DeWalt DPS8016-XJ, DPN2330-XJ Original Instructions Manual

DPS8016-XJ

DPN2330-XJ

II

Copyright

DeWALT

English TOOL TECHNICAL DATA (original instructions) 6

Français DONNÉES TECNIQUES (traduction de la notice d’instructions originale) 8

Deutsch TECHNISCHE GERÄTEDATEN (übersetzt von den Originalanweisungen) 10

Nederlands TECHNISCHE SPECIFICATIE (vertaald vanuit de originele instructies) 12

Dansk TEKNISKE DATA (oversat fra original brugsvejledning) 14

Suomi TEKNISET TIEDOT (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 16

Ελληνικά ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΙΆ (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 18

Italiano DATI TECNICI (tradotto dalle istruzioni originali) 20

Norsk TEKNISKE DATA (oversatt fra de originale instruksjonene) 22

Português ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS (traduzido das instruções originais) 24

Español ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (traducido de las instrucciones originales) 26

Svenska TEKNISK DATA (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 28

Polski DANE TECHNICZNE NARZĘDZI (tłumaczenie z wersji oryginalnej) 30

Čeština TECHNICKÁ DATA NÁSTROJE (překlad originálu) 32

Slovenský TECHNICKÉ PARAMETRE (preklad originálu) 34

Magyar A SZERSZÁM MŰSZAKI ADATAI (eredeti szöveg fordítása) 36

Român FIŞA TEHNICĂ A SCULEI (traducerea versiunii originale) 38

1

DPS8016-XJ DPN2330-XJ

Xmm

A 221 mm 230 mm
B 150 mm 198 mm
C 40 mm 41 mm
D 0.81 kg 0.98 kg

E 68.4 dB / 4 dB 68.1 dB / 4 dB
F 75.8 dB / 4 dB 81.1 dB / 4 dB
G 62.80 dB / 4 dB 78.9 dB / 4 dB
H <2.50 / 1.25 m/s

2

<2.50 / 1.25 m/s

2

BAR/

LTR

I 8.4 Bar 7 Bar
J 4.9 Bar 4.9 Bar
K 0.017 l 0.52 l

L(a) 3 3

L(b) 1 1

M DEWALT Pneumatic Tool Oil

N D

EWALT Pneumatic Tool Winter Oil

O D

EWALT Oring Lubricant

Q(b)

R

Q(a)

Q(b)

R

Q(a)

P DST80 DNBHL23

Q(a) 0.63 x 0.90 mm 0.6 mm
Q(b) 4 - 16 mm 10-30 mm

R 12.8 mm 0.6 mm
S 139 200

2

GB FR DE NL

A Length Longueur Länge Lengte
B Height Hauteur Höhe Hoogte
C Width Largeur Breite Breedte
D Weight Poids Gewicht Gewicht
E Noise L

pA

1s, d / K

PA

Niveau de bruit LpA 1s, d / K

PA

Ger

äuschpegel LpA 1s, d / K

PA

Geluid LpA 1s, d / K

PA

F Noise LWA 1s, d / K

WA

Niveau de bruit LWA 1s, d / K

WA

Ger

äuschpegel LWA 1s, d / K

WA

Geluid LWA 1s, d / K

WA

G Noise LpA 1s, 1m / K

PA

Niveau de bruit LpA 1s, 1m / K

PA

Ger

äuschpegel LpA 1s, 1m / K

PA

Geluid LpA 1s, 1m / K

PA

H Vibration / Uncertainty Vibration / incertitude Vibration / Unsicherheit Trilling / Onzekerheid

I P max Bar Pression max bars Höchstdruck, Bar Werkdruk max Bar

J P min Bar Pression min bars Mindestdruck, Bar Werkdruk min Bar

K Air consumption per shot @ 5.6 Bar Consommation au coup à 5,6 Bar

Luftverbrauch pro Zyklus bei einem
Druck von 5,6 Bar

Luchtverbruik per schot @ 5.6 Bar

L(a) Actuation type Type de déclenchement Aktivierungsart Type bediening
L(b) Safety yoke type Palpeur de sécurité Typ Auslösesicherung Veiligheidsvergrendeling

M Summer lubricant Lubrifiant d’été Schmiermittel, Sommer Zomer smering

N Winter lubricant Lubrifiant d’hiver Schmiermittel, Winter Winter smering
O O-ring lubricant Lubrifiant de joints toriques O-Ring Schmiermittel 0-ring smering
P Fastener Name Désignation de la fixation Werkzeugbezeichnung Type apparaat
Q Dimensions Dimensions Maße, mm Afmetingen
R Head/crown Tête/couronne Kopf/ Oberteil Kop/Kroon
S Magazine capacity Capacité du chargeur Kapazität des Magazins Magazijn capaciteit

DK FI GR IT

A Længde Pituus

Μήκος

Lunghezza

B Højde Korkeus

ψος

Altezza

C Bredde Leveys

Πλάτος

Larghezza

D Vægt kg. Paino kg

Βάρος

Peso

E Støj L

pA

1s, d / K

PA

Melu LpA 1s, d / K

PA

Στάθμη θορύβου LpA 1s, d / K

PA

Rumorosità LpA 1s, d / K

PA

F Støj LWA 1s, d / K

WA

Melu LWA 1s, d / K

WA

Στάθμη θορύβου LWA 1s, d / K

WA

Rumorosità LWA 1s, d / K

WA

G Støj LpA 1s, 1m / K

PA

Melu LpA 1s, 1m / K

PA

Στάθμη θορύβου LpA 1s, 1m / K

PA

Rumorosità LpA 1s, 1m / K

PA

H Vibration / uvished Tärinä / epävarmuus

Δόνηση / Αβεβαιότητα

Vibrazione / incertezza

I P max. bar P max Bar

Μέγιστη πίεση

P max Bar

J P min. bar P min Bar

Ελάχιστη πίεση

P min Bar

K Luftforbrug pr. skud ved 5,6 bar

Ilman kulutus per laukaisu @

5.6 Bar

Κατανάλωση αέρα ανά βολή στα
5,6 Bar

Consumo aria per fissaggio @

5.6 Bar

L(a) Aktiveringstype Aktivoimistyyppi

Είδος ενεργοποίησης

Tipo di attuazione

L(b) Sikkerhedsgaffeltype Kärkivarmistin

Είδος ζυγού ασφαλείας

Tipo di dispositivo di sicurezza

M Sommersmøremiddel Kesä voiteluaine

Θερινό λιπαντικό

Lubrificante estivo

N Vintersmøremiddel Talvi voiteluaine

Χειμερινό λιπαντικό

Lubrificante invernale

O Smøremiddel til O-ring O-renkaan voiteluaine

Λιπαντικό τσιμούχας

Lubrificante per O-rings

P Klammenavn Naulain tyyppi

Oνομασία συνδετήρα

Nome fissaggio

Q Mål Naulan koko

Διαστάσεις

Dimensioni

R Hoved/krone Kanta/Kruunu

Κεφαλή/κορώνα

Testa/cavallo

S Magasinkapacitet Lippaan tilavuus

Χωρητικότητα γεμιστήρα

Capacità magazzino

3

NO PT ES SE

A Lengde Comprimento Largo Längd
B Høyde Altura Alto Höjd
C Bredde Largura Ancho Bredd
D Vekt Peso Peso Vikt Kg.

E Lydnivå L

pA

1s, d / K

PA

Ruído LpA 1s, d / K

PA

Ruido LpA 1s, d / K

PA

Ljudnivå LpA 1s, d / K

PA

F Lydnivå LWA 1s, d / K

WA

Ruído LWA 1s, d / K

WA

Ruido LWA 1s, d / K

WA

Ljudnivå LWA 1s, d / K

WA

G Lydnivå LpA 1s, 1m / K

PA

Ruído LpA 1s, 1m / K

PA

Ruido LpA 1s, 1m / K

PA

Ljudnivå LpA 1s, 1m / K

PA

H Vibrasjoner / usikkerhet Vibração / Incerteza Vibración/ Incertidumbre Vibration / osäkerhet

I Lufttrykk max Bar Pressão máx. Bar P max Bar Lufttryck max Bar

J Lufttrykk min Bar Pressão mín. Bar P min Bar Lufttryck min Bar

K Luft forbruk per skudd @ 5.6 Bar Consumo de ar por golpe @ 5.6 Bar Consumo aire disparo @ 5.6 Bar

Luftförbrukning per avfyrning@

5.6 Bar

L(a) Avtrekksmekanisme Tipo de disparo Tipo de activación Utlösningstyp
L(b) Type sikkerhetsguide Tipo apalpador de segurança Tipo de seguro palpador Säkerhetsutlösningstyp

M Smøreolje for verktøy (Sommer) Lubrificante para verão Lubricante de verano Sommarsmöjning
N Smøreolje for verktøy (Vinter) Lubrificante para inverno Lubricante de invierno Vintersmörjning
O Smøreolje for O- ringer Lubrificante para anéis Lubricante O-ring O-ringssmörjning
P Spiker Navn Nome do Fixador Nombre del consumible Maskinnamn
Q Dimensjon Dimensões Dimensiones Dimmensioner
R Hode/ Krone Coroa Cabeza/corona Ryggbredd

S Magasin kapasitet Capacidade do magazine Capacidad cargador Magasinskapacitet

PL CZ SK HU RO

A

Dlugosc Délka Dĺžka Hosszúság

Lungime

B

Wysokosc Výška Výška Magasság

Înălţime

C

Szerokosc Šířka Hĺbka Szélesség

Lăţime

D

Waga Hmotnost kg Hmotnosť Súly Kg.

Greutate

E

Halas

LpA 1s, d / K

PA

Hladina hluku

LpA 1s, d / KPA Hlučnosť

LpA 1s, d / K

PA

Zaj

LpA 1s, d / K

PA

Zgomot LpA 1s, d / K

PA

F

Halas

LWA 1s, d / K

WA

Hladina hluku

LWA 1s, d / KWA Hlučnosť

LWA 1s, d / K

WA

Zaj

LWA 1s, d / K

WA

Zgomot LWA 1s, d / K

WA

G

Halas

LpA 1s, 1m / K

PA

Hladina hluku

LpA 1s, 1m / KPA Hlučnosť

LpA 1s, 1m / K

PA

Zaj

LpA 1s, 1m / K

PA

Zgomot LpA 1s, 1m / K

PA

H

Drgania / nieokreśloność Vibrace / proměnlivost Vibrácie / neistota Rezgés / bizonytalanság

Vibraţii / incertitudine

I

P max bar P max bar P max Bar P max Bar

P max, bar

J

P min bar P min bar P min Bar P min Bar

P min, bar

K

Zuzycie powietrza na strzal
@ 5,6 Bar

Spotřeba vzduchu na dávku při
5,6 barech

Spotreba vzduchu na úkon 1
@ 5.6 Bar

Levegőfelhasználás / löket
@ 5.6 Bar

Consum de aer pe bătaie
la 5,6 bar

L(a)

Tryb pracy Typ aktivace Druh aktivácie Aktiválási típus

Tipul activării

L(b)

Rodzaj widelca
bezpieczeństwa

Typ bezpečnostní narážky

Druh bezpečnostného
spínača

Biztonsági kioldófejes típus Tip bridă de siguranţă

M

Olej letni Letní mazivo Letné mazadlo Nyári kenőanyag

Lubrifiant de vară

N

Olej zimowy Zimní mazivo Zimné mazadlo Téli kenőanyag

Lubrifiant de iarnă

O

Smar do O-ringów Mazivo těsnicího kroužku

Mazadlo – kruh v tvare
písmena O

Tömítőgyűrű kenése

Lubrifiant oring

P

Nazwa stosowanego lacznika Název upínadla Meno zošívačky A kötőelem neve

Denumirea elementului
de fixare

Q

Wymiary laczników Rozměry Dimenzie Méretek

Dimensiuni

R

Szerokosc lacznika Hlava/korunka Hlavica/vrchol Fej / korona

Cap/coroană

S

Pojemnosc magazynka Kapacita zásobníku Kapacita zásobníka A tár kapacitása

Capacitate magazie

4

FIG 1

FIG 4

FIG 2

FIG 5

FIG 3

FIG 6

DPS8016-XJ DPN2330-XJ

FIG 7 FIG 8 FIG 9

A

B

1

2

5

FIG 10 FIG 11 FIG 12

ENGLISH

6

Safety instructions

m IMPORTANT READ CAREFULLY: It is important that
all operators read and understand all sections of this
Tool Technical Data manual and the separate Safety
and Operating Instruction Manual which come with
this tool. Failure to do so could result in you or others
in the working area becoming seriously injured.

m WARNING! Eye protection in accordance with
89/686/EEC, and with equal or greater grade than
defined in EN166 should be used. However all aspects
of operators work, environment and other type/s of
machinery being used, should also be considered
when selecting any personal protection equipment.

Note: Non-side shielded spectacles and face shields
alone do not provide adequate protection.

m WARNING! To prevent accidental injuries:
l Never place a hand or any other part of the body in

fastener discharge area of tool while the air supply
is connected.

l Never point the tool at self or at anyone else.
l Never engage in horseplay.
l Never pull the trigger unless the nose is directed

towards the work.

l Always handle the tool with care.
l Use the D

EWALT tool only for the purpose for which

it was designed, such as:the finishing around
doors, windows and edging; draw bottoms, cabinet
backs and cabinet making; picture framing and
furniture trim. These tools should not be used for
anything other than wood to wood applications.

l These tools should not be used for anything other

than wood to wood applications.

l Do not pull the trigger or depress the trip

mechanism whilst loading the tool.

l To prevent accidental actuation and possible injury,

always disconnect air supply.

1. Before making adjustments.

2. When servicing the tool.

3. When clearing a jam.

4. When tool is not in use.

5. When moving to a different work area, as accidental

actuation may occur, possibly causing injury.

6. During maintenance and cleaning

l Read the additional Safety & Operating instructions

booklet before using tool.

l The operation of this tool can cause sparks and act

as a source of ignition for flammable fuels

and gases.
m IMPORTANT! Tool Operation:
l To identify the operation type of your model, check

the ID label affixed to the tool/ rear of this manual and

the corresponding table row L for that model. Read

the corresponding section in the Safety & Operating

instructions for information of each trip type.
Note: Use only fasteners recommended by D

EWALT

for use in DEWALT tools or nails which meet DEWALT
specifications.

Operating instructions

LOADING THE TOOL

m Warning: When loading the tool 1) Never place a
hand or any part of the body in fastener discharge area
of the tool; 2) Never point the tool at self or anyone else;

3) Do not pull the trigger or depress the safety yoke as
accidental actuation may occur, possibly causing injury.

DPS8016-XJ

1. Turn tool sideways with discharge area pointed away

from yourself and others. Depress the quick release
latch inside the tool frame or the latch on the rear of the
main frame. Slide rail to rear. (Fig 1)

2. Drop staple stick into magazine. (Fig 2)

3. Push rail forward until the latch closes. The tool is now

ready for use. (Fig 3)

DPN2330-XJ

1. Depress magazine release button and pull back

magazine. (Fig. 4)

2. With magazine fully open, insert fasteners. Points must

be against bottom of magazine. (Fig. 5)

3. Push magazine forward. Continue pushing until latch is

engaged. (Fig. 6)

PNEUMATIC PINNER & STAPLER -
DPN2330-XJ, DPS8016-XJ

Congratulations!

You have chosen a

DeWALT

tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DeWALT one of the

most reliable partners for professional power tool users.

ENGLISH

7

TOOL OPERATION

The trigger operated tool is operated by first actuating the
trigger under the handgrip (Fig. 7A), followed by actuating
the trigger under the valve, as shown (Fig. 7B). The Tool
will actuate each time the trigger under the valve is
actuated until the trigger under the hand grip is released.

For more information, refer to the relevant section in the
Safety and Operating Instructions Manual supplied with
this tool.

TOOL OPERATION CHECK

m Warning: Remove all fasteners from tool before
performing tool operation check.

A. With finger off the trigger, hold the tool with a firm grip

on the handle.
B. Place the nose of the tool against the work surface.
C. Raise the secondary trigger device.
D. Pull the trigger to cycle the tool. Release the trigger and

cycle is complete.
m Warning: With the secondary trigger device raised, the

tool will cycle each time the trigger is pulled!

ADDITIONAL WARNINGS:

m Warning: The secondary trigger device should be
checked periodically, to ensure it is operating correctly.

While following the above tool operation check notes,
release the secondary safety trigger and the operating
trigger simultaneously, this should automatically lockout
the operating trigger, preventing the tool from being
actuated.

The tool should only then operate again when the
secondary trigger device is raised and the operating
trigger is depressed.

POWER ADJUSTMENT

These tools include a power adjustment for changing
fastener penetration in different materials.

For maximum power: rotate valve anticlockwise as far as
possible. (Fig. 8)

To reduce power: rotate valve clockwise for up to 30%
reduction. (Fig. 9)

JAM CLEARANCE (DPN2330-XJ)

m Warning! Always disconnect the air before clearing a
jammed fastener.

1. Disconnect the air supply from the tool.

2. Release the magazine and pull it back to stop pin
feeding.

3. Loosen the two screws as shown in (Fig. 10) by one
full turn.

4. Slide cover down until the two large clearance holes
line up with the two screw heads as shown in (Fig. 11).

5. Pull the cover away from nose as shown in (Fig. 12).

6. Remove the jammed fastener.

7. Re-install cover, slide it up, tighten the two screws and
close magazine.

8. Reconnect air hose.

FRANÇAIS

8

Safety instructions
Consignes de sécurité

m IMPORTANT ! LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE :
Il est essentiel que tous les utilisateurs des outils lisent
et comprennent toutes les sections de ce manuel de
données techniques sur l’outil ainsi que le manuel séparé
de consignes de sécurité et d’utilisation fourni avec l’outil.
Tout manquement à cette mesure de précaution importante
pourrait être la cause d’accidents et de blessures graves
pour l’utilisateur de l’outil comme pour d’autres personnes
se trouvant à proximité de la zone de travail.

m ATTENTION ! Il faudra porter un système de
protection des yeux conforme à la norme 89/686/EEC
et d’une valeur de protection égale ou supérieure à
celle définie par la norme EN166. Cependant, tous les
aspects du travail de l’opérateur, l’environnement et
autres types de machines utilisées, doivent aussi être
pris en considération en choisissant des équipements
de protection individuelle appropriés. NB: Les lunettes
dépourvues d’écran latéral ainsi que les masques à
poussière n’offrent pas une protection suffisante.

m MISE EN GARDE! Pour éviter toute blessure accidentelle:
l Ne jamais mettre la main ni aucune autre partie du

corps dans la zone d’éjection des clous.

l Ne jamais diriger la machine vers soi-même ni vers

autrui, qu’elle soit chargée ou non.

l Ne jamais s’amuser ou chahuter avec la fixeuse.
l Ne jamais appuyer sur la gâchette si le nez n’est pas

appuyé contre la pièce à usiner.

l Toujours manipuler la fixeuse avec précaution.
l N’utilisez les outils D

EWALT que pour les

applications pour lesquels ils sont prévus, par
exemple : les finitions autour des portes et des
fenêtres, les moulures ; les fonds de tiroirs et les
dos de meubles ; la fabrication et la décoration de
meubles et les travaux d’encadrement. Ces outils
ne doivent pas être utilisés pour des matériaux
autres que le bois et pour des applications autres
que celles impliquant le bois.

l Ces outils doivent uniquement être utilisés pour des

applications de bois à bois.

l Ne jamais appuyer sur la gâchette ni sur le palpeur

pendant le chargement de la fixeuse.

l Pour éviter toute mise en marche accidentelle et par

conséquent des risques de blessures, il faut toujours
débrancher l’air :

1. Avant de procéder à un réglage.

2. Pendant les opérations d’entretien.

3. Pour débloquer un grippage.

4. Lorsque l’outil est inutilisé.

5. Si l’on se déplace dans une autre zone de travail,

afin d’éviter toute mise en marche accidentelle et par
conséquent des risques de blessures.

6. Pendant le nettoyage et l’entretien

l Veuillez lire le livret de consignes de sécurité et

d’utilisation supplémentaires avant d’utiliser l’outil.

l N’utilisez pas d’oxygène ou de gaz inflammables

comme source d’énergie pour des outils pneumatiques.

l L’utilisation de cet outil peut être la source d’étincelles et

entraîner l’ignition de matières et de gaz inflammables.
m IMPORTANT! Fonctionnement de l’outil:
l Pour identifier le mode opérationnel de votre modèle

d’outil, vérifier la plaque d’identification fixée

sur l’outil ou au dos de ce manuel et le tableau

correspondant colonne L pour ce modèle. Lire la

section correspondante des Instructions de Sécurité

et d’Utilisation pour de plus amples informations sur

ce type de déclenchement.
Note: N’utiliser que les fixations recommandées par

D

EWALT pour les outils DEWALT ou des clous

conformes aux spécifications DEWALT.

Instructions d’utilisation

CHARGEMENT DE L’OUTIL

m AVERTISSEMENT !: Lors du chargement de la
machine 1) Ne jamais mettre la main ni aucune autre
partie du corps dans la zone d’éjection des clous ; 2) Ne
jamais diriger la machine vers soi-même ni vers autrui ;

3) Ne jamais appuyer sur la gâchette ni sur le palpeur afin
d’éviter tout déclenchement accidentel, pouvant être la
cause de blessures.

CLOUEUSES ET AGRAFEUSES PNEUMATIQUES
DPS8016-XJ, DPN2330-XJ

Félicitations !

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années d’expérience en matière de développement et d’innovation de produit ont fait de
DEWALT l’un des partenaires les plus fiables pour les utilisateurs d’outils électriques professionnels.

FRANÇAIS

9

DPS8016-XJ

1. Tourner l’outil sur le côté, le bec de décharge en direction
opposée à toute personne y compris soi-même. Appuyer sur
le levier d’ouverture rapide sur la partie interne du cadre de
l’outil ou sur le levier à l’arrière du cadre principal. Tirer la
glissière vers l’arrière. (Fig 1)

2. Introduire une bande d’agrafes dans le chargeur. (Fig 2)

3. Renfoncer la glissière jusqu’à ce que le levier s’enclenche.
L’outil est maintenant opérationnel. (Fig 3)

DPN2330-XJ

1. Appuyer sur le bouton d’ouverture du chargeur et tirer

le chargeur vers l’arrière. (Fig. 4)

2. Insérer les fixations dans le chargeur totalement ouvert.

Les pointes doivent être contre le fond du chargeur. (Fig. 5)

3. Pousser le chargeur pour le remettre en place.

Continuer à pousser jusqu’à l’enclenchement du
blocage. (Fig. 6)

UTILISATION DE L’OUTIL

L’outil est activé en appuyant sur la gâchette sous la
poignée en premier (Fig. 7A) puis sur la gâchette sous la
vanne (Fig. 7B). L’outil se déclenche à chaque fois que
l’utilisateur appuie sur la gâchette sous la vanne, jusqu’à
ce que la gâchette sous la poignée soit relâchée.

Pour en savoir plus, consulter la section pertinente des
instructions de sécurité et de manipulation fournies avec
cet outil.

VÉRIFICATION DU FONCTIONNEMENT DE L’OUTIL:

m ATTENTION! Retirer toutes les fixations de l’outil avant
d’effectuer la procédure de vérification du fonctionnement
de l’outil.

A. Tenir l’outil fermement par la poignée SANS mettre le

doigt sur la détente.
B. Placer le bec de l’outil contre la surface de travail.
C. Appuyer sur la détente secondaire.
D. Appuyer sur la détente de déclenchement de l’outil

pour effectuer un cycle. Relâcher la détente, le cycle
est complété.

m ATTENTION! Tant que la détente secondaire est
relevée, l’outil effectue un cycle à chaque fois que
l’utilisateur appuie sur la détente !

AVERTISSEMENTS SUPPLÉMENTAIRES:

Pendant les opérations de vérification ci-dessus,
relâcher la détente secondaire de sécurité et la détente
de déclenchement simultanément. La détente de
déclenchement devrait être automatiquement bloquée et
interdire le déclenchement de l’outil.

L’outil ne devrait être de nouveau opérationnel que lorsque
l’utilisateur soulève la détente secondaire de sécurité et
appuie sur la détente de déclenchement.

RÉGLAGE DE LA PUISSANCE

Ces outils sont pourvus d'un système d'ajustement de la
puissance pour adapter la pénétration des fixations selon
les différents matériaux.

Pour une puissance maximum : tourner la vanne à fond
dans le sens antihoraire. (Fig. 8)

Pour réduire la puissance jusqu’à 30%, tourner la vanne
dans le sens horaire. (Fig. 9)

RETIRER LES ATTACHES BLOQUEES
(DPN2330-XJ)

m ATTENTION! Toujours déconnecter l’alimentation d’air
avant de débloquer les fixations.

1. Débranchez l’outil du circuit d’air.

2. Déverrouiller le chargeur et le tirer vers l’arrière pour
arrêter l’alimentation.

3. Dévisser d’un tour les deux vis indiquées (Fig. 10).

4. Faire glisser le couvercle jusqu’à ce que la partie large
des trous soit alignée avec les têtes des vis (Fig. 11).

5. Retirer le couvercle du bec (Fig. 12).

6. Retirer la fixation bloquée.

7. Remettre le couvercle en place, le faire glisser vers le
haut, resserrer les deux vis et refermer le chargeur.

8. Reconnecter le tuyau d’air.

DEUTSCH

10

Sicherheitshinweise

m WICHTIG – BITTE AUFMERKSAM LESEN: Es ist
wichtig, dass jeder Bediener sämtliche Abschnitte
dieses werkzeugtechnischen Datenhandbuchs und die
mit diesem Werkzeug gelieferte gesonderte Sicherheits­und Bedienungsanleitung lesen und verstehen.
Ansonsten besteht für Sie und andere im Arbeitsbereich
die Gefahr schwerer Verletzungen.

m ACHTUNG! Es sollte ein Augenschutz gemäß
89/686/EEC und mindestens lt. Definition in EN166
getragen werden. Bei der Wahl der persönlichen
Schutzausrüstung sind jedoch auch sämtliche Aspekte
der von Bedienern geleisteten Arbeit, Umgebung und
sonstiger benutzter Maschinentypen zu berücksichtigen.
Hinweis: Schutzbrillen ohne seitlichen Schutz oder ein
Gesichtsschutz allein stellen keinen ausreichenden
Schutz dar.

m ACHTUNG! So vermeiden Sie Unfallverletzungen:
l Niemals die Hände oder andere Körperteile in den

Auswurfbereich des Gerätes halten.

l Das geladene oder nicht geladene Gerät niemals

gegen sich selbst oder andere richten.

l Niemals mit dem Heftgerät Unfug treiben.
l Niemals den Auslöser betätigen, bevor die Nase nicht

auf das Arbeitsteil gerichtet ist.

l Das Heftgerät immer mit Vorsicht behandeln.
l Das D

EWALT Werkzeug sollte ausschließlich zum

angegebenen Zweck verwendet werden, z. B.: zur
Endbearbeitung an Türen, Fenstern und Borten;
zum Einziehen von Böden, Schrankrückwänden und
zur Schrankfertigung; zur Rahmung von Bildern
und Verzierung von Möbeln. Diese Werkzeuge sind
ausschließlich zur Verbindung von Holzmaterial
vorgesehen.

l Diese Werkzeuge dürfen nur für Anwendungen

Holz-auf-Holz eingesetzt werden.

l Nicht den Abzug oder den Auslösemechanismus

während des Ladens des Gerätes ziehen.

l Um das versehentliche Auslösen und mögliche Unfälle

zu vermeiden, ist die Luftzufuhr immer abzukoppeln:

1. Vor dem Ausführen von Justierungen.

2. Bei der Wartung des Gerätes.

3. Beim Beseitigen von Blockaden.

4. Wenn das Gerät nicht verwendet wird.

5. Beim Wechsel in einen anderen Arbeitsbereich, da

das Gerät versehentlich ausgelöst werden kann und
möglicherweise Verletzungen verursacht werden.

6. Bei der Wartung und Reinigung.

l Lesen Sie vor Gebrauch des Werkzeugs bitte

die Hinweise zu Sicherheit und Betrieb in der
zusätzlichen Anleitung.

l Niemals Sauerstoff oder brennbare Gase als Antrieb

für pneumatische Werkzeuge verwenden.

l Bei Verwendung dieses Werkzeugs können Funken

entstehen und zur Zündquelle für brennbare

Kraftstoffe und Gase werden.
m WICHTIGER HINWEIS! Werkzeugfunktion:
l Um die Funktionsweise Ihres Werkzeugmodells

zu identifizieren, überprüfen Sie das ID-Label

am Werkzeug/hinten in dieser Anleitung und die

entsprechende Tabelle, Spalte L, für jenes Modell.

Lesen Sie den entsprechenden Abschnitt in der

Sicherheits- und Betriebsanleitung für Informationen

über jenen Auslösertyp.
Hinweis: Benutzen Sie nur von D

EWALT zur Verwendung

in den DEWALT empfohlene Verbindungselemente und
nur solche Nägel, die den Spezifikationen von DEWALT
entsprechen.

Betriebsanweisungen

NACHLADEN DES WERKZEUGS

m Warnhinweis: Beim Laden des Werkzeugs 1) nicht
die Hand oder ein Körperteil in den Auswurfbereich
der Befestigungsmittel des Werkzeugs halten; 2)
das Werkzeug nicht auf sich selbst oder andere
Personen richten; 3) nicht den Auslöser ziehen oder die
Auslösesicherung drücken, weil dies eine ungewollte
Auslösung mit entsprechender Verletzungsgefahr
verursachen könnte.

PNEUMATISCHE NAGLER UND TACKER
DPS8016-XJ, DPN2330-XJ

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von

DeWALT

entschieden, das die lange

DeWALT

-Tradition fortsetzt, nur ausgereifte und in
zahlreichen Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten. Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche
Weiterentwicklung machen

DeWALT

zu Recht zu einem verläßlichen Partner aller professionellen Anwender.

DEUTSCH

11

DPS8016-XJ

1. Das Werkzeug auf die Seite legen, wobei der Ausgabebereich

von Ihnen und anderen Personen weggerichtet sein muss.
Die Schnellauslösesperre im Werkzeugrahmen oder die
Sperre auf der Hauptrahmenrückseite drücken. Die Schiene
nach hinten schieben (siehe Abb. 1).

2. Die Klammernstange in das Magazin einlegen (siehe Abb. 2).

3. Die Schiene nach vorne schieben, bis sich die Sperre

schließt. Das Werkzeug kann nun verwendet werden (siehe
Abb. 3).

DPN2330-XJ

1. Magazin-Freigabetaste drücken und Magazin

zurückziehen. (Abb. 4)

2. Bei ganz geöffnetem Magazin Befestigungselemente

einlegen. Spitzen müssen am Magazinboden anliegen.
(Abb. 5)

3. Magazin vorwärts schieben. Weiterschieben, bis Klinke

eingerastet ist. (Abb. 6)

WERKZEUGFUNKTION

Das auslöserbetätigte Werkzeug wird aktiviert, indem zuerst
der Auslöser unter dem Handgriff betätigt wird (Abb. 7A),
gefolgt von der Betätigung des Auslösers unter dem Ventil,
lt. Darstellung (Abb. 7B). Das Werkzeug wird bei jeder
Betätigung des Auslösers unter dem Ventil aktiviert, bis der
Auslöser unter dem Handgriff losgelassen wird.

Weitere Hinweise finden Sie im entsprechenden Abschnitt
in der mit diesem Werkzeug gelieferten Sicherheits- und
Bedienungsanleitung.

WERKZEUGFUNKTIONSPRÜFUNG:

m WARNHINWEIS! Vor Durchführung der
Werkzeugfunktionsprüfung alle Befestigungselemente aus
dem Werkzeug herausnehmen.

A. Das Werkzeug fest am Griff erfassen, wobei der Finger
dem Auslöser fern ist.

B. Die Nase des Werkzeugs an der Arbeitsfläche ansetzen.
C. Die sekundäre Auslösevorrichtung anheben.
D. Am Auslöser ziehen, um den Werkzeugzyklus

einzuleiten. Den Auslöser loslassen, und der Zyklus ist
beendet.

m WARNHINWEIS! Bei angehobener sekundärer
Auslösevorrichtung erfolgt ein Werkzeugzyklus jedes Mal,
wenn am Auslöser gezogen wird!

ZUSÄTZLICHE WARNHINWEISE:

m WARNHINWEIS! Die sekundäre Auslösevorrichtung
sollte regelmäßig überprüft werden um sicherzustellen,
dass sie richtig funktioniert.

Beim Befolgen der vorstehenden Hinweise zur
Werkzeugfunktionsprüfung den sekundären
Sicherheitsauslöser und den Betätigungsauslöser
gleichzeitig loslassen; dadurch sollte der
Betätigungsauslöser automatisch gesperrt und Betätigung
des Werkzeugs verhindert werden.

Das Werkzeug sollte nur dann erneut arbeiten, wenn die
sekundäre Auslösevorrichtung angehoben ist und der
Betätigungsauslöser gedrückt wird.

LEISTUNGSEINSTELLUNG

Diese Werkzeuge verfügen über eine Leistungseinstellung
zur Justierung des Eintriebs von Befestigungselementen
bei unterschiedlichen Materialien.

Für maximale Leistung: Ventil so weit wie möglich gegen
den Uhrzeigersinn drehen. (Abb. 8)

Verringerung der Leistung: Ventil für bis zu 30%ige
Verringerung im Uhrzeigersinn drehen. (Abb. 9)

STAU-BESEITIGUNG (DPN2330-XJ)

m WARNHINWEIS! Vor der Befreiung eines
blockierenden Befestigungselements stets
die Druckluftversorgung abtrennen.

1. Koppeln Sie die Druckluftzufuhr ab.

2. Das Magazin entriegeln und es zurückziehen, um die
Zuführung per Stift zu stoppen.

3. Die beiden Schrauben lt. Darstellung in (Abb. 10) eine
volle Umdrehung lockern.

4. Abdeckung nach unten schieben, bis die beiden
großen Freilöcher mit den beiden Schraubenköpfen lt.
Darstellung in (Abb. 11) fluchten.

5. Die Abdeckung lt. Darstellung in (Abb. 12) von der Nase
wegziehen.

6. Das blockierende Befestigungselement entfernen.

7. Abdeckung wieder einbauen, sie nach oben schieben,
die beiden Schrauben anziehen und Magazin schließen.

8. Druckluftschlauch wieder anschließen.

NEDERLANDS

12

Veiligheidsinstructies

m BELANGRIJK, LEES DIT ZORGVULDIG: Het is belangrijk
dat alle operators alle delen van deze Handleiding
met technische informatie over dit gereedschap en de
afzonderlijke Handleiding voor veiligheid en bediening
lezen en begrijpen. Wanneer dit niet gebeurt, kan dit leiden
tot ernstig letsel voor u of anderen in de werkomgeving

m OPGELET! Men dient oogbescherming conform
89/686/EEC en een gelijke of hogere klasse dan in EN166
te gebruiken. Alle aspecten van de werkzaamheden van
operator, milieu en andere gebruikte type/s machines
dienen eveneens overwogen te worden bij het selecteren
van lichamelijke beschermingsapparatuur. Opmerking:
Een bril zonder laterale afscherming of een masker voor
het gezicht alleen bieden geen adequate bescherming.

m WAARSCHUWING! Om toevallige wonden te vermijden:

l De hand of gelijk welk ander lichaamsdeel nooit in

het uitgangsgedeelte van de bevestigingsmiddelen
van het gereedschap steken;

l Het gereedschap nooit naar zichzelf of tegen andere

personen richten, of er nu bevestigingsmiddelen in
het gereedschap zitten of niet;

l Nooit schertsen met de hechtmachine;

l Nooit op de trekker duwen wanneer de neus niet

in de richting staat van het materiaal dat gehecht
moet worden;

l Het gereedschap steeds met zorg behandelen;
l Gebruik het D

EWALT-gereedschap alleen voor

het doel waarvoor het is ontworpen, zoals:
het afwerken van deuren, ramen en borders;
ladebodems, achterkanten van meubels en
meubelmaken; lijsten en meubilaire versieringen.
Gebruik dit gereedschap niet voor andere
toepassingen dan hout op hout.

l Dit gereedschap mag alleen gebruikt worden voor

toepassingen van hout op hout.

l Niet op de trekker duwen, noch op de

veiligheidsvergrendeling tijdens het laden van het
gereedschap.

l Om onvoorziene bediening en mogelijk letsel te

voorkomen, de luchttoevoer altijd afkoppelen:

1. Alvorens afstellingen uit te voeren.

2. Tijdens onderhoud van het gereedschap.

3. Bij het verhelpen van een blokkering.

4. Wanneer het gereedschap niet in gebruik is.

5. Tijdens verplaatsing naar een andere

werkzone,aangezien het gereedschap per ongeluk
geactiveerd kan worden en mogelijk letsel kan
veroorzaken.

6. Tijdens onderhoud en reiniging.

l Leest u het boekje met aanvullende

veiligheidsinstructies en gebruiksaanwijzingen
alvorens het gereedschap in gebruik te nemen.

l Gebruik geen zuurstof en brandbare gassen als

energiebron voor pneumatisch bediend gereedschap.

l De werking van dit hulpmiddel kan vonken

veroorzaken en een ontstekingsbron zijn voor
ontvlambare brandstoffen en gassen.

m BELANGRIJK! Bediening van gereedschap:

l Controleer het ID-etiket op het gereedschap of

op de achterkant van deze handleiding en de
overeenkomende tabel, kolom L voor dat model, om
het besturingstype van uw gereedschapsmodel te
identificeren. Lees de verwante paragraaf Veiligheids­en Besturingsinstructies voor dat type palgrendel.

N.B.: Gebruik alleen door D

EWALT voor het gebruik in de

DEWALT apparaten aanbevolen bevestigingen of spijkers die
voldoen aan de specificaties van DEWALT.

Gebruiksaanwijzing

LADEN VAN HET GEREEDSCHAP

m Waarschuwing! Let tijdens het laden van het
gereedschap op het volgende 1) Plaats nooit uw hand
of een ander lichaamsdeel op het uitgangsgedeelte van
het gereedschap; 2) Richt het gereedschap nooit op
uzelf of anderen; 3) Haal de trekker nooit over en druk
de veiligheidsvergrendeling niet in, dit kan leiden tot
onverwachte activering en letsel.

PNEUMATISCHE TACKERS & NIETMACHINES
DPS8016-XJ, DPN2330-XJ

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een DEWALT gereedschap. Jarenlange ervaring, voortdurende productontwikkeling en innovatie maken
DEWALT tot een van de meest betrouwbare partners voor de professionele gebruiker.