution and
reduces the demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection
of electrical products from the household, at municipal
waste sites or by the retailer when you purchase
a new product.

DeWALT provides a facility for the collection and
recycling of DeWALT products once they have reached
the end of their working life. To take advantage of this
service please return your product to any authorised
repair agent who will collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised

repair agent by contacting your local DeWALT ofce at

the address indicated in this manual. Alternatively, a
list of authorised DeWALT repair agents and full details
of our after-sales service and contacts are available on
the Internet at: www.2helpU.com.

6

GB

Error Codes

If INFO appears on the display window with a Code number, perform the corresponding Corrective Action.

Code Description Corrective Action

101 Received Signal Too Weak,

Measuring Time Too Long

Use the target plate or change the target surface.

102 Received Signal Too High Target is too reective. Use the target plate or change the

target surface.

201 Too Much Background Light Reduce the background light on the target area.

202 Laser Beam Interrupted Remove the obstacle and repeat the measurement.

203 Insufcient Power Recharge the tool's battery.

301 Temperature Too High Allow the device to cool down to a temperature within the

specied Operating Temperature Range.

302 Temperature Too Low Allow the device to warm up to a temperature within the

specied Operating Temperature Range.

401 Hardware Error Switch the device on/off several times. If the error still occurs,

return the defective device to the Service Center or distributor.
Refer to the Warranty.

402 Unknown Error Contact the Service Center or distributor. Refer to the Warranty.

7

GB

Specications

Range 17.5cm to 9m (7in to 30ft)

Measuring Accuracy* Typically ± 6mm (± 1/4in)*

Resolution** 1mm (1/16in)**

Laser Class Class 2 (IEC/EN60825-1: 2014)

Laser Wavelength ≤ 1.0mW @ 620-690nm

Auto Power Switch-off After 45s

Battery Life Up to 3000 Measurements

or 30 days (if the tool is not used)

Dimension (H x D x W) 62 x 17.5 x 32mm (2.44 x .69 x 1.25in)

Weight 31.75g (1.12oz)

Storage Temperature Range -10° C ~ +60 C (14° F ~ 140° F)

Operating Temperature Range 0° C ~ +40° C (32° F ~ 104° F)

*

Measuring Accuracy depends on the current conditions. Under favorable conditions (good target surface and room temperature)

up to 9m (30ft).

**Resolution is the nest measurement you can see. In inches, that is 1/16". In mm, that is 1mm.

D

8

Inhalt

• Benutzersicherheit

• Sicherer Umgang mit Batterien

• Einrichtung

• BETRIEB

• Gewährleistung

• Fehlercodes

• Technische Daten

Bewahren Sie alle Teile dieses Handbuchs zum
späteren Nachschlagen auf.

Benutzersicherheit

WARNUNG:

Lesen Sie alle Sicherheits- und
Bedienungsanweisungen, bevor Sie dieses
Produkt verwenden. Die Person, die für das
Produkt verantwortlich ist, muss dafür sorgen,
dass alle Benutzer diese Anweisungen
verstehen und sich an sie halten.

WARNUNG:

Das folgende Informationsetikett auf dem
Laserwerkzeug informiert Sie zu Ihrer
Sicherheit über die Laser-Klasse.

Das Werkzeug DW030PL-XJ gibt einen sichtbaren
Laserstrahl aus, siehe Abbildung A #1. Der
ausgegebene Laserstrahl entspricht Laserklasse 2 gemäß
IEC 60825-1 und erfüllt 21 CFR 1040.10 und 1040.11,
außer bezüglich Abweichungen gemäß Laser Notice
No. 50 vom 24. Juni 2007.

WARNUNG:
Während das Laserwerkzeug in Betrieb
ist, darauf achten, nicht in den Laserstrahl
(rote Lichtquelle) zu blicken. Eine längere
Belastung durch Laserstrahlen kann den
Augen schaden. Nicht mit Hilfe von optischen
Hilfsmitteln in den Strahl blicken.

WARNUNG: Um das Risiko von
Verletzungen zu verringern, muss der
Benutzer das Produkthandbuch sowie das
Sicherheitshandbuch lesen.

Einrichtung

Anbringen des Armbands

1.

Blicken Sie auf die Vorderseite des Werkzeugs und

führen Sie das schmale Ende des Armbands durch
eins der Löcher in der unteren rechten Ecke des
Werkzeugs ein.

2.

Schieben Sie das schmale Ende des Armbands

weiter, bis es durch das andere Loch herauskommt.

3.

Trennen Sie die beiden Drähte, die das schmale

Ende des Armbands ausmachen, so dass sich eine
Schlaufe bildet.

4.

Stecken Sie das breite Ende des Armbands

vollständig so durch die Schlaufe im schmalen Ende,
dass das Armband sicher am Werkzeug befestigt ist
(Abbildung

B

).

Aufladen der Batterie

1.

Die Batteriefachabdeckung befindet sich an der Seite

des Werkzeugs (Abbildung A #4).

2.

Ziehen Sie die Batteriefachabdeckung mit dem Finger

vorsichtig nach unten (Abbildung E #1).

3.

Stecken Sie das kleinere Ende des USB-Ladekabels

in den Anschluss an der Werkzeugseite, achten Sie
dabei darauf, dass die flache Seite des Kabels in
die flache Seite des Anschlusses eingesetzt wird
(Abbildung

E

#2).

4.

Stecken Sie das USB-Ende des Kabels in den

USB-Anschluss eines Computers oder einer USB­Steckdose (Abbildung

E

#3).

5.

Warten Sie etwa 2,5 Stunden, bis die Batterie

vollständig aufgeladen ist, und ziehen Sie das USB­Ladekabel dann ab.

Wenn das Werkzeug eingeschaltet ist, wird auf dem
Display der Batteriestand angezeigt (Abbildung

D

#1).

9

D

BETRIEB

1.

Richten Sie den Laser oben am Werkzeug (Abbildung

A #1) auf die Wand, zu der Sie den Abstand messen
wollen (Abbildung

C

#1).

2.

Klicken Sie auf (Abbildung A #3), um das

Werkzeug einzuschalten und einen Laserpunkt an der
Wand anzuzeigen (Abbildung

C

#1).

3.

Wenn die Unterseite des Werkzeugs im richtigen

Abstand zur Wand positioniert ist, klicken Sie auf

, um die Messung durchzuführen

(Abbildung C #2).

4.

Das Messergebnis wird im Display angezeigt

(Abbildung D #2).

Ändern der Maßeinheit

Wenn der aktuelle Messwert erfasst wurde, können Sie
die Maßeinheit ändern: von Dezimal-Fuß (6,21 ft) zu
einem Fuß-Wert als Bruch (6'02"9/16), ein Fuß-Wert als
Bruch zu Meter (1,894 m), Meter zu Zoll (74 9/16 in) oder
Zoll zu Dezimal-Fuß.

Zum Ändern der Maßeinheit halten Sie

gedrückt,
bis Sie sehen, dass sich der Messwert ändert
(2-3 Sekunden).

HINWEIS: Wenn Sie

nach der Änderung des
Messwerts weiterhin gedrückt halten, wird das Werkzeug
ausgeschaltet.

Erneutes Messen

Wenn Sie eine neue Messung vornehmen müssen,
klicken Sie auf

.

• Das vorherige Messergebnis (Abbildung

D

#2) wird

dann nicht mehr auf dem Display angezeigt.

• Wenn Sie für die neue Messung bereit sind, klicken
Sie auf

.

Ausschalten des Werkzeugs

Das Werkzeug kann auf eine der folgenden Weisen
ausgeschaltet werden:

• Halten Sie nach der Messung

5 Sekunden lang

gedrückt (bis das Display nichts mehr anzeigt).

• Wenn Sie das Werkzeug 45 Sekunden lang nicht
verwenden, wird es automatisch ausgeschaltet.

Dreijährige beschränkte
Garantie

DeWALT repariert für drei Jahre ab Kaufdatum kostenlos
Mängel, die aufgrund fehlerhafter Materialien oder
Verarbeitung entstanden sind. Diese Garantie deckt keine
Teileausfälle aufgrund von normalem Verschleiß oder
Werkzeugmissbrauch ab. Weitere Details zur Garantie
und Informationen zu Reparaturen, die unter die Garantie
fallen, erhalten Sie auf www.DeWALT.com oder unter der
Nummer 1–800–4-DeWALT (1–800–433–9258). Diese
Garantie gilt nicht für Zubehör oder für Schäden, die
dadurch entstanden sind, dass Reparaturen von Dritten
vorgenommen oder versucht wurden. Diese Garantie
gibt Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte und Sie können
andere Rechte haben, die in bestimmten Staaten oder
Regionen variieren.

Neben der Garantie werden DeWALT-Werkzeuge durch
Folgendes abgedeckt:

1-JÄHRIGE KOSTENLOSE WARTUNG

DeWALT wartet das Werkzeug und ersetzt Teile, die
durch normalen Gebrauch verschlissen sind, im ersten
Jahr nach dem Kauf kostenlos.

90-TAGE GELD-ZURÜCK-GARANTIE

Wenn Sie mit der Leistung Ihres DeWALT
Elektrowerkzeugs, Lasers oder Naglers aus irgendeinem
Grund nicht ganz zufrieden sind, können Sie ihn innerhalb
von 90 Tagen ab dem Kaufdatum zusammen mit dem
Kaufbeleg zurückgeben und erhalten eine vollständige
Rückerstattung - ohne Fragen.

ÜBERHOLTES PRODUKT: Ein überholtes Produkt
wird von der 1-jährigen kostenlosen Wartungsgarantie
abgedeckt. The 90-Tage Geld-zurück-Garantie und
die Dreijährige beschränkte Garantie gelten nicht für
überholte Produkte.

KOSTENLOSER ERSATZ FÜR DAS WARNETIKETT:
Wenn Ihre Warnetiketten unleserlich werden oder fehlen,
rufen Sie uns an unter 1-800-4-DeWALT oder besuchen
Sie Ihr lokales Kundendienstzentrum, um kostenlosen
Ersatz zu erhalten.

D

10

Umweltschutz

Abfalltrennung. Dieses Produkt darf nicht
mit normalem Haushaltsabfall entsorgt
werden.

Wenn Sie eines Tages feststellen, dass Ihr DeWALT­Produkt ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr
benötigen, entsorgen Sie es nicht mit dem normalen
Haushaltsabfall. Führen Sie dieses Produkt der
Abfalltrennung zu.

Die separate Entsorgung von
Gebrauchtprodukten und Verpackungen

ermöglicht das Recycling und die
Wiederverwendung der Stoffe. Die Wiederverwendung
von Recyclingstoffen hilft, Umweltverschmutzung zu
vermeiden und mindert die Nachfrage nach
Rohstoffen.

Lokale Vorschriften regeln möglicherweise die
getrennte Entsorgung von Elektroprodukten und
Haushaltsabfall an kommunalen Entsorgungsstellen
oder beim Einzelhändler, wenn Sie ein neues Produkt
kaufen.

DeWALT stellt Möglichkeiten für die Sammlung und
das Recycling von DeWALT-Produkten nach Ablauf
des Nutzungszeitraums zur Verfügung. Um diesen
Service zu nutzen, bringen Sie bitte Ihr Produkt zu
einer beliebigen autorisierten Kundendienstwerkstatt,
die es in unserem Auftrag sammeln.

Die nächstgelegene autorisierte Kundendienststelle
erfahren Sie bei Ihrem örtlichen DeWALT­Geschäftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung
angegebenen Adresse. Alternativ erhalten
Sie eine Liste der autorisierten DeWALT­Kundendienstwerkstätten und vollständige
Informationen über unseren Kundendienst im Internet
unter: www.2helpU.com.

11

D

Fehlercodes

Wenn auf dem Display INFO und eine Code-Nummer erscheint, führen Sie die entsprechende
Korrekturmaßnahme durch.

Code Beschreibung Korrekturmaßnahme

101 Empfangenes Signal zu

schwach, Messung dauert
zu lange

Verwenden Sie die Zieltafel oder ändern Sie die Zieläche.

102 Das empfangene Signal ist

zu stark

Ziel reektiert zu stark. Verwenden Sie die Zieltafel oder ändern
Sie die Zieläche.

201 Zu starke

Hintergrundbeleuchtung

Reduzieren Sie die Hintergrundbeleuchtung auf den
Zielbereich.

202 Laserstrahl ist unterbrochen Hindernis beseitigen und Messung wiederholen.

203 Schwache Batterien Werkzeugbatterie auaden.

301 Temperatur zu hoch Lassen Sie das Gerät auf eine Temperatur abkühlen, die

innerhalb des angegebenen Betriebstemperaturbereichs liegt.

302 Temperatur zu niedrig Lassen Sie das Gerät auf eine Temperatur aufwärmen, die

innerhalb des angegebenen Betriebstemperaturbereichs liegt.

401 Hardware-Fehler Schalten Sie das Gerät mehrmals ein und aus. Wenn der Fehler

weiterhin auftritt, senden Sie das defekte Gerät an das Service
Center oder den Händler. Beachten Sie die Garantiehinweise.

402 Unbekannter Fehler Wenden Sie sich an das Service Center oder den Händler.

Beachten Sie die Garantiehinweise.

D

12

Technische Daten

Bereich 17,5cm bis 9m (7in bis 30ft)

Messgenauigkeit* Typisch ± 6mm (± 1/4in)*

Auösung** 1mm (1/16in)**

Laserklasse Klasse 2 (IEC/EN60825-1: 2014)

Laser-Wellenlänge ≤ 1,0mW bei 620-690nm

Automatische Abschaltung Nach 45s

Batterielebensdauer Bis zu 3000 Messungen

oder 30 Tage (wenn das Werkzeug nicht verwendet wird)

Abmessungen (H x T x B) 62 x 17,5 x 32mm (2,44 x 0,69 x 1,25in)

Gewicht 31,75g (1,12oz)

Lagertemperaturbereich -10° C ~ +60° C (14° F ~ 140° F)

Betriebstemperaturbereich 0° C ~ +40° C (32° F ~ 104° F)

*Die

Messgenauigkeit hängt von den aktuellen Bedingungen ab. Unter günstigen Bedingungen (gute Zieloberäche und

Raumtemperatur) bis zu 9m (30ft).
**Die Auösung ist das feinste Messergebnis, das Ihnen angezeigt werden kann. In Zoll, also 1/16". In mm, also 1mm.

13

F

Table des matières

• Sécurité de l'utilisateur

• Sécurité concernant les piles

• Conguration

• Fonctionnement

• Garantie

• Codes erreurs

• Caractéristiques

Conservez toutes les sections de ce manuel pour
pouvoir vous y référer dans le futur.

Sécurité de l'utilisateur

AVERTISSEMENT :

Lisez attentivement les consignes de sécurité
et le manuel du produit avant d'utiliser
l'appareil. La personne responsable du
produit doit s'assurer que tous les utilisateurs
ont compris et respectent ces instructions.

AVERTISSEMENT :

Les étiquettes d'informations suivantes sont

apposées sur votre outil laser an de vous
informer de la classication du laser pour

votre confort et votre sécurité.

L'outil DW030PL-XJ émet un faisceau laser visible,

comme illustré par la figure A #1. Le faisceau laser
émis est de classe 2 selon la norme IEC 60825-1 et il
est conforme à la norme 21 CFR 1040.10 et 1040.11,
excepté concernant les écarts au titre de la notice laser
n°50 du 24 juin 2007.

AVERTISSEMENT :
Lorsque l'outil laser est en marche,
n'exposez pas vos yeux au faisceau laser
émis (source lumineuse rouge). L'exposition
à un faisceau laser pendant une période
prolongée peut être dangereuse pour vos
yeux. Ne regardez pas directement vers le
faisceau avec des accessoires optiques.

AVERTISSEMENT : An de réduire le risque
de blessure, l'utilisateur doit lire le manuel
d'utilisation du produit, ainsi que le manuel
de sécurité.

Conguration

Fixer de la dragonne

1.

Face à l'outil, insérez l'extrémité étroite de la

dragonne dans l'un des trous en bas, à droite de
l'outil.

2.

Poussez l'extrémité fine de la dragonne jusqu'à ce

qu'elle soit passée par l'autre trou.

3.

Séparez les deux fils qui forment l'extrémité fine de la

dragonne pour former une boucle.

4.

Insérez l'extrémité plus épaisse de la dragonne tout

du long par la boucle dans l'extrémité fine pour que la
dragonne soit fermement attachée à l'outil
(Figure

B

).

Recharger la batterie

1.

Trouvez le cache de la prise sur le côté de l'outil

(Figure A #4).

2.

Abaissez doucement le cache de la prise avec votre

doigt (Figure E #1).

3.

Insérez la petite extrémité du câble de charge USB

dans la prise sur le côté de l'outil en vous assurant
d'insérer le côté plat du câble du côté plat de la prise
(Figure

E

#2).

4.

Insérez l'extrémité USB du câble dans la prise USB

d'un ordinateur ou d'une prise d'alimentation USB
(Figure

E

#3).

5.

Patientez environ 2 heures et demi que la batterie soit

complètement rechargée puis débranchez le câble de
charge USB.

Lorsque l'outil est allumé, le niveau de puissance de la
batterie apparaît dans la fenêtre d'affichage
(Figure

D

#1).

F

14

Fonctionnement

1.

Pointez le laser situé en haut de l'outil (Figure A #1)

vers le mur dont vous voulez mesurer la distance
(Figure

C

#1).

2.

Cliquez sur (Figure A #3) pour allumer l'outil et

afficher un point laser sur le mur (Figure C #1).

3.

Une fois le bas de l'outil positionné à la bonne

distance par rapport au mur, appuyez sur

pour

prendre la mesure (Figure C #2).

4.

Vous pouvez voir le résultat de la prise de mesure

dans la fenêtre d'affichage (Figure D #2).

Changer l'unité de mesure

Une fois la mesure prise, vous pouvez changer l'unité de
mesure de pied en décimales (6,21 ft) à pied en fractions
(6',02"9/16), de pied en fractions à mètres
(1,894 m), de mètres à pouces (74 9/16 in) ou de pouces
à pied en décimales.

Pour changer l'unité de mesure, maintenez enfoncé
jusqu'à voir l'unité de mesure choisie (2 à 3 secondes).

REMARQUE : Si vous gardez

enfoncé après le

changement d'unité de mesure, l'outil s'éteint.

Prendre une nouvelle mesure

Si vous devez prendre une nouvelle mesure, appuyez
sur

.

• La mesure précédente (Figure

D

#2) est effacée de la

fenêtre d'affichage.

• Une fois prêt à prendre la nouvelle mesure, appuyez
sur

.

Éteindre l'outil

L'outil peut être éteint de l'une ou l'autre de ces façons :

• Après avoir pris la mesure, maintenez enfoncé

pendant 5 secondes (jusqu'à ce que la fenêtre

d'affichage s'éteigne).

• Si vous n'utilisez pas l'outil pendant 45 secondes, il
s'éteint automatiquement.

Garantie limitée de trois ans

DeWALT répare, sans contrepartie, tout défaut de pièce
ou de main d'œuvre pendant une période de trois ans,
à partir de la date d'achat. Cette garantie ne couvre pas
les défauts de pièces provenant d'une usure normale ou
de négligences. Pour obtenir plus de détails concernant la
couverture de la garantie et les réparations sous garantie,
consultez le site www.DeWALT.com ou appelez le 1-800­4 DeWALT (1-800-433-9258). Cette garantie ne concerne
pas les accessoires ou les dommages provoqués par
des réparations réalisées ou tentées par des tiers. Cette
garantie vous accorde des droits juridiques spécifiques il
se peut que vous bénéficiiez d'autres droits qui peuvent
varier en fonctions des états et des régions.

En plus de cette garantie, les outils DeWALT sont
couverts par :

1 AN D'ASSISTANCE GRATUITE

DeWALT entretient l'outil et remplace les pièces usées par
une utilisation normale, gratuitement et à tout moment, au
cours de la première année d'achat.

Garantie SATISFAIT OU REMBOURSÉ de

90 jours

Si vous deviez, pour une quelconque raison, ne pas
être entièrement satisfait du niveau de performance de
votre outil électrique, laser ou cloueuse DeWALT, vous
pouvez les renvoyer, avec leur facture, dans un délai de
90 jours à partir de leur date d'achat, pour vous les faire
rembourser.

PRODUIT RECONDITIONNÉ : Les produits
reconditionnés sont couverts par la garantie 1 an
d'assistance gratuite. La garantie Satisfait ou Remboursé
de 90 jours et la garantie limitée de trois ans ne
s'appliquent pas aux produits reconditionnés.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES DE
SÉCURITÉ : Si les étiquettes d'avertissement apposées

sur le produit se décollent ou qu'elles deviennent illisibles,
appelez le 1-800-4-DeWALT ou contactez votre centre
d'assistance local pour qu'elles soient remplacées
gratuitement.

15

F

Protection de l’environnement

Tri sélectif. Ne jetez pas ce produit avec les
ordures ménagères.

Si votre produit DeWALT doit un jour être remplacé
ou s'il ne vous est plus d'aucune utilité, ne le jetez
pas avec les ordures ménagères. Faites en sorte qu'il

bénécie du tri sélectif.

Le tri sélectif des produits et des
emballages usagés permet de recycler et

de réutiliser les matières. La réutilisation de
matières recyclées aide à protéger l’environnement
contre la pollution et à réduire la demande en matière
première.

La réglementation locale peut proposer le tri sélectif
des produits électriques domestiques, par leur
dépose dans des déchetteries municipales ou chez le
détaillant lorsque vous achetez un produit neuf.

DeWALT dispose d'un centre de collecte et de
recyclage pour les produits DeWALT qui ont atteint

la n de leur durée de vie. Pour bénécier de ce

service, veuillez retourner votre produit à l'un de nos
réparateurs agréés qui se chargera de le récupérer
en notre nom.

Vous pouvez trouver l'emplacement du réparateur
agréé le plus proche en contactant votre agence
DeWALT locale à l'adresse indiquée dans ce manuel.
De plus, une liste des centres de réparation DeWALT
agréés et l'ensemble des informations sur notre
service après-vente et moyens de contact sont
disponibles sur Internet, à l'adresse :
www.2helpU.com.

F

16

Codes erreurs

Si INFO apparaît dans la fenêtre d'affichage avec un numéro de Code, exécutez l'Action Corrective
correspondante.

Code Descriptif Action corrective

101 Signal reçu trop faible, Délai de

la prise de mesure trop long

Utilisez une plaque sur la cible ou changez de surface cible.

102 Signal reçu trop élevé La cible est trop rééchissante. Utilisez une plaque sur la cible

ou changez de surface cible.

201 Trop de lumière en arrière-plan Réduisez la lumière à l'arrière-plan de la zone cible.

202 Interruption du faisceau laser Retirez l'obstacle et répétez la prise de mesure.

203 Puissance insufsante Rechargez la batterie.

301 Température trop élevée Laissez l'appareil refroidir à une température comprise dans la

plage de températures de fonctionnement spéciée.

302 Température trop faible Laissez l'appareil remonter à une température comprise dans la

plage de températures de fonctionnement spéciée.

401 Erreur Matérielle Éteignez et rallumez l'appareil plusieurs fois. Si l'erreur persiste,

renvoyez l'outil défectueux au centre d'assistance ou au
revendeur. Consultez la Garantie.

402 Erreur inconnue Contactez le Centre d'assistance ou le revendeur. Consultez

la Garantie.

17

F

Caractéristiques

Portée 17,5cm à 9m (7in à 30ft)

Précision des mesures* Normalement ± 6mm (± 1/4in)*

Résolution** 1mm (1/16in)**

Classe laser Classe 2 (IEC/EN60825-1: 2014)

Longueur de l'onde laser ≤ 1,0mW à 620-690nm

Extinction automatique Après 45s

Durée de vie de la batterie Jusqu'à 3 000 prises de mesure

ou 30 jours (si l'outil n'est pas utilisé)

Dimensions (H x P x L) 62 x 17,5 x 32mm (2,44 x 69 x 1,25in)

Poids 31,75g (1,12oz)

Plage de températures de stockage -10° C ~ +60 C (14° F ~ 140° F)

Plage de températures de fonctionnement 0° C ~ +40° C (32° F ~ 104° F)

*

La précision de la prise de mesure dépend des conditions ambiantes. En conditions favorables (bonne surface de la cible et

bonne température de la pièce), jusqu'à 9m (30ft).

**Résolution est la plus afnée des mesures que vous puissiez voir. En pouces, 1/16". En mm, 1mm.

I

18

Contenuti

• Sicurezza dell'operatore

• Sicurezza delle batterie

• Installazione

• Funzionamento

• Garanzia

• Codici di errore

• Speciche

Conservare tutte le sezioni del presente manuale
per future consultazioni.

Sicurezza dell’utilizzatore

AVVERTENZA

Leggere attentamente le Istruzioni di
sicurezza e il Manuale d'uso del prodotto
prima di utilizzarlo. La persona responsabile
del prodotto deve assicurare che tutti gli
operatori comprendano a osservino queste
istruzioni.

AVVERTENZA

L'etichetta informativa riportata di seguito,
applicata sullo strumento laser, indica la
classe del laser per maggiore praticità
e sicurezza dell'operatore.

Il misuratore DW030PL-XJ emette un raggio laser visibile,
come illustrato nella Figura A, n. 1. Il raggio laser
emesso è della Classe 2, come previsto dallo standard
IEC 60825-1 ed è conforme alle norme 21 CFR 1040.10
e 1040.11, fatte salve le modifiche soggette alla Notifica
laser n. 50 del 24 giugno 2007.

AVVERTENZA
Mentre il misuratore laser è in funzione,
prestare attenzione a non esporre gli occhi
al raggio laser emesso (sorgente di luce
rossa). L'esposizione a un raggio laser per
un periodo prolungato potrebbe essere
pericoloso per la vista. Non fissare il raggio
laser con dispositivi ottici.

AVVERTENZA per ridurre il rischio di
lesioni personali l'operatore dovrà leggere
il Manuale per l’operatore del prodotto e le
Istruzioni sulla sicurezza.

Installazione

Fissaggio della cinghietta da polso

1.

Posizionandosi di fronte al misuratore, infilare

l’estremità sottile della cinghietta da polso attraverso
uno dei fori sul lato inferiore destro dello strumento.

2.

Premere l’estremità sottile della cinghietta da polso

fino a infilarla nell'altro foro.

3.

Separare i due fili che compongono l’estremità sottile

della cinghietta da polso per formare un anello.

4.

Inserire tutta l’estremità spessa della cinghietta da

polso attraverso l’anello formato con i fili dell’estremità
sottile, in modo che la cinghietta da polso, sia fissata
saldamente al misuratore (Figura

B

).

Ricarica della batteria

1.

Individuare il coperchio della presa di ricarica sul lato

dello strumento (Figura A, n. 4).

2.

Abbassare delicatamente il coperchio della presa di

ricarica con un dito (Figura E, n. 1).

3.

Inserire l'estremità piccola del cavo di ricarica USB

nella porta di ricarica sul lato dello strumento,
assicurandosi di infilare la parte piatta del cavo nella
parte piatta della presa di ricarica (Figura

E

, n. 2).

4.

Inserire l’estremità USB del cavo in una presa USB di

una presa di corrente USB (Figura E, n. 3).

5.

Attendere circa 2,5 ore che la batteria si ricarichi

completamente, quindi scollegare il cavo di ricarica
USB.

Quando lo strumento è acceso il livello di carica della
batteria compare sul display (Figura

D

, n. 1).

19

I

Funzionamento

1.

Puntare il laser emesso nella parte superiore dello

strumento (Figura A, n. 1) verso la parete di cui si
deve misurare la distanza (Figura

C

, n. 1).

2.

Premere il pulsante (Figura A, n. 3) per

accendere il misuratore e proiettare un punto laser
sulla parete (Figura

C

, n. 1).

3.

Quando la parte inferiore del misuratore è

posizionata alla distanza corretta dalla parete,
premere il pulsante

per acquisire la misura

corrente sul display (Figura C, n. 2).

4.

Visualizzare la misura sul display (Figura D, n. 2).

Modifica dell'unità di misura

Una volta acquisita la misura corrente, è possibile
modificare l'unità di misura da decimi di piede (6,21 ft)
a frazioni di piede (6'02"9/16), frazioni di piede a metri
(1,894 m), da metri a pollici (74 9/16 in) o da pollici
a decimi di piede.

Per modificare l'unità di misura tenere premuto il
pulsante

fino a quando l'unità di misura è cambiata

(2-3 secondi).
NOTA Se si continua a tenere premuto il pulsante

dopo che l'unità di misura è cambiata, il misuratore si
spegne.

Nuova misurazione

Se si ha bisogno di effettuare una nuova misurazione,
premere il pulsante

.

• Le misure rilevate in precedenza (Figura

D

, n. 2)

saranno cancellate dal display.

• Quando si è pronti ad acquisire la nuova misura,
premere il pulsante

.

Spegnimento del misuratore

Il misuratore si può spegnere in uno dei due modi descritti
di seguito.

• Dopo avere acquisito una misura tenere premuto il
pulsante

per 5 secondi (fino a quando sul display

non compare più nulla).

• Se il misuratore rimane inutilizzato per 45 secondi, si
spegne automaticamente.

Garanzia limitata di tre anni

DeWALT riparerà senza costi aggiuntivi qualsiasi guasto
o anomalia dovuti a difetti del materiale di fabbricazione
per tre anni dalla data di acquisto. Questa garanzia
non copre guasti di componenti dovuti alla normale
usura o a un utilizzo scorretto dello strumento. Per
ulteriori dettagli in merito alla copertura della garanzia
e informazioni sulle riparazioni in garanzia visitare il
sito Internet www.DeWALT.com oppure telefonare al
numero 1–800–4-DeWALT (1–800–433–9258). Questa
garanzia non si applica agli accessori né ai danni causati
da tentativi di riparazione da parte di personale non
autorizzato. Questa garanzia offre diritti legali specifici
oltre ad altri diritti che variano in alcuni Stati o province.

Oltre alla normale garanzia, gli strumenti DeWALT sono
coperti dalla nostro servizio di

ASSISTENZA GRATUITA PER 1 ANNO

DeWALT si occuperà della manutenzione dello strumento
e riparerà i componenti usurati dall’uso normale a titolo
gratuito, in qualsiasi momento nel primo anno dopo
l'acquisto.

Garanzia "SODDISFATTI O RIMBORSATI” di

90 giorni

Se non si è completamente soddisfatti delle prestazioni
del proprio elettroutensile, strumento laser o della
propria chiodatrice DeWALT, per qualsiasi ragione, lo
si potrà restituire entro 90 giorni dalla data di acquisto
presentando lo scontrino e ottenendo un rimborso
completo.

PRODOTTO RICONDIZIONATO: il prodotto
ricondizionato è coperto dal Servizio di assistenza gratuita
per 1 anno. La Garanzia "soddisfatti o rimborsati" di
90 giorni e la Garanzia limitata di tre anni non si applica al
prodotto ricondizionato.

SOSTITUZIONE GRATUITA DELLE ETICHETTE
DI AVVERTENZA: Se le etichette di avvertenza

diventano illeggibili o vengono a mancare, chiamare
1-800-4-DeWALT oppure visitare il Centro di assistenza
locale per farle sostituire.

I

20

Protezione dell'ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto non

deve essere smaltito con i normali riuti

domestici.

Se il prodotto DeWALT deve essere sostituito o non è

più utilizzato, non smaltirlo insieme ai riuti domestici.

Smaltirlo tramite la raccolta differenziata.

La raccolta differenziata di prodotti usati
e imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo

dei materiali. Il riutilizzo di materiali riciclati
aiuta a impedire l’inquinamento ambientale e riduce la
richiesta di materie prime.

Secondo le normative locali, la raccolta differenziata
di prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso le
sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore
al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto.

DeWALT mette a disposizione un servizio di raccolta
e riciclaggio dei prodotti DeWALT, una volta raggiunta

la ne della loro vita utile. Per trarre vantaggio da

questo servizio, restituire il proprio prodotto a qualsiasi
riparatore autorizzato, che lo raccoglierà per nostro
conto.

È possibile individuare il riparatore autorizzato
più vicino rivolgendosi alla sede DeWALT di zona
all’indirizzo indicato nel presente manuale. In
alternativa, è possibile consultare un elenco dei
riparatori autorizzati DeWALT e tutti i dettagli relativi
alla nostra assistenza post-vendita, nel sito Internet
www.2helpU.com.

21

I

Codici di errore

Se appare INFO sulla finestra del display con un numero di un codice, eseguire la corrispondente azione
correttiva.

Codice Descrizione Azione correttiva

101 Segnale ricevuto troppo debole

o tempo di misurazione troppo
lungo

Usare la piastra segnale o cambiare la supercie target.

102 Segnale ricevuto troppo forte Il target è troppo riettente. Usare la piastra segnale

o cambiare la supercie target.

201 Sfondo troppo luminoso Ridurre la luminosità dello sfondo dell'area target.

202 Raggio laser interrotto Rimuovere l'ostacolo e ripetere la misurazione.

203 Alimentazione insufciente Ricaricare la batteria dello strumento.

301 Temperatura troppo elevata Lasciare che il dispositivo si raffreddi no a raggiungere

una temperatura inclusa nell'Intervallo temperature di
esercizio.

302 Temperatura troppo bassa Lasciare che il dispositivo si raffreddi no a raggiungere

una temperatura inclusa nell'Intervallo temperature di
esercizio.

401 Errore hardware Accendere e spegnere ripetutamente il dispositivo. Se

l'errore persiste, restituire il dispositivo difettoso al centro di
assistenza o al distributore. Fare riferimento alla Garanzia.

402 Errore sconosciuto Contattare il Centro di assistenza o il distributore. Fare

riferimento alla Garanzia.

I

22

Speciche

Intervallo 17,5 cm a 9m (da 7in a 30ft)

Accuratezza di misurazione* Tipica ± 6 mm (± 1/4 in)*

Risoluzione** 1 mm (1/16 in)**

Classe laser Classe 2 (IEC/EN60825-1: 2014)

Lunghezza d'onda laser ≤ 1,0 mW a 620-690 nm

Spegnimento automatico Dopo 45 secondi

Durata della batteria Fino a 3.000 misurazioni

o 30 giorni (se lo strumento non viene usato)

Dimensioni (A x P x L) 62 x 17,5 x 32 mm (2,44 x 0,69 x 1,25 in)

Peso 31,75g (1,12oz)

Intervallo temperature di stoccaggio -10° C ~ +60 C (14° F ~ 140° F)

Intervallo temperature di esercizio 0° C ~ +40° C (32° F ~ 104° F)

*

L'accuratezza di misurazione dipende dalle condizioni operative. In condizioni operative favorevoli (supercie del target

e temperatura ambientale buone) no a 9 m (30 ft).
**La Risoluzione è la misurazione più ne visibile. In pollici, è 1/16”. In mm, è 1 mm.

23

ES

Contenido

• Seguridad del usuario

• Seguridad de la batería

• Instalación

• Funcionamiento

• Garantía

• Códigos de error

• Especicaciones

Por favor, guarde este manual al completo para
futura referencia.

Seguridad del usuario

ADVERTENCIA:

Lea con atención las instrucciones de
seguridad y el manual del producto antes de
usar el producto. La persona responsable
del producto debe asegurarse de que todos
los usuarios entiendan y cumplan con estas
instrucciones.

ADVERTENCIA:

La siguiente etiqueta de información
se coloca en su herramienta láser para
informarle de la clase de láser, para su
comodidad y seguridad.

La herramienta DW030PL-XJ emite un rayo láser visible,
como se muestra en la figura A n.º 1. El rayo láser
emitido es un Láser Clase 2 de conformidad con la norma
IEC 60825-1 y cumple las normas 21 CFR 1040.10
y 1040.11, excepto en las desviaciones, que es conforme
a lo establecido en el Laser Notice N.º 50, de 24 de
junio de 2007.

ADVERTENCIA:
Mientras esté en uso la herramienta láser,
tenga cuidado de no exponer sus ojos al rayo
láser (fuente de luz roja). La exposición a un
rayo láser durante un largo período de tiempo
podría ser peligroso para sus ojos. No mire
directamente al rayo con ayudas ópticas.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de
lesiones, el usuario debe leer el manual
de usuario del producto y el manual de
seguridad.

Instalación

Colocar la correa para la muñeca

1.

Mirando hacia la parte delantera de la herramienta,

inserte el extremo delgado de la correa a través de
uno de agujeros de la esquina inferior derecha de la
herramienta.

2.

Empuje el extremo delgado de la correa hasta que

pase por el otro agujero.

3.

Separe los dos cables, que forman el extremo

delgado de la correa para formar un bucle.

4.

Inserte el extremo delgado de la correa por el bucle

del extremo delgado de modo que la correa quede
bien ajustada a la herramienta (Figura

B

).

Carga de la batería

1.

Ubique la tapa del puerto situado en la parte lateral

de la herramienta (Figura A n.º 4).

2.

Empuje suavemente con el dedo hacia abajo la tapa

del puerto (Figura E n.º 1).

3.

Inserte el extremo pequeño del cable USB de recarga

en el puerto lateral de la herramienta insertando la
parte plana del cable en la parte plana del puerto
(Figura

E

n.º 2).

4.

Inserte el extremo del cable USB en el puerto USB

de un ordenador o una toma de alimentación USB
(Figura

E

n.º 3).

5.

Espere aproximadamente 2.5 horas hasta que se

cargue totalmente la batería y desenchufe el cable
USB de recarga.

Cuando la herramienta esté ENCENDIDA, se mostrará el
nivel de batería en la ventana de la pantalla
(Figura

D

n.º 1).

ES

24

Funcionamiento

1.

Apunte el láser de la parte superior de la herramienta

(Figura A, n.º 1) hacia la pared cuya distancia desee
medir (Figura

C

n.º 1).

2.

Pulse (Figura A n.º 3) para encender la

herramienta y mostrar un punto láser en la pared
(Figura

C

n.º 1).

3.

Cuando la parte inferior de la herramienta se

encuentre a la distancia adecuada de la pared,
pulse

para tomar la medida (Figura C n.º 2).

4.

Vea la medición en la ventana de la pantalla

(Figura D n.º 2).

Cambio de la unidad de medida

Cuando haya tomado la medida actual, podrá cambiar
la unidad de medida de pies decimales (6.21 ft)
a fraccionales (6'02"9/16), de fraccionales a metros (1.894
m), de metros a pulgadas (74 9/16 in), o pulgadas a pies
decimales.

Para cambiar la unidad de medida, mantenga
pulsado

hasta que vea el cambio en la medida

(2-3 segundos).
NOTA: Si mantiene pulsado

después de que cambie

la medida, la herramienta se apagará.

Volver a medir

Si necesita volver a tomar una medida, pulse .

• Las mediciones anteriores (Figura

D

n.º 2) se

borrarán de la ventana de la pantalla.

• Cuando esté listo para tomar la nueva medida,
pulse

.

Apagado de la herramienta

Puede apagar la herramienta de cualquiera de estas
formas:

• Después de tomar una medida, mantenga pulsado
durante 5 segundos (hasta que se borre la pantalla).

• Si no utiliza la herramienta dentro de 45 segundos, se
apagará automáticamente.

Garantía limitada de 3 años

DeWALT reparará sin cargo cualquier defecto debido
a fallos de los materiales o de fabricación durante tres
años a partir de la fecha de compra. La presente garantía
no cubre los defectos de las piezas debidos al desgaste
normal o al uso indebido. Para más información sobre la
cobertura de la garantía y las reparaciones en garantía,
visite www.DeWALT.com o llame al 1–800–4-DeWALT
(1–800–433–9258). Esta garantía no es aplicable
a los accesorios ni a los daños causados en caso de
reparación o intento de reparación por parte de terceros.
Esta garantía le otorga derechos legales específicos, pero
es posible que tenga otros derechos que pueden variar
según los estados o provincias.

Además de por la garantía, las herramientas DeWALT
están cubiertas por:

SERVICIO GRATUITO DE 1 AÑO

DeWALT reparará la herramienta y sustituirá las piezas
desgastadas por el uso normal, en modo gratuito, en
cualquier momento durante el primer año siguiente a la
compra.

GARANTÍA DE 90 DÍAS DE DEVOLUCIÓN

DEL DINERO

Si no está totalmente satisfecho con el funcionamiento
de su herramienta eléctrica, láser o clavadora DeWALT,
cualquiera que sea el motivo, podrá devolverla dentro
del plazo de 90 días desde la fecha de compra, junto
con un comprobante de compra, y recibirá el reembolso
completo, sin tener que responder a ninguna pregunta.

PRODUCTO REACONDICIONADO: El producto
reacondicionado está cubierto por una garantía de
servicio gratuito de 1 año. La garantía de 90 días de
devolución del dinero y la garantía limitada de 3 años no
son aplicables a los productos reacondicionados.

SUSTITUCIÓN GRATUITA DE ETIQUETAS DE
ADVERTENCIAS: Si pierde sus etiquetas de advertencia

o estas se vuelven ilegibles, llame a 1-800-4-DeWALT
o visite su centro de servicios local para obtener la
sustitución gratuita.

25

ES

Proteger el medioambiente

Recogida selectiva. Este producto no debe
desecharse con los residuos domésticos
normales.

Si un día descubre que tiene que cambiar su producto
DEWALT, o ya no le sirve, no lo deseche con los
residuos domésticos. Destine el producto a la recogida
selectiva.

La recogida selectiva de productos
y embalajes usados permite que los

materiales sean reciclados y utilizados
nuevamente. La reutilización de los materiales
reciclados ayuda a prevenir la contaminación
ambiental y reduce la demanda de materias primas.

Las normas locales pueden prever la recogida
selectiva de electrodomésticos en vertederos
municipales o por parte del minorista cuando usted
compre un producto nuevo.

DEWALT ofrece la posibilidad de recogida y reciclaje
de los productos DEWALT una vez que estos hayan

llegado al nal de su vida útil. Para aprovechar

este servicio, devuelva su producto a un agente de
reparaciones autorizado, que lo recogerá en nuestro
nombre.

Puede comprobar dónde se encuentra su agente de
reparaciones autorizado más cercano contactando

con la ocina DEWALT de su zona en la dirección

indicada en este manual. También puede obtener
una lista de agentes de reparaciones autorizados
de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio
posventa en el sitio www.2helpU.com.

ES

26

Códigos de error

Si aparece INFO con un número de código en la ventana de la pantalla, realice la correspondiente acción
correctiva.

Código Descripción Acción correctora

101 Señal recibida muy débil

o tiempo de medición
demasiado largo

Utilice una placa de objetivo o cambie la supercie de

objetivo.

102 La señal recibida es

demasiado alta

El objetivo es demasiado reectante. Utilice una placa de
objetivo o cambie la supercie de objetivo.

201 Demasiada luz de fondo Reduzca la luz de fondo en la zona del objetivo.

202 Rayo láser interrumpido Elimine el obstáculo y repita la medición.

203 Potencia insuciente Recargar la batería de la herramienta.

301 Temperatura demasiado alta Deje que la herramienta se enfríe a la temperatura indicada

en Rango de temperatura de funcionamiento.

302 Temperatura demasiado baja Deje que la herramienta se caliente hasta la temperatura

indicada en Rango de temperatura de funcionamiento.

401 Error de hardware Encienda y apague el dispositivo varias veces. Si el error

persiste, lleve el dispositivo defectuoso al Centro de servicios
o al distribuidor. Consulte la garantía.

402 Error desconocido Contacte con el Centro de servicios o el distribuidor.

Consulte la garantía.

27

ES

Especicaciones

Alcance 17.5 cm a 9 m (7 in a 30 ft)

Precisión de la medición* Generalmente ± 6 mm (± 1/4 in)*

Resolución** 1 mm (1/16 in)**

Clase de láser Clase 2 (IEC/EN60825-1: 2014)

Longitud de onda del láser ≤ 1.0 mW @ 620-690 nm

Apagado automático Después de 45 s

Duración de la batería Hasta 3000 mediciones

o 30 días (si la herramienta no se usa)

Dimensiones (A x A x L) 62 x 17.5 x 32 mm (2.44 x .69 x 1.25 in)

Peso 31,75g (1.12oz)

Rango de temperatura de almacenamiento -10 °C ~ +60 °C (14 °F ~ 140 °F)

Rango de temperatura de funcionamiento 0 °C ~ +40 °C (32 °F ~ 104 °F)

*

La precisión de la medición depende de las condiciones actuales. Bajo condiciones favorables (buena supercie del objetivo

y temperatura de la sala) hasta 9 m (30 ft).

**La resolución es la medición más na que se puede ver. En pulgadas, esto es 1/16". En milímetros, esto es 1 mm.

PT

28

Índice

• Segurança do utilizador

• Segurança da bateria

• Conguração

• Funcionamento

• Garantia

• Códigos de erro

• Especicações

Guarde todas as secções deste manual para
referência futura.

Segurança do utilizador

AVISO:

Leia com atenção as instruções de

segurança e o manual do produto antes de
utilizar este produto. A pessoa responsável

pelo produto deve certicar-se de que todos

os utilizadores compreendem e respeitam

estas instruções.

AVISO:

As seguintes informações das etiquetas
estão axadas na ferramenta laser para

informá-lo sobre a classe do laser para sua
comodidade e segurança.

A ferramenta DW030PL-XJ emite um feixe laser visível,
como indicado na Figura A n.º 1. O feixe laser emitido
é de Classe laser 2 de acordo com a IEC 60825-1 e está
em conformidade com 21 CFR 1040.10 e 1040.11,
excepto os desvios indicados no aviso relativo ao laser
n.º 50, de 24 de Junho de 2007.

AVISO:
Quando a ferramenta laser estiver em

funcionamento, tenha cuidado para não

expor os olhos ao feixe de laser emissor

(fonte de luz vermelha). A exposição a um

feixe laser durante um intervalo prolongado

pode ser perigoso para os seus olhos. Não

olhe para o feixe com próteses oculares.

AVISO: Para reduzir o risco de ferimentos,
o utilizador deve ler o manual de utilizador do
produto e o manual de segurança.

Conguração

Fixar a correia para o pulso

1.

Virado para a parte da frente da ferramenta, insira

a extremidade fina da correia para o pulso através de
um dos furos no canto inferior direito da ferramenta.

2.

Empurre a extremidade fina da correia para o pulso

até passar pelo outro furo.

3.

Separe os dois fios, que compõem a extremidade

fina da correia para o pulso, de modo a formar um
anel.

4.

Insira por completo a extremidade grossa da correia

para o pulso através do anel na extremidade fina,
para que a correia fique apertada com firmeza na
ferramenta (Figura

B

).

Carregar a bateria

1.

Procure a tampa do compartimento na parte lateral

da ferramenta (Figura A n.º 4).

2.

Com o dedo, puxe a tampa do compartimento com

cuidado para baixo (Figura E n.º 1).

3.

Insira a extremidade pequena do cabo de

recarga USB no compartimento na parte lateral
da ferramenta, certificando-se de que insere
o lado achatado do cabo no lado achatado do
compartimento (Figura

E

n.º 2).

4.

Insira a extremidade USB do cabo num

compartimento USB de um computador ou numa
tomada USB (Figura

E

n.º 3).

5.

Aguarde cerca de 2,5 horas até a bateria carregar por

completo e depois desligue o cabo de recarga USB.

Quando a ferramenta é ligada, o nível de carga da bateria
é apresentado na janela do visor (Figura

D

n.º 1).

29

PT

Funcionamento

1.

Aponte o laser na parte superior da ferramenta

(Figura A n.º 1) para a parede cuja distância necessita
de medir (Figura

C

n.º 1).

2.

Clique em (Figura A n.º 3) para ligar

a ferramenta e apontar um ponto laser na parede
(Figura

C

n.º 1).

3.

Quando a parte inferior da ferramenta estiver

posicionada numa distância correcta da parede,
clique em

para fazer uma medição

(Figura C n.º 2).

4.

Visualize a medição na janela do visor

(Figura D n.º 2).

Alterar a unidade de medida

Quando a medição de corrente é efectuada, pode alterar

a unidade de medida de pés decimais (6,21 pés) para
pés fraccionais (6'02"9/16), pés fraccionais para metros
(1,894 m), metros para polegadas (74 9/16 pol), ou de
polegadas para pés decimais.

Para alterar a unidade de medida, prima e mantenha
premido

até a medida ser alterada (2-3 segundos).

NOTA: Se continuar a manter premido

após

a medição alterar, a ferramenta desliga-se.

Medir novamente

Se quiser fazer uma nova medição, clique em .

• A medição anterior (Figura

D

n.º 2) é apagada da

janela do visor.

• Quando estiver pronto para fazer uma nova medição,
clique em

.

Desligar a ferramenta

A ferramenta pode ser desligada de uma das seguintes
maneiras:

• Depois de fazer uma medição, prima e mantenha
premido

durante 5 segundos (até a janela de

visualização se apagar).

• Se não utilizar a ferramenta durante 45 segundos, esta
desliga-se automaticamente.

Garantia limitada de três anos

A DeWALT irá reparar, sem qualquer encargo, quaisquer

defeitos resultantes de materiais defeituosos ou mão-de-

obra durante três anos a partir da data de compra. Esta

garantia não abrange avarias de peças causadas por

desgaste normal ou uso abusivo da ferramenta. Para

obter mais informações sobre a cobertura de garantia
e sobre reparações abrangidas pela mesma, visite www.

DeWALT.com ou ligue para o número 1–800–4-DeWALT

(1–800–433–9258). Esta garantia não se aplica
a acessórios ou danos causados por reparações

efectuadas ou tentadas por terceiros. Esta garantia
fornece direitos jurídicos específicos e o utilizador pode
ter outros direitos, que variam consoante determinados
estados ou províncias.

Além da garantia, as ferramentas DeWALT são

abrangidos pelo nosso:

1 ANO DE ASSISTÊNCIA GRATUITA

A DeWALT responsabiliza-se pela manutenção da
ferramenta e substituição de peças gastas causadas por
utilização normal, gratuitamente, em qualquer período

durante o primeiro ano após a compra.

Garantia DE REEMBOLSO DE 90 DIAS

Se, por algum motivo, não estiver plenamente satisfeito

com o desempenho da sua ferramenta eléctrica,
laser ou agrafador DeWALT, pode devolvê-lo num
prazo de 90 dias a partir da data de compra mediante

a apresentação de um comprativo para obter um

reembolso total, sem quaisquer perguntas.

PRODUTO RECONDICIONADO: O produto
recondicionado é abrangido pela garantia de assistência
gratuita de 1 ano. A garantia de reembolso de 90 dias

e a garantia limitada de três anos não se aplicam ao

produto recondicionado.

SUBSTITUIÇÃO GRATUITA DO RÓTULO DE
ADVERTÊNCIA: Se os rótulos de advertência do seu

equipamento ficarem ilegíveis ou estiverem em falta, ligue
para o número 1-800-4-DeWALT ou visite o seu centro de

assistência local para uma substituição gratuita.

PT

30

Proteger o meio ambiente

Recolha selectiva. Este produto não deve

ser eliminado juntamente com o lixo
doméstico normal.

Se, um dia, o seu produto da DeWALT tiver de ser

substituído ou já não tiver utilidade, não se desfaça do

mesmo juntamente com o lixo doméstico. Disponibilize
este produto para recolha selectiva.

A recolha selectiva de embalagens

e produtos usados permite que os
materiais sejam reciclados e utilizados

novamente. A reutilização de materiais reciclados
ajuda a prevenir a poluição ambiental e reduz

a procura de matérias-primas.

Os regulamentos locais podem especicar a recolha

selectiva de produtos eléctricos na sua residência,
em centros municipais de resíduos ou através do
revendedor que lhe fornecer um novo produto.

A DeWALT disponibiliza um serviço de recolha
e reciclagem dos produtos da DeWALT quando

estes tiverem atingido o m da sua vida útil. Para

tirar partido deste serviço, entregue o seu produto

em qualquer agente de reparação autorizado, o qual

procederá à respectiva recolha em nome da DeWALT.

Poderá vericar a localização do agente de
reparação autorizado mais perto de si contactando

o representante local da DeWALT através da morada
indicada neste manual. Em alternativa, poderá
encontrar na Internet, em www.2helpU.com, uma lista

dos agentes de reparação autorizados da DeWALT,

bem como os dados de contacto completos do nosso
serviço pós-venda.

31

PT

Códigos de erro

Se aparecer INFO na janela de visualização com um número de Código, efectue a Acção Correctiva

correspondente.

Código Descrição Acção correctiva

101 O sinal recebido é demasiado

fraco, o tempo de medição é

demasiado comprido

Utilize a placa-alvo ou altere a superfície do alvo.

102 O sinal recebido é demasiado

elevado

A reectância do alvo é demasiado elevada. Utilize a placa-

alvo ou altere a superfície do alvo.

201 Demasiada luz de fundo Reduza a luz de fundo na área de alvo.

202 Feixe laser interrompido Remova o obstáculo e repita a medição.

203 Potência insuciente Recarregue a bateria da ferramenta.

301 Temperatura demasiado

elevada

Permita que o dispositivo arrefeça até atingir uma temperatura
de acordo com a Gama de temperaturas de funcionamento

especicada.

302 Temperatura demasiado baixa Permita que o dispositivo aqueça até atingir uma temperatura

de acordo com a Gama de temperaturas de funcionamento

especicada.

401 Erro de hardware Ligue/desligue o dispositivo várias vezes. Se mesmo assim

o erro for apresentado, envie o dispositivo defeituoso para
o Centro de assistência ou para o distribuidor. Consulte
a garantia.

402 Erro desconhecido Contacte o Centro de assistência ou o distribuidor. Consulte

a garantia.

PT

32

Especicações

Gama 17,5 cm a 9 m (7 pol a 30 pés)

Precisão de medição* Normalmente ± 6 mm (± 1/4 pol)*

Resolução** 1 mm (1/16 pol)**

Classe do laser Classe 2 (IEC/EN60825-1: 2014)

Comprimento de onda do laser ≤ 1,0 mW a 620-690 nm

Desligar automático Após 45 s

Duração da bateria Até 3 000 medições

ou 30 dias (se a ferramenta não for utilizada)

Dimensões (A x D x L) 62 x 17,5 x 32 mm (2,44 x 0,69 x 1,25 pol)

Peso 31,75g (1,12oz)

Gama de temperaturas de armazenamento -10 °C ~ +60 °C (14 °F ~ 140 °F)

Gama de temperaturas de funcionamento 0 °C ~ +40 °C (32 °F ~ 104 °F)

*

A precisão de medição depende das condições actuais. Em condições desfavoráveis (boa superfície do alvo e temperatura

ambiente) até 9 m (30 pés).

**A resolução corresponde à melhor medição possível. Em polegadas, corresponde a 1/16". Em mm, corresponde a 1 mm.

33

NL

Inhoud

• Veiligheid van de gebruiker

• Veiligheid van de batterijen

• Installatie

• Bediening

• Garantie

• Foutcodes

• Specicaties

Bewaar alle delen van deze handleiding, zodat u ze
later ook kunt raadplegen.

Veiligheid van de
gebruiker

WAARSCHUWING:

Lees de veiligheidsinstructies en de
producthandleiding aandachtig door, voordat
u het product in gebruik neemt. De persoon
die verantwoordelijk is voor het product
moet ervoor zorgen dat alle gebruikers deze
instructies begrijpen en zich eraan houden.

WAARSCHUWING:

De volgende label-informatie is op het
laser-gereedschap geplaatst, voor uw gemak
en veiligheid is het belangrijk dat u weet tot
welke laser-klasse het apparaat behoort.

Het gereedschap van het type DW030PL-XJ stuurt
een zichtbare laserstraal uit, zoals wordt getoond in
Afbeelding

A

#1. De laser-straal die wordt uitgestuurd
is van Laser-klasse 2 volgens IEC 60825-1 en voldoet
aan 21 CFR 1040.10 en 1040.11 Met uitzondering van
afwijkingen volgens Laser-kennisgeving Nr. 50, gedateerd
24 juni 2007.

WAARSCHUWING:
Wanneer het laser-gereedschap in werking
is, moet u erop attent zijn dat u niet uw ogen
blootstelt aan de uitgestuurde laser-straal
(rode lichtbron). Blootstelling aan de

laser-straal gedurende een langere tijd kan
gevaarlijk zijn voor uw ogen. Kijk niet in de
straal met optische hulpmiddelen.

WAARSCHUWING: Om het risico van letsel
zo klein mogelijk te maken moet de gebruiker
de gebruikshandleiding van het product en
de handleiding Veiligheid lezen.

Installatie

De polsriem bevestigen

1.

Steek, terwijl u naar de voorzijde van het

gereedschap kijkt, het dunne uiteinde van de polsriem
door één van de gaten in de rechteronderzijde van
het gereedschap.

2.

Duw het dunne uiteinde van de polsriem zover door

dat het het andere gat passeert.

3.

Scheid de twee draden die het dunne uiteinde van de

polsriem vormen en vorm een lus.

4.

Steek het dikke uiteinde van de polsriem helemaal

door de lus in het dunne uiteinde, zodat de polsriem
stevig vast komt te zitten aan het gereedschap
(Afbeelding

B

).

De accu opladen

1.

Kijk waar zich de afdekking van de poort aan de

achterzijde van het gereedschap bevindt
(Afbeelding

A

#4).

2.

Trek de afdekking van de poort voorzichtig omlaag

met uw vinger (Afbeelding E #1).

3.

Steek het kleine uiteinde van de USB-oplaadkabel in

de poort aan de zijkant van het gereedschap, en let
er daarbij op dat u de platte zijde van de kabel in de
platte zijde van de poort steekt (Afbeelding

E

#2).

4.

Steek het USB-uiteinde van de kabel in een

USB-poort van een computer of een USB-uitgang
(Afbeelding

E

#3).

5.

Geef de accu ongeveer 2,5 uur de tijd om volledig op

te laden en koppel dan de USB-laadkabel los.

Wanneer het gereedschap is ingeschakeld (ON), wordt
het laadniveau van de batterijen weergegeven in het
display-venster (Afbeelding

D

#1).

NL

34

Bediening

1.

U kunt de afstand tot een wand meten door de laser

aan de bovenzijde van het gereedschap (Afbeelding
A #1) op de wand te richten (Afbeelding

C

#1).

2.

Schakel het gereedschap in door op (Afbeelding

A

#3) te klikken en projecteer een laserpunt op de

wand (Afbeelding C #1).

3.

Plaats de onderzijde van het gereedschap op de

juiste afstand van de wand en voer dan de meting
uit door op

te klikken (Afbeelding C #2).

4.

Geef de meting op het display-venster weer

(Afbeelding D #2).

Een andere meeteenheid kiezen

Wanneer de actuele meting is vastgelegd, kunt u de
meeteenheid veranderen van decimale voeten (6,21 ft)
in fractionele voeten (6'02"9/16), fractionele voeten in
meters (1,894 m), meters in inches (74 9/16 in), of inches
in decimale voeten.

U kunt een andere meeteenheid kiezen door

in te
drukken en ingedrukt te houden tot u de meting ziet
veranderen (2 - 3 seconden).

OPMERKING: Als u ook nadat de meeteenheid
is veranderd

ingedrukt blijft houden, wordt het

gereedschap uitgeschakeld.

Opnieuw meten

Als u een nieuwe meting moet uitvoeren, klik dan op .

• De vorige meting (Afbeelding

D

#2) wordt van het

display-venster gewist.

• Wanneer u zover bent dat u de nieuwe meting wilt
vastleggen, klik dan op

.

Het gereedschap uitschakelen

U kunt het gereedschap op deze manieren uitschakelen:

• Druk, nadat u de meting hebt uitgevoerd op

en
houd gedurende 5 seconden ingedrukt (tot het display­venster wordt gewist).

• Als u het gereedschap 45 seconden lang niet gebruikt,
schakelt het zichzelf uit.

Driejarige beperkte garantie

DeWALT repareert tot drie jaar na de aankoopdatum,
kosteloos, eventuele gebreken die het gevolg zijn van
fouten in materialen of uitvoering. Deze garantie dekt niet
het niet goed functioneren van onderdelen, als dat het
gevolg is van normale slijtage of verkeerd gebruik van het
gereedschap. Ga voor nadere gegevens over de dekking
van de garantie en over reparaties onder garantie naar
www.DeWALT.com of bel 1–800–4-DeWALT
(1–800–433–9258).Deze garantie geldt niet voor
accessoires of voor schade die wordt veroorzaakt
wanneer reparaties, al dan niet met succes, zijn
uitgevoerd door anderen. Deze garantie geeft u specifieke
wettelijke rechten en misschien heeft u andere rechten
die van staat tot staat en van provincie tot provincie
kunnen variëren.

In aanvulling op de garantie geldt voor DeWALT­gereedschap onze:

GRATIS SERVICE GEDURENDE 1 JAAR

DeWALT voert onderhoud uit aan het gereedschap en
vervangt onderdelen die zijn versleten door normaal
gebruik, en doet dat kosteloos, gedurende het eerste jaar
na aankoop.

GARANTIE GELD-TERUG-BINNEN-90-DAGEN

Als u om welke reden dan ook niet volledig tevreden
bent met de prestaties van het elektrisch gereedschap
van DeWalt, kunt u het gereedschap binnen 90 dagen
na de datum van aankoop retour zenden met een
aankoopbewijs, en ontvangt u de aankoopprijs volledig
terug - zonder enige verplichting.

PRODUCT ZO-GOED-ALS-NIEUW: Voor een product
dat u heeft aangeschaft onder de conditie zo-goed-als­nieuw, geldt een garantie Gratis Service Gedurende
1 Jaar. De garantie Geld-Terug-Binnen-90-Dagen en de
Driejarige Beperkte Garantie gelden niet voor een product
zo-goed-als-nieuw.

GRATIS VERVANGING VAN
WAARSCHUWINGSLABEL: Als uw

waarschuwingslabels niet meer leesbaar zijn of niet meer
op het gereedschap zitten, bel dan 1-800-4-DeWALT of
ga naar het servicecentrum bij u in de buurt, en vraag
gratis vervangende labels.

35

NL

Het milieu beschermen

Separate inzameling. Dit product mag niet
worden weggegooid bij het normale
huishoudafval.

Als u ontdekt dat uw DeWALT-gereedschap toe is aan
vervanging, of als u het niet meer gebruikt, gooi het
dan niet weg bij het huishoudafval. Bied dit product
apart aan op een aangewezen locatie.

Separate inzameling van gebruikte
producten of verpakkingen maakt het

mogelijk materialen te recyclen en opnieuw
te gebruiken. Hergebruik van gerecyclede materialen
helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de
vraag naar grondstoffen.

Mogelijke gelden er bij u ter plaatse voorschriften voor
de separate inzameling van elektrische producten uit
huishoudens, op locaties van de gemeentereiniging
of bij de leverancier, wanneer u een nieuw product
aanschaft.

DeWALT biedt een voorziening voor de inzameling en
recycling van DeWALT-producten, wanneer deze aan
het einde van hun levensduur zijn gekomen. U kunt
gebruik maken van deze service door uw product naar
een geautoriseerde reparateur terug te brengen, die
de producten namens ons inzamelt.

U kunt de locatie van de geautoriseerde reparateur
bij u in de buurt te weten komen door contact op
te nemen met uw lokale DeWALT-vestiging op het
adres dat in deze handleiding wordt vermeld. Er is

ook een lijst van ofciële DEWALT-servicemonteurs

en de volledige gegevens over onze serviceverlening
beschikbaar op Internet op: www.2helpU.com.

NL

36

Foutcodes

Als INFO wordt weergegeven in het display-venster met een Code-nummer, voer dan de bijbehorende Herstel­handeling uit.

Code Beschrijving Juiste handeling

101 Ontvangen signaal te zwak,

meettijd te lang

Gebruik een richtplaat of kies een ander richtoppervlak.

102 Ontvangen signaal te krachtig Het doel reecteert te veel. Gebruik een richtplaat of kies een

ander richtoppervlak.

201 Teveel licht in de achtergrond Verminder het ligt in de achtergrond op het richtgebied.

202 Laser-straal onderbroken Verwijder het obstakel en herhaal de meting.

203 Onvoldoende vermogen De accu van het gereedschap opladen.

301 Temperatuur te hoog Laat het toestel afkoelen tot een temperatuur die ligt binnen het

opgegeven Bereik voor de bedrijfstemperatuur.

302 Temperatuur te laag Laat het toestel Opwarmen tot een temperatuur binnen het

opgegeven Bereik voor de bedrijfstemperatuur.

401 Hardware-fout Schakel het toestel enkele malen in en uit. Als de fout zich

blijft voordoen, breng het defecte toestel dan terug naar een
Servicecentrum of distributeur. Raadpleeg de Garantie.

402 Onbekende fout Neem contact op met het Servicecentrum of de distributeur.

Raadpleeg de Garantie.

37

NL

Specicaties

Bereik 17,5 cm tot 9 m

Meetnauwkeurigheid* Typisch ± 6mm*

Resolutie** 1 mm**

Laser-klasse Klasse 2 (IEC/EN60825-1: 2014)

Laser-golengte ≤ 1,0 mW @ 620 - 690 nm

Automatische uitschakeling Na 45 sec.

Levensduur accu Tot 3000 metingen

of 30 dagen (als het gereedschap niet wordt gebruikt)

Afmeting (H x D x B) 62 x 17,5 x 32mm

Gewicht 31,75 gr

Bereik opslagtemperatuur -10° C ~ +60 C

Bereik bedrijfstemperatuur 0° C ~ +40° C

*

Meetnauwkeurigheid* is afhankelijk van de actuele omstandigheden. Onder gunstige omstandigheden (goed richtoppervlak en

kamertemperatuur) tot 9 m.

**Resolutie is de nauwkeurigste meting die u kunt zien. In inch is dat 1/16". In mm is dat 1mm.

DK

38

Indhold

• Bruger sikkerhed

• Batterisikkerhed

• Opsætning

• Betjening

• Garanti

• Fejlkoder

• Specikationer

Opbevar alle sektioner af denne brugervejledning
til senere brug.

Brugersikkerhed

ADVARSEL:

Læs sikkerhedsinstruktionerne og
brugervejledningen omhyggeligt før brug af
dette produkt. Den ansvarlige for produktet
skal sikre, at alle brugere forstår og
overholder disse instruktioner.

ADVARSEL:

Følgende etiketinformation er placeret på
dit laserværktøj for at informere dig om
laserklassen til nytte for dig og sikkerheden.

Værktøjet DW030PL-XJ udsender en synlig laserstråle,
som vist på figur A #1. Laserstrålen hører under
laserklasse 2 iht. IEC 60825-1 og er i overensstemmelse
med 21 CFR 1040.10 og 1040.11 med undtagelse af
afvigelser iht. Laser Notice No. 50 fra juni 24, 2007.

ADVARSEL:

Pas på, at dine øjne ikke udsættes for direkte
laserstråling (rød lyskilde) under arbejdet
med laserværktøjet. Laserstråleeksponering
over længere tid kan være farligt for dine
øjne. Iagttag ikke strålen med optiske
hjælpemidler.

ADVARSEL: Brugeren skal læse produktets
brugervejledning og sikkerhedsvejledning for
at reducere risikoen for personskade.

Opsætning

Fastgørelse af håndledsstroppen

1.

Mens du kigger på forsiden af værktøjet, skal du

indsætte den tynde ende af håndledsstroppen
gennem et af hullerne i værktøjets nedre højre hjørne.

2.

Skub den tynde ende af håndledsstroppen, indtil den

kommer igennem det andet hul.

3.

Adskil de to tråde, som udgør den tynde ende af

håndlesstroppen, for at danne en løkke.

4.

Indsæt den tykke ende af håndledsstroppen

hele vejen gennem løkken i den tynde ende, så
håndledsstroppen er fastgjort sikkert til værktøjet
(ill.

B

).

Opladning af batteriet

1.

Find portdækslet på siden af værktøjet (ill. A #4).

2.

Brug fingeren til forsigtigt at trække portdækslet ned

(ill. E #1).

3.

Indsæt den lille ende af USB-opladningskablet

i porten på siden af værktøjet, mens du sørger for at
indsætte den flade side af kablet i den flade side af
porten (ill.

E

#2).

4.

Indsæt USB-enden af kablet i en USB-port i en

computer eller USB-strømudgang (ill. E #3).

5.

Vent ca. 2,5 time på, at batteriet bliver helt opladet, og

frakobl derefter USB-opladningskablet.

Når værktøjet er TÆNDT, vises batteriniveauet på
displayet (ill.

D

#1).

39

DK

Betjening

1.

Peg laseren øverst på værktøjet (ill. A #1) mod den

væg, hvor du ønsker at måle afstanden (ill. C #1).

2.

Klik på (ill. A #3) for at tænde for værktøjet og

vise en laserprik på væggen (ill. C #1).

3.

Når bunden af værktøjet befinder sig med den

korrekte afstand til væggen, skal du trykke på
for at udføre målingen (ill. C #2).

4.

Se målingen på displayet (ill. D #2).

Ændring af måleenhed

Når den aktuelle måling er blevet udført, kan du ændre
måleenheden fra decimal fod (6,21 fod) til brøkdel fod
(6'02"9/16), brøkdel fod til meter (1,894 m), meter til
tommer (74 9/16"), eller tommer til decimal fod.

For at ændre måleenheden skal du trykke på

og
holde den inde, indtil ændringen af måleenheden vises
(2-3 sekunder).

BEMÆRK: Hvis du bliver ved med at holde

inde efter

ændringen af måleenheden, slukkes værktøjet.

Gentagelse af måling

Hvis det er nødvendigt at foretage en ny måling, skal du
trykke på

.

• Den forrige måling (ill.

D

#2) vil blive ryddet fra

displayet.

• Når du er parat til at foretage en ny måling, skal du
trykke på

.

Slukning af værktøjet

Værktøjet kan slukkes på følgende måder:

• Tryk på og hold den

inde i 5 sekunder (indtil

displayet slukkes), når du har udført en måling.

• Hvis du ikke anvender værktøjet i mere end
45 sekunder, slukkes det automatisk.

Tre års garanti

DEWALT reparerer uden beregning alle fejl, som
skyldes fejl i materialer eller forarbejdning, inden for tre
år fra købsdatoen. Garantien dækker ikke mangler på
komponenter, som skyldes normalt slid eller misbrug af
værktøjet. Få yderligere oplysninger om garantidækning
og garantireparation på www.DeWALT.com eller ved at
ringe til 1–800–4-DeWALT (1–800–433–9258).Denne
garanti gælder ikke for tilbehør eller skader forårsaget af,
at andre har foretaget reparationer eller forsøgt på det.
Denne garanti giver dig specifikke rettigheder og muligvis
har du andre rettigheder, som kan variere alt efter det
pågældende land eller regionen.

Som supplement til garantien, dækkes DeWALT værktøj
af vores:

1 ÅRS GRATIS SERVICE

DeWALT vedligeholder værktøjet og udskifter slidte dele
forårsaget af normal brug gratis til enhver tid inden for det
første år efter købsdatoen.

90 DAGES PENGENE-TILBAGE-GARANTI

Hvis du ikke er fuldt ud tilfreds med præstationen af dit
DeWALT værktøj, laser eller sømmaskine af en eller
anden grund, kan du returnere den inden for 90 dage fra
købsdatoen og få tilbagebetalt det fulde beløb - vi stiller
ingen spørgsmål.

ISTANDSAT PRODUKT: Det istandsatte produkt
er dækket af garantien inden for den 1 års gratis
servicegaranti. De 90 dages pengene-tilbage-garanti og
den 3-årige garanti gælder ikke for et istandsat produkt.

ERSTATNING AF GRATIS
ADVARSELSKLÆBEMÆRKER: Hvis dine

advarselsklæbemærker er ulæselige eller mangler, kan
du ringe til 1-800-4-DeWALT eller besøge vores lokale
servicefilial og få gratis klæbemærker som erstatning.

DK

40

Beskyttelse af miljøet

Særskilt indsamling af affald. Dette produkt
må ikke bortskaffes med det normale
husholdningsaffald.

Hvis du på et eller andet tidspunkt er af den mening
at dit DeWALT produkt skal udskiftes eller du ikke har
brug for det længere, må du ikke bortskaffe de via
husholdningsaffaldet. Dette produkt skal bortskaffes
særskilt.

Særskilt indsamling af brugte produkter og
emballagemateriale gør det muligt at

genindvinde og genbruge det. Genbrug af
genindvundet materiale reducerer forureningen af
miljøet og reducerer behovet for råmaterialer.

Alt efter de nationale lovgivninger ndes der særlige

kommunale indsamlingsteder til indsamling af
elektriske produkter fra husholdningen eller du

aeverer det til forhandleren, når du køber et nyt

produkt.
DeWALT indsamler og genbruger DeWALT produkter

efter endt levetid. For at have glæde af denne
service skal du returnere dit produkt til et autoriseret
serviceværksted, som indsamler det på vores vegne.

Du kan nde et serviceværksted i nærheden ved
at kontakte din lokale DeWALT-lial via adressen
i denne manual. Der ndes en liste over autoriserede

DeWALT-serviceværksteder og detaljerede
oplysninger om vores eftersalgsservice og -kontakter
på følgende internetadresse: ww.2helpU.com.

41

DK

Fejlkoder

Hvis der vises INFO på displayet med et kode-nummer, skal du udføre den tilsvarende afhjælpende handling.

Kode Beskrivelse Afhjælpende handling

101 Modtaget signal for svagt,

målingen tager for lang tid

Brug målpladen eller vælg en anden måloverade.

102 Modtaget signal for kraftigt Mål reekterer for meget. Brug målpladen eller vælg en anden

måloverade.

201 For kraftig baggrundsbelysning Reducér baggrundsbelysningen for målområdet.

202 Laserstråle afbrudt Fjern hindringen, og gentag målingen.

203 Utilstrækkelig effekt Genoplad værktøjets batteri.

301 Temperatur for høj Lad enheden afkøle til en temperatur inden for det specicerede

driftstemperaturområde.

302 Temperatur for lav Lad enheden varme op til en temperatur inden for det

specicerede driftstemperaturområde.

401 Hardware-fejl Tænd/sluk for enheden adskillige gange. Hvis fejlen

stadigvæk optræder, bør den defekte enhed leveres tilbage til
servicecenteret eller forhandleren. Se garantien.

402 Ukendt fejl Kontakt servicecenteret eller forhandleren. Se garantien.

DK

42

Specikationer

Område 17,5 cm til 9 m (7" til 30 fod)

Målenøjagtighed* Normalt ± 6 mm (± 1/4")*

Opløsning** ± 1 mm (± 1/16")

Laserklasse Klasse 2 (IEC/EN60825-1: 2014)

Laserbølgelængde ≤ 1,0 mW @ 620-690nm

Auto-strømafbrydelse Efter 45 sek

Batteriets levetid Op til 3000 målinger

eller 30 dage (hvis værktøjet ikke anvendes)

Dimension (H x D x B) 62 x 17,5 x 32 mm (2,44 x 69 x 1,25")

Vægt 31,75g (1.12oz)

Temperaturområde ved opbevaring -10° C ~ +60 C (14° F ~ 140° F)

Temperaturområde ved brug 0° C ~ +40° C (32° F ~ 104° F)

*

Målenøjagtighed er afhængig af de aktuelle betingelser. Under gunstige betingelser (god måloverade og korrekt rumtemperatur)

op til 9 m (30 fod).

**Opløsning er den neste måling du kan se. I tommer er det 1/16". I mm er det 1 mm.

43

SE

Innehåll

• Användarsäkerhet

• Batterisäkerhet

• Inställning

• Användning

• Garanti

• Felkoder

• Specikationer

Spara alla delar av denna manual för framtida

referens.

Användarsäkerhet

VARNING:

Läs noggrant igenom
säkerhetsinstruktionerna och
produktmanualen innan denna produkt
används. Personen som är ansvarig för
produkten måste se till att alla användare
förstår och följer dessa instruktioner.

VARNING:

Följande etikett är placerad på laserverktyget
för att informera dig om laserklassen för din
bekvämlighet och säkerhet.

DW030PL-XJ verktyget sänder ut en synlig laserstråle
såsom visas i bild A #1. Laserstrålen som utstrålas
är Laserklass 2 per IEC 60825-1 och uppfyller 21
CFR 1040.10 och 1040.11 förutom för avvikelse enligt
Lasernotering nr. 50, daterad 24 juni, 2007.

VARNING:
När laserverktyget används, var noga med
att inte exponera dina ögon för laserstrålen
(röd ljuskälla). Exponering för en laserstråle
under lång tid kan vara farligt för ögonen.
Titta inte in i strålen med optiska hjälpmedel.

VARNING: För att minska risken
för skador måste användaren läsa
igenom produktanvändarmanualen och
säkerhetsmanualen.

Inställning

Fästa handledsremmen

1.

Från fronten på verktyget, sätt in den tunna änden

av handledsremmen genom ett av hålen i det nedre
högra hörnet av verktyget.

2.

Skjut den tunna änden av handledsremmen tills den

kommer genom den andra hålet.

3.

Dela de två trådarna, vilka utgör den tunna änden av

handledsremmen för att forma en ögla.

4.

För in den tjocka änden av handledsremmen hela

vägen genom öglan i den tunna änden så att
handledsremmen sitter fast på verktyget (bild

B

).

Byta batteriet

1.

Leta reda på batterifackets lock på sidan av verktyget

(bild A #4).

2.

Dra med fingrarna försiktigt ned öppningens lock

(bild E #1).

3.

Sätt in den smala änden av USB-laddningskabeln

i öppningen på sidan av verktyget, se till att sätta
in den platta änden av kabeln i den platta sidan av
öppningen (bild

E

#2).

4.

Sätt in USB-änden av kabeln i ett USB-uttag på en

dator eller USB-strömuttag (bild E #3).

5.

Vänta ungefär 2,5 timmar tills batteriet är fulladdat och

koppla sedan ifrån USB-laddningskabeln.

När verktyget är PÅ visas batterinivån i visningsfönstret
(bild

D

#1).

SE

44

Användning

1.

Peka lasern på ovansidan av verktyget (bild A #1) mot

väggen till vilken du behöver mäta avståndet
(bild

C

#1).

2.

Klicka på (bild A #3) för att slå på verktyget och

visa en laserpunkt på väggen (bild C #1).

3.

När undersidan av verktyget är placerad på korrekt

avstånd från väggen, klicka på

för att göra

mätningen (bild C #2).

4.

Visa mätningen i visningsfönstret (bild D #2).

Byte av mätenhet

När den aktuella mätningen gjorts kan du ändra
mätenheten från decimalt ft (6,21 ft) till fraktionell ft
(6'02"9/16), fraktionell ft till meter (1,894 m), meter till tum
(74 9/16 in), eller tum till decimal ft.

För att ändra mätenheten, tryck på och håll kvar

tills

du ser den ändrade mätenheten (2-3 sekunder).
NOTERA: Om du fortsätter att hålla ned

efter att

mätenheten ändrats kommer verktyget att stängas av.

Mätning igen

Om du behöver göra en ny mätning, klicka på .

• Föregående mätningen (bild

D

#2) kommer att rensas

bort från visningsfönstret.

• När du är redo att göra den nya mätningen, klicka
på

.

Stänga av verktyget

Verktyget kan stängas av på något av följande sätt:

• Efter att mätningen gjorts, tryck på och håll kvar
i fem sekunder (tills visningsfönstret rensas).

• Om du inte använder verktyget under 45 sekunder
kommer det automatiskt att stängas av.

Tre års begränsad garanti

DeWALT kommer att reparera, utan kostnad, alla defekter
som uppstår på grund av materialfel eller tillverkningsfel
under tre år från inköpsdatumet. Denna garanti täcker
inte fel på delar vid normal användning eller missbruk.
För ytterligare detaljer om garantitäckning och information
om garantireparationer besök www.DeWALT.com eller
ring 1–800–4-DeWALT (1–800–433–9258). Denna
garanti gäller inte tillbehör eller skador som orsakats av
att reparationer gjorts eller försökt göras av andra. Denna
garanti ger dig specifika juridiska rättigheter och di kan
ha andra rättigheter som varierar mellan olika stater eller
provinser.

Förutom garantin täcks DeWALTs verktyg av vår:

1 ÅRS FRI SERVICE

DeWALT kommer att underhålla verktyget och byta ut
delar som är slitna efter normal användning utan kostnad
under det första året efter köpet.

90-DAGARS ÅTERBETALNINGSGARANTI

Om du inte är helt nöjd med din DeWALT elverktygs
prestanda av något skäl kan du returnera det inom 90
dagar från inköpsdatumet tillsammans med kvittot för full
återbetalning- utan att det ifrågasätts.

RENOVERAD PRODUKT: Renoverade produkter täcks
under denna 1-åriga gratis -servicegaranti. 90-dagars
återbetalningsgaranti och den treåriga begränsade
garantin gäller inte renoverade produkter.

GRATIS BYTE AV VARNINGSETIKETT: Om
varningsetiketten blir oläslig eller saknas ring
1-800-4-DeWALT eller besök vårt lokala servicecenter
för ett fritt utbyte.

45

SE

Skydda miljön

Separat insamling. Denna produkt får inte
kastas i de vanliga hushållssoporna.

Om du en dag upptäcker att din DeWALT-produkt
behöver bytas ut eller om du inte längre behöver
den får den inte kastas i de vanliga hushållssoporna.
Lämna denna produkt på lämplig återvinningsstation.

Separat insamling av förbrukade produkter
och förpackningar gör att material kan

återvinnas och återanvändas.
Återanvändning av återvunnet material hjälper till att
förhindra föroreningar i miljön och minskar behovet av
råmaterial.

Lokala bestämmelser kan gälla för separat
insamling av elektriska produkter från hushållen, på
återvinningsstationerna eller hos återförsäljaren när du
köper en ny produkt.

DeWALT tillhandahåller en möjlighet för insamling
och återvinning av DeWALT-produkter när de är
förbrukade. Utnyttja fördelen med denna tjänst
och returnera produkten till något auktoriserat
reparatörsombud som kommer att smala in dessa på
våra vägnar.

Du kan kontrollera var ditt närmaste reparatörsombud

nns genom att kontakta ditt lokala DeWALT.kontor

på adressen som anges i denna manual. Alternativt

så nns en förteckning över auktoriserade DeWALT-

återförsäljare och fullständiga uppgifter om vår after-

sales service nns tillgänglig på internetadressen:

www.2helpU.com.

SE

46

Felkoder

Om INFO visas i visningsfönstret med ett Kodnummer utför motsvarande korrigerande åtgärd.

Kod Beskrivning Korrigerande handling

101 Mottagningssignalen för svag

eller mätningstiden är för lång

Använd en målplatta eller byt målyta.

102 Mottagningssignalen är för

stark

Målet är för reekterande. Använd en målplatta eller byt målyta.

201 För mycket bakgrundsljus Minska bakgrundsljuset på målområdet.

202 Laserstrålen avbruten Ta bort hinder och upprepa mätningen.

203 Otillräcklig energi Ladda verktygets batteri.

301 För hög temperatur Låt enheten svalna till en temperatur inom det specicerade

Drifttemperaturområdet.

302 Temperaturen för låg Låt enheten värmas upp till en temperatur inom det

specicerade Drifttemperaturområdet.

401 Hårdvarufel Slå på och stäng av enheten era gånger. Om felet kvarstår,

returnera den defekta enheten till servicecentret eller till
leverantören. Se Garantin.

402 Okänt fel Kontakta servicecentret eller leverantören. Se Garantin.

47

SE

Specikationer

Område 17,5 cm till 9 m (7 in till 30ft)

Mätkorrekthet* Typiskt ± 6 mm (± 1/4in)*

Upplösning** 1 mm (1/16in)**

Laserklass Klass 2 (IEC/EN60825-1: 2014)

Laservåglängd ≤ 1,0 mW vid 620-690 nm

Automatisk avstängning Efter 45s

Batterilivslängd Upp till 3000 mätningar

eller 30 dagar (om verktyget inte används)

Mått (H x D x B) 62 x 17,5 x 32 mm (2,44 x 0,69 x 1,25 in)

Vikt 31,75 g (1,12oz)

Temperaturområde förvaring -10 °C ~ +60 °C (14 °F ~ 140 °F)

Drifttemperaturområde 0 °C ~ +40 °C (32 °F ~ 104 °F)

*

Mätkorrekthet beror på den aktuella förhållandet. Under ideala förhållanden (bra målyta och rumstemperatur ) upp till 9 m (30 ft).

**Upplösning är den naste mätningen som du kan se. I tum, d.v.s. 1/16". I mm, d.v.s. 1 mm.

FIN

48

Sisältö

• Käyttöturvallisuus

• Paristojen turvallisuus

• Asetukset

• Käyttö

• Takuu

• Virhekoodit

• Tekniset tiedot

Säilytä kaikki tämän ohjekirjan osiot tulevia

käyttökertoja varten.

Käyttöturvallisuus

VAROITUS:

Lue turvallisuusohjeet ja ohjekirja huolellisesti
ennen tämän tuotteen käyttöä. Tuotteesta
vastuussa olevan henkilön tulee varmistaa,
että kaikki käyttäjät ymmärtävät ja
noudattavat näitä ohjeita.

VAROITUS:

Seuraava lasertyökaluun kiinnitetty
tarramerkki ilmoittaa laserluokan käyttöä ja
turvallisuutta varten.

DW030PL-XJ -työkalu tuottaa näkyvän lasersäteen
kuvan A #1 mukaisesti. Kyseinen lasersäde on luokan
2 säde standardin IEC 60825-1 mukaisesti ja se täyttää
vaatimukset 21 CFR 1040.10 ja 1040.11 lukuun ottamatta
lasersädettä koskevan ilmoituksen 50 (päivätty 24.6.2007)
poikkeuksia.

VAROITUS:
Varo lasersäteen (punainen valonlähde)
pääsyä silmiin lasertyökalua käyttäessä.
Silmiin pitkiä aikoja kohdistuva lasersäde voi
olla vaarallista silmille. Säteeseen sei saa
katsoa optisia välineitä käyttäen.

VAROITUS: Henkilövahinkovaaran
välttämiseksi käyttäjän tulee lukea tuotteen
ohjekirja ja turvallisuusohjeet.

Asetukset

Rannehihnan kiinnittäminen

1.

Kun olet työkalun etuosan edessä, aseta rannehihnan

ohut pää yhden työkalun oikeassa alakulmassa
olevan reiän läpi.

2.

Paina rannehihnan ohutta päätä, kunnes se menee

toisen reiän läpi.

3.

Erota kaksi johtoa, jotka muodostavat rannehihnan

ohuen pään, ja luo niistä silmukka.

4.

Aseta rannehihnan paksu pää kokonaan ohuesta

muodostetun silmukan läpi niin, että rannehihna on
kiinnitetty hyvin työkaluun (kuva

B

).

Akun lataaminen

1.

Paikanna työkalun sivussa oleva liitännän suojus

(kuva A #4).

2.

Vedä liitännän suojus kevyesti sormella alas

(kuva E #1).

3.

Aseta USB-latauskaapelin pieni pää työkalun sivussa

olevaan liitäntään ja varmista, että kaapelin litteä puoli
asetetaan liitännän litteään puoleen (kuva

E

#2).

4.

Aseta kaapelin USB-pää tietokoneen USB-liitäntään

tai USB-pistokkeeseen (kuva E #3).

5.

Odota noin 2,5 tuntia, jotta akku on latautunut täyteen

ja irrota sen jälkeen USB-latauskaapeli.

Kun työkalu on kytketty päälle, näyttöikkunaan tulee
näkyviin paristovirran taso (kuva

D

#1).

49

FIN

Käyttö

1.

Suuntaa työkalun yläosassa oleva laser (kuva A #1)

seinään, jonka etäisyyttä haluat mitata (kuva C #1).

2.

Napsauta (kuva A #3) työkalun kytkemiseksi

päälle ja laserpisteen heijastamiseksi seinään
(kuva

C

#1).

3.

Kun työkalun alaosa on asetettu oikealle

etäisyydelle seinästä, napsauta

mittauksen

suorittamiseksi (kuva C #2).

4.

Tarkista mittaustulos näyttöikkunasta (kuva D #2).

Mittayksikön vaihtaminen

Kun mittaus on suoritettu, voit vaihtaa mittayksikköä
desimaalisista ft-yksiköistä (6.21 ft) osittaisiin ft-yksikköihin
(6'02"9/16), osittaisista ft-yksiköistä metreihin (1,894 m),
metreistä tuumiin (74 9/16 in) tai tuumista desimaalisiin
ft-yksiköihin.

Voit vaihtaa mittayksikköä painamalla ja pitämällä alhaalla
painiketta

, kunnes näet mittaustuloksen vaihtuvan

(2-3 sekunnissa).
HUOMAA: Jos pidät painiketta

alhaalla

mittaustuloksen muuttuessa, työkalu kytkeytyy pois päältä.

Uudelleen mittaus

Jos uusi mittaus on tarpeen, napsauta .

• Edellinen mittaus (kuva

D

#2) poistuu

näyttöikkunasta.

• Kun olet valmis mittaamaan uudelleen, napsauta

.

Työkalun kytkeminen pois päältä

Työkalu voidaan kytkeä pois päältä seuraavasti:

• Paina ja pidä alhaalla mittaamisen jälkeen painiketta
5 sekunnin ajan (kunnes näyttöikkuna tyhjenee).

• Jos työkalua ei käytetä 45 sekuntiin, se kytkeytyy

automaattisesti pois päältä.

Kolmen vuoden rajoitettu takuu

DeWALT korjaa maksutta kaikki materiaali- tai
valmistusviat kolmen vuoden ajan ostopäivämäärästä.
Tämä takuu ei koske normaalista kulumisesta tai työkalun
väärinkäytöstä aiheutuvia vikoja. Lisätietoa takuun
kattavuudesta ja takuun piiriin kuuluvista korjauksista on
saatavilla sivustolla www.DeWALT.com tai soittamalla
numeroon 1–800–4-DeWALT (1–800–433–9258). Tämä
takuu ei koske lisävarusteita tai vahinkoja, jotka johtuvat
muiden tahojen suorittamista tai yrittämistä korjauksista.
Tämä takuu myöntää käyttäjälle erityisiä laillisia oikeuksia.
Käyttäjällä voi olla muitakin oikeuksia, jotka vaihtelevat
paikkakunnan mukaan.

Takuun lisäksi DeWALT-työkalut sisältävät seuraavat:

1 VUODEN ILMAINEN HUOLTO

DeWALT huoltaa työkalun ja vaihtaa normaalissa
käytössä kuluneet osat ilmaiseksi ensimmäisen vuoden
aikana ostopäivämäärästä.

90 PÄIVÄN RAHAT TAKAISIN TAKUU

Jos et ole jostakin syystä täysin tyytyväinen DeWALT­sähkötyökalun, laserin tai naulauskoneen toimintaan, voit
palauttaa sen 90 päivän sisällä ostopäivästä ja saat rahat
takaisin ilman lisäkysymyksiä. Tämä takuu edellyttää
ostotositteen esittämistä.

KUNNOSTETTU TUOTE: Kunnostettu tuote kuuluu
Yhden vuoden ilmainen huolto -takuun piiriin. 90 päivän
Rahat Takaisin -takuu ja kolmen vuoden rajoitettu takuu
eivät ole voimassa kunnostetun tuotteen kohdalla.

VAROITUSMERKIN ILMAINEN VAIHTO: Jos tuotteesi
varoitusmerkkien kunto heikkenee tai ne puuttuvat, soita
numeroon 1-800-4-DeWALT tai ota yhteyttä paikalliseen
huoltopalveluun niiden ilmaista vaihtoa varten.

FIN

50

Ympäristönsuojelu

Erilliskeräys. Tätä tuotetta ei saa hävittää
tavallisen kotitalousjätteen mukana.

Jos DeWALT-tuotteen vaihto on jonakin päivänä
tarpeen tai sitä ei enää käytetä, älä hävitä sitä
kotitalousjätteen mukana. Vie se sen sijaan
erilliskeräykseen.

Käytettyjen tuotteiden ja
pakkausmateriaalien erilliskeräys

mahdollistaa materiaalien kierrättämisen ja
uudelleen käytön. Kierrätettyjen materiaalien
uudelleen käyttö auttaa suojelemaan ympäristöä ja
vähentämään raaka-aineiden käyttöä.

Paikallisten määräyksien mukaisesti alueellasi voi olla
sähkölaitteiden erilliskeräyksiä niiden erottamiseksi
kotitalousjätteestä, esimerkiksi kaatopaikoilla tai
myyntipisteissä uutta tuotetta hankkiessa.

DeWALT tarjoaa keräys- ja kierrätyspisteen DeWALT­tuotteille, kun niiden käyttöikä on päättynyt. Voit
käyttää kyseistä palvelua palauttamalla tuotteen
valtuutettuun korjausliikkeeseen, joka huolehtii
tuotteen erilliskeräyksestä.

Voit tarkistaa lähimmän valtuutetun korjausliikkeen
sijainnin ottamalla yhteyttä paikalliseen DeWALT­palveluun tämän ohjekirjan yhteystietoja käyttäen.
Vaihtoehtoisesti valtuutettujen DeWALT­korjausliikkeiden luettelo, asiakaspalvelumme
tiedot sekä yhteystiedot ovat saatavilla osoitteesta:
www.2helpU.com.

51

FIN

Virhekoodit

Jos näyttöikkunaan tulee näkyviin INFO ja koodi, ryhdy vastaaviin korjaustoimenpiteisiin.

Koodi Kuvaus Korjaava toimenpide

101 Vastaanotettu signaali on

liian heikko, mittausaika on
liian pitkä

Käytä kohdelevyä tai muuta kohdepintaa.

102 Vastaanotettu signaali on liian

voimakas

Kohteen heijastuskyky on liian suuri. Käytä kohdelevyä tai
muuta kohdepintaa.

201 Taustavalo on liian voimakas Vähennä kohdealueen taustavaloa.

202 Lasersäde keskeytyi Poista este ja toista mittaus.

203 Riittämätön teho Lataa työkalun akku.

301 Liian korkea lämpötila Anna laitteen jäähtyä määritettyyn käyttölämpötilaan.

302 Liian alhainen lämpötila Anna laitteen lämmetä määritettyyn käyttölämpötilaan.

401 Laitteistovirhe Kytke laite päälle ja pois päältä useita kertoja. Jos virhe toistuu,

palauta viallinen laite huoltopalveluun tai jakelijalle. Katso
kohta Takuu.

402 Tuntematon virhe Ota yhteyttä huoltopalveluun tai jakelijaan. Katso kohta Takuu.

FIN

52

Tekniset tiedot

Käyttöväli 17,5 cm - 9m (7 in - 30ft)

Mittaustarkkuus* Tyypillisesti ± 6 mm (± 1/4 in)*

Resoluutio** 1 mm (1/16 in)**

Laserluokka Luokka 2 (IEC/EN60825-1: 2014)

Laserin aallonpituus ≤ 1,0 m W @ 620-690 nm

Automaattinen virrankatkaisu 45 s jälkeen

Akun käyttöikä Korkeintaan 3 000 mittausta

tai 30 päivää (jos työkalua ei käytetä)

Mitat (K x S x L) 62 x 17,5 x 32 mm (2,44 x 0,69 x 1,25 in)

Paino 31,75g (1,12oz)

Säilytyslämpötila -10 °C ~ +60 °C (14 °F ~ 140 °F)

Käyttölämpötila 0 °C ~ +40 °C (32 °F ~ 104 °F)

*

Mittaustarkkuus riippuu vallitsevista olosuhteista. Suotuisissa olosuhteissa (hyvä kohdepinta ja huoneenlämpötila) jopa 9 m

(30 ft).
**Resoluutio on pienin nähtävissä oleva mittaus. Se on tuumina 1/16". Se on millimetreinä 1 mm.

53

NO

Innhold

• Brukersikkerhet

• Batterisikkerhet

• Oppsett

• Drift

• Garanti

• Feilkoder

• Spesikasjoner

Ta vare på alle deler av denne håndboken, for
fremtidig bruk.

Brukersikkerhet

ADVARSEL:

Les nøye gjennom sikkerhetsanvisningene
og produktmanualen før du bruker dette
produktet. Den som er ansvarlig for produktet
må sørge for at alle brukere forstår og
etterlever disse anvisningene.

ADVARSEL:

Følgende etikettinformasjon er plassert
på laserverktøyet for å informere deg

om laserklassikasjonen, for din egen

bekvemmelighet og sikkerhet.

Verktøyet DW030PL-XJ avgir en synlig laserstråle, som

vist i figur A 1. Laserstrålen som avgis er i laserklasse
2 iht. IEC 60825-1, og samsvarer med 21 CFR 1040.10
og 1040.11, med unntak av avvik iht. Laser Notice No. 50
datert 24. juni 2007.

ADVARSEL:

Mens laserverktøyet er i drift må du være
nøye med å unngå å utsette øynene dine
for laserstrålen (den røde lyskilden). Det kan
være skadelig for øynene å utsettes for en
laserstråle over lengre tid. Unngå å se rett
inn i strålen med optiske hjelpemidler.

ADVARSEL: For å redusere faren for
personskade må brukeren lese produktets
brukermanual og sikkerhetsmanual.

Oppsett

Feste håndleddstroppen

1.

Sett mot fronten av verktøy, sett inn den tynne enden

av håndleddstroppen gjennom ett av hullene i nedre
høyre hjørne av verktøyet.

2.

Skyv den tynne enden av håndleddstroppen til den

går gjennom det andre hullet.

3.

Separer de to trådene som utgjør den tynne enden av

håndleddstroppen, slik at de danner en sløyfe.

4.

Sett den tykke enden av håndleddstroppen gjennom

sløyfe i den tynne enden, slik at håndleddstroppen er
godt festet til verktøyet (figur

B

).

Skifte batteriet

1.

Finn dekselet på baksiden av verktøyet (figur A 4).

2.

Bruk fingeren for å trekke dekselet forsiktig ned

(figur E 1).

3.

Sett den lille enden av USB-ladekabelen inn i porten

på siden av verktøyet, pass på at den flate siden av
kabelen skal inn i den flate siden av porten
(figur

E

2).

4.

Sett USB-enden av kabelen inn i en PC eller en USB-

strømkilde (figur E 3).

5.

Vent omtrent 2,5 timer for full opplading av batteriet,

og koble fra USB-ladekabelen igjen.

Mens verktøyet er slått PÅ, vises batterinivået i
displayvinduet (figur

D

1).

NO

54

Drift

1.

La laseren øverst på verktøyet (figur A 1) peke mot

veggen du vil måle avstanden til (figur C 1).

2.

Klikk på (figur A 3) for å slå på verktøyet og vise

en laserprikk på veggen (figur C #1).

3.

Når undersiden av verktøyet er posisjonert i riktig

avstand fra veggen, klikker du på

for å ta

måling (figur C 2).

4.

Se på målingen i displayvinduet (figur D 2).

Slik endrer du måleenhet

Så snart den aktuelle målingen er utført kan du endre
måleenhet fra desimale fot (6,21 ft) til fraksjon av fot

(6’02”9/16), fraksjon av fot til meter (1,894 m), meter til

tommer (74 9/16 in), eller tommer til desimale fot.
Vil du endre måleenhet, kan du trykke på og holde inne

til du ser at måleenheten er endret (2-3 sekunder).

MERK: Hvis du fortsetter å holde inne

etter at

målingen er endret, slås verktøyet av.

Måling på nytt

Hvis du trenger å måle på nytt, klikker du på .

• Den forrige målingen (figur

D

2) blir slettet fra

displayvinduet.

• Når du er klar til å utføre en ny måling, klikker du
på

.

Slik slår du av verktøyet

Verktøyet kan slås av på en av følgende måter:

• Etter en måling, trykk på og hold inne

i 5 sekunder

(til displayvinduet er tomt).

• Hvis du ikke bruker verktøyet i løpet av 45 sekunder,
slås det automatisk av.

3-års begrenset garanti

DeWALT vil uten kostnad reparerer alle defekter
som skyldes feil ved materialer eller arbeid, i tre år
fra kjøpsdato. Denne garantien dekker ikke svikt i
komponenter som skyldes normal slitasje eller misbruk
av verktøyet. For mer informasjon om garantidekningen
og garantireparasjoner, se www.DeWALT.com eller ring
1–800–4-DeWALT (1–800–433–9258). Denne garantien
gjelder ikke tilbehør eller skader som skyldes reparasjoner
som er foretatt eller forsøkt foretatt av tredjepart. Denne
garantien gir deg spesifikke juridiske rettigheter og du kan
ha andre rettigheter i visse land eller regioner.

I tillegg til garantien dekkes STANLEY-verktøy av:

1-ÅRS GRATIS SERVICE

DeWALT vil vedlikeholde verktøyet og skifte ut deler slitt
som følge av normal bruk, uten kostnad, når som helst i
løpet av det første året.

90-DAGERS "PENGENE-TILBAKE" GARANTI

Hvis du ikke er helt fornøyd med DeWALT-verktøyet,

-laseren eller -spikerpistolen, uansett grunn, kan du
returnere den innen 90 dager etter kjøpsdatoen, med
kvitteringen, for full refusjon – uten videre spørsmål.

REPROSESSERT PRODUKT: Reprosesserte produkter
er dekket av garantien om 1-års gratis service. 90-dagers
"pengene-tilbake" garantien og tre års begrenset garanti
gjelder ikke for reprosesserte produkter.

GRATIS BYTTE AV ADVARSEL-ETIKETTER: Dersom
din advarsel-etikett blir uleselig eller mangler, ring
1-800-4-DeWALT eller kontakt ditt lokale servicesenter for
å få en ny uten kostnad.

55

NO

Miljøvern

Separat innsamling. Dette produktet skal
ikke kastes i husholdningsavfallet.

Dersom du en dag nner at DeWALT-produktet må

skiftes ut, ikke kast det i husholdningsavfallet. Lever
dette produktet til separat innsamling.

Separat innsamling av brukte produkter og
emballasje gir mulighet for gjenbruk eller

gjenivnning av materialer. Gjenbruk og
gjenvinning av materialer bidrar til å redusere
miljøforurensning og reduserer behovet for nye
råmaterialer.

Lokale forskrifter kan kreve separat innsamling av
elektriske produkter fra husholdninger, enten på
offentlige gjenbruksstasjoner eller til forhandlere av
slike produkter.

DeWALT gir mulighet for innsamling og gjenbruk av
DeWALT-produkter når de har nådd slutten av sin
levetid. For å kunne bruke denne tjenesten, vennligst
returner produktet til et autorisert reparasjonsverksted
som vil ta hånd om det.

Du kan nne adressen til ditt nærmeste autoriserte

reparasjonsverksted ved å kontakte ditt lokale

DeWALT-kontor på adressen du nner i denne
manualen. Alternativet kan du nne en liste av

autoriserte DEWALT reparasjonsverksteder og

informasjon om vår ettersalg-støtte nner du på

internett under: www.2helpU.com.

NO

56

Feilkoder

Dersom INFO vises i displayet med et kode-nummer, utfør tilsvarende korrigerende tiltak.

Kode Beskrivelse Korrigerende tiltak

101 Signalet som mottas er for

svakt eller måletiden er for lang

Bruk en målplate eller endre målate.

102 Signalet som mottas er for

sterkt

Målet er for reekterende. Bruk en målplate eller endre målate.

201 For mye bakgrunnslys Reduser bakgrunnslyset på målområdet.

202 Laserstrålen forstyrres Fjern hindringen og gjenta målingen.

203 Utilstrekkelig effekt Lade opp verktøybatteriet.

301 Temperaturen er for høy La enheten avkjøles til en temperatur innenfor det angitte

driftstemperaturområdet.

302 Temperaturen er for lav La enheten varmes opp til en temperatur innenfor det angitte

driftstemperaturområdet.

401 Maskinvarefeil Slå verktøyet av og på ere ganger. Dersom feilen fortsatt

gjentar seg, send den defekte enheten til et serviceverksted
eller distributøren. Se garantien.

402 Ukjent feil Kontakt serviceverksted eller distributøren. Se garantien.

57

NO

Spesikasjoner

Rekkevidde 17,5 cm til 9m (7 in til 30 ft)

Målenøyaktighet* Typisk ± 6mm (± 1/4 in)*

Oppløsning** 1 mm (1/16 in)

Laserklasse Klasse 2 (IEC/EN60825-1: 2014)

Laserbølgelengde ≤ 1.0mW @ 620-690nm

Automatisk strømavstenging Etter 45 sekunder

Batterilevetid Opptil 3000 målinger

eller 30 dager (dersom verktøyet ikke brukes)

Mål (H x D x B) 62 x 17,5 x 32 mm (2,44 x 0,69 x 1,25 in)

Vekt 31,75g (1,12oz)

Tillatt lagringstemperatur -10° C ~ +60 C (14° F ~ 140° F)

Tillatt driftstemperatur 0° C ~ +40° C (32° F ~ 104° F)

*

Målenøyaktighet avhenger av de aktuelle forholdene. Under fordelaktige forhold (god målate og romtemperatur) opptil 9m

(30 ft).
**Oppløsning er den minste målingen du kan se. I tommer (in) er det 1/16". I mm er det 1 mm.

GR

58

Περιεχόμενα

• Ασφάλεια χρήστη

• Ασφάλεια χρήσης μπαταριών

• Εγκατάσταση

• Λειτουργία

• Εγγύηση

• Κωδικοί σφαλμάτων

• Προδιαγραφές

Φυλάξτε όλα τα μέρη του παρόντος εγχειριδίου για
μελλοντική αναφορά.

Ασφάλεια χρήστη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Διαβάστε προσεκτικά τις Οδηγίες
ασφαλείας και το Εγχειρίδιο προϊόντος πριν
χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν. Το άτομο
που είναι υπεύθυνο για το προϊόν πρέπει να
διασφαλίζει ότι όλοι οι χρήστες κατανοούν
και τηρούν αυστηρά αυτές τις οδηγίες.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Η παρακάτω ετικέτα πληροφοριών είναι
τοποθετημένη στο εργαλείο λέιζερ για να
σας πληροφορεί σχετικά με την κλάση
λέιζερ της μονάδας, για την άνεση και την
ασφάλειά σας.

Το εργαλείο DW030PL-XJ εκπέμπει μια ορατή ακτίνα
λέιζερ, όπως δείχνει η Εικόνα A αρ. 1. Η ακτίνα λέιζερ
που εκπέμπεται είναι Λέιζερ κλάσης 2 σύμφωνα με το
IEC 60825-1 και συμμορφώνεται με τα 21 CFR 1040.10
και 1040.11 εκτός από αποκλίσεις σύμφωνα με τη
Γνωστοποίηση λέιζερ αρ. 50, της 24ης Ιουνίου 2007.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
Όταν είναι σε λειτουργία το εργαλείο λέιζερ,
προσέχετε να μην εκθέσετε τα μάτια σας
στην εκπεμπόμενη ακτίνα λέιζερ (πηγή
κόκκινου φωτός). Η έκθεση σε ακτίνα λέιζερ
για παρατεταμένη χρονική περίοδο μπορεί
να είναι επικίνδυνη για τα μάτια σας. Μην
κοιτάζετε μέσα στην ακτίνα με οπτικά
βοηθήματα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειωθεί ο
κίνδυνος τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει
να διαβάσει το Εγχειρίδιο χρήσης και το
Εγχειρίδιο ασφάλειας του προϊόντος.

Εγκατάσταση

Σύνδεση του ιμάντα καρπού

1.

Ενώ κοιτάζετε το μπροστινό μέρος του εργαλείου,

περάστε το λεπτό άκρο του ιμάντα καρπού σε μία
από τις οπές στην κάτω δεξιά γωνία του εργαλείου.

2.

Σπρώξτε το λεπτό άκρο του ιμάντα καρπού έως ότου

περάσει από την άλλη οπή.

3.

Ξεχωρίστε τα δύο σύρματα που απαρτίζουν το λεπτό

άκρο του ιμάντα καρπού, για να σχηματίσετε μια
θηλιά.

4.

Περάστε το παχύ άκρο του ιμάντα καρπού τελείως

μέσα από τη θηλιά στο λεπτό άκρο, ώστε ο ιμάντας
καρπού να συνδεθεί με ασφάλεια στο εργαλείο
(Εικόνα

B

).

59

GR

Φόρτιση της μπαταρίας

1.

Εντοπίστε το κάλυμμα της θύρας σύνδεσης στο πλάι

του εργαλείου (Εικόνα A αρ. 4).

2.

Χρησιμοποιώντας το δάκτυλό σας, τραβήξτε απαλά

το κάλυμμα της θύρας σύνδεσης προς τα κάτω
(Εικόνα

E

αρ. 1).

3.

Εισάγετε το μικρό άκρο του καλωδίου

επαναφόρτισης USB στη θύρα σύνδεσης στο πλάι
του εργαλείου, εξασφαλίζοντας ότι εισάγετε την
επίπεδη πλευρά του καλωδίου μέσα στην επίπεδη
πλευρά της θύρας (Εικόνα

E

αρ. 2).

4.

Εισάγετε το άκρο USB του καλωδίου σε μια θύρα

USB υπολογιστή ή σε μια έξοδο τροφοδοσίας USB
(Εικόνα

E

αρ. 3).

5.

Περιμένετε περίπου 2,5 ώρες για να φορτιστεί

πλήρως η μπαταρία και κατόπιν αποσυνδέστε το
καλώδιο επαναφόρτισης USB.

Όταν είναι ενεργοποιημένο το εργαλείο, η στάθμη
φόρτισης της μπαταρίας εμφανίζεται στο παράθυρο της
οθόνης (Εικόνα

D

αρ. 1).

Λειτουργία

1.

Κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ από το πάνω μέρος

του εργαλείου (Εικόνα A αρ. 1) προς τον τοίχο την
απόσταση του οποίου θέλετε να μετρήσετε
(Εtικόνα

C

αρ. 1).

2.

Κάντε κλικ στο (Εικόνα A αρ. 3) για να

ενεργοποιήσετε το εργαλείο και να εμφανίσετε μια
κουκκίδα λέιζερ στον τοίχο (Εικόνα

C

αρ. 1).

3.

Όταν το κάτω μέρος του εργαλείου έχει

τοποθετηθεί στη σωστή απόσταση από τον τοίχο,
κάντε κλικ στο

για να λάβετε τη μέτρηση

(Εικόνα C αρ. 2).

4.

Δείτε τη μέτρηση στο παράθυρο της οθόνης

(Εικόνα D αρ. 2).

Αλλαγή της μονάδας μέτρησης

Αφού λάβετε την τρέχουσα μέτρηση, μπορείτε να
αλλάξετε τη μονάδα μέτρησης από δεκαδικά πόδια
(π.χ. 6.21 ft) σε κλασματικά πόδια (π.χ. 6'02"9/16),
από κλασματικά πόδια σε μέτρα (π.χ. 1.894 m), από
μέτρα σε ίντσες (π.χ. 74 9/16 in) ή από ίντσες πάλι σε
δεκαδικά πόδια.

Για να αλλάξετε τη μονάδα μέτρησης, πατήστε και
κρατήστε πατημένο το

έως ότου δείτε την αλλαγή της

τιμής μέτρησης (2-3 δευτερόλεπτα).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν συνεχίσετε να κρατάτε πατημένο το
μετά την αλλαγή της τιμής μέτρησης, το εργαλείο θα
απενεργοποιηθεί.

Επανάληψη μέτρησης

Αν χρειαστεί να λάβετε μια νέα μέτρηση, κάντε κλικ
στο

.

• Η προηγούμενη μέτρηση (Εικόνα

D

αρ. 2) θα

διαγραφεί από το παράθυρο της οθόνης.

• Όταν είστε έτοιμοι να λάβετε τη νέα μέτρηση, κάντε

κλικ στο

.

Απενεργοποίηση του εργαλείου

Το εργαλείο μπορεί να απενεργοποιηθεί με έναν από
αυτούς τους τρόπους:

• Αφού λάβετε μια μέτρηση, πατήστε και κρατήστε

πατημένο το

για 5 δευτερόλεπτα (έως ότου

απενεργοποιηθεί το παράθυρο της οθόνης).

• Αν δεν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο για

45 δευτερόλεπτα, θα απενεργοποιηθεί αυτόματα.

GR

60

Περιορισμένη εγγύηση τριών
ετών

Η DeWALT θα επισκευάσει, χωρίς χρέωση, οποιαδήποτε
ελαττώματα λόγω ελαττωματικών υλικών ή εργασίας,
για τρία έτη από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η
εγγύηση δεν καλύπτει αστοχία εξαρτημάτων λόγω
κανονικής φθοράς ή κακομεταχείρισης του εργαλείου.
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την κάλυψη
της εγγύησης και για πληροφορίες επισκευών βάσει
εγγύησης, επισκεφθείτε τον ιστότοπο www.DeWALT.
com ή καλέστε 1–800–4-DeWALT (1–800–433–9258).
Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει αξεσουάρ ή ζημιές
που προκαλούνται από επισκευές που έγιναν ή
επιχειρήθηκαν από άλλους. Η παρούσα εγγύηση σας
παρέχει συγκεκριμένα νομικά δικαιώματα και μπορεί να
έχετε άλλα δικαιώματα τα οποία διαφέρουν σε ορισμένες
πολιτείες ή επαρχίες.

Επιπλέον της εγγύησης, τα εργαλεία DeWALT
καλύπτονται από το:

1 ΕΤΟΣ ΔΩΡΕΑΝ ΣΕΡΒΙΣ

Η DeWALT θα συντηρήσει το εργαλείο και θα
αντικαταστήσει τα φθαρμένα εξαρτήματα που
προκαλούνται από κανονική χρήση, δωρεάν,
οποιαδήποτε στιγμή κατά το πρώτο έτος μετά την αγορά.

ΕΓΓΎΗΣΗ 90 ΗΜΕΡΩΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ

ΧΡΗΜΑΤΩΝ

Αν δεν είστε πλήρως ικανοποιημένος/η με την απόδοση
του ηλεκτρικού εργαλείου, του λέιζερ ή του καρφωτικού
DeWALT που κατέχετε, για οποιονδήποτε λόγο, μπορείτε
να το επιστρέψετε εντός 90 ημερών από την ημερομηνία
αγοράς συνοδευόμενο με την απόδειξη, για πλήρη
επιστροφή χρημάτων - χωρίς ερωτήσεις.

ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΎΑΣΜΕΝΟ ΠΡΟΪΟΝ: Το
ανακατασκευασμένο προϊόν καλύπτεται από την
Εγγύηση 1 έτους Δωρεάν Σέρβις. Η Εγγύηση 90 ημερών
επιστροφής χρημάτων και η Περιορισμένη εγγύηση
τριών ετών δεν έχουν εφαρμογή στο ανακατασκευασμένο
προϊόν.

ΔΩΡΕΑΝ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ
ΕΤΙΚΕΤΩΝ: Αν οι προειδοποιητικές ετικέτες στο

εργαλείο γίνουν δυσανάγνωστες ή χαθούν, καλέστε το
1-800-4-DeWALT ή επισκεφθείτε το τοπικό σας κέντρο
σέρβις για δωρεάν αντικατάσταση.

Προστασία του
περιβάλλοντος

Ξεχωριστή συλλογή. Το προϊόν αυτό δεν
πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα κανονικά
οικιακά απορρίμματα.

Αν μελλοντικά διαπιστώσετε ότι το προϊόν DeWALT
που έχετε χρειάζεται αντικατάσταση, ή εάν δεν το
χρειάζεστε πια, μην το απορρίψετε μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα. Παραδώστε το προϊόν αυτό σε σημείο
ξεχωριστής συλλογής.

Η ξεχωριστή συλλογή χρησιμοποιημένων
προϊόντων και συσκευασιών επιτρέπει την

ανακύκλωση και επαναχρησιμοποίηση
των υλικών. Η επαναχρησιμοποίηση ανακυκλωμένων
υλικών συντελεί στην αποτροπή της ρύπανσης του
περιβάλλοντος και μειώνει την απαίτηση για πρώτες
ύλες.

Οι τοπικοί κανονισμοί μπορεί να προβλέπουν
ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων από
τα νοικοκυριά σε δημοτικές θέσεις συγκέντρωσης
απορριμμάτων ή από το κατάστημα όταν αγοράζετε
ένα νέο προϊόν.

Η DeWALT προσφέρει μια υπηρεσία διευκόλυνσης
για τη συλλογή και ανακύκλωση των προϊόντων
DeWALT που έχουν φθάσει στο τέλος της ωφέλιμης
ζωής τους. Για να αξιοποιήσετε αυτήν την υπηρεσία,
επιστρέψτε το προϊόν σας σε οποιονδήποτε
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών που θα τα
συλλέξει για λογαριασμό μας.

Μπορείτε να βρείτε τη διεύθυνση του πλησιέστερου
εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου συντήρησης
μέσω επικοινωνίας με το τοπικό σας γραφείο της
DeWALT. Εναλλακτικά, μπορείτε να βρείτε κατάλογο
εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων συντήρησης της
DeWALT, καθώς και πλήρεις λεπτομέρειες για την
εξυπηρέτηση μετά την πώληση και πληροφορίες
υπευθύνων στο διαδίκτυο, στη διεύθυνση:

www.2helpU.com.

61

GR

Κωδικοί σφαλμάτων

Αν εμφανιστεί η ένδειξη INFO στο παράθυρο οθόνης μαζί με έναν Κωδικό αριθμό, εκτελέστε την αντίστοιχη
Διορθωτική ενέργεια.

Κωδικός Περιγραφή Διορθωτική ενέργεια

101 Λαμβανόμενο σήμα πολύ

ασθενές, χρόνος μέτρησης
πολύ μεγάλος

Χρησιμοποιήστε την πλάκα-στόχο ή αλλάξτε επιφάνεια­στόχο.

102 Λαμβανόμενο σήμα πολύ

υψηλό

Στόχος πολύ ανακλαστικός. Χρησιμοποιήστε την πλάκα­στόχο ή αλλάξτε επιφάνεια-στόχο.

201 Υπερβολικός φωτισμός φόντου Μειώστε τον φωτισμό φόντου στην περιοχή-στόχο.

202 Διακόπηκε η ακτίνα λέιζερ Αφαιρέστε το εμπόδιο και επαναλάβετε τη μέτρηση.

203 Ανεπαρκής ισχύς Επαναφορτίστε την μπαταρία του εργαλείου.

301 Θερμοκρασία πολύ υψηλή Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει σε θερμοκρασία εντός του

προβλεπόμενου Εύρους θερμοκρασίας λειτουργίας.

302 Θερμοκρασία πολύ χαμηλή Αφήστε τη συσκευή να ζεσταθεί σε θερμοκρασία εντός του

προβλεπόμενου Εύρους θερμοκρασίας λειτουργίας.

401 Σφάλμα υλικού Ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε τη συσκευή αρκετές

φορές. Αν το σφάλμα εξακολουθεί να εμφανίζεται,
παραδώστε τη συσκευή που παρουσιάζει βλάβη στο
Κέντρο σέρβις ή στο διανομέα. Ανατρέξτε στην Εγγύηση.

402 Άγνωστο σφάλμα Απευθυνθείτε στο Κέντρο σέρβις ή στο διανομέα. Ανατρέξτε

στην Εγγύηση.

GR

62

Προδιαγραφές

Εμβέλεια 17,5 cm έως 9 m (7 ίντσες έως 30 πόδια)

Ακρίβεια μέτρησης* Τυπικά ± 6 mm (± 1/4 ίντσας)*

Ανάλυση** 1 mm (1/16 ίντσας)**

Κλάση λέιζερ Κλάση 2 (IEC/EN60825-1: 2014)

Μήκος κύματος λέιζερ ≤ 1,0mW στα 620-690 nm

Αυτόματη απενεργοποίηση Μετά από 45 δευτερόλεπτα

Διάρκεια ζωής μπαταρίας Έως 3000 μετρήσεις

ή 30 ημέρες (αν το εργαλείο δεν χρησιμοποιείται)

Διαστάσεις (Υ x Β x Π) 62 x 17,5 x 32 mm (2,44 x 69 x 1,25 ίντσες)

Βάρος 31,75g (1,12oz)

Εύρος θερμοκρασίας αποθήκευσης -10 °C ~ +60 °C (14 °F ~ 140 °F)

Εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας 0 °C ~ +40 °C (32 °F ~ 104 °F)

*

Η ακρίβεια μέτρησης εξαρτάται από τις εκάστοτε συνθήκες. Υπό ευνοϊκές συνθήκες (καλή επιφάνεια-στόχος και θερμοκρασία

δωματίου) έως 9 m (30 πόδια).
**Ανάλυση είναι η πιο μικρή διαφορά που μπορείτε να δείτε. Σε ίντσες είναι 1/16". Σε mm, είναι 1 mm.

63

TR

İçindekiler

• Kullanıcı Güvenliği

• Pil Güvenliği

• Kurulum

• Çalışma

• Garanti

• Hata Kodları

• Teknik Özellikler

Gelecekte başvurmak üzere bu kılavuzun tüm
bölümlerini muhafaza edin.

Kullanıcı Güvenliği

UYARI:

Bu ürünü kullanmadan önce Güvenlik

Talimatları ve Ürün Kılavuzunu dikkatli bir
şekilde okuyun. Bu üründen sorumlu kişi
tüm kullanıcıların bu talimatları okuduğu ve
bunlara uyduğundan emin olmalıdır.

UYARI:

Lazer cihazı üzerinde bulunan aşağıdaki
etiket kullanım kolaylığı ve güvenliğiniz için
ürünün lazer sınıfıyla ilgili sizi bilgilendirmek
amacıyla yerleştirilmiştir.

DW030PL-XJ, Şekil A #1'de gösterildiği gibi görünür bir

lazer ışını yayar. Bu lazer ışını IEC 60825-1 uyarınca Sınıf

2 Lazer emisyonu yayar ve 24 Haziran, 2007 tarihli Lazer
Bildirimi No. 50 dahilinde mevcut olan sapmalar hariç 21
CFR 1040.10 ve 1040.11 ile uyumludur.

UYARI:

Lazer cihazı kullanılırken gözlerinizin yayılan
lazer ışınına (kırmızı ışık kaynağı) maruz
kalmamasına dikkat edin. Gözlerinizin
uzun süreyle lazer ışınına maruz kalması
gözleriniz açısından tehlikeli olabilir. Optik
yardımcılarla ışına bakmayın.

UYARI: Yaralanma riskini en aza indirmek

için ürün Kullanım Kılavuzunu ve Güvenlik
kılavuzunu okuyun.

Kurulum

Bilek Kayışının Takılması

1.

Aletin ön kısmı karşınızda olacak şekilde, bilek

kayışının ince ucunu aletin sağ alt köşesindeki
deliklerden birine takın.

2.

Bilek kayışının ince ucunu diğer delikten de geçene

kadar itin.

3.

Bir halka oluşturmak için, bilek kayışının ince ucunu

oluşturan iki kabloyu ayırın.

4.

Bilek kayışının kalın ucunu, ince uçtaki halka boyunca

yerleştirin, böylece bilek kayışı alete sıkıca sabitlenir
(Şekil

B

).

Pilin Şarj Edilmesi

1.

Cihazın yan tarafındaki port kapağını yerleştirin

(Şekil A #4).

2.

Parmağınızı kullanarak, port kapağını yavaşça aşağı

doğru çekin (Şekil E #1).

3.

USB Şarj Kablosunun küçük ucunu aletin yanındaki

bağlantı noktasına takın, kablonun düz tarafını portun
düz tarafına yerleştirdiğinizden emin olun
(Şekil

E

#2).

4.

Kablonun USB ucunu bir bilgisayardaki veya USB

güç çıkışındaki bir USB portuna takın (Şekil E #3).

5.

Pilin tamamen şarj olması için yaklaşık 2,5 saat

bekleyin ve USB Şarj Kablosunu çıkarın.

Cihaz çalıştırıldığında pil seviyesi ekran penceresinde
belirir (Şekil

D

#1).

TR

64

Çalışma

1.

Cihazın en üstündeki lazer ışınını (Şekil A #1) aradaki

mesafeyi sizin ölçmeniz gereken duvara doğru
yöneltin (Şekil

C

#1).

2.

Aleti çalıştırmak ve duvarda bir lazer noktası

(Şekil C #1) görüntülemek için tuşuna tıklayın
(Şekil A #3).

3.

Cihazın alt kısmı duvarla doğru mesafede

konumlandırıldığında, ekran penceresinde doğru

ölçümü almak için

tuşuna tıklayın

(Şekil C #2).

4.

Ekran penceresinde ölçümü görüntüleyin

(Şekil D #2).

Ölçüm Biriminin Değiştirilmesi

Mevcut ölçümü yaptıktan sonra ondalık feet olan ölçüm
birimini (6,21 ft) kesirli feet değerine (6'02"9/16), kesirli

feet'ten metreye (1,894 m) metreden inç'e (74 9/16 inç)

veya inç'ten ondalık feet'e değiştirebilirsiniz.

Ölçüm birimini değiştirmek için ölçüm değişimini görene

kadar

tuşuna basın ve basılı tutun (2-3 saniye).

NOT: Ölçüm birimi değiştikten sonra

tuşuna basmaya

devam ederseniz cihaz kapanır.

Yeniden ölçüm

Yeni bir ölçüm yapmanız gerekirse tuşuna tıklayın.

• Önceki ölçüm (Şekil

D

#2) ekran penceresinden silinir.

• Yeni ölçümü yapmaya hazır olduğunuzda

tuşuna

tıklayın.

Cihazın Kapatılması

Cihaz aşağıdaki yöntemlerden biri kullanılarak kapatılabilir:

• Bir ölçüm yaptıktan sonra 5 saniye süreyle (ekran
penceresi silinene kadar)

tuşuna basın ve basılı

tutun.

• Cihaz 45 saniye süreyle kullanmamanız durumunda

otomatik olarak kapanacaktır.

Üç Yıllık Sınırlı Garanti

DeWALT, satın alma tarihinden itibaren üç yıl süreyle
hatalı malzeme veya işçilik nedeniyle oluşan her türlü
arızayı ücretsiz bir şekilde onaracaktır. Bu garanti normal
aşınma veya aletin belirtilen amaç dışındaki amaçlarla
kullanımı nedeniyle oluşan parça arızalarını kapsamaz.
Garantinin kapsamı ve garanti onarımıyla ilgili ayrıntılı

bilgi için www.DeWALT.com adresini ziyaret edin veya

1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258) numaralı telefonu
arayın. Bu garanti, onarımların başkaları tarafından
yapıldığı veya denendiği durumlarda aksesuar veya hasar
için geçerli değildir. Bu garanti size özel bazı yasal haklar
verir ve belirli ülke veya bölgelere göre farklılık gösteren
diğer haklara da sahip olabilirsiniz.

Bu garantiye ilave olarak DeWALT cihazları aşağıdaki
garantilerin kapsamındadır:

1 YIL ÜCRETSİZ SERVİS

DeWALT aletin satın alındığı birinci yıl dahilinde normal
kullanım nedeniyle oluşan her türlü aşınmış parçayı
ücretsiz değiştirecek ve aletin bakımını yapacaktır.

90 GÜN İÇERİSİNDE PARA İADESİ

GARANTİSİ

Herhangi bir nedenle DeWALT Elektrikli Alet, Lazer Cihazı
veya Çivi Tabancasının performansından tam olarak
memnun olmamanız durumunda tam iade makbuzuyla
birlikte satın alma tarihinden 90 gün içerisinde sorgusuz

sualsiz iade edebilirsiniz.

ONARILMIŞ ÜRÜN: Onarılmış ürün 1 Yıllık Ücretsiz
Servis Garantisi kapsamındadır. 90 Gün İçerisinde Para
İadesi Garantisi ve Üç Yıllık Sınırlı Garanti onarılmış ürün
için geçerli değildir.

ÜCRETSİZ UYARI ETİKETİ DEĞİŞİMİ: Uyarı etiketleri
kaybolursa veya okunamaz hale gelirse ücretsiz değişim
için 1-800-4-DeWALT nolu telefonu arayın veya yerel
servis bakım merkezini ziyaret edin.

65

TR

Çevrenin korunması

Ayrı toplama. Bu ürün normal evsel atıklarla

birlikte imha edilmemelidir.

Herhangi bir zamanda DeWALT ürününüzü

değiştirmek isterseniz ya da artık işinize yaramıyorsa,
normal evsel atıklarla birlikte atmayın. Bu ürünü ayrı
toplama için ayırın.

Kullanılmış ürünlerin ve ambalajların ayrı
olarak toplanması bu maddelerin geri

dönüşüme sokularak yeniden
kullanılmasına olanak tanır. Geri dönüşümlü
maddelerin tekrar kullanılması çevre kirliliğinin
önlenmesine yardımcı olur ve ham madde ihtiyacını
azaltır.

Yerel yönetmelikler, elektrikli ürünlerin evlerden

toplanıp belediye atık tesislerine aktarılması veya
yeni bir ürün satın alırken perakende satıcı tarafından
toplanması yönünde hükümler içerebilir.

DeWALT, kullanma süreleri sona eren DeWALT

ürünlerinin toplanması ve geri kazanımı için bir imkan
sunmaktadır. Bu hizmetin avantajlarından faydalanmak
için, lütfen, ürününüzü bizim adımıza teslim alacak

herhangi bir yetkili servise iade edin.

Bu kılavuzda belirtilen adresteki yerel DeWALT osi
ile irtibata geçerek size en yakın yetkili servisin yerini
öğrenebilirsiniz. Alternatif olarak, yetkili DeWALT
servislerinin listesi ve satış sonrası hizmetlerimizle ilgili
tüm bilgiler ve tam ayrıntıları internette

www.2helpU.com adresinde mevcuttur.

TR

66

Hata Kodları

Ekran penceresinde bir Kod numarası ile birlikte INFO ibaresi belirirse, ilgili Düzeltme İşlemini yapın.

Kod Tanım Düzeltme İşlemi

101 Alınan Sinyal Çok Zayıf, Ölçüm

Süresi Çok Uzun

Hedef plakası kullanın veya hedef yüzeyi değiştirin.

102 Alınan Sinyal Çok Yüksek Hedef çok fazla ışık yansıtıyor. Hedef plakası kullanın veya

hedef yüzeyi değiştirin.

201 Çok Fazla Arkaplan Işığı Hedef alandaki arkaplan ışığını azaltın.

202 Lazer Işını Kesildi Engeli kaldırın ve ölçümü tekrarlayın.

203 Yetersiz Güç Aletin pilini şarj edin.

301 Sıcaklık Çok Yüksek Aletin belirli Çalıştırma Sıcaklığı Aralığı dahilindeki bir

sıcaklığa soğumasını sağlayın.

302 Sıcaklık Çok Düşük Aletin belirli Çalıştırma Sıcaklığı Aralığı dahilindeki bir

sıcaklığa yükselmesini sağlayın.

401 Donanım Hatası Aleti birkaç kez açıp kapatın. Hata tekrarlarsa arızalı cihazı

Servis Merkezi veya bayiye götürün. Bu konuda Garanti

bölümüne bakın.

402 Bilinmeyen Hata Servis Merkezi veya bayi ile iletişime geçin. Bu konuda Garanti

bölümüne bakın.

67

TR

Teknik Özellikler

Menzil 17,5cm ila 9m (7inç ila 30ft) arası

Ölçüm Doğruluğu* Genellikle ± 6mm (± 1/4inç)*

Çözünürlük** 1mm (1/16in)**

Lazer Sınıfı Sınıf 2 (IEC/EN60825-1: 2014)

Lazer Dalga Boyu ≤ 1,0mW @ 620-690nm

Otomatik Güç Kapatma 45s sonra

Pil Ömrü 3000 Ölçüme Kadar

veya 30 gün (alet kullanılmazsa)

Ebatlar (Y x D x G) 62 x 17,5 x 32mm (2,44 x 69 x 1,25in)

Ağırlık 31,75g (1,12oz)

Saklama Sıcaklık Aralığı -10° C ~ +60 C (14° F ~ 140° F)

Çalıştırma Sıcaklık Aralığı 0° C ~ +40° C (32° F ~ 104° F)

*

Ölçüm Doğruluğu mevcut koşullara bağlıdır. Uygun koşullar altında (iyi hedef yüzeyi ve oda sıcaklığı) 9m'ye (30ft) kadar.

**Çözünürlük görebileceğiniz en ayrıntılı ölçümdür. İnç olarak bu ölçüm 1/16" değerindedir. Mm olarak bu ölçüm 1mm

değerindedir.

© 2017 DeWalt Industrial Tool Co.,

DEWALT Europe, DEWALT D-65510 Idstein,

Germany 65509

Made in China

097389

May 2017