DeWalt DW03050 User Manual

DW03050

User Manual

EN

D

ES

F

F

I

PT

ES

PT

PT

NL

NL

DK

DK

SE

SE

FIN

FIN

NO

NO

PL

GR

GR

TR

www.dewalt.eu

Please read these instructions before operating the product.

Table of Contents

EN

Instrument Set-up- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2

Introduction- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2
Overview - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2
Display - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3
Insert batteries - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3

Operations - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4

Switching ON/OFF - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Clear - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Message Codes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Adjusting measuring reference - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Distance unit setting - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4

Measuring Functions - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5

Measuring single distance - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Permament measuring- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Add / Subtract - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Area- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6
Volume- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6
Pythagoras (2-point) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7
Pythagoras (3-point) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7
Memory (5 last results) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -8

Technical Data - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -9
Message Codes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -10
Care- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -10

Hazards in use - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11
Limits of use - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11
Disposal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11
Electromagnetic Compatibility (EMC) - - - - - - - - - - - -11
FCC statement (applicable in U.S.) - - - - - - - - - - - - -12
Laser classification- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -12
Labelling - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -12

Warranty - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Safety Instructions- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -10

Areas of responsibility - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Permitted use - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11
Prohibited use- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11

Dewalt DW03050

1

EN

DW03050

Display

On / Measure /

Tracking

Measuring

reference /

Unit

Add /

Subtract

Clear / Off

Area /
Volume /
Pythagoras/
Memory

Instrument Set-up

Introduction

The safety instructions and the user manual should be
read through carefully before the product is used for the
first time.

The person responsible for the product must ensure that
all users understand these directions and adhere to them.

The symbols used have the following meanings:

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation or an unintended use
which, if not avoided, will result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation or an unintended use
which, if not avoided, may result in minor injury and/or appreci­able material, financial and environmental damage.

Important paragraphs which must be adhered to in practice

i

as they enable the product to be used in a technically
correct and efficient manner.

Overview

2

Dewalt DW03050

Instrument Set-up

Battery

Units

Area /

Volume

Min/Max

Measuring

Measuring

reference

Info

Addition /

Subtraction

Pythagoras

Memory

Main line

i

To ensure a relia­ble use, do not
use zinc-carbon
batteries.

Change batteries
when battery
symbol is flash­ing.

EN

Display

Insert batteries

Dewalt DW03050

3

EN

2 sec

Device is
turned OFF.

1x

Undo last action.

If the info icon appears with a
number, observe the instruc­tions in section "Message
Codes".
Example:

Distance is measured from the
front of the device.

1

Distance is measured from the rear
of the device (standard setting).

2

0.000m
0'00" 1/16
0 in 1/16

Switch between the
following units:

2 sec

Operations

Switching ON/OFF Clear Message Codes

Adjusting measuring reference

Distance unit setting

4

Dewalt DW03050

Measuring Functions

1

Aim active laser at target.

2

8.532 m

3

Target surfaces: Measuring
errors can occur when meas­uring to colourless liquids,
glass, styrofoam or semi-per­meable surfaces or when
aiming at high gloss surfac­es. Against dark surfaces the
measuring time increases.

1

2 sec

8.532 m

Aim active laser at target.

2

The last value mea­sured is displayed.

Stops permanent measuring.

3

7.332 m

1

The next meas­urement is added
to the previous
one.

2

1x1x

2x

The next meas­urement is sub­tracted from the
previous one.

5.5I5 m

I2.847 m

3

The result is shown in the
main line and the measured
value above. This process
can be repeated as required.
The same process can be
used for adding or subtracting
areas or volumes.

Measuring single distance

Permament measuring

Add / Subtract

EN

i

Dewalt DW03050

i

5

EN

11x2

Aim laser at first
target point.

3

4

Aim laser at sec­ond target point.

24.352 m

2

5

The result is shown in the
main line and the measured
value above.

12x2

Aim laser at first
target point.

3

4

Aim laser at sec­ond target point.

5

6

Aim laser at third
target point.

78.694 m

3

7

i

The result is
shown in the
main line and
the measured
value above.

Measuring Functions

Area

Volume

i

6

Dewalt DW03050

Measuring Functions

13x2

Aim laser at up­per point.

3

4

Aim laser rectan­gular at lower
point.

8.294 m

5

i

The result is shown
in the main line and
the measured dis­tance above.
Pressing the meas­uring key for 2 sec
in the function acti­vates automatically
Minimum or Maxi­mum measure­ment.

14x2

Aim laser at up­per point.

3

4

Aim laser at rec­tangular point.

5

6

Aim laser at lower point.

8.294 m

7

The result is shown in the main
line and the measured distance
above.
Pressing the measuring key for
2 sec in the function activates
automatically Minimum or Maxi­mum measurement.

Pythagoras (2-point)

Pythagoras (3-point)

EN

i

Dewalt DW03050

7

EN

8.294 m

5

5 last results are
displayed.

1

5x

8.294 m

5

Navigates trough
5 last results.

2

Measuring Functions

Memory (5 last results)

Dewalt DW03050

8

Technical Data

Distance measurement

Typical Measuring Tolerance* ± 1.5 mm / 0.06 in **
Range at Target Plate 50 m / 164 ft
Typical Range* 40 m / 132 ft
Range at unfavourable

condition ***
Smallest unit displayed 1 mm / 1/16 in
Ø laser point

at distances

General

Laser class 2
Laser type 635 nm, < 1 mW
Beam divergence 0.16 x 0.6 mrad
Impulse duration 0.2 x 10-9s - 0.8 x 10-9s
Protection class IP54 (dust- and splash

Autom. laser switch off after 90 s
Autom. power switch-off after 180 s
Battery durability (2 x AAA) up to 3000 measure-

Dimension (H x D x W) 120.5 x 55 x 33.7 mm

Weight (with batteries) 127 g / 4.48 oz
Temperature range:

- Storage

- Operation

35 m / 115 ft

6 / 30 mm
(10 / 50 m)

water protected)

ments

4.7 x 2.2 x 1.3 in

-25 to 70 °C

-13 to 158 °F
0 to 40 °C
32 to 104 °F

* applies for 100 % target reflectivity (white painted
wall), low background illumination, 25 ºC

** Tolerances apply from 0.05 m to 10 m with a confi­dence level of 95%. The maximum tolerance may
deteriorate to 0.15 mm/m between 10 m to 30 m and
to 0.2 mm/m for distances above 30 m

*** applies for 100 % target reflectivity, background
illumination of approximately 30'000 lux

EN

Functions

Distance measuring yes
Permanent measuring yes
Addition/Subtraction yes
Area yes
Volume yes
Pythagoras 2-point, 3-point
Memory 5 results

Dewalt DW03050

9

EN

Message Codes

If the message Error does not disappear
after switching on the device repeatedly,
contact the dealer.

If the message InFo appears with a
number, press the Clear button and
observe the following instructions:

No. Cause Correction

204 Calculation error Perform measurement

252 Temperature too

high

253 Temperature too

low

255 Received signal too

weak, measuring
time too long

256 Received signal too

high

257 Too much back-

ground light

258 Measurement

outside of meas­uring range

260 Laser beam inter-

rupted

again.
Let device cool down.

Warm device up.

Change target surface
(e.g. white paper).

Change target surface
(e.g. white paper).

Shadow target area.

Correct range.

Repeat measurement.

Care

• Clean the device with a damp, soft cloth.

• Never immerse the device in water.

• Never use aggressive cleaning agents

or solvents.

Warranty

Europe:

• 30 day no risk satisfaction guarantee

• One year free service

• One year full warranty

Detailed information are available on
internet at www.2helpU.com.

North America:

• Three year limited warranty

• One year free service

• 90 day money back guarantee

Detailed information are available on
internet at www.dewalt.com.

the

the

Safety Instructions

The person responsible for the instrument
must ensure that all users understand
these directions and adhere to them.

Areas of responsibility

Responsibilities of the manufacturer
of the original equipment:

Europe:
DEWALT
D-65510 Idstein, Germany
www.2helpU.com

www.dewalt.eu

North America:
DEWALT Industrial Tool Co.
Baltimore, MD21286, USA
For service call 1-800-4-DEWALT.
www.dewalt.com

The company above is responsible for
supplying the product, including the User
Manual in a completely safe condition.

The company above is not responsible for
third party accessories.

Responsibilities of the person in
charge of the instrument:

• To understand the safety instructions on
the product and the instructions in the
User Manual.

• To be familiar with local safety regula­tions relating to accident prevention.

• Always prevent access to the product by
unauthorised personnel.

10

Dewalt DW03050

Safety Instructions

EN

Permitted use

• Measuring distances

• Tilt measurement

Prohibited use

• Using the product without instruction

• Using outside the stated limits

• Deactivation of safety systems and

removal of explanatory and hazard
labels

• Opening of the equipment by using tools
(screwdrivers, etc.)

• Carrying out modification or conversion
of the product

• Use of accessories from other manufac­turers without express approval

• Deliberate dazzling of third parties; also
in the dark

• Inadequate safeguards at the surveying
site (e.g. when measuring on roads,
construction sites, etc.)

• Deliberate or irresponsible behaviour on
scaffolding, when using ladders, when
measuring near machines which are
running or near parts of machines or
installations which are unprotected

• Aiming directly in the sun

Hazards in use

WARNING

Watch out for erroneous measurements if
the instrument is defective or if it has been
dropped or has been misused or modified.
Carry out periodic test measurements.

Particularly after the instrument has been
subject to abnormal use, and before,
during and after important measurements.

CAUTION

Never attempt to repair the product your­self. In case of damage, contact a local
dealer.

WARNING

Changes or modifications not expressly
approved could void the user’s authority to
operate the equipment.

Limits of use

Refer to section "Technical data".

i

The device is designed for use in

areas permanently habitable by
humans. Do not use the product in explo­sion hazardous areas or in aggressive
environments.

Disposal

CAUTION

Flat batteries must not be disposed of with
household waste. Care for the environ­ment and take them to the collection points
provided in accordance with national or
local regulations.

The product must not be disposed with
household waste.

Dispose of the product appropri­ately in accordance with the
national regulations in force in your
country.

Adhere to the national and country specific
regulations.

Product specific treatment and waste
management can be downloaded from our
homepage.

Electromagnetic Compatibility
(EMC)

WARNING

The device conforms to the most stringent
requirements of the relevant standards
and regulations.

Yet, the possibility of causing interference
in other devices cannot be totally
excluded.

Dewalt DW03050

11

EN

a

a

Safety Instructions

FCC statement (applicable in U.S.)

This equipment has been tested and found
to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against
harmful interference in a residential instal­lation.This equipment generates, uses and
can radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful inter­ference to radio communications.

However, there is no guarantee that inter­ference will not occur in a particular instal­lation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interfer­ence by one or more of the following
measures:

• Reorient or relocate the receiv
antenna

Increase the separation between the

•

equipment and receiver.

• Connect the
a circuit different from tha
rec

•

Consult the dealer or an experienced
radio/TV te

.

equipment into an outlet

eiver is connected.

chnician for help.

t to wh

ing

on

ich the

Laser classification

The device produces visible laser beams,
which are emitted from the instrument:
It is a Class 2 laser product in accordance
with:

• IEC608
laser products“

25-1 : 2007 „Radiation safety of

Laser Class 2 products:

Do not stare into the laser beam or direct it
towards other people unnecessarily. Eye
protection is normally afforded by aversion
responses including the blink reflex.

WARNING

Looking directly into the beam with optical
aids (e.g. binoculars, telescopes) can be
hazardous.

CAUTION

Looking into the laser beam may be
hazardous to the

eyes.

Labelling

Attach the laser sticker (a) of your country
language.

12

Dewalt DW03050

Inhalt

DE

Inbetriebnahme - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2

Einleitung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2
Übersicht - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2
Anzeige - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3
Batterien einsetzen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3

Bedienung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4

Ein- / Ausschalten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Zurück - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Meldungscodes- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Einstellung der Messebene - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Einstellung der Einheit der Distanz - - - - - - - - - - - - - -4

Messfunktionen- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5

Messung von Einzeldistanzen - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Dauermessung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Addieren / Subtrahieren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Fläche - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6
Volumen- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6
Pythagoras (2 Punkte) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7
Pythagoras (3 Punkte) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7
Speicher (letzte 5 Ergebnisse) - - - - - - - - - - - - - - - - -8

Technische Daten- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -9
Meldungscodes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -10
Pflege - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -10

Gebrauchsgefahren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11
Einsatzgrenzen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11
Entsorgung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - - - - - - - -11
Laserklassifizierung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -12
Beschilderung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -12

Garantie- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -10
Sicherheitshinweise - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10

Verantwortungsbereiche - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Bestimmungsgemässe Verwendung - - - - - - - - - - - - 11
Sachwidrige Verwendung- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11

Dewalt DW03050

1

DE

DW03050

Anzeige

Ein / Messen /

Tracking

Messebene /

Einheit

Addieren /

Subtrahieren

Zurück / Aus

Fläche /
Volumen /
Pythagoras /
Speicher

Inbetriebnahme

Einleitung

Sicherheitshinweise und Gebrauchsanweisung vor der
Erstinbetriebnahme des Geräts sorgfältig lesen.

Der Betreiber stellt sicher, dass alle Benutzer diese
Hinweise verstehen und befolgen.

Die verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung:

WARNUNG

Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die zu
schweren Personenschäden oder zum Tod führen kann.

VORSICHT

Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die zu
geringen Personenschäden, aber erheblichen Sach-, Vermö­gens- oder Umweltschäden führen kann.

Nutzungsinformationen, die dem Benutzer helfen, das

i

Produkt technisch richtig und effizient einzusetzen.

Übersicht

2

Dewalt DW03050

Inbetriebnahme

Batterie

Einheiten

Fläche/

Volumen

Min- / Max-

Messung

Messung

Messebene

Info

Addition /

Subtraktion

Pythagoras

Speicher

Hauptzeile

i

Um den zuverläs­sigen Betrieb zu
gewährleisten,
keine Zink-Kohle­Batterien verwen­den. Batterien
wechseln, wenn
das Batteriesym­bol blinkt.

DE

Anzeige

Batterien einsetzen

Dewalt DW03050

3

DE

2 sec

Gerät wird aus­geschaltet.

1x

Letzten Vorgang
rückgängig ma­chen.

Wird das Infosymbol in Kombi­nation mit einer Zahl angezeigt,
Hinweise im Abschnitt "Mel­dungscodes" beachten.
Beispiel:

Die Distanz wird ausgehend von
der Vorderseite des Geräts ermit­telt.

1

Die Distanz wird ausgehend von
der Rückseite des Geräts ermittelt
(Standardeinstellung).

2

0.000m
0'00" 1/16
0 in 1/16

Wechsel zwischen
den folgenden Ein­heiten:

2 sec

Bedienung

Ein- / Ausschalten Zurück Meldungscodes

Einstellung der Messebene

Einstellung der Einheit der Distanz

4

Dewalt DW03050

Messfunktionen

1

Aktiven Laser auf Ziel richten.

2

8.532 m

3

Zieloberflächen: Messfehler
können bei der Messung auf
farblose Flüssigkeiten, Glas,
Styropor oder halbdurchläs­sige bzw. hochglänzende
Oberflächen auftreten. Bei
der Messung auf dunkle
Oberflächen erhöht sich die
Messzeit.

1

2 sec

8.532 m

Aktiven Laser auf Ziel richten.

2

Der zuletzt gemesse­ne Wert wird ange­zeigt.

Beendet die Dauermessung.

3

7.332 m

1

Die nächste
Messung wird
zur vorhergehen­den addiert.

2

1x1x

2x

Die nächste
Messung wird
von der vorher­gehenden sub­trahiert.

5.5I5 m

I2.847 m

3

Das Ergebnis wird in der
Hauptzeile, der Messwert da­rüber angezeigt. Dieses Vor­gehen bei Bedarf
wiederholen. Anhand dieser
Vorgangsweise können auch
Flächen oder Volumen ad­diert und subtrahiert werden.

Messung von Einzeldistanzen

Dauermessung

Addieren / Subtrahieren

DE

i

Dewalt DW03050

i

5

DE

11x2

Laser auf ersten
Zielpunkt richten.

3

4

Laser auf zwei­ten Zielpunkt
richten.

24.352 m

2

5

Das Ergebnis wird in der
Hauptzeile, der Messwert da­rüber angezeigt.

12x2

Laser auf ersten
Zielpunkt richten.

3

4

Laser auf zwei­ten Zielpunkt
richten.

5

6

Laser auf dritten
Zielpunkt richten.

78.694 m

3

7

i

Das Ergebnis
wird in der
Hauptzeile,
der Messwert
darüber ange­zeigt.

Messfunktionen

Fläche

Volumen

i

6

Dewalt DW03050

Messfunktionen

13x2

Laser auf oberen
Punkt richten.

3

4

Laser rechtwink­lig auf unteren
Punkt richten.

8.294 m

5

i

Das Ergebnis wird
in der Hauptzeile,
die gemessene Dis­tanz darüber ange­zeigt. Drücken der
Messtaste für 2 sec
in dieser Funktion
aktiviert automa­tisch die Minimum­/Maximum-Mes­sung.

14x2

Laser auf oberen
Punkt richten.

3

4

Laser rechtwink­lig auf den Mess­punkt richten.

5

6

Laser auf unteren Punkt
richten.

8.294 m

7

Das Ergebnis wird in der Haupt­zeile, die gemessene Distanz
darüber angezeigt.
Drücken der Messtaste für 2 sec
in dieser Funktion aktiviert auto­matisch die Minimum-/Maxi­mum-Messung.

Pythagoras (2 Punkte)

Pythagoras (3 Punkte)

DE

i

Dewalt DW03050

7

DE

8.294 m

5

Die letzten 5 Er­gebnisse werden
angezeigt.

1

5x

8.294 m

5

Durch die letzten
5 Ergebnisse na­vigieren.

2

Messfunktionen

Speicher (letzte 5 Ergebnisse)

Dewalt DW03050

8

Technische Daten

Distanzmessung

Typische Messtoleranz * ± 1.5 mm / 0.06 in **
Reichweite mit Zieltafel 50 m / 164 ft
Typische Reichweite * 40 m / 132 ft
Reichweite bei ungünstigen

Bedingungen ***
Kleinste Anzeigeeinheit 1 mm / 1/16 in
Ø Laserpunkt

(in Entfernung)

Allgemeines

Laserklasse 2
Lasertyp 635 nm, < 1 mW
Strahldivergenz 0.16 x 0.6 mrad
Impulsdauer 0.2 x 10-9s - 0.8 x 10-9s
Schutzklasse IP54 (staub- und spritz-

Autom. Abschaltung des
Lasers

Autom. Abschaltung des
Geräts

Batterielebensdauer
(2 x AAA)

Abmessungen (H x T x B) 120.5 x 55 x 33.7 mm

Gewicht (mit Batterien) 127 g / 4.48 oz
Temperaturbereich:

- Lagerung

-Betrieb

35 m / 115 ft

6/30 mm
(10 / 50 m)

wassergeschützt)
nach 90 s

nach 180 s

bis zu 3000
Messungen

4.7 x 2.2 x 1.3 in

-25 bis 70 °C

-13 bis 158 °F
0 bis 40 °C
32 bis 104 °F

* gilt für 100 % Reflexionsvermögen des Ziels (weiss
gestrichene Wand), schwache Hintergrundbeleuch­tung, 25 ºC

** Toleranzen gelten von 0.05 m bis 10 m mit einem
Konfidenzniveau von 95 %. Bei Distanzen zwischen
10 m und 30 m kann sich die maximale Toleranz auf

0.15 mm/m verschlechtern, ab einer Distanz von 30 m

auf 0.2 mm/m
*** gilt für 100 % Reflexionsvermögen des Ziels,

Hintergrundbeleuchtung ca. 30’000 Lux

DE

Funktionen

Distanzmessung ja
Dauermessung ja
Addition/Subtraktion ja
Fläche ja
Volumen ja
Pythagoras 2 Punkte, 3 Punkte
Speicher 5 Ergebnisse

Dewalt DW03050

9

DE

Meldungscodes

Verschwindet die Meldung Fehler nach
mehrmaligem Ein- und Ausschalten des
Geräts nicht, wenden Sie sich bitte an den
Händler.

Wird die Meldung InFo in Kombination mit
einer Zahl angezeigt, Taste CLEAR
drücken und folgende Hinweise beachten:

Nr. Ursache Behebung

204 Fehler in der

Berechnung

252 Temperatur zu

hoch

253 Temperatur zu

niedrig

255 Empfangssignal zu

schwach, Messzeit
zu lang

256 Empfangssignal zu

stark

257 Zu viel Hintergrund-

licht

258 Messung ausser-

halb des Messbe­reichs

260 Laser wurde unter-

brochen

Messung wiederholen.

Gerät abkühlen lassen.

Gerät wärmen.

Andere Zieloberfläche
verwenden (z.B.
weisses Papier).

Andere Zieloberfläche
verwenden (z.B.
weisses Papier).

Zielbereich abdunkeln.

Messbereich korri­gieren.

Messung wiederholen.

Pflege

• Gerät mit einem feuchten, weichen Tuch
reinigen.

• Gerät niemals in Wasser eintauchen.

• Gerät niemals mit aggressiven Reini-

gung- oder Lösungsmitteln reinigen.

Garantie

Europa:

• 30 Tage risikolose Zufriedenheitsga­rantie

• Ein Jahr kostenloser Service

• Ein Jahr volle Garantie

Ausführliche Informationen sind im
Internet unter www.2helpU.com verfügbar.

Nordamerika:

• Drei Jahre beschränkte Garantie

• Ein Jahr kostenloser Service

• 90 Tage Geld-zurück-Garantie

Ausführliche Informationen sind im
Internet unter www.dewalt.com verfügbar.

Sicherheitshinweise

Der Betreiber stellt sicher, dass alle
Benutzer diese Hinweise verstehen und
befolgen.

Verantwortungsbereiche

Verantwortungsbereich des Herstel­lers der Originalausrüstung:

Europa:
DEWALT
D-65510 Idstein, Germany
www.2helpU.com
www.dewalt.eu

Nordamerika:
DEWALT Industrial Tool Co.
Baltimore, MD21286, USA
Service-Telefonnummer: 1-800-4-

DEWALT
www.dewalt.com

Das oben genannte Unternehmen ist
verantwortlich für die sicherheitstechnisch
einwandfreie Lieferung des Produkts
inklusive Gebrauchsanweisung. Das oben
genannte Unternehmen ist nicht verant­wortlich für Fremdzubehör.

Verantwortungsbereich des Betrei­bers:

• Verständnis der Sicherheitshinweise auf
dem Produkt und der Instruktionen in der
Gebrauchsanweisung.

• Kenntnis der ortsüblichen Sicherheits­vorschriften zur Unfallverhütung.

• Gerät zu jeder Zeit vor dem Zugriff unbe­rechtigter Personen schützen.

10

Dewalt DW03050

Sicherheitshinweise

DE

Bestimmungsgemässe Verwen­dung

• Messung von Distanzen

• Neigungsmessung

Sachwidrige Verwendung

• Verwendung des Produkts ohne Anwei­sungen.

• Verwendung ausserhalb der Einsatz­grenzen

• Unwirksammachen von Sicherheitsein­richtungen und Entfernen von Hinweis­und Warnschildern

• Öffnen des Produkts mit Werkzeugen
(Schraubenzieher usw.)

• Durchführen von Modifikationen oder
Umbauten des Geräts

• Verwendung von Zubehör anderer
Hersteller, das nicht ausdrücklich
empfohlen wird

• Absichtliche Blendung Dritter; auch bei
Dunkelheit

• Ungenügende Absicherung des Messs­tandortes (z.B. bei der Durchführung von
Messungen an Strassen, auf Baustellen
usw.)

• Bewusstes oder leichtsinniges
Hantieren auf Gerüsten, beim Besteigen
von Leitern, beim Messen in der Nähe
laufender Maschinen oder offener
Maschinenelemente oder Anlagen

• Direktes Zielen in die Sonne

Gebrauchsgefahren

WARNUNG

Vorsicht vor fehlerhaften Messungen beim
Verwenden eines defekten Produkts, nach
einem Sturz oder sonstigen unzulässigen
Beanspruchungen bzw. Veränderungen
am Produkt. Regelmässige Kontrollmes­sungen durchführen,

besonders nach übermässiger Beanspru­chung des Geräts sowie vor und nach
wichtigen Messaufgaben.

VORSICHT

Keine Reparaturen am Produkt durch­führen. Bei Defekten wenden Sie sich bitte
an Ihren Händler.

WARNUNG

Nicht ausdrücklich genehmigte Ände­rungen oder Modifikationen können das
Recht des Anwenders einschränken, das
Gerät in Betrieb zu nehmen.

Einsatzgrenzen

Siehe Abschnitt "Technische Daten".

i

Das Produkt ist für den Einsatz in

dauernd von Menschen bewohn­baren Gebieten ausgelegt. Das Produkt
darf nicht in einer explosionsgefährdeten
oder aggressiven Umgebung eingesetzt
werden.

Entsorgung

VORSICHT

Leere Batterien dürfen nicht über den
Hausmüll entsorgt werden. Gebrauchte
Batterien zur umweltgerechten Entsor­gung gemäss nationaler oder lokaler
Vorschriften an den dafür vorgesehenen
Sammelstellen abgeben.

Das Gerät darf nicht im Hausmüll entsorgt
werden.
Gerät sachgemäss entsorgen.
Länderspezifische Entsorgungs­vorschriften befolgen.
Gerätespezifische Informationen zur
Behandlung und Entsorgung stehen auf
unserer Homepage zum Download bereit.

Elektromagnetische Verträglich­keit (EMV)

WARNUNG

Das Gerät erfüllt die strengen Anforde­rungen der einschlägigen Normen und
Richtlinien.
Trotzdem kann die Möglichkeit einer
Störung anderer Geräte nicht gänzlich
ausgeschlossen werden.

Dewalt DW03050

11

DE

a

a

Sicherheitshinweise

Laserklassifizierung

Das Gerät erzeugt sichtbare Laser­strahlen.
Das Gerät entspricht der Laserklasse 2
gemäss:

• IEC60825-1: 2007 "Sicherheit von Lase­reinrichtungen"

Produkte der Laserklasse 2:

Nicht in den Laserstrahl blicken und Strahl
nicht unnötigerweise auf andere Personen
richten. Der Schutz des Auges wird übli­cherweise durch Abwendungsreaktionen
einschliesslich des Lidschlussreflexes
bewirkt.

WARNUNG

Der direkte Blick in den Strahl mit opti­schen Hilfsmitteln (z. B. Ferngläser, Fern­rohre) kann gefährlich sein.

VORSICHT

Der Blick in den Laserstrahl kann für die
Augen gefährlich sein.

Beschilderung

Kleber (a) mit der Laserwarnung in Ihrer
Landessprache anbringen.

12

Dewalt DW03050

Sommaire

FR

Avant de démarrer l'appareil - - - - - - - - - - - -2

Introduction- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2
Vue d'ensemble - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2
Ecran - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3
Mise en place des piles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3

Utiliser l'appareil - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4

Mise sous / hors tension - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Suppression - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Codes de message - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Réglage de la référence de mesure - - - - - - - - - - - - - 4
Réglage des unités de mesure de distance - - - - - - - -4

Fonctions de mesure - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5

Mesure d'une distance simple- - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Mesure continue - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Addition / Soustraction - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Surface - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6
Volume- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6
Pythagore (2 points) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7
Pythagore (3 points) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7
Mémoire (5 derniers résultats) - - - - - - - - - - - - - - - - -8

Caractéristiques techniques - - - - - - - - - - - - 9
Codes de message- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -10
Entretien - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10

Risques liés à l'utilisation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11
Conditions d'application - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11
Tri sélectif - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11
Compatibilité électromagnétique (CEM) - - - - - - - - - -11
Déclaration FCC (applicable aux Etats-Unis) - - - - - -12
Classification laser - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -12
Signalisation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -12

Garantie- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -10
Consignes de sécurité - - - - - - - - - - - - - - - - - 10

Responsabilité - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Utilisation conforme - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11
Utilisation non conforme- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11

Dewalt DW03050

1

FR

DW03050

Ecran

Marche /
Mesure /

Mesure

continue

Référence de

mesure /

Unité

Addition /

Soustraction

Suppression /
Arrêt

Surface /
Volume /
Pythagore /
Mémoire

Avant de démarrer l'appareil

Introduction

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité et le
manuel avant d'utiliser le produit pour la première fois.

Le responsable du produit doit s'assurer que tous les utili­sateurs comprennent et respectent les consignes qui
suivent.

Les symboles utilisés ont la signification suivante:

ATTENTION

Indique une situation potentiellement périlleuse pouvant
entraîner de graves blessures voire la mort si elle n'est pas
évitée.

PRUDENCE

Risque ou utilisation non conforme susceptible de provoquer
des dommages dont l'étendue est faible au niveau corporel,
mais peut être importante au niveau matériel, financier ou
écologique.

Paragraphes importants auxquels il convient de se référer

i

en pratique car ils permettent d'utiliser le produit de
manière efficace et techniquement correcte.

Vue d'ensemble

2

Dewalt DW03050

Avant de démarrer l'appareil

Batterie

Unités

Surface /

Volume

Mesure

min/max

Référence

de mesure

Info

Addition /

Soustraction

Pythagore

Mémoire

Ligne principale

i

Pour bénéficier
d'un fonctionne­ment optimal, ne
pas utiliser des
piles au zinc-car­bone. Remplacer
les piles quand le
symbole corres­pondant clignote.

FR

Ecran

Mise en place des piles

Dewalt DW03050

3

FR

2 s

Appareil hors
tension.

1x

Annuler la der­nière action.

Si l'icône Info s'affiche avec un
nombre, suivre les instructions
de la section "Codes de mes­sage".
Exemple:

Distance mesurée depuis la face
avant de l'appareil.

1

Distance mesurée depuis la face
arrière de l'appareil (réglage par
défaut).

2

0.000m
0'00" 1/16
0 in 1/16

Commuter entre les
unités de mesure
suivantes:

2 s

Utiliser l'appareil

Mise sous / hors tension Suppression Codes de message

Réglage de la référence de mesure

Réglage des unités de mesure de distance

4

Dewalt DW03050

Fonctions de mesure

1

Pointer le laser actif sur la
cible.

2

8.532 m

3

Surfaces cibles: des erreurs
peuvent se produire lors de
mesures sur des liquides in­colores, du verre, du polysty­rène ou des surfaces semi­perméables ou en cas de vi­sée de surfaces très
brillantes. Lorsqu'on vise une
surface sombre, le temps de
mesure augmente.

1

2 s

8.532 m

Pointer le laser actif sur la cible.

2

La dernière valeur me­surée s'affiche.

Arrête la mesure continue.

3

7.332 m

1

La prochaine
mesure est ajou­tée à la précé­dente.

2

1x1x

2x

La prochaine
mesure est sous­traite de la précé­dente.

5.5I5 m

I2.847 m

3

Le résultat s'affiche sur la
ligne principale et la valeur
mesurée au-dessus. On peut
répéter cette opération. On
peut procéder de la même
manière pour additionner ou
soustraire des surfaces ou
volumes.

Mesure d'une distance simple

Mesure continue

Addition / Soustraction

FR

i

Dewalt DW03050

i

5

FR

11x2

Pointer le laser
sur le premier
point cible.

3

4

Pointer le laser
sur le deuxième
point cible.

24.352 m

2

5

Le résultat s'affiche sur la
ligne principale et la valeur
mesurée au-dessus.

12x2

Pointer le laser
sur le premier
point cible.

3

4

Pointer le laser
sur le deuxième
point cible.

5

6

Pointer le laser
sur le troisième
point cible.

78.694 m

3

7

i

Le résultat
s'affiche sur la
ligne princi­pale et la va­leur mesurée
au-dessus.

Fonctions de mesure

Surface

Volume

i

6

Dewalt DW03050

Fonctions de mesure

13x2

Pointer le laser
sur le point supé­rieur.

3

4

Pointer le laser à
angle droit sur le
point inférieur.

8.294 m

5

i

Le résultat s'affiche
sur la ligne princi­pale et la distance
mesurée au-des­sus. Si on presse la
touche de mesure
pendant 2 s, la me­sure minimum ou
maximum est auto­matiquement acti­vée.

14x2

Pointer le laser
sur le point supé­rieur.

3

4

Pointer le laser
sur le point à
angle droit.

5

6

Pointer le laser sur le
point inférieur.

8.294 m

7

Le résultat s'affiche sur la ligne
principale et la distance mesu­rée au-dessus.
Si on presse la touche de me­sure pendant 2 s, la mesure mi­nimum ou maximum est
automatiquement activée.

Pythagore (2 points)

Pythagore (3 points)

FR

i

Dewalt DW03050

7

FR

8.294 m

5

Les 5 dernières
valeurs sont affi­chées.

1

5x

8.294 m

5

Faire défiler les 5
derniers résul­tats.

2

Fonctions de mesure

Mémoire (5 derniers résultats)

Dewalt DW03050

8

Caractéristiques techniques

Mesure de la distance

Tolérance de mesure type* ± 1,5 mm / 0,06 in **
Portée avec plaque de mire 50 m / 164 ft
Portée type * 40 m / 132 ft
Portée dans des conditions

défavorables ***
Plus petite unité de mesure

affichée
Ø du point laser à

(distance)

Informations générales

Classe laser 2
Type de laser 635 nm, < 1 mW
Divergence de faisceau 0,16 x 0,6 mrad
Durée d'impulsion 0,2 x 10-9s - 0,8 x 10-9s
Classe de protection IP54 (protection contre

Arrêt autom. du laser au bout de 90 s
Arrêt automatique au bout de 180 s
Durée de vie des piles (2 x AAA) jusqu'à 3000 mesures
Dimensions (H x P x L) 120,5 x 55 x 33,7 mm

Poids (avec piles) 127 g / 4,48 oz
Plage de température:

- Stockage

- Service

35 m / 115 ft

1 mm / 1/16 in

6 / 30 mm
(10 / 50 m)

la poussière et l'eau de
ruissellement)

4,7 x 2,2 x 1,3 in

-25 à 70 °C

-13 à 158 °F
0 à 40 °C
32 à 104 °F

* s'applique à une réflectivité de la cible de 100 % (mur
peint en blanc), luminosité de fond faible, 25 ºC

** Les tolérances s'appliquent sur une distance de
0,05 m à 10 m avec un niveau de fiabilité de 95 %. La
tolérance maximale peut se dégrader de 0,15 mm/m
sur des distances de 10 m à 30 m et de 0,2 mm sur
des distances supérieures à 30 m.

*** s'applique à une réflectivité de la cible de 100 %,
luminosité de fond d'environ 30 000 lux

FR

Fonctions

Mesure de la distance oui
Mesure continue oui
Addition / Soustraction oui
Surface oui
Volume oui
Pythagore 2 points, 3 points
Mémoire 5 valeurs

Dewalt DW03050

9

FR

Codes de message

Si le message Erreur ne disparaît pas
après une mise sous tension répétée de
l'appareil, contacter le revendeur.

Si le message InFo s'affiche avec un
nombre, presser le bouton Clear et suivre
les instructions suivantes:

N° Cause Correction

204 Erreur de calcul Réexécuter la mesure.
252 Température trop

haute

253 Température trop

basse

255 Signal reçu trop

faible, temps de
mesure trop long

256 Signal reçu trop fort Changer la surface

257 Trop forte lumino-

sité
258 Mesure hors plage Corriger la mesure.
260 Faisceau laser

interrompu

Laisser refroidir l'appa­reil.

Réchauffer l'appareil.

Changer la surface
cible (par ex. papier
blanc).

cible (par ex. papier
blanc).

Mettre la zone cible à
l'ombre.

Répéter la mesure.

Entretien

• Nettoyer l'appareil avec un chiffon doux,
humide.

• Ne jamais tremper l'appareil dans l'eau.

• Ne jamais utiliser d'agents nettoyants ou

de solvants agressifs.

Garantie

Europe:

• Garantie 30 jours "satisfait ou
remboursé"

• Un an de maintenance gratuite

• Un an de garantie totale

Des informations détaillées sont dispo­nibles sur le site Internet
www.2helpU.com.

Amérique du Nord:

• Trois ans de garantie limitée

• Un an de maintenance gratuite

• Garantie 90 jours "satisfait ou

remboursé"

Des informations détaillées sont dispo­nibles sur le site Internet www.dewalt.com.

Consignes de sécurité

Le responsable du produit doit s'assurer
que tous les utilisateurs comprennent et
respectent les consignes qui suivent.

Responsabilité

Responsabilité du fabricant de l'équi­pement original:

Europe:
DEWALT
D-65510 Idstein, Germany
www.2helpU.com
www.dewalt.eu

Amérique du Nord:
DEWALT Industrial Tool Co.
Baltimore, MD21286, USA
Pour le SAV, appeler le 1-800-4-DEWALT.
www.dewalt.com

L'entreprise mentionnée ci-dessus est
tenue de livrer le produit, et le manuel
d'utilisation, en parfait état. L'entreprise
mentionnée ci-dessus ne peut être tenue
pour responsable des accessoires fournis
par des tiers.

Responsabilité du responsable du
produit:

• Comprendre les informations de sécu­rité inscrites sur le produit et les instruc­tions du manuel d'utilisation.

• Connaître les consignes de sécurité
locales en matière de prévention des
accidents.

• Toujours rendre le produit inaccessible à
du personnel non autorisé à l'utiliser.

10

Dewalt DW03050

Consignes de sécurité

FR

Utilisation conforme

• Mesure de distances

• Mesure de l'inclinaison

Utilisation non conforme

• Mettre le produit en service sans instruc­tions préalables

• L'utiliser en dehors des limites définies

• Rendre les installations de sécurité inef-

ficaces et enlever les plaques signalé­tiques ainsi que les avertissements

• Ouvrir le produit avec des outils (par ex.
tournevis)

• Modifier ou transformer le produit

• Utiliser des accessoires d'autres fabri-

cants sans autorisation expresse

• Eblouir intentionnellement des tiers,
même dans l'obscurité

• Prendre des précautions insuffisantes
sur le lieu de mesure (par ex. exécution
de mesures au bord de routes, sur des
chantiers)

• Manipuler volontairement ou non sans
précautions le produit sur des échafau­dages, des escaliers à proximité de
machines en marche ou d'installations
non protégées

• Viser en plein soleil

Risques liés à l'utilisation

ATTENTION

En cas de chutes, de sollicitations
extrêmes ou d'adaptations non autorisées,
le produit peut présenter des dommages
et fournir des mesures incorrectes. Effec­tuer périodiquement des mesures de
contrôle, surtout lorsque le produit a été
sollicité de façon inhabituelle, et avant,
pendant et après des mesures impor­tantes.

PRUDENCE

N'effectuer en aucun cas soi-même des
réparations sur le produit. En cas
d'endommagement, contacter un reven­deur local.

ATTENTION

Les modifications non expressément
approuvées peuvent invalider le droit de
mise en œuvre accordé à l'utilisateur.

Conditions d'application

Cf. chapitre "Caractéristiques tech-

i

niques".

L'appareil est conçu pour être utilisé
dans des milieux pouvant être habités en
permanence par l'homme. Le produit n'a
pas le droit d'être utilisé dans un environ­nement explosif ou agressif.

Tri sélectif

ATTENTION

Ne pas jeter les piles déchargées avec les
ordures ménagères. Les amener à un
point de collecte prévu à cet effet pour une
élimination conforme aux prescriptions
environnementales nationales ou locales.

Ne pas jeter le produit avec les ordures
ménagères.

Eliminer le produit conformément
aux prescriptions nationales en
vigueur dans le pays d'utilisation.
Suivre les règles de recyclage en
vigueur sur le plan national, spécifiques au
produit.
Il est possible de télécharger des informa­tions sur le traitement des déchets spéci­fiques au produit sur notre site Internet.

Compatibilité électromagnétique
(CEM)

ATTENTION

L'appareil est conforme aux dispositions
les plus strictes des normes et réglemen­tations concernées.

Un risque de perturbation du fonctionne­ment d'autres appareils ne peut cependant
être tout à fait exclu.

Dewalt DW03050

11

FR

a

a

Consignes de sécurité

Déclaration FCC (applicable aux
Etats-Unis)

Cet équipement a été testé et jugé
conforme aux valeurs limites établies pour
un appareil numérique de classe B, sur la
base de la partie 15 des règles FCC. Ces
limites sont prévues pour garantir une
protection raisonnable contre des interfé­rences néfastes dans une installation rési­dentielle. Cet équipement génère, utilise et
peut rayonner de l'énergie radiofréquence
et, s'il n'est pas installé ou utilisé confor­mément aux instructions, il peut grave­ment perturber des communications radio.

Il est cependant impossible d'exclure des
interférences dans une installation
donnée, même en cas de respect des
instructions. Si cet équipement perturbe
gravement la réception radio ou télévision,
ce que l'on peut déterminer en éteignant
puis en rallumant l'équipement, l'utilisateur
est invité à essayer de corriger ces interfé­rences en appliquant une ou plusieurs
mesures exposées ci-après:

• Réorienter ou repositionner l'antenne
réceptrice.

• Augmenter la distance entre l'équipe­ment et le récepteur.

• Raccorder l'équipement à une prise d'un
circuit différent de celui sur lequel est
branché le récepteur.

• Consulter le revendeur ou un technicien
radio/TV expérimenté pour obtenir de
l'aide.

Classification laser

L'appareil génère des faisceaux laser
visibles:
C'est un produit laser de classe 2 confor­mément à:

• CEI60825-1: 2007 "Sécurité du rayon­nement d'appareils à laser"

Produits laser de classe 2:

Ne pas regarder dans le faisceau laser et
ne pas le projeter inutilement sur des
personnes. La protection de l'œil est en
général assurée par des mouvements
réflexes tels que la fermeture des
paupières.

ATTENTION

Une observation directe du faisceau laser
avec des instruments optiques (jumelles,
lunettes, etc.) peut s'avérer dangereuse.

PRUDENCE

Regarder dans le faisceau laser peut
s'avérer dangereux pour l'œil.

Signalisation

Appliquer l'étiquette laser (a) dans la
langue de votre pays.

12

Dewalt DW03050

Indice

IT

Impostazione dello strumento - - - - - - - - - -2

Introduzione - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2
Descrizione generale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2
Display - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3
Inserimento delle batterie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3

Operazioni - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4

Accensione/Spegnimento- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Clear (Annulla) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Codici dei messaggi - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Impostazione del riferimento di misura - - - - - - - - - - - 4
Impostazione delle unità della distanza - - - - - - - - - - - 4

Funzioni di misura - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5

Misura di una distanza singola - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Misura permanente - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Addizione / Sottrazione - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Superficie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6
Volume- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6
Pitagora (2 punti)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7
Pitagora (3 punti)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7
Memoria (ultimi 5 risultati) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -8

Dati tecnici- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -9
Codici dei messaggi - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Cura - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10

Pericoli insiti nell'uso - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11
Limiti all'uso- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11
Smaltimento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11
Compatibilità elettromagnetica (EMC) - - - - - - - - - - -11
Classificazione laser - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -12
Etichette - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -12

Garanzia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Istruzioni per la sicurezza - - - - - - - - - - - - - - 10

Ambiti di responsabilità - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Uso consentito - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11
Uso non consentito - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11

Dewalt DW03050

1

IT

DW03050

Display

On / Misura /

Tracciamento

Riferimento di

misura /

Unità

Addizione /

Sottrazione

Annulla / Off

Superficie /
Volume /
Pitagora /
Memoria

Impostazione dello strumento

Introduzione

Prima di utilizzare lo strumento per la prima volta leggere
attentamente le istruzioni di sicurezza e il manuale d'uso.

La persona responsabile dello strumento deve accertarsi
che tutti gli operatori comprendano e rispettino le istru­zioni di sicurezza.

I simboli utilizzati hanno il seguente significato:

AVVERTENZA

Situazione potenzialmente pericolosa o uso improprio che, se
non evitati, potrebbero causare la morte o lesioni gravi.

ATTENZIONE

Situazione potenzialmente pericolosa o uso non consentito che
possono causare lesioni lievi alle persone e gravi danni mate­riali, economici o ambientali.

Introduce indicazioni importanti a cui bisogna attenersi per

i

usare lo strumento in modo tecnicamente corretto ed effi­ciente.

Descrizione generale

2

Dewalt DW03050

Impostazione dello strumento

Batteria

Unità

Superficie /

Volume

Misura

Riferimento di

Riferimento

di misura

Informazioni

Addizione /

Sottrazione

Pitagora

Memoria

Riga principale

i

Per garantire un
funzionamento
affidabile non
usare batterie allo
zinco-carbone.
Sostituire la bat­terie quando il
simbolo lampeg­gia.

IT

Display

Inserimento delle batterie

Dewalt DW03050

3

IT

2 s

Il dispositivo è
spento.

1 x

Annulla l'ultima
operazione.

Se l'icona "InFo" compare con
un numero consultare le istru­zioni nel capitolo "Codici dei
messaggi".
Esempio:

La distanza viene misurata dal
lato anteriore del dispositivo.

1

La distanza viene misurata dal lato
posteriore del dispositivo (imposta­zione di default).

2

0.000m
0'00" 1/16
0 in 1/16

Per passare tra le
seguenti unità:

2 s

Operazioni

Accensione/Spegnimento Clear (Annulla) Codici dei messaggi

Impostazione del riferimento di misura

Impostazione delle unità della distanza

4

Dewalt DW03050

Funzioni di misura

1

Puntare il laser attivo sul tar­get.

2

8.532 m

3

Superfici target: se si misura
la distanza da liquidi incolori,
vetro, polistirolo o superfici
semipermeabili o si punta su
superfici molto lucide posso­no verificarsi errori di misura.
Se si punta su superfici scure
il tempo di misura aumenta.

1

2 s

8.532 m

Puntare il laser attivo sul target.

2

Compare l'ultimo valo­re misurato.

Arresta la misura permanen­te.

3

7.332 m

1

La misura suc­cessiva viene
sommata a quel­la precedente.

2

1 x

2 x

La misura suc­cessiva viene
sottratta da quel­la precedente.

5.5I5 m

I2.847 m

3

Il risultato viene indicato nella
riga principale e il valore mi­surato in quella precedente.
Se necessario la procedura
può essere ripetuta. La stes­sa operazione consente di
sommare e sottrarre superfici
o volumi.

Misura di una distanza singola

Misura permanente

Addizione / Sottrazione

IT

i

Dewalt DW03050

i

5

IT

1

1 x

2

Puntare il laser
sul primo capo­saldo.

3

4

Puntare il laser
sul secondo ca­posaldo.

24.352 m

2

5

Il risultato viene indicato nella
riga principale e il valore mi­surato in quella precedente.

1

2 x

2

Puntare il laser
sul primo capo­saldo.

3

4

Puntare il laser
sul secondo ca­posaldo.

5

6

Puntare il laser
sul terzo capo­saldo.

78.694 m

3

7

i

Il risultato vie­ne indicato
nella riga prin­cipale e il valo­re misurato in
quella prece­dente.

Funzioni di misura

Superficie

Volume

i

6

Dewalt DW03050

Funzioni di misura

1

3 x

2

Puntare il laser
sul punto supe­riore.

3

4

Puntare il laser
perpendicolar­mente al punto
più basso.

8.294 m

5

i

Il risultato viene in­dicato nella riga
principale e la di­stanza misurata so­pra a questa.
Premendo il tasto di
misura per 2 s in
questa funzione si
attiva automatica­mente la misura mi­nima o massima.

1

4 x

2

Puntare il laser
sul punto supe­riore.

3

4

Puntare il laser
perpendicolar­mente al punto.

5

6

Puntare il laser sul punto
inferiore.

8.294 m

7

Il risultato viene indicato nella
riga principale e la distanza mi­surata sopra a questa.
Premendo il tasto di misura per
2 s in questa funzione si attiva
automaticamente la misura mi­nima o massima.

Pitagora (2 punti)

Pitagora (3 punti)

IT

i

Dewalt DW03050

7

IT

8.294 m

5

Vengono visua­lizzati gli ultimi 5
risultati.

1

5 x

8.294 m

5

Per spostarsi tra
gli ultimi 5 risulta­ti.

2

Funzioni di misura

Memoria (ultimi 5 risultati)

Dewalt DW03050

8

Dati tecnici

Misura della distanza

Tolleranza di misura tipica* ± 1,5 mm / 0,06 in **
Portata con piastra segnale 50 m / 164 ft
Portata tipica* 40 m / 132 ft
Portata in condizioni

sfavorevoli ***
Unità minima visualizzata 1 mm / 1/16 in
Ø punto laser alle

distanze

Informazioni generali

Classe laser 2
Tipo di laser 635 nm, < 1 mW
Divergenza del raggio 0.16 x 0.6 mrad
Durata impulsi 0.2 x 10-9s - 0.8 x 10-9s
Classe di protezione IP54 (protetto dalla

Spegnimento autom. del
laser

Spegnimento autom. dello
strumento

Durata delle batterie (2 x AAA) Fino a 3000 misure
Dimensioni (A x P x L) 120,5 x 55 x 33,7 mm

Peso (con batterie) 127 g / 4,48 oz
Intervallo di temperatura:

- Stoccaggio

- Funzionamento

35 m / 115 ft

6 / 30 mm
(10 / 50 m)

polvere e dai getti
d'acqua)

Dopo 90 s

Dopo 180 s

4,7 x 2,2 x 1,3 in

-25 ... 70 °C

-13 ... 158 °F
0 ... 40 °C
32 ... 104 °F

* Per target riflettenti al 100 % (pareti bianche), sfondo
scarsamente illuminato, 25 ºC

** Tolleranze valide per una distanza di 0,05 m - 10 m
con un livello di certezza del 95%. La tolleranza
massima può diminuire a 0,15 mm/m tra 10 m e 30 m
e a 0,2 mm/m per le distanze superiori a 30 m

*** Per target riflettenti al 100 %, illuminazione dello
sfondo di circa 30.000 lux

IT

Funzioni

Misura della distanza Sì
Misura permanente Sì
Addizione /Sottrazione Sì
Superficie Sì
Volume Sì
Pitagora 2 punti e 3 punti
Memoria 5 risultati

Dewalt DW03050

9

IT

Codici dei messaggi

Se dopo aver acceso il dispositivo più volte
il messaggio Error non scompare, rivol-
gersi al rivenditore.

Se il messaggio InFo compare assieme a
un numero premere il tasto Clear e atte­nersi alle seguenti istruzioni:

N. Causa Correzione

204 Errore di calcolo Ripetere la misura.
252 Temperatura troppo

alta

253 Temperatura troppo

bassa

255 Il segnale ricevuto è

troppo debole, il
tempo di misura è
troppo lungo

256 Segnale ricevuto

troppo alto

257 Troppa luce sullo

sfondo

258 Misura non

compresa nell'inter­vallo di misura

260 Raggio laser inter-

rotto

Far raffreddare il dispo­sitivo.

Riscaldare il disposi­tivo.

Cambiare la superficie
su cui si effettua la
misura (ad es. carta
bianca).

Cambiare la superficie
su cui si effettua la
misura (ad es. carta
bianca).

Oscurare la superficie
su cui si effettua la
misura.

Correggere l'intervallo
di misura.

Ripetere la misura.

Cura

• Pulire il dispositivo con un panno umido
e morbido.

• Non immergere il dispositivo nell'acqua.

• Non usare detergenti o solventi aggres-

sivi.

Garanzia

Europa:

• Garanzia di 30 giorni soddisfatti o
rimborsati, senza alcun rischio

• Un anno di assistenza gratuita

• Un anno di garanzia con copertura

completa

Per informazioni dettagliate consultare il
sito Internet www.2helpU.com.

Nord America:

• Tre anni di garanzia limitata

• Un anno di assistenza gratuita

• 90 giorni di garanzia soddisfatti o rimbor-

sati

Per informazioni dettagliate consultare il
sito Internet www.dewalt.com.

Istruzioni per la sicurezza

La persona responsabile dello strumento
deve accertarsi che tutti gli operatori
comprendano e rispettino le istruzioni di
sicurezza.

Ambiti di responsabilità

Ambito di responsabilità del produt­tore dell'attrezzatura originale:

Europa:
DEWALT
D-65510 Idstein, Germany
www.2helpU.com
www.dewalt.eu

Nord America:
DEWALT Industrial Tool Co.
Baltimore, MD21286, USA
Per contattare il servizio di assistenza
chiamare 1-800-4-DEWALT.
www.dewalt.com

L'azienda sopra indicata è responsabile
della fornitura dello strumento, compreso il
manuale d'uso, in condizioni di totale sicu­rezza. L'azienda non è responsabile degli
accessori di altri produttori.

Responsabilità della persona incari­cata dello strumento:

• Comprendere le norme di sicurezza
dello strumento e le istruzioni del
manuale d'uso.

• Conoscere le normative di sicurezza
locali relative alla prevenzione degli
infortuni.

10

Dewalt DW03050

Istruzioni per la sicurezza

IT

• Impedire l'accesso al prodotto da parte
di persone non autorizzate.

Uso consentito

• Misura delle distanze

• Misura dell'inclinazione

Uso non consentito

• Uso dello strumento senza istruzioni

• Uso al di fuori dei limiti stabiliti

• Disattivazione dei sistemi di sicurezza e

rimozione delle etichette esplicative e
indicanti pericolo

• Apertura dello strumento mediante uten­sili (cacciaviti, ecc.)

• Esecuzione di modifiche o conversione
del prodotto

• Uso di accessori di altre marche senza
espressa approvazione

• Abbagliamento intenzionale di terze
persone; anche al buio

• Misure di sicurezza insufficienti per il sito
di rilievo (es. misure su strade, cantieri,
ecc.)

• Maneggiamento intenzionale o con
scarsa attenzione su impalcature, su
scale, effettuando misure vicino a
macchinari in movimento o parti di
macchine o impianti privi di protezione

• Puntamento diretto verso il sole

Pericoli insiti nell'uso

AVVERTENZA

Se lo strumento è difettoso, è caduto, è
stato usato scorrettamente o modificato,
verificare che le misure errate della
distanza siano corrette. Eseguire periodi­camente misure di controllo,

in particolare se lo strumento è stato utiliz­zato in modo eccessivo e prima e dopo
delle misure importanti.

ATTENZIONE

Non eseguire mai riparazioni sul prodotto.
Se lo strumento è danneggiato rivolgersi al
rivenditore di zona.

AVVERTENZA

Qualsiasi modifica o variazione non
espressamente autorizzata può invalidare
il diritto dell'utilizzatore a usare lo stru­mento.

Limiti all'uso

Consultare il capitolo "Dati tecnici".

i

Lo strumento è adatto all'impiego in

ambienti con insediamenti umani
permanenti, non può essere utilizzato in
ambienti aggressivi o a rischio di esplo­sione.

Smaltimento

ATTENZIONE

Non smaltire le batterie scariche assieme
ai rifiuti domestici. Al fine di garantire il
rispetto dell'ambiente smaltirle presso i
punti di raccolta esistenti secondo quanto
previsto dalle disposizioni nazionali o
locali.

Non smaltire il prodotto assieme ai rifiuti
domestici.
Smaltire il prodotto correttamente,
nel rispetto delle normative vigenti
nel paese d'uso.

Attenersi alle norme nazionali e
locali vigenti in materia.

Le informazioni sul trattamento del
prodotto e sulla gestione dei rifiuti possono
essere scaricate dalla nostra homepage.

Compatibilità elettromagnetica
(EMC)

AVVERTENZA

Il dispositivo soddisfa i severi requisiti delle
direttive e delle norme in vigore in materia.

Non è tuttavia possibile escludere comple­tamente la possibilità che causi disturbi ad
altre apparecchiature.

Dewalt DW03050

11

IT

a

a

Istruzioni per la sicurezza

Classificazione laser

Il dispositivo emette raggi laser visibili che
fuoriescono dallo strumento:
Si tratta di un prodotto laser della classe 2
in conformità a:

• IEC60825-1 : 2007 "Sicurezza dei dispo­sitivi laser"

Prodotti laser della classe 2:

Non fissare il raggio laser né dirigerlo diret­tamente verso altre persone. Normal­mente l'occhio si protegge automatica­mente con reazioni fisiche quali il riflesso
delle palpebre.

AVVERTENZA

Guardare direttamente il raggio laser con
dispositivi ottici (ad es. binocoli o cannoc­chiali) può essere pericoloso.

ATTENZIONE

Guardare il raggio laser può essere perico­loso per la vista.

Etichette

Applicare l'adesivo per il laser (a) scritto
nella lingua del proprio paese.

12

Dewalt DW03050

Índice

ES

Configuración del instrumento- - - - - - - - - -2

Introducción - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2
Descripción general- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2
Display - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3
Insertar pilas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3

Operaciones - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4

Encender/apagar- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Borrar- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Códigos de mensaje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Ajuste de la referencia de medición- - - - - - - - - - - - - -4
Ajuste de la unidad de distancia - - - - - - - - - - - - - - - -4

Funciones de medición - - - - - - - - - - - - - - - - -5

Medición de distancia simple - - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Medición permanente - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Sumar / Restar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Área- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6
Volumen- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6
Pitágoras (2 puntos) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7
Pitágoras (3 puntos) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7
Memoria (5 últimos resultados)- - - - - - - - - - - - - - - - -8

Datos técnicos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -9
Códigos de mensaje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Cuidado- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -10

Peligros durante el uso- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11
Límites de utilización - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11
Eliminación - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11
Compatibilidad electromagnética (CEM) - - - - - - - - -11
Declaración de la FCC (aplicable en EE.UU.) - - - - - -12
Clasificación láser - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -12
Señalización - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -12

Garantía- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -10
Instrucciones de seguridad - - - - - - - - - - - - 10

Áreas de responsabilidad- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -10
Empleo correcto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11
Uso improcedente - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11

Dewalt DW03050

1

ES

i

DW03050

Display

Encender /

Medir /

Seguimiento

Referencia de

medición /

Unidad

Sumar / Restar

Borrar /
Apagar

Área /
volumen /
Pitágoras /
Memoria

Configuración del instrumento

Introducción

Lea detenidamente las instrucciones de seguridad y el
manual de usuario antes de utilizar el producto por
primera vez.

La persona responsable del producto deberá cerciorarse
de que todos los usuarios entienden y cumplen estas
instrucciones.

Los símbolos utilizados tienen los siguientes significados:

ADVERTENCIA

Indica una situación de riesgo potencial o de uso inadecuado
que, en caso de no evitarse, puede ocasionar lesiones graves
o incluso la muerte.

CUIDADO

Indica una situación de peligro potencial o un empleo no
conforme que pueden ocasionar daños personales leves y/o
considerables daños materiales, económicos y medioambien­tales.

Información importante que debe respetarse en la práctica
y que ayuda al usuario a emplear el instrumento de forma
eficiente y adecuada técnicamente.

Descripción general

2

Dewalt DW03050

Configuración del instrumento

Batería

Unidades

Área /

Volumen

Medición

Referencia /

Unidad

Referencia /

Unidad

medición

Información

Suma /

resta

Pitágoras

Memoria

Línea principal

i

Para garantizar
un uso fiable, no
utilice pilas de
carbón-cinc Cam­biar las pilas
cuando el símbo­lo de batería esté
intermitente.

ES

Display

Insertar pilas

Dewalt DW03050

3

ES

2 seg

El dispositivo
se apaga.

1x

Deshace la última
acción.

Si aparece el mensaje "info"
con un número, observe las
instrucciones de la sección
"Códigos de mensaje".
Ejemplo:

La distancia se mide desde el
frontal del dispositivo.

1

La distancia se mide desde la parte
posterior del dispositivo (ajuste es­tándar).

2

0.000m
0'00" 1/16
0 in 1/16

Conmutación entre
las siguientes unida­des:

2 seg

Operaciones

Encender/apagar Borrar Códigos de mensaje

Ajuste de la referencia de medición

Ajuste de la unidad de distancia

4

Dewalt DW03050

Funciones de medición

1

Apuntar el láser activo al obje­tivo.

2

8.532 m

3

Superficies de objetivo: Pue­den producirse errores de
medición al medir líquidos sin
color, cristal, espuma de esti­reno o superficies semi per­meables o al apuntar a
superficies de brillo intenso.
El tiempo de medición au­menta contra superficies os­curas.

1

2 seg

8.532 m

Apuntar el láser activo al objetivo.

2

Se visualiza el último
valor medido.

Detiene la medición perma­nente.

3

7.332 m

1

La siguiente me­dición se añade a
la anterior.

2

1x

2x

La siguiente me­dición se resta de
la anterior.

5.5I5 m

I2.847 m

3

El resultado siempre se mos­trará en la línea principal y el
valor medido encima. Este
proceso puede repetirse
cuantas veces sea necesario.
El mismo proceso puede utili­zarse para la suma o resta de
áreas y volúmenes.

Medición de distancia simple

Medición permanente

Sumar / Restar

ES

i

Dewalt DW03050

i

5

ES

11x2

Apuntar el láser
al primer objeti­vo.

3

4

Apuntar el láser
al segundo obje­tivo.

24.352 m

2

5

El resultado siempre se mos­trará en la línea principal y el
valor medido encima.

12x2

Apuntar el láser
al primer objeti­vo.

3

4

Apuntar el láser
al segundo obje­tivo.

5

6

Apuntar el láser
al tercer objetivo.

78.694 m

3

7

i

El resultado
siempre se
mostrará en la
línea principal
y el valor me­dido encima.

Funciones de medición

Área

Volumen

i

6

Dewalt DW03050

Funciones de medición

13x2

Apuntar el láser
al punto supe­rior.

3

4

Apuntar el láser
rectangular al
punto inferior.

8.294 m

5

i

El resultado siem­pre se mostrará en
la línea principal y
el valor medido en­cima. Pulsando la
tecla de medición
durante 2 seg en la
función se activa
automáticamente la
medición Mínimo o
Máximo.

14x2

Apuntar el láser
al punto supe­rior.

3

4

Apuntar el láser
al punto rectan­gular.

5

6

Apuntar el láser el punto
inferior.

8.294 m

7

El resultado siempre se mostra­rá en la línea principal y el valor
medido encima.
Pulsando la tecla de medición
durante 2 seg en la función se
activa automáticamente la me­dición Mínimo o Máximo.

Pitágoras (2 puntos)

Pitágoras (3 puntos)

ES

i

Dewalt DW03050

7

ES

8.294 m

5

Se muestran los
5 últimos resulta­dos.

1

5x

8.294 m

5

Navega a través
de los 5 últimos
resultados.

2

Funciones de medición

Memoria (5 últimos resultados)

Dewalt DW03050

8

Datos técnicos

Medición de distancia

Tolerancia de medición típica *± 1.5 mm / 0.06 in ***

Alcance de tablilla de
puntería

Alcance típico * 40 m / 132 ft
Alcance en condición

desfavorable****
Unidad mínima visualizada 1 mm / 1/16 in
Ø punto láser

a distancias

General

Clase de láser 2
Tipo de láser 635 nm, < 1 mW
Divergencia del haz 0,16 x 0,6 mrad
Duración de los impulsos 0.2 x 10-9s - 0.8 x 10-9s
Clase de protección IP54 (protección contra

Desconexión autom. del láser después de 90 s
Desconexión autom. de

energía
Duración de las pilas

(2 x AAA)
Dimensiones (Al x P x An) 120.5 x 55 x 33.7 mm

Peso (con pilas) 127 g / 4.48 oz
Rango de temperaturas:

- Almacenaje

- Funcionamiento

50 m / 164 ft

35 m / 115 ft

6 / 30 mm
(10 / 50 m)

polvo y agua proyec­tada)

después de 180 s

hasta 3000 mediciones

4.7 x 2.2 x 1.3 in

-25 hasta 70 °C

-13 hasta 158 °F
0 hasta 40 °C
32 hasta 104 °F

* aplica para el 100 % de reflectividad de objetivo
(pared pintada en blanco), baja iluminación de fondo,
25 ºC

*** Las tolerancias aplican desde 0,05 m a 10 m con
un nivel de confianza del 95%. La tolerancia máxima
puede bajar a 0,1 mm/m entre 10 m a 30 m y a 0,2 mm/m
para distancias por encima de 30 m

**** aplica para 100 % de reflectividad de objetivo,
iluminación de fondo de aproximadamente 30.000 lux

ES

Funciones

Medición de distancia sí
Medición permanente sí
Suma/Resta sí
Área sí
Volumen sí
Pitágoras 2 puntos y 3 puntos
Memoria 5 resultados

Dewalt DW03050

9

ES

Códigos de mensaje

Si el mensaje Error no desaparece
después de conectar el dispositivo repeti­damente, contacte con el distribuidor.

Si aparece el mensaje InFo con un
número, pulse el botón Clear y tenga en
cuenta las siguientes instrucciones:

N.º Causa Corrección

204 Error en el cálculo Repetir la medición.
252 Temperatura dema-

siado alta

253 Temperatura dema-

siado baja

255 Señal de recepción

muy débil, tiempo
de medición muy
largo

256 Señal de recepción

demasiado potente

257 Demasiada luz de

fondo

258 Medición fuera del

rango de medición

260 Rayo láser inte-

rrumpido

Dejar que el instru­mento se enfríe.

Calentar el instru­mento.

Cambiar la superficie
de objetivo (p. ej. papel
blanco).

Cambiar la superficie
de objetivo (p. ej. papel
blanco).

Oscurecer el área de
objetivo.

Rango correcto.

Repetir medición.

Cuidado

• Limpie el instrumento con un paño
suave y húmedo.

• No introduzca nunca el instrumento en
agua.

• No utilice nunca agentes o disolventes
de limpieza agresivos.

Garantía

Europa:

• 30 días de garantía de satisfacción sin
riesgo

• Un año de mantenimiento gratis

• Una año de garantía total

Dispone de información detallada en
internet en www.2helpU.com.

Norte América:

• Tres años de garantía limitada

• Un año de mantenimiento gratis

• 90 días de garantía de devolución del

dinero

Dispone de información detallada en
internet en www.dewalt.com.

Instrucciones de seguridad

La persona responsable del instrumento
deberá cerciorarse de que todos los usua­rios entienden y cumplen estas instruc­ciones.

Áreas de responsabilidad

Responsabilidades del fabricante del
equipo original:

Europa:
DEWALT
D-65510 Idstein, Germany
www.2helpU.com
www.dewalt.eu

Norte América:
DEWALT Industrial Tool Co.
Baltimore, MD21286, USA
Teléfono de servicio 1-800-4-DEWALT.
www.dewalt.com

La compañía mencionada es responsable
del suministro del producto, incluyendo el
Manual del usuario, en perfectas condi­ciones. La compañía no se hace respon­sable de los accesorios de terceros.

Ámbito de responsabilidad del encar­gado del instrumento:

• Entender las instrucciones de seguridad
del producto y las instrucciones del
Manual del usuario.

• Conocer las normas de seguridad local
referidas a la prevención de accidentes

• Evitar siempre el acceso al producto de
personal no autorizado.

10

Dewalt DW03050

Instrucciones de seguridad

ES

Empleo correcto

• Medición de distancias

• Medición de inclinación

Uso improcedente

• Emplear el producto sin previa instruc­ción

• Emplear el instrumento fuera de los
límites de aplicación

• Anulación de los dispositivos de segu­ridad y retirada de rótulos indicativos o
de advertencia

• Abrir el equipo utilizando herramientas
(destornilladores, etc.)

• Modificar o alterar el producto

• Utilizar accesorios de otros fabricantes

que no estén expresamente autorizados

• Deslumbrar intencionadamente a
terceros, incluso en la oscuridad

• Protección insuficiente del lugar de
medición (por ejemplo, durante la medi­ción en carreteras, emplazamientos de
construcción, etc.)

• Conducta inapropiada o irresponsable
en andamios, escaleras, así como
durante mediciones en las proximidades
de máquinas en marcha, de elementos
de las máquinas y de instalaciones
desprotegidas

• Apuntar directamente al sol

Peligros durante el uso

ADVERTENCIA

Pueden producirse mediciones erróneas
si se utiliza un instrumento que esté defec­tuoso o que se haya caído o haya sido
objeto de transformaciones no permitidas.
Realizar periódicamente mediciones de
control.

Especialmente cuando el instrumento ha
estado sometido a esfuerzos excesivos,
así como antes y después de tareas de
medición importantes.

CUIDADO

No intente nunca reparar el producto por
su cuenta. En caso de presentarse daños,
contacte con su distribuidor local.

ADVERTENCIA

Los cambios o modificaciones no expresa­mente aprobados podrían anular la auto­ridad del usuario para manejar el equipo.

Límites de utilización

Consulte el capítulo "Datos técnicos".

i

El dispositivo está diseñado para uso

en áreas permanentemente habi­tadas. No debe emplearse en entornos
con peligro de explosión ni en entornos
hostiles.

Eliminación

CUIDADO

Las pilas vacías no deben eliminarse con
la basura doméstica. Cuide el medio
ambiente y llévelas a los puntos de reco­gida disponibles de conformidad con las
regulaciones nacionales y locales.

No desechar el producto con la basura
doméstica.

Desechar el producto correcta­mente. Cumplir con las normas de
desecho específicas del país.
Respetar la normativa específica
nacional y local.
La información sobre el tratamiento espe­cífico del producto y de gestión de resi­duos puede descargarse desde la página
web.

Compatibilidad electromagnética
(CEM)

ADVERTENCIA

El dispositivo es conforme a los requisitos
más estrictos de las normas y regula­ciones pertinentes.

Sin embargo, la posibilidad de causar
interferencias en otros dispositivos no se
puede excluir totalmente.

Dewalt DW03050

11

ES

a

a

Instrucciones de seguridad

Declaración de la FCC (aplicable en
EE.UU.)

Este equipo ha sido probado y ha demos­trado cumplir con los límites establecidos
para los dispositivos digitales de Clase B,
según la parte 15 de las normas de la
FCC. Estos límites están diseñados para
proporcionar una protección razonable
contra las interferencias perjudiciales en
una instalación residencial. Este equipo
genera, utiliza y puede irradiar energía de
radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza
de acuerdo con las instrucciones, puede
causar interferencias perjudiciales en las
comunicaciones por radio.

No obstante, no hay garantía de que no se
produzcan interferencias en una instala­ción particular. Si este equipo causa inter­ferencias perjudiciales en la recepción de
radio o televisión, lo que puede determi­narse encendiéndolo y apagándolo, se
recomienda al usuario que intente corregir
la interferencia mediante una o más de las
siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena recep­tora.

• Aumentar la separación entre el equipo
y el receptor.

• Conectar el equipo a una toma de
corriente en un circuito diferente de
aquel al que está conectado el receptor.

• Consulte al distribuidor o a un técnico
experto en radio/TV para obtener ayuda.

Clasificación láser

El dispositivo genera rayos láser visibles
que se emiten desde el instrumento:
El producto corresponde a la Clase de
láser 2 con:

• IEC60825-1 : 2007 "Seguridad de los
productos láser"

Productos de Clase de láser 2:

Absténgase de mirar directamente al rayo
láser y no lo dirija a otras personas. La
protección de los ojos queda garantizada
mediante reflejos naturales como es el de
desviar la vista del rayo o cerrar los ojos.

ADVERTENCIA

Puede ser peligroso mirar directamente al
rayo con medios ópticos auxiliares (p. ej.
prismáticos, telescopios).

CUIDADO

Mirar directamente al rayo láser puede ser
peligroso para los ojos.

Señalización

Pegue la etiqueta de láser (a) en el idioma
de su país.

12

Dewalt DW03050

Índice

PT

Configuração do instrumento - - - - - - - - - - -2

Introdução - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2
Apresentação geral - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2
Visor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3
Instalação das pilhas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3

Operações - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4

Ligar e Desligar- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Apagar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Códigos de mensagens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Ajustamento da referência de medição - - - - - - - - - - -4
Configuração das unidades de distância - - - - - - - - - - 4

Funções de medição - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5

Medição de distância individual - - - - - - - - - - - - - - - -5
Medição permanente - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Adição / Subtracção - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Área- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6
Volume- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6
Triângulo rectângulo (2 vértices)- - - - - - - - - - - - - - - -7
Triângulo rectângulo (3 vértices)- - - - - - - - - - - - - - - -7
Memória (últimos 5 resultados)- - - - - - - - - - - - - - - - -8

Características técnicas - - - - - - - - - - - - - - - -9
Códigos de mensagens - - - - - - - - - - - - - - - -10
Cuidados e manutenção - - - - - - - - - - - - - - - 10

Riscos da utilização - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11
Limites da utilização do instrumento - - - - - - - - - - - -11
Eliminação final - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11
Compatibilidade Electromagnética (EMC) - - - - - - - -11
Classificação do laser - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -12
Marcação do instrumento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -12

Garantia- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -10
Instruções de segurança- - - - - - - - - - - - - - - 10

Áreas de responsabilidade- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Utilização correcta- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11
Utilização incorrecta - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11

Dewalt DW03050

1

PT

DW03050

Visor

Botão ON /

Medição /

Medição

contínua

Referência de

medição /

Unidade

Adição /

Subtracção

Apagar / Off

Área /
Volume /
Triângulo
rectângulo /
Memória

Configuração do instrumento

Introdução

As instruções de segurança e o manual de operação
devem ser lidos atentamente antes de o instrumento ser
utilizado pela primeira vez.

A pessoa responsável pelo instrumento deve verificar se
todos os utilizadores compreendem claramente estas
instruções e controlar o seu estrito cumprimento.

Os símbolos utilizados neste manual têm os seguintes signifi­cados:

ATENÇÃO

Indicação de uma situação potencialmente perigosa ou de uma
utilização não recomendada que, a não ser evitada, pode
provocar a morte ou lesões corporais graves.

AVISO

Indicação de uma situação potencialmente perigosa ou de uma
utilização não recomendada que, a não ser evitada, pode
provocar lesões corporais ligeiras e/ou danos materiais, finan­ceiros ou ambientais significativos.

Informações importantes que devem ser observadas, para

i

o instrumento ser utilizado de modo tecnicamente correcto
e eficiente.

Apresentação geral

2

Dewalt DW03050

Configuração do instrumento

Pilha

Unidades

Área /

Volume

Min. /Máx.

Medição

Medição

de medições

Informação

Adição /

Subtracção

Triângulo
rectângulo

Memória

Linha principal

i

Para uma utiliza­ção fiável do in­strumento, não
utilizar pilhas de
zinco-carbono.
Substituir as pil­has, quando o
símbolo da pilha
começar a piscar.

PT

Visor

Instalação das pilhas

Dewalt DW03050

3

PT

2 s

O instrumento
é desligado.

1x

Desfazer a última
acção.

Se o símbolo "InFo" for apre­sentado com um número, seg­uir as instruções do parágrafo
"Códigos de mensagens".
Exemplo:

A distância é medida a partir da
face dianteira do instrumento.

1

A distância é medida a partir da
face traseira do instrumento (con­figuração normal).

2

0.000m
0'00" 1/16
0 in 1/16

Selecção entre as
unidades seguintes:

2 s

Operações

Ligar e Desligar Apagar Códigos de mensagens

Ajustamento da referência de medição

Configuração das unidades de distância

4

Dewalt DW03050

Funções de medição

1

Apontar o laser (activado)
para o alvo.

2

8.532 m

3

Superfícies do alvo: Podem
ocorrer erros de medição,
quando o laser é apontado
para líquidos incolores, vidro,
poliestireno expandido ou su­perfícies semi-permeáveis
ou outras superfícies com el­evado brilho. Com super­fícies escuras, o tempo de
medição aumenta.

1

2 s

8.532 m

Apontar o laser (activado) para o alvo.

2

É apresentado o últi­mo valor medido.

Paragem da medição perma­nente.

3

7.332 m

1

A medição seg­uinte é adiciona­da à anterior.

2

1x1x

2x

A medição seg­uinte é subtraída
da anterior.

5.5I5 m

I2.847 m

3

O resultado é apresentado na
linha principal e o valor medi­do acima dele. O processo
pode ser repetido conforme
necessário. O mesmo proc­esso pode ser usado para
adicionar ou subtrair áreas ou
volumes.

Medição de distância individual

Medição permanente

Adição / Subtracção

PT

i

Dewalt DW03050

i

5

PT

11x2

Apontar o laser
para o primeiro
ponto-alvo.

3

4

Apontar o laser
para o segundo
ponto-alvo.

24.352 m

2

5

O resultado é apresentado
na linha principal e o valor
medido acima dele.

12x2

Apontar o laser
para o primeiro
ponto-alvo.

3

4

Apontar o laser
para o segundo
ponto-alvo.

5

6

Apontar o laser
para o terceiro
ponto-alvo.

78.694 m

3

7

i

O resultado é
apresentado
na linha princi­pal e o valor
medido acima
dele.

Funções de medição

Área

Volume

i

6

Dewalt DW03050

Funções de medição

13x2

Apontar o laser
para o vértice su­perior.

3

4

Apontar o laser
perpendicular­mente para o se­gundo vértice.

8.294 m

5

i

O resultado é apre­sentado na linha
principal e o valor
medido em cima.
Premir o botão de
medição durante 2
s durante a função,
para activar auto­maticamente a
medição Mínima e
Máxima.

14x2

Apontar o laser
para o vértice su­perior.

3

4

Apontar o laser
perpendicular­mente ao vértice.

5

6

Apontar o laser para o
vértice inferior.

8.294 m

7

O resultado é apresentado na
linha principal e o valor medido
em cima.
Premir o botão de medição du­rante 2 s durante a função, para
activar automaticamente a
medição Mínima e Máxima.

Triângulo rectângulo (2 vértices)

Triângulo rectângulo (3 vértices)

PT

i

Dewalt DW03050

7

PT

8.294 m

5

São apresenta­dos os últimos 5
resultados.

1

5x

8.294 m

5

Para navegação
nos últimos 5 re­sultados.

2

Funções de medição

Memória (últimos 5 resultados)

Dewalt DW03050

8

Características técnicas

Medição de distâncias

Tolerância da medição
(típica)*

Alcance à placa-alvo 50 m / 164 ft
Alcance típico* 40 m / 132 ft
Alcance em condições

desfavoráveis ***
Menor unidade visualizável 1 mm / 1/16 in
Ø do ponto de laser a 6 / 30 mm

Generalidades

Classe de laser 2
Tipo de laser 635 nm, < 1 mW
Divergência do feixe 0,16 x 0,6 mrad
Duração do impulso 0,2 x 10-9s - 0,8 x 10-9s
Classe de protecção IP54 (protecção contra

Desligação automática do
laser

Desligação automática do
instrumento

Duração das pilhas (2 x AAA) até 3000 medições
Dimensões (A x P x L) 120,5 x 55 x 33.7 mm

Peso (com pilhas) 127 g / 4.48 oz
Gama de temperaturas:

- Armazenamento

- Operação

± 1,5 mm / 0.06 in **

35 m / 115 ft

(10 / 50 m)

o ingresso de poeiras e
salpicos de água)

após 90 s

após 180 s

4,7 x 2,2 x 1.3 in

-25 a 70 °C

-13 a 158 °F
0 a 40 °C
32 a 104 °F

* aplicável a 100% de reflectividade do alvo (parede
branca), iluminação de fundo reduzida, 25 ºC

** As tolerâncias são aplicáveis de 0,05 a 10 m com
um nível de confiança de 95%. A tolerância máxima
pode deteriorar-se até 0.15 mm/m entre 10 e 30 m e
até 0.2 mm/m para distâncias superiores a 30 m

*** aplicável a alvos com 100% de reflectividade e
iluminação de fundo de cerca de 30 000 lux

PT

Funções

Medição de distâncias sim
Medição permanente sim
Adição/Subtracção sim
Área sim
Volume sim
Triângulo rectângulo 2 vértices, 3 vértices
Memória 5 resultados

Dewalt DW03050

9

PT

Códigos de mensagens

Contactar o Distribuidor, se a mensagem
Error não desaparecer após a desligação
e ligação do instrumento diversas vezes.

Se a mensagem InFo for apresentada
com um número, premir o botão Clear
(Apagar) e seguir as instruções seguintes:

N.º Causa Correcção

204 Erro de cálculo Efectuar novamente a

252 Temperatura dema-

siado elevada

253 Temperatura dema-

siado reduzida

255 Sinal recebido

demasiado fraco; a
medição demora
demasiado tempo

256 Sinal recebido

demasiado intenso

257 Luz de fundo dema-

siado intensa

258 Medição fora do

alcance da medição

260 Interrupção do raio

laser

medição.
Deixar arrefecer o

instrumento.
Aquecer o instrumento.

Substituir a superfície
do alvo (por exemplo,
com papel branco).

Substituir a superfície
do alvo (por exemplo,
com papel branco).

Sombrear a área do
alvo.

Corrigir o alcance da
medição.

Repetir a medição.

Cuidados e manutenção

• Limpar o instrumento com um pano
macio e húmido.

• Não mergulhar o instrumento em
líquidos de qualquer natureza.

• Não limpar o instrumento com produtos
de limpeza agressivos ou abrasivos.

Garantia

Europa:

• Garantia de satisfação (30 dias, sem
riscos)

• Um ano de serviço grátis

• Um ano de garantia total

Para mais informações, visitar o endereço:
www.2helpU.com.

América do Norte:

• Três anos de garantia limitada

• Um ano de serviço grátis

• Garantia de 90 dias (com devolução do

montante da compra)

Para mais informações, visitar o endereço:
www.dewalt.com.

Instruções de segurança

A pessoa responsável pelo instrumento
deve verificar se todos os utilizadores
compreendem claramente estas instru­ções e o seu estrito cumprimento.

Áreas de responsabilidade

Responsabilidades do fabricante de
equipamento original :

Europa:
DEWALT
D-65510 Idstein, Germany
www.2helpU.com
www.dewalt.eu

América do Norte:
DEWALT Industrial Tool Co.
Baltimore, MD21286, USA
Para serviços de assistência, contactar

pelo telefone (nos Estados Unidos): +1­800-4-DEWALT ([phone]).

www.dewalt.com
A empresa acima identificada é respon-

sável pelo fornecimento do produto,
incluindo o Manual de Operação, em
condições de total segurança. A empresa
referida não é responsável pelos acessó­rios fabricados por terceiros.

Responsabilidades da pessoa
responsável pelo instrumento:

• Compreender as instruções de segu­rança do instrumento e as instruções
constantes do Manual de Operação.

• Familiarização com os regulamentos
locais sobre a prevenção de acidentes.

• Impedir o acesso ao instrumento a
pessoas não autorizadas.

10

Dewalt DW03050

Instruções de segurança

PT

Utilização correcta

• Medição de distâncias

• Medição de inclinações

Utilização incorrecta

• Utilização do instrumento sem instru­ções de uso

• Utilização fora dos limites indicados pelo
fabricante

• Desactivação dos sistema de segurança
e remoção das etiquetas de informação
e de segurança

• Abertura e desmontagem do instru­mento com ferramentas de qualquer
natureza (chaves de fendas, etc.)

• Modificação ou alteração das caracte­rísticas do instrumento

• Utilização com acessórios de outros
fabricantes, sem autorização expressa.

• Encandeamento deliberado de outras
pessoas, mesmo no escuro

• Condições de segurança inadequadas
no local de utilização do instrumento
(por exemplo, utilização em vias de
circulação, estaleiros de construção,
etc.)

• Comportamento deliberado ou irrespon­sável em andaimes, durante a utilização
de escadas, execução de medições
junto de máquinas em funcionamento ou
nas proximidades de máquinas ou insta­lações sem protecções de segurança

• Apontamento do instrumento directa­mente para o sol

Riscos da utilização

ATENÇÃO

Os instrumentos defeituosos, utilizados
incorrectamente ou modificados poderão
fornecer valores errados. Efectuar medi­ções de teste frequentes.

Especialmente após o instrumento ter sido
sujeito a utilização anormal e antes,
durante e após quaisquer medições parti­cularmente importantes.

AVISO

Não efectuar quaisquer reparações no
instrumento. Em caso de anomalia de
funcionamento ou avaria, contactar um
representante local.

ATENÇÃO

As alterações ou modificações funcionais
não aprovadas expressamente pelo fabri­cante podem cancelar a autorização de
utilizador utilizar o equipamento.

Limites da utilização do instru­mento

Consultar o capítulo “Características

i

Técnicas”.

O instrumento foi concebido para ser
utilizado em áreas com ocupação humana
permanente. Não utilizar o instrumento em
áreas com perigo de explosão ou em
ambientes agressivos.

Eliminação final

AVISO

As pilhas esgotadas não devem ser
descartadas juntamente com os resíduos
domésticos. Proteger o ambiente e
descartar as pilhas nos pontos de recolha
("Pilhões") da sua área de residência.

O instrumento não deve ser descartado
juntamente com os resíduos domésticos.

Eliminar o instrumento de acordo
com os regulamentos aplicáveis
em vigor.
Respeitar os regulamentos nacio­nais específicos do país.
As instruções para o tratamento específico
e a gestão de resíduos podem ser consul­tadas no nosso sítio Web.

Compatibilidade Electromagnética
(EMC)

ATENÇÃO

O instrumento satisfaz os requisitos mais
exigentes das normas e regulamento apli­cáveis.

No entanto, não pode ser totalmente
excluída a indução de interferências em
outros equipamentos.

Dewalt DW03050

11

PT

a

a

Instruções de segurança

Classificação do laser

O instrumento emite feixes de luz laser
visível:
O produto é da Classe 2 (produtos laser),
de acordo com as seguintes normas:

• IEC60825-1: 2007 "Segurança contra
radiações em produtos com laser"
(Radiation safety of laser products).

Produtos laser de Classe 2:

Não olhar directamente para o raio laser,
nem apontar o raio directamente para as
outras pessoas. A protecção dos olhos é
normalmente assegurada por respostas
de aversão, como o pestanejar.

ATENÇÃO

A observação directa do raio com instru­mentos ópticos (por exemplo, binóculos,
telescópios, etc.) pode ser perigosa.

AVISO

A observação directa do raio laser pode
ser perigosa para os olhos.

Marcação do instrumento

Afixar a etiqueta (a) da língua utilizada.

12

Dewalt DW03050

Inhoudsopgave

NL

Instrument Instellen- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2

Introductie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2
Overzicht - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2
Display - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3
Batterijen inzetten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3

Bediening - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4

AAN/UIT schakelen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Reset - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Meldingcodes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Aanpassen meetreferentie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Instellen eenheden afstand - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4

Meetfuncties - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5

Meting enkele afstand - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Permanente meting - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Optellen / Aftrekken- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Oppervlakte - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6
Volume- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6
Pythagoras (2-punten) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7
Pythagoras (3-punten) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7
Geheugen (5 laatste resultaten) - - - - - - - - - - - - - - - -8

Technische gegevens- - - - - - - - - - - - - - - - - - -9
Meldingcodes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Verzorging - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -10

Gebruiksrisico's - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11
Toepassingsgrenzen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11
Afvalverwerking - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11
Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) - - - - - - - -11
Laserclassificatie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -12
Labeling - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -12

Garantie- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -10
Veiligheidsvoorschriften - - - - - - - - - - - - - - - 10

Verantwoordelijkheidsgebieden - - - - - - - - - - - - - - - 10
Gebruik volgens de voorschriften - - - - - - - - - - - - - - 11
Gebruik in strijd met de voorschriften - - - - - - - - - - - 11

Dewalt DW03050

1

NL

DW03050

Display

Aan / Meten /

Volgen

Meetreferentie /

Eenheid

Optellen /
Aftrekken

Reset / Uit

Oppervlakte /
Volume /
Pythagoras /
Geheugen

Instrument Instellen

Introductie

De veiligheidsinstructies en de handleiding dienen zorg­vuldig te worden gelezen, voordat het instrument de
eerste keer in gebruik wordt genomen.

De beheerder moet er op toezien, dat alle gebruikers
deze aanwijzingen begrijpen en opvolgen.

De gebruikte symbolen hebben de onderstaande betekenis:

WAARSCHUWING

Gebruiksgevaar of gebruik in strijd met de voorschriften, dat
ernstig letsel of de dood tot gevolg kan hebben.

VOORZICHTIG

Gebruiksgevaar of gebruik in strijd met de voorschriften, dat
slechts gering letsel met zich meebrengt, maar aanzienlijke
schade aan materiaal, bezittingen of milieu kan veroorzaken.

Belangrijke gebruiksinformatie, die de gebruiker helpt, het

i

product technisch juist en efficiënt te gebruiken.

Overzicht

2

Dewalt DW03050

Instrument Instellen

Batterij

Eenheden

Oppervlakte /

Volume

Min/Max

Meting

Meet-

referentie

Info

Optellen /

Aftrekken

Pythagoras

Geheugen

Hoofdregel

i

Voor een be­trouwbare wer­king GEEN zink­koolstof-batterij­en gebruiken.
Wissel de batterij
als het pictogram
knippert.

NL

Display

Batterijen inzetten

Dewalt DW03050

3

NL

2 sec

Instrument
schakelt UIT.

1x

Laatste actie on­gedaan maken.

Als het infopictogram verschijnt
met een nummer, volg dan de
instructies in hoofdstuk "Mel­dingcodes".
Voorbeeld:

Afstand wordt gemeten vanaf de
voorzijde van het instrument.

1

Afstand wordt gemeten vanaf de
achterzijde van het instrument
(standaard instelling).

2

0.000m
0'00" 1/16
0 in 1/16

Wissel tussen on­derstaande eenhe­den:

2 sec

Bediening

AAN/UIT schakelen Reset Meldingcodes

Aanpassen meetreferentie

Instellen eenheden afstand

4

Dewalt DW03050

Meetfuncties

1

Richt actieve laser op richt­merk.

2

8.532 m

3

Meetoppervlakken: Meetfou­ten kunnen optreden bij me­tingen naar kleurloze
vloeistoffen, glas, piep­schuim of halfdoorlatende
oppervlakken, of bij meten op
hoogglansoppervlakken.
Voor donkere oppervlakken
zal de meettijd toenemen.

1

2 sec

8.532 m

Richt actieve laser op richtmerk.

2

De laatste gemeten
waarde wordt getoond.

Stopt permanente meting.

3

7.332 m

1

De volgende me­ting wordt opge­teld bij de vorige.

2

1x1x

2x

De volgende me­ting wordt afge­trokken van de
vorige.

5.5I5 m

I2.847 m

3

Het resultaat staat op de
hoofdregel en de gemeten
waarde er boven. Dit proces
kan zo vaak als nodig worden
herhaald. Dezelfde procedu­re kan worden gevolgd voor
optellen en aftrekken van op­pervlakten en volumes.

Meting enkele afstand

Permanente meting

Optellen / Aftrekken

NL

i

Dewalt DW03050

i

5

NL

11x2

Richt laser op
eerste richtpunt.

3

4

Richt laser op
tweede richtpunt.

24.352 m

2

5

Het resultaat staat op de
hoofdregel en de gemeten
waarde er boven.

12x2

Richt laser op
eerste richtpunt.

3

4

Richt laser op
tweede richtpunt.

5

6

Richt laser op
derde richtpunt.

78.694 m

3

7

i

Het resultaat
staat op de
hoofdregel en
de gemeten
waarde er bo­ven.

Meetfuncties

Oppervlakte

Volume

i

6

Dewalt DW03050

Meetfuncties

13x2

Richt laser op
bovenste punt.

3

4

Richt laser lood­recht op onder­ste punt.

8.294 m

5

i

Het resultaat staat
op de hoofdregel en
de gemeten waarde
er boven. De meet­toets 2 sec inge­drukt houden in de
functie, activeert
automatisch de Mi­nimum of Maximum
meting.

14x2

Richt laser op
bovenste punt.

3

4

Richt laser op
loodrecht punt.

5

6

Richt laser op onderste
punt.

8.294 m

7

Het resultaat staat op de hoofd­regel en de gemeten waarde er
boven.
De meettoets 2 sec ingedrukt
houden in de functie, activeert
automatisch de Minimum of
Maximum meting.

Pythagoras (2-punten)

Pythagoras (3-punten)

NL

i

Dewalt DW03050

7

NL

8.294 m

5

De laatste 5
waarden worden
getoond.

1

5x

8.294 m

5

Bladert door de
laatste 5 waar­den.

2

Meetfuncties

Geheugen (5 laatste resultaten)

Dewalt DW03050

8

Technische gegevens

Afstandmeting

Gemiddelde meettolerantie * ± 1.5 mm / 0.06 in **
Bereik met richtplaat 50 m / 164 ft
Gemiddeld bereik* 40 m / 132 ft
Bereik bij ongunstige

omstandigheden ***
Kleinste weergegeven

eenheid
Ø laserspot

op afstanden

Algemeen

Laserklasse 2
Lasertype 635 nm, < 1 mW
Straaldivergentie 0.16 x 0.6 mrad
Pulsduur 0.2 x 10-9s - 0.8 x 10-9s
Beschermingsklasse IP54 (stof- en spatwa-

Autom. laser uitschakelen na 90 s
Automatisch uitschakelen na 180 s
Levensduur batterijen

(2 x AAA)
Afmetingen (h x d x b) 120.5 x 55 x 33.7 mm

Gewicht (met batterijen) 127 g / 4.48 oz
Temperatuurbereik:

-Opslag

- Werking

35 m / 115 ft

1 mm / 1/16 in

6 / 30 mm
(10 / 50 m)

terdicht)

tot 3000 metingen

4.7 x 2.2 x 1.3 in

-25 tot 70 °C

-13 tot 158 °F
0 tot 40 °C
32 tot 104 °F

* van toepassing bij 100 % richtmerkreflectie (witge­verfde muur), weinig omgevingslicht, 25 ºC

** Toleranties van toepassing van 0.05 m tot 10 m met
een betrouwbaarheidsniveau van 95%. De maximale
tolerantie kan oplopen tot 0.15 mm/m tussen 10 m en
30 m, en tot 0.2 mm/m voor afstanden boven 30 m

*** van toepassing bij 100 % richtmerkreflectie, omge­vingslicht tussen 10000 lux en 30000 lux

NL

Functies

Afstandmeting ja
Permanente meting ja
Optellen/Aftrekken ja
Oppervlakte ja
Volume ja
Pythagoras 2-punt en 3-punt
Geheugen 5 resultaten

Dewalt DW03050

9

NL

Meldingcodes

Als de melding Error niet verdwijnt na
herhaaldelijk opnieuw inschakelen van het
instrument, neem dan contact op met uw
dealer.

Als de melding InFo verschijnt met een
nummer, druk dan op de Reset toets en
volg onderstaande instructies:

Nr. Oorzaak Oplossing

204 Rekenfout Meting herhalen.
252 Temperatuur te

hoog

253 Temperatuur te

laag

255 Retoursignaal te

zwak, meettijd te
lang

256 Retoursignaal te

sterk

257 Te veel omgevings-

licht

258 Meting buiten meet-

bereik

260 Laserstraal onder-

broken

Instrument af laten
koelen.

Instrument opwarmen.

Wijzig het richtopper­vlak (bijv. wit papier).

Wijzig het richtopper­vlak (bijv. wit papier).

Richtgebied
afschermen (schaduw).

Corrigeer het bereik.

Meting herhalen.

Verzorging

• Het instrument reinigen met een voch­tige, zachte doek.

• Het instrument nooit onder water
dompelen.

• Nooit agressieve schoonmaak- of oplos­middelen gebruiken.

Garantie

Europa:

• 30 dagen "Niet goed, geld terug"

• Een jaar gratis onderhoud

• Een jaar volledige garantie

Gedetaileerde informatie is beschikbaar
op het internet op www.2helpU.com.

Noord Amerika:

• Drie jaar beperkte garantie

• Een jaar gratis onderhoud

• 90 dagen "Niet goed, geld terug"

Gedetaileerde informatie is beschikbaar
op het internet op www.dewalt.com.

Veiligheidsvoorschriften

De beheerder van het instrument moet er
op toezien, dat alle gebruikers de instruc­ties begrijpen en opvolgen.

Verantwoordelijkheidsgebieden

Verantwoordelijkheden van de fabri­kant van de oorspronkelijke appara­tuur:

Europa:
DEWALT
D-65510 Idstein, Germany
www.2helpU.com
www.dewalt.eu

Noord Amerika:
DEWALT Industrial Tool Co.
Baltimore, MD21286, USA
Voor assistentie bel 1-800-4-DEWALT.
www.dewalt.com

Bovenstaand bedrijf is verantwoordelijk
voor de veiligheidstechnisch onberispe­lijke levering van het product, inclusief
gebruiksaanwijzing. Het bedrijf is niet
verantwoordelijk voor accessoires van
derden.

Verantwoordelijkheden van de
beheerder van het instrument:

• Hij begrijpt de veiligheidsinformatie voor
het product en de instructies in de
gebruiksaanwijzing.

• Hij is bekend met de plaatselijke veilig­heidsvoorschriften ter voorkoming van
ongevallen.

10

Dewalt DW03050

Veiligheidsvoorschriften

NL

• Hij voorkomt gebruik van het instrument
door onbevoegden.

Gebruik volgens de voorschriften

• Meten van afstanden

• Hellingmeting

Gebruik in strijd met de voor­schriften

• Gebruik van het product zonder
instructie

• Gebruik buiten de toepassingsgrenzen

• Onwerkzaam maken van veiligheidsin-

richtingen en verwijderen van aanwij­zings- en waarschuwingsetiketten

• Openen van het product met gereed­schap (schroevendraaier, etc.)

• Het aanbrengen van modificaties of
wijzigingen aan het product

• Gebruik van toebehoren van andere
fabrikanten zonder nadrukkelijke goed­keuring

• Opzettelijk verblinden van derden; ook in
het donker

• Onvoldoende beveiliging van de meetlo­catie (bijv.: bij het verrichten van
metingen op straat, constructielocaties,
etc.)

• Opzettelijk of onverantwoord gedrag op
steigers, bij het beklimmen van ladders,
bij het meten in de buurt van draaiende
machines of open machine-elementen
of installaties

• Direct richten in de zon

Gebruiksrisico's

WAARSCHUWING

Pas op voor foutieve metingen bij gebruik
van een defect product, na een val of
andere niet toegestane belastingen resp.
modificaties aan het product. Verricht peri­odiek controlemetingen.

Vooral na overbelasting van het product,
en voor en na belangrijke meettaken.

VOORZICHTIG

Probeer nooit zelf het instrument te repa­reren. Neem contact op met uw dealer in
geval van schade.

WAARSCHUWING

Wijzigingen of modificaties, die niet
nadrukkelijk zijn goedgekeurd, kunnen de
gebruiker het recht ontnemen om het
instrument te gebruiken.

Toepassingsgrenzen

Zie de "Technische gegevens".

i

Het instrument is bedoeld voor

toepassing in gebieden, die geschikt
zijn voor permanente menselijke bewo­ning. Gebruik het instrument niet in
gebieden met explosiegevaar of in agres­sieve omgevingen.

Afvalverwerking

VOORZICHTIG

Lege batterijen mogen niet bij het huisvuil
worden weggegooid. Denk aan het milieu
en lever ze in bij de beschikbare inzamel­punten in overeenstemming met nationale
en lokale regels.

Het product mag niet bij het huisvuil
worden weggegooid.

Het product moet in overeenstem­ming met de nationale regelgeving
van uw land worden verwijderd.
Houdt u aan de nationale en land­specifieke regelgeving.
Productspecifieke informatie met betrek­king tot behandeling en afvalverwerking
kan worden gedownload van onze home
page.

Elektromagnetische compatibiliteit
(EMC)

WAARSCHUWING

Het instrument voldoet aan de strengste
eisen van de relevante normen en regel­geving.

Desondanks kan de mogelijkheid op
storing in andere apparatuur niet volledig
worden uitgesloten.

Dewalt DW03050

11

NL

a

a

Veiligheidsvoorschriften

Laserclassificatie

Het instrument produceert zichtbare laser­stralen, die uit het apparaat naar buiten
schijnen:
Het is een klasse 2 laserproduct volgens:

• IEC60825-1 : 2007 "Veiligheid van lase­rinrichtingen"

Laserklasse 2 producten:

Kijk niet in de laserstraal en richt niet
onnodig op andere personen. Oogbe­scherming wordt gewoonlijk bewerkstel­ligd door afwendingreacties inclusief knip­perreflex.

WAARSCHUWING

Direct in de laserstraal kijken met optische
hulpmiddelen (zoals bijv. verrekijkers, tele­scopen) kan gevaarlijk zijn.

VOORZICHTIG

Het kijken in de laserstraal kan gevaarlijk
zijn voor de ogen.

Labeling

Bevestig de lasersticker (a) in uw lands­taal.

12

Dewalt DW03050

Indholdsfortegnelse

DK

Instrumentopsætning - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2

Introduktion- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2
Oversigt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2
Display - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3
Sæt batterier i - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3

Betjening - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4

Tænde og slukke- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Clear - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Meddelseskoder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Indstilling af måle-reference - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Afstandsenheds-indstilling - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4

Målefunktioner - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5

Måle enkelt afstand - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Permanent måling - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Plus / minus - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Areal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6
Volumen- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6
Pythagoras (2-punkt) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7
Pythagoras (3-punkt) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7
Memory (5 seneste resultater) - - - - - - - - - - - - - - - - -8

Tekniske specificationer - - - - - - - - - - - - - - - - 9
Meddelseskoder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Vedligeholdelse- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -10

Farer ved brug- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11
Begrænsninger for brug - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11
Bortskaffelse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11
Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)- - - - - - - - - - -11
Laserklassifikation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -12
Mærkning - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -12

Garanti- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Sikkerhedsanvisninger- - - - - - - - - - - - - - - - - 10

Ansvarsområder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -10
Tilladt brug - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11
Ikke-tilladt anvendelse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11

Dewalt DW03050

1

DK

DW03050

Display

On / Mål /

Sporer

Måle-reference /

enhed

Plus / minus

Clear / Off

Areal /
Volumen /
Pythagoras /
Memory

Instrumentopsætning

Introduktion

Sikkerhedsanvisningerne og brugervejledningen bør
læses omhyggeligt, før produktet anvendes første gang.

Personen med ansvar for produktet skal sørge for at alle
brugere forstår disse anvisninger og følger dem.

De anvendte symboler har følgende betydninger:

ADVARSEL

Angiver en potentielt farlig situation eller en utilsigtet brug, som
vil føre til død eller alvorlig personskade, hvis den ikke undgås.

FORSIGTIG

Angiver en potentielt farlig situation eller en utilsigtet brug, som
vil føre til mindre personskade og/eller væsentlig materiel,
økonomisk og miljømæssig skade, hvis den ikke undgås.

Vigtigt afsnit som skal følges i praksis for at produktet kan

i

anvendes på en teknisk korrekt og effektiv måde.

Oversigt

2

Dewalt DW03050

Instrumentopsætning

Batteri

Enheder

Areal /

Volumen

Min/max

Måler

Måler

reference

Info

Addition /

Subtraktion

Pythagoras

Memory

Hoved-linje

i

For at sikre drift­sikkerhed bør der
ikke anvendes
zink-kul batterier.
Skift batterierne
når batterisymbo­let blinker.

DK

Display

Sæt batterier i

Dewalt DW03050

3

DK

2 sek.

Apparat slukkes.

1x

Fortryd seneste
handling.

Hvis "Info"-ikonet kommer frem
med et nummer, følges anvis­ningerne i afsnittet "Meddelses­koder".
Eksempel:

Afstand måles fra apparatets
front.

1

Afstand måles fra apparatets bag­side (standardindstilling).

2

0.000m
0'00" 1/16
0 in 1/16

Skift mellem følgen­de enheder:

2 sek.

Betjening

Tænde og slukke Clear Meddelseskoder

Indstilling af måle-reference

Afstandsenheds-indstilling

4

Dewalt DW03050

Målefunktioner

1

Sigt aktiv laser mod mål.

2

8.532 m

3

Mål-overflader: Målefejl kan
opstå, når der måles til farve­løse væsker, glas, styrofoam
eller halvgennemsigtige
overflader eller ved sigte mod
meget reflekterende overfla­der. Måling tager længere tid
mod mørke overflader.

1

2 sek.

8.532 m

Sigt aktiv laser mod mål.

2

Seneste målte værdi
vises.

Stopper permanent måling.

3

7.332 m

1

Den næste må­ling lægges til
den forrige.

2

1x1x

2x

Den næste må­ling trækkes fra
den forrige.

5.5I5 m

I2.847 m

3

Resultatet vises i hovedlinien
og den målte værdi ovenover.
Denne proces kan gentages
efter behov. Den samme pro­ces kan anvendes til at lægge
til eller trække fra for arealer
og volumener.

Måle enkelt afstand

Permanent måling

Plus / minus

DK

i

Dewalt DW03050

i

5

DK

11x2

Ret laser mod
første målpunkt.

3

4

Ret laser mod
andet målpunkt.

24.352 m

2

5

Resultatet vises i hovedlinien
og den målte værdi oven­over.

12x2

Ret laser mod
første målpunkt.

3

4

Ret laser mod
andet målpunkt.

5

6

Ret laser mod
tredje målpunkt.

78.694 m

3

7

i

Resultatet vi­ses i hovedlini­en og den
målte værdi
ovenover.

Målefunktioner

Areal

Volumen

i

6

Dewalt DW03050

Målefunktioner

13x2

Ret laser mod
øvre punkt.

3

4

Ret laser mod
nedre punkt.

8.294 m

5

i

Resultatet vises i
hovedlinien og den
målte værdi oven­over. Tryk på måle­tasten i 2 sek. i
funktionen aktiverer
automatisk Mini­mum eller Maksi­mum måling.

14x2

Ret laser mod
øvre punkt.

3

4

Ret laser mod
rektangel-punkt.

5

6

Ret laser mod nedre
punkt.

8.294 m

7

Resultatet vises i hovedlinien og
den målte værdi ovenover.
Tryk på måletasten i 2 sek. i
funktionen aktiverer automatisk
Minimum eller Maksimum må­ling.

Pythagoras (2-punkt)

Pythagoras (3-punkt)

DK

i

Dewalt DW03050

7

DK

8.294 m

5

5 seneste værdi­er vises.

1

5x

8.294 m

5

Bladre gennem
seneste 5 værdier.

2

Målefunktioner

Memory (5 seneste resultater)

Dewalt DW03050

8

Tekniske specificationer

Afstandsmåling

Typisk måletolerance* ± 1,5 mm / 0,06 in **
Rækkevidde på målplade 50 m / 164 fod
Typisk område * 40 m / 132 fod
Rækkevidde ved ugunstige

forhold ***
Mindste enhed vist 1 mm / 1/16 in
Ø laserpunkt ved

distancer

Generelt

Laserklasse 2
Lasertype 635 nm, < 1 mW
Stråle-afvigelse 0,16 x 0,6 mrad
Impuls-varighed 0,2 x 10-9s - 0,8 x 10-9s
Beskyttelsesklasse IP54 (støv- og vand-

Autom. laser-slukning efter 90 s
Autom. instrument-slukning efter 180 s
Batterikapacitet (2 x AAA) op til 3000 målinger
Dimensioner (H x D x B) 120.5 x 55 x 33.7 mm

Vægt (med batterier) 127 g / 4.48 ounce
Temperaturområde:

- Opbevaring

- Anvendelse

35 m / 115 fod

6 / 30 mm
(10 / 50 m)

stænk-beskyttet)

4.7 x 2.2 x 1.3 in

-25 til 70 °C

-13 til 158 °F
0 til 40 °C
32 til 104 °F

* gælder for 100 % målreflektion (hvidmalet væg), lav
baggrundsbelysning, 25 ºC

** Tolerancer gælder fra 0,05 m til 10 m med et konfi­densniveau på 95%. Den maksimale tolerance kan
afvige 0.15 mm/m mellem 10 m til 30 m og 0.2 mm/m
for afstande over 30 m

*** gælder for 100 % målreflektion, baggrundsbelys­ning på omkring 30.000 lux

DK

Funktioner

Afstandsmåling ja
Permanent måling ja
Plus / Minus ja
Areal ja
Volumen ja
Pythagoras 2-punkt, 3-punkt
Memory 5 resultater

Dewalt DW03050

9

DK

Meddelseskoder

Hvis meddelelsen Error ikke forsvinder,
efter at instrumentet er blevet tændt og
slukket adskillige gange, kontaktes
forhandleren.

Hvis meddelelsen InFo vises med et
nummer, trykkes på Clear-knappen og
følgende anvisninger følges:

Nr. Årsag Udbedring

204 Beregningsfejl Udfør måling igen.
252 Temperatur for høj Lad instrumentet køle

253 Temperatur for lav Varm instrumentet op.
255 Modtager for svagt

signal, måletid for
lang

256 Modtaget signal for

kraftigt

257 For meget

baggrundslys

258 Måling udenfor

måleområde

260 Laserstråle brudt Gentag måling.

ned.

Skift mål-overflade
(f.eks. hvidt papir).

Skift mål-overflade
(f.eks. hvidt papir).

Skyg for målområde.

Korrekt område.

Vedligeholdelse

• Rengør instrumentet med fugtig, blød
klud.

• Instrumentet må ikke nedsænkes i vand.

• Brug aldrig kraftige rengøringsmidler

eller opløsninger.

Garanti

Europa:

• 30 dage uden risiko tilfredshedsgaranti

• Et års gratis service

• Et års fuld garanti

Detaljeret information tilgængelig on inter­nettet på www.2helpU.com.

Nordamerika:

• Tre års begrænset garanti

• Et års gratis service

• 90 dages pengene-tilbage-garanti

Detaljeret information tilgængelig on inter­nettet på www.dewalt.com.

Sikkerhedsanvisninger

Personen med ansvar for instrumentet
skal sørge for at alle brugere forstår disse
anvisninger og følger dem.

Ansvarsområder

Ansvar for producenten af det origi­nale udstyr:

Europa:
DEWALT
D-65510 Idstein, Germany
www.2helpU.com
www.dewalt.eu

Nordamerika:
DEWALT Industrial Tool Co.
Baltimore, MD21286, USA
Ring 1-800-4-DEWALT for service.
www.dewalt.com

Virksomheden ovenfor er ansvarlig for at
levere produktet, incl. brugervejledning, i
komplet sikker tilstand. Virksomheden
ovenfor er ikke ansvarlig for tredjeparts­tilbehør.

Ansvarsområder for personen med
ansvar for instrumentet:

• At forstå sikkerhedsanvisningerne på
produktet og instruktionerne i brugervej­ledningen.

• At være bekendt med lokale sikkerheds­regler mht. ulykkesforebyggelse.

• Altid at undgå at uautoriserede personer
får adgang til produktet.

10

Dewalt DW03050

Sikkerhedsanvisninger

DK

Tilladt brug

• Afstandsmåling

• Hældningsmåling

Ikke-tilladt anvendelse

• Brug af produktet uden instruktion

• Brug udenfor de nævnte grænser

• Deaktivering af sikkerhedssystemer og

fjernelse af forklarende og advarende
mærkater

• Åbning af udstyret med værktøj (skrue­trækkere etc.)

• Modifikation eller ændring af produktet

• Brug af tilbehør fra andre producenter

uden udtrykkelig godkendelse

• Bevidst blænding af tredjepart; også i
mørke

• Utilstrækkelige sikkerhedsforanstalt­ninger på opmålingsstedet (f.eks. ved
måling på veje, byggepladser etc.)

• Bevidst fejlagtig eller uansvarlig adfærd
på stilladser, ved brug af stiger, ved
måling nær maskiner, som kører, eller
nær dele af maskiner eller installationer,
som ikke er afskærmede

• Sigte direkte mod solen

Farer ved brug

ADVARSEL

Vær opmærksom på fejlagtige målinger,
hvis instrumentet er defekt, eller hvis det er
blevet tabt eller er fejlanvendt eller modifi­ceret. Udfør testmålinger med jævne
mellemrum.

Især efter instrumentet har været udsat for
anormal brug, og før, under og efter vigtige
målinger.

FORSIGTIG

Forsøg aldrig at reparere produktet selv. I
tilfælde af beskadigelse kontaktes en lokal
forhandler.

ADVARSEL

Ændringer eller modifikationer ikke udtryk­keligt godkendt kan fratage brugeren
retten til at bruge udstyret.

Begrænsninger for brug

Se afsnittet "Tekniske specificati-

i

oner".

Apparatet er designet til brug i
områder egnet til menneskers permanente
ophold. Brug ikke produktet i eksplosivt
farlige områder eller i kemisk aggressive
områder.

Bortskaffelse

ADVARSEL

Brugte batterier må ikke smides ud med
husholdningsaffaldet. Skån miljøet og tag
dem til opsamlingsstederne i overens­stemmelse med nationale eller lokale
regler.

Produktet må ikke smides ud med
husholdningsaffaldet.

Smid produktet ud i overensstem­melse med de gældende nationale
regler i dit land.
Følg de nationale og landespeci­fikke regler.
Produktspecifik behandling og affalds­håndtering kan downloades fra vores
hjemmeside.

Elektromagnetisk kompatibilitet
(EMC)

ADVARSEL

Apparatet lever op til de strengeste krav i
de relevante standarder og regler.

Alligevel kan muligheden for forstyrrelse af
andre apparater ikke helt udelukkes.

Dewalt DW03050

11

DK

a

a

Sikkerhedsanvisninger

Laserklassifikation

Instrumentet laver synlige laserstråler,
som udsendes fra instrumentet:
Det er et klasse 2 laserprodukt i overens­stemmelse med:

• IEC60825-1 : 2007 "Strålesikkerhed for
laserprodukter"

Laserklasse 2 produkter:

Se ikke ind i laserstrålen og ret den ikke
unødvendigt mod andre. Øje-beskyttelse
klares normalt med undvige reaktion incl.
blinkerefleksen.

ADVARSEL

At se direkte ind i strålen med optiske hjæl­pemidler (f.eks. kikkerter, teleskoper) kan
være farligt.

FORSIGTIG

Det kan være farligt for øjnene at se
direkte ind i laserstrålen.

Mærkning

Sæt laserlabel (a) på med dit lands sprog.

12

Dewalt DW03050

Innehåll

SE

Etablera instrument - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2

Introduktion- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2
Översikt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2
Display - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3
Lägga in batterier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3

Funktioner - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4

Starta/Stänga av - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Rensa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Meddelandekoder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Justera mätreferens- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Enhet, längd inställning - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4

Mätfunktioner - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5

Enkel längdmätning - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Permanent mätning - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Lägg till / Subtrahera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Area- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6
Volym- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6
Pythagoras (2 punkter) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7
Pythagoras (3 punkter) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7
Minne (5 senaste resultat) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -8

Tekniska data - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -9
Meddelandekoder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Underhåll - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10

Risker vid användande - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11
Begränsningar i användande - - - - - - - - - - - - - - - - -11
Avfallshantering - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11
Elektromagnetisk acceptans EMV - - - - - - - - - - - - - -11
Laserklassificering - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -12
Produktetikettering - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -12

Garanti- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Säkerhetsföreskrifter - - - - - - - - - - - - - - - - - -10

Ansvarsområden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Tillåten användning - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11
Förbjuden användning - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11

Dewalt DW03050

1

SE

DW03050

Display

På / Mät /

Tracking

Mätreferens /

Enhet

Lägg till /

Subtrahera

Rensa / Av

Area / Volym /
Pythagoras /
Minne

Etablera instrument

Introduktion

Läs igenom säkerhetsanvisningar och handbok noga
innan du använder instrumentet första gången.

Personal med instrumentansvar måste försäkra sig om
att alla användare förstår och följer dessa föreskrifter.

Symbolerna har följande innebörd:

VARNING

Indikerar en potentiellt farlig situation vilken, om den inte
undviks, kan resultera i svåra skador för användaren eller
användarens död.

OBSERVERA

Indikerar en potentiellt farlig situation vilken, om den inte
undviks, kan resultera i mindre skador för användaren, men
avsevärd materiell och finansiell skada samt miljömässig
påverkan.

Viktiga avsnitt, som bör följas vid praktisk hantering, därför

i

att de möjliggör att instrumentet används på ett tekniskt
korrekt och effektivt sätt.

Översikt

2

Dewalt DW03050

Etablera instrument

Batteri

Enheter

Area /
Volym

Min / Max

Mätning

Mätning

Referens

Info

Addition /

subtraktion

Pythagoras

Minne

Huvudrad

i

Använd inte zink­batterier för att
säkra pålitlig an­vändning. Byt
batterier när bat­terisymbolen blin­kar.

SE

Display

Lägga in batterier

Dewalt DW03050

3