DeWalt DCLE34021, DCLE34022 User guide

Download

Page 1

Manual de instrucciones

DCLE34021, DCLE34022

20V MAX* CROSS LINE LASER LASER À LIGNES CROISÉES 20V max* LÁSER DE LÍNEA TRANSVERSAL 20V Máx*

Instruction Manual

Guide D'utilisation

Manual de Instruções

If you have questions or comments, contactus.

Pour toute question ou tout commentaire, nouscontacter.

Si tiene dudas o comentarios,contáctenos.

1‑800‑4‑DEWALT

Page 2

English (original instructions) 6

Français (traduction de la notice d'instructions originale) 14

Español (traducido de las instrucciones originales) 23

Page 3

Fig. A

Components

Battery

Battery release button

Horizontal laser line on/off button

Vertical laser line on/off button

Pendulum locking switch

Magnetic pivot bracket

Keyhole slot

Laser window

Laser label location

Composants

Batterie

Bouton de déblocage de la batterie

Ligne laser horizontale bouton marche/arrêt

Ligne laser verticale bouton marche/arrêt

Interrupteur de blocage du pendule

Support pivotant magnétique

Fente pour trou de serrure

Fenêtre laser

Emplacement de l’étiquette du laser

Componentes

Batería

Botón de liberación de batería

Botón de encendido/apagado de línea láser horizontal

Botón de encendido/apagado de línea láser vertical

Interruptor de bloqueo pendular

Soporte de pivote magnético

Ranura de cerradura

Ventana láser

Ubicación de etiqueta de láser

Page 4

Fig.B Fig.C

75–100% charged Chargé de 75 à 100 % 75–100% cargada

51–74% charged Chargé de 51 à 74 % 51–74% cargada

< 50% charged Chargé de < 50 % < 50% cargada Pack needs to be charged Le bloc‑piles doit être rechargé La batería tiene que cargarse

Fig.D

Charging Bloc‑piles en Cours

de Chargement Unidad en Proceso de Carga

Fully Charged Bloc‑piles Chargé Unidad Cargada

Hot/Cold Pack Delay Suspension de Charge Contre

le Chaud/Froid Restraso por Unidad Caliente/

Fría

Fig.E

Page 5

Fig.F

STEP 4

Fig. G

STEP 2

STEP 1

STEP 3

STEP 8

STEP 1, 2

STEP 3

STEP 7

STEP 3

STEPS 4, 5

STEP 6

Page 6

Fig.H

STEP 6

Fig. I

STEP 7

STEP 4

STEPS 2, 3

STEP 5

STEP 1

Fig. J

Page 7

Fig. K

FLASHING

} >4°

FLASHING

Fig. L Fig. M

Fig. N

Fig. O

Page 8

ENGLISH

WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and



instructions may result in electric shock, fire and/or seriousinjury.

WARNING: To reduce the risk of injury, read the instructionmanual.

Contents

• Laser Information

• User Safety

• Batteries

• Operating Tips

• Turning the Laser ON

• Checking Laser Accuracy

• Field Calibration Check

• Using the Laser

• Maintenance

• Troubleshooting

• Accessories

• Service and Repairs

• Warranty

• Specifications

LASER INFORMATION

The DCLE34021 and DCLE34022 Laser Levels are Class2laser products and comply with 21CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to laser notice No.56, dated May 8,2019.

The DCLE34021 and DCLE34022 lasers are self‑leveling laser tool that can be used inside and outside for horizontal (level), vertical, and plumb alignmentprojects.

Conforms to UL STDS 61010‑1 & 2595 Certified to CSA STD C22.2 No. 61010‑1

Supplier's Declaration of Conformity

47CFR § 2.1077 Compliance Information

Unique Identifier: DCLE34021, DCLE34022 Responsible Party – U.S. Contact Information DEWALT 701East Joppa Road Towson, Maryland 21286

www.DEWALT.com

FCC Compliance Statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio and television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receivingantenna.

• Increase the separation between the equipment andreceiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver isconnected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician forhelp.

ISED Compliance Statement

This device contains license‑exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science, and Economic Development Canada's license‑exempt RSS(s). Operation is subject to the following twoconditions:

1. This device may not causeinterference.

2. This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of thedevice.

USER SAFETY

Definitions: Safety Alert Symbols and Words

This instruction manual uses the following safety alert symbols and words to alert you to hazardous situations and your risk of personal injury or propertydamage.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or



seriousinjury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, could result in death or



seriousinjury. CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, may result in minor or



moderateinjury.

(Used without word) Indicates a safety relatedmessage.



NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in propertydamage.

If you have any questions or comments about

this or any DeWALT tool,

call 1‑800‑4‑DeWALT (1-800-433-9258)

or go to www.DEWALT.com.

WARNING: Never modify the tool or any part of it. Damage to the laser or personal injury couldresult.



WARNING: Read and understand all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may



result in electric shock, fire and/or seriousinjury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING: Laser Radiation Exposure. Do not disassemble or modify the laser level. There are no user



serviceable parts inside. Serious eye injury couldresult. WARNING:Hazardous Radiation. Use of controls

or adjustments or performance of procedures other



Page 9

than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.

CAUTION: Keep fingers clear of the back plate and stud when mounting with magnets. Fingers may



becomepinched. CAUTION: Do not stand underneath the laser when it

is mounted with the magnet bracket. Serious personal



injury or damage to the laser may result if the laserfalls.

The label on your laser may include the followingsymbols.

Symbol Meaning

V Volts mW Milliwatts

nm Wavelength in nanometers 2 Class 2Laser

Laser Warning

Warning Labels

For your convenience and safety, the following labels are on yourlaser.

WARNING: To reduce the risk of injury, user must read instructionmanual.

WARNING: LASER RADIATION. DO NOT STARE INTO

BEAM. Class 2LaserProduct.

WARNING: Keep clear of magnet. Magnet hazard

can disturb pacemaker operation and result in serious injury ordeath.

ENGLISH

• Store an idle laser out of reach of children and other untrained persons. Lasers are dangerous in the hands of

untrainedusers.

• Tool service MUST be performed by qualified repair personnel. Service or maintenance performed by unqualified personnel may result in injury. To locate your nearest DEWALT service center go to www.DEWALT.com.

• Do not use optical tools such as atelescope or transit to view the laser beam. Serious eye injury could result.

• Do not place the laser in aposition which may cause

anyone to intentionally or unintentionally stare into the laser beam. Serious eye injury couldresult.

• Do not position the laser near areflective surface which may reflect the laser beam toward anyone'seyes. Serious eye injury couldresult.

• Turn the laser off when it is not in use. Leaving the laser on increases the risk of staring into the laserbeam.

• Do not modify the laser in any way. Modifying the tool may result in hazardous laser radiationexposure.

• Do not operate the laser around children or allow children to operate the laser. Serious eye injury mayresult.

• Do not remove or deface warning labels. If labels are removed, the user or others may inadvertently expose themselves toradiation.

• Position the laser securely on alevel surface. If the laser falls, damage to the laser or serious injury couldresult.

• If the equipment is used in a manner not specified

by the manufacturer, the protection provided by the equipment may beimpaired.

• Do not operate the laser in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases, or dust. This tool may create sparks which may ignite the

dust orfumes.

Personal Safety

• Stay alert, watch what you are doing, and use common sense when operating the laser. Do not use the laser when you are tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. Amoment of inattention while operating the laser may result in serious personalinjury.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpectedsituations.

• Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Depending on the work conditions, wearing protective equipment such as adust mask, non‑skid safety shoes, hard hat, and hearing protection will reduce personalinjury.

Tool Use and Care

• Do not use the laser if the Power/Transport Lock switch does not turn the laser on or off. Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must berepaired.

• Follow instructions in the Maintenance section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance instructions may create arisk of electric shock orinjury.

• Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model. Accessories that may be suitable for one laser, may create a risk of injury when used on anotherlaser.

Page 10

ENGLISH

BATTERIES AND CHARGERS

The battery pack is not fully charged out of the carton. Before using the battery pack and charger, read the safety instructions below and then follow charging proceduresoutlined. When ordering replacement battery packs, be sure to include the catalog number andvoltage.

READ ALL INSTRUCTIONS

Important Safety Instructions for All Battery Packs

WARNING: Read all safety warnings, instructions, and cautionary markings for the battery pack,



charger and product. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or seriousinjury.

• Do not charge or use the battery pack in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Inserting or removing the battery

pack from the charger may ignite the dust orfumes.

• NEVER force the battery pack into the charger. DO

NOT modify the battery pack in any way to fit into a non‑compatible charger as battery pack may rupture causing serious personal injury.Consult the chart at the

end of this manual for compatibility of batteries andchargers.

• Charge the battery packs only in DEWALTchargers.

• DO NOT splash or immerse in water or otherliquids.

• DO NOT allow water or any liquid to enter batterypack.

• Do not store or use the tool and battery pack in

locations where the temperature may reach or exceed 104°F (40°C) (such as outside sheds or metal buildings in summer). For best life store battery packs in a cool, drylocation. NOTE: Do not store the battery packs in a tool with the trigger switch locked on. Never tape the trigger switch in the ONposition.

• Do not incinerate the battery pack even if it is severely damaged or is completely worn out. The battery pack

can explode in a fire. Toxic fumes and materials are created when lithium‑ion battery packs areburned.

• Do not expose a battery pack or appliance to ﬁre or excessive temperature. Exposure to ﬁre or temperature above 265°F (130°C) may causeexplosion.

• Follow all charging instructions and do not charge the

battery pack or appliance outside of the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or

at temperatures outside of the specified range may damage the battery and increase the risk offire.

• If battery contents come into contact with the skin, immediately wash area with mild soap and water. If battery liquid gets into the eye, rinse water over the open eye for 15minutes or until irritation ceases. If medical attention is needed, the battery electrolyte is composed of a mixture of liquid organic carbonates and lithiumsalts.

• Contents of opened battery cells may cause respiratory irritation. Provide fresh air. If symptoms persist, seek medicalattention.

• Battery liquid may be flammable if exposed to spark orflame.

• Never attempt to open the battery pack for any reason. If the battery pack case is cracked or damaged, do not insert into the charger. Do not crush,

drop or damage the battery pack. Do not use a battery pack or charger that has received a sharp blow, been dropped, run over or damaged in any way (e.g., pierced with a nail, hit with a hammer, stepped on). Damaged battery packs should be returned to the service center forrecycling.

Storage Recommendations

The best storage place is one that is cool and dry, away from direct sunlight and excess heat or cold. Store the fully charged battery pack out of thecharger.

Battery Pack Cleaning Instructions

Dirt and grease may be removed from the exterior of the battery pack using a cloth or soft non‑metallic brush. Do not use water or any cleaningsolutions.

Fuel Gauge Battery Packs (Fig. B)

Some battery packs include a fuel gauge. When the fuel gauge button is pressed and held, the LED lights will indicate the approximate level of charge remaining. This does not indicate tool functionality and is subject to variation based on product components, temperature, and end‑userapplication.

Transportation

WARNING: Fire hazard. Do not store, carry, or transport the battery pack so that metal objects



can contact exposed battery terminals. For example, do not place the battery pack in aprons, pockets, tool boxes, product kit boxes, drawers, etc., with loose nails, screws, keys, coins, hand tools, etc. When transporting individual battery packs, make sure that the battery terminals are protected and well insulated from materials that could contact them and cause a short circuit. NOTE: Li‑ion battery packs should not be put in checked baggage on airplanes and must be properly protected from short circuits if they are in carry‑onbaggage.

The RBRC® Seal

Please take your spent battery packs to an authorized DEWALT service center or to your local retailer for recycling. In some areas, it is illegal to place spent battery packs in the trash. You may also contact your local recycling center for information on where to drop off the spent battery pack. Do not place in curbside recycling. For more information visit www.call2recycle.org or call the toll‑free number in the RBRC®Seal. RBRC® is a registered trademark of Call 2Recycle,Inc.

Page 11

Important Safety Instructions for All Battery Chargers

WARNING: Read all safety warnings, instructions, and cautionary markings for the battery pack,



charger and product. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or seriousinjury.

• DO NOT attempt to charge the battery pack with any chargers other than a DEWALT charger. DEWALT

chargers and battery packs are specifically designed to worktogether.

• These chargers are not intended for any uses other

than charging DEWALT rechargeable battery packs.

Charging other types of battery packs may cause them to overheat and burst, resulting in personal injury, property damage, fire, electric shock orelectrocution.

• Do not expose the charger to rain orsnow.

• Do not allow water or any liquid to entercharger.

• Pull by the plug rather than the cord when disconnecting the charger. This will reduce the risk of damage to the electric plug andcord.

• Make sure that the cord is located so that it will not

be stepped on, tripped over or otherwise subjected to damage orstress.

• Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary. Use of improper extension cord could result in

risk of fire, electric shock orelectrocution.

• When operating a charger outdoors, always provide

a dry location and use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electricshock.

• An extension cord must have adequate wire size (AWG or American Wire Gauge) for safety. The smaller the gauge number of the wire, the heavier the cord and thus the greater its capacity. An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating. The following table shows the correct size to use depending on total length of all extension cords plugged together, and nameplate ampere rating. If in doubt, use the next heaviergauge.

Minimum Gauge for Cord Sets

Volts

120V 25 (7.6) 50 (15.2) 100 (30.5) 150 (45.7)

Ampere Rating

More Than Not More

Than 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Not Recommended

• Do not place any object on top of the charger or place the charger on a soft surface that might block the ventilation slots and result in excessive internal heat.

Place the charger in a position away from any heat source. The charger is ventilated through slots in the top and the bottom of thehousing.

Total Length of Cord in Feet

(meters)

American Wire Gauge

ENGLISH

• Do not operate the charger with a damaged cord orplug. Have them replacedimmediately.

• Do not operate the charger if it has received a sharp blow, been dropped or otherwise damaged in any way. Take it to an authorized servicecenter.

• Do not disassemble the charger; take it to an authorized service center when service or repair is required. Incorrect reassembly may result in a risk of

electric shock, electrocution orfire.

• The charger is designed to operate on standard

120V household electrical power. Do not attempt to use it on any other voltage. This does not apply to the

vehicularcharger.

• Foreign materials of a conductive nature, such as, but

not limited to, grinding dust, metal chips, steel wool, aluminum foil or any buildup of metallic particles should be kept away from the charger cavities and ventilation slots.

• Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in thecavity.

Charging a Battery (Fig.C)

1. Plug the charger into an appropriate outlet.

2. Insert and fully seat battery pack light(s) will continuously blink whilecharging.

3. Charging is complete when the red charging light(s) remain(s) continuously ON. Battery pack can be left in charger or removed. Some chargers require the battery pack release button to be pressed forremoval.

WARNING: 40° F (4.5° C) and below 104° F (+40°C).



4. Charger will not charge a faulty battery pack, which may be indicated by the charging light(s) staying OFF. Take charger and battery pack to an authorized service center if light(s) stay(s)OFF. NOTE: Refer to label near charging light(s) on charger for blinkpatterns. Older chargers may have additional information and/or may not have a yellow indicatorlight. NOTE: To remove the battery pack, some chargers require the battery pack release button to bepressed.

Hot/Cold Pack Delay

When the charger detects a battery pack that is too hot or too cold, it automatically starts a Hot/Cold Pack Delay, suspending charging until the battery pack has reached an appropriate temperature. The charger then automatically switches to the pack charging mode. This feature ensures maximum battery packlife.

A cold battery pack may charge at a slower rate than a warm batterypack.

The hot/cold pack delay will be indicated by the red light(s) continuing to blink but with the yellow light continuously ON. Once the battery pack has reached an appropriate temperature, the yellow light will turn OFF and the charger will resume the chargingprocedure.

DCB118 and DCB1112 Chargers

The DCB118 and DCB1112 chargers are equipped with an internal fan designed to cool the battery pack. The fan

Only charge batteries in air temperature over

6

. The red charging

Page 12

ENGLISH

will turn on automatically when the battery pack needs to becooled.

Never operate the charger if the fan does not operate properly or if ventilation slots are blocked. Do not permit foreign objects to enter the interior of thecharger.

Electronic Protection System

Li‑Ion tools are designed with an Electronic Protection System that will protect the battery pack against overloading, overheating or deep discharge. The tool will automatically turn off and the battery pack will need to berecharged.

Important Charging Notes

1. Longest life and best performance can be obtained if the battery pack is charged when the air temperature is between 65°F – 75°F (18° C– 24°C). DO NOT charge when the battery pack is below +40°F (+4.5°C), or above +104°F (+40°C). This is important and will prevent serious damage to the batterypack.

2. The charger and battery pack may become warm to the touch while charging. This is a normal condition, and does not indicate a problem. To facilitate the cooling of the battery pack after use, avoid placing the charger or battery pack in a warm environment such as in a metal shed or an uninsulatedtrailer.

3. If the battery pack does not charge properly:

a. Check operation of receptacle by plugging in a lamp

or other appliance;

b. Check to see if receptacle is connected to a light

switch which turns power off when you turn out thelights;

c. If charging problems persist, take the tool, battery

pack and charger to your local servicecenter.

4. You may charge a partially used pack whenever you desire with no adverse effect on the batterypack.

Charger Cleaning Instructions

WARNING:Shock hazard. Disconnectthe charger from the AC outlet before cleaning. Dirt and grease may be



removed from the exterior of the charger using a cloth or soft non‑metallic brush. Do not use water or any

cleaningsolutions.

Wall Mounting

Some DEWALT chargers are designed to be wall mountable or to sit upright on a table or work surface. If wall mounting, locate the charger within reach of an electrical outlet, and away from a corner or other obstructions which may impede air flow. Use the back of the charger as a template for the location of the mounting screws on the wall. Mount the charger securely using drywall screws (purchased separately) at least 1” (25.4mm) long, with a screw head diameter of

0.28–0.35” (7–9mm), screwed into wood to an optimal depth leaving approximately 7/32” (5.5 mm) of the screw exposed. Align the slots on the back of the charger with the exposed screws and fully engage them in theslots.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR

FUTURE USE

Powering the Laser

This laser can be powered by either of these batterypacks:

• A DEWALT 20VMAX* Li-ion Battery Pack. *Maximum

initial battery voltage (measured without a workload) is 20volts. Nominal voltage is18.

Battery Type Battery Pack

20V DCB201, DCB203, DCB203BT,

Use of any other batteries may create a risk offire.

DCB204, DCB204BT, DCB205, DCB205BT, DCB207; DCB230; DCB240; DCBP034

Installing and Removing the Battery Pack (Fig.M)

WARNING: Ensure the tool/appliance is in the off position before inserting the batterypack.



NOTE: For best results, make sure your battery pack is fullycharged.

1. To install the battery pack the battery pack with the rails inside the tool’s handle and slide it into the handle until the battery pack is firmly seated in the tool and ensure that it does notdisengage.

2. To remove the battery pack from the tool, press the release button the tool handle. Insert it into the charger as described in the charger section of thismanual.

2

1

into the tool handle, align

and firmly pull the battery pack out of

OPERATING TIPS

• To extend battery life per charge, turn the laser off when it is not inuse.

• To ensure the accuracy of your work, check the laser calibration often. Refer to Checking LaserAccuracy.

• Before attempting to use the laser, make sure it is positioned securely, on a smooth, flat stable surface that is level in bothdirections.

• To increase beam visibility, use a Laser Target Card (Figure O)

CAUTION: To reduce the risk of serious injury, never stare directly into the laser beam with or without these



glasses. Refer to Accessories for importantinformation.

• Always mark the center of the beam created by thelaser.

• Extreme temperature changes can cause movement or shifting of building structures, metal tripods, equipment, etc., which can effect accuracy. Check your accuracy often whileworking.

• If the laser has been dropped, check to make sure your laser is still calibrated. Refer to Checking LaserAccuracy.

Turning the Laser On (Fig.E)

With the laser off, place it on a flat surface. This model has a pendulum locking switch laser beams with two ON/OFF buttons; one for a horizontal laser line is powered on by moving the pendulum lock switch to the UNLOCKED/ON position and pressing the required ON/OFF button on the keypad. The laser lines can be powered one at a time or at the same time. Pressing the ON/OFF buttons again turns the laser lines off. The pendulum locking switch

and one for a vertical laser line . Each laser line

5

and a keypad to activate the

Page 13

disables the lasers as well as locking the pendulum, and should always be placed in the LOCKED/OFF position when the laser is not inuse.

Checking Laser Accuracy

The laser tools are sealed and calibrated at the factory. It is recommended that you perform an accuracy check prior to using the laser for the first time (in case the laser was exposed to extreme temperatures) and then regularly to ensure the accuracy of your work. When performing any of the accuracy checks listed in this manual, follow these guidelines:

• Use the largest area/distance possible, closest to the operating distance. The greater the area/distance, the easier to measure the accuracy of thelaser.

• Place the laser on asmooth, flat, stable surface that is level in bothdirections.

• Mark the center of the laserbeam.

Field Calibration Check

Checking Accuracy – Horizontal Beam, Scan Direction (Fig. F)

Checking the horizontal scan calibration of the laser requires two walls at least 30' (9 m) apart. It is important to conduct a calibration check using a distance no shorter than the distance of the applications for which the tool will beused.

1. Attach the laser to a wall using its pivot bracket. Make sure the laser is facing straightahead.

2. Turn on the laser's horizontal beam and pivot the laser approximately 45˚ so that the right‑most end of the laser line is striking the opposing wall at a distance of at least 30' (9 m). Mark the center of the beam (a).

3. Pivot the laser approximately 90˚ to bring the left‑most end of the laser line around to the mark made in Step 2. Mark the center of the beam (b).

4. Measure the vertical distance between themarks.

• If the measurement is greater than the values shown below, the laser must be serviced at an authorized servicecenter.

Distance

Between Walls

30' 1/8" 40' 5/32" 50' 7/32"

Distance

Between Walls

9.0 m 3.1 mm

12.0 m 4.2 mm

15.0 m 5.2 mm

Checking Accuracy – Horizontal Beam, Pitch Direction (Fig. G)

Checking the horizontal pitch calibration of the laser requires a single wall at least 30' (9 m) long. It is important to conduct a calibration check using a distance no shorter than the distance of the applications for which the tool will beused.

Allowable Distance

Between

and

Allowable Distance

Between

and

ENGLISH

1. Attach the laser to one end of a wall using its pivotbracket.

2. Turn on the laser's horizontal beam and pivot the laser toward the opposite end of the wall and approximately parallel to the adjacentwall.

3. Mark the center of the beam at two locations (a, b) at least 30' (9m)apart.

4. Reposition the laser to the opposite end of thewall.

5. Turn on the laser's horizontal beam and pivot the laser back toward the first end of the wall and approximately parallel to the adjacentwall.

6. Adjust the height of the laser so that the center of the beam is aligned with the nearest mark (b).

7. Mark the center of the beam (c) directly above or below the farthest mark (a).

8. Measure the distance between these two marks(a,c).

• If the measurement is greater than the values shown below, the laser must be serviced at an authorized servicecenter.

Distance

Between Walls

Allowable Distance

Between

and

30' 1/4" 40' 5/16" 50' 13/32"

Distance

Between Walls

Allowable Distance

Between

and

9.0 m 6.2 mm

12.0 m 8.3 mm

15.0 m 10.4 mm

Checking Accuracy – Vertical Beam (Fig. H)

Checking the vertical (plumb) calibration of the laser can be most accurately done when there is a substantial amount of vertical height available, ideally 20' (6m), with one person on the floor positioning the laser and another person near a ceiling to mark the position of the beam. It is important to conduct a calibration check using a distance no shorter than the distance of the applications for which the tool will beused.

1. Start by marking a 5' (1.5 m) line on thefloor.

2. Turn on the laser's vertical beam and position the unit at one end of the line, facing theline.

3. Adjust the unit so its beam is aligned and centered on the line on thefloor.

4. Mark the position of the laser beam on the ceiling (a). Mark the center of the laser beam directly over the midpoint of the line on thefloor.

5. Reposition the laser at the other end of the line on the floor. Adjust the unit once again so its beam is aligned and centered on the line on thefloor.

6. Mark the position of the laser beam on the ceiling (b), directly beside the first mark (a).

7. Measure the distance between these twomarks.

Page 14

ENGLISH

• If the measurement is greater than the values shown below, the laser must be serviced at an authorized servicecenter.

Distance

Between Walls

8' 1/8" 10' 3/16" 14' 1/4" 20' 3/8"

Distance

Between Walls

2.5 m 3.4 mm

3.0 m 4.2 mm

4.0 m 5.5 mm

6.0 m 8.2 mm

Allowable Distance

Between

Allowable Distance

Between

and

Using the Laser

Leveling the Laser

As long as the laser is properly calibrated, the laser is self‑leveling. Each laser is calibrated at the factory to find level as long as it is positioned on a flat surface within average ± 4° of level. No manual adjustments arerequired.

If the laser has been tilted so much that it cannot self‑level (> 4°), the laser beam will flash. There are two flashing sequences associated with the out of levelcondition.

• Between 4° and 10° the beams flash with a constant blink cycle

• At angles greater than 10° the beams flash with a three blinkcycle.

When the beams flash THE LASER IS NOT LEVEL (OR PLUMB) AND SHOULD NOT BE USED FOR DETERMINING OR MARKING LEVEL OR PLUMB. Tryrepositioning the laser on a more levelsurface.

Using the Pivot Bracket (Fig.I, J)

The laser has a magnetic pivot bracket attached to theunit.

WARNING: Position the laser and/or wall mount on astable surface. Serious personal injury or damage to



the laser may result if the laserfalls.

• The bracket has a keyhole slot a nail or screw on any kind ofsurface.

• The bracket has magnets be mounted to most upright surfaces made of steel or iron. Common examples of suitable surfaces include steel framing studs, steel door frames, and structural steel beams. Before attaching the pivot bracket against a

11

stud

, place the Metal Enhancement Plate

opposite side of thestud.

6

permanently

7

so it can be hung from

10

which allow the unit to

12

on the

Maintenance

• To maintain the accuracy of your work, check the laser often to make sure it is properly calibrated. See Field CalibrationCheck.

• Calibration checks and other maintenance repairs may be performed by DEWALT service centers.

• When not in use, store the laser in the kit box provided. Do not store your laser at temperatures below ‑5˚F (‑20˚C or above 140˚F (60˚C).

• Do not store your laser in the kit box if the laser is wet. The laser should be dried first with a soft dry cloth prior tostorage.

Cleaning

Exterior plastic parts may be cleaned with a damp cloth. Although these parts are solvent resistant, NEVER use solvents. Use a soft, dry cloth to remove moisture from the tool beforestorage.

Troubleshooting

The Laser Does Not Turn On

• Fully‑charge the battery pack and then reinstall it in the laserunit.

• If the laser unit is heated above 120˚F (50˚C), the unit will not turn on. If the laser has been stored in extremely hot temperatures, allow it to cool. The laser level will not be damaged by pressing the on/off button before cooling to its proper operatingtemperature.

The Laser Beams Flash (Fig. K)

The lasers are designed to self‑level up to an average of 4° in all directions If the laser is tilted so much that the internal mechanism cannot level itself, the laser beams will flash indicating that the tilt range has been exceeded. THE FLASHING BEAMS CREATED BY THE LASER ARE NOT LEVEL OR PLUMB AND SHOULD NOT BE USED FOR DETERMINING OR MARKING LEVEL OR PLUMB. Try repositioning the laser on a more level surface.

If the laser battery pack has a low state of charge, the beams will flash in a distinctive pattern of 3quick flashes in 1second, followed by constant light output for 4seconds. This flashing pattern indicates that the battery pack should be replaced with a fully charged batterypack.

The Laser Beams Will Not Stop Moving

The laser is a precision instrument. Therefore, if it is not positioned on a stable (and motionless) surface, the laser will continue to try to find level. If the beam will not stop moving, try placing the laser on a more stable surface. Also, try to make sure that the surface is relatively flat, so that the laser isstable.

Accessories (Fig.L - N)

Some laser kits are packaged with a drop ceiling bracket The drop ceiling bracket contains a steel plate and attaches to the magnetized pivot bracket

The drop ceiling bracket is equipped with both 1/4 ‑ 20and 5/8 ‑ 11female threads on the bottom of the unit).

This thread is to accommodate current or future DEWALT accessories. Refer to Figure M and N for examples of accessories sold seperately. Only use DEWALT accessories specified for use with this product. Follow the directions included with the accessory.

WARNING: Since accessories, other than those offered by DEWALT, have not been tested with this product, use



6

(Fig. L).

13

Page 15

of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only DEWALT recommended accessories should be used with thisproduct.

If you need any assistance in locating any accessory, please contact your nearest DEWALT service center or go to www.DEWALT.com.

Target Card (Fig. O)

Some laser kits include a Laser Target Card to aid in locating and marking the laser beam. The target card enhances the visibility of the laser beam as the beam crosses over the card. The card is marked with standard and metric scales. The laser beam passes through the green plastic and reflects off of the reflective tape on the reverse side. The magnet at the top of the card is designed to hold the target card to ceiling track or steel studs to determine plumb and level positions. For best performance when using the Target Card, the DEWALT logo should be facingyou.

Service and Repairs

NOTE: Disassembling the laser level(s) will void all warranties on theproduct.

To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment should be performed by authorized service centers. Service or maintenance performed by unqualified personnel may result in a risk of injury. To locate your nearest DEWALT service center call 1‑800‑4‑DEWALT (1-800-433-9258) or go to www.DEWALT.com.

Warranty

Go to www.DEWALT.com for the latest warrantyinformation.

DCLE34021, DCLE34022

Light Source Laser diodes

Laser Wavelength 510 – 530nm visible

Laser Power ≤1.50mW (each beam) CLASS 2LASER PRODUCT

Working Range 180' (55m)

Accuracy (Level) ±1/8" per 30' (±3.1mm per 9m)

Battery Low Laser beams flash with 3quick pulses

Continuous Flashing Laser Beams

Power Source DEWALT 20V Battery Pack

Service Temperature

Storage Temperature

Humidity

Environmental Water & Dust Resistant to IP54. Applies to product, not battery orcharger.

WARNING: This product (not including the battery pack or charger) has an IP rating which provides some level of protection from dust (limited ingress) and liquids (light



splashing) during normal and reasonably foreseeable use. The battery pack and charger do not have an IP rating on their own. NEVER submerge the product, battery or charger inliquid.

Altitude

Maximum 80% for temperatures up to 88°F (31°C),

decreasing linearly to 50% relative humidity at 104°F (40°C)

330' (100m) with detector

Tilt range exceeded/unit is not level

39.2°F to 104°F (4°C to 40°C)

Up to 6500' (2000m)

ENGLISH

Page 16

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT: lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre



les avertissements et les instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessuresgraves.

AVERTISSEMENT: pour réduire le risque de blessure, lisez le guided’utilisation.

TABLE DES MATIÈRES

• Renseignements sur le laser

• Sécurité de l’utilisateur

• Piles

• Conseils sur l’utilisation

• Mise en marche du laser

• Vérification de la précision du laser

• Vérification du calibrage sur place

• Utilisation du laser

• Entretien

• Dépannage

• Accessoires

• Entretien et réparations

• Garantie

• Caractéristiques

Renseignements sur le laser

Le niveau laser DCLE34021 et DCLE34022 est un produit laser de classe 2conforme aux normes 21CFR 1040.10 et

1040.11 hormis les écarts en vertu de la notice laser N°56en date du 8mai2019.

Le laser DCLE34021 et DCLE34022 est un outil laser à correction de niveau automatique qui peut être utilisé à l’intérieur et à l’extérieur pour les projets d’alignement horizontal (niveau), vertical etd’aplomb.

Conforme aux normes UL STDS 61010‑1 et 2595 Certié selon la norme CSA C22.2 No. 61010‑1

Déclaration de conformité du fournisseur

47CFR § 2,1077 informations de conformité

Identificateur unique: DCLE34021, DCLE34022 Partie responsable – coordonnées des États‑Unis DEWALT 701East Joppa Road Towson, Maryland 21286

www.DEWALT.com

Déclaration de conformité au FCC

Cet équipement a été testé et est conforme aux limites pour un appareil numérique de classe B selon la section 15du règlement FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut irradier de l’énergie radio électrique, et s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Toutefois, il n’y a aucune garantie selon laquelle l’interférence ne se produira pas dans une installation particulière. Sicet équipement cause des interférences nuisibles à une radio

ou un téléviseur, ce qui peut être déterminé en allumant ou en éteignant l’appareil, on encourage l’utilisateur à tenter de corriger cette interférence par l’une ou plusieurs des mesuressuivantes 

• Réorientez ou déplacez l’antenne deréception.

• Augmentez la distance entre l’équipement et lerécepteur.

• Branchez le matériel dans une prise électrique située sur un circuit différent de celui durécepteur.

• Consultez le fournisseur ou un technicien radio/télé expérimenté pour obtenir del’aide.

Déclaration de conformité au ISDE

Cet appareil comprend un ou des transmetteurs/récepteurs sans licence qui sont conformes au RSS sans licence d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada. L’utilisation est sujette aux deux conditions suivantes :

1. Cet appareil ne doit pas causerd’interférences.

2. Cet appareil doit accepter toutes les interférences, y compris celles qui pourraient provoquer un fonctionnement non souhaitable del’appareil.

Sécurité des utilisateurs Définitions: symboles et termes

d'alarmessécurité

Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes d'alarmes sécurité suivants pour vous prévenir de situations dangereuses et de risques de dommages corporels oumatériels.

DANGER: indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la



mort ou des blessuresgraves. AVERTISSEMENT: indique une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,



pourrait entraîner la mort ou des blessuresgraves. ATTENTION : indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait



entraîner des blessures légères oumodérées. (Si utilisé sans aucun terme) Indique un message

propre à lasécurité.



AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommagesmatériels.

Pour toute question ou tout commentaire au sujet de ce produit ou

AVERTISSEMENT: ne jamais modifier l’outil ou l’une de ses parties. Cela pourrait endommager le laser ou



causer des blessurescorporelles. AVERTISSEMENT: lire et assimiler toutes les directives.

Le non‑respect des avertissements et des directives



peut entraîner un choc électrique, un incendie ou une blessuregrave.

d’un autre outil DeWALT

appeler au 1‑800‑4‑DeWALT (1-800-433-9258)

ou aller sur www.DEWALT.com.

Page 17

CONSERVER CES DIRECTIVES

AVERTISSEMENT: exposition au rayonnement laser. Ne pas démonter ou modifier le laser. Aucune pièce à



l’intérieur ne peut être réparée par l’utilisateur. Risque de lésions oculairesgraves.

AVERTISSEMENT: rayonnement dangereux. L’utilisation de commandes ou de réglages non



prévus ou encore l’exécution de procédures autres que celles indiquées ici peuvent entraîner une exposition dangereuse aux rayonnements.

ATTENTION : tenez vos doigts à l’écart de la plaque arrière et du goujon en installant les aimants. Vous



pourriez vous pincer lesdoigts. ATTENTION : ne vous tenez pas sous le laser lorsqu’il

est installé avec le support d’aimant. Un chute du



laser peut entraîner des blessures corporelles graves ou endommager lelaser.

L’étiquette sur votre niveau laser peut inclure les symboles ci‑aprèsindiqués.

Symbole Sens V volts mW milliwatts

Avertissement du niveau laser

nm Longueur d'onde en nanomètres

2 Laser classe 2

Étiquettes de mise en garde

Pour plus de commodité et de sécurité, les étiquettes suivantes sont apposées sur votrelaser.

AVERTISSEMENT: afin d’en réduire le risque de

blessure, l’utilisateur doit lire le manueld’instructions.

AVERTISSEMENT: rAYONNEMENT LASER. NE PAS

FIXER LE FAISCEAU. Produit laser de classe2.

AVERTISSEMENT: tenez éloigné de l’aimant. Les

risques relatifs aux aimants peuvent perturber le fonctionnement d’un stimulateur cardiaque et entraîner une blessure grave ou lamort.

FRANÇAIS

• Si l’équipement est utilisé d’une manière non spécifiée par le fabricant, la protection fournie par l’équipement peut êtrealtérée.

• Ne pas utiliser le laser en atmosphères explosibles, comme en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussière. Cet outil peut créer des étincelles qui

peuvent enflammer la poussière ou desvapeurs.

• Entreposez le laser inactif hors de portée des

entreposez et d’autres personnes non formées.

Les lasers sont dangereux entre les mains d’utilisateurs nonformés.

• Les réparations de l’outil doivent être effectuées par

du personnel en réparation qualifié. Les réparations ou l’entretien effectué par du personnel non qualifié peuvent entraîner une blessure. Pour localiser le centre

de services DEWALT le plus près de chez vous, consultez www.DEWALT.com.

• Ne pas utiliser d’outils optiques comme lunette ou passage pour regarder le faisceau du laser. Cela pourrait entraîner une blessure oculaire grave.

• Ne pas placer le laser dans une position qui pourrait

faire en sorte que quelqu’un fixe intentionnellement et non intentionnellement le faisceau du laser. Cela

pourrait entraîner une blessure oculairegrave.

• Ne pas placer le laser près d’une surface

réfléchissante qui peut réfléchir le faisceau du laser vers les yeux d’une personne. Cela pourrait entraîner

une blessure oculairegrave.

• Éteignez le laser lorsque vous ne l’utilisez pas. Laisser le laser en marche augmente le risque de fixer le faisceau dulaser.

• Ne pas modifier le laser de quelque manière que ce soit. Modifier l’outil peut entraîner une exposition au rayonnement laserdangereux.

• Ne pas utiliser le laser en présence d’enfants ou permettre aux enfants d’utiliser le laser. Cela peut entraîner une blessure oculairegrave.

• Ne pas retirer ou abîmer les étiquettes d’avertissement. Si les étiquettes sont retirées, l’utilisateur ou d’autres personnes peuvent être exposés par inadvertance aurayonnement.

• Placez le laser de façon sécuritaire sur une surface plane. Si le laser tombe, cela pourrait endommager le laser ou entraîner une blessuregrave.

Page 18

FRANÇAIS

Sécurité personnelle

• Demeurez vigilant, regardez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez le laser. Ne pas utiliser la laser si vous êtes fatigué ou sous l’influence de drogues, de l’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention pendant que vous utilisez le laser peut entraîner une blessure corporellegrave.

• N’en faites pas trop. Gardez une bonne assise et un bon équilibre à tout moment. Une bonne assise et un bon équilibre permettent un meilleur contrôle de l’outil dans des situationsinattendues.

• Utilisez un équipement de protection individuel. Portez toujours une protection oculaire. Selon les conditions de travail, porter un équipement de protection comme un masque antipoussières, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de sécurité et une protection auditive réduira la blessurecorporelle.

Utilisation et entretien de l’outil

• Ne pas utiliser le laser si le bouton Alimentation/Verrou de transport n’allume pas ou n’éteint pas le laser. Tout

outil qui ne peut être contrôlé avec le bouton est dangereux et doit êtreréparé.

• S uivez les instructions dans la section Entretien de ce manuel. L’utilisation de pièces non autorisées ou ne pas suivre les instructions de la section Entretien peut créer un risque de choc électrique ou deblessure.

• N’utiliser que les accessoires conseillés par le fabricant pour le modèle de l’outil. Des accessoires qui conviennent à un outil peuvent devenir dangereux lorsqu’ils sont utilisés avec unautreoutil.

PILES ET CHARGEURS

Le bloc‑piles n’est pas entièrement chargé lorsqu’il sort de la boîte. Avant d'utiliser le bloc‑piles et le chargeur, lisez attentivement les instructions de sécurité suivantes, puis suivez les procédures de chargement énoncées. Lorsque vous commandez des blocs‑piles de remplacement, assurez‑vous d’inclure le numéro du catalogue et latension.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

Consignes de sécurité importantes pour les blocs-piles

AVERTISSEMENT : lisez toutes les consignes de sécurité, les instructions et les symboles



d’avertissements du bloc‑piles, du chargeur et du produit. Ne pas suivre les avertissements et les instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessuresgraves.

• Ne pas charger ou utiliser le bloc‑piles en atmosphères explosibles comme la présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussière. Insérer

ou retirer la pile du bloc‑piles peut enflammer la poussière ou lesvapeurs.

• Ne JAMAIS forcer le bloc‑piles dans le chargeur.

NE PAS modifier le bloc‑piles de quelque façon que ce soit dans un chargeur non compatible puisque le bloc‑piles peut se briser causant une

blessurecorporelle. Consultez le tableau à la fin de ce

guide pour la compatibilité des blocs‑piles et deschargeurs.

• Chargez les blocs‑piles seulement dans le chargeurs

DEWALT.

• NE PAS éclabousser ou immerger dans l’eau ou tout

autreliquide.

• NE PAS laisser l’eau ou tout liquide entre dans le bloc‑piles.

• Ne pas entreposer ou utiliser l’outil et le bloc‑piles

dans des endroits où la température peut atteindre ou excéder 40°C (104°F) (comme les remises extérieures ou les édifices en métal durant l’été). Pour

une meilleure durée de vie, entreposez le bloc‑piles dans un endroit frais etsec.

REMARQUE: Ne pas ranger les blocs‑piles dans un outil avec la gâchette verrouillée. Ne jamais coller la gâchette avec du ruban adhésif en positionMarche.

• Ne pas brûler le bloc‑piles même s’il est gravement endommagé ou est entièrement usé. Le bloc‑piles

peut exploser au cours d’un incendie. Des vapeurs et des matières toxiques sont produites lorsque les blocs‑piles au lithium‑ion sontbrûlés.

• Ne pas exposer de bloc‑piles ou l’outil aux flammes ou à des températures excessives. L’exposition aux flammes ou à une température au‑dessus de 130°C (265°F) pourrait causer uneexplosion.

• Suivez les instructions de recharge et ne chargez

pas le bloc‑piles ou l’appareil en hors de la plage de températures indiquée dans les instructions. Charger

de façon inappropriée ou hors de températures de la plage indiquée peut endommager la pile et augmenter le risqued’incendie.

• Si le liquide des piles entre en contact avec la peau,

lavez immédiatement avec de l'eau et du savon doux.

Si le liquide vient en contact avec les yeux, rincez à l'eau courante durant 15minutes, ou jusqu'à ce que l'irritation cesse, en gardant les yeux ouverts. Pour information de consultation médicale, l'électrolyte des piles est composé d'un mélange organique liquide et de sels delithium.

• Le contenu des piles peut causer une irritation respiratoire. Faites circuler de l'air frais. Si les symptômes persistent, consultez unmédecin.

• Le liquide des piles peut être inflammable s’il est

exposé aux étincelles ou auxflammes.

• Ne jamais tenter d'ouvrir le bloc‑piles pour quelque raison que ce soit. Si le boîtier du bloc‑piles est fendu ou endommagé, ne pas l'insérer dans le chargeur. Ne

pas écraser, échapper ou endommager le bloc‑piles. Ne pas se servir d'un bloc‑piles ou chargeur qui a subi un impact, a été échappé, renversé par un véhicule ou endommagé d'une façon ou d'une autre (par ex. perforé par un clou, frappé par un marteau, sur lequel on a marché). Les blocs‑piles endommagés devraient être amenés/expédiés au centre de service pourrecyclage.

Recommandations d’entreposage

Le meilleur lieu pour l'entreposage est un endroit frais et sec loin de la lumière directe du soleil et de la chaleur ou du

Page 19

froid excessif. Entreposez le bloc‑piles entièrement chargé hors duchargeur.

Instructions de nettoyage du bloc-piles

La saleté et la graisse peuvent être retirées des surfaces extérieures du bloc‑piles à l'aide d'un linge ou d’une brosse souple non métallique. Ne pas utiliser d'eau ou de solutionnettoyante.

Blocs‑piles du niveau de la jauge de carburant (Fig. B)

Certains blocs‑piles incluent une jauge de carburant. Lorsque vous appuyez et maintenez, les voyants DEL indiqueront le niveau approximatif de charge restante. Cela n’indique pas la fonctionnalité de l’outil et peut varier selon les accessoires utilisés, la température et l'utilisation de l’utilisateurfinal.

Transport

AVERTISSEMENT: danger d'incendie. Ne pas entreposer ou transporter le bloc‑piles de manière



à ce que des objets métalliques puissent entrer en contact avec les bornes des piles exposées. Par

exemple, ne pas placer le bloc‑piles dans des tabliers, des poches, des coffres à outils, des boîtes d’ensembles de produits, des tiroirs, etc. avec des clous, des vis, des clés, les pièces de monnaie, les outils à main, etc. Lorsque vous transportez des blocs‑piles individuels, assurez‑vous que leurs bornes sont protégées et bien isolées de tout matériel avec lequel elles pourraient entrer en contact et causer un court‑circuit. REMARQUE: Les blocs‑piles Li‑Ion ne doivent pas être mises dans des bagages enregistrés sur les avions et doivent être bien protégées contre les courts‑circuits si elles sont dans des bagages àmain.

Le sceau RBRCMC

Veuillez apporter vos blocs‑piles usagés à un centre de service agréé DEWALT ou à votre détaillant local pour le recyclage. Dans certaines régions, il est illégal de mettre les blocs‑piles usagés à la poubelle. Vous pouvez aussi contacter votre centre de recyclage local pour des informations sur les endroits où déposer le bloc‑piles usagé. Ne pas mettre dans la collecte sélective. Pour de plus amples renseignements, visitez www.call2recycle.org ou appelez au numéro sans frais dans le sceauRBRCMC. RBRCMC est une marque de commerce déposée de Call 2Recycle,Inc.

Consignes de sécurité importantes pour tous les chargeurs de piles

AVERTISSEMENT: lisez toutes les consignes de sécurité, les instructions et les symboles



d’avertissements du bloc‑piles, du chargeur et du produit. Ne pas suivre les avertissements et les instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessuresgraves.

• NE PAS tenter de charger le bloc‑piles avec un chargeur autre qu’un chargeur DEWALT . Les chargeurs

FRANÇAIS

et les blocs‑piles DEWALT sont spécifiquement conçus pour fonctionnerensemble.

• Ces chargeurs ne sont pas destinés à d’autres

utilisations que la charge des blocs‑piles rechargeables DEWALT . Les autres types de

chargement de blocs‑piles peuvent causer la surchauffe et l’éclatement de ceux‑ci, entraînant une blessure corporelle, des dommages matériels, un choc électrique ou uneélectrocution.

• Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou laneige.

• Ne pas laisser l’eau ou tout liquide entrer dans

lechargeur.

• Tirez la fiche au lieu du cordon lorsque vous débranchez le chargeur. Cela réduira le risque

d’endommager la fiche et le cordonélectriques.

• Assurez‑vous de ne pas placer le cordon là où

il pourrait faire trébucher les passants ou être endommagé de quelque façon que cesoit.

• Ne pas utiliser une rallonge à moins que ce ne soit absolument nécessaire. L'utilisation d'une rallonge

inadéquate pourrait entraîner un risque d'incendie un choc électrique ou uneélectrocution.

• Lors de l'utilisation d’un chargeur à l'extérieur,

gardez‑le toujours au sec et utilisez une rallonge appropriée pour l’extérieur. L’utilisation d’une

rallonge appropriée pour l’extérieur réduit le risque de chocélectrique.

• Une rallonge doit avoir un calibre de fil (AWG ou

calibrage américain normalisé des fils) approprié pour la sécurité. Plus le numéro de calibre du fil est petit,

plus le cordon est lourd et par conséquent plus sa capacité est grande. Un cordon de taille inférieure entraînera une chute de tension de secteur ce qui causera une perte de puissance et une surchauffe. Le tableau suivant affiche la bonne taille à utiliser selon longueur totale des de toutes les rallonges branchées ensemble et l’intensité nominale de la plaque signalétique. En cas de doute, utilisez le calibre le plus lourdsuivant.

Calibre minimum pour rallonges électriques

Volts

120 V 25 (7,6) 50 (15,2) 100 (30,5) 150 (45,7)

Courant nominal

Plus de Pas plus

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Non recommandé

• Ne pas placer tout objet sur le dessus du chargeur ou placer le chargeur sur une surface molle qui pourrait bloquer les fentes de ventilation et entraîner une chaleur interne excessive. Placez le chargeur loin de

toute source de chaleur. Le chargeur est ventilé grâce aux fentes du dessus et du bas duboîtier.

• Ne pas utiliser le chargeur avec un cordon endommagé. Faites‑les remplacerimmédiatement.

Longueur totale de la rallonge en

pieds (mètres)

AWG (American Wire Gauge ou

calibrage américain normalisé des fils)

Page 20

FRANÇAIS

• Ne pas utiliser le chargeur s’il a reçu un choc violent, s’il a été échappé ou est autrement endommagé de quelque façon que ce soit. Apportez‑le dans un centre de

servicesautorisé.

• Ne pas démonter le chargeur; apportez‑le dans un

centre de services autorisé lorsqu’un entretien ou une réparation est nécessaire. Un mauvais réassemblage

peut entraîner un danger de choc électrique, une électrocution ou unincendie.

• Le chargeur est conçu pour fonctionner sur une

alimentation électrique domestique 120V. Ne pas essayer de l’utiliser sur toute autre tension. Cette

consigne ne concerne pas le chargeur pourvéhicule.

• Les matières étrangères conductrices telles, mais sans

s'y limiter, les poussières de meulage, les copeaux métalliques, la laine d'acier, le papier d'aluminium ou toute accumulation de particules métalliques devraient être éloignées des ouvertures du chargeur et des fentes de ventilation.

• Débranchez toujours le chargeur de l'alimentation lorsqu’il n’y a aucun bloc‑piles àl’intérieur.

Le délai en cas de bloc chaud ou froid sera indiqué par le(s) voyant(s) rouge continuant à clignoter, mais avec le voyant jaune allumé de façon continue. Lorsque le bloc‑piles a atteint une température appropriée, le voyant jaune s’éteindra et le chargeur reprendra la procédure dechargement.

DCB118 et DCB1112 Chargers

Les chargeurs DCB118 et DCB1112 sont munis d’un ventilateur interne conçu pour refroidir le bloc‑piles. Le ventilateur se mettra automatiquement en marche chaque fois que le bloc‑piles aura besoin de serefroidir.

N’utilisez jamais le chargeur si le ventilateur ne fonctionne pas correctement ou si ses fentes d’aération sont bloquées. Protégez systématiquement l’intérieur du chargeur de tout objetétranger.

Système de protection électronique

Les outils Li‑Ion sont conçus avec un système de protection électronique qui protégera le bloc‑piles contre une surcharge, une surchauffe et une importante décharge. L’outil s’éteint automatiquement et le bloc‑piles doit êtrerechargé.

Charger une pile (Fig.C)

1. Branchez le chargeur dans une prise appropriée.

2. Insérez et appuyez complètement le bloc‑piles voyant(s) de chargement rouge clignotera(ont) de façon continue durant lechargement.

3. Le chargement est terminé lorsque le(s) voyant(s) de chargement rouge demeure(nt) allumé(s) de façon continue. Le bloc‑piles peut être laissé dans le chargeur ou retiré. Certains chargeurs nécessitent d’appuyer sur le bouton de libération du bloc‑piles pour lesretirer.

AVERTISSEMENT: chargez seulement le bloc‑piles si la température de l’air est au‑dessus de 4,5°C (40°F) et



sous 40°C (104°F).

4. Le chargeur ne chargera pas un bloc‑piles défectueux, ce qui peut être indiqué par le(s) voyant(s) de chargement qui reste(nt) éteint(s). Apportez le chargeur et le bloc‑piles dans un centre de services autorisé si le(s) voyant(s) reste(nt) éteint(s). REMARQUE: consultez l’étiquette près du (des) voyant(s) de chargement sur le chargeur pour les modèles de clignotement. Les vieux chargeurs peuvent avoir des renseignements supplémentaires et/ou peuvent ne pas avoir un voyantjaune. REMARQUE: pour retirer le bloc‑piles, on doit appuyer sur le bouton de libération du bloc‑piles sur certainschargeurs.

Délai en cas de bloc chaud ou froid

Lorsque le chargeur détecte un bloc‑piles qui est trop chaud ou trop froid, il démarre automatiquement le délai pour le bloc chaud/froid, suspendant la recharge jusqu’à ce que la température du bloc‑piles ait atteint une température appropriée. Le chargeur passe alors automatiquement en mode de chargement du bloc‑piles. Cette fonction assure une durée de vie maximale du bloc‑piles.

Un bloc‑piles froid peut se charger à une vitesse plus lente qu’un bloc‑pileschaud.

1

. Le(s)

Remarques importantes sur la charge

1. Pour augmenter la durée de vie du bloc‑piles et optimiser son rendement, le recharger à une température ambiante de 18°C à 24°C (65°F à 75°F). NE PAS charger lorsque le bloc‑piles est en dessous de +4,5°C (+40°F) ou au‑dessus de +40°C (+104°F). C’est important pour prévenir tout dommage sérieux au bloc‑piles.

2. Le chargeur et le bloc‑piles peuvent devenir chauds au toucher durant le chargement. C’est un état normal et cela n’indique pas un problème. Pour faciliter le refroidissement du bloc‑piles après l’utilisation, évitez de placer le chargeur ou le bloc‑piles dans un environnement chaud comme une remise en métal ou une remorque nonisolée.

3. Si le bloc‑piles ne charge par de adéquatement :

a. Vérifiez le fonctionnement de la prise en branchant

une lampe ou un autre appareil;

b. Vérifiez si la prise d’alimentation est connectée à

un interrupteur de lumière qui s’éteint lorsque vous éteignez les lumières;

c. Si les problèmes de chargement persistent, apportez

l’outil, le bloc‑piles et le chargeur dans votre centre de serviceslocal.

4. Vous pouvez charger un bloc partiellement utilisé au moment désiré sans effet indésirable sur le bloc‑piles.

Instructions de nettoyage du chargeur

AVERTISSEMENT: danger de choc électrique. Débranchez le chargeur de la prise CA avant de



nettoyer. La saleté et la graisse peuvent être retirées des surfaces extérieures du chargeur à l'aide d'un linge ou d’une brosse souple non métallique. Ne pas utiliser

d'eau ou de solutionnettoyante.

Page 21

Montage mural

Certains chargeurs DEWALT sont conçus pour pouvoir être installés au mur ou être placés verticalement sur une table ou une surface de travail. Pour la fixation au mur, placez le chargeur près d’une prise de courant et loin d’un coin ou d’autres obstructions qui peuvent nuire à la circulation de l’air. Utilisez la base du chargeur comme modèle pour l’emplacement des vis de montage sur le mur. Fixez solidement le chargeur à l’aide de vis pour cloison sèche (achetées séparément) d’au moins 1po (25,4mm) de longueur avec tête de diamètre de 0,28 à 0,35po (7 à 9mm) vissées dans du bois à une profondeur optimale en laissant exposée une partie de vis d’environ 7/32po (5,5 mm). Alignez les fentes au dos du chargeur avec les vis exposées et insérez‑les entièrement dans lesfentes.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR

USAGE FUTURE

Alimentation du niveau laser

Ce niveau laser peut être alimenté par l'un ou l'autre de ces deux blocs‑piles:

• Un bloc‑piles au lithium‑ion 20V MAX* de DEWALT. *La tension initiale maximale de la batterie (mesurée sans charge de travail) est de 20volts. La tension nominale est de 18volts.

Type de Pile Blocs‑piles

20V

DCB201, DCB203, DCB203BT, DCB204, DCB204BT, DCB205, DCB205BT, DCB207; DCB230;

L'utilisation de toute autre pile pourrait provoquer unincendie.

DCB240; DCBP034

Installation et retrait du bloc-piles (Fig.D)

AVERTISSEMENT : s'assurer que l’outil/appareil est en position « Off » avant d'insérer le bloc‑piles.



REMARQUE: pour une meilleure performance, assurez‑vous que le bloc‑piles est complètementchargé.

1. Pour installer le bloc‑piles bloc‑piles avec les glissières à l’intérieur de la poignée de l’outil et glissez‑le dans la poignée jusqu’à ce que le bloc‑piles soit bien placé dans l’outil et assurez‑vous qu’il estenclenché.

2. Pour retirer le bloc‑piles de l’outil, appuyez sur le bouton de libération de l’outil. Insérez‑le dans le chargeur comme indiqué dans la section relative au chargeur du présentmanuel.

2

et tirez‑le fermement hors de la poignée

1

dans l’outil, alignez le

Conseils d’utilisation

• Pour prolonger la durée de vie de la pile par charge, éteignez le laser lorsqu’il n’est pasutilisé.

• Pour assurer l’exactitude de votre travail, vérifiez souvent l’étalonnage dulaser. Référez‑vous à la section Vérifier la précision dulaser.

• Avant d’utiliser le laser, s’assurer qu’il est correctement installé, sur une surface lisse, plane, stable etnivelée dans les deuxdirections.

• Pour augmenter la visibilité du faisceau, utilisez une carte laser cible

FRANÇAIS

ATTENTION: Pour réduire le risque de blessures graves, ne regardez jamais directement le faisceau laser,



avec ou sans ces lunettes. Référez‑vous à la section Accessories pour des informationsimportantes.

• Veiller à toujours marquer le centre du faisceau créé par lelaser.

• Les changements de température extrêmes peuvent causer le déplacement des structures de l’immeuble, des trépieds métalliques, de l’équipement, etc., ce qui risque de nuire à l’exactitude. Vérifier souvent la précision durant letravail.

• En cas de chute du laser, vérifier s’il est toujours étalonné. Consulter la section Vérifier la précision dulaser

Mise en marche du laser (Fig.E)

Le laser étant éteint, placez‑le sur une surface plane. Ce modèle est équipé d’un commutateur de verrouillage du

5

balancier à l’aide de deux boutons MARCHE/ARRÊT ; l’un pour une ligne laser horizontale verticale le commutateur de verrouillage du balancier en position DÉVERROUILLÉ/ACTIVÉ et en appuyant sur le bouton MARCHE/ARRÊT approprié sur le clavier. Les lignes laser peuvent être activées une par une ou simultanément. Une nouvelle pression sur les boutons MARCHE/ARRÊT éteint les lignes laser. Le commutateur de verrouillage du balancier désactive les lasers tout en verrouillant le balancier et doit toujours être placé en position VERROUILLÉ/ARRÊT lorsque le laser n’est pasutilisé.

et d’un clavier pour activer les faisceaux laser

et l’autre pour une ligne laser

. Chaque ligne laser est activée en déplaçant

Vérifier la précision du laser

Les outils lasers sont scellés et calibrés àl’usine. Il est recommandé que vous effectuiez une vérification de la précision avant d’utiliser le laser pour la première fois (au cas où le laser ait été exposé àdes températures extrêmes) puis régulièrement afin d’assurer la précision de votre travail. Lorsque vous effectuez toute vérification de la précision énumérée dans ce manuel, suivez ces directives:

• Utilisez la plus grande zone/distance possible, la plus près de la distance de fonctionnement. Plus la zone/distance est grande, plus il est facile de mesurer la précision dulaser.

• Placez le laser sur une surface lisse et plane qui àniveau dans les deuxsens.

• Indiquer le centre du faisceau dulaser.

Contrôle de calibrage sur site

Contrôle de précision - faisceau horizontal, direction de balayage (Fig. F)

Le contrôle de calibrage horizontal du balayage laser nécessite deux murs éloignés d’au moins 9m (30’) l’un de l’autre. Il importe d’effectuer le contrôle de calibrage en utilisant une distance qui n’est pas inférieure à la distance des applications pour lesquelles l’outil serautilisé.

1. Fixez le laser à un mur en utilisant son support pivotant. Vérifiez que le laser fait face directement versl’avant.

Page 22

FRANÇAIS

2. Allumez le faisceau horizontal du laser et faites‑le pivoter sur environ 45˚ de sorte que l’extrémité la plus à droite de la ligne du laser touche le mur opposé à une distance d’au moins 9m (30’). Marquez le centre du faisceau (a).

3. Tournez le laser sur environ 90˚ pour amener l’extrémité la plus à gauche de la ligne laser autour du repère de l’étape 2. Marquez le centre du faisceau (b).

4. Mesurez la distance verticale entre lesrepères.

• Si la mesure est supérieure aux valeurs indiquées ci‑dessous, le laser doit être réparé dans un centre de serviceagréé.

Distance entre

les murs

Distance autorisée

entre

30' 1/8" 40' 5/32" 50' 7/32"

Distance entre

les murs

Distance autorisée

entre

9.0 m 3.1 mm

12.0 m 4.2 mm

15.0 m 5.2 mm

Contrôle de précision - faisceau horizontal, direction d’inclinaison

(Fig. G)

Le contrôle de calibrage horizontal de l’inclinaison du laser nécessite un mur d’au moins 9m (30’) de longueur. Il importe d’effectuer le contrôle de calibrage en utilisant une distance qui n’est pas inférieure à la distance des applications pour lesquelles l’outil serautilisé.

1. Fixez le laser à une extrémité du mur en utilisant son supportpivotant.

2. Allumez le faisceau horizontal du laser et faites‑le pivoter vers le côté opposé du mur et approximativement parallèle au muradjacent.

3. Marquez le centre du faisceau à deux emplacements (a, b) éloignés d’au moins 9m (30’).

4. Repositionnez le laser sur le côté opposé dumur.

5. Allumez le faisceau horizontal du laser et faites‑le pivoter pour revenir vers la première extrémité du mur et approximativement parallèle au muradjacent.

6. Réglez la hauteur du laser de sorte que le centre du faisceau soit aligné avec le repère le plus proche (b).

7. Marquez le centre du faisceau (c) directement au‑dessus ou au‑dessous du repère le plus éloigné (a).

8. Mesurez la distance entre ces deux repères(a,c).

• Si la mesure est supérieure aux valeurs indiquées ci‑dessous, le laser doit être réparé dans un centre de serviceagréé.

Distance entre

les murs

30' 1/4" 40' 5/16" 50' 13/32"

Distance autorisée

entre

Distance entre

les murs

Distance autorisée

entre

9.0 m 6.2 mm

12.0 m 8.3 mm

15.0 m 10.4 mm

Contrôle de précision - faisceau vertical (Fig. H)

La méthode la plus précise pour contrôler le calibrage vertical (aplomb) du laser nécessite une hauteur verticale importante, idéalement 9m (30’), avec une personne au sol positionnant le laser et une autre personne proche du plafond pour repérer la position du faisceau. Il importe d’effectuer le contrôle de calibrage en utilisant une distance qui n’est pas inférieure à la distance des applications pour lesquelles l’outil serautilisé.

1. Commencez par marquer une ligne de 5’ (1,5 m) ausol.

2. Allumez le faisceau vertical du laser et positionnez l’appareil à une extrémité de la ligne, face àelle.

3. Réglez l’appareil de sorte que son faisceau soit aligné et centré sur la ligne ausol.

4. Marquez la position du faisceau laser au plafond (a). Marquez le centre du faisceau laser directement sur le point médian de la ligne ausol.

5. Repositionnez le laser à l’autre extrémité de la ligne au sol. Réglez à nouveau l’appareil de sorte que son faisceau soit aligné et centré sur la ligne ausol.

6. Marquez la position du faisceau laser au plafond (b), directement à côté du premier repère(a).

7. Mesurez la distance entre ces deuxrepères.

• Si la mesure est supérieure aux valeurs indiquées ci‑dessous, le laser doit être réparé dans un centre de serviceagréé.

Distance entre

les murs

Distance autorisée

entre

8' 1/8" 10' 3/16" 14' 1/4"

20' 3/8"

Distance entre

les murs

Distance autorisée

entre

2.5 m 3.4 mm

3.0 m 4.2 mm

4.0 m 5.5 mm

6.0 m 8.2 mm

Uso del láser

Nivelación del láser

Mientras el láser está correctamente calibrado, tendrá la función de autonivelación. Cada láser está calibrado en fábrica para encontrar nivel cuando se coloca en una superficie plana dentro de un promedio de ±4° del nivel. No se requieren ajustesmanuales.

Si el láser se inclina en exceso de forma tal que no pueda autonivelarse (>4°), el rayo láser parpadeará. Hay dos

Page 23

secuencias de parpadeo asociadas con la condición fuera denivel.

• Entre 4° y 10°, los rayos parpadean con un ciclo de parpadeo constante

• En ángulos mayores de 10°, los rayos parpadean con un ciclo de tresdestellos.

Cuando los rayos parpadean, EL LÁSER NO ESTÁ A NIVEL (O PLOMADA) Y NO DEBE USARSE PARA DETERMINAR O MARCAR EL NIVEL O PLOMADA. Intente cambiar la posición del láser en una superficie másnivelada.

Utilisation du support pivotant (Fig.I, J)

Le niveau laser est équipé d'un support pivotant magnétique 

• Le support est muni d'un œillet

• Le support est équipé d'aimants

6

intégré àl'appareil.

AVERTISSEMENT: Positionner le niveau laser et/ ou le support mural sur une surface stable. Une chute



du niveau laser peut causer des blessures corporelles graves ou endommagerl'appareil.

7

suspendre à un clou ou une vis sur n'importe quel type desurface.

à l'appareil d'être monté sur la plupart des surfaces verticales en acier ou en fer. Les surfaces utilisables sont, par exemple, des montants en acier, des cadres de porte en acier ou des poutres en acier profilé.Avant de fixer le support pivotant contre le montant plaque de renforcement en métal dumontant.

qui permet de le

10

qui permettent

11

, placez la

12

sur le côté opposé

Entretien

• Pour garantir l’exactitude du travail, vérifier souvent le laser pour s’assurer qu’il est bien calibré. Consulter la section Vérifier le calibrage sur leterrain.

• Les vérifications de calibrage, l’entretien et les réparations peuvent être effectués par les centres de réparation DEWALT.

• Après utilisation, ranger le laser dans la mallette fournie à cet effet. Ne pas ranger le laser à un endroit où la température est inférieure à ‑20 °C (‑5 °F) ou supérieure à 60°C (140 °F).

• Ne pas ranger le laser dans la boîte s’il est mouillé. Avant l’entreposage, le laser doit être asséché à l’aide d’un chiffon doux etsec.

Nettoyage

Les pièces extérieures en plastique peuvent être nettoyées avec un chiffon humecté. Bien que ces pièces soient résistantes aux solvants, ne JAMAIS utiliser de solvants. Utiliser un chiffon doux et sec pour éliminer l’humidité de l’outil avant de leranger.

Dépannage

Le laser ne s'allume pas

• Chargez complètement la batterie, puis réinstallez‑la dans l'unitélaser.

• L'appareil ne s'allumera pas s'il est chauffé à plus de 50˚C (120˚F). Si le laser a été entreposé à une forte

FRANÇAIS

chaleur, le laisser refroidir. Le niveau au laser ne sera pas endommagé si le bouton marche/arrêt est enfoncé avant qu'il ait refroidi jusqu'à sa bonne température defonctionnement.

Les faisceaux laser clignotent (Fig. K)

Les lasers sont conçus pour s'autoniveler jusqu'à une moyenne de 4° dans toutes les directions. Si l'inclinaison du laser est telle que le mécanisme interne ne peut se mettre de niveau par lui‑même, les faisceaux laser clignoteront, ce qui indique un dépassement de la plage d'inclinaison. LES FAISCEAUX CLIGNOTANTS CRÉÉS ALORS PAR LE LASER NE SONT PLUS AU NIVEAU OU D'APLOMB ET NE DOIVENT PAS ÊTRE UTILISÉS POUR DÉTERMINER OU MARQUER LE NIVEAU OU L'APLOMB. Essayer de repositionner le laser sur une surface plus à niveau.

Si le bloc‑piles du laser a un état de charge faible, les faisceaux clignoteront selon un modèle distinct de 3clignotements rapides en 1seconde, suivis d'une lumière constante émise pendant 4secondes. Le modèle de clignotement indique que le bloc‑piles doit être remplacé par un bloc‑piles complètementchargé.

Les faisceaux laser bougent sans cesse

Le laser est un instrument de précision. Aussi, s’il n’est pas placé sur une surface stable (et immobile), il continuera à chercher le niveau. Si le faisceau n’arrête pas de bouger, essayer de placer le laser sur une surface plus stable. Essayer également de faire en sorte que la surface soit relativement plane, afin que le laser soitstable.

ACCESSOIRES (Fig. L - N)

Certains ensembles laser sont emballés avec un support pour plafond suspendu

Le laser est emballé avec un support de plafond suspendu Le support de plafond suspendu comporte une plaque en acier et se fixe support de pivot aimanté

Le support de plafond suspendu est muni de filets femelles 1/4 ‑ 20et 5/8 ‑ 11sous l'unité.

Ce filet est pour accommoder les accessoires DEWALT actuels ou futurs. Consultez les Figures M et N pour des exemples d'accessoires vendus séparément. Utilisez seulement des accessoires DEWALT indiqués pour une utilisation avec ce produit. Suivez les directives incluses avec l'accessoire.

AVERTISSEMENT: étant donné que les accessoires, autres que ceux offerts par DEWALT, n'ont pas été testés



avec ce produit, utiliser de tels accessoires avec cet outil pourrait être dangereux. Afin de réduire le risque de blessures, seulement les accessoires recommandés DEWALT doivent être utilisés avec ceproduit.

Si vous avez besoin d'aide pour trouver un accessoire, veuillez contacter votre centre de services DEWALT le plus près ou allez à www.DEWALT.com.

Carte cible (Fig. O)

Certains ensembles de lasers comprennent une carte cible pour laser) afin d'aider à localiser et à indiquer le faisceau du laser. La carte cible améliore la visibilité du faisceau du laser lorsque le faisceau traverse la carte. Des échelles standard

13

1

6

(Figure L).

Page 24

FRANÇAIS

et métriques sont indiquées sur la carte. Le faisceau du laser passe à travers le plastique vert semi‑transparent et est réfléchi par le ruban réfléchissant sur le revers. L'aimant en haut de la carte est conçu pour maintenir la carte sur le rail au plafond ou les montants en acier afin de déterminer les positions d'aplomb et de niveau. Pour une meilleure performance lorsque vous utilisez la carte cible, le logo DEWALT doit vous faireface.

Entretien et réparations

REMARQUE : Le démontage du ou des niveaux laser annulera toutes les garanties duproduit.

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, l’entretien et les réglages doivent être réalisés par un centre de réparation agréé. Toute réparation ou tout entretien réalisé par un personnel non formé peut causer un risque de blessures. Pour trouver le centre de réparation DEWALT le plus près, composer le 1‑800‑4‑DEWALT (1-800-433-9258) ou visiter www.DEWALT.com.

Garantie

Allez à www.DEWALT.com pour obtenir des informations sur lagarantie.

DCLE34021, DCLE34022

Source lumineuse Diodes laser

Longueur d'onde du laser 510 à 530nm visibles

Puissance du laser ≤1,5 mW (par faisceau) PRODUIT LASER DE CLASSE 2

Plage de fonctionnement 55 m (180 pi) 100m (330pi) avec détecteur

Précision (Niveau) ±1/8 po par 30pi( ±3,1 mm pour 9m)

Pile faible Les faisceaux du laser clignotent avec 3impulsions rapides

Les faisceaux du laser clignotent de façon continue

Source d'alimentation Bloc‑piles 20V DEWALT

Température de service

Température de stockage

Humidité

Résistant à l'eau et la poussière environnementale IP54. S'applique au produit, pas la pile ou

Altitude

Humidité relative maximum de 80% à des températures jusqu'à 31°C diminuant de

lechargeur.

Plage d'inclinaison dépassée/l'appareil n'est pas de niveau

4°C à 40°C (39.2°F à 104°F)

façon linéaire jusqu'à 50% d'humidité relative à 40°C

AVERTISSEMENT: ce produit (excluant le bloc‑piles ou le chargeur) a un classement IP offrant un certain niveau de protection contre la poussière (infiltration limitée) et les



liquides (éclaboussures légères) durant une utilisation normale et raisonnablement prévisible. Le bloc‑piles et le chargeur n'ont pas leur propre classement IP. NE JAMAIS immerger le produit, la pile ou le chargeur dans unliquide.

Up to 6500' (2000m)

Page 25

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. El incumplimiento de las



advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesionesgraves.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual deinstrucciones.

CONTENIDO

• Información de Láser

• Seguridad del usuario

• Baterías

• Consejos de operación

• Encendido del láser

• Verificación de precisión del láser

• Verificación de calibración de campo

• Uso del láser

• Mantenimiento

• Solución de problemas

• Accesorios

• Servicio y reparaciones

• Garantía

• Especificaciones

Información sobre el láser

El Nivel láser DCLE34021 y DCLE34022 es un producto láser Clase2y cumple con 21CFR 1040.10 y 1040.11 excepto por desviaciones en conformidad con el aviso de láser No.56, con fecha del 8de mayo,2019.

El láser DCLE34021 y DCLE34022 es una herramienta de autonivelación que se puede usar en interiores y exteriores para proyectos de alineación horizontal (nivel), vertical yplomada. Cumple con UL STDS 61010‑1 y 2595

Certificado conforme a la Norma CSA C22.2 No.61010‑1

Declaración de conformidad del proveedor

47CFR § 2,1077 información de cumplimiento

Identificador único: DCLE34021, DCLE34022 Parte responsable – información de contacto de Estados Unidos DEWALT 701East Joppa Road Towson, Maryland 21286

www.DEWALT.com

Declaración Cumplimiento de FCC

Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites para dispositivos digitales de Clase B, según la parte 15de las Normas de la FCC. Estos límites están destinados a proporcionar una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial a las radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzca interferencia en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia perjudicial a la recepción de emisiones de radio o la televisión, la cual puede

ESPAÑOL

determinarse apagando y encendiendo el equipo, se sugiere al usuario que intente corregir la interferencia con una o más de las siguientes medidas:

• cambie la orientación o la ubicación de la antena derecepción,

• aumente la separación entre el equipo y el receptor,

• conecte el equipo en un tomacorriente en un circuito diferente del que está conectado el receptor, o

• consulte al distribuidor o a un técnico con experiencia en radio/TV.

Declaración de cumplimiento de ISED

Este dispositivo contiene transmisores / receptores exentos de licencia que cumplen con los RSS exentos de licencia de Innovación, Ciencia y Desarrollo Económico de Canadá. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:

1. Este dispositivo no puede causarinterferencias.

2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluida la interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado deldispositivo.

Seguridad del usuario Definiciones: Símbolos y Palabras de

Alerta de Seguridad

Este manual de instrucciones utiliza los siguientes símbolos y palabras de alerta de seguridad para alertarle de situaciones peligrosas y del riesgo de lesiones corporales o dañosmateriales.

PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o



lesionesgraves. ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro

potencial que, si no se evita, podría provocar la muerte



o lesionesgraves. ATENCIÓN: Indica una situación de peligro potencial

que, si no se evita, posiblemente provocaría lesiones



leves omoderadas. (Utilizado sin palabras) indica un mensaje de

seguridadrelacionado.



AVISO: Se refiere a una práctica no relacionada a lesiones corporales que de no evitarse puede resultar en daños a lapropiedad.

Si tiene alguna pregunta o comentario sobre

esta u otra herramienta de DEWALT,

llame al 1‑800‑4‑DEWALT (1-800-433-9258)

o visite www.DEWALT.com.

ADVERTENCIA: Nunca modifique la herramienta ni ninguna pieza de ella. Podría producirse daño al láser o



lesionespersonales. ADVERTENCIA: Lea y comprenda todas las

instrucciones. Elincumplimiento de las advertencias



e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesionesgraves.

Page 26

ESPAÑOL

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA: Exposición a radiación láser. No desensamble ni modifique el nivel láser. Este aparato



no incluye piezas internas que puedan ser reparadas por el usuario. Podrían producirse lesiones graves a lavisión.

ADVERTENCIA: Radiación peligrosa. El uso de controles, ajustes o ejecución de los procedimientos,



distintos a los indicados en la presente podrán provocar una exposición peligrosa a la radiación.

ATENCIÓN: Mantenga los dedos alejados de la placa posterior y el perno cuando instale los imanes. Los



dedos pueden quedaratrapados. ATENCIÓN: No se pare debajo del láser cuando esté

instalado con un soporte de imán. Pueden resultar



lesiones personales serias o daño al láser si éstecae.

La etiqueta de su herramienta láser puede incluir los siguientessímbolos.

Símbolo Significado

V Voltios mW Milivatios

Advertencia del láser

nm Longitud de onda en nanómetros 2 Láser de Clase 2

Etiquetas de advertencia

Para su comodidad y seguridad, se incluyen las etiquetas siguientes en suláser.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones,

el usuario debe leer el manual deinstrucciones.

ADVERTENCIA: RADIACIÓN LÁSER. NO MIRE

FIJAMENTE EL RAYO. Producto Láser Clase2.

ADVERTENCIA: Manténgase alejado del imán.

El peligro del imán puede perturbar la operación del marcapasos y resultar en lesiones serias o lamuerte.

• Si el equipo se utiliza de una manera no especificada

por el fabricante, la protección proporcionada por el equipo puede serdeteriorada.

• No opere el láser en atmósferas explosivas, tal como en la presencia de líquidos, gases opolvo inflamables. Esta herramienta puede crear chispas que

pueden encender el polvo ovapores.

• Guarde un láser que no esté en uso fuera del alcance de los niños yotras personas sin capacitación. Los láseres son peligrosos en las manos de usuarios sincapacitación.

• El servicio de la herramienta se DEBE realizar

por personal de reparación calificado. El servicio omantenimiento por personal no calificado puede resultar en lesiones. Para localizar su centro de servicio

DEWALT más cercano visite www.DEWALT.com.

• No use herramientas ópticas tales como un telescopio otránsito para ver el rayo láser. Podría resultar en lesiones serias alos ojos.

• No coloque el láser en una posición que pueda causar

que alguien observe intencional oinadvertidamente el rayo láser. Podría resultar en lesiones serias alosojos.

• No coloque el láser cerca de una superficie reflejante que pueda reflejar el rayo láser alos ojos de alguien.

Podría resultar en lesiones serias alosojos.

• Apague el láser cuando no esté en uso. Dejar el láser encendido incrementa el riesgo de ver al rayoláser.

• No modifique el láser en ninguna manera. Modificar la herramienta puede resultar en exposición peligrosa ala radiación deláser.

• No opere el láser alrededor de niños ni permita que niños operen el láser. Puede resultar en lesiones serias alosojos.

• No retire oelimine las etiquetas de advertencia. Si se retiran las etiquetas, el usuario uotros pueden exponerse inadvertidamente alaradiación.

• Coloque el láser firmemente sobre una superficie nivelada. Si el láser cae, podría resultar en daño al láser olesionesserias.

Seguridad Personal

• Permanezca alerta, observe lo que está haciendo, yuse el sentido común cuando opere el láser. No use el láser cuando esté cansado obajo la influencia de drogas, alcohol, omedicamentos. Un momento de falta de atención mientras opera el láser puede resultar en lesiones personalesserias.

• No se estire demasiado. Conserve el equilibrio y posiciónese adecuadamente en todo momento. Una posición y un equilibrio correctos permiten un mejor control de la herramienta en situacionesinesperadas.

• Use equipo de protección personal. Siempre use protección para los ojos. Dependiendo de las condiciones de trabajo, usar equipo de protección tal como una máscara de polvo, zapatos de seguridad anti‑deslizantes, casco, yprotección auditiva reducirá las lesionespersonales.

Page 27

Uso yCuidado de la Herramienta

• No use el láser si el interruptor de Bloqueo de energía/ Transporte no enciende oapaga el láser. Cualquier

herramienta que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa yse debereparar.

• Siga las instrucciones en la sección de Mantenimiento de este manual. El uso de partes no autorizadas ola falla en seguir las instrucciones de Mantenimiento puede crear un riesgo de descarga eléctrica olesiones.

• Use únicamente los accesorios recomendados para su modelo por el fabricante. Los accesorios que pueden ser adecuados para una herramienta pueden ser peligrosos cuando se usan en otraherramienta.

BATERÍAS Y CARGADORES

El paquete de batería no está completamente cargado cuando se retira del cartón. Antes de usar la batería y el cargador, lea las siguientes instrucciones de seguridad y luego siga los procedimientos de carga descritos. Cuando solicite paquetes de baterías de repuesto, asegúrese de incluir el número de catálogo y elvoltaje.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

Instrucciones de Seguridad Importantes para Todos los Paquetes de Batería

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones y marcas de precaución



para el paquete de la batería, el cargador y el producto. La falla en seguir las advertencias e instrucciones puede resultar en descarga eléctrica, incendio y/o lesionesserias.

• No cargue o use el paquete de batería en atmósferas explosivas, como en la presencia de líquidos, gases o polvo inflamables. Insertar o retirar el paquete de batería

del cargador puede encender el polvo y losvapores.

• NUNCA fuerce el paquete de batería dentro del

cargador. NO modifique el paquete de batería en ninguna forma para instalarlo en un cargador no compatible ya que el paquete de batería se puede romper causando lesiones personalesserias.Consulte

la tabla al final de este manual respecto a compatibilidad de las baterías ycargadores.

• Cargue los paquetes de batería sólo encargadoresDEWALT.

• NO salpique ni sumerja en agua u otroslíquidos.

• NO permita que agua o ningún otro líquido entre al paquete debatería.

• No almacene ni use la herramienta y el paquete de

baterías en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 40°C (104 °F) (como cobertizos exteriores o edificios de metal en verano). Para obtener

la mejor vida útil, guarde los paquetes de baterías en un lugar fresco yseco.

NOTA: No guarde los paquetes de baterías en una herramienta con el interruptor de gatillo bloqueado. Nunca sujete con cinta el interruptor de gatillo en la posiciónON.

ESPAÑOL

• No incinere el paquete de batería incluso si está dañado severamente o está completamente agotada. El paquete de batería pueden explotar en el

fuego. Se crean humos y materiales tóxicos cuando se queman los paquetes de baterías de ion delitio.

• No exponga un paquete de batería o una herramienta a fuego o temperatura excesiva. La exposición a fuego o temperaturas mayores a 130°C (265°F) pueden causar unaexplosión.

• Siga todas las instrucciones de carga y no cargue el

paquete de batería o el aparato fuera del rango de temperatura especificado en las instrucciones. Cargar

inadecuadamente o en una temperatura fuera del rango especificado puede dañar la batería e incrementar el riesgo deincendio.

• Si el contenido de la batería entra en contacto con

la piel, lave de inmediato el área con jabón suave y agua. Si el líquido de la batería entra en los ojos, enjuague

con agua sobre el ojo abierto durante 15minutos o hasta que desaparezca la irritación. Si se necesita atención médica, el electrólito de la batería está compuesto por una mezcla de carbonatos orgánicos líquidos y sales delitio.

• El contenido de las celdas de batería abiertas puede causar irritación respiratoria. Proporcione aire fresco. Si los síntomas persisten, busque atenciónmédica.

• El líquido de la batería puede ser inflamable si se

expone a chispas ollamas.

• Nunca intente abrir el paquete de baterías por ninguna razón. Si la caja del paquete de baterías está agrietada o dañada, no la inserte en el cargador.

No aplaste, deje caer o dañe el paquete de la batería. No use un paquete de baterías o cargador que haya recibido un golpe fuerte, se haya dejado caer, se haya aplastado o dañado de cualquier manera (por ej., perforado con un clavo, golpeado con un martillo, o pisado). Los paquetes de batería dañados se deben regresar al centro de servicio parareciclaje.

Recomendaciones de Almacenamiento

El mejor lugar de almacenamiento es aquel que es fresco y seco, alejado de la luz solar directa y del exceso de calor o frío. Guarde el paquete de batería completamente cargado fuera delcargador.

Instrucciones de Limpieza de Paquete deBatería

La suciedad y grasa se pueden retirar del exterior de la paquette de batería con una tela o cepillo no metálico suave. No use agua o ninguna solución delimpieza.

Paquetes de Baterías de Indicador deCombustible (Fig. B)

Algunos paquetes de batería incluyen un indicador de combustible. Cuando se presiona y sostiene el botón de indicador de combustible, las luces LED indicarán el nivel de carga aproximado restante. Éste no indica la funcionalidad de la herramienta y está sujeto a variación en base a los

Page 28

ESPAÑOL

componentes del producto, la temperatura y la aplicación del usuariofinal.

Transporte

ADVERTENCIA: Riesgo de Incendio. No guarde, transporte, o lleve el paquete de batería de forma



que objetos de metal puedan tener contacto con las terminales expuestas de la batería. Por ejemplo,

no coloque la batería en delantales, bolsillos, cajas de herramientas, cajas de juego de productos, cajones, etc., con clavos sueltos, tornillos, llaves, monedas, herramientas manuales, etc. Al transportar paquetes de baterías individuales, asegúrese que las terminales de la batería estén protegidas y bien aisladas de materiales que puedan entrar en contacto con ellas y causar un cortocircuito. NOTA: Los paquetes de batería de ion de litio no se deben colocar en equipaje de mano en aviones y se deben proteger adecuadamente contra corto circuito si están en el equipajeregistrado.

El Sello RBRC®

Lleve sus paquetes de batería agotados a un centro de servicio autorizado DEWALT o a su minorista local para reciclarlas. En algunas áreas, es ilegal colocar paquetes de batería gastados en la basura. También puede comunicarse con su centro de reciclaje local para obtener información sobre dónde dejar el paquete de batería agotado. No las coloque en el reciclaje de la acera. Para información adicional visite www.call2recycle.org.

O llame al número de larga distancia gratuito en el Sello RBRC®. RBRC® es una marca comercial registrada de Call

2Recycle, Inc.

Instrucciones de Seguridad Importantes para Todos los Cargadores de Batería

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones y marcas de precaución



para el paquete de la batería, el cargador y el producto. La falla en seguir las advertencias e instrucciones puede resultar en descarga eléctrica, incendio y/o lesionesserias.

• NO intente cargar el paquete de batería con ningún cargador diferente a un cargador DEWALT. Los

cargadores y paquetes de batería DEWALT están diseñados específicamente para funcionarjuntos.

• Estos cargadores no están diseñados para usos

diferentes a cargar paquetes de batería DEWALT recargables. Cargar otros tipos de baterías puede causar

que se sobrecalienten y exploten, resultando en lesiones personales, daño a la propiedad, incendio, descarga eléctrica oelectrocución.

• No exponga el cargador a la lluvia o lanieve.

• NO permita que agua o ningún otro líquido entre

alcargador.

• Jale por el enchufe en lugar del cable cuando desconecte el cargador. Esto reducirá el riesgo de daños

al enchufe y cableeléctricos.

• Asegúrese que el cable esté ubicado de forma que no se pueda pisar, provoque tropiezos, o de otra forma esté sujeto a daño oesfuerzo.

• No use un cable de extensión a menos que sea absolutamente necesario. El uso de un cable de

extensión inadecuado podría resultar en riesgo de incendio, descarga eléctrica oelectrocución.

• Cuando opere un cargador al aire libre, proporcione

siempre un lugar seco y use un cable de extensión adecuado para uso en exteriores. El uso de un cable

adecuado para uso en exteriores reduce el riesgo de descargaeléctrica.

• Un cable de extensión debe tener un tamaño de

cable adecuado (AWG o American Wire Gauge) por seguridad. Cuanto menor es el número de calibre del

cable, el cable será más pesado y por lo tanto su capacidad. Un cable de tamaño inferior causará una caída en el voltaje en línea que resulta en una pérdida de energía y sobrecalentamiento. La siguiente tabla muestra el tamaño correcto a usar dependiendo de la longitud total de todos los cables de extensión juntos, y la clasificación de amperes de la placa de identificación. Si tiene duda, use el calibre más pesadosiguiente.

Calibre mínimo para juegos de cable

Voltios

120 V 25 (7,6) 50 (15,2) 100 (30,5) 150 (45,7)

Clasificación de

amperes

Mayor a No

mayor a 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No recomendado

• No coloque ningún objeto encima del cargador ni coloque el cargador sobre una superficie blanda que pueda bloquear las ranuras de ventilación y provocar un calor interno excesivo. Coloque el cargador en una

posición lejos de cualquier fuente de calor. El cargador se ventila a través de ranuras en la parte superior e inferior delalojamiento.

• No opere el cargador con un cable o enchufe dañado. Solicite que los reemplacen deinmediato.

• No opere el cargador si recibió un golpe fuerte, se dejó caer o se dañó de cualquier manera. Llévelo a un centro de servicioautorizado.

• No desensamble el cargador; llévelo a un centro de

servicio autorizado cuando se requiera servicio o reparación. El reensamble incorrecto puede resultar en un

riesgo de descarga eléctrica, electrocución oincendio.

• El cargador está diseñado para operar con corriente

eléctrica doméstica estándar de 120V. No intente usarlo en ningún otro voltaje. Esto no aplica al cargador

devehículos.

• Los materiales extraños de naturaleza conductiva

tales como, pero sin limitarse a, polvo de pulido, rebabas de metal, lana de acero, papel aluminio, o cualquier acumulación de partículas metálicas se

Longitud total de cable en pies

(metros)

American Wire Gauge

Page 29

deben mantener alejados de las cavidades y ranuras de ventilación del cargador.

• Siempre desconecte el cargador del suministro de energía cuando no haya paquete de baterías en lacavidad.

Carga de la Batería (Fig.C)

1. Conecte el cargador en un tomacorriente apropiado.

2. Inserte y asiente completamente el paquete de batería. Las luces rojas parpadearán continuamente mientrascarga.

3. La carga está completa cuando las luces de carga roja permanecen encendidas continuamente. El paquete de batería se puede dejar en el cargador o retirarse. Algunos cargadores requieren que se presione el botón de liberación del paquete de batería pararetirarlo.

ADVERTENCIA: Sólo cargue baterías en temperatura ambiente mayor a 4,5° C (40° F) y menor a +40°C



(104°F).

4. El cargador no cargará un paquete de batería defectuoso, lo que puede indicarse por las luces de carga que permanecen apagadas. Lleve el cargador y el paquete de batería a un centro de servicio autorizado si las luces permanecenapagadas. NOTA: Consulte la etiqueta cerca de las luces de carga en el cargador respecto a los patrones de parpadeo. Los cargadores más viejos pueden tener información adicional y/o pueden no tener una luz indicadoraamarilla. NOTA: Para retirar el paquete de batería, algunos cargadores requieren que se presione el botón de liberación del paquete debatería.

Demora de Paquete Caliente/Frío

Cuando el cargador detecta un paquete de batería que esté demasiado caliente o demasiado fría, comienza automáticamente una Demora de Paquete Caliente/Frío, suspendiendo la carga hasta que el paquete de batería alcance una temperatura apropiada. El cargador cambia automáticamente al modo de carga del paquete. Esta característica garantiza la vida máxima del paquete debatería.

Un paquete de batería frío puede cargar a un ritmo más lento que un paquete de bateríacaliente.

La demora de paquete caliente/frío se indicará por la luz roja que continúan parpadeando pero con la luz amarilla encendida continuamente. Una vez que el paquete de batería alcance una temperatura adecuada, la luz amarilla se apagará y el cargador reanudará el procedimiento decarga.

Cargadores DCB118 y DCB1112

Los cargadores DCB118 y DCB1112 están equipados con un ventilador interno diseñado para enfriar el paquete de batería. El ventilador se encenderá automáticamente cuando el paquete de batería se necesiteenfriar.

L’appareil s’arrêtera automatiquement dès que le système électronique de protection sera activé. Si c’était le cas, placez le bloc‑piles au lithium‑ion sur son chargeur jusqu’à ce qu’il soit complètementrechargé.

ESPAÑOL

Sistema de Protección Electrónica

Las herramientas de ion de litio están diseñadas con un Sistema de Protección Electrónica que protegerá el paquete de batería contra sobrecarga, sobrecalentamiento o descarga profunda. La herramienta se apagará automáticamente y el paquete de batería se necesitará volver acargar.

Notas Importantes de Carga

1. Se puede obtener una mayor duración y un mejor rendimiento si la unidad de batería se carga a una temperatura ambiente de 18 °C– 24°C (65 °F– 75°F). NO cargue cuando el paquete de batería esté debajo de +4,5 °C (+40 °F), o arriba de +40 °C (+104 °F). Esto es importante y evitará causar daños graves a labatería.

2. El cargador y el paquete de baterías pueden calentarse al tacto durante la carga. Esta es una condición normal y no indica un problema. Para facilitar el enfriamiento de la batería después de su uso, evite colocar el cargador o la batería en un ambiente cálido, como en un cobertizo de metal o un remolque sinaislamiento.

3. Si la batería no se carga correctamente:

a. Verifique la operación del receptáculo conectando

una lámpara u otro aparato;

b. Revise si el receptáculo está conectado a un

interruptor de luz que apegue la energía cuando apague las luces;

c. Si persisten los problemas de carga, lleve la

herramienta, el paquete de batería y el cargador a su centro de serviciolocal.

4. Puede cargar un paquete parcialmente usado cuando lo desee sin ningún efecto adverso en el paquete debaterías.

Instrucciones de Limpieza de Cargador

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Desconecte el cargador del tomacorriente CA antes



de limpiar. La suciedad y grasa se pueden retirar del exterior del cargador con una tela o cepillo no metálico

suave. No use agua o ninguna solución delimpieza.

Montaje en pared

Algunos cargadores DEWALT están diseñados para poderse montar en pared o colocarse vertical sobre una mesa o superficie de trabajo. Si se monta en pared, localice el cargador dentro del alcance de un tomacorriente eléctrico, y lejos de una esquina u otras obstrucciones que puedan impedir el flujo de aire. Use la parte posterior del cargador como una plantilla para la ubicación de los tornillos de montaje en la pared. Instale el cargador firmemente con tornillos para Tablaroca (adquiridos por separado) por lo menos de 1" (25.4mm) de largo, con un diámetro de cabeza de tornillo de 0.28–0.35" (7–9mm), atornillados en madera a una profundidad óptima dejando aproximadamente 7/32" (5.5 mm) de tornillo expuesto. Alinee las ranuras en la parte posterior del cargador con los tornillos expuestos y conéctelos completamente dentro de lasranuras.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA

USO FUTURO

Page 30

ESPAÑOL

Conexión de la alimentación al láser

La alimentación de este láser puede hacerse a través de cualquiera de estos paquetes:

• Un paquete de baterías de iones de litio DEWALT 20VMAX*. *El voltaje inicial máximo de la batería (medido sin carga de trabajo) es de 20voltios. El voltaje nominal es de 18voltios.

Tipo de

Batería

El uso de cualquier otra batería puede generar un riesgo deincendio.

Paquete de Baterías

20V

DCB201, DCB203, DCB203BT, DCB204, DCB204BT, DCB205, DCB205BT, DCB207; DCB230; DCB240; DCBP034

Instalación y Desinstalación de Paquete de Batería (Fig.D)

ADVERTENCIA: Asegúrese que la herramienta/ aparato esté en la posición de apagado antes de



insertar el paquete debatería.

NO TA: Para mejores resultados, asegúrese que su paquete de batería esté completamentecargado.

1. Para instalar el paquete de batería herramienta, alinee el paquete de la batería con los rieles dentro de la manija de la herramienta y deslícelo en la manija hasta que el paquete de batería esté asentado firmemente en la herramienta y asegúrese que no sedesconecte.

2. Para retirar el paquete de batería de la herramienta, presione el botón de liberación paquete de batería fuera de la manija de la herramienta. Insértelo en el cargador como se describe en la sección de cargador de estemanual.

1

en la manija de la

2

y jale firmemente el

Sugerencias de funcionamiento

• Para extender la duración de la batería por carga, apague el láser cuando no está enuso.

• Para garantizar la precisión de su trabajo, compruebe con frecuencia la calibración del láser. Consulte la sección de Verificación de precisión deLáser.

• Antes de intentar usar el láser, asegúrese de que la herramienta esté colocada en una superficie relativamente lisa y segura y nivel en ambasdirecciones.

• Para aumentar la visibilidad del rayo, use una tarjeta de objetivo de láser (Fig.O).

ATENCIÓN: Para reducir el riesgo de una lesión grave, nunca mire directamente al rayo láser, con o sin estos



lentes. Consulte la sección de Accessories para obtener informaciónimportante.

• Siempre marque el centro del rayo creado por elláser.

• Los cambios extremos de temperatura pueden causar movimientos ovariaciones en las estructuras de los edificios, los trípodes de metal, etc., lo que puede afectar la precisión. Compruebe su precisión con frecuencia mientrastrabaja.

• Si el láser se ha caído, compruebe que aún esté calibrado. Vea Encendido delláser.

Encendido del láser (Fig.E)

Con el láser apagado, colóquelo sobre una superficie plana. Este modelo tiene un interruptor de bloqueo pendular y un teclado para activar los rayos láser con dos botones ON/OFF (encendido/apagado); uno para una línea láser horizontal línea láser se enciende moviendo el interruptor de bloqueo del péndulo a la posición de DESBLOQUEADO/ENCENDIDO y presionando el botón ON/OFF requerido en el teclado. Las líneas láser se pueden energizar una a la vez o al mismo tiempo. Al presionar los botones ON/OFF nuevamente se apagan las líneas láser. El interruptor de bloqueo del péndulo desactiva los láseres y bloquea el péndulo, y siempre debe colocarse en la posición LOCKED/OFF cuando el láser no esté enuso.

y otro para una línea láser vertical . Cada

5

Verificación de calibración decampo

Verificación de precisión - Rayo horizontal, dirección de escaneo (Fig. F)

La verificación de la calibración de escaneo horizontal del láser requiere dos paredes separadas por lo menos a 9m (30’). Es importante realizar una verificación de calibración utilizando una distancia no menor que la distancia de las aplicaciones para las que se utilizará laherramienta.

1. Fije el láser a una pared usando su soporte de pivote. Asegúrese que el láser esté orientado haciaadelante.

2. Encienda el rayo horizontal del láser y gire el láser aproximadamente 45˚ de modo que el extremo más a la derecha de la línea láser dé en la pared opuesta a una distancia de por lo menos 9m (30’). Marque el centro del rayo (a).

3. Gire el láser aproximadamente 90˚ para llevar el extremo más a la izquierda de la línea láser hasta la marca realizada en el paso 2. Marque el centro del rayo (b).

4. Mida la distancia vertical entre lasmarcas.

• Si la medición es mayor que los valores que se muestran a continuación, el láser debe recibir servicio en un centro de servicioautorizado.

Distancia

entre paredes

30' 1/8" 40' 5/32" 50' 7/32"

Distancia

entre paredes

9.0 m 3.1 mm

12.0 m 4.2 mm

15.0 m 5.2 mm

Verificación de precisión - Rayo horizontal, dirección de inclinación (Fig. G)

La verificación de la calibración de inclinación horizontal del láser requiere una sola pared de por lo menos 9m (30’) de largo. Es importante realizar una verificación de calibración

Distancia permitida

entre

Page 31

utilizando una distancia no menor que la distancia de las aplicaciones para las que se utilizará laherramienta.

1. Fije el láser a un extremo de una pared usando su soporte depivote.

2. Encienda el rayo horizontal del láser y gire el láser hacia el extremo opuesto de la pared y aproximadamente paralelo a la paredadyacente.

3. Marque el centro del rayo en dos lugares (a, b) separados por lo menos a 9m (30’).

4. Vuelva a colocar el láser en el extremo opuesto de lapared.

5. Encienda el rayo horizontal del láser y gire el láser hacia atrás al primer extremo de la pared y aproximadamente paralelo a la paredadyacente.

6. Ajuste la altura del láser para que el centro del rayo esté alineado con la marca más cercana (b).

7. Marque el centro del rayo (c) directamente arriba o debajo de la marca más lejana (a).

8. Mida la distancia entre estas dos marcas (a,c).

Si la medición es mayor que los valores que se muestran a continuación, el láser debe recibir servicio en un centro de servicioautorizado.

Distancia

entre paredes

30' 1/4" 40' 5/16" 50' 13/32"

Distancia

entre paredes

9.0 m 6.2 mm

12.0 m 8.3 mm

15.0 m 10.4 mm

Distancia permitida

entre

Verificación de precisión - Rayo vertical (Fig. H)

La verificación de la calibración vertical (plomada) del láser se puede realizar con mayor precisión cuando hay una cantidad sustancial de altura vertical disponible, idealmente 20’ (6 m), con una persona en el piso colocando el láser y otra cerca del techo para marcar la posición del rayo. Es importante realizar una verificación de calibración utilizando una distancia no menor que la distancia de las aplicaciones para las que se utilizará laherramienta.

1. Empiece marcando una línea de 5’ (1.5 m) en elsuelo.

2. Encienda el rayo vertical del láser y coloque la unidad en un extremo de la línea, mirando hacia lalínea.

3. Ajuste la unidad de modo que su rayo esté alineado y centrado en la línea delpiso.

4. Marque la posición del rayo láser en el techo (a). Marque el centro del rayo láser directamente sobre el punto medio de la línea en elpiso.

5. Vuelva a colocar el láser en el otro extremo de la línea en el suelo. Ajuste la unidad una vez más para que su rayo esté alineado y centrado en la línea delpiso.

6. Marque la posición del rayo láser en el techo (b), directamente al lado de la primera marca (a).

ESPAÑOL

7. Mida la distancia entre éstas dosmarcas.

• Si la medición es mayor que los valores que se muestran a continuación, el láser debe recibir servicio en un centro de servicioautorizado.

Distancia

entre paredes

8' 1/8" 10' 3/16" 14' 1/4"

20' 3/8"

Distancia

entre paredes

2.5 m 3.4 mm

3.0 m 4.2 mm

4.0 m 5.5 mm

6.0 m 8.2 mm

Distancia permitida

entre

Uso del láser

Nivelación del láser

Si el láser se inclina en exceso de forma tal que no pueda autonivelarse (>4°), el rayo láser parpadeará. Hay dos secuencias de parpadeo asociadas con la condición fuera denivel.

• Entre 4° y 10°, los rayos parpadean con un ciclo de parpadeo constante

• En ángulos mayores de 10°, los rayos parpadean con un ciclo de tresdestellos.

Uso del soporte de pivote (Fig.I, J)

El láser posee un soporte de pivote magnético manera permanente a launidad.

ADVERTENCIA: Coloque el láser o el soporte para pared sobre una superficie estable. Si el láser se cae,



pueden producirse lesiones personales graves o daños a laherramienta.

• El soporte tiene una ranura para llave  que la unidad se pueda colgar de un clavo o tornillo en cualquier tipo desuperficie.

• El soporte tiene imanes se monte en la mayoría de las superficies verticales fabricadas en acero o hierro. Ejemplos comunes de superficies adecuadas incluyen pernos para marcos de acero, marcos de puerta de acero y vigas estructurales de acero. Antes de conectar el soporte de pivote contra un

11

perno

, coloque la Placa de mejora de metal

lado opuesto delperno.

10

que permiten que la unidad

6

unido de

7

que permite

12

en el

Page 32

ESPAÑOL

Mantenimiento

• Para mantener la precisión de su trabajo, con frecuencia compruebe que su láser esté debidamente calibrado. Vea Comprobación de calibración encampo.

• Las comprobaciones de calibración y otras reparaciones de mantenimiento deben ser realizadas en los centros de servicios DEWALT.

• Cuando no se utiliza, almacene el láser en la caja del kit provista. No almacene su láser a temperaturas inferiores a ‑20 ˚C (‑5 ˚F ni superiores a 60˚C (140 ˚F).

• No almacene su láser en la caja del kit si está mojado. El láser debe secarse primero con un paño seco y suave antes delalmacenamiento.

Limpieza

Las partes externas de plástico deben limpiarse con un paño húmedo. Aunque estas partes son resistentes a los solventes, NUNCA use solventes. Use un paño suave y seco para quitar la humedad de la herramienta antes delalmacenamiento.

Resolución de problemas

El láser no se enciende

• Cargue completamente la batería y luego vuelva a instalarla en la unidadláser.

• Si la unidad láser se calienta por encima de 50˚C (120 ˚F), la unidad no se encenderá. Si el láser se ha almacenado en temperaturas extremadamente calurosas, déjelo enfriar. El nivel láser no se dañará al presionar el botón de encendido/apagado antes de enfriarse a su temperatura correcta defuncionamiento.

Los rayos láser parpadean (Fig. K)

Los láseres están diseñados para autonivelarse a un promedio de 4° en todas las direcciones. Si el láser se inclina tanto que el mecanismo interno no puede nivelarse, el rayo láser parpadeará indicando que se ha excedido el rango de inclinación. EL RAYO PARPADEANTE CREADO POR EL LÁSER NO ESTÁ A NIVEL O NO PUEDE ESTABLECER LA PLOMADA Y NO DEBE USARSE PARA DETERMINAR O MARCAR EL NIVEL O PLOMADA. Intente cambiar la posición del láser en una superficie más nivelada.

El rayo láser no deja de moverse

El láser es un instrumento de precisión. En consecuencia, si no se coloca en una superficie estable (y estática), el láser continuará intentando encontrar un nivel. Si el rayo no deja de moverse, intente colocar el láser en una superficie más estable. Asimismo, intente asegurarse de que la superficie esté relativamente plana, para que el láser estéestable.

ACCESORIOS (Fig. L - N)

Algunos juegos de láser están empacados con un soporte para falso techo placa de acero y se fija al soporte de pivote magnetizado (Fig. L).

El soporte para falso techo está equipado con roscas hembra de 1/4 ‑ 20y 5/8 ‑ 11en la parte inferior de la unidad).

Esta rosca es para acomodar accesorios DEWALT actuales o futuros. Consulte la Fig. T y U para ver ejemplos de accesorios que se venden por separado. Utilice únicamente los accesorios DEWALT especificados para su uso con este producto. Siga las instrucciones incluidas con el accesorio.

Si necesita ayuda para localizar algún accesorio, comuníquese con el centro de servicio DEWALT más cercano o visite www.DEWALT.com.

13

. El soporte de falso techo contiene una

ADVERTENCIA: Ya que los accesorios, diferentes a los ofrecidos por DEWALT, no se han probado con



este producto, el uso de tales accesorios con esta herramienta podría ser peligroso. Para reducir el riesgo de lesiones, sólo se deben usar accesorios recomendados por DEWALT con esteproducto.

6

Tarjeta de Objetivo (Fig.O)

Algunos juegos de láser incluyen una tarjeta de objetivo láser para ayudar a localizar y marcar el rayo láser. La tarjeta de objetivo mejora la visibilidad del rayo láser cuando el rayo cruza la tarjeta. La tarjeta está marcada con escalas estándar y métricas. El rayo láser atraviesa el plástico verde semitransparente y se refleja en la cinta reflectante del reverso. El imán en la parte superior de la tarjeta está diseñado para sujetar la tarjeta de objetivo al riel del techo o postes de acero para determinar las posiciones de plomada y nivel. Para obtener el mejor rendimiento al usar la tarjeta de objetivo, el logotipo de DEWALT debe estar frente austed.

Servicio y reparaciones

NOTA: Desensamblar el(los) nivel(es) del láser anulará las garantías delproducto.

Para garantizar la SEGURIDAD y CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, mantenimiento y ajustes deben ser realizados por centros de servicio autorizados. El servicio o mantenimiento realizado por personal no calificado podría resultar en riesgo delesiones.

Para ubicar el centro de servicio DEWALT más cercanollame al 1‑800‑4‑DEWALT (1-800-433-9258) o visite www.DEWALT.com.

Garantía

Vaya a www.DEWALT.com para obter informações sobregarantia.

Page 33

ESPAÑOL

DCLE34021, DCLE34022

Fuente de luz Diodos láser

Longitud de onda láser 510 – 530nm visible

Potencia de láser ≤1.50mW (cada rayo) PRODUCTO LÁSER CLASE 2

Rango de trabajo 55m (180') 100m (330') con detector

Precisión (Nivel) ±1/8" cada 30' (±3.1mm cada 9m)

Batería baja Los rayos láser parpadean con 3pulsos rápidos

Parpadeos continuos Rayos láser

Fuente de energía DEWALT Paquete de batería 20V

Temperatura de funcionamiento

Temperatura de almacenamiento

Humedad

Ambiental Resistente a agua y polvo conforme a IP54. Aplica al producto, no al paquete de batería

Altitude

Humedad relativa máxima de 80% para temperaturas de hasta 31°C disminuyendo

ADVERTENCIA: Este producto (sin incluir el paquete de batería o cargador) tiene una clasificación IP que proporciona cierto nivel de protección contra polvo (ingreso



limitado) y líquidos (salpicadura ligera) durante el uso normal u razonablemente previsible. El paquete de batería y cargador no tienen una clasificación IP por sí mismos. NUNCA sumerja el producto, la batería o el cargador enlíquido.

Rango de inclinación excedido/unidad no nivelada

4°C à 40°C (39.2°F à 104°F)

linealmente a 50% de humedad relativa a 40°C

ocargador.

Up to 2000m (6500')

Page 34

Page 35

Page 36

Compatible battery packs and chargers / Blocs-piles et chargeurs compatibles /

Battery Packs Blocs‑piles Baterías

Chargers Chargeurs Cargadores

20V Max* Li-Ion

* Maximum initial battery voltage (measured without a workload) is 20, 60or 120volts. Nominal voltage is 18, 54or 108. (120 V Max*

is based on using 2DEWALT 60V Max* lithium‑ion batteries combined.)

* La tension initiale maximum du bloc‑piles (mesurée à vide) est de 20, 60ou 120volts. La tension nominale est de 18, 54ou 108.

(120V max* se base sur l'utilisation combinée de 2blocs‑piles au lithium ion DEWALT de 60Vmax*).

* El máximo voltaje inicial de la batería (medido sin carga de trabajo) es 20o 60voltios. El voltaje nominal es de 18, 54o 108V.

(120V Máx* se basan en el uso de 2baterías de iones de litio DEWALT de 60V Máx* combinadas.)

**BT ‑ Bluetooth® NOTE: The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth®, SIG, Inc. and any use of

such marks by DEWALT is under license. Other trademarks and trade names are those of their respectiveowners. REMARQUE : le mot servant de marque et les logos Bluetooth® sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG,

Inc. et toute utilisation de ces marques par DEWALT est sous licence. Les autres marques de commerce et noms commerciaux sont ceux de leurs détenteursrespectifs.

NOTA: La palabra y los logotipos de Bluetooth® son marcas registradas propiedad de Bluetooth®, SIG, Inc. y DEWALT utiliza dichas marcas bajo licencia. Otras marcas comerciales y nombres comerciales pertenecen a sus respectivospropietarios.

WARNING: Use of any other battery packs may create a risk of injury andfire.



AVERTISSEMENT : utiliser d'autres blocs‑piles peut créer un risque de blessure oud'incendie.

Baterías y cargadores compatibles

DCB200, DCB201, DCB203, DCB204, DCB204BT**, DCB205, DCB205BT**, DCB230, DCB240, DCBP034

DCB103, DCB104, DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118, DCB132, DCB1106, DCB1112



ADVERTENCIA: El uso de cualquier otro paquete de batería puede crear un riesgo de lesiones eincendio.



Type 1 Type 2

Made in China Made in Vietnam

Fabriqué en Chine Fabriqué en Vietnam

Hecho en China Hecho en Vietnam

DEWALT Industrial Tool Co. 701East Joppa Road, Towson, MD 21286

The following are trademarks for one or more DEWALT power tools: the yellow and black color scheme, the “D” shaped air intake grill, the array of pyramids on the handgrip, the kit box configuration, and the array of lozenge‑shaped humps on the surface of thetool.

NA127841 09/22