DeWalt DE9107, DE9108, DE9116 User Manual

®

DE9107
DE9108
DE9116

Copyright DEWALT

Dansk 1

Deutsch 6

English 11

Español 16

Français 21

Italiano 26

Nederlands 31

Norsk 36

Português41

Suomi 46

Svenska 50

Türkçe

55

EППЛУИО· 60

A

3

2

1

da - 1 1

DANSK

BATTERILADER DE9107/DE9108/DE9116

Indholdsfortegnelse

Tekniske data da - 1
Fabrikantens erklæring da - 2
Sikkerhedsinstruktioner da - 2
Kontroller emballagens indhold da - 3
Beskrivelse da - 3
El-sikkerhed da - 3
Brugervejledning da - 3
Vedligeholdelse da - 4
Garanti da - 5

Tekniske data

DE9107 DE9108 DE9116

Spænding (lysnet) V 230 230 230
Batteriområde V 7,2 - 14,4 7,2 - 18 7,2 - 18
Ladestrøm

normal A 2,6 2,6 2,6
neutral mA 120 120 150
vedligeholdelse mA 40 40 63

Ladetid (ca.)

2,0 Ah NiCd-batterier h 1 1 1
1,7 Ah NiCd-batterier h 1 1 1
1,25 Ah NiCd-batterier h 1/2 1/2 1/2
3,0 Ah NiMH-batterier h - - 1
2,0 Ah NiMH-batterier h - - 1

Vægt kg 0,4 0,4 0,4

Sikringer:

230 V maskiner 10 A

Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog:

Angiver risiko for personskade, livsfare
eller ødelæggelse af værktøjet, hvis
brugervejledningens instruktioner ikke
følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Brandfare.

2 da - 2

DANSK

Fabrikantens erklæring

DE9107/DE9108/DE9116

DEWALT erklærer at disse værktøjer er konstrueret i
henhold til 89/392/EØF.

Dette produkt må ikke tages i brug før man har
konstateret om el-værktøjet som skal kobles til dette
produkt er i overensstemmelse med 89/392/EØF
(hvilket attesteres på el-værktøjet).

Produktudviklingsdirektør
Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,
D-65510, Idstein, Tyskland

Sikkerhedsinstruktioner

Når man anvender laderen, skal følgende
grundlæggende sikkerhedsinstruktioner altid følges
for at nedsætte risikoen for elektriske stød,
personskader og brand. Læs brugsanvisningen
igennem, inden laderen tages i brug. Opbevar
brugsanvisningen let tilgængeligt, så alle, der bruger
laderen, har adgang til brugsanvisningen.
Foruden nedenstående instruktioner,
bør Arbejdstilsynets regler altid følges. Denne lader
overholder de relevante sikkerhedsforskrifter.
For at undgå fare, må reparationer af el-udstyr kun
foretages af et DEWALT-autoriserede serviceværksted.

Brandfare. Undgå at kortslutte
kontakterne på et frakoblet batteri med
metalgenstande (ved f.eks. at have
nøgler i samme lomme som batteriet).

• Batterivæsken, en 25-30% opløsning af
kaliumhydroksid, kan være skadelig.
Ved hudkontakt skal der omgående skylles med
vand. Neutraliser med en mild syre såsom
citronsaft eller eddike. Ved øjenkontakt skylles
med rigeligt med vand i mindst 10 minutter.
Opsøg læge.

• Forsøg aldrig at åbne et batteri.

• Til opladning af DEWALT NiMH-batterier må kun
anvendes ladere med påskrift «NiMH» eller
«NiMH + NiCd».

Etiketter på laderen og batteriet

Etiketterne på laderen og batteriet viser følgende
piktogrammer:

100%

Batteriet oplader

100%

Batteriet er opladet

Opladningsproblem eller for koldt

NiM

H

Ni

Cd

+

Oplader NiMH- og NiCd-batterier

Rør dem ikke med strømledende
materialer

Oplad ikke et beskadiget batteri

Læs brugsanvisningen før laderen tages
i brug

Må kun anvendes til opladning af
DEWALT-batterier; andre batterier kan
revne og forårsage skader.

Må ikke udsættes for væske

En beskadiget ledning bør omgående
udskiftes

+40 ˚c

+4 ˚c

Temperatur for opladning +4 °C til +40 °C

Følg givne anbefalinger med hensyn til at
skille sig af med batteriet

da - 3 3

DANSK

Brænd ikke batteriet

60

For opladningstid, se tekniske data

Kontroller emballagens indhold

Emballagen indeholder:

1 Batterilader
1 Brugervejledning

• Tag dig tid til at læse og forstå denne
brugervejledning, før du tager værktøjet i brug.

Beskrivelse (fig. A)

Din DE9107 lader kan oplade DEWALT
NiCd-batterier fra 7,2 til 14,4 V.
Din DE9108 lader kan oplade DEWALT
NiCd-batterier fra 7,2 til 18 V.
Din DE9116 lader kan oplade DEWALT NiMH- og
NiCd-batterier fra 7,2 til 18 V.

1 Lader
2 Ladeindikator (rød)
3 Batteri

El-sikkerhed

Kontroller, om laderens spænding svarer til
lysnettets spænding.

Laderen er dobbelt isoleret i henhold til
EN 50144; jordledning er derfor ikke
påkrævet.

Udskiftning af kabel eller stik

Ved udskiftning af kablet eller af stikket skal den
bortskaffes på sikker måde. Et stik med blottede
kobberledere er farlig, hvis den sættes i en
strømførende kontakt.

Anvendelse af forlængerkabel

Hvis der skal bruges forlængerkabel, skal der
anvendes et kabel svarende til laderens strømforbrug.
(Se de tekniske specifikationer). Den mindste
lederstørrelse er 0,5 mm2. Ved anvendelse af en
kabeltromle, skal kablet altid vindes helt ud.

Brugervejledning

Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne
og gældende foreskrifter.

Opladning af batteriet (fig. A)

Når batteriet skal oplades for første gang eller efter
længere tids opbevaring, kan det kun oplades 80%.
Efter flere opladninger og afladninger vil batteriet nå
op på fuld kapacitet. Kontroller altid lysnettets strøm,
før batteriet oplades. Hvis lysnettet er i orden,
men batteriet ikke oplades, skal laderen indleveres
hos en autoriseret DEWALT forhandler. Under
opladningen kan laderen og batteriet blive varme.
Dette er normalt og indebærer ikke noget problem.

Oplad ikke batteriet ved en
omgivelsestemperatur på under 4 °C
eller over 40 °C. Anbefalet
ladetemperatur: ca. 24 °C.

• Batteriet (3) oplades ved at sætte det i laderen (1)
som vist på tegningen og tilslutte laderen.
Sørg for at batteriet sidder korrekt i laderen. Den
røde ladeindikator (2) blinker. Efter cirka 1 time
holder den op med at blinke og begynder at lyse
konstant. Batteriet er nu helt opladet, og laderen
skifter automatisk til neutral. Efter cirka 4 timer
skifter den til vedligeholdelse. Batteriet kan
derefter tages af når som helst eller det kan blive
siddende i laderen, så længe det skal være.

• Den røde ladeindikator blinker hurtigt, når den
angiver et ladeproblem. Tag batteriet ud af
laderen og sæt det i igen eller prøv et nyt.
Hvis det nye batteri heller ikke kan lades op,
bør laderen testes af en autoriseret DEWALT
serviceværksted.

• Når laderen tilsluttes energi fra en generator eller
energikilder, som omsætter jævnstrøm til
vekselstrøm, er det muligt, at den røde
ladeindikator (2) blinker to gange, sluk og gentag.
Dette angiver et forbigående problem med
energikilden. Laderen skifter automatisk tilbage til
normal funktion.

4 da - 4

DANSK

Neutralmodus

Neutralmodus hjælper med at vedligeholde batteriet
ved spidskapacitet.
Det anbefales at bruge funktionen hver måned eller
hver 10 - 20 opladnings/afladningscyklus.

• Start opladningen, som beskrevet ovenfor.

• Når ladeindikatoren holder op med at blinke,
batteriet efterlades i opladeren på 4 timer.

DE9108/DE9116 - Opladningsdødtid

Når opladeren finder et opvarmet batteri, starter det
automatisk en dødtidsfunktion, hvorved opladningen
udsættes, indtil batteriet er kølet af.
Når batteriet er kølet af, slår opladeren automatisk
over på opladningsfunktionen. Denne funktion sikrer
maksimalt brugsliv på batteriet. I dødtidsstatus
blinker den røde indikator (2) langt efterfulgt af kort.

Vedligeholdelse

Din lader er fremstillet til at kunne fungere i meget
lang tid med mindst mulig vedligeholdelse. For at
laderen skal kunne fungere tilfredsstillende hele
tiden, er det dog vigtigt, at laderen behandles
korrekt og rengøres jævnligt.

Rengøring

• Tag ladeaggregatet ud af stikket før rengøring af
kabinettet med en blød klud.

• Hold ventilationshullerne åbne og rengør
kabinettet jævnligt med en blød klud.

Miljø

Genopladeligt batteri

Dette langtidsholdbare batteri skal genoplades,
når det ikke længere afgiver tilstrækkelig strøm til
opgaver, som det klarede tidligere.
Når batteriet ikke længere kan anvendes, skal det
affaldshåndteres under hensyntagen til miljøet.

• Tøm batterierne for energi ved at opbruge
ladningen helt. Fjern dem derefter fra værktøjet.

• NiMH- og NiCd-batterier kan genanvendes.
Af miljøhensyn bør batterierne afleveres til et af
de opsamlingssteder, der findes i din kommune,
eller til et DEWALT serviceværksted.
De indsamlede batterier vil blive genanvendt eller
korrekt affaldshåndteret.
OBS! Som forbruger har man ansvaret for at
batteriet afhændes på bedste vis.

Lader

Når DEWALT laderen ikke kan bruges længere og
skal kasseres, skal den afleveres hos et autoriseret
DEWALT reparationsværksted, hvor man skiller sig af
med den på en miljøvenlig måde.

På grund af forskning og udvikling kan ovenstående
specifikationer ændres, hvilket ikke bliver meddelt
separat.

da - 5 5

DANSK

GARANTI

• 30 DAGE TILFREDS-KUNDE GARANTI •

Fuld tilfredshed eller pengene tilbage.
Hvis du ikke er helt tilfreds med dit DEWALT-
værktøj, kan du returnere værktøjet til
forhandleren inden 30 dage efter købet og få
dine penge refunderet eller værktøjet ombyttet.
Værktøjet skal indleveres komplet,
og købsnotaen skal forevises.

• 1 ÅRS FRI VEDLIGEHOLDELSESSERVICE •

Vedligeholdelsen eller service af dit DEWALT-
værktøj inden for de første 12 måneder efter
købet er gratis hos vore autoriserede
serviceværksteder. Fri forebyggende service
omfatter arbejds- og reservedelsomkostninger,
udgifter til tilbehør dækkes ikke. Husk at
medbringe kvitteringen.

• ET ÅRS FULD GARANTI •

Hvis et DEWALT-værktøj bliver defekt på grund af
materiale-eller produktionsfejl inden for de første
12 måneder fra købsdatoen, vil de defekte
komponenter blive udskiftet gratis eller også
udskiftes enheden uden beregning under
følgende forudsætninger:

• At apparatet ikke er anvendt forkert.

• At der ikke er udført uautoriserede
reparationer.

• At dateret købsnota forevises.
Denne garanti tilbydes som en ekstra service
og er et tillæg til forbrugerens øvrige
rettigheder.

Oplysninger om nærmeste DEWALT-autoriserede
serviceværksted, se aktuelt katalog for videre
information eller kontakt DEWALT.

6 de - 1

DEUTSCH

LADEGERÄT DE9107/DE9108/DE9116

Inhaltsverzeichnis

Technische Daten de - 1
Hersteller-Erklärung de - 2
Sicherheitshinweise für Ladegeräte und entsprechende
Akkus de - 2
Überprüfen der Lieferung de - 3
Gerätebeschreibung de - 3
Elektrische Sicherheit de - 3
Verlängerungskabel de - 3
Gebrauchsanweisung de - 3
Wartung de - 4
Garantie de - 5

Technische Daten

DE9107 DE9108 DE9116

Netzspannung (Volt) 230 230 230
Akkuspannungsbereich (Volt) 7,2 - 14,4 7,2 - 18 7,2 - 18
Ladestrom

Normalmodus (A) 2,6 2,6 2,6
Ausgleichmodus (mA) 120 120 150
Pflegemodus (mA) 40 40 63

Ladezeit (ca.)

2,0 Ah NiCd-Akkus (Std.) 1 1 1
1,7 Ah NiCd-Akkus (Std.) 1 1 1
1,25 Ah NiCd-Akkus (Std.) 1/2 1/2 1/2
3,0 Ah NiMH-Akkus (Std.) - - 1
2,0 Ah NiMH-Akkus (Std.) - - 1

Gewicht (kg) 0,4 0,4 0,4

Mindestabsicherung des Stromkreises:

230-V-Elektrowerkzeuge 10 A

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung ver­wendet:

Achtung: Verletzungsgefahr, Lebensge­fahr oder mögliche Beschädigung des
Elektrowerkzeuges infolge der Nichtbe­achtung der Anweisungen dieser
Anleitung!

elektrische Spannung

Feuergefahr

DEUTSCH

de - 2 7

Hersteller-Erklärung

DE9107/DE9108/DE9116

DEWALT erklärt hiermit, daß diese Einheit entspre­chend der Richtlinie 89/392/EWG konzipiert wurde.

Die Inbetriebnahme dieser Einheit ist solange unter­sagt, bis festgestellt wurde, daß das Elektrowerk­zeug, das mit dieser Einheit verbunden werden soll,
den Bestimmungen der Richtlinie 89/392/EWG
entspricht (erkennbar durch die CE-Kennzeichnung
am Elektrowerkzeug).

Direktor Produktentwicklung
Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,
D-65510, Idstein, Deutschland

Sicherheitshinweise für Ladegeräte und
entsprechende Akkus

Beim Gebrauch des Ladegerätes sind zum Schutz
gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Feuer­gefahr die nationalen Sicherheitsvorschriften zu
beachten. Lesen Sie folgende Sicherheitshinweise,
bevor Sie das Ladegerät benutzen. Bewahren Sie
diese Sicherheitshinweise gut auf! Dieses Ladegerät
entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmun­gen. Reparaturen dürfen nur von einer DEWALT-
Kundendienstwerkstatt ausgeführt werden, andern­falls kann Unfallgefahr für den Betreiber entstehen.

Feuergefahr! Vermeiden Sie,
daß Metallteile die Anschlüsse eines
nicht am Werkzeug befindlichen Akkus
kurzschließen (z.B. Schlüssel, die mit
dem Akku zusammen in einer Tasche
getragen werden).

• Die Akkuflüssigkeit, eine 25 bis 30% starke
Kaliumhydroxidlösung, kann schädlich sein.
Falls die Lösung mit der Haut in Berührung
kommt, spülen Sie sofort mit reichlich Wasser.

Neutralisieren Sie die Lösung mit einer milden
Säure wie Zitronensaft oder Essig. Falls die
Lösung mit den Augen in Berührung kommt,
spülen Sie mindestens 10 Minuten lang mit
reichlich klarem Wasser.

• Versuchen Sie niemals, einen Akku zu öffnen.

• Verwenden Sie zum Laden von DEWALT
NiMH-Akkus nur Ladegeräte mit der Aufschrift
«NiMH» oder «NiMH + NiCd».

Schilder am Ladegerät und am Akku

Die Schilder am Ladegerät und am Akku zeigen fol­gende Symbole:

100%

Akku wird geladen

100%

Akku ist geladen

Ladeproblem oder Akku zu kalt

NiM

H

Ni

Cd

+

Für NiMH- und NiCd-Akkus geeignet.

Fassen Sie nicht mit elektrisch leitenden
Gegenständen in das Gerät

Laden Sie nie einen beschädigten Akku,
sondern ersetzen Sie diesen sofort

Lesen Sie vor Gebrauch sorgfältig die
Bedienungsanleitung

Verwenden Sie nur DEWALT-Akkus;
andere Akkus könnten platzen und zu
Sach- und Personenschäden führen

Setzen Sie das Gerät keiner Nässe aus

Lassen Sie beschädigte Kabel sofort
ersetzen

+40 ˚c

+4 ˚c

Laden Sie nur bei einer Umgebungs­temperatur zwischen +4 °C und +40 °C

8 de - 3

DEUTSCH

Lassen Sie den Akku am Ende des
technischen Lebens mit Rücksicht auf
die Umwelt fachgerecht entsorgen

Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer

60

Die Ladezeit entnehmen Sie bitte den
technischen Daten.

Überprüfen der Lieferung

Die Verpackung enthält:

1 Ladegerät
1 Bedienungsanleitung

• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedie­nungsanleitung gründlich durch.

Gerätebeschreibung (Abb. A)

Ihr Ladegerät DE9107 kann DEWALT NiCd-Akkus im
Bereich von 7,2 bis 14,4 V laden.
Ihr Ladegerät DE9108 kann DEWALT NiCd-Akkus im
Bereich von 7,2 bis 18 V laden.
Ihr Ladegerät DE9116 kann DEWALT NiMH- und
NiCd-Akkus im Bereich von 7,2 bis 18 V laden.

1 Ladegerät
2 Ladekontrolleuchte (rot)
3 Akku

Elektrische Sicherheit

Überprüfen Sie, ob die Netzspannung der auf dem
Typenschild des Ladegerätes angegebenen Span­nung entspricht.

Ihr DEWALT-Ladegerät ist gemäß
EN 50144 zweifach isoliert;
eine Erdleitung ist aus diesem Grunde
überflüssig.

Auswechseln des Netzkabels oder -steckers

Defekte Netzkabel oder -stecker dürfen nur von
einem autorisierten Fachbetrieb ausgewechselt
werden. Ausgetauschte Netzkabel oder -stecker
müssen danach fachgerecht entsorgt werden.

Verlängerungskabel

Verwenden Sie ein zugelassenes Verlängerungskabel,
das für die Leistungsaufnahme des Ladegerätes aus­reichend ist (vgl. technische Daten). Der Mindestquer­schnitt beträgt 0,5 mm2. Rollen Sie das Kabel bei Ver­wendung einer Kabelrolle immer völlig aus.

Gebrauchsanweisung

Beachten Sie immer die Sicherheitshin­weise und die gültigen Vorschriften.

Laden des Akkus (Abb. A)

Wenn der Akku zum ersten Mal oder nach längerer
Lagerung geladen wird, wird er nur 80% der Nenn­kapazität erreichen. Erst nach mehreren Lade- und
Entladezyklen wird der Akku die volle Kapazität errei­chen. Prüfen Sie vor dem Laden des Akkus die
Stromversorgung des Ladegerätes. Falls die Strom­versorgung funktioniert, der Akku aber nicht geladen
wird, sollten Sie Ihr Ladegerät von einer DEWALT-
Kundendienstwerkstatt nachsehen lassen. Während
des Ladens können sich Ladegerät und Akku erwär­men. Dies gehört zum normalen Betrieb und deutet
nicht auf irgendein Problem hin.

Laden Sie den Akku nicht bei einer
Umgebungstemperatur unter 4 °C oder
über 40 °C. Empfohlene Ladetemperatur:
zirka 24 °C.

• Um den Akku (3) zu laden, stecken Sie ihn gemäß
der Abbildung in das Ladegerät (1) und schließen
dieses an die Stromversorgung an. Vergewissern
Sie sich, daß der Akku vollständig in das Ladege­rät eingeführt wurde. Die rote Ladekontrolleuchte
(2) muß blinken. Je nach Akkuleistung (Ah) hört sie
nach ca. 1 Stunde auf zu blinken und leuchtet
ununterbrochen. Der Akku ist nun vollständig
geladen und das Ladegerät schaltet automatisch
in den Ausgleichmodus. Nach ungefähr vier
Stunden schaltet es in den Pflegemodus.
Der Akku kann jederzeit aus dem Ladegerät
entfernt oder auf unbegrenzte Zeit im angeschlos­senen Ladegerät gelassen werden.

• Wenn die rote Ladekontrolleuchte schnell blinkt,
liegt ein Ladeproblem vor. Setzen Sie den Akku
nochmals ein oder verwenden Sie zu Testzwek­ken einen anderen Akku.

de - 4 9

DEUTSCH

Falls auch der neue Akku nicht geladen werden
kann, lassen Sie das Ladegerät bitte von einer
DEWALT-Kundendienstwerkstatt nachsehen.

• Wenn das Ladegerät an Stromversorgungs­quellen wie einem Generator oder Wechselrichter
angeschlossen ist, kann es vorkommen, daß die
Ladekontrolleuchte (2) zweimal blinkt, dann
erlischt und den Zyklus wiederholt. Dies deutet
auf eine vorübergehende Störung der Stromver­sorgung. Das Ladegerät schaltet automatisch
wieder auf Normalbetrieb.

Ausgleichmodus

Der Ausgleichmodus trägt dazu bei, daß der Akku
langfristig seine Spitzenleistung bewahrt.
Es wird empfohlen, diesen Modus monatlich oder
alle 10 bis 20 Lade-/Entladezyklen zu verwenden.

• Starten Sie den Ladeprozeß wie im vorigen
beschrieben.

• Wenn die Ladekontrolleuchte nicht mehr blinkt,
lassen Sie den Akku noch ca. 4 Stunden im
Ladegerät.

DE9108/DE9116 - Abkühlverzögerung

Wenn das Ladegerät feststellt, daß der Akku heiß ist,
wird automatisch die Abkühlverzögerung ausgelöst,
bis der Akku abgekühlt ist. Nachdem der Akku
abgekühlt ist, schaltet das Ladegerät automatisch
auf Ladebetrieb. Diese Schaltung gewährt maximale
Lebensdauer des Akkus. Die rote Ladekontrol­leuchte (2) blinkt während der Abkühlverzögerung
erst lang, dann kurz.

Wartung

Ihr DEWALT-Ladegerät wurde für eine lange Lebens­dauer und einen möglichst geringen Wartungs­aufwand entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier
Betrieb setzt eine regelmäßige Reinigung voraus.

Reinigung

• Reinigen Sie das Gehäuse des Ladegerätes mit
einem weichen Tuch.

• Sorgen Sie dafür, daß die Lüftungsschlitze offen
bleiben, und reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig
mit einem weichen Tuch.

Umwelt

Akku

Der Akku hält sehr lange. Er muß aufgeladen wer­den, wenn die Leistung nicht mehr für Arbeiten aus­reicht, die bei voller Ladung leicht durchgeführt wer­den konnten. Am Ende des technischen Lebens
sollte der Akku mit Rücksicht auf die Umwelt fach­gerecht entsorgt werden:

• Entladen Sie den Akku vollständig und entneh­men Sie ihn aus dem Werkzeug.

• NiMH- und NiCd-Akkus sind wiederverwertbar.
Zur Wiederverwertung oder umweltverträglichen
Entsorgung können sie beim Handel abgegeben
oder direkt an DEWALT eingeschickt werden.

Recycling
(nicht zutreffend für Österreich und die Schweiz)

Elektrowerkzeuge enthalten Roh- und Kunststoffe,
die recycelt werden können und Stoffe, die fachge­recht entsorgt werden müssen. DEWALT und andere
namhafte Hersteller von Elektrowerkzeugen haben
ein Recycling-Konzept entwickelt, das dem Handel
und dem Anwender eine problemlose Rückgabe von
Elektrowerkzeugen ermöglicht. Ausgediente netz­und akkubetriebene DEWALT-Werkzeuge können
beim Handel abgegeben oder direkt an DEWALT
eingeschickt werden. Beim Recycling werden
sortenreine Rohstoffe (Kupfer, Aluminium, etc.) und
Kunststoffe gewonnen und nicht verwertbare Rest­stoffe verantwortungsvoll entsorgt.
Voraussetzung für den Erfolg ist das Engagement
von Anwendern, Handel und Markenherstellern.

10 de - 5

DEUTSCH

GARANTIE

• 30 TAGE GELD ZURÜCK GARANTIE •

Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT-
Produktes nicht völlig zufrieden sind, können Sie
es unter Vorlage des Original-Kaufbeleges ohne
weiteres innerhalb von 30 Tagen bei Ihrem
DEWALT-Händler im Original-Lieferumfang
zurückgeben und erhalten Ihr Geld zurück.
Die Geld zurück Garantie gilt nicht auf Zubehör.

• 1 JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION •

Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf
werden Wartungs- oder Kundendienstleistungen
für Ihr DEWALT-Produkt unter Vorlage des
Original-Kaufbeleges von einer DEWALT-
Kundendienstwerkstatt ausgeführt. Diese
Leistung ist im Kaufpreis eingeschlossen.

• 1 JAHR GARANTIE •

Die Garantiefrist von 12 Monaten gilt für alle
DEWALT-Produkte und beginnt mit dem
Kaufdatum, das durch den Original-Kaufbeleg
nachgewiesen werden muß.
In dieser Zeit garantieren wir:

• Kostenlose Beseitigung eventueller Störungen

• Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile

• Kostenlosen und fachmännischen Reparatur­service

• Voraussetzung ist, daß der Fehler nicht auf
unsachgemäße Behandlung zurückzuführen ist
und nur Original-DEWALT-Zubehörteile
verwendet wurden, die ausdrücklich von
DEWALT als zum Betrieb mit DEWALT­Produkten geeignet bezeichnet worden sind.

Den Standort Ihres nächstgelegenen Händlers oder
Ihrer Kundendienst-Werkstatt erfahren Sie unter der
entsprechenden Telefonnummer auf der Rückseite.
Mit dieser Garantieerklärung erhalten Sie eine
zusätzliche Sicherheit. Sie schränkt jedoch in
keinem Falle Ihre gesetzlichen Gewährleistungs­rechte ein, die Sie gegenüber demjenigen haben,
bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Sie können
nach Ihrer Wahl diese in gewissem Umfange
weitergehenden Rechte (Minderung des Kaufprei­ses oder Rückgängigmachung des Kaufes) auch
Ihrem Verkäufer gegenüber geltend machen.

en - 1 11

ENGLISH

CHARGER DE9107/DE9108/DE9116

Table of contents

Technical data en - 1
Manufacturer’s declaration en - 2
Safety instructions en - 2
Package contents en - 3
Description en - 3
Electrical safety en - 3
Mains plug replacement (U.K. & Ireland only) en - 3
Using an extension cable en - 3
Instructions for use en - 3
Maintenance en - 4
Guarantee en - 5

Technical data

DE9107 DE9108 DE9116

Mains voltage V 230 230 230
Battery range V 7.2 - 14.4 7.2 - 18 7.2 - 18
Charge current

normal mode A 2.6 2.6 2.6
equalise mode mA 120 120 150
maintenance mode mA 40 40 63

Approx. charging time

2.0 Ah NiCd packs h 1 1 1

1.7 Ah NiCd packs h 1 1 1

1.25 Ah NiCd packs h 1/2 1/2 1/2

3.0 Ah NiMH packs h - - 1

2.0 Ah NiMH packs h - - 1

Weight kg 0.4 0.4 0.4

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains
U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

The following symbols are used throughout this
manual:

Denotes risk of personal injury, loss of life
or damage to the tool in case of non­observance of the instructions in this
manual.

Denotes risk of electric shock.

Fire hazard!

ENGLISH

12 en - 2

Manufacturer’s declaration

DE9107/DE9108/DE9116

DEWALT declares that this unit has been designed in
compliance with 89/392/EEC.

This unit must not be put into service until it was
established that the Power Tool to be connected to
this unit is in compliance with 89/392/EEC
(identified by the CE-marking on the Power Tool).

Director Engineering and Product Development
Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,
D-65510, Idstein, Germany

Safety instructions

When using the charger, always observe the safety
regulations applicable in your country to reduce the
risk of fire, electric shock and personal injury.
Read the following safety instructions before
attempting to operate this product. Keep these
instructions in a safe place! This charger is in
accordance with the relevant safety regulations.
To avoid danger, electric appliances must only be
repaired by qualified technicians.

Fire hazard! Avoid metal short circuiting
the contacts of a detached battery pack
(e.g. keys carried in the same pocket as
a battery pack).

• The battery fluid, a 25-30% solution of potassium
hydroxide, can be harmful. In case of skin
contact, flush immediately with water.
Neutralize with a mild acid such as lemon juice or
vinegar. In case of eye contact, rinse abundantly
with clean water for at least 10 minutes.
Consult a physician.

• Never attempt to open a battery pack for any
reason.

• Use only chargers labelled “NiMH” or
“NiMH + NiCd” to charge DEWALT NiMH battery
packs.

Labels on charger and battery pack

In addition to the pictographs used in this manual,
the labels on the charger and the battery pack show
the following pictographs:

100%

Battery charging

100%

Battery charged

Problem charging or too cold

NiM

H

Ni

Cd

+

Charges NiMH and NiCd battery packs

Do not probe with conductive objects

Do not charge damaged battery packs

Read instruction manual before use

Use only with DEWALT battery packs,
others may burst, causing personal injury
and damage

Do not expose to water

Have defective cords replaced
immediately

+40 ˚c

+4 ˚c

Charge only between 4 °C and 40 °C

Discard the battery pack with due care
for the environment

en - 3 13

ENGLISH

Do not incinerate the battery pack

60

See technical data for charging time

Package contents

The package contains:

1 Battery charger
1 Instruction manual

• Take the time to thoroughly read and understand
this manual prior to operation.

Description (fig. A)

Your DE9107 charger accepts DEWALT NiCd
battery packs ranging from 7.2 to 14.4 V.
Your DE9108 charger accepts DEWALT NiCd
battery packs ranging from 7.2 to 18 V.
Your DE9116 charger accepts DEWALT NiMH and
NiCd battery packs ranging from 7.2 to 18 V.

1 Charger
2 Charging indicator (red)
3 Battery pack

Electrical safety

Make sure that the voltage of your charger
corresponds to that of your mains.

Your DEWALT charger is double
insulated in accordance with EN 50144;
therefore no earth wire is required.

Mains plug replacement
(U.K. & Ireland only)

• Should your mains plug need replacing and you
are competent to do this, proceed as instructed
below. If you are in doubt, contact an authorized
DEWALT repair agent or a qualified electrician.

• Disconnect the plug from the supply.

• Cut off the plug and dispose of it safely; a plug
with bared copper conductors is dangerous if
engaged in a live socket outlet.

• Only fit 3 Amperes BS1363A approved plugs
fitted with the correctly rated fuse (1).

• The cable wire colours, or a letter, will be marked
at the connection points of most good quality
plugs. Attach the wires to their respective points
in the plug (see below). Brown is for Live (L) (2)
and Blue is for Neutral (N) (4).

• Before replacing the top cover of the mains plug
ensure that the cable restraint (3) is holding the
outer sheath of the cable firmly and that the two
leads are correctly fixed at the terminal screws.

Never use a light socket.
Never connect the live (L) or neutral (N)
wires to the earth pin marked E or .

Using an extension cable

An extension cord should not be used unless
absolutely necessary. Use an approved extension
cable suitable for the power input of your charger
(see rating plate). The minimum conductor size is

0.5 mm2; the maximum length is 30 m. When using
a cable reel, always unwind the cable completely.

Instructions for use

Always observe the safety instructions
and applicable regulations.

Charging the battery pack (fig. A)

When charging the battery pack for the first time,
or after prolonged storage, it will only accept an
80% charge. After several charge and discharge
cycles, the battery pack will attain full capacity.
Always check the mains prior to charging the battery
pack. If the mains is functioning but the battery pack
does not charge, take your charger to an authorized
DEWALT repair agent. Whilst charging, the charger
and the battery pack may become warm to touch.
This is a normal condition and does not indicate a
problem.

ENGLISH

14 en - 4

Maintenance

Your DEWALT Charger has been designed to
operate over a long period of time with a minimum
of maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper care and regular cleaning.

Cleaning

• Unplug the charger before cleaning the housing
with a soft cloth.

• Keep the ventilation slots clear and regularly
clean the housing with a soft cloth.

Environment

Battery pack

The long life battery pack must be recharged when it
fails to produce sufficient power on jobs which were
easily done before. At the end of its technical life,
discard it with due care for our environment:

• Run the battery pack down completely,
then remove it from the tool.

• NiCd and NiMH cells are recyclable. Take them
to your dealer or a local recycling station.
The collected battery packs will be recycled or
disposed of properly.

Charger

At the end of its technical life, take your charger to
an authorized DEWALT repair agent where it will be
disposed of in an environmentally safe way.

Do not charge the battery pack at
ambient temperatures < 4 °C or > 40 °C.
Recommended charging temperature:
approx. 24 °C.

• To charge the battery pack (3), insert it into the
charger (1) as shown and plug in the charger.
Be sure that the battery pack is fully seated in the
charger. The red charging indicator (2) will blink.
After approx. 1 hour, it will stop blinking and
remain on. The battery pack is now fully charged
and the charger automatically switches to
equalization mode. After approx. 4 hours, it will
switch to maintenance charge mode. The battery
pack can be removed at any time or left in the
connected charger indefinitely.

• The red charging indicator flashes rapidly to
indicate a charging problem. Reinsert the battery
pack or try a new one. If the new pack also
refuses to charge, have your charger tested by
an authorized DEWALT repair agent.

• When plugged into power sources such as
generators or sources that convert DC to AC,
the red charging indicator (2) may blink twice,
switch OFF and repeat. This indicates a temporary
problem of the power source. The charger will
automatically switch back to normal operation.

Equalization mode

The equalization mode helps to maintain the optimum
capacity of the battery pack. It is therefore
recommended to use the equalization mode monthly
or every 20 charge/discharge cycles.

• Charge the battery pack as described above.

• When the charging indicator stops blinking, leave
the battery in the charger for approx.
4 hours.

DE9108/DE9116 - Hot Pack Delay

When the charger detects a battery that is hot,
it automatically starts a Hot Pack Delay, suspending
charging until the battery has cooled. After the battery
has cooled, the charger automatically switches to the
pack charging mode. This feature ensures maximum
battery life. The red indicator (2) blinks long,
then short while in the Hot Pack Delay mode.

en - 5 15

ENGLISH

GUARANTEE

• 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE •

If you are not completely satisfied with the
performance of your DEWALT product, simply
return it within 30 days, complete as purchased,
to the point of purchase, for a full refund or
exchange. Proof of purchase must be produced.

• ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT •

If you need maintenance or service for your
DEWALT product, in the 12 months following
purchase, it will be undertaken free of charge at
an authorized DEWALT repair agent. Proof of
purchase must be produced. Includes labour and
spare parts for Power Tools.
Excludes accessories.

• ONE YEAR FULL WARRANTY •

If your DEWALT product becomes defective due
to faulty materials or workmanship within
12 months from the date of purchase, we
guarantee to replace all defective parts free of
charge or, at our discretion, replace the unit free
of charge provided that:

• The product has not been misused.

• Repairs have not been attempted by
unauthorized persons.

• Proof of purchase date is produced.
This guarantee is offered as an extra benefit
and is additional to consumers statutory rights.

For the location of your nearest authorized
DEWALT repair agent, please use the appropriate
telephone number on the back of this manual.

ESPAÑOL

16 es - 1

CARGADOR DE9107/DE9108/DE9116

Contenido

Características técnicas es - 1
Declaración del fabricante es - 2
Instrucciones de seguridad es - 2
Verificación del contenido del embalaje es - 3
Descripción es - 3
Seguridad eléctrica es - 3
Utilización de un cable de prolongación es - 3
Instrucciones para el uso es - 3
Mantenimiento es - 4
Garantía es - 5

Características técnicas

DE9107 DE9108 DE9116

Tensión de la red V 230 230 230
Tensión de la batería V 7,2 - 14,4 7,2 - 18 7,2 - 18
Corriente de carga

en modo normal A 2,6 2,6 2,6
modo de ecualización mA 120 120 150
modo de mantenimiento mA 40 40 63

Tiempo de carga (próx.)

baterías 2,0 Ah NiCd h 1 1 1
baterías 1,7 Ah NiCd h 1 1 1
baterías 1,25 Ah NiCd h 1/2 1/2 1/2
baterías 3,0 Ah NiMH h - - 1
baterías 2,0 Ah NiMH h - - 1

Peso kg 0,4 0,4 0,4

Fusibles

Herramientas 230 V: 10 A

En el presente manual figuran los pictogramas
siguientes:

Indica peligro de lesiones, de accidentes
mortales o de averías en la herramienta
en caso de no respeto de las
instrucciones en este manual.

Indica tensión eléctrica.

Peligro de incendio.

ESPAÑOL

es - 2 17

Declaración del fabricante

DE9107/DE9108/DE9116

DEWALT certifica que estas herramientas eléctricas
han sido construidas de acuerdo a 89/392/CEE.

Esta unidad no debe ponerse en servicio hasta que
se haya determinado que la herramienta eléctrica en
la que va a acoplarse cumpla el Reglamento
89/392/CEE (lo que viene certificado por la presencia
del marcado CE en la herramienta eléctrica).

Director Engineering and Product Development
Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,
D-65510, Idstein, Alemania

Instrucciones de seguridad

Cuando use el cargador, observe siempre las
normas de seguridad en vigor en su país, a fin de
reducir el riesgo de descarga eléctrica, de lesiones y
de incendio. Lea las instrucciones de seguridad
siguientes antes de utilizar este producto.
¡Conserve bien estas instrucciones de seguridad!
Este cargador cumple con las reglas de seguridad
en vigor. Para evitar situaciones peligrosas,
la reparación de herramientas eléctricas debe ser
efectuada únicamente por un técnico competente.

¡Peligro de incendio! Evite que se
produzcan cortocircuitos metálicos en
los contactos de una batería suelta
(por ejemplo, no lleve llaves en el mismo
bolsillo que una batería).

• El líquido, una solución de un 25-30% de
hidróxido de potasio, puede resultar nocivo.
En caso de que entre en contacto con la piel,
lávese inmediatamente con agua. Neutralícelo con
un ácido suave como zumo de limón o vinagre.
En caso de que entre en contacto con los ojos,
láveselos con agua limpia abundante durante al
menos 10 minutos. Consulte a un médico.

• No intente nunca abrir una batería.

• Usar sólo cargadores con placa «NiMH» o
«NiMH + NiCd» para baterías DEWALT NiMH.

Placas en el cargador y en la batería

Las placas en el cargador y en la batería enseñan
los pictogramas siguientes:

100%

Cargando

100%

Cargado

Problema de carga o por baja
temperatura

NiM

H

Ni

Cd

+

Carga baterías NiMH y NiCd

No unirlos con objetos conductores

No cargar baterías en mal estado,
cambiarlas inmediatamente

Antes de usar, leer el manual de
instrucciones

Usar sólo con baterías de DEWALT.
Otras baterías pueden explotar
causando daños personales y materiales

No exponer a la lluvia

Si el cordón estuviera en mal estado,
cambiarlo inmediatamente

+40 ˚c

+4 ˚c

Cargar sólo entre 4 °C y 40 °C

Una vez terminada la vida técnica de la
batería, elimínela sin dañar el medio
ambiente

18 es - 3

ESPAÑOL

No arroje la batería al fuego

60

Para el tiempo de carga véanse las
características técnicas.

Verificación del contenido del embalaje

El paquete contiene:

1 Cargador de baterías
1 Manual de instrucciones

• Tómese el tiempo necesario para leer y
comprender este manual antes de utilizar la
herramienta.

Descripción (fig. A)

Su cargador DE9107 acepta baterías NiCd DEWALT
desde 7,2 hasta 14,4 V.
Su cargador DE9108 acepta baterías NiCd DEWALT
desde 7,2 hasta 18 V.
Su cargador DE9116 acepta baterías NiCd y NiMH
DEWALT desde 7,2 hasta 18 V.

1 Cargador
2 Indicador de carga (rojo)
3 Batería

Seguridad eléctrica

Compruebe siempre que el voltaje de la red
corresponde al valor indicado en la placa de
características.

Su cargador DEWALT tiene doble
aislamiento, conforme a la norma
EN 50144; por consiguiente, no se
requiere conexión a tierra.

Sustitución de cable o enchufe

Al sustituir el cable o el enchufe hágalo con sumo
cuidado: un enchufe con conectores de cobre
desprotegidos es peligroso si se conecta a una
toma de corriente activa.

Utilización de un cable de prolongación

En caso de que sea necesario utilizar un cable de
prolongación, deberá ser un cable de prolongación
aprobado, adecuado para la potencia de esta
herramienta (véanse las características técnicas).
La sección mínima de conductor es de 0,5 mm2.
Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el
cable completamente.

Instrucciones para el uso

Respete siempre las instrucciones de
seguridad y las normas de aplicación.

Carga de la batería (fig. A)

Cuando cargue la batería por primera vez,
o después de que haya estado guardada durante
mucho tiempo, únicamente aceptará una carga del
80%. Tras varios ciclos de carga y descarga,
la batería alcanzará su capacidad completa.
Compruebe siempre la corriente eléctrica antes de
cargar la batería. Si ésta está en funcionamiento,
pero la batería no se carga, lleve el cargador a un
concesionario autorizado de reparaciones DEWALT.
Es posible que el cargador y la batería se calienten
durante la carga; esto es normal y no significa que
exista ningún problema.

No cargue la batería a temperaturas
ambiente inferiores a 4 °C o superiores a
40 °C. Temperatura de carga
recomendada: aprox. 24 °C.

• Para cargar la batería (3), introdúzcala en el
cargador (1) según se indica y enchufe este
último. Asegúrese de que la batería esté bien
colocada en el cargador. El indicador de carga
rojo (2) parpadeará. Pasada una hora,
aproximadamente, dejará de parpadear y
permanecerá encendido.
El empaquetado de baterías ya estará
completamente cargado y el cargador pasará
automáticamente al modo de ecualización.
Al cabo de unas cuatro horas, cambiará al modo
de mantenimiento. Se puede sacar en cualquier
momento o dejarse indefinidamente en el
cargador conectado.

• Si existen problemas de carga, el indicador de
carga rojo parpadea rápidamente.

ESPAÑOL

es - 4 19

Vuelva a insertar el empaquetado de baterías o
pruebe con uno nuevo. Si tampoco es posible
cargar éste último, haga revisar el cargador por
un agente DEWALT autorizado.

• Cuando se enchufa a fuentes de suministro de
corriente tales como generadores o fuentes que
convierten corriente continua en corriente alterna,
el indicador de carga rojo (2) puede parpadear
dos veces, apagarse y repetir. Esto indica la
existencia de un problema temporal de la fuente
de alimentación. El cargador volverá a cambiar a
funcionamiento normal de manera automática.

Modo de ecualización

El modo de ecualización permite mantener la batería
recargable a su capacidad máxima. Se recomienda
la utilización de esta función una vez al mes o entre
cada 10 y 20 ciclos de carga/descarga.

• Inicie el proceso de carga, según la descripción.

• Cuando el indicador de carga dejará de
parpadear, deje la batería en el cargador
conectado durante 4 horas.

DE9108/DE9116 - Retardo de carga caliente

Cuando el cargador detecta una batería que está
caliente, se pone en funcionamiento de forma
inmediata un Retardo de carga caliente que
suspende la carga hasta que la batería se ha
enfriado. Una vez que la batería se ha enfriado,
el cargador pasa de forma automática al modo de
carga. Esta característica asegura una vida útil de la
batería máxima. El indicador (2) parpadea durante
un intervalo de tiempo largo y después durante un
intervalo corto mientras se halla en el modo de
retardo de carga caliente.

Mantenimiento

Su cargador DEWALT ha sido diseñada para
funcionar mucho tiempo con un mínimo de
mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio
depende del buen cuidado del cargador y de una
limpieza frecuente.

Limpieza

• Evite que se obturen las ranuras de ventilación y
limpie el exterior con regularidad utilizando un
paño suave.

• Desconecte el cargador antes de limpiar el
exterior con un paño suave.

Medio ambiente

Batería recargable

Esta batería de larga duración se debe recargar
cuando no tenga la potencia suficiente en trabajos
que realizaba fácilmente con anterioridad. Una vez
terminada su vida técnica, elimínela sin dañar el
medio ambiente:

• Agote la batería por completo y, a continuación,
sáquela de la herramienta.

• Las células NiCd/NiMH son reciclables.
Llévelas a su distribuidor o a un centro de
reciclaje local. Las baterías recogidas se
reciclarán o se desecharán adecuadamente.

Cargador

Una vez que el cargador haya llegado al final de su
vida técnica, llévelo a un concesionario DEWALT
autorizado, donde será destruido de forma que no
sea nociva para el medioambiente.

20 es - 5

ESPAÑOL

GARANTÍA

• 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN COMPLETA •

Si no queda totalmente satisfecho con su
cargador DEWALT, contacte con su Centro de
Servicio DEWALT. Presente su reclamación,
juntamente con la máquina completa, así como
la factura de compra y le sera presentada la
mejor solución.

• UN AÑO DE SERVICIO GRATUITO •

Si necesita mantenimiento o servicio técnico para
su cargador DEWALT en los 12 meses siguientes
a la compra, podrá obtenerlos gratuitamente en
un Centro de Servicio DEWALT. Para ello es
imprescindible presentar la prueba de compra.
Incluye mano de obra y piezas. No se incluye los
accesorios.

• UN AÑO DE GARANTÍA •

Si su producto DEWALT presenta algún defecto
debido a fallos de materiales o mano de obra en
los 12 meses siguientes a la fecha de compra,
le garantizamos la sustitución gratuita de todas
las piezas defectuosas siempre y cuando:

• El producto no haya sido utilizado
inadecuadamente.

• No se haya intentado su reparación por parte
de una persona no autorizada.

• Se presente la prueba de compra.

Para la localización del Centro de Servicio
DEWALT más cercano, consulte el dorso de este
manual.

fr - 1 21

FRANÇAIS

CHARGEUR DE9107/DE9108/DE9116

Table des matières

Caractéristiques techniques fr - 1
Déclaration du fabricant fr - 2
Instructions de sécurité fr - 2
Contenu de l’emballage fr - 3
Description fr - 3
Sécurité électrique fr - 3
Câbles de rallonge fr - 3
Mode d’emploi fr - 3
Entretien fr - 4
Garantie fr - 5

Caractéristiques techniques

DE9107 DE9108 DE9116

Tension secteur V 230 230 230
Tension batteries V 7,2 - 14,4 7,2 - 18 7,2 - 18
Courant de charge

mode normal A 2,6 2,6 2,6
mode de compensation mA 120 120 150
mode de maintien de charge mA 40 40 63

Temps de charge (environ)

batteries 2,0 Ah NiCd h 1 1 1
batteries 1,7 Ah NiCd h 1 1 1
batteries 1,25 Ah NiCd h 1/2 1/2 1/2
batteries 3,0 Ah NiMH h - - 1
batteries 2,0 Ah NiMH h - - 1

Poids kg 0,4 0,4 0,4

Fusible:

Outils 230 V 10 A

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent
manuel:

En cas de non-respect des instructions
dans le présent manuel, il y a risque de
blessure, danger de mort ou possibilité
de dégradation de l’outil.

Dénote la présence de tension
électrique.

Risque d’incendie.

FRANÇAIS

22 fr - 2

Déclaration du fabricant

DE9107/DE9108/DE9116

DEWALT déclare que l’accessoire ci-dessus a été
mis au point en conformité avec 89/392/CEE.

La mise en service de cet accessoire est interdite si
l’outil électrique auquel il va être raccordé n’a pas
été déclaré conforme à la directive 89/392/CEE
(conformité identifiée par le marquage CE sur l’outil).

Directeur de développement produits
Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,
D-65510, Idstein, Allemagne

Instructions de sécurité

Afin de réduire le risque de décharge électrique,
de blessure et d’incendie lors de l’utilisation du
chargeur, observer les consignes de sécurité
fondamentales en vigueur. Lire et observer les
instructions avant d’utiliser l’outil. Conserver ces
instructions de sécurité! Cet outil est conforme aux
consignes de sécurité en vigueur. La réparation des
outils électriques est strictement réservée aux
personnes qualifiées.

Risque d’incendie! Eviter toute possibilité
de court-circuit au niveau des contacts
d’un pack-batteries (exemple: porter des
clés dans la même poche qu’un pack­batteries).

• Le liquide du pack-batteries, une solution
d’hydroxyde de potassium à 25-30%,
est toxique. En cas de contact avec la peau,
rincer abondamment à l’eau. Neutraliser avec un
acide doux tel que du citron ou du vinaigre.
En cas de contact avec les yeux, rincer
abondamment à l’eau durant au moins 10 minutes.
Consulter un médecin.

• Ne jamais tenter d’ouvrir un pack-batteries pour
quelque raison que ce soit.

• Utiliser seulement des chargeurs munis dún
symbole «NiMH» ou «NiMH + NiCd» pour charger
un pack-batteries NiMH.

Etiquettes figurant sur le chargeur et le pack­batteries

Outre les symboles utilisés dans le présent manuel,
les étiquettes sur le chargeur et le pack-batteries
comportent les symboles suivants:

100%

Pack-batteries en charge

100%

Pack-batteries chargé

Problème de chargement ou pack­batteries trop froid

NiM

H

Ni

Cd

+

Charge des pack-batteries NiMH et NiCd

Ne pas introduire d’objet conducteur

Pack-batteries endommagé.
Ne pas charger.

Lire le manuel d’abord

Pour éviter tout risque, introduire
uniquement les pack-batteries DEWALT

Ne pas exposer à l’eau

Remplacer immédiatement

+40 ˚c

+4 ˚c

Utiliser uniquement entre 4 °C et 40 °C

Au moment de jeter un pack-batteries,
penser à notre environnement

fr - 3 23

FRANÇAIS

Ne pas incinérer un pack-batteries

60

Voir les caractéristiques techniques pour
le temps de charge

Contenu de l’emballage

L’emballage contient:

1 Chargeur
1 Manuel d’instructions

• Prendre le temps de lire et de comprendre
parfaitement le présent manuel avant de mettre
votre outil en marche.

Description (fig. A)

Votre chargeur DE9107 accepte des packs­batteries NiCd DEWALT de 7,2 à 14,4 V.
Votre chargeur DE9108 accepte des packs­batteries NiCd DEWALT de 7,2 à 18 V.
Votre chargeur DE9116 accepte des packs­batteries NiCd et NiMH DEWALT de 7,2 à 18 V.

1 Chargeur
2 Voyant rouge
3 Pack-batteries

Sécurité électrique

Contrôler que la tension du votre chargeur
corresponde à la tension secteur.

Ce chargeur à double isolation est
conforme à la norme EN 50144;
un branchement à la terre n’est donc
pas nécessaire.

Remplacement du cordon secteur ou de la fiche

Après le remplacement du cordon secteur ou de la
fiche, s’en débarrasser en songeant à la sécurité car
il est dangereux de réutiliser un cordon secteur ou
une fiche dont les conducteurs sont dénudés.

Câbles de rallonge

Ne pas utiliser de câble de rallonge sauf en cas de
nécessité absolue. Utiliser un câble de rallonge,
homologué et adapté pour la puissance absorbée
de votre chargeur (voir les caractéristiques
techniques). La section minimum du conducteur est
de 0,5 mm2 et la longueur maximum est de 30 m.

Mode d’emploi

Toujours respecter les consignes de
sécurité et les règles en vigueur.

Chargement du pack-batteries (fig. A)

Lors de la première charge, ou après un arrêt
prolongé, votre pack-batteries n’accepte que 80%
de charge. Après plusieurs cycles de charge ­décharge, votre pack-batteries atteindra sa pleine
capacité. Toujours vérifier la tension secteur avant
de procéder au chargement. Si la tension secteur
est présente et que le chargeur ne fonctionne pas,
envoyer votre chargeur à un Service agréé DEWALT.
En cours de charge, le chargeur et le pack-batteries
ont tendance à s’échauffer. Ceci est tout à fait
normal et ne constitue pas un signe de défectuosité.

Ne pas charger le pack-batteries à des
températures ambiantes < 4 °C ou
> 40 °C. Température de charge
recommandée: environ 24 °C.

• Pour charger le pack-batteries (3), l’introduire
dans le chargeur (1) comme l’indique le dessin.
Le pack-batteries doit être engagé à fond.
Le voyant rouge (2) se met à clignoter. Au bout
d’environ 1 heure, le clignotement s’arrête et le
voyant s’allume en continu pour indiquer que le
pack-batteries est entièrement chargé.
Le chargeur passe automatiquement au mode
de compensation. Au bout d’environ 4 heures,
il passe finalement au mode de maintien de
charge. Le pack-batteries peut être enlevé à tout
moment ou laissé connecté dans le chargeur
indéfiniment.

• Le voyant rouge clignote rapidement pour
indiquer un problème de chargement.
Réintroduire le pack-batteries ou en essayer un
autre. Si le problème persiste, faire tester votre
pack-batteries par un service agréé DEWALT.

FRANÇAIS

24 fr - 4

• Parfois, quand le chargeur est utilisé avec
certaines sources d’énergie telles que les
groupes électrogènes ou les convertisseurs de
tension, le voyant rouge (2) clignote deux fois et
le chargeur est coupé. Parfois, le phénomène se
répète. Cela indique un problème passager de la
source d’énergie. Dès que possible, le chargeur
retourne automatiquement au mode normal.

Mode de compensation

Le mode de compensation sert à conserver la
capacité maximale du pack-batteries. Il est
recommandé d’utiliser cette fonction tous les mois
ou tous les 10 à 20 cycles de chargement/
déchargement.

• Lancez le processus de chargement comme
décrit ci-dessus.

• Quand le voyant cesse de clignoter, laisser le
pack-batteries connecté dans le chargeur pour 4
heures environ.

DE9108/DE9116 ­Chargement retardé d’un pack-batteries surchauffé

Lorsque le chargeur détecte un pack-batteries
surchauffé, le chargement de la batterie est
automatiquement retardé. Le chargeur retourne
automatiquement au mode normal après le
refroidissement du pack-batteries. Ceci garantit une
durée de vie prolongée du pack-batteries. Le voyant
rouge (2) clignote à intervalles longs; en mode de
chargement retardé, le voyant clignote rapidement.

Entretien

Votre chargeur DEWALT a été conçu pour durer
longtemps avec un minimum d’entretien.
Son fonctionnement satisfaisant dépend en large
mesure d’un entretien soigneux et régulier.

Nettoyage

• Débrancher le chargeur et nettoyer son boîtier
avec un chiffon doux.

• Les fentes d’aération doivent toujours être
dégagées. Nettoyer régulièrement le boîtier avec
un chiffon doux.

Environnement

Packs-batteries rechargeables

Les packs-batteries doivent être rechargés dès
qu’ils ne fournissent plus suffisamment d’énergie
pour des travaux réalisés aisément auparavant.
Lorsque le pack-batteries ne se recharge plus
correctement, il est à remplacer. Au moment de le
jeter, penser à notre environnement:

• Décharger votre pack-batteries complètement en
utilisant votre outil jusqu’à arrêt complet.
Ensuite, enlever le pack-batteries.

• Les cellules NiCd/NiMH sont recyclables.
Apporter vos packs-batteries à un Service agréé
DEWALT ou à un centre de recyclage publique
où ils seront soit recyclés, soit détruits en
respectant l’environnement.

Chargeur

A la fin de sa vie technique, apporter votre chargeur
à un Service agréé DEWALT ou à un centre de
recyclage publique où il sera détruit en respectant
l’environnement.

fr - 5 25

FRANÇAIS

GARANTIE

• 30 JOURS D’ENGAGEMENT SATISFACTION •

Si, pour quelque raison que ce soit, votre
chargeur DEWALT ne vous donne pas entière
satisfaction, il suffit de le retourner avec tous ses
accessoires dans les 30 jours suivant son achat
à votre distributeur, ou à un centre de service
après-vente agréé pour un remboursement
intégral ou un échange. Pour la Belgique et le
Luxembourg, retournez votre chargeur à
DEWALT. Munissez-vous d’une preuve d’achat.

• 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE •

Au cas où votre chargeur DEWALT nécessiterait
une révision ou des réparations dans les 12 mois
suivant son achat, cette opération sera effectuée
gratuitement dans un centre de service après­vente agréé sur présentation de la preuve
d’achat. Ce service comprend pièces et main­d’oeuvre pour les machines, à l’exclusion des
accessoires.

• 1 AN DE GARANTIE •

Au cas où votre chargeur DEWALT présenterait
un défaut de fabrication dans les 12 premiers
mois suivant son achat, nous garantissons le
remplacement sans frais de toutes les pièces
défectueuses ou de l’unité entière, et ce à notre
discrétion, à condition que:

• le chargeur ait été utilisé correctement

• aucune personne non qualifiée n’ait tenté de
réparer le chargeur

• la preuve d’achat portant la date d’acquisition
soit fournie.

Pour obtenir l’adresse du distributeur DEWALT
ou du centre de service après-vente agréé le plus
proche, appeler le numéro dans la liste figurant
au dos du manuel.

ITALIANO

26 it - 1

CARICABATTERIE DE9107/DE9108/DE9116

Indice del contenuto

Dati tecnici it - 1
Certificato del fabbricante it - 2
Norme generali di sicurezza it - 2
Contenuto dell’imballo it - 3
Descrizione it - 3
Norme di sicurezza elettrica it - 3
Impiego di una prolunga it - 3
Istruzioni per l’uso it - 3
Manutenzione it - 4
Garanzia it - 5

Dati tecnici

DE9107 DE9108 DE9116

Tensione di rete V 230 230 230
Tensione gruppo batterie V 7,2 - 14,4 7,2 - 18 7,2 - 18
Corrente di carica

modo normale A 2,6 2,6 2,6
modo equalizzazione mA 120 120 150
modo conservazione di carica mA 40 40 63

Tempo di carica (circa)

gruppo batterie 2,0 Ah NiCd h 1 1 1
gruppo batterie 1,7 Ah NiCd h 1 1 1
gruppo batterie 1,25 Ah NiCd h 1/2 1 1/2
gruppo batterie 3,0 Ah NiMH h - - 1
gruppo batterie 2,0 Ah NiMH h - - 1

Peso kg 0,4 0,4 0,4

Fusibili:

Modelli da 230 V 10 A

I seguenti simboli vengono usati nel presente
manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo di
morte o danno all’apparecchio qualora
non ci si attenga alle istruzioni contenute
nel presente manuale.

Indica la tensione elettrica.

Pericolo d’incendio.

it - 2 27

ITALIANO

Certificato del fabbricante

DE9107/DE9108/DE9116

DEWALT dichiara che gli Elettroutensili sono stati
costruiti in conformità alla norma 89/392/CEE.

L’accessorio deve essere montato esclusivamente
su attrezzi elettrici conformi alla norma 89/392/CEE
(conformità attestata dalla marcatura CE).

Direttore ricerca e sviluppo
Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,
D-65510, Idstein, Germania

Norme generali di sicurezza

Nell’utilizzare il caricabatterie attenersi sempre alle
norme di sicurezza in vigore nel vostro Paese atte a
ridurre i rischi d’incendio, scariche elettriche e ferimenti.
Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di
utilizzare il prodotto. Custodire con cura le istruzioni!
Il presente caricabatterie è conforme alle principali
norme di sicurezza vigenti. Per evitare pericolo di
infortuni, le riparazioni alle apparecchiature elettriche
devono essere effettuate esclusivamente da
personale qualificato.

Pericolo d’incendio! Evitare di
cortocircuitare mediante metallo i contatti
del gruppo batterie rimosso (ad es.con un
mazzo di chiavi tenute nello stesso
scomparto insieme al gruppo batterie).

• Il liquido delle batterie, una soluzione al 25-30%
di idrossido di potassio, può essere pericoloso.
In caso di contaminazione della pelle,
lavare immediatamente con abbondante acqua,
quindi neutralizzare l’azione con una soluzione
leggermente acida come succo di limone o
aceto. In caso di contatto con gli occhi,
risciacquare abbondantemente con acqua pulita
per 10 minuti almeno. Rivolgersi a un medico.

• Non cercare mai, per alcun motivo, di aprire il
gruppo batterie.

• Usate solamente un caricabatterie con etichetta
«NiMH» o «NiMH + NiCd» per caricare batterie
NiMH DEWALT.

Etichette sul caricabatterie e sul gruppo batterie

I seguenti simboli sono indicati nelle etichette sul
caricabatterie e sul gruppo batterie:

100%

Batteria sotto carica

100%

Batteria carica

Problema durante la carica o
temperatura troppo bassa

NiM

H

Ni

Cd

+

Carica batterie NiMH e NiCd

Non toccate con oggetti conduttori

Non caricate batterie danneggiate;
sostituitele immediatamente

Leggete il manuale di istruzioni prima di
mettere in funzione

Usate solamente batterie DEWALT.
Altri tipi di batterie potrebbero bruciare
causando ferimenti e danni personali

Non usare in ambiente umido

Sostituite immediatamente il cavo
danneggiato

+40 ˚c

+4 ˚c

Temperatura di utilizzo tra 4 °C e 40 °C

Al termine della durata utile del gruppo
batterie, eliminarlo con le dovute
precauzioni per l’ambiente

ITALIANO

28 it - 3

Non incenerire il gruppo batterie

60

Il tempo di carica è indicato nei dati
tecnici

Contenuto dell’imballo

L’imballo comprende:

1 Caricabatterie
1 Manuale istruzione

• Leggere a fondo, con calma e con la massima
attenzione il presente manuale prima di mettere
in funzione l’utensile.

Descrizione (fig. A)

Il caricabatterie DE9107 carica gruppi batterie NiCd
DEWALT variabili da 7,2 a 14,4 V.
Il caricabatterie DE9108 carica gruppi batterie NiCd
DEWALT variabili da 7,2 a 18 V.
Il caricabatterie DE9116 carica gruppi batterie NiCd
e NiMH DEWALT variabili da 7,2 a 18 V.

1 Caricabatterie
2 Indicatore di carica (rosso)
3 Gruppo batterie

Norme di sicurezza elettrica

Assicurarsi che la tensione del caricabatterie
corrisponda a quella erogata dalla rete.

Il caricabatterie DEWALT è fornito di
doppio isolamento, in ottemperanza alla
norma EN 50144, per le quale non è
richiesta la messa a terra.

Sostituzione del cavo o della spina

Quando occorre sostituire la spina, smaltire la spina
vecchia in modo appropriato; è pericoloso inserire
una spina con i conduttori di rame scoperti in una
presa di corrente sotto tensione.

Impiego di una prolunga

In caso di impiego di una prolunga, quest’ultima
dovrà essere di tipo omologato, e di dimensione
idonee a garantire l’alimentazione elettrica del
caricabatterie (vedere le caratteristiche tecniche).
La dimensione minima del conduttore è 0,5 mm2.
Se si utilizza un avvolgitore, estrarre il cavo per
l’intera lunghezza.

Istruzioni per l’uso

Osservare sempre le istruzioni per la
sicurezza e le normative vigenti.

Carica gruppo batterie (fig. A)

Quando la carica è effettuata per la prima volta,
o dopo un periodo prolungato di
immagazzinamento, il gruppo batterie raggiunge
solo l’80% della carica. Dopo vari cicli di carica e
scarica, il gruppo batterie raggiunge il massimo della
capacità di carica. Controllare sempre la rete prima
di caricare il gruppo batterie.
Se c’e’ tensione, ma il gruppo batterie non si carica,
affidare il caricabatterie a un Riparatore Autorizzato
DEWALT. Durante la carica, il caricabatterie e il
gruppo batterie possono risultare caldi al tatto.
Si tratta di una condizione normale, che non indica
alcun inconveniente.

Non caricare il gruppo batterie a
temperature ambiente < 4 °C o > 40 °C.
Temperatura di carica consigliata:
circa 24 °C.

• Per caricare il gruppo batterie (3), inserirlo nel
caricabatterie (1) come illustrato e collegare
quest’ultimo alla rete. Accertarsi che il gruppo
batterie sia inserito a fondo nel caricabatterie.
A questo punto l’indicatore rosso di carica (2)
inizia a lampeggiare. Dopo circa 1 ora cessa di
lampeggiare e rimane attivato. Ciò significa che il
gruppo batterie è ora completamente caricato e
che il caricabatterie passerà automaticamente sul
modo di equalizzazione. Dopo circa 4 ore,
il caricabatterie passerà al modo conservazione
di carica. Il gruppo batterie si può estrarre in
qualsiasi momento o si può lasciare
indefinitivamente nel caricabatterie collegato.

it - 4 29

ITALIANO

• L’indicatore di carica di colore rosso lampeggia
rapidamente per segnalare un problema di
carica. Reinserire il gruppo batterie o provare con
un gruppo sostitutivo. Nel caso in cui si rilevino
problemi nel caricare anche il gruppo batterie
sostitutivo, far controllare il caricabatterie presso
un Centro di Assistenza DEWALT.

• Se il caricabatterie è collegato a sorgenti elettriche
quali generatori o invertitori c.c/c.a., l’indicatore
rosso di carica (2) 3 potrà lampeggiare due volte,
spegnersi e quindi ripetere la segnalazione,
segnalando in tal modo un problema temporaneo
nella sorgente di alimentazione. Il caricabatterie
passerà quindi di nuovo automaticamente al
normale funzionamento.

Modo di equalizzazione

Il modo di equalizzazione aiuta a mantenere la
batteria al massimo della sua capacità.
Si consiglia di utilizzare questa funzione una volta al
mese oppure dopo ogni 10 o 20 cicli di caricamento/
scaricamento.

• Avviare il procedimento di caricamento nel modo
descritto sopra.

• Quando l’indicatore di carica cessa di lampeggiare,
lasciare la batteria nel caricabatterie per 4 ore.

DE9108/DE9116 - Raffreddamento batteria

Se il caricabatterie rileva che la batteria è calda,
esso commuta automaticamente nel modo di
raffreddamento batteria, sospendendo l’operazione
di carica per il tempo necessario al raffreddamento.
A raffreddamento avvenuto il caricabatterie riprende
l’operazione di carica. Ciò consente di sfruttare al
massimo la durata della batteria. L’indicatore rosso
di carica (2) lampeggia lungamente, quindi
brevemente nel modo di raffreddamento batteria.

Manutenzione

Il Vostro caricabatterie DEWALT è stato studiato per
durare a lungo richiedendo solo la minima
manutenzione. Per prestazioni sempre soddisfacenti
occorre avere cura dell’utensile e sottoporlo a
manutenzione periodica.

Pulitura

• Scollegare il caricabatterie prima di pulire
l’esterno con un panno morbido.

• Tenere libere le feritoie di ventilazione e pulire
l’esterno dell’utensile periodicamente con un
panno morbido.

Ambiente

Gruppo batterie ricaricabile

Ricaricare il gruppo batterie di lunga durata quando
la potenza erogata risulta insufficiente all’esecuzione
di lavori effettuati senza alcuna difficoltà in
precedenza. Al termine della durata utile, scartarlo
con le dovute precauzioni per l’ambiente:

• Esaurire completamente la potenza del gruppo
batterie, quindi estrarlo dall’utensile.

• Le batterie NiCd/NiMH sono ricaricabili. Per la
ricarica rivolgersi al proprio concessionario o a un
centro di ricarica locale. A seguito della raccolta,
i gruppi batterie saranno riciclati o eliminati nel
rispetto delle direttive vigenti.

Caricabatterie inutilizzabile

Alla fine della durata utile, il caricabatterie va
consegnato ad un centro di assistenza tecnica
autorizzato DEWALT dove verrà discaricato con le
dovute precauzioni per l’ambiente.

ITALIANO

30 it - 5

GARANZIA

• GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE
SODDISFAZIONE •

Se non siete completamente soddisfatti delle
prestazioni del vostro caricabatterie DEWALT,
potrete restituirlo entro 30 giorni dalla data di
acquisto, presso una nostra filiale di assistenza
per ottenere il rimborso o il cambio dello
caricabatterie, presentando debita prova
dell’avvenuto acquisto.

• MANUTENZIONE GRATUITA PER UN ANNO •

L’eventuale manutenzione o assistenza
necessaria per il vostro caricabatterie DEWALT
nei primi 12 mesi dalla data di acquisto sarà
effettuata gratuitamente da parte del Centro
Assistenza autorizzato su presentazione della
prova di acquisto. Sono esclusi gli accessori.

• GARANZIA TOTALE DI UN ANNO •

Se il vostro prodotto DEWALT non risultasse
pienamente conforme alle caratteristiche di
funzionamento o presentasse difetti di
lavorazione o vizi di materiale, entro 12 mesi dalla
data di acquisto, provvederemo alla sostituzione
gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio,
alla sostituzione gratuita dimostrato che:

• Il prodotto venga ritornato al centro di
assistenza DEWALT, con la prova della data di
acquisto (bolla, fattura o scontrino fiscale).

• Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto
non sia stato causato da incuria.

• Il prodotto non abbia subito tentativi di
riparazione da persone non facenti parte del
nostro personale di assistenza o, all’estero,
dal nostro staff distributivo.

Contattare il proprio rivenditore abituale o la Sede
Centrale DEWALT per ottenere l’indirizzo del
Centro di Assistenza Tecnica più vicino (si prega
di consultare il retro del presente manuale).

NEDERLANDS

nl - 1 31

OPLADER DE9107/DE9108/DE9116

Inhoudsopgave

Technische gegevens nl - 1
Verklaring van de fabrikant nl - 2
Veiligheidsinstructies voor opladers en bijbehorende accu’s nl - 2
Inhoud van de verpakking nl - 3
Beschrijving nl - 3
Elektrische veiligheid nl - 3
Gebruik van verlengsnoeren nl - 3
Aanwijzingen voor gebruik nl - 3
Onderhoud nl - 4
Garantie nl - 5

In deze handleiding worden de volgende
pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel,
levensgevaar of kans op beschadiging
van de machine indien de instructies in
deze handleiding worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

Brandgevaar.

Technische gegevens

DE9107 DE9108 DE9116

Netspanning V 230 230 230
Accuspanning V 7,2 - 14,4 7,2 - 18 7,2 - 18
Laadstroom

laadstand A 2,6 2,6 2,6
compensatiestand mA 120 120 150
druppellaadstand mA 40 40 63

Oplaadduur (ca.)

2,0 Ah NiCd accu’s h 1 1 1
1,7 Ah NiCd accu’s h 1 1 1
1,25 Ah NiCd accu’s h 1/2 1/2 1/2
3,0 Ah NiMH accu’s h - - 1
2,0 Ah NiMH accu’s h - - 1

Gewicht kg 0,4 0,4 0,4

Zekeringen:

230 V machines 10 A

32 nl - 2

NEDERLANDS

Verklaring van de fabrikant

DE9107/DE9108/DE9116

DEWALT verklaart dat bovengenoemd hulpstuk in
overeenstemming is met 89/392/EEG.

Dit hulpstuk mag uitsluitend in gebruik worden
genomen wanneer de elektrische machine waarmee
het hulpstuk zal worden gebruikt, in
overeenstemming met 89/392/EEG is verklaard
(zoals aangegeven door de CE-markering op de
machine).

Director Engineering and Product Development
Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,
D-65510, Idstein, Duitsland

Veiligheidsinstructies voor opladers en
bijbehorende accu’s

Neem bij het gebruik van de oplader altijd de
plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht
in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische
schokken en lichamelijk letsel. Lees ook
onderstaande instructies aandachtig door voordat u
met het apparaat gaat werken. Bewaar deze
instructies zorgvuldig! De oplader voldoet aan alle
geldende veiligheidsvoorschriften. Ter voorkoming
van ongevallen mogen reparaties uitsluitend door
daartoe bevoegde technici worden uitgevoerd.

Voorkom kortsluiting tussen de
contactpunten van een losse accu
(bijv. door het bewaren van sleutels in
dezelfde zak als de accu).

• De accuvloeistof bestaat uit een 25-30%
oplossing van kaliumhydroxide en kan gevaarlijk
zijn. Indien accuvloeistof met de huid in aanraking
is gekomen, spoel dan de huid onmiddellijk met
water af. Neutraliseer de vloeistof met een zwak
zuur zoals citroensap of azijn.

Indien de accuvloeistof in de ogen is gekomen,
spoel de ogen dan gedurende minimaal
10 minuten met schoon stromend water.
Raadpleeg vervolgens een arts.

• Probeer nooit een accu open te maken.

• Gebruik voor het laden van NiMH-accu’s
uitsluitend opladers met het opschrift «NiMH» of
«NiMH + NiCd».

Labels op de oplader en op de accu

De labels op de oplader en op de accu laten de
volgende pictogrammen zien:

100%

Laadproces op gang

100%

Laadproces beëindigd

Laadprobleem of accu te koud

NiM

H

Ni

Cd

+

Geschikt voor NiMH- en NiCd-accu’s

Niet met geleidende voorwerpen aan de
contactpunten komen

Geen beschadigde accu’s laden

Lees voor het gebruik de handleiding

Gebruik de oplader uitsluitend voor
DEWALT-accu’s; andere accu’s kunnen
barsten en letsel of schade veroorzaken

Niet aan water blootstellen

Beschadigd snoer direct laten vervangen

+40 ˚c

+4 ˚c

Alleen laden bij temperaturen tussen
4 °C en 40 °C

NEDERLANDS

nl - 3 33

Versleten accu’s dienen op
milieubewuste wijze te worden verwerkt

Verbrand de accu nooit

60

Zie technische gegevens voor de
oplaadduur

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 Oplader
1 Handleiding

• Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door
voordat u met de oplader gaat werken.

Beschrijving (fig. A)

Uw DE9107 oplader is geschikt voor DEWALT
NiCd-accu’s van 7,2 tot 14,4 V.
Uw DE9108 oplader is geschikt voor DEWALT
NiCd-accu’s van 7,2 tot 18 V.
Uw DE9116 oplader is geschikt voor DEWALT
NiCd- en NiMH-accu’s van 7,2 tot 18 V.

1 Oplader
2 Oplaad-indicatie (rood)
3 Accu

Elektrische veiligheid

Controleer of de ingangsspanning van de oplader
overeenkomt met uw netspanning.

Uw DEWALT-oplader is dubbel
geïsoleerd overeenkomstig EN 50144.

Vervangen van het snoer of de stekker

Als de stekker of het snoer wordt vervangen,
moet de oude stekker c.q. het oude snoer worden
weggegooid. Het is gevaarlijk om de stekker van een
los snoer in het stopcontact te steken.

Gebruik van verlengsnoeren

Gebruik verlengsnoeren alleen in uiterste noodzaak.
Gebruik een goedgekeurd snoer dat beantwoordt
aan het vermogen van de oplader (zie technische
gegevens). De minimum geleiderdikte is 0,5 mm2;
de maximum snoerlengte is 30 m.

Aanwijzingen voor gebruik

Neem altijd de veiligheidsinstructies in
acht en houdt u aan de geldende
voorschriften.

Accu (fig. A)

Opladen

Als u de accu voor de eerste keer of na langdurige
opslag oplaadt, zal deze slechts voor ca. 80%
worden opgeladen. Na een aantal laad- en ontlaad­cycli wordt de accu echter compleet opgeladen.
Controleer altijd de netspanning, voordat u de accu
oplaadt. Als de netspanning normaal aanwezig is,
maar de accu niet wordt opgeladen, breng dan uw
oplader naar een erkend DEWALT Service-center.
Tijdens het opladen kunnen oplader en accu warm
aanvoelen. Dit is normaal en duidt niet op een defect.

Laad de accu niet op bij
omgevingstemperaturen < 4 °C of > 40 °C.
Aanbevolen oplaadtemperatuur:
ca. 24 °C.

• Plaats de accu (3) in de oplader (1) zoals
weergegeven en steek de stekker van de oplader
in het stopcontact. Let erop dat de accu goed in
de oplader zit. De rode oplaad-indicatie (2) begint
te knipperen. Na ca. 1 uur stopt het knipperen en
brandt de indicatie continu. De accu is nu
volledig opgeladen en de oplader schakelt
automatisch over naar de compensatiestand.
Na ongeveer 4 uur schakelt de oplader
uiteindelijk naar de druppellaadstand. De accu
kan op elk gewenst moment uit de oplader
worden gehaald of voor onbepaalde tijd in de op
het net aangesloten oplader worden gelaten.

• De rode oplaad-indicatie (2) begint snel te
knipperen als het laden problemen oplevert.
Steek de accu opnieuw in de oplader of probeer
een andere accu.

34 nl - 4

NEDERLANDS

Breng, indien nodig, uw oplader naar een erkend
DEWALT Service-center.

• Sommige energiebronnen (zoals generatoren of
spanningsomvormers) kunnen tijdelijke
laadproblemen veroorzaken. De rode oplaad­indicatie (2) knippert dan tweemaal snel en de
oplader schakelt uit. Dit kan meerdere malen
voorkomen. Zodra het mogelijk is, schakelt de
oplader automatisch weer naar de laadstand.

Compensatiestand

De compensatiestand helpt om de maximale
capaciteit van de accu te handhaven. Het is aan te
bevelen om deze functie maandelijks dan wel elke
10 tot 20 laad-/ontlaadcycli te gebruiken.

• Start het laadproces zoals hierboven beschreven.

• Als de oplaad-indicatie stopt met knipperen,
laat u de accu nog ca. 4 uur in de oplader.

DE9108/DE9116 ­Vertraagd opladen van verhitte accu’s

Wanneer een verhitte accu in de oplader wordt
geplaatst, wordt het oplaad-proces automatisch
uitgesteld. Nadat de accu is afgekoeld, schakelt de
oplader automatisch over naar de laadstand.
Hierdoor wordt een lange levensduur van de accu
gegarandeerd. De rode oplaad-indicatie (2) knippert
langzaam; gedurende de vertragingstijd knippert de
indicatie snel.

Onderhoud

Uw oplader is ontworpen om gedurende lange tijd
probleemloos te functioneren met een minimum aan
onderhoud. Een juiste behandeling en regelmatige
reiniging van de machine garanderen een hoge
levensduur.

Reiniging

• Trek de stekker van de oplader uit het
stopcontact voordat u de behuizing met een
zachte doek reinigt.

• Houd de ventilatiesleuven vrij en maak de behuizing
regelmatig schoon met een zachte doek.

Het milieu

Oplaadbare accu

De duurzame accu moet worden opgeladen,
zodra deze niet meer genoeg energie levert voor
werkzaamheden die daarvóór nog moeiteloos
konden worden verricht. Versleten accu’s dienen op
milieubewuste wijze te worden verwijderd:

• Gebruik de energie van de accu helemaal op en
verwijder dan de accu uit de boormachine.

• NiCd- en NiMH-accu’s zijn recycleerbaar.
Breng ze naar uw handelaar of naar een
plaatselijk verwerkingscentrum voor klein
chemisch afval. De ingezamelde accu’s worden
dan op milieuvriendelijke wijze gerecycleerd of
verwijderd.

Oplader

Breng uw afgedankte oplader naar een DEWALT
Service-center, waar hij op milieuvriendelijke wijze
zal worden verwerkt.

NEDERLANDS

nl - 5 35

GARANTIE

• 30 DAGEN “NIET GOED, GELD TERUG”
GARANTIE •

Indien uw DEWALT-produkt om welke reden dan
ook niet geheel aan uw verwachtingen voldoet,
stuurt u het dan compleet zoals bij aankoop
binnen 30 dagen terug naar DEWALT, samen
met uw aankoopbewijs en uw rekeningnummer.
U ontvangt dan uw geld terug.

• 1 JAAR GRATIS SERVICE-CONTRACT •

Mocht uw DEWALT-produkt binnen 12 maanden
na aankoop nazicht of reparatie behoeven,
dan worden deze werkzaamheden gratis
uitgevoerd in onze Service-centers op vertoon
van het aankoopbewijs. Stuur uw produkt
rechtstreeks of via uw dealer naar een erkend
DEWALT Service-center.

• 1 JAAR GARANTIE •

Mocht uw DEWALT-produkt binnen 12 maanden
na datum van aankoop defect raken tengevolge
van materiaal- of constructiefouten, dan
garanderen wij de kosteloze vervanging van alle
defecte delen of van het hele apparaat, zulks ter
beoordeling van DEWALT, op voorwaarde dat:

• het produkt niet foutief gebruikt werd

• het produkt niet gerepareerd is door
onbevoegden

• het aankoopbewijs met daarop de
aankoopdatum wordt overlegd

Informeer bij uw dealer of bij het DEWALT-
hoofdkantoor naar het adres van het
dichtstbijzijnde Service-center (zie de achterzijde
van deze handleiding).

NORSK

36 no - 1

BATTERILADER DE9107/DE9108/DE9116

Innholdsfortegnelse

Tekniske data no - 1
Erklæring fra fabrikanten no - 2
Sikkerhetsforskrifter no - 2
Kontroll av pakkens innhold no - 3
Beskrivelse no - 3
Elektrisk sikkerhet no - 3
Bruksanvisning no - 3
Vedlikehold no - 4
Garanti no - 5

Tekniske data

DE9107 DE9108 DE9116

Nettspenning V 230 230 230
Batterispenning V 7,2 - 14,4 7,2 - 18 7,2 - 18
Ladestrøm

normal ladning A 2,6 2,6 2,6
utligningslading mA 120 120 150
vedlikeholdslading mA 40 40 63

Ladetid (ca.)

2,0 Ah NiCd pakke h 1 1 1
1,7 Ah NiCd pakke h 1 1 1
1,25 Ah NiCd pakke h 1/2 1/2 1/2
3,0 Ah NiMH pakke h - - 1
2,0 Ah NiMH pakke h - - 1

Vekt kg 0,4 0,4 0,4

Sikring:

230 V 10 A

Følgende symboler brukes i denne
instruksjonsboken:

Betegner risiko for personskade, livsfare
eller ødeleggelse av verktøyet dersom
instruksene i denne instruksjonsboken
ikke følges.

Betegner risiko for elektrisk støt.

Brannfare.

no - 2 37

NORSK

Erklæring fra fabrikanten

DE9107/DE9108/DE9116

DEWALT erklærer at disse elektroverktøyer er
konstruert i henhold til 89/392/EEC.

Denne enheten må ikke tas i bruk før det er fastslått
at elektroverktøyet som skal kobles til denne
enheten er i overensstemmelse med 89/392/EEC
(bekreftet av CE-merket på elektroverktøyet).

Director Engineering and Product Development
Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,
D-65510, Idstein, Tyskland

Sikkerhetsforskrifter

Ta deg tid til å lese nøye gjennom bruksanvisningen
før du begynner å bruke maskinen.
Oppbevar bruksanvisningen på et lett tilgjengelig
sted slik at alle som skal bruke maskinen, lett kan
finne denne. I tillegg til forskriftene under må alle
vernebestemmelsene til Statens Arbeidstilsyn følges
når det gjelder bruk av laderen. Denne laderen er i
samsvar med de gjeldende sikkerhetsforskrifter.
Unngå risiko: Overlat alltid reparasjon av elektriske
apparater til et autorisert DEWALT serviceverksted.

Brannfare! Unngå at metall kortslutter
kontaktene på en batteripakke som er
tatt ut (f.eks. ved at nøkler legges i
samme lomme som en batteripakke).

• Batterivæsken, en 25-30% løsning av
kaliumhydroksid, kan være skadelig. Hvis det
oppstår berøring med hud, må du straks skylle
med vann. Nøytraliser med en svak syre,
f.eks. sitronsaft eller eddik. Hvis du får væsken i
øynene, må du rense dem med rikelig rent vann i
minst 10 minutter. Kontakt lege.

• Forsøk ikke under noen omstendigheter å åpne
en batteripakke.

• For lading av DEWALT NiMH-batterier må bare
anvendes ladere med påskrift «NiMH» eller
«NiMH + NiCd».

Etikettene på laderen og batteripakken viser
følgende symboler:

100%

Batteriet lader

100%

Batteri ladet

Problem med lading eller at det er for kaldt

NiM

H

Ni

Cd

+

Lader NiMH- og NiCd-batterier

Ikke berør dem med ledende
gjenstander

Sett ikke skadde batteripakker inn i
laderen

Les bruksanvisningen før laderen tas i bruk

Må bare anvendes for lading av DEWALT
batterier; andre batteripakker kan revne
og forårsake skader

Må ikke utsettes for fukt

Skift skadet ledning

+40 ˚c

+4 ˚c

Temperaturområde for lading 4 °C til 40 °C

Avhend batteripakken ifølge gjeldende
miljøforskrifter

NORSK

38 no - 3

Ikke brenn batteripakken

60

For ladetid, se tekniske data

Kontroll av pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 Batterilader
1 Instruksjonsbok

• Ta deg tid til å lese nøye igjennom denne
instruksjonsboken slik at du forstår innholdet før
laderen tas i bruk.

Beskrivelse (fig. A)

Din lader DE9107 kan bruke DEWALT
NiCd-batteripakker som gir mellom 7,2 til 14,4 V.
Din lader DE9108 kan bruke DEWALT
NiCd-batteripakker som gir mellom 7,2 til 18 V.
Din lader DE9116 kan bruke DEWALT NiCd- og
NiMH-batteripakker som gir mellom 7,2 til 18 V.

1 Lader
2 Ladelampe (rød)
3 Batteripakke

Elektrisk sikkerhet

Vær sikker på at spenningen til laderen tilsvarer
nettspenningen.

Laderen er dobbeltisolert i samsvar med
EN 50144. Jordet ledning er derfor ikke
nødvendig.

Skifting av kabel eller støpsel

Tenk på sikkerhetsforskriftene ved skifting av kabel
eller støpsel. Et støpsel med blottede kopperledere
er farlig hvis det koples til en strømførende kontakt.

Bruk av skjøteledning

Hvis det er nødvendig å bruke skjøteledning til
laderen, må man bruke en godkjent skjøteledning
som er beregnet for denne laderens strømforbruk
(se tekniske data). Hvis du bruker en kabeltrommel,
bør du alltid vikle kabelen helt av først.

Bruksanvisning

Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og
gjeldende forskrifter.

Lading av batteripakken (fig. A)

Når du lader batteripakken for første gang, eller etter
en langvarig oppbevaring, kan den bare ta imot 80%
opplading. Etter flere oppladninger og utladninger,
vil batteripakken oppnå full kapasitet.
Kontroller alltid nettet før du lader batteripakken.
Hvis det er strøm på nettet, men batteripakken ikke
blir oppladet, må du bringe laderen til et DEWALT-
autorisert serviceverksted. Under oppladningen kan
batteripakken kjennes varm ved berøring.
Dette er normalt og er ikke tegn på at noe er galt.

Ikke lad batteripakken hvis
omgivelsestemperaturen er < 4 °C eller
> 40 °C. Anbefalt oppladningstemperatur:
ca. 24 °C.

• Når du skal lade batteripakken (3), setter du den
inn i laderen (1) slik det vist på tegningen, og
kobler laderen til strøm. Kontroller at batteripakken
er satt helt inn i laderen. Den røde ladelampen (2)
vill blinke. Etter ca. 1 time slutter lampen å blinke
og lyser den jevnt. Batteripakken er nå helt ladet
og laderen går automatisk over til utligningslading.
Etter ca. 4 timer går laderen over til
vedlikeholdslading. Batteripakken kan tas ut eller
stå i laderen i ubegrenset tid.

• Den røde ladelampen blinker raskt for å angi at
det er problemer med ladingen. Sett i
batteripakken på nytt eller prøv med en ny
batteripakke. Hvis den nye batteripakken heller
ikke kan lades, må laderen testes av en godkjent
DEWALT reparasjonsverksted.

• Når laderen er tilsluttet en generator eller en
strømkilde som omdanner likestrøm til
vekselstrøm, kan den røde ladelampen (2) blinke
to ganger, slå AV og gjenta. Dette indikerer et
forbigående problem med strømkilden.
Laderen går automatisk over til vanlig lading igjen.

no - 4 39

NORSK

Utligningslading

Ved hjelp av utligningsladingen kan batteripakken
holdes ved toppkapasitet. Vi anbefaler at du bruker
denne funksjonen en gang per måned eller etter
10 til 20 ladings-/utladingssykluser.

• Start ladeprosessen som forklart ovenfor.

• Når lampen slutter å blinke, la batteripakken stå i
laderen ca. 4 timer.

DE9108/DE9116 ­Varmt batteri ventetid [Hot Pack Delay]

Når laderen oppdager et batteri som er varmt,
starter den automatisk en varmt batteri ventetid
[Hot Pack Delay], som utsetter ladningen til batteriet
er avkjølt. Etter at batteriet er avkjølt, kopler laderen
automatisk tilbake til normal ladning av batteriet.
Denne egenskapen garanterer maksimal levetid for
batteriet. Den røde indikatoren (2) blinker lenge,
og deretter kort mens den er i varmt batteri ventetid
[Hot Pack Delay]-modus.

Vedlikehold

DEWALT-laderen er konstruert slik at den kan brukes i
lang tid med et minimum av vedlikehold. Kontinuerlig
og tilfredsstillende drift avhenger av riktig behandling
og regelmessig rengjøring av laderen.

Rengjøring

• Trekk støpselet til laderen ut av stikkontakten før
huset rengjøres med en myk klut.

• Hold ventilasjonsspaltene åpne og rengjør huset
regelmessig med en myk klut.

Miljø

Oppladbar batteripakke

Denne batteripakken med lang levetid må lades opp
på nytt når den slutter å gi nok strøm til jobber som
det før var enkelt å utføre. Ved slutten av dens
tekniske levetid må du avhende batteripakken,
med riktig omtanke for miljøet.

• Tøm batteriene ved å kjøre dem helt tomme,
fjern dem så fra verktøyet.

• NiCd- og NiMH-cellene kan resirkuleres.
Av hensyn til miljø, lever det til kildesortering,
eller til et DEWALT serviceverksted.
De innsamlede batteripakkene vil bli gjenvunnet
eller avhendet på en riktig måte.
OBS! Som bruker er du ansvarlig for at batteriet
resirkuleres på forsvarlig måte.

Utslitt lader

På slutten av laderens tekniske levetid, innleveres
den til et autorisert DEWALT serviceverksted hvor
den vil bli kastet på en måte som ikke skader miljøet.

På grunn av forskning og utvikling kan ovenstående
spesifikasjoner bli endret, noe som ikke blir opplyst
separat.

NORSK

40 no - 5

GARANTI

• 30 DAGERS FORNØYD-KUNDEGARANTI •

Hvis du ikke er tilfreds med ditt DEWALT verktøy,
kan det returneres innen 30 dager til din DEWALT
forhandler eller til et DEWALT autorisert
serviceverksted og du kan bytte eller få pengene
tilbake. Kvittering må fremlegges.

• 1 ÅRS FRI VEDLIKEHOLDSERVICE •

Skulle ditt DEWALT verktøy trenge vedlikehold
eller service i de første 12 månedene etter det ble
kjøpt, vil dette bli utført gratis av et autorisert
DEWALT serviceverksted. Gratis
vedlikeholdsservice omfatter arbeidskostnader.
Tilbehørs- og reservedelskostnader inngår ikke.
Kvittering må fremlegges.

• 1 ÅRS GARANTI •

Dersom det skulle vise seg innen 12 måneder fra
kjøpsdato at ditt DEWALT-produkt har feil eller
mangler som skyldes material- eller
fabrikasjonsfeil, garanterer vi å erstatte alle
defekte deler gratis eller, etter egen vurdering,
erstatte verktøyet gratis forutsatt at:

• Verktøyet ikke er blitt brukt skjødesløst.

• Reparasjoner bare er blitt utført av autorisert
verksted/personell.

• Kvittering kan fremlegges.
Denne garantien er i tillegg til kjøperens
rettigheter i henhold til Kjøpsloven.

Adresse til nærmeste DEWALT autoriserte
serviceverksted finner du i DEWALT katalogen,
eller ved å kontakte DEWALT.

pt - 1 41

PORTUGUÊS

Conteúdo

Dados técnicos pt - 1
Declaração do fabricante pt - 2
Instruções de segurança pt - 2
Verificação do conteúdo da embalagem pt - 3
Descrição pt - 3
Segurança eléctrica pt - 3
Extensões pt - 3
Modo de emprego pt - 3
Manutenção pt - 4
Garantia pt - 5

Dados técnicos

DE9107 DE9108 DE9116

Voltagem V 230 230 230
Voltagem baterias V 7,2 - 14,4 7,2 - 18 7,2 - 18
Corrente de carga

modalidade normal A 2,6 2,6 2,6
modalidade compensação mA 120 120 150
modalidade manutenção de carga mA 40 40 63

Tempo de carga (ca.)

baterias NiCd de 2,0 Ah h 1 1 1
baterias NiCd de 1,7 Ah h 1 1 1
baterias NiCd de 1,25 Ah h 1/2 1/2 1/2
baterias NiMH de 3,0 Ah h - - 1
baterias NiMH de 2,0 Ah h - - 1

Peso kg 0,4 0,4 0,4

Fusíveis

Ferramentas de 230 V 10 Ampéres

Os seguintes símbolos são usados neste manual:

Indica risco de ferimentos, perda de vida
ou danos à ferramenta no caso do não­cumprimento das instruções deste
manual.

Indica tensão eléctrica.

Perigo de incêndio.

CARREGADOR DE9107/DE9108/DE9116

PORTUGUÊS

42 pt - 2

Declaração do fabricante

DE9107/DE9108/DE9116

A DeWALT declara que estas ferramentas eléctricas
foram concebidas em conformidade com
89/392/CEE.

Esta unidade, que não poude ser posta ao serviço
até que tivesse sido estabelecido que a Ferramenta
de Potência seja conectada a esta unidade, está em
conformidade com 89/392/CEE (como declarado na
chapa CE, na Ferramenta de Potência)

Director Engineering and Product Development
Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,
D-65510, Idstein, Alemanha

Instruções de segurança

Quando usar o carregador, cumpra sempre os
regulamentos de segurança aplicáveis no seu país
para reduzir o risco de incêndio, de choque eléctrico
e de ferimentos. Leia as seguintes instruções de
segurança antes de tentar utilizar este produto.
Guarde estas instruções! Este carregador foi
concebido em conformidade com os regulamentos
de segurança aplicáveis. Para evitar qualquer
perigo, a reparação de utensílios eléctricos fica
exclusivamente a cargo de técnicos qualificados.

Perigo de incêndio! Evite curto-circuito
metálico nos contactos de uma bateria
(p.e. chaves de porcas na mesma caixa
que as baterias).

• O líquido da bateria, uma solução de hidróxido
de potássio, pode ser nocivo. Em caso de
contacto com a pele, lave imediatamente com
água. Neutralize com um ácido suave, como sumo
de limão ou vinagre. Em caso de contacto com
os olhos, enxague abundantemente com água
limpa durante 10 minutos. Consulte um médico.

• Nunca tente abrir um jogo de baterias,
por qualquer razão que seja.

• Use só um carregador com a placa “NiMH” ou
“NiMH + NiCd” para baterias NiMH DEWALT.

Placas em carregador e jogo de baterias

Os seguintes símbolos são indicados as placas em
carregador e jogo de baterias:

100%

Em carga

100%

Carregada

Problema de carga ou demasiado frio

NiM

H

Ni

Cd

+

Aceita baterias NiMH e NiCd

Não toque nos terminais com objectos
condutores

Não carregue baterias danificadas,
substitua imediatamente

Leia o manual de instruções antes de usar

Use só baterias DEWALT, outras podem
explodir causando ferimentos e danos

Não usar em ambientes húmidos

Substituir imediatamente cabos
defeituosos

+40 ˚c

+4 ˚c

Carregar só entre 4 °C e 40 °C

Ao fim da actividade desta bateria,
desfaça-se dela da maneira menos
nociva para o nosso ambiente

pt - 3 43

PORTUGUÊS

Extensões

Se fôr necessário um fio de extensão, use um cabo
especial, conveniente para a corrente deste
carregador (veja os dados técnicos). A dimensão
mínima do condutor é 0,5 mm2. No caso de se usar
uma bobina, desenrole o cabo todo.

Modo de emprego

Cumpra sempre as instruções de
segurança e os regulamentos aplicáveis.

Carregador (fig. A)

A bateria, após a primeira carga, só aceita uma
carga de 80%. Depois de diversos ciclos de carga e
descarga, já aceita a capacidade total. Controle
sempre a corrente antes de carregar a bateria.
Se a corrente funciona bem e a bateria não é
carregada, leve o seu carregador a um Centro de
Assistência Técnica DEWALT. Durante a carga,
o carregador e a bateria poderão ficar um pouco
quentes. Isto é normal e não indica qualquer
problema.

Não carregue o bateria a temperaturas
ambientes menores que 4 °C ou maiores
que 40 °C. Recomendamos uma
temperatura de carga de: aprox. 24 °C.

• Para carregar a bateria (3), insira-a no carregador
(1) como indicado e ligue-o. Certifique-se de que
a bateria está completamente colocada no
carregador. O indicator de carga vermelho (2)
começa a piscar. Depois de aproximadamente
1 hora, pára de piscar e permanece ligado.
A bateria agora está totalmente carregada e o
carregador de baterias automaticamente
comutará para a modalidade de compensação.
Depois de aproximadamente 4 horas, comutará
para a modalidade de manutenção de carga.
A bateria pode ser retirada em qualquer altura ou
continuar a ser carregada indefinidamente.

• O indicador de carga encarnado pisca
rapidamente para indicar um problema de carga.
Introduza novamente a bateria ou experimente
uma nova. Se não se conseguir carregar também
a nova bateria, faça um controlo do seu
carregador de baterias num centro de
Assistência Técnica DEWALT.

Não queime as baterias

60

Para o tempo de carga veja os dados
técnicos

Verificação do conteúdo da embalagem

A embalagem contém:

1 Carregador
1 Manual de instruções

• Antes de utilizar o carregador, dedique o tempo
necessário à leitura e compreensão deste manual.

Descrição (fig. A)

O seu carregador DE9107 aceita baterias NiCd
DEWALT de entre 7,2 e 14,4 V.
O seu carregador DE9108 aceita baterias NiCd
DEWALT de entre 7,2 e 18 V.
O seu carregador DE9116 aceita baterias NiCd e
NiMH DEWALT de entre 7,2 e 18 V.

1 Carregador
2 Indicador da carga (vermelho)
3 Bateria

Segurança eléctrica

Assegure-se de que a voltagem do seu carregador
corresponde com a rede de energia.

O seu carregador DEWALT tem duplo
isolamento em conformidade com o
estipulado na norma EN 50144,
não sendo, por isso, necessária uma
ligação à terra.

Substituição do cabo ou ficha

Ao substituir o cabo ou ficha, elimine-os de forma
segura; uma ficha com condutores de cobre a
descoberto é perigosa quando entra em contacto
com uma tomada com corrente.

PORTUGUÊS

44 pt - 4

• Quando estiver ligado a fontes de alimentação,
tais como, geradores ou conversores de CC em
CA, o indicador de carga vermelho (2) pode piscar
duas vezes, apagar-se e repetir. Isto indica um
problema temporário na alimentação de corrente.
O carregador automaticamente comutará
novamente para o funcionamento normal.

Modo de compensação

O modo de compensação ajuda a manter a bateria
na capacidade máxima. É aconselhável utilizar este
recurso mensalmente ou a cada 10 a 20 ciclos de
carga/descarga.

• Inicie o processo de carga conforme descrito
acima.

• Quando o indicator de carga pára de piscar,
deixá-la ligada ao carregador por 4 horas.

DE9108/DE9116 ­Retardador de carregar em quente

O retardador de carregar em quente é
automaticamente activado quando o carregador
detectar uma bateria que está quente, suspendendo
o carregamento da bateria até que esta arrefeça.
Depois da bateria arrefecer, o carregador muda
automaticamente para o modo de carregamento da
bateria. Este dispositivo assegura o tempo máximo
de funcionamento da bateria. Enquanto estiver no
modo de retardador de carregar em quente,
o indicador vermelho (2) acende durante um longo
período e depois num curto período.

Manutenção

O seu carregador DEWALT foi concebido para
funcionar durante muito tempo com um mínimo de
manutenção. O funcionamento satisfatório contínuo
depende de bons cuidados e limpeza regular do
carregador.

Limpeza

• Retire a ficha do carregador da tomada antes de
limpar o corpo do carregador utilizando um pano
macio.

• Conserve livres as aberturas de ventilação e
limpe regularmente o corpo da máquina
utilizando um pano macio.

Ambiente

Bateria de substitução

Este bateria de longa duração deve ser substiuída,
quando deixar de ter a potência necessária ão
trabalho, que dava anteriormente. Ao fim da sua
actividade, desfaça-se dele da maneira menos
nociva para o nosso ambiente:

• Consuma as baterias completamente e depois
retire o jogo de baterias da ferramenta.

• As baterias NiCd e NiMH são recicláveis. Leveas
ao seu concessionário ou a uma estação de
reciclagem. As bateria podem ser recidadas ou
serão destruidas de maneira conveniente.

Carregadores já usados

Ao fim da sua actividade, leve o seu carregador a
uma oficina de reparações autorizada DEWALT,
onde será destruído da maneira menos nociva para
o nosso ambiente.

pt - 5 45

PORTUGUÊS

GARANTIA

• 30 DIAS DE SATISFAÇÃO COMPLETA •

Se não estiver completamente satisfeito com o
seu carregador DEWALT, contacte um Centro de
Assistência Técnica DEWALT. Apresente a sua
reclamação, juntamente com a máquina
completa, bem como a factura de compra e ser­lhe à apresentada à melhor solução.

• UM ANO DE MANUTENÇÃO GRATUITA •

Se necessitar de manutenção para o seu
carregador DEWALT, durante os 12 meses após
a compra, entregue-a, sem encargos, num
Centro de Assistência Técnica DEWALT.
Deve apresentar uma prova da compra.

• UM ANO DE GARANTIA •

Se o seu produto DEWALT se avariar por defeito
de montagem ou de material, durante os
12 meses a partir da data da compra,
garantimos a substituição de todas as peças
defeituosas sem encargos desde que:

• O produto não tenha sido mal usado.

• Eventuais reparações não tenham sido
efectuadas por pessoas estranhas aos Centro
de Assistência Técnica DEWALT.

• Se apresente prova da data de compra.

Para a localização do Centro de Assistência
Técnica DEWALT mais próximo, queira consultar
a parte de trás do presente manual.

SUOMI

46 fi - 1

AKKUJEN LATAUSLAITE DE9107/DE9108/DE9116

Sisällysluettelo

Tekniset tiedot fi - 1
Valmistajan ilmoitus fi - 2
Turvallisuusohjeet fi - 2
Pakkauksen sisältö fi - 3
Kuvaus fi - 3
Sähköturvallisuus fi - 3
Käyttöohjeet fi - 3
Huolto-ohjeita fi - 4
Takuu fi - 4

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkejä:

Osoittaa henkilövahingon,
hengenmenetyksen tai konevaurion
vaaraa, mikäli tämän käyttöohjeen
neuvoja ei noudateta.

Osoittaa sähköiskun vaaraa.

Palovaara.

Tekniset tiedot

DE9107 DE9108 DE9116

Jännite V 230 230 230
Akkuteho V 7,2 - 14,4 7,2 - 18 7,2 - 18
Latausvirta

normaalitila A 2,6 2,6 2,6
tasaustila mA 120 120 150
huoltotila mA 40 40 63

Latausaika (noin)

2,0 Ah NiCd-pakkauksen h 1 1 1
1,7 Ah NiCd-pakkauksen h 1 1 1
1,25 Ah NiCd-pakkauksen h 1/2 1/2 1/2
3,0 Ah NiMH-pakkauksen h - - 1
2,0 Ah NiMH-pakkauksen h - - 1

Paino kg 0,4 0,4 0,4

Sulakkeet:

230 V 10 A

fi - 2 47

SUOMI

Valmistajan ilmoitus

DE9107/DE9108/DE9116

DEWALT vakuuttaa, että sähkökoneet on valmistettu
Euroopan Unionin standardien 89/392/EEC
mukaisesti.

Tätä liitintä ei saa ottaa käyttöön ennen kuin on
vahvistettu, että sähkötyökalu joka liitetään siihen on
89/392/EEC:n mukainen (tästä on todistuksena
CE-merkki työkalussa).

Director Engineering and Product Development
Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,
D-65510, Idstein, Saksa

Laturien ja niissä ladattavien akkujen
turvallisuusohjeet

Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen
käyttöönottoa. Säilytä käyttöohje kaikkien laitteen
käyttäjien ulottuvilla. Näiden ohjeiden lisäksi tulee
aina seurata työsuojeluviranomaisten ohjeita.
Tämä laturi täyttää sille turvasäännöksissä asetetut
vaatimukset. Turvallisuussyistä suosittelemme
käytettävän valtuutettuja DEWALTin huoltopisteitä
huoltaessanne laturia.

Palovaara! Vältä irrotetun akkupaketin
liittimien oikosulku (esim. älä säilytä
avaimia samassa taskussa akkujen
kanssa.)

• Akkuneste, 25-30% hydroksidiliuos, saattaa olla
haitallista. Jos akkunestettä pääsee iholle,
huuhdo se runsaalla vedellä. Neutraloi akkuneste
etikalla tai sitruunamehulla. Jos akkunestettä
joutuu silmiin, huuhdo silmiä runsaalla vedellä
ainakin 10 minuuttia, ja ota heti yhteys lääkäriin.

• Älä koskaan yritä avata akkupakettia.

• Lataa NiMH-akkuja ainoastaan latauslaitteella,
jossa on merkintä «NiMH» tai «NiMH + NiCd».

Akun ja laturin etiketit

Akun ja laturin etiketeistä näet seuraavat merkit:

100%

Lataus käynnissä

100%

Akku latautunut

Ongelmia latauksessa tai liian alhainen
lämpötila

NiM

H

Ni

Cd

+

Lataa NiMH- ja NiCd-akut

Älä kosketa akun napoja sähköä
johtavilla esineillä

Älä yritä ladata viallisia akkuja

Lue käyttöohje

Tarkoitettu ainoastaan DEWALT-akkujen
lataamiseen; muut saattavat haljeta ja
aiheuttaa henkilö- ja muita vahinkoja

Laturi ei saa kastua

Vaihda viallinen johto välittömästi

+40 ˚c

+4 ˚c

Latauslämpötila +4 °C ja +40 °C välillä

Hävitä akku ympäristöystävällisellä tavalla

Älä missään tapauksessa polta
akkupakettia

60

Latausajan tietämiseksi katso teknisiä
tietoja

SUOMI

48 fi - 3

Pakkauksen sisältö

Pakkaus sisältää:

1 Akkujen latauslaite
1 Käyttöohje

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen
latauslaitteen käyttöönottoa.

Kuvaus (kuva A)

Latauslaite DE9107 lataa DEWALTin 7,2 - 14,4 V
NiCd-akut.
Latauslaite DE9108 lataa DEWALTin 7,2 - 18 V
NiCd-akut.
Latauslaite DE9116 lataa DEWALTin 7,2 - 18 V
NiCd- ja NiMH-akut.

1 Latauslaite
2 Latausvalo (punainen)
3 Akkupaketti

Sähköturvallisuus

Varmista, että laturin käyttöjännite vastaa paikallista
verkkojännitettä.

Laturisi on kaksoiseristetty EN 50144:n
mukaisesti; siksi ei tarvita erillistä
maadoitusta.

Kaapelin tai pistotulpan vaihto

Kun vaihdat kaapelin tai pistotulpan, hävitä se
turvallisesti. Pistoke, jossa on paljaita johtimia,
on vaarallinen kiinnitettynä jännitteiseen pistorasiaan.

Jatkojohdon käyttö

Jos jatkojohtoa tarvitaan laturille, käytä tämän
laitteen vaatimuksiin sopivaa (katso arvokilven tiedot)
suojamaadoitettua kaapelia. Jos käytät kaapelikelaa,
keri kaapeli aina täysin auki.

Käyttöohjeet

Noudata aina turvallisuusohjeita ja
voimassa olevia sääntöjä.

Akkujen lataaminen (kuva A)

Kun akut ladataan ensimmäisen kerran tai pitkän
varastoajan jälkeen, ne varautuvat vain noin 80 %:sti.
Usean purkaus/latauskerran jälkeen akut latautuvat
täyteen tehoonsa.

Tarkista verkkokytkentä aina ennen kuin alat ladata
akkuja. Jos sähköverkko antaa virtaa, mutta akut
eivät lataudu, vie latauslaite valtuutettuun DEWALTin
huoltopisteeseen. Latauksen aikana latauslaite ja
akut voivat lämmetä, mikä on aivan normaalia.

Älä lataa akkuja, mikäli ympäristön
lämpötila on alle 4 °C tai yli 40 °C.
Suositeltava latauslämpötila on noin 24 °C.

• Laita akkupaketti (3) latausta varten
latauslaitteeseen (1) kuten kuvassa on esitetty ja
kytke latauslaite sähköverkkoon. Varmista, että
akku on tukevasti paikallaan latauslaitteessa.
Punainen latausvalo (2) vilkkuu. Noin yhden
tunnin varausajan jälkeen se lakkaa vilkkumasta
ja alkaa palaa yhtäjaksoisesti. Tällöin akkupaketti
on täysin latautunut ja latauslaite siirtyy
automaattisesti tasaustilaan. Noin neljän tunnin
kuluttua se siirtyy huoltotilaan. Akkupaketti voidaan
poistaa latauslaitteesta tai se voidaan jättää
latauslaitteeseen, kunnes akkuja jälleen tarvitaan.

• Punainen latausvalo vilkkuu nopeasti osoittaen
häiriötä lataamisessa. Laita akkupaketti uudelleen
latauslaitteeseen tai yritä uudella akkupaketilla.
Jos uusikaan akku ei lataudu, vie latauslaitteesi
valtuutettuun DEWALTin huoltopisteeseen.

• Jos virtalähteenä on generaattori tai virtalähde,
joka muuntaa DC:n AC:ksi, punainen latausvalo (2)
saattaa vilkkua kahdesti, kytke pois päältä ja toista.
Tämä osoittaa ohimenevää häiriötä virtalähteessä.
Latauslaite alkaa kuitenkin automaattisesti toimia
normaalilla tavalla.

Tasaustila

Tasaustila auttaa säilyttämään akkupakkauksen
täyteen ladattuna. Käytä tätä ominaisuutta mielellään
kuukausittain tai 10-20 lataus/purkusyklin välein.

• Aloita lataaminen edellä annettujen ohjeiden
mukaisesti.

• Jos latausvalo lakkaa vilkkumasta, akkupaketti
jättää latauslaitteeseen 4 tunnin.

DE9108/DE9116 - Ylikuumentunut akku

Kun laturi tunnistaa ylikumentuneen akun siirtyy
lataaminen ajankohtaan, jolloin akku on jäähtynyt.
Kun akku on jäähtynyt, laturi siirtyy automaattisesti
latausvirtaan. Tämä ominaisuus takaa akun
maksimikestoiän.

fi - 4 49

SUOMI

Punainen valo (2) vilkkuu pitkään, sitten lyhyeen
ylikuumentuneessa tilassa.

Huolto-ohjeita

DEWALT-laturisi on suunniteltu käytettäväksi pitkän
aikaa mahdollisimman vähällä huollolla.
Asianmukainen käyttö ja säännönmukainen
puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan.

Puhdistus

• Vedä laturin pistotulppa pistorasiasta, ennenkuin
puhdistat kuoren pehmeällä rievulla.

• Pidä tuuletusaukot puhtaina ja puhdista runko
säännöllisesti pehmeällä rievulla.

Ympäristö

Ladattavat akut

Tämä pitkäikäinen akkupaketti täytyy ladata, kun se
ei enää anna riittävästi virtaa töiden tekemiseen.
Kun akkuja ei voi enää ladata, hävitä ne
ympäristöystävällisesti.

• Tyhjennä akku käyttämällä lataus loppuun ja
poista se koneesta.

• NiCd- ja NiMH-akkuja voidaan kierrättää.
Jätä akku johonkin paikkakuntasi
kierrätyskeskuksista tai valtuutettuun DEWALT-
huoltoliikkeeseen.
HUOM! Kuluttajana olet vastuussa että
loppuunkäytetty akku kierrätetään
asianmukaisesti.

Latauslaite

Vie laturi sen teknisen käyttöiän päätyttyä DEWALTin
valtuuttamaan huoltokorjaamoon, jossa laite hävitetään
ympäristölle turvallisella tavalla.

Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena nämä tiedot
saattavat muuttua. Niistä emme ilmoita erikseen.

TAKUU

• 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU •

Jos et ole täysin tyytyväinen DEWALT-työkaluusi,
palauta se myyjälle tai valtuutettuun DEWALT-
huoltopisteeseen 30 päivän sisällä ostopäivästä,
niin saat rahasi takaisin tai vaihtokoneen.
Tuote on palautettava täydellisenä ja ostokuitti on
esitettävä.

• YHDEN VUODEN ILMAINEN YLLÄPITOHUOLTO •

DEWALT-työkalusi kunnossapito ja huolto
suoritetaan ilmaiseksi 12 kuukauden sisällä
ostopäivästä huoltopisteessämme. Ilmainen
kunnossapitohuolto käsittää sähkötyökalujen työ­ja varaosakustannukset. Siihen ei sisälly
tarvikekustannuksia. Ostokuitti on esitettävä.

• YHDEN VUODEN TAKUU •

Jos DEWALT-tuotteesi menee epäkuntoon
materiaali- tai valmistusvikojen takia 12 kuukauden
sisällä ostopäivästä, vaihdamme vioittuneet osat
uusiin tai vaihdamme koko yksikön ilmaiseksi
edellyttäen, että:

• Tuotetta ei ole käytetty väärin.

• Valtuuttamattomat henkilöt eivät ole yrittäneet
korjata sitä.

• Päiväyksellä varustettu ostokuitti esitetään.
Tämä takuu tarjotaan lisäpalveluna kuluttajan
lakisääteisten oikeuksien lisäksi.

Lähimmän DEWALT-myyjäsi tai valtuutetun
DEWALT-huoltpisteen osoitteen saat
voimassaolevasta tuoteluettelosta tai ottamalla
yhteyttä DEWALTiin.

50 sv - 1

SVENSKA

BATTERILADDARE DE9107/DE9108/DE9116

Innehållsförteckning

Tekniska data sv - 1
Tillverkarens förklaring sv - 2
Säkerhetsinstruktioner sv - 2
Kontroll av förpackningens innehåll sv - 3
Beskrivning sv - 3
Elektrisk säkerhet sv - 3
Bruksanvisning sv - 3
Skötsel sv - 4
Garanti sv - 5

Anger risk för elektrisk stöt.

Brandfara.

Tekniska data

DE9107 DE9108 DE9116

Nätspänning V 230 230 230
Batterispänning V 7,2 - 14,4 7,2 - 18 7,2 - 18
Laddningsström

normal laddning A 2,6 2,6 2,6
utjämningsladdning mA 120 120 150
underhållsladdning mA 40 40 63

Laddningstid (ca.)

2,0 Ah NiCd paket h 1 1 1
1,7 Ah NiCd paket h 1 1 1
1,25 Ah NiCd paket h 1/2 1/2 1/2
3,0 Ah NiMH paket h - - 1
2,0 Ah NiMH paket h - - 1

Vikt kg 0,4 0,4 0,4

Säkring:

230 V 10 A

Följande symboler har använts i handboken:

Anger risk för personskada, livsfara eller
skada på verktyg vid ouppmärksamhet
inför de instruktioner som ges i
handboken.

SVENSKA

sv - 2 51

Tillverkarens förklaring

DE9107/DE9108/DE9116

DEWALT förklarar att dessa elverktyg är konstruerade
i överensstämmelse med 89/392/EEG.

Denna produkt får inte tas i bruk innan man har
konstaterat att elverktyget som skall kopplas till denna
produkt är i överensstämmelse med 89/392/EEG
(vilket anges med CE-märket på elverktyget).

Director Engineering and Product Development
Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,
D-65510, Idstein, Tyskland

Säkerhetsinstruktioner

Innan Du börjar använda laddaren, tag några minuter i
anspråk för att läsa igenom bruksanvisningen.
Spara bruksanvisningen lättillgängligt, så att alla som
använder maskinen har tillgång till bruksanvisningen.
Förutom nedanstående instruktioner, följ alltid
Arbetarskyddsstyrelsens regler. Denna laddare är i
överensstämmelse med relevanta säkerhetsnormer.
För att undvika olycksfall ska reparationer och
elanordningar endast utföras av en DEWALT
auktoriserad serviceverkstad.

Brandfara! Undvik att ett löstaget
batteripakets kontakter kortsluts av
metall (t ex nycklar som ligger i samma
ficka som ett batteripaket).

• Batterivätskan, en 25-30% lösning av
kaliumhydroxid, kan vara skadlig. Vid kontakt
med huden, spola omedelbart med vatten.
Neutralisera med en svag syra, t ex citronjuice
eller ättika. Vid kontakt med ögonen, skölj rikligt
med vatten i minst 10 minuter. Tillkalla läkarhjälp.

• Försök aldrig någonsin öppna ett batteripaket.

• Använd endast en laddare med påskrift «NiMH»
eller «NiMH + NiCd» för laddning av DEWALT
NiMH-batterier.

Etiketterna på laddaren och batteriepaketet

Etiketterna på laddaren och på batteriepaketet visar
följande symboler:

100%

Batteriet laddar

100%

Batteri laddat

Laddningsproblem eller för låg temperatur

NiM

H

Ni

Cd

+

Laddar NiMH- och NiCd-batterier

Vidrör aldrig med ledande föremål

Använd aldrig ett sprucket eller skadat
batteripaket

Läs bruksanvisningen

Endast för laddning av DEWALT batterier;
andra batterier kan spricka och förorsaka
personskada och skada på verktyget

Får ej utsättas för väta

Byt ut defekt sladd omedelbart

+40 ˚c

+4 ˚c

Temperaturområde för uppladdning
+4 °C till +40 °C

När detta batteripaket har nått sin
tekniska livslängd, tänk på miljön och
släng batteripaketet enligt gällande
miljöföreskrifter

52 sv - 3

SVENSKA

Batteripaketet får ej eldas upp

60

Se tekniska data för laddningstiden

Kontroll av förpackningens innehåll

Förpackningen innehåller:

1 Batteriladdare
1 Instruktionshandbok

• Läs noga igenom handboken och förvissa Dig
om att Du förstår instruktionerna innan Du börjar
använda laddaren.

Beskrivning (fig. A)

Din laddare DE9107 fungerar för DEWALT
NiCd-batteripaket från 7,2 till 14,4 V.
Din laddare DE9108 fungerar för DEWALT
NiCd-batteripaket från 7,2 till 18 V.
Din laddare DE9116 fungerar för DEWALT NiCd- och
NiMH-batteripaket från 7,2 till 18 V.

1 Laddare
2 Laddningsindikator (röd)
3 Batteripaket

Elektrisk säkerhet

Se till att laddarens spänning överensstämmer med
nätspänningen.

Laddaren är dubbelisolerad motsvarande
EN 50144; jordledare är således överflödigt.

Utbyte av kabel eller kontakt

Tänk på säkerhetsföreskrifterna när du ska byta ut
sladden eller kontakten. En kontakt med frilagda
kopparledare är livsfarlig om den kopplas i ett
spänningsförande eluttag.

Bruk med förlängningssladd

Om du behöver använda en förlängningssladd till
laddaren, använd en godkänd förlängningssladd
lämpad för den här laddarens strömförbrukning
(se tekniska data). Om du använder en sladdvinda,
vira alltid av sladden fullständigt.

Bruksanvisning

Följ alltid säkerhetsföreskrifterna och
tillhörande bestämmelser.

Laddning av batteripaketet (fig. A)

Första gången ett batteri laddas, eller när det har
legat en längre tid, kan det bara laddas till 80%.
Efter några laddnings-/urladdningscykler uppnår
batteripaketet full kapacitet. Kontrollera alltid
nätanslutningen innan batteripaketet laddas.
Om nätanslutningen fungerar men batteripaketet inte
laddas, tag laddaren till en godkänd DEWALT
serviceverkstad. Under laddningen kan laddaren och
batteripaketet kännas varma. Detta är normalt och
betyder inte att något problem föreligger.

Ladda inte batteripaketet vid
omgivningstemperaturer på < 4 °C eller
> 40 °C. Rekommenderad
laddningstemperatur: ca. 24 °C.

• För att ladda batteripaketet (3), placera det i
laddaren (1) enligt bilden och anslut laddaren till
nätet. Se till att batteripaketet sitter ordentligt i
laddaren. Den röda laddningsindikatorn (2)
blinkar. Efter ca. 1 timme slutar den blinka och
börjar lysa stadigt. Batteripaketet är nu helt
laddat och laddaren kopplar automatiskt om till
utjämningsladdning. Efter ca. 4 timmar kopplar
den om till underhållsladdning. Batteripaketet kan
avlägsnas när som helst eller lämnas obegränsat
i den anslutna laddaren.

• Den röda laddningsindikatorn blinkar snabbt för
att ange att ett laddningsproblem föreligger.
Sätt i batteripaketet igen eller försök med ett nytt.
Om det nya batteripaketet inte heller laddas,
låt då testa laddaren hos en auktoriserad
DEWALT-serviceverkstad.

• Om laddaren är ansluten till kraftkällor som
generatorer eller källor som omvandlar likström till
växelström kan den röda laddningsindikatorn (2)
blinka två gånger, slå AV og upprep. Detta anger
ett tillfälligt problem i kraftkällan. Laddaren
kopplar automatiskt om till normal laddning.

SVENSKA

sv - 4 53

Utjämningsladdning

Denna funktion hjälper till att bibehålla
batteripaketets toppkapacitet. Vi rekommenderar att
du använder funktionen varje månad eller per 10 till
20 laddnings/urladdningscykler.

• Starta laddningsprocessen enligt ovanstående
beskrivning.

• Om laddningsindikatorn slutar blinka,
batteripaketet lämnas 4 timmar i den anslutna
laddaren.

DE9108/DE9116 - Fördröjning hett batteri

När laddaren registrerar att batteriet är hett,
kopplas automatiskt en fördröjning in så att
laddningen inte sker förrän batteriet har svalnat.
När batteriet är svalt kopplar laddaren automatiskt
om till normal laddning. Denna funktion garanterar
en maximal livslängd för batteriet. Den röda
indikatorn (2) blinkar långt och sedan kort när
laddaren befinner sig i fördröjningsläge.

Skötsel

Din DEWALT laddare har tillverkats för att, med så
lite underhåll som möjligt, kunna användas länge.
Varaktig och tillfredsställande användning erhålles
endast genom noggrann skötsel och regelbunden
rengöring.

Rengöring

• Koppla ur laddaren innan ni gör rent huset med
en mjuk trasa.

• Håll ventilationsöppningen ren och rengör
regelbundet huset med en mjuk trasa.

Miljö

Uppladdningsbart batteripaket

Detta långlivade batteripaket måste laddas på nytt
när det inte längre ger tillräcklig kraft för arbeten som
brukar gå lätt. När det har nått sin tekniska livslängd,
tänk på miljön när du kastar batteripaketet.

• Töm batteripaketet på energi genom att köra slut
på laddningen. Tag sedan bort det från verktyget.

• NiCd- och NiMH-celler kan återanvändas.
Av miljöhänsyn, lämna batteripaketet till något av
de uppsamlingsställen som finns i Din kommun
eller till en DEWALT serviceverkstad. De insamlade
batteripaketen kommer att återanvändas eller
avyttras enligt gällande bestämmelser.
OBS! Som konsument är Du ansvarig för att
batteriet avyttras på lämpligt sätt.

Batteriladdare

När Din produkt är utsliten, skydda naturen genom att
ta laddaren till en auktoriserad DEWALT
serviceverkstad där den avyttras på ett miljövänligt sätt.

På grund av forskning och utveckling kan
ovanstående specifikationer ändras vilket inte
meddelas separat.

54 sv - 5

SVENSKA

GARANTI

• 30 DAGARS NÖJD-KUND-GARANTI •

Om du inte är fullständigt nöjd med din DEWALT-
produkts prestanda behöver du endast returnera
den inom 30 dagar, komplett som vid köpet,
till ditt inköpsställe eller en DEWALT auktoriserad
serviceverkstad för fullständig återbetalning eller
utbyte. Inköpsdatum måste påvisas.

• ETT ÅRS FRI FÖREBYGGANDE SERVICE •

Om din DEWALT-produkt inom 12 månader efter
inköpsdatum kräver underhåll eller service,
utförs detta kostnadsfritt av en auktoriserad
serviceverkstad. Fri förebyggande service
omfattar arbets- och reservdelskostnader för
elektriska verktyg. Kostnad för tillbehör ingår ej.
Inköpsdatum måste påvisas.

• ETT ÅRS GARANTI •

Om din DEWALT-produkt inom 12 månader efter
inköpsdatum visar defekter på grund av brister i
material eller vid produktionen, garanterar vi att
kostnadsfritt ersätta alla defekta delar eller,
på vårt eget initiativ, att gratis ersätta produkten
på villkor att:

• Produkten inte har missbrukats.

• Eventuella reparationer har utförts av
auktoriserad verkstad/personal.

• Inköpsdatum kan påvisas.
Denna garanti erbjuds som extra fördel och är
separat från köparens föreskrivna rättigheter.

För adressen till närmaste DEWALT auktoriserade
serviceverkstad, se aktuell katalog för vidare
information eller kontakta DEWALT.

TÜRKÇE

tr - 1 55

ŞARJ ADAPTÖR DE9107/DE9108/DE9116

İçindekiler

Teknik veriler tr - 1
İmalatçnn beyan tr - 2
Güvenlik talimatlar tr - 2
Ambalajn içindekiler tr - 3
Tanm tr - 3
Elektrik güvenliği tr - 3
Uzatma kablosu tr - 3
Kullanm talimatlar tr - 3
Bakm tr - 4
Garanti tr - 5

Teknik veriler

DE9107 DE9108 DE9116
Şebeke voltaj V 230 230 230
Akü gücü V 7,2 - 14,4 7,2 - 18 7,2 - 18
Şarj akm

normal modu A 2,6 2,6 2,6
bedel modu mA 120 120 150
bakm modu mA 40 40 63

Şarj süresi (aşağ)

2,0 Ah NiCd paketi h 1 1 1
1,7 Ah NiCd paketi h 1 1 1
1,25 Ah NiCd paketi h 1/2 1/2 1/2
3,0 Ah NiMH paketi h - - 1
2,0 Ah NiMH paketi h - - 1

Ağrlk kg 0,4 0,4 0,4

Sigortalar:
230 V aletler 10 A

Bu klavuzun tümünde, aşağdaki semboller
kullanlmştr:

Bu klavuzdaki talimatlara
uyulmamas halinde, yaralanma,
ölüm veya aletin hasar görmesi
tehlikesi olduğunu gösterir.

Elektrik çarpmas tehlikesi
olduğunu gösterir.

Yangn tehlikesi.

TÜRKÇE

56 tr - 2

İmalatç#n#n beyan#

DE9107/DE9108/DE9116

DEWALT bu ünitenin aşağdaki standartlara
uygun olarak üretildiğini beyan eder
89/392/EEC.

Bu ünite, bağlanacak elektrikli cihazn
89/392/EEC’ye uygunluğu (elektrikli
cihazdaki CE-işaretinden anlaşlr) tespit
edilene kadar çalştrlmamaldr.

Mühendislik ve Ürün Geliştirme Müdürü
Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,
D-65510, Idstein, Almanya

Güvenlik talimatlar#

Şarj cihazn kullanrken, yangn
tehlikesini, elektrik çarpmasn ve kişisel
yaralanmalar ortadan kaldrmak amacyla
ülkenizde uygulanan güvenlik önlemlerine
bağl kalnz. Bu ürünü çalştrmaya
başlamadan önce aşağda yer alan güvenlik
talimatlarn okuyunuz. Sözkonusu
talimatlar güvenli bir yerde saklaynz!
Bu şarj cihaz, ilgili güvenlik
yönetmeliklerine uygundur. Herhangi bir
tehlikeyi ortadan kaldrmak amacyla cihaz,
sadece uzman teknisyenler tarafndan
onarlmaldr.

Yangn tehlikesi! Ayrlmş bir akü
paketinde ksa devreye yol açan
metalleri uzak tutunuz (örn. akü
paketiyle ayn cepte taşnan
anahtarlar).

• % 25-30 orannda potasyum
hidroksit’ten oluşan bir çözelti olan akü
svs zararl olabilir. Cilde temas
halinde hemen suyla ykaynz.

Bölgeyi, limon suyu veya sirke gibi
yumuşak asitle nötralize ediniz. Göze
temas halinde en az 10 dakika süreyle
bol su ile ykaynz. Bir doktora danşnz.

• Herhangi bir sebepten dolay akü
paketini açmaya hiçbir zaman teşebbüs
etmeyiniz.

• NiMH aküler için, sadece şarj adaptör
“NiMH” veya “NiMH + NiCd” etiketli
kullannz.

Şarj cihaz ve akü paketi üzerindeki
etiketler

Bu el kitabnda kullanlan el yazlarna ek
olarak şarj cihaznn ve akü paketinin
üzerindeki etiketler şu ibareleri gösterir:

100%

Akü şarj ediliyor

100%

Akü şarj edilmiştir

Şarjda sorun var veya çok soğuk

NiMH ve NiCd akü paketlerini
kabul eder

İletken nesnelerle denemeyiniz

Hasarl akü paketlerini şarj
etmeyiniz

Kullanmadan önce kullanm
klavuzunu okuyunuz

Sadece DEWALT akü paketleriyle
kullannz, diğerleri yaralanma
veya hasara yol açabilecek şekilde
patlayabilir

Suya maruz brakmaynz

Hasarl kablolar hemen
değişitiriniz

NiM

H

Ni

Cd

+

TÜRKÇE

tr - 3 57

+40 ˚c

+4 ˚c

4 °C ve 40 °C arasnda şarj ediniz

Akü paketini çevre korunmasna
yönelik olarak azami dikkat
göstererek atnz

Akü paketini yakarak imha
etmeyiniz

60

Şarj süresi için bknz. teknik
veriler

Ambalaj#n içindekiler

Ambalajn içinde aşağdakiler vardr:

1 Şarj adaptör
1 Kullanm klavuzu

• Aleti kullanmadan önce, bu klavuzu
iyice okuyup anlamaya zaman ayrn.

Tan#m (şekil A)

DE9107 şarj adaptörünüz 7,2 ila 14,4 V
arasnda değişen DEWALT NiCd akü
paketlerini kabul eder.
DE9108 şarj adaptörünüz 7,2 ila 18 V
arasnda değişen DEWALT NiCd akü
paketlerini kabul eder.
DE9116 şarj adaptörünüz 7,2 ila 18 V
arasnda değişen DEWALT NiCd ve NiMH akü
paketlerini kabul eder.

1 Şarj adaptör
2 Şarj lamba (krmz)
3 Akü

Elektrik güvenliği

Şarj adaptörü, sadece tek voltaj için
tasarlanmştr. Daima şebeke voltajnn,
adaptörünüzün üstünde yazl olan voltajla
ayn olmasna dikkat edin.

DEWALT adaptörünüz, EN 50144
uyarnca çift yaltmldr,
bu nedele topraklanmas
gerekmez.

Kablo ya da Fişin değiştirilmesi

Kablo ya da fişi değiştirirken, çplak bakr
tellerin arz ettiği tehlikeye dikkat ediniz.

Uzatma kablosu

Uzatma kablosu kullanmadan önce, gevşek
ve çplak iletken, kötü bağlant, hasarl
yaltm kontrolü yapn. Gerekli onarmlar
yapn veya gerekiyorsa, kabloyu yenileyin.

Kullan#m talimatlar#

Daima güvenlik talimatlarna ve
uygulanan kurallara uyun.

Akü paketinin şarj edilmesi (şek. A)

Akü paketini ilk kez veya uzun bir süreden
sonra şarj edecekseniz, şarj işleminin
sadece % 80’i kabul edilecektir.
Akü paketinin tam kapasiteye erişebilmesi
için birçok şarj ve deşarj işleminin
gerçekleştirilmesi gerekir. Akü paketini şarj
etmeden önce ana elektrik şebekesini
kontrol ediniz. Ana şebekede elektrik
bulunmasna rağmen akünün şarj olmamas
halinde aküyü yetkili bir DEWALT onarm
sevisine götürmelisiniz. Şarj esnasnda şarj
cihaz ve akü paketi dokunulmayacak kadar
snabilir. Bu normal bir durum olup, arza
anlamna gelmez.

Akü paketini < 4 °C or > 40 °C
seviyelerindeki scaklklar altnda
şarj etmeyiniz. Tavsiye edilen şarj
scaklğ: yaklaşk 24 °C.

• Akü paketini (3) şarj etmek için
gösterildiği şekilde şarj cihazna (1)
yerleştirin ve şarj cihazn fişe taknz.
Akü paketinin şarj cihazna tam
oturmasna özen gösteriniz.
Krmz şarj göstergesi (2) yanacak.
Şarj tamamlandğnda şarj göstergesi
yanmaya devam edecek. Akü paketi
böylece tam olarak şarj edilmiş olup şarj
cihaz otomatik olarak eşitleme moduna
geçer. Akü paketi istenildiği zaman
ayrlabilir veya bağl olduğu şarj cihaz
üzerinde braklabilir.

TÜRKÇE

58 tr - 4

• Krmz gösterge şğ (2) hzl bir
şekilde yanp sönerse bu şarj işleminde
bir sorun olduğunu gösterir.
Akü paketini çkarn ve yenisini taknz.
Yeni paket de şarj olmuyorsa şarj
cihaznz yetkili bir DEWALT onarm
acentasna test ettirin.

• Jeneratöre veya DC’yi AC’ye çeviren
kaynaklara bağlandğnda krmz şarj
şğ (2) iki kez yanp sönebilir,
kapanabilir ve işlemleri tekrar
yaplabilir. Bu elektrik kaynağnda
geçici bir arza oldu∂unu gösterir.
Şarj cihaz, otomatik olarak normal
çalşma şekline dönecektir.

Eşitleme modu

Eşitleme modu, akünün en zayf
kapasitesinde korunmasna yardmc olur.
Bu işlemin her ay veya akünün her 10-20 kez
şarj/deşarj devrinde kullanlmas önerilir.

• Yukarda belirtildiği şekilde akünüz
doldurmaya başlayn.

• Şarj düğmesi yanp sönmeyi durdurma
olur olmaz, akü paketi 4 saat bağl
olduğu şarj cihaz üzerinde braklabilir.

DE9108/DE9116 - S#cak akü kesintesi

Adaptör akünün aşr sndğn tesbit ederse,
şarj işlemini otomatik olarak, akü soğuyana
dek durdurur. Akü soğuduktan sonra adaptör
otomatik olarak şarj kipine geçer. Bu özellik,
maksimum akü ömrü sağlar.
Scak akü nedeniyle çalşmaya ara verme
kipinde iken adaptörün krmz lambas (2)
önce uzun, sonra ksa yanp söner.

Bak#m

DEWALT şarj adaptörünüz, minimum bakmla
uzun süre çalşacak şekilde imal edilmiştir.
Her zaman sorunsuz çalşmas, adaptöre
gerekli bakmn yaplmasna ve düzenli
temizliğe bağldr.

Temizlik

• Temizlemeden önce, şarj adaptörünü AC
prizinden çkartn.

• Havalandrma kanallarnn temiz ve açk
olmasna dikkat edin ve aletin gövdesini
düzenli olarak yumuşak bir bezle
temizleyin.

Çevre

Akü paketi

Uzun ömürlü akü paketi, daha önce kolaylkla
yaplan işler için yeterli güç üretememeye
başladğnda şarj edilmelidir. Teknik ömrü
sona erdiğinde, akü paketini çevreye
korunmasna uygun bir şekilde atnz:

• Akü paketini sonuna kadar kullandktan
sonra cihazdan ayrnz.

• NiCd ve NiMH hücreler geri
dönüşümlüdür. Satcnza veya bir geri
dönüşüm merkezine götürünüz. Toplanan
akü paketleri geri kazanlacak veya
uygun bir şekilde imha edilecektir.

Şarj aleti

Teknik ömrü sona erdiğinde, şarj aletinizi
çevre korunmasna özen gösterilerek imha
edilmesi için yetkili bir DEWALT onarm
acentasna götürünüz.

TÜRKÇE

tr - 5 59

GARANTİ

• 30 GÜNLÜK RİSKSİZ MÜŞTERİ
MEMNUNİYETİ GARANTİSİ •

DEWALT ağr aletinizin performans sizi
tam olarak tatmin etmiyorsa, 30 gün
içinde takas için yetkili bayinize geri
götürebilirsiniz. Satn alma belgesinin
ibraz şarttr.

• ÜCRETSİZ BİR YILLIK SERVİS KONTRATİ •

Bir yllk tam garantiye ek olarak, tüm
DEWALT aletleri bir yl süreyle ücretsiz
servis desteğine de sahiptir. Satn alma
tarihinden itibaren bir yl içinde yaplan
hiçbir onarm ve koruyucu bakm
işleminden işçilik ücreti almamaktayz.
Satn alma tarihinin belgelenmesi şarttr.

• BİR YILLIK TAM GARANTİ •

DEWALT ağr aletleri, satş tarihinden
itibaren bir yl süreyle garantilidir.
Hatal malzemeden veya işçilikten
kaynaklanan tüm arzalar ücretsiz
onarlr. Lütfen aleti herhangi bir yetkili
DEWALT veya Black & Decker servis
merkezine gönderin, ya da bizzat
başvurun. Bu garanti aşağdakileri
kapsamaz:

• Aksesuarlar

• Başkalar tarafndan yaplan veya
girişimde bulunulan onarmlardan
kaynaklanan hasar

• Yanlş kullanm, ihmal, eskime ve
aşnmadan, alet üzerinde değişiklik ve
amaç dş kullanmdan kaynaklanan
hasar.

Size en yakn yetkili DEWALT tamir
acentesi için lütfen bu klavuzun
arkasnda bulunan uygun telefon
numarasn kullann.

60 el - 1

∂§§∏¡π∫∞

º√ƒ∆π™∆∏™ DE9107/DE9108/DE9116

¶ÂÚȯfiÌÂÓ·

∆В¯УИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ el - 1
¢ËψÛË Î·Ù·Û΢·ÛÙË el - 2
√‰ЛБ›В˜ ·ЫК·ПВ›·˜ БИ· КФЪЩИЫЩ¤˜ О·И ·О¤Щ·
М·Щ·ЪИТУ el - 2
EÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜ el - 3
¶ВЪИБЪ·К‹ el - 3
∏ПВОЩЪИО‹ ·ЫК¿ПВИ· el - 3
ÃÚ‹ÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘ Â¤ÎÙ·Û˘ el - 3
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ el - 3
™˘ÓÙ‹ÚËÛË el - 4
EÁÁ‡ËÛË el - 5

∆В¯УИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿

DE9107 DE9108 DE9116

∆¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ V 230 230 230
∆¿ÛË ·Î¤ÙˆÓ V 7,2 - 14,4 7,2 - 18 7,2 - 18
ƒВ‡М· КfiЪЩИЫЛ˜

ηٿÛÙ·ÛË normal A 2,6 2,6 2,6
ηٿÛÙ·ÛË Â͛ۈÛ˘ mA 120 120 150
ηٿÛÙ·ÛË Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ mA 40 40 63

ГЪfiУФ˜ КfiЪЩИЫЛ˜ (ВЪ›Ф˘)

·Î¤ÙˆÓ NiCd 2,0 Ah h 1 1 1
·Î¤ÙˆÓ NiCd 1,7 Ah h 1 1 1
·Î¤ÙˆÓ NiCd 1,25 Ah h 1/2 1/2 1/2
·Î¤ÙˆÓ NiMH 3,0 Ah h - - 1
·Î¤ÙˆÓ NiMH 2,0 Ah h - - 1

µ¿ÚÔ˜ kg 0,4 0,4 0,4

∞ÛÊ¿ÏÂȘ:

ªË¯·Ó‹Ì·Ù· 230 V 10 A

™ЩИ˜ ·ЪФ‡ЫВ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И Щ·

·ÎfiÏÔ˘ı· ۇ̂ÔÏ·:

™˘М‚ФП›˙ВИ О›У‰˘УФ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡ ‹
ı·У¿ЩФ˘ ‹ ‚П¿‚Л˜ ЩФ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘ ЫВ
ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ‰ВУ ЩЛЪЛıФ‡У ФИ
Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫВˆ˜.

™˘М‚ФП›˙ВИ ЛПВОЩЪИО‹ Щ¿ЫЛ.

∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚηÁÈ¿˜.

el - 2 61

∂§§∏¡π∫∞

¢ËψÛË Î·Ù·Û΢·ÛÙË

DE9107/DE9108/DE9116

∏ DEWALT ‰ЛПТУВИ fiЩИ ·˘Щ¿ Щ· ЛПВОЩЪИО¿
ВЪБ·ПВ›· Ы¯В‰И¿ЫЩЛО·У Ы‡МКˆУ· МВ 89/392/EOK.

∆Ф ВН¿ЪЩЛМ· ·˘Щfi ‰ВУ Ъ¤ВИ У· ЩВıВ› ЫВ
ПВИЩФ˘ЪБ›· ЪФЩФ‡ ВН·ОЪИ‚ˆıВ› fiЩИ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф
ЫЩФ ФФ›Ф ı· ЪФЫ·ЪМФЫıВ› В›У·И Ы‡МКˆУФ МВ
ЩЛУ √‰ЛБ›· 89/392/E√∫ (fiˆ˜ ЪФО‡ЩВИ ·fi ЩФ
Ы‹М· CE ¿Уˆ ЫЩФ ВЪБ·ПВ›Ф).

¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘ ¶ÚÔ˚fiÓÙˆÓ
Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,
D-65510, Idstein, °ÂÚÌ·ÓÈ·

√‰ЛБ›В˜ ·ЫК·ПВ›·˜ БИ· КФЪЩИЫЩ¤˜ О·И
·О¤Щ· М·Щ·ЪИТУ

√Щ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФУ КФЪЩИЫЩ‹, Ъ¤ВИ У·
П·М‚¿УВЩВ ¿УЩФЩВ ˘fi„Л ЩФ˘˜ О·УfiУВ˜

·ЫК·ПВ›·˜ Ф˘ ИЫ¯‡Ф˘У ЫЩЛ ¯ТЪ· Ы·˜
ЪФОВИМ¤УФ˘ У· ·ФКВ˘¯ıВ› Ф О›У‰˘УФ˜
˘ЪО·БИ¿˜, ЛПВОЩЪФПЛН›·˜ О·И ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡.
¶ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф ‰И·‚¿ЫЩВ
ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ ·Ъ·О¿Щˆ Ф‰ЛБ›В˜ О·И К˘П¿НЩВ
ЩВ˜ О·П¿. √ КФЪЩИЫЩ‹˜ Ы·˜ ПЛЪФ› ЩФ˘˜
ИЫ¯‡ФУЩВ˜ О·УfiУВ˜ ·ЫК·ПВ›·˜. °И· ЩЛУ ·ФК˘Б‹
ОИУ‰‡УˆУ БИ· ЩФ ¯Ъ‹ЫЩЛ, Щ˘¯fiУ ВИЫОВ˘¤˜ Ъ¤ВИ
У· ВОЩВПФ‡УЩ·И ·ФОПВИЫЩИО¿ ·fi ВИ‰ИОfi ЩВ¯УИОfi.

∫›У‰˘УФ˜ ˘ЪО·˚¿˜! ∞ФКВ‡БВЩВ
‚Ъ·¯˘О‡ОПˆМ· МВ М¤Щ·ППФ ЩˆУ
В·КТУ ·ФЫ˘У‰В‰ВМ¤УФ˘
Ы˘БОЪФЩ‹М·ЩФ˜ М·Щ·ЪИТУ
(.¯. ОПВИ‰И¿ Ф˘ В›У·И ЫЩЛУ ›‰И· ЩЫ¤Л
МВ ЩФ Ы˘БОЪfiЩЛМ· М·Щ·ЪИТУ).

• ∆Ô ˘ÁÚfi Ì·Ù·ÚÈÒÓ, ¤Ó· ‰È¿Ï˘Ì· 25-30%

˘‰ЪФНВИ‰›Ф˘ ЩФ˘ О·П›Ф˘, МФЪВ› У· В›У·И
‚П·‚ВЪfi. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ ‰ВЪМ·ЩИО‹˜ В·К‹˜,
НВП‡УВЩВ ·М¤Ыˆ˜ МВ УВЪfi.

EНФ˘‰ВЩВЪТЫЩВ МВ ‹ИФ ФН‡ fiˆ˜ ¯˘Мfi˜
ПВМФУИФ‡ ‹ Н›‰И. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ В·К‹˜ МВ Щ·
М¿ЩИ·, НВП‡УВЩВ МВ ¿КıФУФ О·ı·Ъfi УВЪfi БИ·
10 ПВЩ¿ ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ. ™˘М‚Ф˘ПВ˘ЩВ›ЩВ БИ·ЩЪfi.

• ¶ÔÙ¤ ÌË ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙÔ

Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÁÈ· ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÏfiÁÔ.

• ГЪЛЫИМФФИЛЩВ МФУФ КФЪЩИЫЩ‹ М¤ Щfi Ы‡М‚ФПФ

“NiMH” ‹ “NiMH + NiCd” ÁÈ· Û˘ÁÎÚfiÙËÌ·Ù·
Ì·Ù·ÚÈÒÓ NiMH DEWALT.

¶ИУ·О›‰·И ЫЩФ КФЪЩИЫЩ‹ О·И ЫЩФ Ы˘БОЪfiЩЛМ·
М·Щ·ЪИТУ

√И ИУ·О›‰·И ЫЩФ КФЪЩИЫЩ‹ О·И ЫЩФ Ы˘БОЪfiЩЛМ·
М·Щ·ЪИТУ ‰В›¯УВИ Щ· ·ОfiПФ˘ı· Ы‡М‚ФП·:

100%

ºÔÚÙÈ˙ÂÈ

100%

ºФЪЩИЫВ

¶Ъfi‚ПЛМ· КfiЪЩИЫЛ˜ ‹ ФП‡ ОЪ‡Ф

ºÔÚÙÈ˙ÂÈ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ·Ù· Ì·Ù·ÚÈÒÓ
NiMH Î·È NiCd

ªЛУ ЩФФıВЩВИЩВ МВЩ·ППИО· ‹ ·ПП·

·БФБИМ· ˘ПИО·

ªЛУ КФЪЩИ˙ВЩВ О·ЩВЫЩЪ·ММВУВ˜
М·Щ·ЪИВ˜

°И· ·ЫК·ПЛ ПВИЩФ˘ЪБИ· ‰И·‚·ЫЩВ ЩФ
‚И‚ПИФ Ф‰ЛБИˆУ

ГЪЛЫИМФФИЛЩВ МФУФ М·Щ·ЪИВ˜
DEWALT. ∞ППВ˜ МФЪВИ У· О·Ф˘У
ЪФО·ПˆУЩ·˜ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ˘˜ О·И ˙ЛМИВ˜

ªЛУ ВОıВЩВЩВ ЩФУ КФЪЩИЫЩЛ ЫЩЛ ‚ЪФ¯Л

¡· ·ПП·˙ВЩВ Щ˘¯ˆУ Кı·ЪМВУФ
О·Пˆ‰ИФ ·МВЫˆ˜

+40 ˚c

+4 ˚c

¡· ¯ЪЛЫИМФФИВИЩВ МФУФ ЫВ
ıВЪМФОЪ·ЫИВ˜ ·Ф 4° ˆ˜ 40 °C

NiM

H

Ni

Cd

+

62 el - 3

∂§§∏¡π∫∞

∫·Ù¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜ ÙÔ˘ ˙ˆ‹˜,

·ФЪЪ›„ЩВ ЩФ Ы˘БОЪfiЩЛМ· М·Щ·ЪИТУ
МВ ЩЛУ ‰¤Ф˘Ы· КЪФУЩ›‰· БИ· ЩФ
ВЪИ‚¿ППФУ

ªË η›Ù ÙÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Ì·Ù·ÚÈÒÓ

60

°И· ЩФУ ¯ЪfiУФ КfiЪЩИЫЛ˜ ‰В›ЩВ Щ·
ЩВ¯УИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿

EÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ Ù˘
Û˘Û΢·Û›·˜

™ÙË Û˘Û΢·Û›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó:

1 ºФЪЩИЫЩ‹˜ М·Щ·ЪИТУ
1 º˘ПП¿‰ИФ Ф‰ЛБИТУ

• ∞КИВЪТЫЩВ П›БФ ¯ЪfiУФ БИ· У· ‰И·‚¿ЫВЩВ О·И У·

О·Щ·УФ‹ЫВЩВ fiПФ ЩФ К˘ПП¿‰ИФ Ф‰ЛБИТУ ЪИУ
У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф.

¶ВЪИБЪ·К‹ (ВИО. A)

√ КФЪЩИЫЩ‹˜ DE9107 Ф˘ ¤¯ВЩВ ‰¤¯ВЩ·И ı‹ОВ˜
М·Щ·ЪИТУ DEWALT NiCd Щ¿ЫВˆ˜ ·fi 7,2 ¤ˆ˜
14,4 V.
√ КФЪЩИЫЩ‹˜ DE9108 Ф˘ ¤¯ВЩВ ‰¤¯ВЩ·И ı‹ОВ˜
М·Щ·ЪИТУ DEWALT NiCd Щ¿ЫВˆ˜ ·fi
7,2 ¤ˆ˜ 18 V.
√ КФЪЩИЫЩ‹˜ DE9116 Ф˘ ¤¯ВЩВ ‰¤¯ВЩ·И ı‹ОВ˜
М·Щ·ЪИТУ DEWALT NiCd Î·È NiMH Ù¿Ûˆ˜ ·fi
7,2 ¤ˆ˜ 18 V.

1 ºФЪЩИЫЩ‹˜
2 EУ‰ВИОЩИОfi КfiЪЩИЫЛ˜ (ОfiООИУФ)
3 £‹ОЛ М·Щ·ЪИТУ

∏ПВОЩЪИО‹ ·ЫК¿ПВИ·

µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Л Щ¿ЫЛ ЩФ˘ КФЪЩИЫЩ‹ Ы·˜

·УЩИЫЩФИ¯В› МВ ЩЛУ Щ¿ЫЛ ЩФ˘ ‰ИОЩ‡Ф˘ Ы·˜.

∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ ʤÚÂÈ ‰ÈÏ‹ ÌfiÓˆÛË
ηٿ EN 50144. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ‰Â
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·ÏÒ‰ÈÔ Á›ˆÛ˘.

∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ ‹ ÙÔ˘ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË

√Ù·Ó ·ÓÙÈηıÈÛٿ٠ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙÔ
ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË, οÓÙ ÙÔ Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.
EÓ·˜ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹Ù˘ Ì Á˘ÌÓ¿ ηÏ҉ȷ ›ӷÈ
ÂÈΛӉ˘ÓÔ˜ fiÙ·Ó ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È Û ̛· Ú›˙·
Ú‡̷ÙÔ˜.

ÃÚ‹ÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘ Â¤ÎÙ·Û˘

E¿У ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И О·ПТ‰ИФ В¤ОЩ·ЫЛ˜,
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ВБОВОЪИМ¤УФ О·ПТ‰ИФ В¤ОЩ·ЫЛ˜
О·Щ¿ППЛПФ БИ· ЩЛУ ·ФЪЪФКФ‡МВУЛ ЛПВОЩЪИО‹
ИЫ¯‡ ·˘ЩФ‡ ЩФ˘ КФЪЩИЫЩ‹ (‰В›ЩВ Щ· ЩВ¯УИО¿
ЫЩФИ¯В›·). ∏ ВП¿¯ИЫЩЛ ‰И·ЩФМ‹ ЩФ˘ ·БˆБФ‡ В›У·И
0,5 mm2. √Щ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·ЪФ‡ПИ О·Пˆ‰›Ф˘,
¿УЩ· НВЩ˘П›БВЩВ ЩВПВ›ˆ˜ ЩФ О·ПТ‰ИФ.

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜

∆ЛЪВ›ЩВ ¿УЩФЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜

·ЫК¿ПВИ·˜ О·И ЩФ˘˜ ИЫ¯‡ФУЩВ˜
О·УФУИЫМФ‡˜.

ºfiЪЩИЫЛ Ы˘БОЪФЩ‹М·ЩФ˜ М·Щ·ЪИТУ (ВИО. ∞)

√Ù·Ó ÊÔÚÙ›˙ÂÙ ÙÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÁÈ·
ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‹ ÌÂÙ¿ ·fi Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·

·Фı‹ОВ˘ЫЛ, ı· КФЪЩИЫЩВ› МfiУФ О·Щ¿ 80%.
ªВЩ¿ ·fi ·ЪОВЩФ‡˜ О‡ОПФ˘˜ КfiЪЩИЫЛ˜ О·И
ВОКfiЪЩИЫЛ˜, ЩФ Ы˘БОЪfiЩЛМ· М·Щ·ЪИТУ ı·

·ФОЩ‹ЫВИ П‹ЪЛ ¯ˆЪЛЩИОfiЩЛЩ¿. EП¤Б¯ВЩВ ¿УЩ·
ЩФ ЛПВОЩЪИОfi ‰›ОЩ˘Ф ЪИУ ·fi ЩЛ КfiЪЩИЫЛ ЩФ˘
Ы˘БОЪФЩ‹М·ЩФ˜ М·Щ·ЪИТУ. E¿У ЩФ ‰›ОЩ˘Ф
ПВИЩФ˘ЪБВ› ·ПП¿ ЩФ Ы˘БОЪfiЩЛМ· М·Щ·ЪИТУ ‰ВУ
КФЪЩ›˙ВЩ·И, ЛБ·›УВЩВ ЩФУ КФЪЩИЫЩ‹ Ы·˜ ЫВ
EНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ™˘УВЪБВ›Ф DEWALT.
∫·Щ¿ ЩЛ КfiЪЩИЫЛ, Ф КФЪЩИЫЩ‹˜ О·И ЩФ Ы˘БОЪfiЩЛМ·
М·Щ·ЪИТУ МФЪВ› У· В›У·И ıВЪМ¿ fiЩ·У Щ·

·ББ›˙ВЩВ. ∞˘Щfi В›У·И О·УФУИО‹ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ О·И ‰ВУ

·ФЩВПВ› Ъfi‚ПЛМ·.

ªЛ КФЪЩ›˙ВЩВ ЩФ Ы˘БОЪfiЩЛМ·
М·Щ·ЪИТУ ЫВ ıВЪМФОЪ·Ы›В˜

ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜ < 4 °C ‹ > 40 °C.
™˘УИЫЩТМВУЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· КfiЪЩИЫЛ˜:

ÂÚ›Ô˘ 24 °C.

• °È· Ó· ÊÔÚÙ›ÛÂÙ ÙÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Ì·Ù·ÚÈÒÓ (3),

‚¿ПЩВ ЩФ ЫЩФУ КФЪЩИЫЩ‹ (1) fiˆ˜ К·›УВЩ·И О·И
‚¿ПЩВ ЩФУ КФЪЩИЫЩ‹ ЫЩЛ Ъ›˙·. µВ‚·ИˆıВ›ЩВ

el - 4 63

∂§§∏¡π∫∞

fiЩИ ЩФ Ы˘БОЪfiЩЛМ· М·Щ·ЪИТУ ¤¯ВИ О·ı‹ЫВИ
О·П¿ ЫЩФУ КФЪЩИЫЩ‹. ∆Ф ОfiООИУФ ВУ‰ВИОЩИОfi
КfiЪЩИЫЛ˜ (2) ı· ·У·‚ФЫ‚‹УВИ.
ªВЩ¿ ·fi М›· ТЪ· ВЪ›Ф˘, Л ¤У‰ВИНЛ
КfiЪЩИЫЛ˜ ı· ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ У· ·У·‚ФЫ‚‹УВИ О·И
ı· ·Ъ·МВ›УВИ ·У·ММ¤УЛ. ∆Ф ·О¤ЩФ
М·Щ·ЪИТУ ¤¯ВИ КФЪЩИЫЩВ› П‹Ъˆ˜ О·И Ф
КФЪЩИЫЩ‹˜ ·˘ЩФМ¿Щˆ˜ Б˘Ъ›˙ВИ ЫЩЛУ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ
Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜. ªВЩ¿ ·fi 4 ТЪВ˜ ВЪ›Ф˘,
ı· Б˘Ъ›ЫВИ ЫЩЛУ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ КfiЪЩИЫЛ˜. ∏ ı‹ОЛ
М·Щ·ЪИТУ МФЪВ› У· ·К·ИЪВıВ› ФФЩВ‰‹ФЩВ
‹ У· МВ›УВИ Ы˘У‰В‰ВМ¤УЛ МВ ЩФУ КФЪЩИЫЩ‹ БИ·

·fiЪИЫЩФ ¯ЪfiУФ.

• ∏ ОfiООИУЛ ¤У‰ВИНЛ КfiЪЩИЫЛ˜ ·У·‚ФЫ‚‹УВИ

БЪ‹БФЪ· ‰В›¯УФУЩ·˜ Ъfi‚ПЛМ· КfiЪЩИЫЛ˜.
E·У·ЩФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ ·О¤ЩФ М·Щ·ЪИТУ ‹
ВИ¯ВИЪ‹ЫЩВ МВ ¤У· О·ИУФ‡ЪБИФ ·О¤ЩФ
М·Щ·ЪИТУ. ∞У Ф‡ЩВ ЩФ У¤Ф ·О¤ЩФ М·Щ·ЪИТУ
КФЪЩ›˙ВЩ·И, ЛБ·›УВЩВ ЩФ КФЪЩИЫЩ‹ Ы·˜ ЫВ ¤У·
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ Ы˘УВЪБВ›Ф ЩЛ˜ DEWALT ÁÈ·
‰ÔÎÈÌ‹.

• √Ù·Ó Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ˜ Û ËÁ¤˜ Ú‡̷ÙÔ˜

fiˆ˜ БВУУ‹ЩЪИВ˜ ‹ ЛБ¤˜ Ф˘
МВЩ·Ы¯ЛМ·Щ›˙Ф˘У ЩФ Ы˘УВ¯¤˜ ЫВ
ВУ·ПП·ЫЫfiМВУФ ЪВ‡М·, Л ОfiООИУЛ ¤У‰ВИНЛ
КfiЪЩИЫЛ˜ (2) ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ ‰‡Ф
КФЪ¤˜, У· ЩВıВ› ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ О·И У·
В·У·П¿‚ВИ. ∞˘Щfi ‰В›¯УВИ ¤У· ЪФЫˆЪИУfi
Ъfi‚ПЛМ· ЩЛ˜ ЛБ‹˜ ВУ¤ЪБВИ·˜.
√ КФЪЩИЫЩ‹˜ ·˘ЩФМ¿Щˆ˜ ı· ЩВıВ› ЫВ О·УФУИО‹
ПВИЩФ˘ЪБ›· ¿ПИ.

∫·Ù¿ÛÙ·ÛË Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘

∏ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ ‚ФЛı¿ ЩЛУ М·Щ·Ъ›· У·
‰И·ЩЛЪ‹ЫВИ ЩЛ М¤БИЫЩЛ ИО·УfiЩЛЩ· КfiЪЩИЫ‹˜ ЩЛ˜.
™˘УИЫЩ¿Щ·И У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·˘Щ‹ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·
О¿ıВ 10 МВ 20 О‡ОПФ˘˜ КfiЪЩИЫЛ˜/ВОКfiЩИЫЛ˜.

• ∞Ъ¯›ЫЩВ ЩЛ ‰И·‰ИО·Ы›· КfiЪЩИЫЛ˜ fiˆ˜

ВЪИБЪ¿КВЩ·И ·Ъ·¿Уˆ.

• √Щ·У Л ¤У‰ВИНЛ КfiЪЩИЫЛ˜ ı· ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ У·

·У·‚ФЫ‚‹УВИ, МВ›УВИ Ы˘У‰В‰ВМ¤УЛ МВ ЩФУ
КФЪЩИЫЩ‹ БИ· 4 ТЪВ˜.

DE9108/DE9116 ­∫·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË ıÂÚÌÔ‡ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹

√Щ·У Ф КФЪЩИЫЩ‹˜ ·УИ¯УВ‡ЫВИ О¿ФИ· М·Щ·Ъ›·
Ф˘ В›У·И ıВЪМ‹, ı· НВОИУ‹ЫВИ ·˘ЩfiМ·Щ· ЩЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›· О·ı˘ЫЩ¤ЪЛЫЛ˜ ıВЪМФ‡ Ы˘ЫЫˆЪВ˘Щ‹,

·У·ЫЩ¤ППФУЩ·˜ ЩЛУ КfiЪЩИЫЛ ¤ˆ˜ fiЩФ˘ ОЪ˘ТЫВИ Л
М·Щ·Ъ›·. ∞КФ‡ ОЪ˘ТЫВИ Л М·Щ·Ъ›·, Ф КФЪЩИЫЩ‹˜
ı· ВЪ¿ЫВИ ·˘ЩfiМ·Щ· ЫЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· КfiЪЩИЫЛ˜
ЩЛ˜ М·Щ·Ъ›·˜. ªВ ЩФУ ЩЪfiФ ·˘Щfi ‰И·ЫК·П›˙ВЩ·И
Л М¤БИЫЩЛ ‰˘У·Щ‹ ˙ˆ‹ ЩЛ˜ М·Щ·Ъ›·˜.
∏ ОfiООИУЛ ¤У‰ВИНЛ КfiЪЩИЫЛ˜ (2) ·У·‚ФЫ‚‹УВИ БИ·
ФП‡, О·И ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· БИ· П›БФ ВУfiЫˆ В›У·И
ВУВЪБФФИЛМ¤УЛ Л О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ О·ı˘ЫЩ¤ЪЛЫЛ˜
ıВЪМФ‡ Ы˘ЫЫˆЪВ˘Щ‹.

™˘ÓÙ‹ÚËÛË

√ КФЪЩИЫЩ‹˜ Ы·˜ DEWALT ¤¯ВИ Ы¯В‰И·ЫЩВ› БИ·
М·ОЪfi¯ЪФУЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· МВ ВП¿¯ИЫЩЛ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ.
°И· ЩЛ Ы˘УВ¯‹ О·И ИО·УФФИЛЩИО‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘
¯ЪВИ¿˙ВЩ·И О·Щ¿ППЛПЛ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ О·И Щ·ОЩИОfi
О·ı¿ЪИЫМ·.

∫·ı¿ÚÈÛÌ·

• ¢И·ЩЛЪВ›ЩВ ЩИ˜ Ф¤˜ ВН·ВЪИЫМФ‡ О·ı·Ъ¤˜ О·И

ЫОФ˘›˙ВЩВ Щ·ОЩИО¿ ЩФ˘ КФЪЩИЫЩ‹ МВ М·П·Оfi
‡К·ЫМ·.

• µБ¿ПЩВ ·fi ЩЛУ Ъ›˙· ЩФУ КФЪЩИЫЩ‹ ЪИУ

ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· Ì ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ·Ó›.

64 el - 5

∂§§∏¡π∫∞

¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

E·У·КФЪЩЛ˙fiМВУФ Ы˘БОЪfiЩЛМ· М·Щ·ЪИТУ

∞˘Щfi ЩФ Ы˘БОЪfiЩЛМ· М·Щ·ЪИТУ М·ОЪ¿˜
‰И·ЪОВ›·˜ Ъ¤ВИ У· КФЪЩ›˙ВЩ·И fiЩ·У ‰ВУ МФЪВ›
У· ·Ъ¤¯ВИ ИЫ¯‡ БИ· ВЪБ·Ы›В˜ Ф˘ Б›УФУЩ·У
В‡ОФП· ЪФЛБФ˘М¤Уˆ˜. ∫·Щ¿ ЩФ Щ¤ПФ˜ ЩЛ˜
ЩВ¯УИО‹˜ ЩФ˘ ˙ˆ‹˜, ·ФЪЪ›„ЩВ ЩФ МВ ЩЛУ ‰¤Ф˘Ы·
КЪФУЩ›‰· БИ· ЩФ ВЪИ‚¿ППФУ:

• EÍ·ÓÙÏ‹ÛÙ Ï‹Úˆ˜ ÙÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ·

Ì·Ù·ÚÈÒÓ, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ

·fi ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô.

• ∆· ЫЩФИ¯В›· NiCd/NiMH В›У·И ·У·О˘ОПТЫИМ·.

ªÂٷʤÚÙ ٷ ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆfi Û·˜ ‹ ÛÂ
ÙÔÈÎfi ÛÙ·ıÌfi ·Ó·Î‡ÎψÛ˘.
√È Û˘ÏÏÂÁfiÌÂÓ˜ ı‹Î˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ı·

·Ó·Î˘ÎψıÔ‡Ó ‹ ı· ‰È·ÙÂıÔ‡Ó Î·Ù¿ÏÏËÏ·.

ºФЪЩИЫЩЛ˜

™ЩФ Щ¤ПФ˜ ЩЛ˜ ЩВ¯УИО‹˜ ЩФ˘ ˙ˆ‹˜, ·Ъ·‰ТЫЩВ
ЩФУ КФЪЩИЫЩ‹ Ы·˜ ЫВ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ Ы˘УВЪБВ›Ф
ВИЫОВ˘‹˜ DEWALT, fiФ˘ ı· ·¯ЪЛЫЩВ˘ıВ› МВ

·ÛÊ·Ï‹ ÙÚfiÔ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

E°°À∏™∏

• 30 ∏ªEƒø¡ E°°À∏™∏ π∫∞¡√¶√π∏∆π∫∏™
∞¶√¢√™∏™ •

E¿Ó ‰ÂÓ Â›ÛÙ Ï‹Úˆ˜ ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ ·fi ÙËÓ

·fi‰ФЫЛ ЩФ˘ КФЪЩИЫЩЛ Ы·˜ DEWALT, ·ПТ˜
ВИЫЩЪ¤„ЩВ ЩФ ВУЩfi˜ 30 ЛМВЪТУ, П‹ЪВ˜
fiˆ˜ ЩФ ·БФЪ¿Ы·ЩВ, ·fi ЩФ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ
∫·Щ¿ЫЩЛМ· DEWALT, БИ· П‹ЪЛ ВИЫЩЪФК‹
¯ЪЛМ¿ЩˆУ. ¶Ъ¤ВИ У· ЪФЫОФМИЫЩВ› ·fi‰ВИНЛ

·ÁÔÚ¿˜.

• E¡√™ E∆√À™ ™Àªµ√§∞π√ °π∞ ¶§∏ƒE™ ™Eƒµπ™ •

E¿У ¯ЪВИ¿˙ВЫЩВ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ ‹ Ы¤Ъ‚И˜ БИ· ЩФ
КФЪЩИЫЩ‹ Ы·˜ DEWALT, ВУЩfi˜ 12 МЛУТУ ·fi
ЩЛУ ·БФЪ¿, ·˘Щfi МФЪВ› У· Б›УВИ ‰ˆЪВ¿У ЫВ
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ∫·Щ¿ЫЩЛМ· Service.
¶Ъ¤ВИ У· ЪФЫОФМИЫЩВ› ·fi‰ВИНЛ ·БФЪ¿˜.
∏ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ/service ВЪИП·М‚¿УВИ ВЪБ·Ы›·
О·И ·УЩ·ПП·ОЩИО¿.

• E¡√™ E∆√À™ ¶§∏ƒ∏™ E°°À∏™∏ •

E¿Ó ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Û·˜ Ù˘ DEWALT ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ

·УˆМ·П›· ФКВИПfiМВУЛ ЫВ ВП¿ЩЩˆМ· ЩˆУ
˘ПИОТУ ‹ ЩЛ˜ О·Щ·ЫОВ˘‹˜ ВУЩfi˜ 12 МЛУТУ ·fi
ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›· ЩЛ˜ ·БФЪ¿˜, ВББ˘ТМ·ЫЩВ ЩЛ
‰ˆЪВ¿У ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ fiПˆУ ЩˆУ
ВП·ЩЩˆМ·ЩИОТУ МВЪТУ, ‹ О·Щ¿ ЩЛУ ОЪ›ЫЛ М·˜,
ЩЛ ‰ˆЪВ¿У ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ФПfiОПЛЪЛ˜ ЩЛ˜
МФУ¿‰·˜ ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ:

• ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Î·Î‹ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘

ÚÔ˚fiÓÙÔ˜.

• ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂȯÂÈÚËı› ÂÈÛ΢‹ ·fi ÌË

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ¿ÙÔÌÔ.

• £· ЪФЫОФМИЫЩВ› ·fi‰ВИНЛ ЩЛ˜ ЛМВЪФМЛУ›·˜

·ÁÔÚ¿˜.

°И· У· ВУЩФ›ЫВЩВ ЩФУ ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ∫·Щ¿ЫЩЛМ· Service,
·Ъ·О·ПВ›ЫıВ У· ЩЛПВКˆУ‹ЫВЩВ ЫЩФ
ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ ∫·Щ¿ЫЩЛМ· Service ЩЛ˜ ВЩ·ИЪ›·˜
М·˜ (‚П¤В ·Ъ·О¿Щˆ).

Belgique et Luxembourg DEWALT Tel: [phone]
België en Luxemburg Weihoek 1, Nossegem Fax: [phone]

1930 Zaventem-Zuid Service fax: [phone]

Danmark D

EWALT Tlf: 70 20 15 10

Hejrevang 26 B Fax: [phone]
3450 Allerød

Deutschland D

EWALT Tel: [phone]

Richard-Klinger-Straße Fax: [phone]
65510 Idstein

EÏÏ¿˜ D

EWALT TËÏ: 019 24 28 70

§ÂˆÊ ™˘ÁÁÚÔ‡ 154 Fax: [phone]
176 71 K·ÏÏÈı¤·, ∞ı‹Ó· Service: 019 24 28 76-7

España D

EWALT Tel: [phone]

Ctra de Acceso Fax: [phone]
a Roda de Barà, km 0,7, 43883 Roda de Barà, Tarragona Fax: [phone]

France D

EWALT Tel: [phone]

Le Paisy Tlx: 30 62 24F
BP 21, 69571 Dardilly Cedex Fax: [phone]

Helvetia D

EWALT/Rofo AG Tel: [phone]

Schweiz Warpel Fax: [phone]

3186 Düdingen

Ireland D

EWALT Tel: [phone]

Calpe House Rock Hill Fax: [phone]
Black Rock, Co. Dublin

Italia D

EWALT Tel: [phone]

Viale Elvezia 2 Fax: [phone]
20052 Monza (Mi)

Nederland D

EWALT Tel: 07 65 08

22

01

Florijnstraat 10 Fax: 07 65 03

81

84

4879 AH Etten-Leur

Norge D

EWALT Tel: [phone]

Strømsveien 344 Fax: [phone]
1081 Oslo

Österreich D

EWALT Tel: [phone]

Werkzeugevertriebs GmbH Tlx: 13228 Black A
Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Fax: [phone]

Portugal D

EWALT Tel: [phone]

Rua Egas Moniz 173 Tlx: 16607 Bladec P
Apartado 19, S. João do Estoril, 2768 Estoril, Codex Fax: [phone]

Suomi D

EWALT Puh: 98 25

45

40
Rälssitie 7 C Fax: [phone]
01510 Vantaa

Frälsevägen 7 C Tel: 98 25

45

40
01510 Vanda Fax: [phone]

Sverige D

EWALT Tel: [phone]

Box 603 Fax: [phone]
421 26 Västra Frölunda, Besöksadr. Ekonomivägen 11

Türkiye

DEWALT

Tel: [phone]
Merkez Mahallesi, Köyaltı Mevkii, Şahnur Sokak Faks: 021 26 39 06 35
(OTTO Binası) 34530 Yenibosna/İstanbul (PBX)

United Kingdom DEWALT Tel: [phone]

210 Bath Road Fax: [phone]
Slough, Berks SL1 3YD

12-98