DeWalt DPN1850PP-XJ, DPN1564APP-XJ, DPN1664PP-XJ User Manual

DPN1850PP-XJ
DPN1664PP-XJ

DPN1564APP-XJ

32

English TOOL TECHNICAL DATA (original instructions) 8

Français DONNÉES TECNIQUES (traduction de la notice d’instructions originale) 11

Deutsch TECHNISCHE GERÄTEDATEN (übersetzt von den Originalanweisungen) 14

Nederlands TECHNISCHE SPECIFICATIE (vertaald vanuit de originele instructies) 17

Dansk TEKNISKE DATA (oversat fra original brugsvejledning) 20

Suomi TEKNISET TIEDOT (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 23

Ελληνικά

ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΙΆ

(μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 26

Italiano DATI TECNICI (tradotto dalle istruzioni originali) 29

Norsk TEKNISKE DATA (oversatt fra de originale instruksjonene) 32

Português ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS (traduzido das instruções originais) 35

Español ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (traducido de las instrucciones originales) 38

Svenska TEKNISK DATA (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 41

Polski DANE TECHNICZNE NARZĘDZI (tłumaczenie z wersji oryginalnej) 44

Čeština TECHNICKÁ DATA NÁSTROJE (překlad originálu) 47

Slovenský TECHNICKÉ PARAMETRE (preklad originálu) 50

Magyar A SZERSZÁM MŰSZAKI ADATAI (eredeti szöveg fordítása) 53

Român FIŞA TEHNICĂ A SCULEI (traducerea versiunii originale) 56

DPN1850PP-XJ DPN1664PP-XJ DPN1564APP-XJ

Xmm

A 235 mm 302 mm 360 mm
B 240 mm 289 mm 296 mm
C 70 mm 86 mm 92 mm
D 1.24 kg 1.70 kg 1.80 kg

E 75.3 dB / 4 dB 79.0 dB / 4 dB 80.1 dB / 4 dB
F 88.27 dB / 4 dB 92.05 dB / 4 dB 93.12 dB / 4 dB
G 82.0 dB / 4 dB 85.2 dB / 4 dB 87.13 dB / 4 dB
H 2.71 / 1.35 m/s

2

3.26 / 1.63 m/s2 3.32 / 1.66 m/s

2

BAR/

LTR

I 8.3 Bar 8.3 Bar 8.4 Bar
J 4.8 Bar 4.8 Bar 4.9 Bar
K 0.80 l 1.27 l 1.70 l

L(a) 6 6 6

L(b) 2 2 2

M ­N ­O -

Q(b)

R

Q(a)

P DNBT18 DNBSB16 DNBDA15

Q(a) 1x1.27 mm 1.35x1.60 mm 1.8 mm
Q(b) 15-50 mm 25-64 mm 32-64 mm

R 2 mm 1.6x2.8 mm 3.2 mm
S 100 110 129

DPN1564APP-XJ

DPN1850PP-XJ

DPN1664PP-XJ

FIG 1

FIG 3

FIG 2

FIG 5

FIG 6

FIG 4

DPN1664PP-XJ

DPN1850PP-XJ

DPN1564APP-XJ

FIG 8

FIG 11

FIG 9

FIG 12

FIG 7

FIG 10

FIG 18 FIG 19

FIG 21

FIG 22

FIG 23

FIG 24

FIG 25

FIG 20

FIG 13

FIG 16

FIG 15

FIG 14

FIG 29

FIG 26

FIG 27

FIG 28

FIG 17

GB FR DE NL

A Length Longueur Länge Lengte
B Height Hauteur Höhe Hoogte
C Width Largeur Breite Breedte
D Weight Poids Gewicht Gewicht
E Noise L

pA

/ KPA, 1s, d Niveau de bruit LpA / KPA, 1s, d

Ger

äuschpegel LpA / KPA, 1s, d

Geluid LpA / KPA, 1s, d

F Noise L

WA

/ KWA, 1s, d Niveau de bruit LWA / KWA, 1s, d

Ger

äuschpegel LWA / KWA, 1s, d

Geluid LWA / KWA, 1s, d

G Noise L

pA

/ KPA, 1s, 1m Niveau de bruit LpA / KPA, 1s, 1m

Ger

äuschpegel LpA / KPA, 1s, 1m

Geluid LpA / KPA, 1s, 1m

H Vibration / Uncertainty Vibration / incertitude Vibration / Unsicherheit Trilling / Onzekerheid
I P max Bar Pression max bars Höchstdruck, Bar Werkdruk max Bar
J P min Bar Pression min bars Mindestdruck, Bar Werkdruk min Bar

K Air consumption per shot @ 5.6 Bar Consommation au coup à 5,6 Bar

Luftverbrauch pro Zyklus bei einem
Druck von 5,6 Bar

Luchtverbruik per schot @ 5.6 Bar

L(a) Actuation type Type de déclenchement Aktivierungsart Type bediening
L(b) Safety yoke type Palpeur de sécurité Typ Auslösesicherung Veiligheidsvergrendeling

M Summer lubricant Lubrifiant d’été Schmiermittel, Sommer Zomer smering
N Winter lubricant Lubrifiant d’hiver Schmiermittel, Winter Winter smering
O O-ring lubricant Lubrifiant de joints toriques O-Ring Schmiermittel 0-ring smering
P Fastener Name Désignation de la fixation Werkzeugbezeichnung Type apparaat
Q Dimensions Dimensions Maße, mm Afmetingen
R Head/crown Tête/couronne Kopf/ Oberteil Kop/Kroon
S Magazine capacity Capacité du chargeur Kapazität des Magazins Magazijn capaciteit

DK FI GR IT

A Længde Pituus

Μήκος

Lunghezza

B Højde Korkeus

ψος

Altezza

C Bredde Leveys

Πλάτος

Larghezza

D Vægt kg. Paino kg

Βάρος

Peso

E 8 pt Melu L

PA

/ K

PA

Στάθμη θορύβου LpA / KPA, 1s, d

Rumorosità L

pA

/ KPA, 1s, d

F Støj L

WA

/ K

WA

Melu LWA / K

WA

Στάθμη θορύβου LWA / KWA, 1s, d

Rumorosità L

WA

/ KWA, 1s, d

G Støj L

PA

/ K

PA

Melu LPA / K

PA

Στάθμη θορύβου LpA / KPA, 1s, 1m

Rumorosità L

pA

/ KPA, 1s, 1m

H Vibration / uvished Tärinä / epävarmuus

Vibration / Uncertainty

Vibrazione / incertezza

I P max. bar P max Bar

Μέγιστη πίεση

P max Bar

J P min. bar P min Bar

Ελάχιστη πίεση

P min Bar

K Luftforbrug pr. skud ved 5,6 bar

Ilman kulutus per laukaisu @

5.6 Bar

Κατανάλωση αέρα ανά βολή στα

5,6 Bar

Consumo aria per fissaggio @

5.6 Bar

L(a) Aktiveringstype Aktivoimistyyppi

Είδος ενεργοποίησης

Tipo di attuazione

L(b) Sikkerhedsgaffeltype Kärkivarmistin

Είδος ζυγού ασφαλείας

Tipo di dispositivo di sicurezza

M Sommersmøremiddel Kesä voiteluaine

Θερινό λιπαντικό

Lubrificante estivo

N Vintersmøremiddel Talvi voiteluaine

Χειμερινό λιπαντικό

Lubrificante invernale

O Smøremiddel til O-ring O-renkaan voiteluaine

Λιπαντικό τσιμούχας

Lubrificante per O-rings

P Klammenavn Naulain tyyppi

Oνομασία συνδετήρα

Nome fissaggio

Q Mål Naulan koko

Διαστάσεις

Dimensioni

R Hoved/krone Kanta/Kruunu

Κεφαλή/κορώνα

Testa/cavallo

S Magasinkapacitet Lippaan tilavuus

Χωρητικότητα γεμιστήρα

Capacità magazzino

NO PT ES SE

A Lengde Comprimento Largo Längd
B Høyde Altura Alto Höjd
C Bredde Largura Ancho Bredd
D Vekt Peso Peso Vikt Kg.
E Lydnivå L

pA

/ KPA, 1s, d Ruído LpA / KPA, 1s, d Ruido LpA / KPA, 1s, d Ljudnivå LpA / KPA, 1s, d

F Lydnivå L

WA

/ KWA, 1s, d Ruído LWA / KWA, 1s, d Ruido LWA / KWA, 1s, d Ljudnivå LWA / KWA, 1s, d

G Lydnivå L

pA

/ KPA, 1s, 1m Ruído LpA / KPA, 1s, 1m Ruido LpA / KPA, 1s, 1m Ljudnivå LpA / KPA, 1s, 1m

H Vibrasjoner / usikkerhet Vibração / Incerteza Vibración/ Incertidumbre Vibration / osäkerhet
I Lufttrykk max Bar Pressão máx. Bar P max Bar Lufttryck max Bar
J Lufttrykk min Bar Pressão mín. Bar P min Bar Lufttryck min Bar

K Luft forbruk per skudd @ 5.6 Bar Consumo de ar por golpe @ 5.6 Bar Consumo aire disparo @ 5.6 Bar

Luftförbrukning per avfyrning@

5.6 Bar

L(a) Avtrekksmekanisme Tipo de disparo Tipo de activación Utlösningstyp
L(b) Type sikkerhetsguide Tipo apalpador de segurança Tipo de seguro palpador Säkerhetsutlösningstyp

M Smøreolje for verktøy (Sommer) Lubrificante para verão Lubricante de verano Sommarsmöjning
N Smøreolje for verktøy (Vinter) Lubrificante para inverno Lubricante de invierno Vintersmörjning
O Smøreolje for O- ringer Lubrificante para anéis Lubricante O-ring O-ringssmörjning
P Spiker Navn Nome do Fixador Nombre del consumible Maskinnamn
Q Dimensjon Dimensões Dimensiones Dimmensioner
R Hode/ Krone Coroa Cabeza/corona Ryggbredd
S Magasin kapasitet Capacidade do magazine Capacidad cargador Magasinskapacitet

PL CZ SK HU RO

A

Dlugosc Délka Dĺžka Hosszúság

Lungime

B

Wysokosc Výška Výška Magasság

Înălţime

C

Szerokosc Šířka Hĺbka Szélesség

Lăţime

D

Waga Hmotnost kg Hmotnosť Súly Kg.

Greutate

E

Halas

LpA / K

PA

1s, d Hladina hluku

LpA / KPA, 1s, d Hlučnosť

LpA / KPA, 1s, d Zaj

LpA / KPA, 1s, d

Zgomot LpA / KPA, 1s, d

F

Halas

LWA / K

WA

1s, d Hladina hluku

LWA / KWA, 1s, d Hlučnosť

LWA / KWA, 1s, d Zaj

LWA / KWA, 1s, d

Zgomot LWA / KWA, 1s, d

G

Halas

LpA / K

PA

1s, 1m Hladina hluku

LpA / KPA, 1s, 1m Hlučnosť

LpA / KPA, 1s, 1m Zaj

LpA / KPA, 1s, 1m

Zgomot LpA / KPA, 1s, 1m

H

Drgania / nieokreśloność Vibrace / proměnlivost Vibrácie / neistota Rezgés / bizonytalanság

Vibraţii / incertitudine

I

P max bar P max bar P max Bar P max Bar

P max, bar

J

P min bar P min bar P min Bar P min Bar

P min, bar

K

Zuzycie powietrza na strzal
@ 5,6 Bar

Spotřeba vzduchu na dávku při
5,6 barech

Spotreba vzduchu na úkon 1
@ 5.6 Bar

Levegőfelhasználás / löket
@ 5.6 Bar

Consum de aer pe bătaie
la 5,6 bar

L(a)

Tryb pracy Typ aktivace Druh aktivácie Aktiválási típus

Tipul activării

L(b)

Rodzaj widelca
bezpieczeństwa

Typ bezpečnostní narážky

Druh bezpečnostného
spínača

Biztonsági kioldófejes típus Tip bridă de siguranţă

M

Olej letni Letní mazivo Letné mazadlo Nyári kenőanyag

Lubrifiant de vară

N

Olej zimowy Zimní mazivo Zimné mazadlo Téli kenőanyag

Lubrifiant de iarnă

O

Smar do O-ringów Mazivo těsnicího kroužku

Mazadlo – kruh v tvare
písmena O

Tömítőgyűrű kenése

Lubrifiant oring

P

Nazwa stosowanego lacznika Název upínadla Meno zošívačky A kötőelem neve

Denumirea elementului
de fixare

Q

Wymiary laczników Rozměry Dimenzie Méretek

Dimensiuni

R

Szerokosc lacznika Hlava/korunka Hlavica/vrchol Fej / korona

Cap/coroană

S

Pojemnosc magazynka Kapacita zásobníku Kapacita zásobníka A tár kapacitása

Capacitate magazie

ENGLISH

9

ENGLISH

8

98

Safety instructions

m IMPORTANT READ CAREFULLY: It is important that
all operators read and understand all sections of this
Tool Technical Data manual and the separate Safety
and Operating Instruction Manual which come with this
tool. Failure to do so could result in you or others in the
working area to be seriously injured.

m WARNING! Eye protection in accordance with
89/686/EEC, and with equal or greater grade than
defined in EN166 should be used. However all aspects
of operators work, environment and other type/s of
machinery being used, should also be considered when
selecting any personal protection equipment. Note:
Non-side shielded spectacles and face shields alone do
not provide adequate protection.

m WARNING! To prevent accidental injuries:

• Never place a hand or any other part of the body in
fastener discharge area of tool.

• Never point tool at yourself or anyone whether it
contains fasteners or not.

• Never engage in horseplay.

• Never pull the trigger unless the nose is directed
towards the work.

• Always handle the tool with care.

• Use the D

EWALT tool only for the purpose for which

it was designed, such as: the finishing around doors,
windows and edging; draw bottoms, cabinet backs
and cabinet making; picture framing and furniture
trim.

These tools should not be used for anything other

than wood to wood applications.

• Do not pull the trigger or depress the work safety
yoke whilst loading the tool.

• To prevent accidental actuation and possible injury,
always disconnect air supply.

1. Before making adjustments. 2. When servicing the

tool. 3. When clearing a jam. 4. When tool is not in use.

5. When moving to a different work area, as accidental
actuation may occur, possibly causing injury.

• Read the additional Safety & Operating instructions
booklet before using tool.

• Do not use oxygen and combustible gases as an
energy source for pneumatically operated tools.

• The operation of this tool can cause sparks and
act as a source of ignition for flammable fuels and
gases.

• Avoid dangerous environments. Do not expose the
tools to rain, damp or wet conditions.

m IMPORTANT! Tool Operation:

• To identify the operation type of your model, check
the ID label affixed to the tool/ rear of this manual
and the corresponding table row L for that model.
Read the corresponding section in the Safety &
Operating instructions for information of each trip
type.

Note: Use only fasteners recommended by D

EWALT for use

in DEWALT tools or nails which meet DEWALT specifications.

Operating instructions

LOADING THE TOOL

m Warning: When loading the tool 1) Never place a hand
or any part of the body in fastener discharge area of the
tool; 2) Never point the tool at self or anyone else; 3) Do
not pull the trigger or depress the safety yoke as accidental
actuation may occur, possibly causing injury.

DPN1564APP-XJ

DPN1564APP-XJ nailers are equipped with dual load
purpose magazines. Nails can be loaded in either method.

LOAD AND PULL PUSHER

1. Load nails through the slot in the rear of the magazine
and past retaining clip. (Fig 1)

2. Pull pusher back behind nail stick and release. (Fig 2)

3. Ensure magazine pusher is behind the last nail stick. (Fig 3)

PULL PUSHER TO LOCK BACK AND LOAD

1. Pull pusher back until it is locked at the end of magazine.

(Fig 4)

2. Load nails through the slot in the rear of the magazine

and past retaining clip. (Fig 5)

3. Press the pusher button to release and allow the pusher
to push behind the nails. (Fig 6)

4. Blow the magazine clean periodically to keep the pusher
moving smoothly and to keep dirt and debris out of the
nail channel.

DPN1850PP-XJ

1. Depress magazine release button and pull back
magazine. (Fig 7)

2. With magazine fully open, insert fasteners. Points must
be against bottom of magazine. (Fig 8)

3. Push magazine forward. Continue pushing until latch is
engaged. (Fig 9)

DPN1664PP-XJ

1. Load nails through the slot in the rear of the magazine
and past retaining clip. (Fig 10)

2. Pull pusher back behind nail stick and release. (Fig 11)

3. Ensure magazine pusher is behind the last nail stick. (Fig

12)

ACTUATION MODE

Warning! Always disconnect air supply before making

adjustments as accidental actuation may occur, possibly
causing injury

SAFETY YOKE TYPE

These models operate differently from all other DEWALT
tools. To provide maximum visibility for accurate fastener
placement, the safety yoke of this tool is normally in the
“depressed” or “up” position. On all other DEWALT tools
and most other tools, the safety yoke is normally in the
“extended” or “down” position.

This tool has a selectable actuation mode which determines
if the tool drives fasteners in sequential or contact actuation
mode. In sequential mode, when the tip of the nose is
placed on the work surface and the trigger is pulled, the
safety yoke moves out from the tool to detect the work
surface. The tool nose tip must be in contact with the work
surface to actuate. If the safety yoke does not detect the
work surface close enough to the nose of the tool, the tool
will not actuate.

In contact actuation mode, when the trigger is depressed
and held, the safety yoke will move out from the tool.
Contacting the work surface with the tool nose, will actuate
the safety yoke driving a fastener each time the work
surface is contacted.

SELECTABLE ACTUATION SYSTEM -
ALL MODELS

These models feature a selectable actuation system that
allows the user to choose between the following modes of
operation:

SEQUENTIAL ACTUATION MODE

The sequential actuation mode requires the operator to hold
the tool against the work with the safety yoke depressed
before pulling the trigger. In order to drive additional
fasteners, the trigger must be released and the tool lifted
away from the work, before repeating the above mentioned
steps. This makes accurate fastener placement easier, for
instance on framing, toe nailing and crating applications.
The sequential actuation mode allows exact fastener
location without the possibility of driving a second fastener
on recoil, as described under Contact Actuation Mode
(below). The sequential actuation mode has a positive safety
advantage because it will not accidentally drive a fastener
if the tool is contacted against the work - or anything else ­while the operator is holding the trigger pulled.

CONTACT ACTUATION MODE

The common operating procedure on “Contact Actuation
Mode” or “Bump Mode” tools is for the operator to actuate
the safety yoke while keeping the trigger pulled, thus
driving a fastener each time the work is contacted. This
will allow rapid fastener placement on many jobs, such
as sheathing, decking and pallet assembly. All pneumatic
tools are subject to recoil when driving fasteners. The tool
may bounce, releasing the safety yoke and if unintentionally
allowed to re-contact the work surface with the trigger still
actuated (finger still holding the trigger pulled) an unwanted
second fastener will be driven.

Warning: Tools must NOT be used in Contact
Actuation Mode where changing from one
working position to another involves the use of
ladders, stairs or similar structures such as
roofs or scaffolding.

SELECTING THE ACTUATION MODE
(FIG 13,14):

To change the actuation mode, rotate the switch in
the counterclockwise direction. The switch will lock
automatically when the indicating arrow is pointing down
to the 3 nail icon stamped into the tool frame (Contact
Actuation Mode) or to a single nail icon stamped in the tool
frame (Sequential Actuation Mode).

PNEUMATIC NAILERS -
DPN1564APP-XJ, DPN1664PP-XJ, DPN1850PP-XJ

Congratulations!

You have chosen a

DeWALT

tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DeWALT one of the

most reliable partners for professional power tool users.

FRANÇAIS

11

ENGLISH

10

“DIAL-A-DEPTH™” FASTENER CONTROL
ADJUSTMENT (FIG 15)

The DIAL-A-DEPTH™ Fastener Control adjustment feature
provides close control of the fastener drive depth; from flush
with the work surface to shallow or deep countersink. First,
set the air pressure for consistent drive in the specific work,
then use the DIAL-A-DEPTH™ Fastener Control adjustment
to give the desired depth of drive.

INTEGRATED AIR BLOWER -
DPN1564APP-XJ (FIG 16, 17)

The DPN1564APP-XJ has a integrated air blower that helps
clean debris while working. Press the integrated air blower
button. Compressed air will be ejected out from the front of
the tool. Release the button to stop blowing air.

INTEGRATED PENCIL SHARPENER -
(FIG 18, 19)

A pencil sharpener is integrated into the magazine for the
operator’s convenience. To sharpen a pencil, insert any
standard pencil into the hole and rotate the pencil to the
right (clockwise) to sharpen. Check compatability before
use.

JAM CLEARANCE (FIG 20-25)

m Warning! Always disconnect the air before clearing a

jammed fastener.

1. Disconnect the tool from the air supply. (Fig 20)

2. Release the pusher so it is no longer applying force to the
nail sticks. (Fig 21)

3. Open the jam clearing nose door by pulling down and
then up on the latch. (Fig 22)

4. Remove the jammed fastener. In certain circumstances,
pliers may be required to remove the fastener. (Fig 23)

5. Close the jam clearing nose door latch. (Fig 24)

6. Pull nail pusher back behind nail sticks. (Fig 25)

UTILITY HOOK INSTALLATION -
DPN1850PP-XJ / DPN1664PP-XJ (FIG 26-28):

These tools include an additional utility hook suitable for
storage and temporary hanging of the tool.

Warning: Always disconnect tool from air supply before
making adjustments or before attempting any part assembly
or disassembly.

1. Make sure sequential actuation mode is selected (See
Actuation Mode above)

2. Depress the utility hook release button on the hook body
(Fig 26)

3. Slide the utility hook into the hook attachment slot. (Fig

27)

4. Release the utility hook release button and check to
ensure that the hook is locked in position. (Fig 28)

m Warning! Never use the utility hook with the contact

actuation mode.

HEX WRENCH STORAGE - (FIG 29)

A hex wrench for servicing the nailer is stored within the
belt hook.

Consignes de sécurité

m IMPORTANT ! LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE :
Il est essentiel que tous les utilisateurs des outils lisent
et comprennent toutes les sections de ce manuel de
données techniques sur l’outil ainsi que le manuel
séparé de consignes de sécurité et d’utilisation
fourni avec l’outil. Tout manquement à cette mesure
de précaution importante pourrait être la cause
d’accidents et de blessures graves pour l’utilisateur de
l’outil comme pour d’autres personnes se trouvant à
proximité de la zone de travail.

m ATTENTION ! Il faudra porter un système de
protection des yeux conforme à la norme 89/686/EEC
et d’une valeur de protection égale ou supérieure à
celle définie par la norme EN166. Cependant, tous les
aspects du travail de l’opérateur, l’environnement et
autres types de machines utilisées, doivent aussi être
pris en considération en choisissant des équipements
de protection individuelle appropriés. NB: Les lunettes
dépourvues d’écran latéral ainsi que les masques à
poussière n’offrent pas une protection suffisante.

m MISE EN GARDE! Pour éviter
toute blessure accidentelle:

• Ne jamais mettre la main ni aucune autre partie du
corps dans la zone d’éjection des clous.

• Ne jamais diriger la machine vers soi-même ni vers
autrui, qu’elle soit chargée ou non.

• Ne jamais s’amuser ou chahuter avec la fixeuse.

• Ne jamais appuyer sur la gâchette si le nez n’est pas
appuyé contre la pièce à usiner.

• Toujours manipuler la fixeuse avec précaution.

• N’utilisez les outils D

EWALT que pour les

applications pour lesquels ils sont prévus, par
exemple : les finitions autour des portes et des
fenêtres, les moulures ; les fonds de tiroirs et les
dos de meubles ; la fabrication et la décoration de
meubles et les travaux d’encadrement.

• Ces outils doivent uniquement être utilisés pour des
applications de bois à bois.

• Ne jamais appuyer sur la gâchette ni sur le palpeur
pendant le chargement de la fixeuse.

• Pour éviter toute mise en marche accidentelle et par
conséquent des risques de blessures, il faut toujours
débrancher l’air :

1. Avant de procéder à un réglage. 2. Pendant les
opérations d’entretien. 3. Pour débloquer un grippage.

4. Lorsque l’outil est inutilisé. 5. Si l’on se déplace dans
une autre zone de travail, afin d’éviter toute mise en
marche accidentelle et par conséquent des risques de
blessures. 6. Pendant le nettoyage et l’entretien

• Veuillez lire le livret de consignes de sécurité et
d’utilisation supplémentaires avant d’utiliser l’outil.

• N’utilisez pas d’oxygène ou de gaz inflammables
comme source d’énergie pour des outils
pneumatiques.

• L’utilisation de cet outil peut être la source
d’étincelles et entraîner l’ignition de matières et de
gaz inflammables.

• Eviter les environnements dangereux. Ne pas
exposer les outils à la pluie ou aux conditions
humides ou mouillées.

m IMPORTANT! Fonctionnement de l’outil:

• Pour identifier le mode opérationnel de votre modèle
d’outil, vérifier la plaque d’identification fixée
sur l’outil ou au dos de ce manuel et le tableau
correspondant colonne L pour ce modèle. Lire la
section correspondante des Instructions de Sécurité
et d’Utilisation pour de plus amples informations sur
ce type de déclenchement.

Note: N’utiliser que les fixations recommandées par

D

EWA LT pour les outils DEWA LT ou des clous conformes aux

spécifications DEWA LT.

Instructions d’utilisation

CHARGEMENT DE L’OUTIL

m AVERTISSEMENT !: Lors du chargement de la machine

1) Ne jamais mettre la main ni aucune autre partie du corps

dans la zone d’éjection des clous ;

2) Ne jamais diriger la machine vers soi-même ni vers

autrui ; 3) Ne jamais appuyer sur la gâchette ni sur le
palpeur afin d’éviter tout déclenchement accidentel, pouvant
être la cause de blessures.

CLOUEUSES PNEUMATIQUES ­DPN1564APP-XJ, DPN1664PP-XJ, DPN1850PP-XJ

Félicitations !

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années d’expérience en matière de développement et d’innovation de produit ont fait de
DEWALT l’un des partenaires les plus fiables pour les utilisateurs d’outils électriques professionnels.

FRANÇAIS

12

FRANÇAIS

13

DPN1564APP-XJ

Les cloueurs DPN1564APP-XJ sont équipés de chargeurs à
double usage. Les clous peuvent être chargés selon l’une
ou l’autre des méthodes.

CHARGER ET TIRER SUR LE POUSSOIR

1. Charger les clous dans la fente à l’arrière du chargeur et
devant l’étrier. (Fig 1)

2. Tirer sur le poussoir sur le bâton de clous et relâcher.
(Fig 2)

3. S’assurer que le poussoir du chargeur est derrière le
dernier bâton de clous. (Fig 3)

TIRER SUR LE POUSSOIR POUR
REVERROUILLER ET CHARGER

1. Tirer sur le poussoir jusqu’à ce qu’il soit verrouillé au
niveau de l’extrémité du chargeur. (Fig 4)

2. Charger les clous dans la fente à l’arrière du chargeur et
devant l’étrier. (Fig 5)

3. Appuyer sur le bouton du poussoir pour relâcher et
permettre au poussoir de pousser les clous par l’arrière.
(Fig 6)

4. Nettoyer périodiquement le chargeur par soufflage pour
conserver le déplacement régulier du poussoir et pour
retirer les poussières et débris de la rainure des clous.

DPN1850PP-XJ

1. Relâcher le bouton d’ouverture du magasin et tirez le
magasin vers l’arrière. (Fig 7)

2. Une fois le magasin complètement ouvert, insérez les
attaches. Les pointes doivent toucher le bas du magasin.
(Fig 8)

3. Poussez le magasin vers l’avant jusqu’à ce qu’il se
verrouille. (Fig. 9)

DPN1664PP-XJ

1. Chargez les clous dans l’ouverture prévue à cet effet à
l’arrière du magasin et derrière le dispositif de rétention
des clous. (Fig 10)

2. Poussez le poussoir vers l’arrière et le relâcher. (Fig 11)

3. Assurez-vous que le poussoir du magasin soit derrière le
dernier clou. (Fig 12)

TYPE DE DECLENCHEMENT

Avertissement ! Toujours débrancher l’air avant d’effectuer

un réglage afin d’éviter tout déclenchement accidentel
pouvant être la cause de blessures.

TYPE DE PALPEUR DE SECURITE

Ces modèles fonctionnent différemment des autres modèles
DEWA LT. Afin de fournir une visibilité maximum pour un

positionnement correct du dispositif de fixation, le palpeur
de sécurité de cette machine se trouve normalement
en position « depressed » ou « up » (vers le haut). Sur
l’ensemble des autres machines D

EWA LT ainsi que sur

la plupart des autres machines, le palpeur de sécurité se
trouve normalement en position « extended » ou « down »
(vers le bas).

Cette machine possède un mode de déclenchement sélectif
qui détermine si la machine propulse les clous en mode
de déclenchement en séquence ou par contact. En mode
en séquence, lorsque l’extrémité du nez est placée sur la
surface de travail et que la gâchette est appuyée, le palpeur
de sécurité sort de la machine pour détecter la surface de
travail. Pour fonctionner, l’extrémité du nez doit être en
contact avec la surface de travail. Si le palpeur de sécurité
détecte que la zone de surface n’est pas suffisamment
proche de l’extrémité du nez, la machine ne fonctionnera
pas.

En mode de déclenchement par contact, lorsque la gâchette
est maintenue appuyée, le palpeur de sécurité sortira de
la machine. Mettre l’extrémité du nez en contact avec la
surface de travail et le palpeur de sécurité propulsera un
clou à chaque contact avec cette surface.

SYSTEME DE DECLENCHEMENT SELECTIF ­TOUS MODELES

Ces modèles présentent un système de déclenchement
sélectif permettant à l’utilisateur de choisir entre les modes
de fonctionnement suivants :

DECLENCHEMENT EN SEQUENCE

Pendant le déclenchement en séquence, l’opérateur doit
tenir l’outil contre la pièce en usinage avec le palpeur de
sécurité abaissé avant d’appuyer sur la gâchette. Pour
pousser des dispositifs supplémentaires, il faudra relâcher
la gâchette et soulever l’outil de la pièce en usinage
avant de répéter les phases indiquées plus haut. De cette
façon, on pourra plus facilement positionner le dispositif
de fixation, par exemple pour des applications sur châssis
et caisses. Le Déclenchement en séquence permet de
localiser exactement le dispositif de fixation sans risquer
de pousser un deuxième dispositif par effet de contrecoup,
comme indiqué pour le Déclenchement par Contact
(ci-après). L’outil à déclenchement en séquence offre un
avantage en matière de sécurité car il permet d’intégrer un
dispositif de fixation si l’outil entre en contact avec la pièce
en usinage - ou tout autre objet - pendant que l’opérateur
appuie sur la gâchette.

DECLENCHEMENT PAR CONTACT

Le processus opérationnel normal pour les outils à «
Déclenchement par Contact » consiste pour l’opérateur
d’activer le palpeur de sécurité par contact en appuyant

continuellement sur la gâchette, en décochant un dispositif
de fixation chaque fois qu’un contact avec la pièce en
usinage s’établit. Ceci permet un rapide positionnement
du dispositif de fixation pour différents types d’application,
tels que revêtements, imperméabilisation des ponts et
montage de palettes. Tous les outils pneumatiques sont
sujets à un phénomène de contrecoup après l’introduction
des dispositifs de fixation. L’outil peut donc « rebondir
» et activer l’activer le palpeur de sécurité et, s’il entre
accidentellement en contact avec la surface de la pièce
lorsque la gâchette est encore appuyée (le doigt est encore
sur la gâchette), un deuxième dispositif de fixation imprévu
pourrait être décoché.

Mise en garde : Les outils ne doivent PAS être
utilisés en fonction déclenchement par contact
lorsque l’utilisateur change d’endroit et travaille
sur les toits, avec des échelles, des escaliers,
ou autres structures similaires.

CHOIX DU TYPE DE DECLENCHEMENT
(FIG 13,14) :

Pour changer la fonction sécurité de la gâchette en toute
sécurité, l’utilisateur doit d’abord verrouiller la gâchette (voir
plus haut Bouton de déverrouillage de la gâchette). Pour
changer le type de déclenchement, tournez le bouton de
sélection dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
Ce bouton de sélection se verrouillera tout seul lorsque la
flèche sera pointée vers le symbole aux trois clous qui se
trouve sur le corps de l’outil (Déclenchement par contact)
ou lorsqu’elle pointera vers le symbole à clou unique
(Déclenchement en séquence). Déverrouillez ensuite la
gâchette pour réutiliser l’appareil.

LE REGULATEUR DE PROFONDEUR
“DIAL-A-DEPTH™” (FIG 15)

Le régulateur de profondeur DIAL-A-DEPTH™ fournit un
contrôle précis de la profondeur d’enfoncement de la
fixation: à ras de la surface de la pièce usinée, légèrement
ou profondément enfoncé. Etalonner d’abord la pression de
l’air comprimé pour une pénétration constante du matériel à
fixer puis utiliser le régulateur DIAL-A-DEPTH™ pour obtenir
la profondeur d’enfoncement désirée.

SOUFFLEUR D’AIR INTEGRE (FIG 16, 17)

Le DPN1564APP-XJ dispose d’un souffleur d’air intégré qui
permet de nettoyer les débris pendant l’utilisation. Appuyer
sur le bouton du souffleur d’air intégré. L’air comprimé sera
éjecté à l’avant de l’outil. Relâcher le bouton pour arrêter le
souffleur d’air.

AIGUISE-POINTE INTEGRE (FIG 18, 19)

Un aiguise-pointe est intégré dans le chargeur à la
convenance de l’opérateur. Pour aiguiser une pointe, insérer
une pointe standard dans le trou et la faire tourner dans

le sens des aiguilles d’une montre. Vérifier la compatibilité
avant l’utilisation.

DEBLOCAGE DE GRIPPAGE (FIG 20-25)

m Attention ! Toujours débrancher l’air avant de débloquer

une fixeuse grippée. Déblocage de grippage

1. Débrancher l’outil de l’alimentation en air. (Fig 20)

2. Relâcher le poussoir jusqu’à ce qu’il n’applique plus de
force sur les bâtons de clous. (Fig 21)

3. Ouvrir la porte du nez de déblocage de grippage en tirant
vers le bas puis vers le haut du cliquet. (Fig 22)

4. Retirer la fixeuse grippée. Dans certaines circonstances,
des pinces peuvent nécessiter de retirer la fixeuse. (Fig

23)

5. Fermer le cliquer de la porte du nez de déblocage de
grippage. (Fig 24)

6. Tirer le poussoir de clous derrière les bâtons de clous.
(Fig 25)

CROCHET DE SUSPENSION (FIG 26-28):

Ces outils sont fournis avec un crochet de suspension
supplémentaire pour ranger l’appareil ou le suspendre de
manière provisoire.

Mise en garde : Veillez à toujours débrancher l’outil
du circuit d’air avant de faire tout ajustement ou avant
d’essayer de le démonter en partie ou en totalité.

1. Veillez à ce que la fonction double sécurité soit
sélectionnée (voir plus haut Bouton de déverrouillage de
la gâchette)

2. Relâchez le bouton de déverrouillage du crochet de
suspension au niveau de la sangle du corps de l’outil
(Fig 26)

3. Faites glisser le crochet de suspension dans l’ouverture
d’accrochage de la boucle de la sangle. (Fig 27)

4. Relâchez le bouton de verrouillage du crochet de
suspension et vérifiez qu’il est bien verrouillé dans la
bonne position. (Fig 28)

m ATTENTION ! Ne jamais utiliser le crochet de suspension

pour les outils actionnés par déclencheur contact (noir).

RANGEMENT DE LA CLEF HEXAGONALE
(FIG 29)

Pour entretenir le cloueur, une clef hexagonale est rangée
dans la boucle de la sangle.

DEUTSCH

14

DEUTSCH

15

LADEN-UND-ZIEH-SCHIEBER

1. Legen Sie die Nägel durch die Öffnung im hinteren Bereich
des Magazins und an der Halteklammer vorbei ein. (Abb.

1).

2. Ziehen Sie den Schieber bis hinter den Nagelstreifen
zurück und lassen Sie ihn los. (Abb. 2).

3. Der Schieber des Magazins muss bis hinter den letzten
Streifennagel gezogen werden. (Abb. 3)

ZIEH-SCHIEBER ZUM EINRASTEN UND LADEN

1. Ziehen Sie den Schieber zum hinteren Ende des Magazins,
bis dieser einrastet. (Abb. 4)

2. Legen Sie die Nägel durch die Öffnung im hinteren Bereich
des Magazins und an der Halteklammer vorbei ein. (Abb.

5).

3. Betätigen Sie den Taster des Schiebers, so dass dieser
freigegeben wird und hinter die Nägel gedrückt werden
kann. (Abb. 6)

4. Das Magazin sollte gelegentlich freigeblasen werden, damit
sich der Schieber frei bewegen kann und Verunreinigungen
und Rückstände aus dem Nagelkanal entfernt werden.

DPN1850PP-XJ

1. Den Magazin-Entriegelungsknopf drücken und Magazin
zurückziehen (Abb. 7).

2. Befestigungselemente in das vollständig geöffnete Magazin
einlegen. Die Spitzen müssen dabei zur Magazinunterseite
zeigen (Abb. 8).

3. Magazin nach vorne schieben bis der Halter einrastet (Abb.

9).

DPN1664PP-XJ

1. Legen Sie die Nägel von hinten, am Halteclip vorbei, in das
Magazin (Abb. 10)

2. Ziehen Sie den Schieber hinter den Nagelstreifen und
lassen sie ihn los (Abb. 11).

3. Überprüfen Sie, dass der Magazinschieber sich hinter dem
letzten Nagelstreifen befindet (Abb. 12).

AKTIVIERUNGSART

Warnhinweis! Vor der Durchführung von Einstellungen

immer die Druckluftversorgung trennen, weil eine ungewollte
Auslösung mit entsprechender Unfallgefahr verursacht
werden könnte.

AUSLÖSESICHERUNGS-TYP

Diese Modelle werden auf eine andere Art und Weise als
die sonstigen Werkzeug von DEWA LT eingesetzt. Um eine
optimale Sicht für die genaue Anordnung der Klammern
zu erhalten, befindet sich die Auslösesicherung dieses
Werkzeugs normalerweise in der “gedrückten” oder “oberen”
Stellung. Bei allen sonstigen Werkzeugen von DEWA LT
und den meisten sonstigen Werkzeugen, befindet sich die

Auslösesicherung normalerweise in der “ausgestellten” oder
“unteren” Stellung.

Dieses Werkzeug verfügt über eine wählbare Aktivierungsart,
wobei ausgewählt wird, ob das Werkzeug die Klammern
sequenziell oder berührungsabhängig anbringt. In der
sequenziellen Aktivierungsart wird die Auslösesicherung
zur Erfassung der Werkstückfläche aus dem Werkzeug
herausgestellt, sobald die Nase an die Werkstückfläche
angesetzt und der Auslöser gezogen wird. Wenn die
Auslösesicherung nicht erkennt, dass die Werkstückfläche
nahe genug zur Werkzeugnase ist, wird das Werkzeug nicht
aktiviert.

Bei der berührungsabhängigen Aktivierungsart wird die
Auslösesicherung aus dem Werkzeug herausgestellt,
sobald der Auslöser gedrückt gehalten wird. Sobald
die Werkzeugnase das Werkstück berührt, wird die
Auslösesicherung betätigt und eine Klammer bei jeder
Berührung des Werkstücks eingesetzt.

WÄHLBARES AKTIVIERUNGSSYSTEM -
ALLE MODELLE

Diese Modelle verfügen über ein wählbares
Aktivierungssystem, wobei der Benutzer die Auswahl
zwischen den folgenden Benutzungsarten hat:

SEQUENZIELLE AKTIVIERUNGSART

Bei der sequenziellen Aktivierung muss der Benutzer
das Werkzeug mit gedrückter Auslösesicherung gegen
das Werkstück halten, bevor er den Auslöser zieht. Um
zusätzliche Klammern zu fahren, muss der Abzug losgemacht
werden und das Gerät von dem Arbeitsteil angehoben
werden, bevor die vorher genannten Schritte wiederholt
werden. Dies erleichtert das genaue Plazieren der Klammern,
wie zum Beispiel auf Rahmen, Schuhvernaglung und
Anwendungen für Kisten. Die sequenzielle Aktivierungsart
ermöglicht eine exakte Positionierung der Klammer, ohne
dass durch die Rückschlagwirkung (siehe Beschreibung
für berührungsabhängige Aktivierungsart unten) eine
zweite Klammer eingesetzt werden kann. Die sequenzielle
Aktivierungsart hat einen Sicherheitsvorteil, da sie keine
ungewollte Klammer einsetzen wird, wenn das Gerat das
Werkstück oder andere Teile berührt, wahrend der Anwender
den Abzug gezogen hält.

BERÜHRUNGSABHÄNGIGE AKTIVIERUNGSART

Der übliche Ablauf bei Werkzeugen mit
“berührungsabhängiger Aktivierungsart” oder
“kontinuierlicher Betriebsart” ist, dass der Benutzer bei
gezogenem Auslöser die Auslösesicherung betätigt,
wobei bei jeder Berührung des Werkstücks eine Klammer
eingesetzt wird. Dies ermöglicht ein schnelles Plazieren der
Klammern bei vielen Arbeiten, wie Verkleidung, Abdeckung
und Palettenmontage. Alle pneumatischen Geräte können
bei dem Setzen von Klammern zurückschlagen. Das Gerat

Sicherheitshinweise

m WICHTIG – BITTE AUFMERKSAM LESEN: Es ist
wichtig, dass jeder Bediener sämtliche Abschnitte dieses
werkzeugtechnischen Datenhandbuchs und die mit
diesem Werkzeug gelieferte gesonderte Sicherheitsund
Bedienungsanleitung lesen und verstehen. Ansonsten
besteht für Sie und andere im Arbeitsbereich die Gefahr
schwerer Verletzungen.

m ACHTUNG! Es sollte ein Augenschutz gemäß
89/686/EEC und mindestens lt. Definition in EN166
getragen werden. Bei der Wahl der persönlichen
Schutzausrüstung sind jedoch auch sämtliche Aspekte
der von Bedienern geleisteten Arbeit, Umgebung und
sonstiger benutzter Maschinentypen zu berücksichtigen.
Hinweis: Schutzbrillen ohne seitlichen Schutz oder ein
Gesichtsschutz allein stellen keinen ausreichenden
Schutz dar.

m ACHTUNG! So vermeiden Sie Unfallverletzungen:

• Niemals die Hände oder andere Körperteile in den
Auswurfbereich des Gerätes halten.

• Das geladene oder nicht geladene Gerät niemals
gegen sich selbst oder andere richten.

• Niemals mit dem Heftgerät Unfug treiben.

• Niemals den Auslöser betätigen, bevor die Nase nicht
auf das Arbeitsteil gerichtet ist.

• Das Heftgerät immer mit Vorsicht behandeln.

• Das D

EWALT Werkzeug sollte ausschließlich zum

angegebenen Zweck verwendet werden, z. B.: zur
Endbearbeitung an Türen, Fenstern und Borten; zum
Einziehen von Böden, Schrankrückwänden und zur
Schrankfertigung; zur Rahmung von Bildern und
Verzierung von Möbeln.

• Diese Werkzeuge dürfen nur für Anwendungen Holz­auf-Holz eingesetzt werden.

• Nicht den Abzug oder den Auslösemechanismus
während des Ladens des Gerätes ziehen.

• Um das versehentliche Auslösen und mögliche Unfälle
zu vermeiden, ist die Luftzufuhr immer abzukoppeln:

1. Vor dem Ausführen von Justierungen. 2. Bei der

Wartung des Gerätes. 3. Beim Beseitigen von Blockaden.

4. Wenn das Gerät nicht verwendet wird. 5. Beim

Wechsel in einen anderen Arbeitsbereich, da das Gerät
versehentlich ausgelöst werden kann und möglicherweise
Verletzungen verursacht werden. 6. Bei der Wartung und
Reinigung.

• Lesen Sie vor Gebrauch des Werkzeugs bitte die
Hinweise zu Sicherheit und Betrieb in der zusätzlichen
Anleitung.

• Niemals Sauerstoff oder brennbare Gase als Antrieb
für pneumatische Werkzeuge verwenden.

• Bei Verwendung dieses Werkzeugs können Funken
entstehen und zur Zündquelle für brennbare
Kraftstoffe und Gase werden.

• Gefährliche Arbeitsumgebungen sollten vermieden
werden. Werkzeuge niemals Regen oder Feuchtigkeit
aussetzen bzw. in feuchten Umgebungen verwenden.

m WICHTIGER HINWEIS! Werkzeugfunktion:

• Um die Funktionsweise Ihres Werkzeugmodells
zu identifizieren, überprüfen Sie das ID-Label
am Werkzeug/hinten in dieser Anleitung und die
entsprechende Tabelle, Spalte L, für jenes Modell.
Lesen Sie den entsprechenden Abschnitt in der
Sicherheits- und Betriebsanleitung für Informationen
über jenen Auslösertyp.

Hinweis: Benutzen Sie nur von D

EWA LT zur Verwendung

in den DEWA LT empfohlene Verbindungselemente und
nur solche Nägel, die den Spezifikationen von DEWA LT
entsprechen.

Betriebsanweisungen

NACHLADEN DES WERKZEUGS

m Warnhinweis: Beim Laden des Werkzeugs 1) nicht
die Hand oder ein Körperteil in den Auswurfbereich der
Befestigungsmittel des Werkzeugs halten; 2) das Werkzeug
nicht auf sich selbst oder andere Personen richten; 3) nicht
den Auslöser ziehen oder die Auslösesicherung drücken,
weil dies eine ungewollte Auslösung mit entsprechender
Verletzungsgefahr verursachen könnte.

DPN1564APP-XJ

Nagler des Modells DPN1564APP-XJ sind mit 2-in-1­Magazinen ausgestattet. Nägel können auf zwei Arten
geladen werden.

PNEUMATISCHE NAGLER ­DPN1564APP-XJ, DPN1664PP-XJ, DPN1850PP-XJ

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von

DeWALT

entschieden, das die lange

DeWALT

-Tradition fortsetzt, nur ausgereifte und in
zahlreichen Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten. Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche
Weiterentwicklung machen

DeWALT

zu Recht zu einem verläßlichen Partner aller professionellen Anwender.

NEDERLANDS

17

DEUTSCH

16

könnte zurückschlagen und die Auslösesicherung freigeben,
und wenn das Werkzeug bei noch betätigtem Auslöser
(Finger hält den Auslöser noch betätigt) ungewollt erneut das
Werkstück berührt, wird unbeabsichtigt eine zweite Klammer
ausgegeben.

Diese Geräte sind mit einem “nicht auf Treppen und Leitern
verwenden” Symbol gekennzeichnet. Siehe Zeichnung
technischen Datentabelle. Geräte, die mit diesem Symbol
versehen sind, dürfen nicht bei dem

Wechsel von einer Arbeitsposition zur anderen, die das
Verwenden von Leitern, Treppen oder ähnlichen Strukturen,
wie Dachlatten mit sich ziehen, verwendet werden.

Warnung: Die Werkzeuge dürfen in keinem Fall
in der berührungsabhängigen Aktivierungsart
sein, wenn der Wechsel von einer in die andere
Arbeitsposition die Benutzung von Leitern,
Treppen oder ähnlichen Strukturen wie z. B.
Dächern erfordert.

AKTIVIERUNGSART WÄHLEN (ABB. 13,14):

Um die Sicherheit zu gewährleisten, muss der Auslöser
gesperrt sein (siehe Auslösesperre oben), bevor der
Auslösemodus geändert wird. Um die Aktivierungsart zu
ändern, drehen Sie den Schalter gegen den Uhrzeigersinn.
Der Modusschalter rastet automatisch ein, wenn der Anzeiger
auf das auf dem Werkzeug angebrachte Symbol mit den 3
Nageln gerichtet wird (berührungsabhängige Aktivierungsart)
oder auf das Symbol mit nur einem Nagel (sequenzielle
Aktivierungsart). Entsperren Sie den Ausloser, um mit der
Arbeit fortzufahren.

SENKUNGSREGLER “DIAL-A-DEPTH™”
(Abb 15)

Durch den Senkungsregler DIAL-A-DEPTH™ wird eine
präzise Kontrolle der Senkungstiefe der Klammern erzielt und
eine Gleichstellung mit der Oberfläche des zu bearbeitenden
Teils von leicht bis ganz eingesenkt erreicht. Zuerst den
Druckwert der Druckluft für ein konstantes Eintreiben in
das zu befestigende Material eichen, dann den DIAL-A­DEPTH™ Regler zum Einstellen der gewünschten Einsenkung
einsetzen.

INTEGRIERTES GEBLÄSE (ABB. 16, 17)

Das Modell DPN1564APP-XJ ist mit einem integrierten
Gebläse ausgestattet, mit dem während der Arbeit anfallende
Rückstände beseitigt werden.

Betätigen Sie dazu die Taste des integrierten Gebläses.
Daraufhin wird Druckluft aus dem vorderen Teil des
Werkzeugs ausgestoßen. Lassen Sie die Taste wieder los, um
das Gebläse abzuschalten.

INTEGRIERTER BLEISTIFTANSPITZER
(ABB. 18, 19)

Zum schnellen Anspitzen von Bleistiften ist ein
Bleistiftanspitzer im Magazin eingelassen. Führen Sie dazu
einen Bleistift in die Öffnung ein und drehen Sie den Stift zum
Anspitzen rechts herum (im Uhrzeigersinn). Prüfen Sie zuvor,
ob der Stift für den Anspitzer geeignet ist.

BESEITIGUNG VON BLOCKADEN
(ABB. 20, 25)

m Achtung! Das Werkzeug vor der Beseitigung von

blockierten Befestigungselementen stets von der
Luftzufuhr trennen.

Beseitigung von Blockaden

1. Trennen Sie das Werkzeug von der Luftzufuhr. (Abb. 20)

2. Geben Sie den Schieber frei, so dass dieser keinen Druck
mehr auf die Streifennägel ausübt. (Abb. 21)

3. Öffnen Sie die Klappe zur Beseitigung von Blockaden,
indem Sie sie herunterklappen und am Riegel nach oben
ziehen. (Abb. 22)

4. Entfernen Sie das blockierte Befestigungselement.
Möglicherweise muss das Befestigungselement mit einer
Zange herausgezogen werden. (Abb. 23)

5. Schließen Sie den Riegel der Klappe zur Beseitigung von
Blockaden. (Abb. 24)

6. Ziehen Sie den Nagelschieber hinter den Nagelstreifen.
(Abb. 25)

AUFHÄNGEHAKEN (ABB. 26-28)

Diese Geräte werden mit zusätzlichem Haken für die
Aufbewahrung und das Aufhängen des Geräts geliefert.

Warnung: Koppeln Sie das Gerät immer von der
Druckluftzufuhr ab, bevor Sie Änderungen am Gerät
vornehmen oder Teile an- bzw. abmontieren.

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät sich im Einzel­Auslöser-Modus befindet (Siehe Auslösemechanismus
oben)

2. Drücken Sie den Entriegelungsknopf des
Mehrzweckhakens am Hauptteil des Gürtelhakens
herunter. (Abb. 26)

3. Schieben Sie den Mehrzweckhaken in den
Arretierungsschlitz des Gürtelhakens. (Abb. 27)

4. Lassen Sie den Entriegelungsknopf des Mehrzweckhakens
los und vergewissern Sie sich, dass der Gürtelhaken in
seiner Position arretiert ist. (Abb. 28)

m ACHTUNG! Den Aufhängehaken niemals mit Geräten mit

Kontaktauslöser (schwarze Auslöser) verwenden.

INBUSSCHLÜSSEL AUFBEWAHRUNG (ABB. 29)

Für die Wartung des Naglers ist ein Inbusschlüssel im
Gürtelhaken untergebracht.

Veiligheidsinstructies

m BELANGRIJK, LEES DIT ZORGVULDIG: Het is
belangrijk dat alle operators alle delen van deze
Handleiding met technische informatie over dit
gereedschap en de afzonderlijke Handleiding voor
veiligheid en bediening lezen en begrijpen. Wanneer dit
niet gebeurt, kan dit leiden tot ernstig letsel voor u of
anderen in de werkomgeving

m OPGELET! Men dient oogbescherming conform
89/686/EEC en een gelijke of hogere klasse dan
in EN166 te gebruiken. Alle aspecten van de
werkzaamheden van operator, milieu en andere
gebruikte type/s machines dienen eveneens overwogen
te worden bij het selecteren van lichamelijke
beschermingsapparatuur. Opmerking: Een bril zonder
laterale afscherming of een masker voor het gezicht
alleen bieden geen adequate bescherming.

m WAARSCHUWING! Om toevallige wonden

te vermijden:

• De hand of gelijk welk ander lichaamsdeel nooit in
het uitgangsgedeelte van de bevestigingsmiddelen
van het gereedschap steken;

• Het gereedschap nooit naar zichzelf of tegen andere
personen richten, of er nu bevestigingsmiddelen in
het gereedschap zitten of niet;

• Nooit schertsen met de hechtmachine;

• Nooit op de trekker duwen wanneer de neus niet in
de richting staat van het materiaal dat gehecht moet
worden;

• Het gereedschap steeds met zorg behandelen;

• Gebruik het D

EWALT-gereedschap alleen voor het

doel waarvoor het is ontworpen, zoals: het afwerken
van deuren, ramen en borders; ladebodems,
achterkanten van meubels en meubelmaken; lijsten
en meubilaire versieringen.

• Dit gereedschap mag alleen gebruikt worden voor
toepassingen van hout op hout.

• Niet op de trekker duwen, noch op de
veiligheidsvergrendeling tijdens het laden van het
gereedschap.

• Om onvoorziene bediening en mogelijk letsel te

voorkomen, de luchttoevoer altijd afkoppelen:

1. Alvorens afstellingen uit te voeren. 2. Tijdens
onderhoud van het gereedschap. 3. Bij het verhelpen
van een blokkering. 4. Wanneer het gereedschap
niet in gebruik is. 5. Tijdens verplaatsing naar een
andere werkzone,aangezien het gereedschap per
ongeluk geactiveerd kan worden en mogelijk letsel kan
veroorzaken. 6. Tijdens onderhoud en reiniging.

• Leest u het boekje met aanvullende

veiligheidsinstructies en gebruiksaanwijzingen
alvorens het gereedschap in gebruik te nemen.

• Gebruik geen zuurstof en brandbare gassen

als energiebron voor pneumatisch bediend
gereedschap.

• De werking van dit hulpmiddel kan vonken

veroorzaken en een ontstekingsbron zijn voor
ontvlambare brandstoffen en gassen.

• Vermijd gevaarlijke omstandigheden. Stel het

apparaat niet bloot aan regen, vocht of een natte
omgeving.

m BELANGRIJK! Bediening van gereedschap:

• Controleer het ID-etiket op het gereedschap of

op de achterkant van deze handleiding en de
overeenkomende tabel, kolom L voor dat model,
om het besturingstype van uw gereedschapsmodel
te identificeren. Lees de verwante paragraaf
Veiligheids- en Besturingsinstructies voor dat type
palgrendel.

N.B.: Gebruik alleen door D

EWA LT voor het gebruik in de

DEWA LT apparaten aanbevolen bevestigingen of spijkers die
voldoen aan de specificaties van DEWA LT.

Gebruiksaanwijzing

LADEN VAN HET GEREEDSCHAP

m Waarschuwing! Let tijdens het laden van het
gereedschap op het volgende 1) Plaats nooit uw hand
of een ander lichaamsdeel op het uitgangsgedeelte van
het gereedschap; 2) Richt het gereedschap nooit op
uzelf of anderen; 3) Haal de trekker nooit over en druk
de veiligheidsvergrendeling niet in, dit kan leiden tot
onverwachte activering en letsel.

PNEUMATISCHE TACKERS ­DPN1564APP-XJ, DPN1664PP-XJ, DPN1850PP-XJ

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een DEWALT gereedschap. Jarenlange ervaring, voortdurende productontwikkeling en innovatie maken
DEWALT tot een van de meest betrouwbare partners voor de professionele gebruiker.

NEDERLANDS

18

NEDERLANDS

19

DPN1564APP-XJ

Een DPN1564APP-XJ spijkerapparaat is uitgerust met een
magazijn dat op twee manieren geladen kan worden.

LADEN EN DE DUWER TERUGTREKKEN

1. Laad de spijkers door de gleuf in de achterzijde van het
magazijn en voorbij de opsluitklem (Fig 1).

2. Trek de duwer terug tot achter de spijkers en laat deze
rustig los (Fig 2).

3. Zorg dat de magazijnduwer zich achter de laatste spijker
bevindt (Fig 3).

DE DUWER TERUGTREKKEN, VERGRENDELEN EN
DAARNA LADEN

1. Trek de duwer terug tot deze aan het eind van het
magazijn vergrendeld is (Fig 4).

2. Laad de spijkers door de gleuf in de achterzijde van het
magazijn en voorbij de opsluitklem (Fig 5).

3. Druk op de vrijzettab om de duwer vrij te zetten en schuif
de duwer tot achter de spijkers (Fig 6).

4. Blaas het magazijn regelmatig schoon zodat de duwer
soepel blijft lopen en het spijkerkanaal schoon blijft.

DPN1850PP-XJ

1. Druk de vrijgaveknop in en trek het magazijn
achterwaarts uit (Fig 7).

2. Doe de bevestigingsmiddelen erin met het magazijn
volledig open. De punten moeten tegen de bodem van
het magazijn liggen (Fig 8).

3. Duw het magazijn naar voren tot de pal vastzit (Fig 9).

DPN1664PP-XJ

1. Laad de nagels door de bevestigingsgleuf in
de achterkant van het magazijn en voorbij de
bevestigingsklem (Fig 10).

2. Trek de duwer terug achter de nagelstrip en laat hem los
(Fig 11).

3. Controleer of de duwer van het magazijn achter de
laatste nagelstrip is (Fig 12).

BEDIENINGSMODUS

Waarschuwing! Ontkoppel altijd de luchttoevoer vóór het

maken van aanpassingen om onverwachte activering te
voorkomen wat kan leiden tot letsel.

VEILIGHEIDSVERGRENDELING

Deze modellen verschillen van alle andere DEWA LT
gereedschappen. Voor maximale zichtbaarheid en
nauwkeurige plaatsing staat de veiligheidsvergrendeling
standaard in de “ingedrukte” of “omhoogstaande”
positie. Bij de meeste gereedschappen en alle andere

D

EWA LT gereedschappen is dit omgekeerd en staat de

veiligheidsvergrendeling standaard in de “uitgetrokken” of
“beneden” positie.

Dit gereedschap heeft een instelbare bedieningsmodus en
kan ingesteld worden op sequentiële en contactwerking.
In de sequentiële werking, wanneer de neus op het
werkoppervlak is geplaatst en de trekker wordt overgehaald
komt de veiligheidsvergrendeling uit het gereedschap om
het werkoppervlak te detecteren. Voor activering moet
de neus van het gereedschap in contact staan met het
werkoppervlak. Als de veiligheidsvergrendeling detecteert
dat de neus te ver verwijderd is van het werkoppervlak
wordt het gereedschap niet geactiveerd.

In de contactwerking, wanneer men de trekker overhaalt
en ingedrukt houdt komt de veiligheidsvergrendeling uit het
gereedschap. Het contact van de neus van het gereedschap
op het werkoppervlak zal de veiligheidsvergrendeling
activeren en zal er iedere keer dat er contact is met het
werkoppervlak een bevestigingsmiddel schieten.

SELECTEERBAAR BEDIENINGSSYSTEEM ­ALLE MODELLEN

Deze modellen zijn voorzien van een instelbaar
bedieningssysteem waarmee de gebruiker kan kiezen
tussen de volgende modi:

SEQUENTIËLE WERKING

Bij de sequentiële werking moet de bediener
het gereedschap tegen het werk houden met de
veiligheidsvergrendeling ingedrukt voordat hij de trekker
overhaalt. Om meer bevestigingselementen aan te brengen,
moet de trekker worden losgelaten en het gereedschap
van het werk worden gehaald, voordat bovenstaande
stappen worden herhaald. Dit maakt een zorgvuldige
plaatsing van het bevestigingsmateriaal gemakkelijker, bij
voorbeeld bij lijst- en kratwerk. Bij de sequentiële werking
wordt het bevestigingsmateriaal exact geplaatst zonder
de mogelijkheid dat er een tweede bevestigingsmateriaal
wordt uitgestoten door de terugslag, zoals beschreven
bij Contactwerking (hieronder). Het gereedschap met
sequentiële werking heeft een veiligheidsvoordeel omdat
het niet per ongeluk een bevestigingsmateriaal kan uitstoten
als het gereedschap met het werk – of iets anders – in
contact komt terwijl de bediener de trekker overgehaald
houdt.

CONTACTWERKING

De normale bedieningsprocedure bij gereedschappen
met “Contactwerking” is dat de bediener de
veiligheidsvergrendeling activeert terwijl hij de trekker
overgehaald houdt, zodat er bij elk contact met het
werkstuk een bevestigingsmateriaal wordt aangebracht.
Dit maakt snel bevestigen mogelijk bij vele toepassingen,

zoals bekleding, dekvloeren en montage van pallets.
Alle pneumatische gereedschappen zijn aan terugslag
onderhevig bij gebruik. Het gereedschap kan stuiten,
waardoor de veiligheidsvergrendeling wordt losgelaten
en indien deze per ongeluk weer in contact komt met het
werkoppervlak terwijl de trekker nog steeds actief is (vinger
houdt de trekker nog overgehaald), wordt een ongewenst
bevestigingsmateriaal uitgestoten. Op deze gereedschappen
is het symbool “niet op trappen of ladders gebruiken”
aangebracht. Zie de illustratie van de Technische
gegevenstabel. Gereedschappen met dit symbool mogen
niet worden gebruikt waar het veranderen van werkpositie
het gebruik van ladders, trappen en dergelijke structuren
met zich meebrengt, zoals bij daklatten.

Waarschuwing: Gebruik gereedschappen NIET
in de modus Contact Taster als u bij de
verandering van de ene werkpositie naar een
andere positie ladders, trappen of dergelijke
structuren zoals daken gebruikt

DE TASTERMODUS KIEZEN (FIG 13, 14):

Voor de veiligheid moet de gebruiker de trekker
blokkeren (zie Trekkerblokkering hierboven) voordat hij
het trekkersysteem verandert. Om de trekkermodus te
veranderen, draait u de modusselectieschakelaar tegen de
wijzers van de klok in. De modusselectieschakelaar gaat
automatisch op slot als de pijl naar beneden wijst naar
de icoon met 3 nagels gestempeld in de frame van het
gereedschap (Contact Trekker Modus) of naar de icoon met
één nagel gestempeld in de frame van het gereedschap
(Sequentiële Taster Modus). Deblokkeer de trekker om de
werking van het gereedschap te hervatten.

DE REGELAAR VAN INCASSERING
“DIAL-A-DEPTH™” (FIG 15)

De regelaar van incassering DIAL-A-DEPTH™ levert een
nauwkeurige controle van de diepte van de incassering
van de vasthechting; op het niveau van het werkstuk ofwel
lichtjes of veel verzonken. Eerst de druk van de perslucht
ijken voor een constante penetratie in het vast te hechten
materiaal, vervolgens de regelaar DIAL-A-DEPTH™
gebruiken om de gewenste incassering te leveren.

GEÏNTEGREERDE LUCHTBLAZER
(FIG 16, 17)

De DPN1564APP-XJ is uitgerust met een geïntegreerde
luchtblazer welke tijdens het werken vuil verwijderd.

Druk op de knop van de geïntegreerde luchtblazer zodat
perslucht uit de voorzijde van het apparaat geblazen wordt.
Laat de knop los om de luchtlazer uit te zetten.

GEÏNTEGREERDE PUNTENSLIJPER
(Fig 18, 19)

Het magazijn bevat een geïntegreerde puntenslijper. Breng
een standaard potlood in het gat van de puntenslijper aan
en draai het potlood naar rechts ( met de klok mee) om de
punt te slijpen. Controleer voor gebruik de compatibiliteit.

VASTGELOPEN SPIJKERS VERWIJDEREN
(FIG 20-25)

m Waarschuwing! Ontkoppel altijd de luchtvoorziening om

een vastgelopen spijker te verwijderen.

Vastgelopen spijkers verwijderen

1. Koppel het apparaat los van de luchtvoorziening (Fig 20).

2. Maak de duwer los zodat deze niet meer tegen de
spijkers drukt (Fig 21).

3. Open de klep om de spijker te verwijderen door de
vergrendeling omlaag en daarna naar boven te trekken
(Fig 22).

4. Verwijder de vastgelopen spijker. In bepaalde
omstandigheden kan het nodig zijn om de spijker met
een tangetje te verwijderen (Fig 23).

5. Sluit de vergrendeling van de klep (Fig 24).

6. Trek de duwer terug tot achter de spijkers (Fig 25).

OPHANGHAAK - DPN1850PP-XJ /
DPN1664PP-XJ (FIG 26-28):

Deze apparaten bevatten een extra ophanghaak, geschikt
voor opslag en tijdelijk ophangen van het apparaat.

Waarschuwing: Koppel altijd het gereedschap van de
luchttoevoer af voordat u afstellingen uitvoert of voordat u
probeert een onderdeel te monteren of demonteren.

1. Controleer of u de modus sequentiële taster heeft
geselecteerd (Zie Tastermodus hierboven)

2. Druk de vrijgaveknop voor de ophanghaak op de
riemhaak zelf (Fig 26).

3. Schuif de ophanghaak in de bevestigingsgleuf voor de
riemhaak (Fig 27).

4. Laat de vrijgaveknop van de ophanghaak los en
controleer of de riemhaak goed vast zit (Fig 28).

m WAARSCHUWING! Gebruik de ophanghaak nooit voor

apparaten met een contacttrekkerbediening (zwart).

INBUSSLEUTEL OPSLAG (FIG 29)

In de riemhaak is een inbussleutel opgeslagen voor
onderhoud aan het apparaat.