DeWalt DW03050 User Manual

DW03050

User Manual

EN

D

ES

F

F

I

PT

ES

PT

PT

NL

NL

DK

DK

SE

SE

FIN

FIN

NO

NO

PL

GR

GR

TR

www.dewalt.eu

Please read these instructions before operating the product.

Table of Contents

EN

Instrument Set-up- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2

Introduction- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2
Overview - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2
Display - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3
Insert batteries - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3

Operations - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4

Switching ON/OFF - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Clear - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Message Codes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Adjusting measuring reference - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Distance unit setting - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4

Measuring Functions - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5

Measuring single distance - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Permament measuring- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Add / Subtract - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Area- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6
Volume- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6
Pythagoras (2-point) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7
Pythagoras (3-point) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7
Memory (5 last results) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -8

Technical Data - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -9
Message Codes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -10
Care- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -10

Hazards in use - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11
Limits of use - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11
Disposal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11
Electromagnetic Compatibility (EMC) - - - - - - - - - - - -11
FCC statement (applicable in U.S.) - - - - - - - - - - - - -12
Laser classification- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -12
Labelling - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -12

Warranty - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Safety Instructions- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -10

Areas of responsibility - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Permitted use - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11
Prohibited use- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11

Dewalt DW03050

1

EN

DW03050

Display

On / Measure /

Tracking

Measuring

reference /

Unit

Add /

Subtract

Clear / Off

Area /
Volume /
Pythagoras/
Memory

Instrument Set-up

Introduction

The safety instructions and the user manual should be
read through carefully before the product is used for the
first time.

The person responsible for the product must ensure that
all users understand these directions and adhere to them.

The symbols used have the following meanings:

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation or an unintended use
which, if not avoided, will result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation or an unintended use
which, if not avoided, may result in minor injury and/or appreci­able material, financial and environmental damage.

Important paragraphs which must be adhered to in practice

i

as they enable the product to be used in a technically
correct and efficient manner.

Overview

2

Dewalt DW03050

Instrument Set-up

Battery

Units

Area /

Volume

Min/Max

Measuring

Measuring

reference

Info

Addition /

Subtraction

Pythagoras

Memory

Main line

i

To ensure a relia­ble use, do not
use zinc-carbon
batteries.

Change batteries
when battery
symbol is flash­ing.

EN

Display

Insert batteries

Dewalt DW03050

3

EN

2 sec

Device is
turned OFF.

1x

Undo last action.

If the info icon appears with a
number, observe the instruc­tions in section "Message
Codes".
Example:

Distance is measured from the
front of the device.

1

Distance is measured from the rear
of the device (standard setting).

2

0.000m
0'00" 1/16
0 in 1/16

Switch between the
following units:

2 sec

Operations

Switching ON/OFF Clear Message Codes

Adjusting measuring reference

Distance unit setting

4

Dewalt DW03050

Measuring Functions

1

Aim active laser at target.

2

8.532 m

3

Target surfaces: Measuring
errors can occur when meas­uring to colourless liquids,
glass, styrofoam or semi-per­meable surfaces or when
aiming at high gloss surfac­es. Against dark surfaces the
measuring time increases.

1

2 sec

8.532 m

Aim active laser at target.

2

The last value mea­sured is displayed.

Stops permanent measuring.

3

7.332 m

1

The next meas­urement is added
to the previous
one.

2

1x1x

2x

The next meas­urement is sub­tracted from the
previous one.

5.5I5 m

I2.847 m

3

The result is shown in the
main line and the measured
value above. This process
can be repeated as required.
The same process can be
used for adding or subtracting
areas or volumes.

Measuring single distance

Permament measuring

Add / Subtract

EN

i

Dewalt DW03050

i

5

EN

11x2

Aim laser at first
target point.

3

4

Aim laser at sec­ond target point.

24.352 m

2

5

The result is shown in the
main line and the measured
value above.

12x2

Aim laser at first
target point.

3

4

Aim laser at sec­ond target point.

5

6

Aim laser at third
target point.

78.694 m

3

7

i

The result is
shown in the
main line and
the measured
value above.

Measuring Functions

Area

Volume

i

6

Dewalt DW03050

Measuring Functions

13x2

Aim laser at up­per point.

3

4

Aim laser rectan­gular at lower
point.

8.294 m

5

i

The result is shown
in the main line and
the measured dis­tance above.
Pressing the meas­uring key for 2 sec
in the function acti­vates automatically
Minimum or Maxi­mum measure­ment.

14x2

Aim laser at up­per point.

3

4

Aim laser at rec­tangular point.

5

6

Aim laser at lower point.

8.294 m

7

The result is shown in the main
line and the measured distance
above.
Pressing the measuring key for
2 sec in the function activates
automatically Minimum or Maxi­mum measurement.

Pythagoras (2-point)

Pythagoras (3-point)

EN

i

Dewalt DW03050

7

EN

8.294 m

5

5 last results are
displayed.

1

5x

8.294 m

5

Navigates trough
5 last results.

2

Measuring Functions

Memory (5 last results)

Dewalt DW03050

8

Technical Data

Distance measurement

Typical Measuring Tolerance* ± 1.5 mm / 0.06 in **
Range at Target Plate 50 m / 164 ft
Typical Range* 40 m / 132 ft
Range at unfavourable

condition ***
Smallest unit displayed 1 mm / 1/16 in
Ø laser point

at distances

General

Laser class 2
Laser type 635 nm, < 1 mW
Beam divergence 0.16 x 0.6 mrad
Impulse duration 0.2 x 10-9s - 0.8 x 10-9s
Protection class IP54 (dust- and splash

Autom. laser switch off after 90 s
Autom. power switch-off after 180 s
Battery durability (2 x AAA) up to 3000 measure-

Dimension (H x D x W) 120.5 x 55 x 33.7 mm

Weight (with batteries) 127 g / 4.48 oz
Temperature range:

- Storage

- Operation

35 m / 115 ft

6 / 30 mm
(10 / 50 m)

water protected)

ments

4.7 x 2.2 x 1.3 in

-25 to 70 °C

-13 to 158 °F
0 to 40 °C
32 to 104 °F

* applies for 100 % target reflectivity (white painted
wall), low background illumination, 25 ºC

** Tolerances apply from 0.05 m to 10 m with a confi­dence level of 95%. The maximum tolerance may
deteriorate to 0.15 mm/m between 10 m to 30 m and
to 0.2 mm/m for distances above 30 m

*** applies for 100 % target reflectivity, background
illumination of approximately 30'000 lux

EN

Functions

Distance measuring yes
Permanent measuring yes
Addition/Subtraction yes
Area yes
Volume yes
Pythagoras 2-point, 3-point
Memory 5 results

Dewalt DW03050

9

EN

Message Codes

If the message Error does not disappear
after switching on the device repeatedly,
contact the dealer.

If the message InFo appears with a
number, press the Clear button and
observe the following instructions:

No. Cause Correction

204 Calculation error Perform measurement

252 Temperature too

high

253 Temperature too

low

255 Received signal too

weak, measuring
time too long

256 Received signal too

high

257 Too much back-

ground light

258 Measurement

outside of meas­uring range

260 Laser beam inter-

rupted

again.
Let device cool down.

Warm device up.

Change target surface
(e.g. white paper).

Change target surface
(e.g. white paper).

Shadow target area.

Correct range.

Repeat measurement.

Care

• Clean the device with a damp, soft cloth.

• Never immerse the device in water.

• Never use aggressive cleaning agents

or solvents.

Warranty

Europe:

• 30 day no risk satisfaction guarantee

• One year free service

• One year full warranty

Detailed information are available on
internet at www.2helpU.com.

North America:

• Three year limited warranty

• One year free service

• 90 day money back guarantee

Detailed information are available on
internet at www.dewalt.com.

the

the

Safety Instructions

The person responsible for the instrument
must ensure that all users understand
these directions and adhere to them.

Areas of responsibility

Responsibilities of the manufacturer
of the original equipment:

Europe:
DEWALT
D-65510 Idstein, Germany
www.2helpU.com

www.dewalt.eu

North America:
DEWALT Industrial Tool Co.
Baltimore, MD21286, USA
For service call 1-800-4-DEWALT.
www.dewalt.com

The company above is responsible for
supplying the product, including the User
Manual in a completely safe condition.

The company above is not responsible for
third party accessories.

Responsibilities of the person in
charge of the instrument:

• To understand the safety instructions on
the product and the instructions in the
User Manual.

• To be familiar with local safety regula­tions relating to accident prevention.

• Always prevent access to the product by
unauthorised personnel.

10

Dewalt DW03050

Safety Instructions

EN

Permitted use

• Measuring distances

• Tilt measurement

Prohibited use

• Using the product without instruction

• Using outside the stated limits

• Deactivation of safety systems and

removal of explanatory and hazard
labels

• Opening of the equipment by using tools
(screwdrivers, etc.)

• Carrying out modification or conversion
of the product

• Use of accessories from other manufac­turers without express approval

• Deliberate dazzling of third parties; also
in the dark

• Inadequate safeguards at the surveying
site (e.g. when measuring on roads,
construction sites, etc.)

• Deliberate or irresponsible behaviour on
scaffolding, when using ladders, when
measuring near machines which are
running or near parts of machines or
installations which are unprotected

• Aiming directly in the sun

Hazards in use

WARNING

Watch out for erroneous measurements if
the instrument is defective or if it has been
dropped or has been misused or modified.
Carry out periodic test measurements.

Particularly after the instrument has been
subject to abnormal use, and before,
during and after important measurements.

CAUTION

Never attempt to repair the product your­self. In case of damage, contact a local
dealer.

WARNING

Changes or modifications not expressly
approved could void the user’s authority to
operate the equipment.

Limits of use

Refer to section "Technical data".

i

The device is designed for use in

areas permanently habitable by
humans. Do not use the product in explo­sion hazardous areas or in aggressive
environments.

Disposal

CAUTION

Flat batteries must not be disposed of with
household waste. Care for the environ­ment and take them to the collection points
provided in accordance with national or
local regulations.

The product must not be disposed with
household waste.

Dispose of the product appropri­ately in accordance with the
national regulations in force in your
country.

Adhere to the national and country specific
regulations.

Product specific treatment and waste
management can be downloaded from our
homepage.

Electromagnetic Compatibility
(EMC)

WARNING

The device conforms to the most stringent
requirements of the relevant standards
and regulations.

Yet, the possibility of causing interference
in other devices cannot be totally
excluded.

Dewalt DW03050

11

EN

a

a

Safety Instructions

FCC statement (applicable in U.S.)

This equipment has been tested and found
to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against
harmful interference in a residential instal­lation.This equipment generates, uses and
can radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful inter­ference to radio communications.

However, there is no guarantee that inter­ference will not occur in a particular instal­lation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interfer­ence by one or more of the following
measures:

• Reorient or relocate the receiv
antenna

Increase the separation between the

•

equipment and receiver.

• Connect the
a circuit different from tha
rec

•

Consult the dealer or an experienced
radio/TV te

.

equipment into an outlet

eiver is connected.

chnician for help.

t to wh

ing

on

ich the

Laser classification

The device produces visible laser beams,
which are emitted from the instrument:
It is a Class 2 laser product in accordance
with:

• IEC608
laser products“

25-1 : 2007 „Radiation safety of

Laser Class 2 products:

Do not stare into the laser beam or direct it
towards other people unnecessarily. Eye
protection is normally afforded by aversion
responses including the blink reflex.

WARNING

Looking directly into the beam with optical
aids (e.g. binoculars, telescopes) can be
hazardous.

CAUTION

Looking into the laser beam may be
hazardous to the

eyes.

Labelling

Attach the laser sticker (a) of your country
language.

12

Dewalt DW03050

Inhalt

DE

Inbetriebnahme - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2

Einleitung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2
Übersicht - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2
Anzeige - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3
Batterien einsetzen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3

Bedienung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4

Ein- / Ausschalten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Zurück - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Meldungscodes- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Einstellung der Messebene - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Einstellung der Einheit der Distanz - - - - - - - - - - - - - -4

Messfunktionen- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5

Messung von Einzeldistanzen - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Dauermessung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Addieren / Subtrahieren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Fläche - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6
Volumen- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6
Pythagoras (2 Punkte) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7
Pythagoras (3 Punkte) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7
Speicher (letzte 5 Ergebnisse) - - - - - - - - - - - - - - - - -8

Technische Daten- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -9
Meldungscodes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -10
Pflege - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -10

Gebrauchsgefahren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11
Einsatzgrenzen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11
Entsorgung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - - - - - - - -11
Laserklassifizierung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -12
Beschilderung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -12

Garantie- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -10
Sicherheitshinweise - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10

Verantwortungsbereiche - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Bestimmungsgemässe Verwendung - - - - - - - - - - - - 11
Sachwidrige Verwendung- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11

Dewalt DW03050

1

DE

DW03050

Anzeige

Ein / Messen /

Tracking

Messebene /

Einheit

Addieren /

Subtrahieren

Zurück / Aus

Fläche /
Volumen /
Pythagoras /
Speicher

Inbetriebnahme

Einleitung

Sicherheitshinweise und Gebrauchsanweisung vor der
Erstinbetriebnahme des Geräts sorgfältig lesen.

Der Betreiber stellt sicher, dass alle Benutzer diese
Hinweise verstehen und befolgen.

Die verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung:

WARNUNG

Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die zu
schweren Personenschäden oder zum Tod führen kann.

VORSICHT

Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die zu
geringen Personenschäden, aber erheblichen Sach-, Vermö­gens- oder Umweltschäden führen kann.

Nutzungsinformationen, die dem Benutzer helfen, das

i

Produkt technisch richtig und effizient einzusetzen.

Übersicht

2

Dewalt DW03050

Inbetriebnahme

Batterie

Einheiten

Fläche/

Volumen

Min- / Max-

Messung

Messung

Messebene

Info

Addition /

Subtraktion

Pythagoras

Speicher

Hauptzeile

i

Um den zuverläs­sigen Betrieb zu
gewährleisten,
keine Zink-Kohle­Batterien verwen­den. Batterien
wechseln, wenn
das Batteriesym­bol blinkt.

DE

Anzeige

Batterien einsetzen

Dewalt DW03050

3

DE

2 sec

Gerät wird aus­geschaltet.

1x

Letzten Vorgang
rückgängig ma­chen.

Wird das Infosymbol in Kombi­nation mit einer Zahl angezeigt,
Hinweise im Abschnitt "Mel­dungscodes" beachten.
Beispiel:

Die Distanz wird ausgehend von
der Vorderseite des Geräts ermit­telt.

1

Die Distanz wird ausgehend von
der Rückseite des Geräts ermittelt
(Standardeinstellung).

2

0.000m
0'00" 1/16
0 in 1/16

Wechsel zwischen
den folgenden Ein­heiten:

2 sec

Bedienung

Ein- / Ausschalten Zurück Meldungscodes

Einstellung der Messebene

Einstellung der Einheit der Distanz

4

Dewalt DW03050

Messfunktionen

1

Aktiven Laser auf Ziel richten.

2

8.532 m

3

Zieloberflächen: Messfehler
können bei der Messung auf
farblose Flüssigkeiten, Glas,
Styropor oder halbdurchläs­sige bzw. hochglänzende
Oberflächen auftreten. Bei
der Messung auf dunkle
Oberflächen erhöht sich die
Messzeit.

1

2 sec

8.532 m

Aktiven Laser auf Ziel richten.

2

Der zuletzt gemesse­ne Wert wird ange­zeigt.

Beendet die Dauermessung.

3

7.332 m

1

Die nächste
Messung wird
zur vorhergehen­den addiert.

2

1x1x

2x

Die nächste
Messung wird
von der vorher­gehenden sub­trahiert.

5.5I5 m

I2.847 m

3

Das Ergebnis wird in der
Hauptzeile, der Messwert da­rüber angezeigt. Dieses Vor­gehen bei Bedarf
wiederholen. Anhand dieser
Vorgangsweise können auch
Flächen oder Volumen ad­diert und subtrahiert werden.

Messung von Einzeldistanzen

Dauermessung

Addieren / Subtrahieren

DE

i

Dewalt DW03050

i

5

DE

11x2

Laser auf ersten
Zielpunkt richten.

3

4

Laser auf zwei­ten Zielpunkt
richten.

24.352 m

2

5

Das Ergebnis wird in der
Hauptzeile, der Messwert da­rüber angezeigt.

12x2

Laser auf ersten
Zielpunkt richten.

3

4

Laser auf zwei­ten Zielpunkt
richten.

5

6

Laser auf dritten
Zielpunkt richten.

78.694 m

3

7

i

Das Ergebnis
wird in der
Hauptzeile,
der Messwert
darüber ange­zeigt.

Messfunktionen

Fläche

Volumen

i

6

Dewalt DW03050

Messfunktionen

13x2

Laser auf oberen
Punkt richten.

3

4

Laser rechtwink­lig auf unteren
Punkt richten.

8.294 m

5

i

Das Ergebnis wird
in der Hauptzeile,
die gemessene Dis­tanz darüber ange­zeigt. Drücken der
Messtaste für 2 sec
in dieser Funktion
aktiviert automa­tisch die Minimum­/Maximum-Mes­sung.

14x2

Laser auf oberen
Punkt richten.

3

4

Laser rechtwink­lig auf den Mess­punkt richten.

5

6

Laser auf unteren Punkt
richten.

8.294 m

7

Das Ergebnis wird in der Haupt­zeile, die gemessene Distanz
darüber angezeigt.
Drücken der Messtaste für 2 sec
in dieser Funktion aktiviert auto­matisch die Minimum-/Maxi­mum-Messung.

Pythagoras (2 Punkte)

Pythagoras (3 Punkte)

DE

i

Dewalt DW03050

7

DE

8.294 m

5

Die letzten 5 Er­gebnisse werden
angezeigt.

1

5x

8.294 m

5

Durch die letzten
5 Ergebnisse na­vigieren.

2

Messfunktionen

Speicher (letzte 5 Ergebnisse)

Dewalt DW03050

8

Technische Daten

Distanzmessung

Typische Messtoleranz * ± 1.5 mm / 0.06 in **
Reichweite mit Zieltafel 50 m / 164 ft
Typische Reichweite * 40 m / 132 ft
Reichweite bei ungünstigen

Bedingungen ***
Kleinste Anzeigeeinheit 1 mm / 1/16 in
Ø Laserpunkt

(in Entfernung)

Allgemeines

Laserklasse 2
Lasertyp 635 nm, < 1 mW
Strahldivergenz 0.16 x 0.6 mrad
Impulsdauer 0.2 x 10-9s - 0.8 x 10-9s
Schutzklasse IP54 (staub- und spritz-

Autom. Abschaltung des
Lasers

Autom. Abschaltung des
Geräts

Batterielebensdauer
(2 x AAA)

Abmessungen (H x T x B) 120.5 x 55 x 33.7 mm

Gewicht (mit Batterien) 127 g / 4.48 oz
Temperaturbereich:

- Lagerung

-Betrieb

35 m / 115 ft

6/30 mm
(10 / 50 m)

wassergeschützt)
nach 90 s

nach 180 s

bis zu 3000
Messungen

4.7 x 2.2 x 1.3 in

-25 bis 70 °C

-13 bis 158 °F
0 bis 40 °C
32 bis 104 °F

* gilt für 100 % Reflexionsvermögen des Ziels (weiss
gestrichene Wand), schwache Hintergrundbeleuch­tung, 25 ºC

** Toleranzen gelten von 0.05 m bis 10 m mit einem
Konfidenzniveau von 95 %. Bei Distanzen zwischen
10 m und 30 m kann sich die maximale Toleranz auf

0.15 mm/m verschlechtern, ab einer Distanz von 30 m

auf 0.2 mm/m
*** gilt für 100 % Reflexionsvermögen des Ziels,

Hintergrundbeleuchtung ca. 30’000 Lux

DE

Funktionen

Distanzmessung ja
Dauermessung ja
Addition/Subtraktion ja
Fläche ja
Volumen ja
Pythagoras 2 Punkte, 3 Punkte
Speicher 5 Ergebnisse

Dewalt DW03050

9

DE

Meldungscodes

Verschwindet die Meldung Fehler nach
mehrmaligem Ein- und Ausschalten des
Geräts nicht, wenden Sie sich bitte an den
Händler.

Wird die Meldung InFo in Kombination mit
einer Zahl angezeigt, Taste CLEAR
drücken und folgende Hinweise beachten:

Nr. Ursache Behebung

204 Fehler in der

Berechnung

252 Temperatur zu

hoch

253 Temperatur zu

niedrig

255 Empfangssignal zu

schwach, Messzeit
zu lang

256 Empfangssignal zu

stark

257 Zu viel Hintergrund-

licht

258 Messung ausser-

halb des Messbe­reichs

260 Laser wurde unter-

brochen

Messung wiederholen.

Gerät abkühlen lassen.

Gerät wärmen.

Andere Zieloberfläche
verwenden (z.B.
weisses Papier).

Andere Zieloberfläche
verwenden (z.B.
weisses Papier).

Zielbereich abdunkeln.

Messbereich korri­gieren.

Messung wiederholen.

Pflege

• Gerät mit einem feuchten, weichen Tuch
reinigen.

• Gerät niemals in Wasser eintauchen.

• Gerät niemals mit aggressiven Reini-

gung- oder Lösungsmitteln reinigen.

Garantie

Europa:

• 30 Tage risikolose Zufriedenheitsga­rantie

• Ein Jahr kostenloser Service

• Ein Jahr volle Garantie

Ausführliche Informationen sind im
Internet unter www.2helpU.com verfügbar.

Nordamerika:

• Drei Jahre beschränkte Garantie

• Ein Jahr kostenloser Service

• 90 Tage Geld-zurück-Garantie

Ausführliche Informationen sind im
Internet unter www.dewalt.com verfügbar.

Sicherheitshinweise

Der Betreiber stellt sicher, dass alle
Benutzer diese Hinweise verstehen und
befolgen.

Verantwortungsbereiche

Verantwortungsbereich des Herstel­lers der Originalausrüstung:

Europa:
DEWALT
D-65510 Idstein, Germany
www.2helpU.com
www.dewalt.eu

Nordamerika:
DEWALT Industrial Tool Co.
Baltimore, MD21286, USA
Service-Telefonnummer: 1-800-4-

DEWALT
www.dewalt.com

Das oben genannte Unternehmen ist
verantwortlich für die sicherheitstechnisch
einwandfreie Lieferung des Produkts
inklusive Gebrauchsanweisung. Das oben
genannte Unternehmen ist nicht verant­wortlich für Fremdzubehör.

Verantwortungsbereich des Betrei­bers:

• Verständnis der Sicherheitshinweise auf
dem Produkt und der Instruktionen in der
Gebrauchsanweisung.

• Kenntnis der ortsüblichen Sicherheits­vorschriften zur Unfallverhütung.

• Gerät zu jeder Zeit vor dem Zugriff unbe­rechtigter Personen schützen.

10

Dewalt DW03050

Sicherheitshinweise

DE

Bestimmungsgemässe Verwen­dung

• Messung von Distanzen

• Neigungsmessung

Sachwidrige Verwendung

• Verwendung des Produkts ohne Anwei­sungen.

• Verwendung ausserhalb der Einsatz­grenzen

• Unwirksammachen von Sicherheitsein­richtungen und Entfernen von Hinweis­und Warnschildern

• Öffnen des Produkts mit Werkzeugen
(Schraubenzieher usw.)

• Durchführen von Modifikationen oder
Umbauten des Geräts

• Verwendung von Zubehör anderer
Hersteller, das nicht ausdrücklich
empfohlen wird

• Absichtliche Blendung Dritter; auch bei
Dunkelheit

• Ungenügende Absicherung des Messs­tandortes (z.B. bei der Durchführung von
Messungen an Strassen, auf Baustellen
usw.)

• Bewusstes oder leichtsinniges
Hantieren auf Gerüsten, beim Besteigen
von Leitern, beim Messen in der Nähe
laufender Maschinen oder offener
Maschinenelemente oder Anlagen

• Direktes Zielen in die Sonne

Gebrauchsgefahren

WARNUNG

Vorsicht vor fehlerhaften Messungen beim
Verwenden eines defekten Produkts, nach
einem Sturz oder sonstigen unzulässigen
Beanspruchungen bzw. Veränderungen
am Produkt. Regelmässige Kontrollmes­sungen durchführen,

besonders nach übermässiger Beanspru­chung des Geräts sowie vor und nach
wichtigen Messaufgaben.

VORSICHT

Keine Reparaturen am Produkt durch­führen. Bei Defekten wenden Sie sich bitte
an Ihren Händler.

WARNUNG

Nicht ausdrücklich genehmigte Ände­rungen oder Modifikationen können das
Recht des Anwenders einschränken, das
Gerät in Betrieb zu nehmen.

Einsatzgrenzen

Siehe Abschnitt "Technische Daten".

i

Das Produkt ist für den Einsatz in

dauernd von Menschen bewohn­baren Gebieten ausgelegt. Das Produkt
darf nicht in einer explosionsgefährdeten
oder aggressiven Umgebung eingesetzt
werden.

Entsorgung

VORSICHT

Leere Batterien dürfen nicht über den
Hausmüll entsorgt werden. Gebrauchte
Batterien zur umweltgerechten Entsor­gung gemäss nationaler oder lokaler
Vorschriften an den dafür vorgesehenen
Sammelstellen abgeben.

Das Gerät darf nicht im Hausmüll entsorgt
werden.
Gerät sachgemäss entsorgen.
Länderspezifische Entsorgungs­vorschriften befolgen.
Gerätespezifische Informationen zur
Behandlung und Entsorgung stehen auf
unserer Homepage zum Download bereit.

Elektromagnetische Verträglich­keit (EMV)

WARNUNG

Das Gerät erfüllt die strengen Anforde­rungen der einschlägigen Normen und
Richtlinien.
Trotzdem kann die Möglichkeit einer
Störung anderer Geräte nicht gänzlich
ausgeschlossen werden.

Dewalt DW03050

11

DE

a

a

Sicherheitshinweise

Laserklassifizierung

Das Gerät erzeugt sichtbare Laser­strahlen.
Das Gerät entspricht der Laserklasse 2
gemäss:

• IEC60825-1: 2007 "Sicherheit von Lase­reinrichtungen"

Produkte der Laserklasse 2:

Nicht in den Laserstrahl blicken und Strahl
nicht unnötigerweise auf andere Personen
richten. Der Schutz des Auges wird übli­cherweise durch Abwendungsreaktionen
einschliesslich des Lidschlussreflexes
bewirkt.

WARNUNG

Der direkte Blick in den Strahl mit opti­schen Hilfsmitteln (z. B. Ferngläser, Fern­rohre) kann gefährlich sein.

VORSICHT

Der Blick in den Laserstrahl kann für die
Augen gefährlich sein.

Beschilderung

Kleber (a) mit der Laserwarnung in Ihrer
Landessprache anbringen.

12

Dewalt DW03050

Sommaire

FR

Avant de démarrer l'appareil - - - - - - - - - - - -2

Introduction- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2
Vue d'ensemble - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2
Ecran - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3
Mise en place des piles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3

Utiliser l'appareil - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4

Mise sous / hors tension - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Suppression - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Codes de message - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Réglage de la référence de mesure - - - - - - - - - - - - - 4
Réglage des unités de mesure de distance - - - - - - - -4

Fonctions de mesure - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5

Mesure d'une distance simple- - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Mesure continue - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Addition / Soustraction - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Surface - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6
Volume- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6
Pythagore (2 points) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7
Pythagore (3 points) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7
Mémoire (5 derniers résultats) - - - - - - - - - - - - - - - - -8

Caractéristiques techniques - - - - - - - - - - - - 9
Codes de message- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -10
Entretien - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10

Risques liés à l'utilisation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11
Conditions d'application - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11
Tri sélectif - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11
Compatibilité électromagnétique (CEM) - - - - - - - - - -11
Déclaration FCC (applicable aux Etats-Unis) - - - - - -12
Classification laser - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -12
Signalisation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -12

Garantie- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -10
Consignes de sécurité - - - - - - - - - - - - - - - - - 10

Responsabilité - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Utilisation conforme - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11
Utilisation non conforme- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11

Dewalt DW03050

1

FR

DW03050

Ecran

Marche /
Mesure /

Mesure

continue

Référence de

mesure /

Unité

Addition /

Soustraction

Suppression /
Arrêt

Surface /
Volume /
Pythagore /
Mémoire

Avant de démarrer l'appareil

Introduction

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité et le
manuel avant d'utiliser le produit pour la première fois.

Le responsable du produit doit s'assurer que tous les utili­sateurs comprennent et respectent les consignes qui
suivent.

Les symboles utilisés ont la signification suivante:

ATTENTION

Indique une situation potentiellement périlleuse pouvant
entraîner de graves blessures voire la mort si elle n'est pas
évitée.

PRUDENCE

Risque ou utilisation non conforme susceptible de provoquer
des dommages dont l'étendue est faible au niveau corporel,
mais peut être importante au niveau matériel, financier ou
écologique.

Paragraphes importants auxquels il convient de se référer

i

en pratique car ils permettent d'utiliser le produit de
manière efficace et techniquement correcte.

Vue d'ensemble

2

Dewalt DW03050

Avant de démarrer l'appareil

Batterie

Unités

Surface /

Volume

Mesure

min/max

Référence

de mesure

Info

Addition /

Soustraction

Pythagore

Mémoire

Ligne principale

i

Pour bénéficier
d'un fonctionne­ment optimal, ne
pas utiliser des
piles au zinc-car­bone. Remplacer
les piles quand le
symbole corres­pondant clignote.

FR

Ecran

Mise en place des piles

Dewalt DW03050

3

FR

2 s

Appareil hors
tension.

1x

Annuler la der­nière action.

Si l'icône Info s'affiche avec un
nombre, suivre les instructions
de la section "Codes de mes­sage".
Exemple:

Distance mesurée depuis la face
avant de l'appareil.

1

Distance mesurée depuis la face
arrière de l'appareil (réglage par
défaut).

2

0.000m
0'00" 1/16
0 in 1/16

Commuter entre les
unités de mesure
suivantes:

2 s

Utiliser l'appareil

Mise sous / hors tension Suppression Codes de message

Réglage de la référence de mesure

Réglage des unités de mesure de distance

4

Dewalt DW03050

Fonctions de mesure

1

Pointer le laser actif sur la
cible.

2

8.532 m

3

Surfaces cibles: des erreurs
peuvent se produire lors de
mesures sur des liquides in­colores, du verre, du polysty­rène ou des surfaces semi­perméables ou en cas de vi­sée de surfaces très
brillantes. Lorsqu'on vise une
surface sombre, le temps de
mesure augmente.

1

2 s

8.532 m

Pointer le laser actif sur la cible.

2

La dernière valeur me­surée s'affiche.

Arrête la mesure continue.

3

7.332 m

1

La prochaine
mesure est ajou­tée à la précé­dente.

2

1x1x

2x

La prochaine
mesure est sous­traite de la précé­dente.

5.5I5 m

I2.847 m

3

Le résultat s'affiche sur la
ligne principale et la valeur
mesurée au-dessus. On peut
répéter cette opération. On
peut procéder de la même
manière pour additionner ou
soustraire des surfaces ou
volumes.

Mesure d'une distance simple

Mesure continue

Addition / Soustraction

FR

i

Dewalt DW03050

i

5