DeWalt DCL050 operation manual

DCL050

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 12

English (original instructions) 22

Español (traducido de las instrucciones originales) 30

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 40

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 50

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 60

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 70

Português (traduzido das instruções originais) 79

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 89

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 97

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 106

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 116

Copyright DEWALT

2

Figure 1

b

c

f

a

e

d

Figure 2

Figure 3

d

e

1

Figure 4

Figure 5

b

g

h

2

TRÅDLØS LED ARBEJDSLYS
DCL050

DANSK

Tillykke!

Du har valgt DEWALT arbejdslys. Mange års erfaring,
ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT
én af de mest pålidelige partnere for professionelle
brugere af elværktøj.

Tekniske data

DCL050

Spænding VDC 18
Type 1
Batteritype Li-Ion
Vægt

(uden batteripakke) kg 0,68

Batteripakke DCB180 DCB181

Batteritype Li-Ion Li-Ion
Spænding VDC 18 18
Ydeevne Ah 3,0 1,5
Vægt kg 0,64 0,35

Batteripakke DCB182 DCB183 DCB185

Batteritype Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Spænding VDC 18 18 18
Ydeevne Ah 4,0 2,0 1,3
Vægt kg 0,61 0,40 0,35

Oplader DCB105

Netspænding VAC 230 V
Batteritype Li-Ion
Ca. opladningstid min 25 30 40

af batteripakke (1,3 Ah) (1,5 Ah) (2,0 Ah)
55 70
(3,0 Ah) (4,0 Ah)

Vægt kg 0,49

Sikringer

Europa 230 V værktøj 10 Ampere, strømforsyning

Defi nitioner: Sikkerhedsråd

Nedenstående definitioner beskriver
sikkerhedsniveauet for hvert signalord. Læs
vejledningen og læg mærke til disse symboler.

FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig

BEMÆRK: Angiver en handling,

Betyder fare for elektrisk stød.

FARE: Angiver en overhængende farlig

situation, der - hvis den ikke undgås -

kan resultere i døden eller alvorlige
kvæstelser.

ADVARSEL: Angiver en mulig farlig

situation, der - hvis den ikke undgås -

kan resultere i døden eller alvorlige
kvæstelser.

situation, der - hvis den ikke undgås -

kan resultere i mindre eller moderat
personskade.

der ikke er forbundet med
personskade, men som kan

resultere i produktskade.

Betyder risiko for brand.

ADVARSEL: For at reducere

risikoen for personskade bør du læse
betjeningsvejledningen.

Sikkerhedsadvarsler

ADVARSEL! Læs alle

ADVARSEL!

• Kig IKKE direkte ind i lyskilden.

• Anvend IKKE optiske instrumenter

• Ret IKKE lyset ind i andre folks

BATTERI ARBEJDSLYS BRUG OG PLEJE

a) Må kun genoplades med den oplader,

sikkerhedsadvarsler og alle
instruktioner. Manglende overholdelse

af advarsler og instruktioner kan
medføre elektrisk stød, brand og/eller
alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER

TIL SENERE BRUG

til at kigge direkte ind i lyskilden.

øjne.

som er angivet af fabrikanten. En
oplader, der er beregnet til en bestemt type
batteripakke, kan udgøre en brandrisiko, hvis
den bruges med en anden type batteripakke.

3

DANSK

b) Brug kun arbejdslys med specielt

designede batteripakker. Brug af andre

batteripakker kan give risiko for skader og
brand.

c) Når en batteripakke ikke er i brug,

skal den holdes borte fra andre
metalgenstande, såsom papirclips,
mønter, nøgler, søm, skruer og andre
små metalgenstande, der kan danne
forbindelse mellem to elektriske
kontaktflader. Kortslutninger mellem

batterikontakter kan forårsage forbrænding
eller brand.

d) Hvis en batteripakke udsættes for

overlast, kan der sive væske ud. Undgå
kontakt. Hvis væsken berøres ved et
tilfælde, skal der skylles med masser af
vand. Hvis der kommer væske i øjnene,
skal der desuden søges lægehjælp.

Batterivæske kan forårsage irritation eller
forbrænding.

SERVICE

a) Få dit arbejdslys serviceret af en

kvalificeret servicetekniker, som
udelukende benytter identiske
reservedele. Dette vil sikre, at arbejdslyset

fortsat kan bruges sikkert.

Ekstra specielle sikkerhedsregler for
arbejdslys

ADVARSEL: Risiko for brand.

Arbejd ikke med arbejdslys tæt ved
brændbare væsker eller gasagtige
eller eksplosionsfarlige atmosfærer.
Interne gnister kan antænde dampe og
fremkalde personskader.

• Udsæt ikke lyset våde eller fugtige områder.
Udsæt ikke lyset for regn eller sne.

• Vask ikke lyset med vand eller tillad vand at
komme ind i lyset. Nedsænk aldrig lys i vand på
noget tidspunkt.

ADVARSEL: Placér ikke lyset på en

måde, så nogen utilsigtet kan komme
til at se ind i lyset. Der kan ske alvorlige
øjenskader.

FORSIGTIG: Når det ikke er i brug,

læg arbejdslyset på siden på en
stabil overfl ade, hvor det ikke vil
vælte eller falde ned. Nogle produkter

med store batteripakker vil stå lodret på
batteripakken, men kan let væltes.

Mærkning på værktøjet

Følgende piktogrammer vises på arbejdslyset:

Læs brugsvejledningen før brug.

Farlig optisk stråling.

PLACERING AF DATOKODEN

Datokoden, som også inkluderer fremstillingsåret,
er trykt ind i kabinetfladen, der danner
monteringssammenføjningen mellem værktøj og
batteri.

Eksempel:

2014 XX XX

Produktionsår

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle
batteriopladere

GEM DISSE INSTRUKTIONER: Denne vejledning
indeholder vigtige sikkerheds- og driftsinstruktioner
for DCB105 batterioplader.

• Før du bruger opladeren, læs alle instruktioner
og de sikkerhedsmæssige afmærkninger på
opladeren, batteripakken og produktet.

ADVARSEL: Risiko for chok. Lad

ikke nogen fl ydende væsker komme
ind i opladeren. Det kan resultere i et
elektrisk chok.

FORSIGTIG: Risiko for brand. For

at reducere risikoen for kvæstelser,
oplad kun DEWALT genopladelige
batteripakker. Andre batterityper kan
blive overophedet og kan eksplodere
og medføre person- og produktskader.
Oplad ikke ikke-genopladelige batterier.

FORSIGTIG: Børn skal overvåges for at

sikre, at de ikke leger med udstyret.

BEMÆRK: Under bestemte

forhold, når opladeren er tilsluttet
til strømforsyningen, kan den blive
kortsluttet af fremmede materialer.
Fremmede materialer af en ledende
art som for eksempel, men ikke
begrænset til slibestøv, metalspåner,
ståluld, aluminumsfolie eller anden
koncentration af metalliske partikler
skal holdes på afstand af opladerens
huller. Tag altid stikket til opladeren ud
fra kontakten, når der ikke er indsat en
batteripakke. Tag stikket til opladeren ud
før forsøg på at rengøre den.

• Forsøg ALDRIG at oplade batteripakken
med andre opladere end dem, der er omtalt

4

DANSK

i denne manual. Opladeren og batteripakken er
specielt designet til at arbejde sammen.

• Disse opladere er ikke beregnet til
anden brug end opladning af D
genopladelige batterier. Al anden brug kan

medføre risiko for brand, elektrisk chok eller
livsfarlige elektriske stød.

• Udsæt ikke opladeren for regn eller sne.

• Træk i stikket i stedet for ledningen, når
opladeren frakobles. Dette vil reducere

risikoen for beskadigelse af elstikket og
ledningen.

• Sørg for at ledningen er placeret, så den
ikke bliver trådt på, snublet over eller på
anden måde bliver genstand for skader eller
belastning.

• Anvend kun en forlængerledning, når det er
absolut nødvendigt. Anvendelse af en ukorrekt

forlængerledning kan resultere i risiko for brand,
elektrisk chok eller livsfarlige elektriske stød.

• Når en oplader benyttes udendørs, find

altid et tørt sted og brug en passende
forlængerledning til udendørs brug. Brug

af en ledning, der er egnet til udendørs brug,
reducerer risikoen for elektrisk stød.

• Blokér ikke ventilationshullerne på
opladeren. Ventilationshullerne findes oven
på og på siderne af opladeren. Anbring

opladeren på afstand af alle varmekilder.

• Brug ikke opladeren, hvis ledningen eller
stikket er beskadiget — få dem omgående

udskiftet.

• Brug ikke opladeren, hvis den har fået

et hårdt slag er blevet tabt eller blevet
beskadiget på anden vis. Tag den med til et

autoriseret værksted.

• Demontér ikke opladeren, tag den med
til et autoriseret værksted, når service
eller reparation er påkrævet. Ukorrekt

genmontering kan medføre risiko for elektrisk
chok, livsfarlige elektriske stød eller brand.

• Hvis ledningen beskadiges, skal den omgående
udskiftes af producenten, hans forhandler eller
lignende kvalificeret person for at forebygge
enhver risiko.

• Tag stikket til opladeren ud af kontakten før
forsøg på nogen form for rengøring. Dette
vil reducere risikoen for elektrisk chok.

Fjernelse af batteripakken vil ikke reducere
denne risiko.

• Forsøg ALDRIG at tilslutte 2 opladere til
hinanden.

EWALT

• Opladeren er designet til at køre på
standard 230V husholdningsstrøm.
Forsøg ikke at bruge den med en anden
strømstyrke. Dette gælder ikke for opladere til

køretøjer.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Opladere

DCB105 opladeren accepterer 10,8 V, 14,4 V og
18V Li-Ion (DCB121, DCB123, DCB140, DCB141,
DCB142, DCB180, DCB181, DCB182, DCB183 og
DCB185) batteripakker.

Denne oplader kræver ingen justering og er designet
til at være så brugervenlig som mulig.

Opladningsprocedure (fi g. 2)

1. Indsæt opladeren i en passende 230 V udgang,
før batteripakken indsættes.

2. Indsæt batteripakken (d) i opladeren og
kontrollér, at pakken sidder godt fast i
opladeren. Det røde (opladnings) lys vil blinke
hele tiden og angive, at opladningsprocessen er
startet.

3. Når batteriet er helt opladet, er den røde lampe
konstant på ON. Batteriet er helt opladet og kan
hermed anvendes eller efterlades i opladeren.

BEMÆRK: For at sikre maksimal ydeevne og levetid
for Li-Ion batterier skal batteripakken lades helt op,
før den anvendes første gang.

Opladningsproces

Se batteripakkens opladningstilstand i nedenstående
skema.

Opladningstilstand

oplader –– –– –– ––

fuldt opladet –––––––––––––––––––––
forsinkelse ved

varmt/koldt batteri –– • –– • –– • –– •

x problem pakke

eller oplader • • • • • • • • • • • • • •

problem ledningsnet •• •• •• •• •• •• ••

Denne oplader vil ikke oplade en defekt
batteripakke. Opladeren vil angive defekt batteri ved
at nægte at lyse eller ved at vise problem pakke eller
oplader blinkmønster.

BEMÆRK: Dette kan også betyde et problem med
opladeren.

Hvis opladeren angiver et problem, tag opladeren og
batteripakken med hen til et autoriseret servicecenter
for at blive kontrolleret.

5

DANSK

Forsinkelse ved varmt/koldt batteri

Når opladeren registrerer et batteri, der er for
varmt eller for koldt, starter den automatisk en
forsinkelse for varmt/koldt batteri, der suspenderer
opladningen, indtil batteriet har nået en passende
temperatur. Derefter skifter opladeren automatisk
til batteriopladningstilstand. Denne funktion sikrer
maksimal batterilevetid.

XR Li-Ion værktøjerne er designet med et elektronisk
beskyttelsessystem, der vil beskytte batteriet imod
overbelastning, overopvarmning eller dyb afladning.

Værktøjet slukker automatisk, hvis det elektroniske
beskyttelsessystem aktiveres. Hvis det sker, skal du
anbringe Li-Ion-batteriet i opladeren, indtil det er fuldt
opladet.

En kold batteripakke vil oplade med ca. halvdelen
af hastigheden for en varm batteripakke.
Batteripakken vil oplade ved den lavere hastighed
gennem hele opladningscyklussen og vil ikke vende
tilbage til maksimal opladningshastighed, selvom
batteriet varmer.

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle
batteripakker

Sørg for at oplyse katalognummer og spænding ved
bestilling af nye batteripakker.

Batteripakken er ikke fuldt opladet, når du køber
det. Før du bruger batteripakken og opladeren, læs
sikkerhedsinstruktionerne nedenfor og følg derefter
de angivne procedurer.

LÆS ALLE INSTRUKTIONER

• Oplad ikke eller brug batteripakken i en
eksplosionsfarlig atmosfære, som f.eks.
ved tilstedeværelsen af brændbare væsker,
gasser eller støv. Isætning eller udtagning af

batteripakken fra opladeren kan antænde støv
eller dampe.

• Tving aldrig batteripakken ind i opladeren.

Foretag ikke nogen ændringer på
batteripakken, så den kan passe ind i en
ikke kompatibel oplader, da batteripakken
kan blive sprængt og kan medføre
personskader.

• Oplad kun batteripakker i DEWALT opladere.

• Sprøjt IKKE på den eller nedsænk den i vand
eller andre væsker.

• Opbevar eller brug ikke værktøjet og
batteripakken på steder, hvor temperaturen
kan nå op på eller overstige 40˚C
(105˚F) (som f.eks. uden for skure eller
metalbygninger om sommeren).

• For de bedste resultater kontrollér at
batteripakken er fuldt opladet før brug.

SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR LITHIUM­ION (Li-Ion)

• Brænd ikke batteripakken, selv hvis den

• Hvis batteriets indhold kommer i kontakt

• Indholdet af åbnede battericeller kan

ADVARSEL: Fare for forbrændinger.

ADVARSEL: Forsøg aldrig at åbne

batteripakken. Hvis batteripakken er
revnet eller beskadiget, indsæt den ikke
i opladeren. Undgå at mase, tabe eller
beskadige batteripakken. Anvend ikke
en batteripakke eller oplader, der har
fået et hårdt slag, er blevet tabt, kørt
over eller blevet beskadiget på anden
vis (f.eks. stukket med en nål, slået med
en hammer, trådt på). Det kan medføre
elektriske chok eller livsfarlige elektriske
stød. Beskadigede batteripakker
skal returneres til forhandleren for
genanvendelse.

FORSIGTIG: Placér værktøjet på

siden på et fast underlag, hvor det
ikke medfører fare for at vælte eller
falde, når det ikke er i brug. Visse

værktøjer med store batteripakker kan
stå oprejst på batteripakken, men kan
være lette at vælte.

er svært beskadiget eller helt opslidt.
Batteripakken kan eksplodere i åben ild.
Der dannes giftige dampe og stoffer ved
forbrænding af lithium-ion-batteripakker.

med huden, skal området omgående vaskes
med mild sæbe og vand. Hvis batterivæske

kommer i øjnene, lad vand løbe over det åbne
øje i 15 minutter, eller indtil irritationen ophører.
Hvis det er nødvendigt at søge lægehjælp,
består batterielektrolytten af en blanding af
flydende organiske karbonater og lithiumsalte.

forårsage luftvejsirritation. Sørg for frisk luft.
Søg lægehjælp, hvis symptomerne vedvarer.

Batterivæske kan være brændbar, hvis
den udsættes for gnister eller åben ild.

Transport

DEWALT batterier opfylder alle gældende
skibsfartsregler som foreskrevet af industrien og
juridiske standarder, som omfatter FN’s anbefalinger
om transport af farligt gods, den internationale
lufttransportforening (IATA), farligt gods regulativer,
de internationale maritime farligt gods (IMDG) regler
og den europæiske konvention om international
transport af farligt gods ad landevejen (ADR). Litium-

6

DANSK

ion-celler og batterier er blevet testet i henhold til
afsnit 38.3 i FN´s anbefalinger om tests og kriterier
for transport af farligt gods.

I de fleste tilfælde vil afsendelsen af en DEWALT
batteripakke være undtaget fra at blive klassificeret
som et fuldt reguleret klasse 9 farligt materiale.
Generelt de to tilfælde, der kræver afsende i klasse
9 er:

1. Luftfartsforsendelse med mere end to D
litium-ion-batteripakker, når pakken kun
indeholder batteripakker (intet værktøj) og

2. Alle forsendelser der indeholder et litium-ion
batteri med en energivurdering større end 100
watt timer (Wh). Alle litium-ion batterier har W
timeberegning markeret på pakken.

Uanset om en forsendelse anses for at være
undtaget eller fuldt reguleret, er det speditørernes
ansvar at rådføre sig med de seneste regler for
emballerings-, mærknings- og dokumentationskrav.

Transport af batterier kan muligvis forårsage brand,
hvis batteripolerne uforvarende kommer i kontakt
med ledende materialer. Ved transport af batterier
sørg for, at batteriets poler er beskyttet og godt
isoleret fra materialer, der kan komme i kontakt med
dem og forårsage en kortslutning.

Oplysningerne i dette afsnit i vejledningen er givet i
god tro og menes at være korrekte på det tidspunkt,
hvor dokumentet blev oprettet. Men der gives ingen
garanti, udtrykt eller underforstået. Det er købers
ansvar at sikre, at vedkommendes aktiviteter er i
overensstemmelse med de gældende regulativer.

EWALT

Mærkater på oplader og
batteripakke

Ud over de piktogrammer, der anvendes i denne
vejledning, viser mærkaterne på opladeren og
batteripakken følgende piktogrammer:

Læs brugsvejledningen før brug.

Se Tekniske data vedrørende

opladningstid.

100%

Batteri oplader.

100%

Batteri opladt.

Batteri defekt.

Forsinkelse ved varmt/koldt batteri.

Berør aldrig kontaktflader med

strømførende genstande.

Beskadigede batteripakker må ikke

oplades.

Må ikke udsættes for vand.

Batteripakke

BATTERITYPE

DCL050 kører på en 18 volt batteripakke.
DCB180, DCB181, DCB182, DCB183 eller DCB185

batteripakker kan bruges. Se Tekniske data for
flere informationer.

Anbefalet opbevaring

1. Det bedste opbevaringssted er køligt og
tørt, hvor den ikke udsættes for direkte
sollys og ekstrem varme eller kulde. For
optimal batteriydelse og -liv skal du opbevare
batteripakker ved stuetemperatur, når de ikke er
i brug.

2. For langtids opbevaring anbefales det at
opbevare en fuldt opladet batteripakke et
køligt, tørt sted uden for opladeren for optimale
resultater.

BEMÆRK: Batteripakker bør ikke opbevares helt
tømt for opladning. Batteripakken skal genoplades
før brug.

Defekte ledninger skal udskiftes

omgående.

Oplad kun mellem 4 ˚C og 40 ˚C.

Kun til indendørs brug.

Tag hensyn til miljøet ved bortskaffelse af

batteripakken.

Oplad kun DEWALT batteripakker

med de specielle DEWALT opladere.
Opladning af andre typer batteripakker
end de specielle DEWALT batterier
med en D
til at sprænges eller føre til andre farlige
situationer.

Destruér ikke batteripakken.

EWALT oplader, kan få dem

7

DANSK

Pakkens indhold

Pakken indeholder:
1 LED arbejdslys
1 Brugsvejledning
1 Eksplosionstegning

BEMÆRK: Batteripakker, opladere og
værktøjskasser er ikke inkluderede i rene enheder.

• Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet,
dele og tilbehør, der kan være opstået under
transport.

• Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt
og forstå den før betjening.

Beskrivelse (fi g. 1, 5)

ADVARSEL: Du må aldrig modifi cere

arbejdslyset eller nogen dele heraf.
Det kan medføre materiale- eller
personskade.

a. Kontakt
b. Hængekrog
c. Drejeligt hoved
d. Batteripakke
e. Batteriets udløsningsknap
f. Linsedækselenhed
g. Bæltekrogskrue
h. Bæltekrog (valgfrit tilbehør)

TILSIGTET BRUG

Disse arbejdslys er professionelle værktøjer.
MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i

nærheden af brændbare væsker eller gasser.
LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet.

Overvågning er påkrævet, når uerfarne brugere
anvender dette værktøj.

• Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af
personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale handicaps; mangel på
erfaringer, viden eller færdigheder, medmindre
de er under overvågning af en person, der er
ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må aldrig
efterlades alene med dette produkt.

Elektrisk sikkerhed

Den elektriske motor er konstrueret til bare én
spænding. Kontrollér altid, at batteripakken svarer
til spændingen på mærkepladen. Kontrollér
også, at spændingen på din oplader svarer til din
el-netspænding.

8

Din DEWALT-oplader er dobbeltisoleret

i overensstemmelse med EN 60335.
Derfor kræves der ingen jordledning.

Hvis strømledningen er beskadiget, skal den
erstattes af en specialfremstillet ledning, der fås
gennem DEWALT’s serviceorganisation.

Brug af forlængerledning

Der bør ikke benyttes en forlængerledning,
medmindre det er absolut nødvendigt. Brug
en godkendt forlængerledning, der er egnet til
strømforsyningen til din oplader (se Tekniske
data). Den minimale lederstørrelse er 1 mm2; den
maksimale længde er 30 m.

Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles
helt ud.

SAMLING OG JUSTERING

ADVARSEL: Anvend kun DEWALT-

batteripakker og -opladere.

Isætning og udtagning af
batteripakken fra værktøjet (fi g. 3)

ADVARSEL: For at nedsætte

risikoen for skader, tryk aldrig på
batteriets udløserknap uden at
fjerne batteripakken. Hvis du trykker
på batteriets udløserknap uden at
fjerne batteripakken, kan det ske, at
batteripakken uventet falder ud.

BEMÆRK: For de bedste resultater kontrollér at
batteripakken er fuldt opladet. Lyset går ud uden
advarsel, når batteriet er fuldt opladet.

SÅDAN INSTALLERES BATTERIPAKKEN I VÆRKTØJETS
HÅNDTAG

1. Ret batteripakken ind efter rillerne inde i

håndtaget (fig. 3).

2. Skub den ind i håndtaget, indtil batteripakken
sidder godt fast i værktøjet og kontrollér, at den
ikke river sig løs.

SÅDAN FJERNES BATTERIPAKKEN FRA VÆRKTØJET

1. Tryk på batteriets udløserknap (e) og træk
battteripakken ud af værktøjshåndtaget.

2. Sæt batteripakken i opladeren som beskrevet i
opladerafsnittet i denne vejledning.

BETJENING
Brugsvejledning

ADVARSEL: Overhold altid

sikkerhedsvejledningen og de gældende
regler.

DANSK

Kontakt (fi g. 1)

Arbejdslyset har en fjernlys- og en nærlysindstilling.
Tryk en gang på kontakten (a) for fjernlys, to gange
for nærlys og en tredje gang for at slå arbejdslyset
fra.

Batteriindikator

Når batteriet er tæt på at være opladet, vil
lommelygten blinke to gange, og derefter vil
lysstyrken falde til under normalt niveau. Denne
cyklus gentages indtil batteriet er fuldt opladet.

Drejeligt hoved (fi g. 1)

Det drejelige hoved drejer i ni positioner fra 0°–144°.

Transport og ophængning af lyset
(fi g. 1, 4)

FORSIGTIG: Når lyset hænger

ved hjælp af bæltekrogen eller
hængekrogen, ryst ikke lyset eller den
genstand, som det hænger på. Hæng
ikke lyset fra elledninger eller andet,
der ikke er sikkert. Personskader eller
beskadigelser kan forekomme.

FORSIGTIG: Brug udelukkende

bæltekrogen eller hængekrogen til
ophænging af LED arbejdslyset.
Bæltekrogen og hængekrogen er ikke
beregnet til at understøtte ekstra vægt.
Fastgør ikke noget eller hæng noget ved
siden af lyset, da der vil være risiko for
brud.

FORSIGTIG: Anvend aldrig

bæltekrogen eller løkken til at række
med eller understøtte din vægt i nogen
som helst situation.

HÆNGEKROG (FIG. 1, 4)

Den teleskopiske hængekrog (b) strækker sig ud
af det drejelige hoved (c). Hængekrogen låses på
plads, når den er klappet helt sammen, eller når den
er helt udvidet, som vist i figur 4. Krogen drejer 360
grader.

VEDLIGEHOLDELSE

Dit DEWALT arbejdslys værktøj er designet
til at arbejde i lang tid med et minimum af
vedligeholdelse. Vedvarende tilfredstillende funktion
er afhængig af, at værktøjet plejes korrekt og
rengøres regelmæssigt.

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for alvorlig personskade skal
værktøjet slukkes og batteripakken
fjernes, før der foretages nogen

former for justering eller af-/
påmontering af værktøjsdele eller
tilbehør.

Der kan ikke udføres service på opladeren eller
batteripakken. Der er ingen dele inden i, der kan
repareres.

Rengøring

ADVARSEL: Blæs støv og snavs

ud af hovedhuset med tør luft, lige
så snart der samler sig snavs i og
omkring luftaftrækket. Bær godkendte
beskyttelsesbriller og godkendt
støvmaske ved udførelse af denne
procedure.

ADVARSEL: Brug aldrig

opløsningsmidler eller andre kraftige
kemikalier til at rengøre værktøjets
ikke-metalliske dele. Disse kemikalier
kan svække de materialer, der anvendes
i disse dele. Brug en klud, der kun er
fugtet med vand og mild sæbe. Lad
aldrig væske trænge ind i værktøjet, og
nedsænk aldrig nogen del af værktøjet
i væske.

RENGØRINGSINSTRUKTIONER FOR OPLADEREN

ADVARSEL: Fare for elektrisk stød.

Afbryd strømforsyningen til opladeren før
rengøring. Snavs og fedt kan fjernes fra
opladerens yderside med en klud eller
blød børste, der ikke er af metal. Brug
ikke vand eller rengøringsmidler.

Valgfrit tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehør end

det, som stilles til rådighed af DEWALT,
ikke er afprøvet med dette produkt, kan
det være farligt at bruge sådant tilbehør
med dette værktøj. For at mindske
risikoen for personskade, må dette
produkt kun anvendes med tilbehør,
som anbefales af DEWALT.

Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om
korrekt tilbehør.

BÆLTEKROG (VALGFRIT TILBEHØR, FIG. 5)

ADVARSEL: For at mindske risikoen

for alvorlige personskader skal du sikre,
at skruen, der holder bæltebøjlen, er
fastskruet.

9

DANSK

VIGTIGT: Ved fastgørelse eller udskiftning af
bæltekrogen (h), brug kun den skrue (g), der
medleveres. Sørg for at spænde skruen godt.

Bæltekrogen (h) kan fastgøres til begge sider af
lyset blot med den medleverede skrue (g), så både
venstre- og højrehåndede kan bruge den. Hvis
krogen slet ikke skal bruges, kan den fjernes fra
lyset.

Du kan fjerne bæltekrogen ved at fjerne skruen (g),
der holder bæltebøjlen på plads og montere den
igen på den anden side. Sørg for at spænde skruen
godt.

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Dette produkt må

ikke bortskaffes sammen med
almindeligt husholdningsaffald.

Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt
at udskifte dit DEWALT-produkt, eller hvis det ikke
længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke
bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg
for, at dette produkt bortskaffes særskilt.

Særskilt bortskaffelse af brugte

produkter og emballage gør det muligt
at genbruge materialer og anvende dem
på ny. Genanvendelse af
genbrugsmaterialer bidrager til at
forhindre forurening af
miljøet og reducerer behovet for
råmaterialer.

Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde
særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra
husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller
hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt
produkt.

DEWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling
og genbrug af udslidte DEWALT-produkter. For at
benytte sig af denne service kan man returnere
produktet til et hvilket som helst autoriseret
serviceværksted, der modtager det på vore vegne.

Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede
serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit
lokale DEWALT-kontor på den adresse, der er
angivet i denne manual. Alternativt findes der en liste
over autoriserede DEWALT-serviceværksteder og
detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice
og kontakter på følgende internetadresse:
www.2helpU.com.

Genopladelig batteripakke

Denne batteripakke har en lang levetid, men skal
udskiftes, når den ikke afgiver tilstrækkelig effekt ved
opgaver, der før var lette at udføre. Ved afslutningen
af dens tekniske levetid skal den bortskaffes under
hensyntagen til miljøet.

• Brug batteripakken til den er helt tom, og fjern
den derefter fra værktøjet.

• Li-Ion celler er genanvendelige. Tag dem med til
din forhandler eller til den lokale genbrugsplads.
De indsamlede batteripakker vil blive
genanvendt eller korrekt bortskaffet.

10

GARANTI

DANSK

DEWALT er sikker på produkternes kvalitet
og tilbyder en enestående garanti til
professionelle brugere af dette værktøj.
Denne garantierklæring er en tilføjelse
til dine kontraktmæssige rettigheder
som professionel bruger eller dine
lovbefalede rettigheder som privat ikke­professionel bruger og påvirker dem på
ingen måde. Garantien er gyldig inden for
medlemsstaterne af Den Europæiske Union
og Det Europæiske Frihandelsområde.

• 30 DAGES RISIKOFRI

TILFREDSHEDSGARANTI •

Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit
D

EWALT værktøj, kan du returnere det

inden for 30 dage, komplet som købt, til
den forhandler, hvor værktøjet blev købt
og få alle pengene refunderet eller bytte
det. Produktet skal have været underlagt
almindelig brug og slid, og der skal
fremvises gyldig kvittering.

• ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Hvis du har brug for vedligeholdelse
eller service af dit DEWALT værktøj,
inden for 12 måneder efter købet, er du
berettiget til en gratis serviceydelse. Den
vil blive foretaget gratis af et autoriseret
DEWALT serviceværksted. Købsbeviset
skal fremvises. Inkluderer arbejdskraft.
Ekskluderer tilbehør og reservedele,
medmindre de var fejlbehæftede under
garantiperioden.

• ET ÅRS FULD GARANTI •

Hvis dit DEWALT produkt bliver defekt
på grund af fejlbehæftede materialer eller
produktionsfejl inden for 12 måneder fra
købsdatoen, garanterer DEWALT gratis
udskiftning af alle defekte dele eller gratis
udskiftning af enheden efter vores valg
under forudsætning af, at:

• Produktet ikke er blevet misbrugt;

• Produktet har været underlagt
almindelig brug og slid;

• Der ikke er forsøgt reparationer af
uautoriserede personer;

• Købsbeviset fremvises;

• Produktet returneres komplet med
alle originale komponenter.

Hvis du ønsker at reklamere, kontakt
din forhandler eller find adressen på

dit nærmeste autoriserede DEWALT
serviceværksted i DEWALT kataloget
eller kontakt dit DEWALT kontor på den
adresse, der er opgivet i denne manual.
Der findes en liste over autoriserede
DEWALT serviceværksteder og detaljerede
oplysninger om vores eftersalgsservice på
følgende internetadresse: www.2helpU.
com.

11

DEUTSCH

AKKU-LED ARBEITSLEUCHTE
DCL050

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für eine DEWALT-Arbeitsleuchte
entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige
Produktentwicklung und Innovation machen
DEWALT zu einem zuverlässigen Partner für
professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen.

Technische Daten

DCL050

Spannung VGS 18
Typ 1
Akkutyp Li-Ion
Gewicht (ohne Akku) kg 0,68

Akku DCB180 DCB181

Akkutyp Li-Ion Li-Ion
Spannung VGS 18 18
Leistung Ah 3,0 1,5
Gewicht kg 0,64 0,35

Akku DCB182 DCB183 DCB185

Akkutyp Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Spannung VGS 18 18 18
Leistung Ah 4,0 2,0 1,3
Gewicht kg 0,61 0,40 0,35

Ladegerät DCB105

Netzspannung VWS 230 V
Akkutyp Li-Ion
Ungefähre Lade- min 25 30 40

dauer der Akkus (1,3 Ah) (1,5 Ah) (2,0 Ah)
55 70
(3,0 Ah) (4,0 Ah)

Gewicht kg 0,49

Sicherungen

Europa 230 V Werkzeuge 10 Ampere Stromversorgung

Defi nitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen
Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie die
Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole.

VORSICHT: Weist auf eine

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin,

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

Weist auf eine Brandgefahr hin.

WARNUNG: Zur Reduzierung

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die,
sofern nicht vermieden, zu tödlichen
oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation
hin, die, sofern nicht vermieden,

zu tödlichen oder schweren
Verletzungen führen kann.

möglicherweise gefährliche Situation hin,
die, sofern nicht vermieden, zu leichten

oder mittelschweren Verletzungen
führen kann.

das nichts mit Verletzungen zu tun
hat, aber, wenn es nicht vermieden
wird, zu Sachschäden führen kann.

der Verletzungsgefahr bitte die
Betriebsanleitung lesen.

Sicherheitshinweise

WARNUNG! Lesen Sie alle

WARNUNG!

• Blicken Sie NICHT direkt in die

• Blicken Sie mit optischen Geräten

• Richten Sie das Licht NICHT in die

GEBRAUCH UND PFLEGE VON AKKU -ARBEITSLEUCHTEN

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten

Sicherheitswarnhinweise und alle
Anweisungen. Das Nichtbeachten von

Warnhinweisen und Anweisungen kann
zu elektrischem Schlag, Brand und/oder
schweren Verletzungen führen.

BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND

ANWEISUNGEN ZUM SPÄTEREN

NACHSCHLAGEN AUF

Lichtquelle.

NICHT direkt in die Lichtquelle.

Augen anderer.

auf, die vom Hersteller empfohlen

12

DEUTSCH

werden. Ein Ladegerät, das für einen
bestimmten Akkutyp geeignet ist, kann zu
Brandgefahr führen, wenn es mit einem
anderen Akku verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die für Arbeitsleuchten

vorgesehenen Akkus. Der Gebrauch von
anderen Akkus kann zu Verletzungen und
Brandgefahr führen.

c) Wenn Akkus nicht verwendet werden,

halten Sie sie von anderen Metallteilen,
z. B. Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,
Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen
Metallteilen fern, die eine Verbindung
zwischen den Polen verursachen können.

Wenn die Akkupole kurzgeschlossen werden,
kann dies zu Verbrennungen oder einem
Brand führen.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden
Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem
Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die
Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen
Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.

Austretende Akkuflüssigkeit kann zu
Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

SERVICE

a) Lassen Sie Ihre Arbeitsleuchtew nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit der
Arbeitsleuchte erhalten bleibt.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für
Arbeitsleuchten

WARNUNG: Feuergefahr. Betreiben

• Setzen Sie die Leuchte weder Nässe noch

• Reinigen Sie die Leuchte nicht mit und lassen

Sie die Arbeitsleuchte nicht in der Nähe
von entfl ammbaren Flüssigkeiten oder
Gasen oder in explosionsgefährdeten
Umgebungen. Funken im Inneren
können Gase entzünden und zu
Verletzungen führen.

Feuchtigkeit aus. Setzen Sie die Leuchte weder
Regen noch Schnee aus.

Sie kein Wasser in die Leuchteeindringen.
Tauchen Sie die Leuchte keinesfalls unter
Wasser.

WARNUNG: Bringen Sie die

Arbeitsleuchte nicht in eine Position,
in der jemand absichtlich oder
unabsichtlich in den Lichtstrahl blicken
kann. Dies könnte zu schweren
Augenverletzungen führen.

VORSICHT: Wenn sie nicht

in Gebrauch ist, muss die
Arbeitsleuchte seitlich auf eine
stabile Fläche gelegt werden, wo
sie kein Stolperrisiko darstellt und
nicht herunterfallen kann. Bestimmte

Produkte mit großen Akkus stehen
aufrecht auf dem Akku und können
leicht umgeworfen werden.

Bildzeichen am Werkzeug

Auf der Arbeitsleuchte sind folgende Piktogramme
zu sehen:

Vor der Verwendung die

Betriebsanleitung lesen.

Gefährliche optische Strahlung.

LAGE DES DATUMSCODES

Der Datumscode, der auch das Herstelljahr
enthält, ist in die Gehäusefläche geprägt, die die
Montagefuge zwischen Gerät und Akku bildet.

Beispiel:

2014 XX XX

Herstelljahr

Wichtige Sicherheitshinweise für alle
Akku-Ladegeräte

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF:
Diese Anleitung enthält wichtige Sicherheits- und
Betriebsanweisungen für das Ladegerät DCB105.

• Lesen Sie vor der Verwendung des Ladegeräts
alle Anweisungen und Warnhinweise auf dem
Ladegerät und dem Akku.

WARNUNG: Stromschlaggefahr. Keine

Flüssigkeiten in das Ladegerät gelangen
lassen. Dies kann einen elektrischen
Schlag zur Folge haben.

VORSICHT: Verbrennungsgefahr. Zur

Reduzierung der Verletzungsgefahr
sollten nur Akkus von DEWALT
verwendet werden. Andere Akkutypen
können sich überhitzen und bersten,
was zu Verletzungen und Sachschäden
führen kann. Nicht aufl adbare
Batterien dürfen nicht wieder aufgeladen
werden.

VORSICHT: Lassen Sie nicht zu, dass

Kinder mit dem Werkzeug spielen.

13

DEUTSCH

HINWEIS: Unter bestimmten

• Der Akku darf NIEMALS in einem anderen

• Diese Ladegeräte sind ausschließlich für das

• Setzen Sie das Ladegerät weder Regen

• Ziehen Sie immer am Stecker und nicht

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass

• Ein Verlängerungskabel sollte nur

• Wenn Sie ein Ladegerät im Freien betreiben,

• Blockieren Sie nicht die Lüftungsschlitze

Umständen können bei an die
Stromquelle angeschlossenem
Ladegerät die Kontakte im Ladegerät
durch Fremdmaterial kurzgeschlossen
werden. Leitende Fremdmaterialien,
wie z. B. Schleifstaub, Metallspäne,
Stahlwolle, Aluminiumfolie oder die
Ansammlung von Metallpartikeln von
den Hohlräumen des Ladegerätes
fernhalten. Ziehen Sie den Netzstecker
des Ladegerätes immer aus der
Steckdose, wenn kein Akku in der
Vertiefung steckt. Ziehen Sie den
Netzstecker des Ladegerätes vor dem
Reinigen aus der Steckdose.

Ladegerät, außer dem in diesem Handbuch
beschriebenen, aufgeladen werden. Das

Ladegerät und der Akku wurden speziell zur
gemeinsamen Verwendung konzipiert.

Laden von D

anderweitige Verwendung kann zu Brand führen
oder gefährliche oder tödliche Verletzungen
durch Elektroschock verursachen.

noch Schnee aus.

am Kabel, um das Ladegerät von der
Stromquelle zu trennen. Dadurch wird das

Risiko einer Beschädigung von Stecker und
Kabel reduziert.

niemand darauf treten oder darüber
stolpern kann und dass es keinen sonstigen
schädlichen Einflüssen oder Belastungen
ausgesetzt wird.

dann verwendet werden wenn es
absolut notwendig ist. Ein ungeeignetes

Verlängerungskabel kann zu Brand führen oder
gefährliche oder tödliche Verletzungen durch
Elektroschock verursachen.

tun Sie dies an einem trockenen Ort und
verwenden Sie ein für den Außeneinsatz
geeignetes Verlängerungskabel. Die

Verwendung von für den Außeneinsatz
geeigneten Kabeln mindert die Gefahr eines
elektrischen Schlages.

am Ladegerät. Die Lüftungsschlitze
befinden sich oben und an den Seiten des

EWALT Akkus bestimmt. Eine

Ladegeräts. Stellen Sie das Ladegerät von

Hitzequellen entfernt auf.

• Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit einem
beschädigten Netzkabel oder Netzstecker

— beschädigte Teile sind unverzüglich
auszuwechseln.

• Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn es

einen harten Stoß erlitten hat fallen gelassen
oder anderweitig beschädigt wurde. Bringen

Sie es zu einer autorisierten Kundendienststelle.

• Das Ladegerät darf nicht zerlegt werden.
Bringen Sie es zu einer autorisierten
Kundendienststelle, wenn es gewartet oder
repariert werden muss. Ein unsachgemäßer

Zusammenbau kann gefährliche oder tödliche
Verletzungen durch Elektroschock verursachen
oder zu Brand führen.

• Zur Vermeidung von Gefahren muss ein
beschädigtes Netzkabel unverzüglich vom
Hersteller, einer Kundendienststelle oder einer
anderen qualifizierten Person ausgetauscht
werden.

• Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes
vor dem Reinigen aus der Steckdose.
Dadurch wird das Risiko eines Stromschlags
reduziert. Durch alleiniges Herausnehmen des

Akkus wird dieses Risiko nicht reduziert.

• Versuchen Sie NIEMALS 2 Ladegeräte
miteinander zu verbinden.

• Das Ladegerät wurde für den Betrieb
mit standardmäßigem 230 V Netzstrom
konzipiert. Es darf mit keiner anderen
Spannung verwendet werden. Dies gilt nicht

für das Fahrzeugladegerät.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

Ladegeräte

Das Ladegerät DCB105 kann folgende Akkus laden:
10,8 V, 14,4 V und 18 V Li-Ion (DCB121, DCB123,
DCB140, DCB141, DCB142, DCB180, DCB181
DCB182, DCB183 und DCB185).

An diesem Ladegerät müssen keine Einstellungen
vorgenommen werden, und es wurde für eine
möglichst einfache Bedienung konzipiert.

Ladevorgang [Abb. (fi gure) 2]

1. Stecken Sie das Ladegerät in eine geeignete
Steckdose mit 230 V, bevor Sie den Akku
einsetzen.

2. Legen Sie den Akku (d) vollständig in das
Ladegerät ein. Die rote Leuchte (Aufladen)

14

DEUTSCH

blinkt dauerhaft und zeigt dadurch an, dass der
Ladevorgang begonnen wurde.

3. Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn die
rote Kontrollleuchte ununterbrochen leuchtet.
Der Akku ist vollständig aufgeladen und kann
jetzt benutzt oder im Ladegerät belassen
werden.

HINWEIS: Um die maximale Lebensdauer der
Li-Ion-Akkus zu gewähren, laden Sie den Akkusatz
vor der ersten Verwendung vollständig auf.

Ladevorgang

Die Ladezustände des Akkus sind in der Tabelle
unten aufgeführt.

Ladezustand

wird geladen –– –– –– ––

vollständig geladen –––––––––––––––––––

Temperaturverzögerung –– • –– • –– • –– •
x Problem mit Akku

oder Ladegerät • • • • • • • • • • • • •

Problem mit der

Stromversorgung •• •• •• •• •• ••

Dieses Ladegerät lädt keine defekten Akkus auf.
Das Ladegerät zeigt einen defekten Akku an, indem
es nicht leuchtet oder indem das Blinkmuster für
Probleme mit dem Akku oder dem Ladegerät
angezeigt werden.

HINWEIS: Dies kann auch auf ein Problem mit dem
Ladegerät hinweisen.

Wenn das Ladegerät auf ein Problem hinweist,
bringen Sie es zusammen mit dem Akku zur
Überprüfung zu einer autorisierten Servicestelle.

Temperaturverzögerung

Wenn das Ladegerät feststellt, dass der Akku
zu heiß oder zu kalt ist, wird automatisch die
Temperaturverzögerung ausgelöst. Dabei wird der
Ladevorgang so lange ausgesetzt, bis der Akku eine
geeignete Temperatur erreicht hat. Das Ladegerät
schaltet dann automatisch auf Ladebetrieb. Dieses
Funktionsmerkmal gewährleistet die maximale
Lebensdauer des Akkus.

XR Li-Ionen-Werkzeuge sind mit einem
elektronischen Schutzsystem ausgestattet, das den
Akku vor Überladung, Überhitzung und vollständiger
Entladung schützt.

Das Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn
der elektronische Schutz anschlägt. Wenn dies
geschieht, setzen Sie den Li-Ion-Akku in das
Ladegerät, bis er vollständig geladen ist.

Ein kalter Akku wird mit etwa der halben
Geschwindigkeit eines warmen Akkus geladen. Der
Akku wird während des gesamten Ladevorgangs
mit der geringeren Geschwindigkeit geladen, die sich
auch nicht erhöht, wenn der Akku wärmer wird.

Wichtige Sicherheitsanweisungen
für alle Akkus

Achten Sie beim Bestellen von Ersatzakkus darauf,
dass Sie die Katalognummer und die Spannung
angeben.

Der Akku ist bei der Lieferung nicht vollständig
aufgeladen. Lesen Sie vor der Verwendung
von Akku und Ladegerät die folgenden
Sicherheitsanweisungen und befolgen Sie dann die
genannten Schritte zum Aufladen.

LESEN SIE SÄMTLICHE ANWEISUNGEN

• Laden oder benutzen Sie den Akku nicht
in explosionsgefährdeten Umgebungen, in
denen sich z. B. brennbare Flüssigkeiten,
Gase oder Staub befinden. Beim Einsetzen

und Herausnehmen des Akkus aus dem
Ladegerät können sich Staub oder Dämpfe
entzünden.

• Setzen Sie das Akku niemals mit Gewalt

in das Ladegerät ein. Führen Sie niemals
Änderungen am Akku durch, damit es in
ein anderes Ladegerät passt, da das Akku
reißen kann, was zu schweren Verletzungen
führen kann.

• Laden Sie die Akkus nur in ausgewiesenen
Ladegeräten von DEWALT auf.

• Das Ladegerät KEINEN Spritzern aussetzen
und NICHT in Wasser oder andere Flüssigkeiten
eintauchen.

• Das Werkzeug und den Akku niemals in
Bereichen lagern oder verwenden, in denen
die Temperatur 40 ºC überschreiten könnte
(z. B. Scheunen oder Metallgebäude im
Sommer).

• Um beste Ergebnisse zu erzielen, sollte
der Akku vor der Verwendung vollständig
aufgeladen werden.

WARNUNG: Versuchen Sie niemals

und unter keinen Umständen, den Akku
zu öffnen. Wenn das Akkugehäuse
Risse oder Beschädigungen aufweist,
darf es nicht in das Ladegerät gelegt
werden. Den Akku nicht quetschen,
fallen lassen oder beschädigen.
Verwenden Sie niemals einen Akku
oder ein Ladegerät, wenn sie einen

15

DEUTSCH

harten Schlag erlitten haben, fallen
gelassen, überfahren oder sonst wie
beschädigt wurden (z. B. wenn sie
mit einem Nagel durchlöchert wurden,
mit einem Hammer darauf geschlagen
oder getreten wurde). Ein Stromunfall
oder ein tödlicher Stromschlag könnte
entstehen. Beschädigte Akkus sollten
zum Recycling zur Kundendienststelle
zurückgebracht werden.

BESONDERE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR
LITHIUMIONEN (Li-Ion) - AKKUS

• Den Akku nicht verbrennen, auch wenn

• Wenn der Akkuinhalt mit der Haut in Kontakt

• Der Inhalt einer geöffneten Akkuzelle kann

WARNUNG: Verbrennungsgefahr. Die

VORSICHT: Wenn das Werkzeug

nicht gebraucht wird, muss es
seitlich auf eine stabile Fläche
gelegt werden, wo es kein
Stolperrisiko darstellt und nicht
herunterfallen kann. Manche

Werkzeuge mit großen Akkus können
aufrecht auf dem Akku stehen, aber
leicht umgestoßen werden.

er stark beschädigt oder vollkommen
verschlissen ist. Der Akku kann im Feuer

explodieren. Beim Verbrennen eines
Lithiumionen-Akkus entstehen giftige Dämpfe
und Stoffe.

kommt, waschen Sie die Stelle sofort
mit einer milden Seife und Wasser. Wenn

Akkuflüssigkeit in die Augen gelangt, spülen Sie
das offene Auge für 15 Minuten, oder bis die
Reizung nachlässt, mit Wasser. Falls Sie sich
in ärztliche Behandlung begeben müssen: Das
Akkuelektrolyt besteht aus einer Mischung von
organischen Karbonaten und Lithiumsalzen.

Atemwegsreizungen verursachen. Sorgen
Sie für Frischluft. Wenn die Symptome anhalten,
begeben Sie sich in ärztliche Behandlung.

Akkuflüssigkeit kann brennbar sein,
wenn sie Funken oder einer Flamme
ausgesetzt ist.

Transport

DEWALT Akkus erfüllen alle geltenden
Transportvorschriften, so wie sie von den Industrie­und Rechtsnormen vorgeschrieben werden,
einschließlich der UN-Empfehlungen für die
Beförderung gefährlicher Güter; der Vorschriften über
die Beförderung gefährlicher Güter der International
Air Transport Association (IATA), der International

Maritime Dangerous Goods (IMDG) Regulations und
der Regelungen des europäischen Übereinkommens
über die internationale Beförderung gefährlicher
Güter auf der Straße (ADR). Lithium-Ionen-Zellen
und -Akkus wurden gemäß Abschnitt 38.3
der „Empfehlungen der Vereinten Nationen zur
Beförderung gefährlicher Stoffe, Testhandbuch und
Kriterien“ getestet.

In den meisten Fällen wird der Transport eines
DEWALT-Akkupacks von der Klassifizierung als
vollständig regulierter Gefahrstoff der Klasse 9
ausgenommen. Im Allgemeinen sind die beiden
Fälle, wo ein Transport gemäß Klasse 9 erforderlich
ist, folgende:

1. Lufttransport von mehr als zwei DEWALT
Lithium-Ion-Akkupacks, wenn das Paket nur
Akkupacks (und keine Werkzeuge) enthält, und

2. Jeder Transport, in dem ein Lithium-Ionen-Akku
mit einer Energiebewertung von mehr als 100
Wattstunden (Wh) enthalten ist. Für alle Lithium­Ionen-Akkus ist die Wattstundenbewertung auf
dem Paket angegeben.

Unabhängig davon, ob ein Transport als
ausgenommen oder vollständig reguliert gilt, liegt
es in der Verantwortung des Versenders, sich
über die aktuellen Vorschriften in Bezug auf die
Anforderungen für Verpackung, Etikettierung/
Kennzeichnung und Dokumentation zu informieren.

Beim Transport von Akkus können Brände
entstehen, wenn die Batterieanschlüsse
unbeabsichtigt Kontakt mit leitfähigen Materialien
bekommen. Stellen Sie beim Transportieren von
Akkus sicher, dass die Batterieanschlüsse geschützt
und gut isoliert sind, damit sie nicht in Kontakt
mit Materialien kommen können, durch die ein
Kurzschluss entstehen kann.

Die Informationen in diesem Abschnitt des
Handbuchs werden in gutem Glauben zur Verfügung
gestellt und es wird davon ausgegangen, dass
sie zum Zeitpunkt der Erstellung des Dokuments
genau sind. Jedoch wird keine Garantie, weder
ausdrücklich noch implizit, gegeben. Es liegt in
der Verantwortung des Kunden sicherzustellen,
dass seine Tätigkeiten den geltenden Vorschriften
entsprechen.

Akku

AKKUTYP

Für das Modell DCL050 wird ein 18 Volt Akku
eingesetzt.

Die Akkus DCB180, DCB181, DCB182, DCB183
oder DCB185 können verwendet werden. Weitere
Informationen finden Sie unter Technische Daten.

16

DEUTSCH

Empfehlungen für die Lagerung

1. Ein idealer Lagerplatz ist kühl und trocken und
nicht direktem Sonnenlicht sowie übermäßiger
Hitze oder Kälte ausgesetzt. Für eine optimale
Akkuleistung und Lebensdauer lagern Sie die
Akkus bei Raumtemperatur, wenn sie nicht
verwendet werden.

2. Bei längerer Aufbewahrung sollte ein vollständig
aufgeladener Akku an einem kühlen, trockenen
Ort und außerhalb des Ladegeräts aufbewahrt
werden, um optimale Ergebnisse zu erhalten.

HINWEIS: Akkus sollten nicht vollständig entladen
aufbewahrt werden. Der Akku muss vor der
Verwendung aufgeladen werden.

Schilder am Ladegerät und Akku

Zusätzlich zu den in dieser Betriebsanleitung
verwendeten Bildzeichen befinden sich die folgenden
Bildzeichen auf dem Ladegerät und dem Akku:

Vor der Verwendung die Betriebsanleitung

lesen.

Die Ladezeit ist den Technischen Daten

zu entnehmen.

100%

Akku wird geladen.

100%

Akku ist geladen.

Akku ist defekt.

Temperaturverzögerung.

Nicht mit elektrisch leitenden

Gegenständen berühren.

Beschädigte Akkus nicht aufladen.

Das Gerät keiner Nässe aussetzen.

Beschädigte Kabel sofort austauschen.

Nur zwischen 4˚C und 40˚C aufladen.

Nur in Innenräumen verwenden.

Akku umweltgerecht entsorgen.

Laden Sie DEWALT-Akkus nur mit den

dazu bestimmten DEWALT-Ladegeräten
auf. Werden andere Akkus als die dazu
bestimmten D
DEWALT-Ladegerät aufgeladen, können
diese platzen oder andere gefährliche
Situationen verursachen.

Den Akku nicht verbrennen.

EWALT-Akkus mit einem

Packungsinhalt

Die Packung enthält:
1 LED-Arbeitsleuchte
1 Betriebsanleitung
1 Explosionszeichnung

HINWEIS: Akkus, Ladegeräte und Transportboxen
sind im Lieferumfang der Basiseinheiten nicht
enthalten.

• Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile
auf Beschädigungen, die beim Transport
entstanden sein könnten.

• Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor
Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen.

Beschreibung (Abb. 1, 5)

WARNUNG: Nehmen Sie niemals

a. Schalter
b. Aufhängehaken
c. Drehbarer Kopf
d. Akku
e. Akku-Löseknöpfe
f. Objektivabdeckung
g. Riemenhakenschraube
h. Riemenhaken (Optionales Zubehör)

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Diese Arbeitsleuchte ist ein Elektrowerkzeug für den
professionellen Gebrauch.

NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder
in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten oder
Gasen.

Änderungen an der Arbeitsleuchte oder
ihren Teilen vor. Dies könnte zu Schäden
oder Verletzungen führen.

17

DEUTSCH

LASSEN SIE NICHT ZU, dass Kinder in Kontakt
mit dem Gerät kommen. Wenn unerfahrene
Personen dieses Gerät verwenden, sind diese zu
beaufsichtigen.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen
(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung
oder Kenntnisse verwendet werden, außer
wenn diese Personen von einer Person, die
für ihre Sicherheit verantwortlich ist, bei der
Verwendung des Geräts beaufsichtigt werden.
Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit diesem
Produkt allein gelassen werden.

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor wurde für eine einzige Spannung
konstruiert. Überprüfen Sie immer, ob die Spannung
des Akkus der Spannung auf dem Typenschild
entspricht. Stellen Sie auch sicher, dass die
Spannung Ihres Ladegeräts der Netzspannung
entspricht.

Ihr DEWALT Ladegerät ist gemäß

EN 60335 doppelt isoliert. Es muss
deshalb nicht geerdet werden.

Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt
ist, muss es durch ein speziell ausgestattetes
Kabel ersetzt werden, dass bei der DEWALT
Kundendienstorganisation erhältlich ist.

CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf

Verwendung des Schweizer Netzsteckers.

Typ 11 für Klasse II

(Doppelisolierung) – Geräte

Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) – Geräte

Ortsveränderliche Geräte, die im Freien

CH

verwendet werden, müssen über einen
Fehlerstromschutzschalter angeschlossen
werden.

Verwendung eines
Verlängerungskabels

Ein Verlängerungskabel sollte nur verwendet werden,
wenn es absolut notwendig ist. Verwenden Sie
ein zugelassenes Verlängerungskabel, das für die
Leistungsaufnahme Ihres Ladegerätes geeignet ist
(siehe Technische Daten). Der Mindestquerschnitt
der Leitungen beträgt 1 mm² und die Höchstlänge
beträgt 30 m.

Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln
Sie das Kabel vollständig ab.

ZUSAMMENBAU UND
EINSTELLUNGEN

WARNUNG: Verwenden Sie nur Akkus

und Ladegeräte von DEWALT.

Einsetzen und Entnahme des Akkus
aus dem Gerät (Abb. 3)

WARNUNG: Um die Verletzungsgefahr

zu reduzieren, drücken Sie niemals
den Akku-Löseknopf, ohne den Akku
zu entfernen. Andernfalls kann der
Akku nach dem Drücken des Akku­Löseknopfes unerwartet herausfallen.

HINWEIS: Um beste Ergebnisse zu erzielen, sollte
der Akku vollständig aufgeladen sein. Die Leuchte
schaltet sich ohne Hinweis aus, wenn der Akku
vollständig aufgeladen ist.

EINSETZEN DES AKKUS IN DEN GERÄTEGRIFF

1. Richten Sie den Akku an den Führungen im

Werkzeuggriff aus (Abb. 2).

2. Schieben Sie ihn in den Griff, bis der Akku fest
im Werkzeug sitzt, und stellen Sie sicher, dass
er sich nicht lösen kann.

ENTNAHME DES AKKUS AUS DEM GERÄT

1. Drücken Sie Akku-Löseknopf (e) und ziehen Sie
den Akku kräftig aus dem Werkzeuggriff.

2. Setzen Sie den Akku in das Ladegerät, wie
im Abschnitt über das Ladegerät in dieser
Betriebsanleitung beschrieben.

BETRIEB
Betriebsanweisungen

WARNUNG: Beachten Sie immer

die Sicherheitsanweisungen und die
geltenden Vorschriften.

Schalter (Abb. 1)

Die Arbeitsleuchte kann auf einen starken oder
auf einen schwachen Lichtstrahl gestellt werden.
Drücken Sie den Schalter (a) einmal für den
starken Lichtstrahl, zweimal für den schwachen
Lichtstrahl und ein drittes Mal, um die Arbeitsleuchte
auszuschalten.

Batteriestandsanzeige

Wenn die Batterie fast vollständig entladen ist, blinkt
die Taschenlampe zweimal auf und die Helligkeit
sinkt unter das normale Niveau. Dieser Zyklus
wiederholt sich bis die Batterie vollständig entladen
ist.

18

Drehbarer Kopf (Abb. 1)

Der Schwenkkopf ist in neun Positionen von
0°–144° einstellbar.

Transportieren und Aufhängen der
Leuchte (Abb. 1, 4)

VORSICHT: Wenn die Leuchte am

VORSICHT: Verwenden Sie den

AUFHÄNGEHAKEN (ABB. 1, 4)

Der Teleskop-Aufhängehaken (b) lässt sich aus dem
Schwenkkopf (c) herausziehen. Der Aufhängehaken
rastet ein, wenn er ganz eingeschoben oder ganz
herausgezogen ist, siehe Abbildung 4. Der Haken ist
um 360 Grad drehbar.

Riemenhaken oder Aufhängehaken
hängt, schütteln Sie weder die Leuchte
noch den Gegenstand, an dem
sie hängt. Hängen Sie die Leuchte
niemals an Elektrokabel oder ähnliches.
Dies könnte zu Verletzungen oder
Sachschäden führen.

Riemenhaken oder den Aufhängehaken,
um die LED-Arbeitsleuchte
aufzuhängen. Riemenhaken und
Aufhängehaken sind nicht für
zusätzliches Gewicht konzipiert.
Befestigen oder hängen Sie nichts an
die Leuchte, da sonst Bruchgefahr
besteht.

VORSICHT: Verwenden Sie den

Riemenhaken oder die Schlaufe
keinesfalls, um damit nach etwas
zu greifen oder um Ihr Gewicht
abzustützen.

WARTUNG

Ihre DEWALT Arbeitsleuchte wurde für langfristigen
Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert.
Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt
von der richtigen Pflege des Gerätes und seiner
regelmäßigen Reinigung ab.

Das Ladegerät und der Akku können nicht gewartet
werden. Es gibt im Inneren keine vom Benutzer zu
wartenden Teile.

WARNUNG: Um die Gefahr

schwerer Verletzungen zu mindern,
schalten Sie das Gerät aus und
trennen Sie es vom Netz, bevor
Sie Einstellungen vornehmen
oder Anbaugeräte oder Zubehör
anbringen oder entfernen.

DEUTSCH

Reinigung

WARNUNG: Blasen Sie mit Trockenluft

REINIGUNGSANWEISUNGEN FÜR LADEGERÄTE

WARNUNG: Gefahr eines elektrischen

immer dann Schmutz und Staub
aus dem Hauptgehäuse, wenn sich
Schmutz sichtbar in und um die
Lüftungsschlitze ansammelt. Tragen
Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen
Augenschutz und eine zugelassene
Staubmaske.

WARNUNG: Verwenden Sie niemals

Lösungsmittel oder andere scharfe
Chemikalien für die Reinigung der nicht­metallischen Teile des Gerätes. Diese
Chemikalien können das in diesen
Teilen verwendete Material aufweichen.
Verwenden Sie ein nur mit Wasser
und einer milden Seife befeuchtetes
Tuch. Achten Sie darauf, dass niemals
Flüssigkeiten in das Gerät eindringen.
Tauchen Sie niemals irgendein Teil des
Gerätes in eine Flüssigkeit.

Schlages. Trennen Sie das Ladegerät
von der Wechselstromsteckdose, bevor
Sie es reinigen. Schmutz und Fett an
der Außenseite des Ladegeräts können
mit einem Tuch oder einer weichen,
nicht-metallischen Bürste entfernt
werden. Verwenden Sie kein Wasser
oder Reinigungslösungen.

Optionales Zubehör

WARNUNG: Da Zubehör, das nicht

Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren
Informationen zu geeignetem Zubehör.

RIEMENHAKEN (OPTIONALES ZUBEHÖR, ABB. 5)

WARNUNG: Stellen Sie zur Vermeidung

von DEWALT angeboten wird, nicht
mit diesem Produkt geprüft worden
ist, kann die Verwendung von solchem
Zubehör an diesem Gerät gefährlich
sein. Um das Verletzungsrisiko zu
mindern, sollte mit diesem Produkt nur
von DEWALT empfohlenes Zubehör
verwendet werden.

von schweren Verletzungen sicher, dass
die Schraube, die den Riemenhaken
hält, sicher ist.

19

DEUTSCH

WICHTIG: Verwenden Sie beim Befestigen oder
Austauschen des Riemenhakens (h) nur die
mitgelieferte Schraube (g). Stellen Sie sicher, dass
die Schraube gut festgezogen ist.

Der Riemenhaken (h) kann an jeder Werkzeugseite
einfach mit Hilfe der mitgelieferten Schraube (g)
befestigt werden, damit das Werkzeug für Links­oder Rechtshänder verwendbar ist. Wenn der Haken
gar nicht verwendet werden soll, kann er von der
Leuchte abgenommen werden.

Um die Position des Riemenhakens zu ändern,
entfernen Sie die Schraube (g), durch die er
befestigt ist, und montieren Sie ihn dann an der
gegenüberliegenden Seite. Stellen Sie sicher, dass
die Schraube gut festgezogen ist.

Umweltschutz

Abfalltrennung. Dieses Produkt darf nicht

mit normalem Haushaltsabfall entsorgt
werden.

Wenn Sie eines Tages feststellen, dass Ihr DEWALT-
Produkt ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr
benötigen, entsorgen Sie es nicht mit dem normalen
Haushaltsabfall. Führen Sie dieses Produkt der
Abfalltrennung zu.

Die separate Entsorgung von

Gebrauchtprodukten und Verpackungen
ermöglicht das Recycling und die
Wiederverwendung der Stoffe. Die
Wiederverwendung von Recyclingstoffen
hilft, Umweltverschmutzung zu
vermeiden und mindert die Nachfrage
nach Rohstoffen.

Lokale Vorschriften regeln möglicherweise die
getrennte Entsorgung von Elektroprodukten und
Haushaltsabfall an kommunalen Entsorgungsstellen
oder beim Einzelhändler, wenn Sie ein neues
Produkt kaufen.

DEWALT stellt Möglichkeiten für die Sammlung und
das Recycling von DEWALT-Produkten nach Ablauf
des Nutzungszeitraums zur Verfügung. Um diesen
Service zu nutzen, bringen Sie bitte Ihr Produkt zu
einer beliebigen autorisierten Kundendienstwerkstatt,
die es in unserem Auftrag sammeln.

Die nächstgelegene autorisierte Kundendienststelle
erfahren Sie bei Ihrem örtlichen DEWALT-
Geschäftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung
angegebenen Adresse. Alternativ erhalten
Sie eine Liste der autorisierten D
Kundendienstwerkstätten und vollständige
Informationen über unseren Kundendienst im
Internet unter: www.2helpU.com.

EWALT-

Aufl adbarer Akku

Dieser Akku mit langer Lebensdauer muss wieder
aufgeladen werden, wenn er nicht mehr ausreichend
Energie bei Arbeiten liefert, die vorher problemlos
durchgeführt werden konnten. Am Ende seiner
technischen Lebensdauer entsorgen Sie ihn bitte
umweltgerecht.

• Lassen Sie den Akku sich vollständig entladen

und entfernen Sie ihn dann vom Werkzeug.

• Li-Ionen-Zellen sind recycelbar. Geben Sie die

gebrauchten Akkus bei Ihrem Händler oder bei
einer kommunalen Recycling-Sammelstelle ab.
Dort werden die gesammelten Akkus recycelt
oder ordnungsgemäß entsorgt.

20

GARANTIE

DEUTSCH

DEWALT vertraut auf die Qualität
seiner Produkte und bietet daher den
professionellen Anwendern des Produktes
eine herausragende Garantie. Diese
Garantieerklärung gilt als Ergänzung
und unbeschadet Ihrer Rechte aus dem
Vertrag als professioneller Anwender oder
Ihrer gesetzlichen Ansprüche als privater,
nichtprofessioneller Anwender. Diese
Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der
Mitgliedsstaaten der Europäischen Union
und der Europäischen Freihandelszone.

• 30 TAGE ZUFRIEDENHEITSGARANTIE
OHNE RISIKO •

Wenn Sie mit der Leistung Ihres D

EWALT-

Gerätes nicht vollständig zufrieden sind,
geben Sie es einfach innerhalb von
30 Tagen komplett im Originallieferumfang,
so wie gekauft, an den Händler zurück,
um eine vollständige Erstattung oder ein
Austauschgerät zu erhalten. Das Produkt
darf normalem Verschleiß ausgesetzt sein.
Der Kaufbeleg ist vorzulegen.

• EIN JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION •

Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem
Kauf, wird einmalig eine Wartungsinspektion
für Ihre DEWALT-Maschine ausgeführt.
Diese Arbeiten werden kostenlos von einem
autorisierten D

EWALT-Service-Partner

ausgeführt. Der Kaufbeleg muss vorgelegt
werden. Gilt einschließlich Arbeitskosten. Gilt
nicht für Zubehör und Ersatzteile, sofern es
sich nicht um einen Garantiefall handelt.

• EIN JAHR VOLLSTÄNDIGE GARANTIE •

Wenn Ihr D

EWALT-Produkt wegen Material-

oder Produktionsmängeln innerhalb von
12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist,
garantiert DEWALT den kostenlosen
Austausch aller fehlerhaften Teile oder, nach
unserer Wahl, die kostenlose Wandlung des
Gerätes unter den folgenden Bedingungen:

• Das Produkt wurde nicht unsachgemäß
behandelt;

• Das Produkt war normalem Verschleiß
ausgesetzt;

• Es wurden keine Reparaturversuche
durch nicht autorisierte Personen
vorgenommen;

• Der Kaufbeleg wird vorgelegt;

• Das Produkt wird vollständig im
Originallieferumfang zurückgegeben.

Um einen Garantieanspruch anmelden zu
können, wenden Sie sich an einen DEWALT-
Service-Partner in Ihrer Nähe, dessen
Adresse Sie im DEWALT-Katalog finden,
oder Sie wenden sich an die DEWALT-
Niederlassung, die in dieser Anleitung
angegeben ist. Eine Liste der autorisierten
DEWALT-Kundendienstwerkstätten und
vollständige Informationen über unseren
Kundendienst finden Sie im Internet unter:
www.2helpU.com.

21

ENGLISH

CORDLESS LED WORKLIGHT
DCL050

Congratulations!

You have chosen a DEWALT worklight. Years of
experience, thorough product development and
innovation make DEWALT one of the most reliable
partners for professional power tool users.

Technical Data

DCL050

Voltage VDC 18
Type 1
Battery Type Li-Ion
Weight (without

battery pack) kg 0.68

Battery pack DCB180 DCB181

Battery type Li-Ion Li-Ion
Voltage VDC 18 18
Capacity Ah 3.0 1.5
Weight kg 0.64 0.35

Battery pack DCB182 DCB183 DCB185

Battery type Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Voltage VDC 18 18 18
Capacity Ah 4.0 2.0 1.3
Weight kg 0.61 0.40 0.35

Charger DCB105

Mains voltage VAC 230 V
Battery type Li-Ion
Approximate min 25 30 40

charging time (1.3 Ah) (1.5 Ah) (2.0 Ah)
of battery packs 55 70
(3.0 Ah) (4.0 Ah)

Weight kg 0.49

Fuses

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains
U.K. & Ireland 230 V tools 3 Amperes, in plugs

Defi nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity
for each signal word. Please read the manual and
pay attention to these symbols.

CAUTION: Indicates a potentially

NOTICE: Indicates a practice not

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of fire.

WARNING: To reduce the risk of injury,

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided,
will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not
avoided, could result in death or
serious injury.

hazardous situation which, if not
avoided, may result in minor or

moderate injury.

related to personal injury which, if
not avoided, may result in property
damage.

read the instruction manual.

Safety Warnings

WARNING! Read all safety warnings

WARNING!

• DO NOT stare directly into the

• DO NOT use optical instruments

• DO NOT point the light into other

BATTERY WORKLIGHT USE AND CARE

a) Recharge only with the charger specified

b) Use worklights only with specifically

and all instructions. Failure to follow
the warnings and instructions may result
in electric shock, fire and/or serious
injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE

light source.

to look directly into the light
source.

people’s eyes.

by the manufacturer. A charger that is
suitable for one type of battery pack may
create a risk of fire when used with another
battery pack.

designated battery packs. Use of any

22

ENGLISH

other battery packs may create a risk of injury
and fire.

c) When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects like paper
clips, coins, keys, nails, screws or other
small metal objects that can make a
connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may
cause burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact.
If contact accidentally occurs, flush with
water. If liquid contacts eyes, additionally
seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

SERVICE

a) Have your worklight serviced by a

qualified repair person using only
identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the worklight is
maintained.

Additional Specifi c Safety Rules for
Worklights

WARNING: Fire hazard. Do not operate

worklight near flammable liquids or in
gaseous or explosive atmospheres.
Internal sparks may ignite fumes causing
personal injury.

• Do not expose light to wet or damp areas. Do
not expose light to rain or snow.

• Do not wash light with water or allow water to
get inside light. Do not submerge light in water
at any time.

WARNING: Do not place the worklight

in a position which may cause anyone
to intentionally or unintentionally stare
into the light. Serious eye injury could
result.

CAUTION: When not in use, place

worklight on its side on a stable
surface where it will not cause a
tripping or falling hazard. Some

products with large battery packs will
stand upright on the battery pack but
may be easily knocked over.

Markings on Tool

The following pictograms are shown on the
worklight:

Read instruction manual before use.

Hazardous optical radiation.

DATE CODE POSITION

The date code, which also includes the year of
manufacture, is printed into the housing surface that
forms the mounting joint between tool and battery.

Example:

2014 XX XX

Year of Manufacture

Important Safety Instructions for All
Battery Chargers

SAVE THESE INSTRUCTIONS: This manual
contains important safety and operating instruc tions
for the DCB105 battery charger.

• Before using the charger, read all instructions
and cautionary markings on charger, battery
pack and product using the battery pack.

WARNING: Shock hazard. Do not allow

any liquid to get inside charger. Electric
shock may result.

CAUTION: Burn hazard. To reduce

the risk of injury, charge only DEWALT
rechargeable battery packs. Other types
of batteries may overheat and burst
resulting in personal injury and property
damage.

CAUTION: Children should be

supervised to ensure that they do not
play with the appliance.

NOTICE: Under certain conditions, with

the charger plugged in to the power
supply, the exposed charging contacts
inside the charger can be shorted by
foreign material. Foreign materials of
a conductive nature such as, but not
limited to, steel wool, aluminum foil or
any buildup of metallic particles should
be kept away from charger cavities.
Always unplug the charger from the
power supply when there is no battery
pack in the cavity. Unplug charger
before attempting to clean.

• DO NOT attempt to charge the battery pack
with any chargers other than the ones in
this manual. The charger and battery pack are

specifically designed to work together.

• These chargers are not intended for
any uses other than charging DEWALT
rechargeable batteries. Any other uses

may result in risk of fire, electric shock or
electrocution.

23

ENGLISH

• Do not expose charger to rain or snow.

• Pull by plug rather than cord when

disconnecting charger. This will reduce risk

of damage to electric plug and cord.

• Make sure that cord is located so that it
will not be stepped on, tripped over or
otherwise subjected to damage or stress.

• Do not use an extension cord unless it
is absolutely necessary. Use of improper

extension cord could result in risk of fire,
electric shock or electrocution.

• When operating a charger outdoors, always
provide a dry location and use an extension
cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.

• Do not block the ventilation slots on the
charger. The ventilation slots are located
on the top and sides of the charger. Place

the charger in a position away from any heat
source.

• Do not operate charger with damaged cord
or plug — have them replaced immediately.

• Do not operate charger if it has received
a sharp blow, been dropped or otherwise
damaged in any way. Take it to an authorised

service centre.

• Do not disassemble the charger; take
it to an authorised service centre when
service or repair is required. Incorrect

reassembly may result in a risk of electric shock,
electrocution or fire.

• In case of damaged power supply cord the
supply cord must be replaced immediately by
the manufacturer, its service agent or similar
qualified person to prevent any hazard.

• Disconnect the charger from the outlet
before attempting any cleaning. This will
reduce the risk of electric shock. Removing

the battery pack will not reduce this risk.

• NEVER attempt to connect 2 chargers together.

• The charger is designed to operate on
standard 230 V household electrical power.
Do not attempt to use it on any other
voltage. This does not apply to the vehicular

charger.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Chargers

The DCB105 charger accepts 10.8 V, 14.4 V and
18 V Li-Ion (DCB121, DCB123, DCB140, DCB141,

DCB142, DCB180, DCB181, DCB182, DCB183
and DCB185) battery packs.

This charger requires no adjustment and is designed
to be as easy as possible to operate.

Charging Procedure (fi g. 2)

1. Plug the charger into an appropriate 230 V
outlet before inserting the battery pack.

2. Insert the battery pack (d) into the charger,
making sure the pack is fully seated in the
charger. The red (charging) light will blink
continuously indicating that the charging
process has started.

3. The completion of charge will be indicated by
the red light remaining ON continuously. The
pack is fully charged and may be used at this
time or left in the charger.

NOTE: To ensure maximum performance and life of
Li-Ion batteries, charge the battery pack fully before
first use.

Charging Process

Refer to the table below for the state of charge of
the battery pack.

State of charge

charging –– –– –– ––

fully charged –––––––––––––––––

hot/cold pack delay –– • –– • –– • –– •

x problem pack or charger • • • • • • • • • • • •

problem powerline •• •• •• •• •• ••

This charger will not charge a faulty battery pack.
The charger will indicate faulty battery by refusing to
light or by displaying problem pack or charger blink
pattern.

NOTE: This could also mean a problem with a
charger.

If the charger indicates a problem, take the charger
and battery pack to be tested at an authorised
service centre.

Hot/Cold Pack Delay

When the charger detects a battery that is too hot
or too cold, it automatically starts a hot/cold pack
delay, suspending charging until the battery has
reached an appropriate temperature. The charger
then automatically switches to the pack charging
mode. This feature ensures maximum battery life.

XR Li-Ion tools are designed with an Electronic
Protection System that will protect the battery
against overloading, overheating or deep discharge.

24

ENGLISH

The tool will automatically turn off if the Electronic
Protection System engages. If this occurs, place the
Li-Ion battery on the charger until it is fully charged.

A cold battery pack will charge at about half the rate
of a warm battery pack. The battery pack will charge
at that slower rate throughout the entire charging
cycle and will not return to maximum charge rate
even if the battery warms.

Important Safety Instructions for All
Battery Packs

When ordering replacement battery packs, be sure
to include the catalog number and voltage.

The battery pack is not fully charged out of the
carton. Before using the battery pack and charger,
read the safety instructions below and then follow
the charging procedures outlined.

READ ALL INSTRUCTIONS

• Do not charge or use the battery pack
in explosive atmospheres, such as in the
presence of flammable liquids, gases or
dust. Inserting or removing the battery pack

from the charger may ignite the dust or fumes.

• Never force the battery pack into charger.

Do not modify the battery pack in any way
to fit into a non-compatible charger as
battery pack may rupture causing serious
personal injury.

• Charge the battery packs only in designated
DEWALT chargers.

• DO NOT splash or immerse in water or other
liquids.

• Do not store or use the tool and battery
pack in locations where the temperature
may reach or exceed 40˚C (105˚F) (such
as outside sheds or metal buildings in
summer).

• For best results, make sure the battery pack is
fully charged before use.

WARNING: Never attempt to open

the battery pack for any reason. If
the battery pack case is cracked or
damaged, do not insert it into the
charger. Do not crush, drop or damage
battery pack. Do not use a battery
pack or charger that has received a
sharp blow, been dropped, run over
or damaged in any way (e.g., pierced
with a nail, hit with a hammer, stepped
on). Electric shock or electrocution may
result. Damaged battery packs should
be returned to the service centre for
recycling.

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR LITHIUM ION
(Li-Ion)

• Do not incinerate the battery pack even if it

• If battery contents come into contact with

• Contents of opened battery cells may cause

CAUTION: When not in use, place

tool on its side on a stable surface
where it will not cause a tripping or
falling hazard. Some tools with large

battery packs will stand upright on the
battery pack but may be easily knocked
over.

is severely damaged or is completely worn
out. The battery pack can explode in a fire.

Toxic fumes and materials are created when
lithium ion battery packs are burned.

the skin, immediately wash the area with
mild soap and water. If the battery liquid gets

into the eye, rinse water over the open eye for
15 minutes or until irritation ceases. If medical
attention is needed, the battery electrolyte
is composed of a mixture of liquid organic
carbonates and lithium salts.

respiratory irritation. Provide fresh air. If
symptoms persists, seek medical attention.

WARNING: Burn hazard. Battery liquid

may be flammable if exposed to spark
or flame.

Transportation

DEWALT batteries comply with all applicable
shipping regulations as prescribed by industry and
legal standards which include UN Recommendations
on the Transport of Dangerous Goods; International
Air Transport Association (IATA) Dangerous Goods
Regulations, International Maritime Dangerous
Goods (IMDG) Regulations, and the European
Agreement Concerning The International Carriage
of Dangerous Goods by Road (ADR). Lithium-ion
cells and batteries have been tested to section 38.3
of the UN Recommendations on the Transport of
Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria.

In most instances, shipping a DEWALT battery pack
will be excepted from being classified as a fully
regulated Class 9 Hazardous material. In general, the
two instances that require shipping Class 9 are:

1. Air shipping more than two D
battery packs when the package contains only
battery packs (no tools), and

2. Any shipment containing a lithium-ion battery
with an energy rating greater than 100 watt
hours (Wh). All lithium-ion batteries have the
watt hour rating marked on the pack.

EWALT lithium-ion

25

ENGLISH

Regardless of whether a shipment is considered
excepted or fully regulated, it is the shipper’s
responsibility to consult the latest regulations for
packaging, labeling/marking and documentation
requirements.

Transporting batteries can possibly cause fire if the
battery terminals inadvertently come in contact with
conductive materials. When transporting batteries,
make sure that the battery terminals are protected
and well insulated from materials that could contact
them and cause a short circuit.

The information provided in this section of the
manual is provided in good faith and believed to be
accurate at the time the document was created.
However, no warranty, expressed or implied, is
given. It is the buyer’s responsibility to ensure that its
activities comply with the applicable regulations.

Battery Pack

BATTERY TYPE

The DCL050 operates on an 18 volt battery pack.
The DCB180, DCB181, DCB182, DCB183 or

DCB185 battery packs may be used. Refer to
Technical Data for more information.

Storage Recommendations

1. The best storage place is one that is cool and
dry away from direct sunlight and excess heat
or cold. For optimum battery performance and
life, store battery packs at room temperature
when not in use.

2. For long storage, it is recommended to store a
fully charged battery pack in a cool, dry place
out of the charger for optimal results.

NOTE: Battery packs should not be stored
completely depleted of charge. The battery pack will
need to be recharged before use.

Labels on Charger and Battery Pack

In addition to the pictographs used in this manual,
the labels on the charger and the battery pack may
show the following pictographs:

Read instruction manual before use.

Battery defective.

Hot/cold pack delay.

Do not probe with conductive objects.

Do not charge damaged battery packs.

Do not expose to water.

Have defective cords replaced

immediately.

Charge only between 4 ˚C and 40 ˚C.

Only for indoor use.

Discard the battery pack with due care for

the environment.

Charge DEWALT battery packs only with

designated DEWALT chargers. Charging
battery packs other than the designated
DEWALT batteries with a DEWALT charger
may make them burst or lead to other
dangerous situations.

Do not incinerate the battery pack.

Package Contents

The package contains:
1 LED worklight
1 Instruction manual
1 Exploded drawing

NOTE: Battery packs, chargers and kitboxes are
not included with bare units.

• Check for damage to the tool, parts or
accessories which may have occurred during
transport.

• Take the time to thoroughly read and
understand this manual prior to operation.

26

100%

100%

See Technical Data for charging time.

Battery charging.

Battery charged.

Description (fi g. 1, 5)

WARNING: Never modify the worklight

or any part of it. Damage or personal
injury could result.

ENGLISH

a. Switch
b. Hang hook
c. Pivoting head
d. Battery pack
e. Battery release button
f. Lens cover assembly
g. Belt hook screw
h. Belt hook (optional accessory)

INTENDED USE

These worklights are professional tools.
DO NOT use under wet conditions or in presence of

flammable liquids or gases.
DO NOT let children come into contact with the

tool. Supervision is required when inexperienced
operators use this tool.

• This product is not intended for use by persons
(including children) suffering from diminished
physical, sensory or mental abilities; lack of
experience, knowledge or skills unless they are
supervised by a person responsible for their
safety. Children should never be left alone with
this product.

Electrical Safety

The electric motor has been designed for one
voltage only. Always check that the battery pack
voltage corresponds to the voltage on the rating
plate. Also make sure that the voltage of your
charger corresponds to that of your mains.

Your DEWALT charger is double insulated

in accordance with EN 60335; therefore
no earth wire is required.

If the supply cord is damaged, it must be replaced
by a specially prepared cord available through the
DEWALT service organisation.

Using an Extension Cable

An extension cord should not be used unless
absolutely necessary. Use an approved extension
cable suitable for the power input of your charger
(see Technical Data). The minimum conductor size
is 1 mm2; the maximum length is 30 m.

When using a cable reel, always unwind the cable
completely.

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS

WARNING: Use only DEWALT battery

packs and chargers.

Inserting and Removing the
Battery Pack from the Tool (fi g. 3)

WARNING: To reduce the risk of injury,

never depress the battery release button
without removing the battery pack.
Depressing the battery release button
without removing the battery pack can
result in the battery pack falling out
unexpectedly.

NOTE: For best results, make sure your battery
pack is fully charged. The light will shut off without
warning when the battery is fully discharged.

TO INSTALL THE BATTERY PACK INTO THE TOOL HANDLE

1. Align the battery pack with the rails inside the

tool’s handle (fig. 3).

2. Slide it into the handle until the battery pack is
firmly seated in the tool and ensure that it does
not disengage.

TO REMOVE THE BATTERY PACK FROM THE TOOL

1. Press the battery release button (e) and firmly
pull the battery pack out of the tool handle.

2. Insert battery pack into the charger as
described in the charger section of this manual.

Mains Plug Replacement
(U.K. & Ireland Only)

If a new mains plug needs to be fitted:

• Safely dispose of the old plug.

• Connect the brown lead to the live terminal in
the plug.

• Connect the blue lead to the neutral terminal.

WARNING: No connection is to be

made to the earth terminal.

Follow the fitting instructions supplied with good
quality plugs. Recommended fuse: 3 A.

OPERATION
Instructions for Use

WARNING: Always observe the safety

instructions and applicable regulations.

Switch (fi g. 1)

The worklight has a high beam and low beam
setting. Press the switch (a) once for high beam,
twice for low beam, and a third time to turn the
worklight off.

27

ENGLISH

Battery Indicator

As the battery nears a fully discharged state, the
flashlight will blink twice and then the brightness of
the light will drop below the normal level. This cycle
will repeat until the battery is fully discharged.

Pivoting Head (fi g. 1)

The pivoting head rotates in nine positions ranging
from 0°–144°.

Carrying and Suspending the Light
(fi g. 1, 4)

CAUTION: When light hangs by the

belt hook or hang hook, do not shake
the light or the object from which it
hangs. Do not hang the light from any
electrical wires or anything that is not
secure. Personal injury or property
damage may occur.

CAUTION: Only use the belt hook or

the hang hook for hanging the LED
worklight. The belt hook and hang hook
are not intended to support additional
weight. Do not attach or hang anything
additional to the light or risk of breakage
may occur.

CAUTION: Do not use the belt hook

or loop to reach with or to support your
weight in any situation.

HANG HOOK (FIG. 1, 4)

The telescopic hang hook (b) extends out of the
pivoting head (c). The hang hook locks into place
when fully collapsed or when fully extended, as
shown in Figure 4. The hook rotates 360 degrees.

MAINTENANCE

Your DEWALT worklight has been designed to
operate over a long period of time with a minimum
of maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper tool care and regular cleaning.

WARNING: To reduce the risk of

serious personal injury, turn tool
off and disconnect battery pack
before making any adjustments or
removing/installing attachments or
accessories.

The charger and battery pack are not serviceable.
There are no serviceable parts inside.

Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of

CHARGER CLEANING INSTRUCTIONS

WARNING: Shock hazard. Disconnect

the main housing with dry air as often as
dirt is seen collecting in and around the
air vents. Wear approved eye protection
and approved dust mask when
performing this procedure.

WARNING: Never use solvents or

other harsh chemicals for cleaning the
non-metallic parts of the tool. These
chemicals may weaken the materials
used in these parts. Use a cloth
dampened only with water and mild
soap. Never let any liquid get inside the
tool; never immerse any part of the tool
into a liquid.

the charger from the AC outlet before
cleaning. Dirt and grease may be
removed from the exterior of the charger
using a cloth or soft non-metallic brush.
Do not use water or any cleaning
solutions.

Optional Accessories

WARNING: Since accessories, other

Consult your dealer for further information on the
appropriate accessories.

BELT HOOK (OPTIONAL ACCESSORY, FIG. 5)

WARNING: To reduce the risk of

IMPORTANT: When attaching or replacing the belt
hook (h), use only the screw (g) that is provided. Be
sure to securely tighten screw.

The belt hook (h) can be be attached to either side
of the light using only the screw (g) provided, to
accommodate left- or right-handed users. If the
hook is not desired at all, it can be removed from
the light.

than those offered by DEWALT, have
not been tested with this product, use
of such accessories with this tool could
be hazardous. To reduce the risk of
injury, only DEWALT, recommended
accessories should be used with this
product.

serious personal injury, ensure the screw
holding the belt hook is secure.

28

ENGLISH

To move the belt hook, remove the screw (g) that
holds the belt hook in place, then reassemble on the
opposite side. Be sure to securely tighten screw.

Protecting the Environment

Separate collection. This product must

not be disposed of with normal
household waste.

Should you find one day that your D
needs replacement, or if it is of no further use to you,
do not dispose of it with household waste. Make this
product available for separate collection.

Separate collection of used products and

packaging allows materials to be
recycled and used again. Re-use of

recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces
the demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection
of electrical products from the household, at
municipal waste sites or by the retailer when you
purchase a new product.

DEWALT provides a facility for the collection and
recycling of DEWALT products once they have
reached the end of their working life. To take
advantage of this service please return your product
to any authorised repair agent who will collect them
on our behalf.

You can check the location of your nearest
authorised repair agent by contacting your local
DEWALT office at the address indicated in this
manual. Alternatively, a list of authorised DEWALT
repair agents and full details of our after-sales
service and contacts are available on the Internet at:
www.2helpU.com.

EWALT product

Rechargeable Battery Pack

This long life battery pack must be recharged when
it fails to produce sufficient power on jobs which
were easily done before. At the end of its technical
life, discard it with due care for our environment:

• Run the battery pack down completely, then
remove it from the tool.

• Li-Ion cells are recyclable. Take them to your
dealer or a local recycling station. The collected
battery packs will be recycled or disposed of
properly.

GUARANTEE

DEWALT is confident of the quality of its
products and offers an outstanding guarantee
for professional users of the product. This
guarantee statement is in addition to and in
no way prejudices your contractual rights as a
professional user or your statutory rights as a
private non-professional user. The guarantee
is valid within the territories of the Member
States of the European Union and the
European Free Trade Area.

• 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE •

If you are not completely satisfied with the
performance of your DEWALT tool, simply
return it within 30 days, complete with all
original components, as purchased, to
the point of purchase, for a full refund or
exchange. The product must have been
subject to fair wear and tear and proof of
purchase must be produced.

• ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT •

If you need maintenance or service for your

EWALT tool, in the 12 months following

D
purchase, you are entitled to one service free
of charge. It will be undertaken free of charge
at an authorised DEWALT repair agent. Proof
of purchase must be produced. Includes
labour. Excludes accessories and spare parts
unless failed under warranty.

• ONE YEAR FULL WARRANTY •

EWALT product becomes defective

If your D
due to faulty materials or workmanship
within 12 months from the date of purchase,
DEWALT guarantees to replace all defective
parts free of charge or – at our discretion –
replace the unit free of charge provided that:

• The product has not been misused;

• The product has been subject to fair
wear and tear;

• Repairs have not been attempted by
unauthorised persons;

• Proof of purchase is produced;

• The product is returned complete with all
original components.

If you wish to make a claim, contact your
seller or check the location of your nearest
authorised DEWALT repair agent in the
DEWALT catalogue or contact your DEWALT
office at the address indicated in this manual.
A list of authorised DEWALT repair agents and
full details of our after-sales service is available
on the Internet at: www.2helpU.com.

29

ESPAÑOL

LUZ DE TRABAJO LED INALÁMBRICA
DCL050

¡Enhorabuena!

Vd. ha optado por una luz de trabajo de DEWALT.
Años de experiencia, innovación y un exhaustivo
desarrollo de productos hacen que DEWALT sea
una de las empresas más fiables para los usuarios
de herramientas eléctricas profesionales.

Datos técnicos

DCL050

Voltaje VDC 18
Tipo 1
Tipo de batería Li-Ion
Peso

(sin la batería) kg 0,68

Batería DCB180 DCB181

Tipo de batería Li-Ion Li-Ion
Voltaje VDC 18 18
Capacidad Ah 3,0 1,5
Peso kg 0,64 0,35

Batería DCB182 DCB183 DCB185

Tipo de batería Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Voltaje VDC 18 18 18
Capacidad Ah 4,0 2,0 1,3
Peso kg 0,61 0,40 0,35

Cargador DCB105

Voltaje de la red VAC 230 V
Tipo de batería Li-Ion
Tiempo aprox. de min 25 30 40

carga de los (1,3 Ah) (1,5 Ah) (2,0 Ah)
paquetes de baterías 55 70
(3,0 Ah) (4,0 Ah)

Peso kg 0,49

Fusibles

Europa herramientas de 230 V 10 Amperios, en la red

Defi niciones: Pautas de seguridad

Las definiciones que figuran a continuación
describen el grado de intensidad correspondiente
a cada término de alarma. Lea el manual y preste
atención a estos símbolos.

ATENCIÓN: Indica una situación

AVISO: Indica una práctica no

Indica riesgo de descarga eléctrica.

Indica riesgo de incendio.

ADVERTENCIA: Para reducir el

PELIGRO: Indica una situación

peligrosa inminente que, de no evitarse,

ocasionará la muerte o una lesión
grave.

ADVERTENCIA: Indica una situación

potencialmente peligrosa que, de no
evitarse, podría ocasionar la muerte o
una lesión grave.

potencialmente peligrosa que, de no
evitarse, puede ocasionar una lesión

de poca o modera gravedad.

relacionada con las lesiones
personales que, de no evitarse, puede

ocasionar daños materiales.

riesgo de lesiones, lea el manual de
instrucciones.

Advertencias de seguridad

¡ADVERTENCIA! Lea todas las

¡ADVERTENCIA!

• NO fije su mirada directamente

• NO utilice instrumentos ópticos

• NO dirija la luz directamente hacia

USO Y CUIDADO DE LA LUZ DE TRABAJO CON PILAS

a) Recárguelas sólo con el cargador

advertencias de seguridad y todas
las instrucciones. El incumplimiento

de las advertencias e instrucciones
podría provocar una descarga eléctrica,
un incendio y/o lesiones graves.

CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E

INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS

en la fuente de luz.

para mirar directamente hacia la
fuente de luz.

la vista de otras personas.

especificado por el fabricante. Un
cargador que sea adecuado para un tipo

30

de batería puede ocasionar un riesgo de
incendio si se utiliza con otra batería.

b) Utilice exclusivamente las luces de

trabajo con los paquetes de pilas
indicados específicamente. El uso de

cualquier otro paquete de pilas puede crear
riesgos de daños e incendios.

c) Cuando no se esté utilizando la batería,

manténgala alejada de otros objetos de
metal, como los clips, monedas, llaves,
clavos, tornillos u otros objetos pequeños
de metal que pueden hacer una conexión
de un terminal a otro. El provocar un

cortacircuito en los terminales de la batería
puede causar quemaduras o un incendio.

d) En condiciones de abuso, el líquido

puede salirse de la batería, evite el
contacto. Si se produce un contacto de
forma accidental, enjuague con agua. Si
el líquido entra en contacto con los ojos,
busque atención médica. El líquido que

sale de la batería puede causar irritación o
quemaduras.

SERVICIO

a) Solicite a una persona cualificada

en reparaciones que realice el
mantenimiento de su luz de trabajo y que
sólo utilice piezas de repuesto idénticas.

Esto garantizará que la seguridad de la luz de
trabajo se mantenga.

Normas específi cas de seguridad
adicionales para luces de trabajo

ADVERTENCIA: Peligro de incendios. No

opere con la luz de trabajo junto a llamas
o líquidos o en atmósferas gaseosas o
explosivas. Las chispas internas pueden
incendiar los humos provocando daños
personales.

• No exponga la luz a zonas húmedas o mojadas.
No exponga la luz a la lluvia o a la nieve.

• No limpie la luz con agua ni deje que el agua
penetre dentro de la luz. No sumerja la luz en
agua en ningún momento.

ADVERTENCIA: No coloque la luz

de trabajo en una posición que pueda
hacer que alguien mire fijamente la luz
de forma intencional o no intencional.
Podrá dar lugar a daños oculares
graves.

ATENCIÓN: Cuando no la utilice,

coloque la luz de trabajo de forma
lateral en una superficie estable
que no presente ningún peligro

ESPAÑOL

de caídas u obstáculos. Algunos
productos con grandes paquetes de
pilas permanecerán de pie sobre el
paquete de pilas, pero podrán volcarse
con facilidad.

Marcas sobre la herramienta

En la luz de trabajo se muestran los siguientes
pictogramas:

Antes de usarse, lea el manual de

instrucciones.

Radiación óptica peligrosa.

POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA

El código de fecha, que contiene también el año de
fabricación, viene impreso en la superficie de la caja
protectora que forma la junta de montaje entre la
herramienta y la batería.

Ejemplo:

2014 XX XX

Año de fabricación

Instrucciones de seguridad
importantes para todos los
cargadores de batería

GUARDE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES
Este manual incluye instrucciones importantes de
seguridad y funcionamiento para el cargador de
pilas DCB105.

• Antes de utilizar el cargador, lea todas las
instrucciones y advertencias del cargador, del
paquete de baterías y del producto que utiliza
el paquete de baterías.

ADVERTENCIA: Peligro de

electrocuciones. No permita que ningún
líquido penetre en el cargador. Podrá
conllevar electrocuciones.

ATENCIÓN: Peligro de quemaduras.

Para reducir el riesgo de daños, cargue
sólo los paquetes de pilas recargables
de DEWALT. Otros tipos de pilas
podrán sobrecalentarse y quemarse
dando lugar a daños personales y
materiales. No recargue las pilas
no recargables.

ATENCIÓN: Los niños deberán

permanecer vigilados para garantizar
que no jueguen con el aparato.

31

ESPAÑOL

AVISO: En determinadas

• NO intente cargar el paquete de baterías

• Estos cargadores no han sido diseñados

• No exponga el cargador a la lluvia o a la

• Tire del enchufe en lugar del cable al

• Compruebe que el cable se encuentra

• No utilice cables de extensión a menos

• Cuando opere un cargador en el exterior,

• No bloquee las ranuras de ventilación del

• No opere el cargador con un cable o

32

circunstancias, con el cargador
conectado a la red, el cargador podrá
registrar un cortacircuitos con un
material ajeno. Los materiales ajenos
que sean conductores como por
ejemplo, el polvo de molido, los chips
metálicos, la lana de acero, el papel
de aluminio o cualquier cúmulo de
partículas metálicas, deben mantenerse
alejados de las cavidades del cargador.
Desconecte siempre el cargador de la
red cuando no haya ningún paquete de
baterías en la cavidad. Desconecte el
cargador antes de intentar limpiarlo.

con otros cargadores distintos a los
indicados en el presente manual. El

cargador y el paquete de baterías han sido
específicamente diseñados para funcionar
juntos.

para fines distintos a la recarga de las
baterías recargables de D

otro uso provocará un riesgo de incendio,
electrocución o choques.

nieve.

desconectar el cargador. De este modo,

reducirá el riesgo de daños a la toma y al cable
eléctrico.

ubicado de modo que no pueda pisarlo,
atascarlo o sujeto a cualquier otro daño o
tensión.

que sea estrictamente necesario. El uso

de un cable de extensión inadecuado podrá
provocar riesgos de incendios, electrocuciones
o choques.

garantice siempre un lugar seco y utilice un
cable de extensión adecuado para el uso en
exteriores. La utilización de un cable adecuado

para el uso en exteriores reduce el riesgo de
descarga eléctrica.

cargador. Las ranuras de ventilación se
encuentran ubicadas en la parte superior y
lateral del cargador. Coloque el cargador en

una posición lejos de cualquier fuente de calor.

enchufe dañado— haga que se lo reparen de
inmediato.

EWALT. Cualquier

• No opere el cargador si ha recibido un gran

golpe, si se ha caído o si se ha dañado de
cualquier otro modo. Llévelo a un centro de

servicio autorizado.

• No desmonte el cargador, llévelo a un
centro de servicio autorizado cuando
necesite repararlo. Un ensamblaje inadecuado

podrá provocar riesgos de electrocución,
choques o incendios.

• Si el cable de suministro está dañado, deberá
sustituirlo de inmediato por otro del fabricante,
su agente de servicio o una personal cualificada
similar para evitar todo tipo de peligro.

• Desconecte el cargador del enchufe antes
de intentar limpiarlo. Esto reducirá el riesgo
de electrocución. La retirada del paquete de

baterías no reducirá este riesgo.

• NO intente nunca conectar 2 cargadores
juntos.

• El cargador ha sido diseñado para funcionar
con la red eléctrica normal de 230V. No
intente utilizarlo con cualquier otro voltaje.

Esto no se aplica al cargador de vehículos.

GUARDE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES

Cargadores

El cargador DCB105 acepta los paquetes de pilas
de 10,8 V, 14,4 V y 18 V de litio-ión (DCB121,
DCB123, DCB140, DCB141, DCB142, DCB180,
DCB181, DCB182, DCB183 y DCB185)

Este cargador no necesita ningún ajuste y está
diseñado para ofrecer el funcionamiento más fácil al
usuario.

Procedimiento de carga (fi g. 2)

1. Conecte el cargador a una toma adecuada de
230 V antes de introducir el paquete de pilas.

2. Introduzca el paquete de pilas (d) en el
cargador, comprobando que el paquete quede
establecido al completo en el cargador. La
luz roja (carga) pestañeará continuamente,
indicando que el proceso de carga se ha
iniciado.

3. Se sabrá que se ha terminado la carga cuando
la luz roja esté ENCENDIDA continuamente.
La batería está totalmente cargada y podrá
utilizarse en este momento o dejarse en el
cargador.

NOTA: Para garantizar el máximo rendimiento y la
máxima duración de sus pilas de litio-ión, cargue el
paquete de pilas al completo antes de utilizarlo por
primera vez.

ESPAÑOL

Proceso de carga

Consulte la tabla siguiente con referencia al estado
de carga de la batería.

Estado de la carga

cargando –– –– –– ––

completamente cargado ––––––––––––––––––––

retraso por batería

caliente/fría –– • –– • –– • –– •

x problema en el paquete

o el cargador • • • • • • • • • • • • • •

problema de la línea

de alimentación •• •• •• •• •• •• ••

Este cargador no cargará un paquete de pilas
defectuoso. El cargador indicará la pila defectuosa
negándose a encenderlo o mostrando el problema
del paquete o del cargador mediante un pestañeo.

NOTA: Esto también podría significar un problema
con el cargador.

Si el cargador indica un problema, lleve el cargador
y el paquete de pilas a un centro de reparación
autorizado para que los pruebe.

Retraso por batería caliente/fría

Cuando el cargador detecta que una batería
está demasiado caliente o demasiado fría, inicia
automáticamente un Retraso por batería caliente/
fría y suspende la carga hasta que la batería alcanza
la temperatura adecuada. En ese momento, el
cargador inicia automáticamente el modo de carga
de la batería. Esta función garantiza la máxima
duración de la batería.

Las herramientas XR de litio-ión han sido diseñadas
con un Sistema de Protección Electrónica
que protege a la pila frente a la sobrecarga, el
sobrecalentamiento o las grandes descargas.

La herramienta se apagará automáticamente si el
Sistema de protección electrónico se activa. Si esto
ocurre, coloque la batería de Li-Ion en el cargador
hasta que esté totalmente cargada.

Un paquete de pilas frío se cargará a la mitad
de la velocidad de un paquete de pilas caliente.
El paquete de pilas se cargará a una velocidad
inferior mediante el ciclo completo de recarga y no
regresará a la máxima velocidad recarga incluso
cuando la pila se caliente.

Instrucciones de seguridad
importantes para todas las baterías

Cuando pida baterías de repuesto, asegúrese de
incluir el número de catálogo y el voltaje.

El paquete de pilas no está cargado al completo
en el embalaje. Antes de utilizar el paquete de pilas
y el cargador, lea las instrucciones de seguridad
indicadas a continuación y siga los procedimientos
de recarga indicados.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

• No recargue ni utilice el paquete de pilas
en atmósferas explosivas, como ambientes
donde haya polvo, gases o líquidos
inflamables. La introducción o la retirada del

paquete de pilas del cargador podrá incendiar
el polvo o los humos.

• No fuerce nunca el paquete de baterías

en el cargador. No cambie el paquete de
baterías de ningún modo para introducirlo
en un cargador no compatible ya que el
paquete de baterías podrá romperse y
provocar daños personales graves.

• Cargue el exclusivamente los paquetes de pilas
con los cargadores designados por DEWALT.

• NO salpique ni sumerja en agua ni en otros
líquidos.

• No guarde ni utilice la herramienta y el
paquete de baterías en lugares en los que
la temperatura pueda alcanzar o superar
los 40°C (105˚F) (como por ejemplo, en los
cobertizos de exterior o en las instalaciones
metálicas en verano).

• Para obtener mejores resultados, compruebe
que el paquete de pilas está completamente
cargado antes de utilizarlo.

ADVERTENCIA: No intente nunca

abrir el paquete de baterías por ningún
motivo. Si la carcasa del paquete de
baterías está rota o dañada, no lo
introduzca en el cargador. No golpe,
tire ni dañe el paquete de baterías.
No utilice un paquete de baterías
o cargador que haya recibido un
gran golpe, se haya caído o se haya
dañado de algún modo (por ejemplo,
perforado con un clavo, golpeado con
un martillo o pisado). Podrá conllevar
electrocuciones o choques eléctricos.
Los paquetes de baterías dañadas
deberán llevarse al centro de servicio
para su reciclado.

ATENCIÓN: Cuando no se utilice,

coloque la herramienta de costado
en una superficie estable en la que
no provoque tropezones o caídas.

Algunas herramientas con baterías

33

ESPAÑOL

grandes permanecerán de forma vertical
sobre la batería, pero pueden derribarse
fácilmente.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA
BATERÍAS DE IONES DE LITIO (Li-Ion)

• No incinere la batería aunque tenga
daños importantes o esté completamente
desgastada. La batería puede explotar en un

fuego. Se generan gases y materiales tóxicos
cuando se queman baterías de iones de litio.

• Si el contenido de la batería entra en
contacto con la piel, lávese inmediatamente
con jabón suave y agua. Si el líquido de la

batería entra en contacto con los ojos, enjuague
con agua los ojos abiertos durante 15 minutos
o hasta que cese la irritación. Si se necesita
atención médica, el electrolito de la batería
está compuesto de una mezcla de carbonatos
orgánicos líquidos y sales de litio.

• El contenido de las pilas de la batería
abiertas puede causar irritación respiratoria.

Proporcione aire fresco. Si los síntomas
persisten, obtenga atención médica.

ADVERTENCIA: Riesgo de

quemadura. El líquido de la batería
puede ser inflamable si se expone a
chispas o llamas.

Transporte

Las baterías de DEWALT cumplen todas las normas
de transporte aplicables según lo dispuesto en
los estándares industriales y legales, entre ellas,
las Recomendaciones relativas al transporte de
mercancías peligrosas de la ONU; los Reglamentos
de Mercancías Peligrosas de la Asociación
Internacional de Transporte Aéreo (IATA), el
Código Marítimo Internacional de Mercancías
Peligrosas (IMDG) y el Acuerdo Europeo sobre
Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas
por Carretera (ADR). Las celdas y las baterías de
iones de litio han sido comprobadas de acuerdo
a lo establecido en la sección 38.3 del Manual
de pruebas y criterios de las Recomendaciones
relativas al transporte de mercancías peligrosas de
la ONU.

En muchos casos , el transporte de paquetes de
baterías DEWALT esta exento de la clasificación de
completamente regulado como material peligroso
de clase 9. En general, los dos únicos casos en que
se requiere el transporte de clase 9 son:

1. Transporte aéreo de más de dos paquetes de
baterías de iones de litio DEWALT cuando el
embalaje contiene solo paquetes de baterías
(no herramientas).

2. Cualquier transporte que contenga baterías de
iones de litio con calificación energética superior
a 100 vatios por hora (Wh). Todas las baterías
de iones de litio tienen indicada la calificación
de vatios por hora en el paquete.

Independientemente de si el transporte se considera
exento o completamente regulado, el expedidor
será responsable de consultar las normas recientes
sobre los requisitos de embalaje, etiquetado o
marcado y documentación.

El transporte de baterías podría ser causa de
incendios si los terminales de la batería entran
accidentalmente en contacto con materiales
conductores. Cuando transporte baterías,
compruebe que los terminales de las mismas estén
protegidos y bien aislados de los materiales que
pudieran entrar en contacto con ellos y causar un
cortocircuito.

La información expuesta en esta sección del manual
se proporciona de buena fe y se considera exacta
en el momento de creación del documento. No
obstante, no se ofrece ninguna garantía, ni implícita
ni explícita. Es responsabilidad del comprador
comprobar que todas sus actividades se ajusten a
las normas de aplicación.

Batería

TIPO DE BATERÍA

El DCL050 funciona con paquetes de pilas de
18voltios.

Los paquetes de pilas de DCB180, DCB181,
DCB182, DCB183 o DCB185 podrán utilizarse.
Véase la sección de Datos técnicos para obtener
más información.

Recomendaciones para el
almacenamiento

1. El mejor lugar de almacenamiento es uno
que sea fresco y seco, que no esté expuesto
directamente a la luz del sol ni a un exceso
de frío o calor. Para un rendimiento y vida
útil óptimos de la batería, guarde las baterías
a temperatura ambiente cuando no esté
usándolas.

2. Si va a realizar un almacenamiento duradero,
se aconseja que guarde un paquete de pilas
completamente cargado en un lugar frío y
seco para obtener los máximos resultados del
cargador.

NOTA: Los paquetes de pilas no deberán guardarse
completamente descargados. El paquete de pilas
deberá recargarse antes de utilizarse.

34

ESPAÑOL

Etiquetas del cargador y la batería

Además de las ilustraciones contenidas en este
manual, las etiquetas del cargador y la batería
muestran los siguientes pictogramas:

Antes de usarse, leer el manual de

instrucciones.

Consultar los Datos técnicos para

informarse del tiempo de carga.

100%

La batería se está cargando.

100%

La batería está cargada.

Batería defectuosa.

Retraso por batería caliente/fría.

No realizar pruebas con objetos

conductores.

No cargar baterías deterioradas.

No exponer al agua.

Cambiar inmediatamente los cables

defectuosos.

Contenido del embalaje

El embalaje contiene:
1 Luz de trabajo LED
1 Manual de instrucciones
1 Dibujo despiezado

NOTA: Los paquetes de baterías, los cargadores y
las cajas de herramientas no están incluidos con las
unidades solas.

• Compruebe si la herramienta, piezas o
accesorios han sufrido algún desperfecto
durante el transporte.

• Tómese el tiempo necesario para leer
detenidamente y comprender este manual
antes de utilizar la herramienta.

Descripción (fi g. 1, 5)

ADVERTENCIA: No cambie nunca

la luz de trabajo ni parte de la misma.
Podrían producirse lesiones personales
o daños.

a. Interruptor
b. Gancho para colgar
c. Cabezal giratorio
d. Paquete de pilas
e. Botón de liberación de pilas
f. Conjunto tapa de lente
g. Tornillo del gancho de cinturón
h. Gancho del cinturón (accesorio opcional)

Cargar sólo entre 4 ˚C y 40 ˚C.

Sólo para uso en interior.

Desechar las baterías con el debido

respeto al medio ambiente.

Cargue los paquetes de baterías

DEWALT únicamente con los cargadores
DEWALT indicados. Cargar los paquetes
de baterías con baterías distintas a las
indicadas por DEWALT en un cargador
DEWALT, puede hacer que las baterías
exploten o causar otras situaciones
peligrosas.

No queme el paquete de baterías.

USO PREVISTO

Estas luces de trabajo son herramientas
profesionales.

NO debe usarse en condiciones húmedas ni en
presencia de líquidos o gases inflamables.

NO permita que los niños toquen la herramienta.
El uso por parte de operadores inexpertos requiere
supervisión.

• Este producto no ha sido diseñado para ser
utilizado por personas (incluyendo los niños)
que posean discapacidades físicas, sensoriales
o mentales, o que carezcan de la experiencia,
conocimiento o destrezas necesarias a menos
que estén supervisadas por una persona que
se haga responsable de su seguridad. No
deberá dejar nunca que los niños jueguen solos
con este producto.

35

ESPAÑOL

Seguridad eléctrica

El motor eléctrico está diseñado para un solo
voltaje. Compruebe siempre que el voltaje de la
batería coincida con el voltaje que figura en la placa
de especificaciones. Asegúrese también de que
el voltaje del cargador coincida con el de la red
eléctrica.

Su cargador DEWALT tiene doble
aislamiento conforme a la norma
EN 60335, por lo que no se requiere
conexión a tierra.

Si el cable de suministro está dañado, debe
reemplazarse por un cable especialmente preparado
disponible a través de la organización de servicios
de DEWALT.

Uso de un alargador

No debe utilizarse un alargador a menos que
sea absolutamente necesario. Use un alargador
adecuado a la potencia del cargador (consulte los
Datos técnicos). El tamaño mínimo del conductor
es 1 mm2; la longitud máxima es 30 m.

Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el
cable completamente.

MONTAJE Y AJUSTES

ADVERTENCIA: Utilice solamente

baterías y cargadores DEWALT.

Cómo poner y sacar la batería de la
herramienta (fi g. 3)

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo

de lesiones, nunca suelte el botón de
liberación de la batería sin quitar la
batería. De lo contrario, la batería podría
caerse de forma inesperada.

NOTA: Para obtener mejores resultados,
compruebe que el paquete de pilas está
completamente cargado. La luz se apagará sin
advertirle cuando la pila se haya descargado al
completo.

PARA INSTALAR LA BATERÍA EN EL MANGO DE LA
HERRAMIENTA

1. Alinee el paquete de pilas con los rieles

ubicados en el interior del mango de la
herramienta. (fig. 3).

2. Introdúzcalo en el mango hasta que el paquete
de pilas se haya ubicado firmemente en la
herramienta y compruebe que no se libera.

PARA SACAR LA BATERÍA DE LA HERRAMIENTA

1. Pulse el botón de liberación de pilas (e) y saque
firmemente el paquete de pilas del mango de la
herramienta.

2. Introduzca la batería en el cargador como se
describe en la sección del cargador de este
manual.

FUNCIONAMIENTO
Instrucciones de uso

ADVERTENCIA: Respete siempre las

instrucciones de seguridad y las normas
aplicables.

Interruptor (fi g. 1)

La luz de trabajo tiene haz de largo alcance y bajo
alcance. Pulse el interruptor (a) una vez para la luz
de largo alcance, dos veces para la luz de bajo
alcance y tres veces para apagar la luz de trabajo.

Indicador de carga de batería

Cuando la carga de la batería está por terminarse,
la linterna parpadea dos veces y disminuye la
intensidad de la luz respecto del nivel normal. Este
ciclo se repite hasta que la batería se descarga
completamente.

Cabezal giratorio (fi g. 1)

La cabeza pivotante gira en nueve posiciones
comprendidas entre 0°–144°.

Transporte y suspensión de la luz
(fi g. 1, 4)

ATENCIÓN: Cuando la luz se cuelga

por el gancho para cinturón o gancho
para colgar, no sacuda la luz o el
objeto al que está colgada. No cuelgue
la luz de ningún cable eléctrico ni
ningún otro elemento que no esté fijo.
Podrá provocar daños personales o
materiales.

ATENCIÓN: Utilice solamente el

gancho de cinturón o el gancho para
colgar para colgar la luz de trabajo
de LED. El gancho del cinturón y el
gancho de colgar no están destinados
a soportar un peso adicional. No una
ni cuelgue nada más a la luz, ya que
podrá sufrir daños de rotura.

36

ESPAÑOL

ATENCIÓN: No utilice el gancho del

cinturón ni la hebilla para alcanzar o
soportar su peso en ninguna situación.

GANCHO PARA COLGAR (FIG. 1, 4)

El gancho telescópico para colgar (b) se extiende
fuera de la cabeza pivotante (c). El gancho para
colgar se bloquea en su posición cuando está
completamente plegado o extendido, como se
muestra en la Figura 4. El gancho gira a 360 grados.

MANTENIMIENTO

Su luz de trabajo de DEWALT ha sido diseñada
para funcionar durante largos periodos de tiempo
con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento
satisfactorio continuo depende del buen cuidado de
la herramienta y de una limpieza frecuente.

ADVERTENCIA: Para disminuir

el riesgo de lesiones personales
graves, apague la herramienta
y desconecte la batería antes
de realizar ajuste alguno o de
quitar o instalar acoplamientos o
accesorios.

El cargador y el paquete de pilas no pueden ser
reparados. Este aparato no incluye piezas que
puedan ser reparadas por el usuario en su interior.

Limpieza

ADVERTENCIA: Elimine con aire seco

la suciedad y el polvo de la carcasa
principal tan pronto como se advierta su
acumulación en las rejillas de ventilación
o en sus proximidades. Cuando lleve
a cabo este procedimiento póngase
una protección ocular aprobada y una
mascarilla antipolvo aprobada.

ADVERTENCIA: Jamás use

disolventes u otros productos químicos
fuertes para limpiar las piezas no
metálicas de la herramienta. Dichos
productos químicos pueden debilitar
los materiales con los que están
construidas estas piezas. Use un paño
humedecido únicamente con agua y
jabón suave. Jamás permita que le
entre líquido alguno a la herramienta ni
sumerja ninguna parte de la misma en
líquido.

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA DEL CARGADOR

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga

eléctrica. Antes de limpiarlo, desconecte
el cargador de la toma de corriente
alterna. Para limpiar la suciedad y grasa
del exterior del cargador puede usarse
un paño o cepillo suave no metálico.
No utilice agua ni ninguna solución de
limpieza.

Accesorios opcionales

ADVERTENCIA: Dado que

Consulte a su proveedor si desea información más
detallada sobre los accesorios apropiados.

GANCHO DE CINTURÓN (ACCESORIO OPCIONAL, FIG. 5)

ADVERTENCIA: Para reducir el

IMPORTANTE: Al unir o sustituir el gancho del
cinturón (h), utilice sólo la tuerca (g) suministrada.
Compruebe que aprieta firmemente la tuerca.

El gancho del cinturón (h) puede unirse a ambos
lados de la luz utilizando exclusivamente la tuerca
(g) suministrada, para facilitar su uso a los usuarios
diestros y zurdos. Si no desea utilizar el gancho,
podrá retirarlo de la luz.

Para retirar el gancho del cinturón, retire la tuerca
(g) que sostiene el gancho del cinturón en su lugar
y a continuación, móntela en el lado opuesto.
Compruebe que aprieta firmemente la tuerca.

los accesorios que no sean los
suministrados por DEWALT no han
sido sometidos a pruebas con este
producto, el uso de tales accesorios
con esta herramienta podría ser
peligroso. Para disminuir el riesgo
de lesiones, con este producto se
deben usar exclusivamente accesorios
recomendados por DEWALT.

riesgo de daños personales graves,
compruebe que la sujeción de la tuerca
del gancho del cinturón es segura.

Proteger el medio ambiente

Recogida selectiva. Este producto no

debe desecharse con los residuos
domésticos normales.

Si un día descubre que tiene que cambiar su
producto DEWALT, o ya no le sirve, no lo deseche
con los desechos domésticos. Saque el producto
para la recogida selectiva.

37

ESPAÑOL

La recogida selectiva de productos

usados y embalaje permite que los
materiales sean reciclados y utilizados
de nuevo. La reutilización de los
materiales reciclados ayuda a prevenir
la contaminación ambiental y reduce
la demanda de las materias primas.

Los reglamentos locales pueden proporcionar la
recogida selectiva de productos eléctricos del hogar
en sitios de desechos municipales o por el minorista
cuando usted compre un producto nuevo.

D

EWALT proporciona una instalación para la

recogida y reciclaje de los productos DEWALT una
vez que hayan llegado al final de su vida útil. Para
aprovechar este servicio devuelva su producto a un
agente de reparaciones autorizado, que lo recogerá
en nuestro nombre.

Puede comprobar dónde se encuentra su agente
de reparaciones más cercano contactando con la
oficina DEWALT de su zona en la dirección indicada
en este manual. También puede obtener una lista de
agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y
todos los detalles de nuestro servicio después de la
venta en Internet en www.2helpU.com.

Batería recargable

Esta batería de larga duración debe recargarse
cuando deje de producir la suficiente potencia
en trabajos que se realizaban con facilidad
anteriormente. Al final de su vida técnica, deséchela
con el debido respeto al medio ambiente.

• Descargue la batería por completo, y luego
sáquela de la herramienta.

• Las pilas de litio-ión son reciclables. Llévelas a
su distribuidor o punto de reciclaje local. Los
paquetes de pilas recogidos serán reciclados o
eliminados adecuadamente.

38

GARANTÍA

ESPAÑOL

DEWALT tiene plena confianza en la calidad
de sus productos y ofrece una excepcional
garantía para los usuarios profesionales del
producto. Esta declaración de garantía es
adicional a sus derechos contractuales como
usuario profesional y a sus derechos legales
como usuario particular no profesional
y no perjudica de ningún modo dichos
derechos. La garantía es válida dentro de
los territorios de los Estados Miembros de la
Unión Europea y del Área de Libre Comercio
Europea.

• GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE
30 DÍAS SIN RIESGO •

Si no está totalmente satisfecho con el
rendimiento de su herramienta D

EWALT, sólo

tiene que devolverla al punto de compra en
un plazo de 30 días, completa con todos
los componentes originales, tal y como la
compró, para un reembolso completo o
cambio. El producto debe haber estado
sujeto a un desgaste lógico y normal y debe
presentarse prueba de compra.

• CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS
POR UN AÑO •

Si necesita una operación de mantenimiento
o de servicio para su herramienta de
D

EWALT, durante los 12 meses siguientes

a su compra, podrá solicitar dicho servicio
gratuitamente. Se llevará gratuitamente a
un agente de reparación autorizado por

EWALT. Debe presentarse la prueba de

D
compra. Incluye mano de obra. Excluye los
accesorios y las piezas de repuesto a menos
que hayan fallado bajo garantía.

• GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO •

Si su producto DEWALT resulta defectuoso
debido a fallos de materiales o de fabricación
en un plazo de 12 meses a partir de la
fecha de compra, DEWALT le garantiza la
sustitución de todas las piezas defectuosas
de forma gratuita, o a nuestra entera
discreción, la sustitución de toda la unidad
gratuitamente, siempre y cuando:

• El producto no se haya utilizado mal;

• El producto se haya sometido a un
desgaste lógico y normal;

• No se hayan intentado hacer
reparaciones por personas no
autorizadas;

• Se presente prueba de compra;

• El producto se devuelva completo con
todos los componentes originales.

Si desea presentar una reclamación,
póngase en contacto con su distribuidor o
compruebe su agente de reparación más
cercano de D

EWALT en el catálogo de

DEWALT o póngase en contacto con su
oficina de DEWALT en la dirección indicada
en el presente manual. Puede obtener una
lista de agentes de reparaciones autorizados
de DEWALT y todos los detalles de nuestro
servicio después de la venta en Internet en:
www.2helpU.com.

39

FRANÇAIS

LAMPE TORCHE SANS FIL À DEL
DCL050

Félicitations!

Vous avez choisi une lampe torche DEWALT. Des
années d’expertise dans le développement et
l’innovation de ses produits ont fait de DEWALT, le
partenaire privilégié des utilisateurs professionnels
d’outils électriques.

Caractéristiques techniques

DCL050

Tension VDC 18
Type 1
Type de batterie Li-Ion
Poids (sans batterie) kg 0,68

Batterie DCB180 DCB181

Type de batterie Li-Ion Li-Ion
Tension VDC 18 18
Capacité Ah 3,0 1,5
Poids kg 0,64 0,35

Batterie DCB182 DCB183 DCB185

Type de batterie Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Tension VDC 18 18 18
Capacité Ah 4,0 2,0 1,3
Poids kg 0,61 0,40 0,35

Chargeur DCB105

Tension secteur VAC 230 V
Type de batterie Li-Ion
Durée de recharge min 25 30 40

approximative (1,3 Ah) (1,5 Ah) (2,0 Ah)
des blocs batterie 55 70
(3,0 Ah) (4,0 Ah)

Poids kg 0,49

Fusibles

Europe Outils 230V 10 ampères, secteur

Défi nitions: consignes de sécurité

Les définitions ci-après décrivent le degré de risques
associé à chaque balise. Lire soigneusement la
notice d’instructions et respecter ces symboles.

DANGER: indique une situation

de danger imminent qui, si rien
n’est fait pour l’éviter, aura comme
conséquences la mort ou des
dommages corporels graves.

AVERTISSEMENT: indique une

situation de danger potentiel qui, si
rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir
comme conséquences la mort ou des
dommages corporels graves.

ATTENTION: indique une situation

de danger potentiel qui, si rien n’est
fait pour l’éviter, pourrait avoir comme
conséquences des dommages

corporels mineurs ou moindres.

AVIS: indique une pratique ne posant

aucun risque de dommages
corporels, mais qui par contre, si

rien n’est fait pour l’éviter, pourrait
poser des risques de dommages
matériels.

Indique des risques de décharges

électriques.

Indique des risques d’incendie.

AVERTISSEMENT: pour réduire tout

risque de dommages corporels, lire la
notice d’instructions

Avertissements de sécurité

AVERTISSEMENT! lire toutes les

directives et consignes de sécurité.

Tout manquement aux directives et
consignes ci-incluses comporte des
risques de décharges électriques,
d’incendie et/ou de dommages
corporels graves.

40

FRANÇAIS

CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET

CONSIGNES À TITRE DE RÉFÉRENCE

AVERTISSEMENT!

• NE PAS regarder directement la
source lumineuse.

• NE PAS utiliser les instruments
optiques pour regarder
directement la source lumineuse.

• NE PAS diriger la lumière dans les
yeux d’autres personnes.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA LAMPE TORCHE

a) Recharger la batterie uniquement avec

le chargeur spécifié par le fabricant.

Un chargeur propre à un certain type de
batterie peut créer des risques d’incendie
lorsqu’utilisé avec d’autres batteries.

b) Utiliser les lampes torches uniquement

avec les blocs batterie spécialement
conçus. L’utilisation d’autres blocs batterie

peut créer un risque de blessures et
d’incendie.

c) Après utilisation, ranger la batterie

à l’écart d’objets métalliques, tels
que trombones, pièces de monnaie,
clés, clous, vis ou autres petits objets
métalliques susceptibles de conduire
l’électricité entre les bornes, car cela pose

des risques de brûlures ou d’incendie.

d) Si utilisée de façon abusive, la batterie

pourra perdre du liquide. Éviter alors tout
contact. En cas de contact accidentel,
rincer abondamment à l’eau claire. En
cas de contact oculaire, rincer puis
consulter immédiatement un médecin. Le

liquide de la batterie peut engendrer irritation
ou brûlures.

RÉVISION

a) Faire entretenir la lampe torche par un

réparateur qualifié en n’utilisant que des
pièces de rechange identiques. Cela

permettra de préserver l’intégrité de la lampe
torche et la sécurité de l’utilisateur.

Directives de sécurité additionnelles
pour les lampes torches

AVERTISSEMENT: risque d’incendie.

Ne pas utiliser la lampe torche à
proximité de liquides inflammables ou
d’atmosphères explosives. Les étincelles
internes peuvent mettre feu aux fumées
et causer des blessures.

• Ne pas exposer la lampe aux lieux mouillés ou

humides. Ne pas exposer la lampe à la pluie ou
à la neige.

• Ne pas laver la lampe avec de l’eau ni laisser
l’eau pénétrer à l’intérieur de la lampe. Ne pas
jamais plonger la lampe dans l’eau.

AVERTISSEMENT: ne placez pas

la lampe torche dans une position
où il serait possible de regarder
volontairement ou non dans la lumière.
Risque de blessures graves aux yeux.

ATTENTION: après utilisation,

ranger la lampe torche à plat, sur
une surface stable là où il ne pourra
ni faire tomber ni faire trébucher
personne. Certains produits équipés

de grands blocs batterie peuvent tenir à
la verticale sur celui-ci, mais manquent
alors de stabilité.

Étiquettes sur l’appareil

On trouve les pictogrammes suivants sur la lampe
torche:

Lire la notice d’instructions avant toute

utilisation.

Radiations optiques dangereuses.

EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION

La date codée de fabrication, qui comprend aussi
l’année de fabrication, est imprimée sur la surface
interne du boîtier formant charnière entre l’outil et la
batterie.

Exemple:

2014 XX XX

Année de fabrication

Consignes de sécurité importantes
propres à tous les chargeurs de
batteries

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS: Ce manuel
contient des instructions importantes concernant
la sécurité et l’utilisation du chargeur de batterie
DCB105.

• Avant d’utiliser le chargeur, lire toutes les
instructions et les marquages d’avertissement
sur le chargeur, le bloc batterie et le produit
utilisant le bloc batterie.

AVERTISSEMENT: risque de choc.

Ne pas laisser les liquides pénétrer dans
le chargeur. Risque de choc électrique.

41

FRANÇAIS

ATTENTION: risque de brûlure.

ATTENTION: les enfants doivent être

AVIS: dans certaines conditions, avec

• NE PAS tenter de charger le bloc batterie

• Ces chargeurs ne sont pas prévus pour

• Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à la

• Pour débrancher le chargeur, tirer sur la

• S’assurer que le cordon est placé de sorte

• Ne pas utiliser de rallonge sauf si cela est

• Lors de l’utilisation d’un chargeur à

Pour réduire le risque de blessures,
ne charger que des blocs batteries
rechargeables DEWALT. Tout autre type
de batterie peut surchauffer et exploser,
entraînant des blessures et des dégâts
matériels. Ne pas recharger les
batteries non rechargeables.

surveiller pour s’assurer qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.

le chargeur branché dans la prise, le
chargeur peut être court-circuité par
un matériel étranger. Les matériaux
étrangers de nature conductrice
comme, sans limitation, la limaille, les
copeaux métalliques, la laine d’acier, les
feuilles d’aluminium ou les accumulation
de particules métalliques doivent
être tenus à distance des cavités
du chargeur. Toujours débrancher
le chargeur de la prise lorsqu’il n’y a
pas de bloc batterie dans la cavité.
Débrancher le chargeur avant de le
nettoyer.

avec un chargeur différent de ceux indiqués
dans ce manuel. Le chargeur et le bloc

batterie sont spécifiquement conçus pour
fonctionner ensemble.

d’autres utilisation que la charge des
batteries rechargeables D

utilisation peut causer un risque d’incendie, de
choc électrique ou d’électrocution.

neige.

fiche et non sur le cordon. Cela réduira le

risque de dégât à la fiche et au cordon.

qu’on ne puisse pas marcher dessus,
trébucher ou l’endommager d’une autre
manière.

absolument nécessaire. Toute utilisation

impropre d’une rallonge peut causer un
risque d’incendie, de choc électrique ou
d’électrocution.

l’extérieur, toujours prévoir un lieu sec
et utiliser une rallonge appropriée pour

EWALT. Toute autre

l’utilisation à l’extérieur. Cela diminuera tout

risque de décharges électriques.

• Ne pas obstruer les fentes de ventilation
sur le chargeur. Les fentes de ventilation
sont situées au-dessus et sur les côtés du
chargeur. Placer le chargeur dans une position

éloignée de toute source de chaleur.

• Ne pas utiliser un chargeur ayant un cordon
ou une fiche endommagés — les faires

remplacer immédiatement.

• Ne pas utiliser le chargeur s’il a reçu un

choc violent, s’il est tombé ou s’il a été
autrement endommagé de quelque manière
que ce soit. Apporter le chargeur à un centre

de réparation agréé.

• Ne pas démonter le chargeur; l’apporter
à un centre de réparation agréé lorsqu’un
entretien ou une réparation est nécessaire

Un chargeur mal réassemblé peut entraîner un
risque de choc électrique, d’électrocution ou
d’incendie.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé,
il doit être remplacé immédiatement par le
fabricant, un agent de réparation ou une
personne qualifiée similaire pour éviter tout
risque.

• Débrancher le chargeur de la prise secteur
avant de procéder à son nettoyage. Cette
précaution réduira le risque de choc
électrique. Le retrait du bloc batterie ne réduira

pas les risques.

• NE JAMAIS tenter de relier 2 chargeurs
ensemble.

• Le chargeur est conçu pour être alimenté
en courant électrique domestique standard
230V. Ne pas essayer de l’utiliser avec
n’importe quelle autre tension Cette directive

ne concerne pas le chargeur pour véhicule.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Chargeurs

Le chargeur DCB105 est compatible avec les blocs
batterie Li-Ion de 10,8V, 14,4V et 18V (DCB121,
DCB123, DCB140, DCB141, DCB142, DCB180,
DCB181, DCB182, DCB183 et DCB185).

Ce chargeur ne nécessite aucun réglage et il est
conçu pour une utilisation la plus simple possible.

Procédure de charge (fi g. 2)

1. Branchez le chargeur dans une prise 230V
appropriée avant d’insérer le bloc batterie.

42

FRANÇAIS

2. Insérez le bloc batterie (d) dans le chargeur en
prenant soin que le bloc sont complètement
inséré dans le chargeur. Le témoin rouge
(charge) clignote en continu pour indiquer que le
processus de charge a commencé.

3. Lorsque le voyant rouge RESTE ALLUMÉ en
continu, il indique que la charge est terminée.
La batterie est alors complètement chargée
et peut être immédiatement utilisée ou laissée
dans son chargeur.

REMARQUE: Pour garantir les meilleures
performances et une durée de vie plus longue des
batteries Li-Ion, chargez complètement le bloc
batterie avant la première utilisation.

Processus de charge

Se reporter au tableau suivant pour déterminer l’état
de charge de la batterie.

État de charge

charge en cours –– –– –– ––

pleinement chargée –––––––––––––––––––––

suspension de charge –– • –– • –– • –– •
x problème du bloc

ou du chargeur • • • • • • • • • • • • • •

problème de ligne

d’alimentation •• •• •• •• •• •• ••

Ce chargeur ne peut charger un bloc batterie
défectueux. Le chargeur indique la batterie
défectueuse en refusant de s’allumer ou en affichant
le message problème bloc ou le motif clignotant du
chargeur.

REMARQUE: Cela peut également signifier un
problème avec un chargeur.

Si le chargeur indique un problème, porter le
chargeur et le bloc batterie pour un essai dans un
centre de service agréé.

Suspension de charge contre le
chaud/froid

Lorsque le chargeur détecte qu’une batterie est trop
chaude ou trop froide, il démarre automatiquement
la fonction de suspension de charge, arrêtant ainsi
le chargement de la batterie jusqu’à ce qu’elle
reprenne sa température adéquate. Le chargeur se
met alors automatiquement en mode de charge.
Cette caractéristique assure aux batteries une durée
maximale de vie.

Les outils XR Li-Ion sont conçus avec un système
de protection électronique qui protège la batterie
contre la surcharge, la surchauffe ou la décharge
complète.

L’outil s’arrêtera automatiquement lorsque le
système électronique de protection sera activé.
Dans cette éventualité, placer la batterie Li-Ion sur le
chargeur pour la recharger pleinement.

Un bloc batterie froid se chargera à environ la
moitié d’un bloc batterie chaud. Le bloc batterie
se chargera plus lentement durant tout le cycle de
charge et n’atteindra pas la charge maximale même
si la batterie chauffe.

Consignes de sécurité importantes
propres à toutes les batteries

Pour commander une batterie de rechange,
s’assurer d’inclure son numéro de catalogue et sa
tension.

Le bloc batterie n’est pas complètement chargé lors
du déballage. Avant d’utiliser le bloc batterie et le
chargeur, lisez les consignes de sécurité ci-dessous,
puis suivez les procédures de charge indiquées.

LIRE TOUTES CES CONSIGNES

• Ne pas charger ou utiliser un bloc batterie
dans un milieu déflagrant, comme en
présence de liquides, gaz ou poussières
inflammables. Insérer ou retirer le bloc batterie

du chargeur peut enflammer la poussière ou
des émanations.

• Ne jamais forcer le bloc batterie dans

le chargeur. Ne modifier le bloc batterie
d’aucune manière que ce soit pour le faire
entrer sur un chargeur incompatible, car le
bloc batterie peut se casser et causer de
graves blessures.

• Charger le bloc batterie uniquement dans les
chargeurs DEWALT prévus.

• NE PAS l’éclabousser ou l’immerger dans l’eau
ou d’autres liquides.

• Ne pas ranger ou utiliser l’outil et le bloc­piles dans des endroits où la température
peut atteindre ou excéder 40°C (105°F)
(comme dans les remises extérieures ou les
bâtiments métalliques l’été).

• Pour un résultat optimal, assurez-vous que le
bloc batterie est complètement chargé avant
l’utilisation.

AVERTISSEMENT: ne jamais tenter

d’ouvrir le bloc batterie pour quelque
raison que ce soit. Si le boîtier du bloc
batterie est fi ssuré ou endommagé, ne
pas l’insérer dans un chargeur Ne pas
écraser, laisser tomber, ou endommager
le bloc batterie. Ne pas utiliser un bloc
batterie ou un chargeur ayant reçu un

43

FRANÇAIS

choc violent, étant tombé, ayant été
écrasé ou endommagé de quelque
façon que ce soit (par ex. percé par
un clou, frappé d’un coup de marteau,
piétiné). Risque de choc électrique
ou d’électrocution. Les blocs batterie
endommagés doivent être renvoyés
à un centre de réparation pour y être
recyclés.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES PROPRES AUX
BATTERIES AU LITHIUM ION (Li-Ion)

• Ne pas incinérer la batterie même si elle est

• En cas de contact du liquide de la batterie

• Le contenu des cellules d’une batterie

AVERTISSEMENT: risques de

ATTENTION: après utilisation,

ranger l’outil, à plat, sur une surface
stable là où il ne pourra ni faire
tomber ni faire trébucher personne.

Certains outils équipés d’une large
batterie peuvent tenir à la verticale
sur celle-ci, mais manquent alors de
stabilité.

sévèrement endommagée ou complètement
usagée, car elle pourrait exploser au contact

des flammes. Au cours de l’incinération des
batteries au lithium-ion, des vapeurs et matières
toxiques sont dégagées.

avec la peau, la rincer immédiatement
au savon doux et à l’eau claire. En cas de

contact oculaire, rincer l’œil ouvert à l’eau claire
une quinzaine de minutes, ou jusqu’à ce que
l’irritation cesse. Si des soins médicaux sont
nécessaires, noter que l’électrolyte de la batterie
est composé d’un mélange de carbonates
organiques liquides et de sels de lithium.

ouverte pourrait causer une irritation des
voies respiratoires. Dans cette éventualité,

exposer l’individu à l’air libre. Si les symptômes
persistent, consulter un médecin.

brûlures. Le liquide de la batterie
pourrait s’enflammer s’il est exposé à
des étincelles ou à une flamme.

Transport

Les batteries DEWALT sont conformes à toutes
les réglementations d’expédition applicables
comme prescrit par les normes industrielles et
juridiques qui incluent les recommandations
de l’ONU pour le transport des marchandises
dangereuses, les réglementations relatives aux
marchandises dangereuses de l’International Air
Transport Association (IATA), les réglementations de
l’International Maritime Dangerous Goods (IMDG)

et l’accord européen concernant le transport
international de marchandises dangereuses sur
route (ADR). Les cellules et les batteries ion lithium
ont été testées conformément à la section 38.3 des
recommandations de l’ONU pour les tests et critères
relatifs au transport des marchandises dangereuses.

Dans la plupart des cas, il est prévu que l’expédition
d’un bloc batterie DEWALT soit classé comme un
matériau dangereux réglementé de classe 9. En
général, les deux cas qui exigent l’expédition en
classe 9 sont:

1. Expédition par voie aérienne de plus de deux
blocs batterie ion lithium DEWALT lorsque
l’emballage contient seulement les blocs
batterie (sans outil); et

2. Toute expédition contenant une batterie ion
lithium avec une caractéristique nominale
d’énergie supérieure à 100 watts par heure
(Wh). La caractéristique nominale en watts par
heure de toutes les batteries ion lithium est
inscrite sur l’emballage.

Que l’expédition soit exemptée ou réglementée,
l’expéditeur a la responsabilité intégrale de consulter
les dernières réglementations relatives à l’emballage,
à l’étiquetage/au marquage et aux exigences de
documentation.

Le transport des batteries peut causer un incendie
si les bornes de la batterie entrent accidentellement
en contact avec des matériaux conducteurs. Lors
du transport des batteries, s’assurer que les bornes
de la batterie sont protégées et bien isolées des
matériaux qui pourraient les toucher et causer un
court-circuit.

Les informations fournies dans cette section
du manuel sont fournies en bonne foi et sont
considérées précises au moment de la rédaction de
ce document. Toutefois, aucune garantie explicite
ou implicite ne peut être fournie. L’acheteur a la
responsabilité de s’assurer que ses activités sont
conformes aux réglementations applicables.

Batterie

TYPE DE BATTERIE

The DCL050 operates on an 18 volt battery pack.
Les blocs batterie DCB180, DCB181, DCB182,

DCB183 ou DCB185 peuvent être utilisés.
Consultez les Caractéristiques techniques pour
plus d’informations.

Recommandations de stockage

1. Le lieu idéal de rangement est un lieu frais et
sec, à l’abri de toute lumière solaire directe
et de tout excès de température. Pour des

44

FRANÇAIS

performances et une durée de vie optimales,
entreposer les batteries à température ambiante
après utilisation.

2. Pour un stockage prolongé, il est recommandé
de conserver la batterie complètement chargée
dans un lieu frais et sec, hors du chargeur pour
de meilleurs résultats.

REMARQUE: Les blocs batterie ne doivent pas
être stockés complètement déchargés. Le bloc
batterie devra être rechargé avant l’utilisation.

Étiquettes sur le chargeur et la
batterie

En plus des pictogrammes utilisés dans ce manuel,
les étiquettes sur le chargeur et le bloc batterie
peuvent montrer les pictogrammes suivants:

Lire la notice d’instructions avant toute

utilisation.

Consulter la Fiche technique pour les

temps de charge.

100%

Charge en cours.

100%

Batterie chargée.

Batterie défectueuse.

Suspension de charge.

Ne pas mettre en contact avec des objets

conducteurs.

Ne pas recharger une batterie

endommagée.

Ne pas exposer à l’eau.

Remplacer systématiquement tout cordon

endommagé.

Recharger seulement entre 4˚C et 40˚C.

Utiliser uniquement à l’intérieur.

Mettre la batterie au rebut conformément

à la réglementation en matière
d’environnement.

Recharger les blocs batterie DEWALT

uniquement avec les chargeurs DEWALT
appropriés. La recharge des blocs
batterie différents des batteries DEWALT
appropriées avec un chargeur DEWALT
peut entraîner leur explosion ou d’autres
situations dangereuses.

Ne jetez pas le bloc batterie au feu.

Contenu de l’emballage

Ce carton comprend:
1 Lampe torche à DEL
1 Notice d’instructions
1 Dessin éclaté

REMARQUE: Blocs batterie, chargeurs et coffrets
de transport non inclus avec les appareils nus.

• Vérifier que l’appareil et ses pièces ou
accessoires n’ont pas été endommagés lors du
transport.

• Prendre le temps de lire attentivement et
comprendre cette notice d’instructions avant
toute utilisation de l’appareil.

Description (fi g. 1, 5)

AVERTISSEMENT: ne modifiez jamais

la lampe torche ou l’une de ses pièces.
Dans le cas contraire, des dégâts ou
des blessures peuvent se produire.

a. Interrupteur
b. Crochet de suspension
c. Tête pivotante
d. Bloc batterie
e. Bouton de libération de la batterie
f. Ensemble couvercle de lentille
g. Vis de crochet pour ceinture
h. Crochet pour ceinture (accessoire en option)

UTILISATION PRÉVUE

Ces lampes torches sont des outils professionnels.
NE PAS utiliser ces outils en milieu ambiant humide

ou en présence de liquides ou de gaz inflammables.
NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une

supervision est nécessaire auprès de tout utilisateur
non expérimenté.

• Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par
des personnes (y compris les enfants) dont les
capacité physiques, sensorielles ou mentales

45

FRANÇAIS

sont réduites ou qui manquent d’expérience
ou d’aptitudes, sauf si ces personnes sont
surveillées par une autre personne responsable
de leur sécurité. Ne jamais laisser les enfants
seuls avec ce produit.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner
sur une tension unique. Vérifier systématiquement
que la tension de la batterie correspond bien à la
tension indiquée sur la plaque signalétique. Vérifier
également que la tension du chargeur correspond
bien à la tension du secteur.

Votre chargeur DEWALT à double isolation

est conforme à la norme EN60335; un
branchement à la terre n’est donc pas
nécessaire.

Si le cordon fourni est endommagé, le remplacer
par un cordon spécialement conçu à cet effet, et
disponible auprès du service après-vente DEWALT.

Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

CH

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) – outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) – outils

En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les

CH

outils portatifs à un disjoncteur FI.

Utilisation d’une rallonge

N’utiliser une rallonge qu’en cas de nécessité
absolue. Utiliser une rallonge homologuée
compatible avec la tension nominale du chargeur
(consulter les Caractéristiques techniques). La
section minimale du conducteur est de 1mm2 pour
une longueur maximale de 30m.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler
systématiquement le câble sur toute sa longueur.

MONTAGE ET RÉGLAGES

AVERTISSEMENT: utiliser

exclusivement des batteries et
chargeurs DEWALT.

Insertion et retrait de la batterie
de l’outil (fi g. 3)

AVERTISSEMENT: pour réduire le

risque de blessures, ne jamais appuyer
sur le bouton de libération de la batterie
sans retirer le bloc batterie. L’appui sur
le bouton de libération de la batterie
sans retirer le bloc batterie peut causer
la chute soudaine du bloc batterie.

REMARQUE: pour un résultat optimal, assurez­vous que le bloc batterie est complètement chargé.
La lumière s’éteindra sans prévenir lorsque la
batterie sera complètement déchargée.

POUR INSTALLER LA BATTERIE DANS LA POIGNÉE
DE L’OUTIL

1. Alignez le bloc batterie avec le rail à l’intérieur de
la poignée de l’outil (fig. 3).

2. Faites-le coulisser dans la poignée jusqu’à ce
qu’il soit correctement logé dans l’outil et vérifiez
qu’il ne se libère pas.

POUR RETIRER LA BATTERIE DE L’OUTIL

1. Appuyer sur le bouton de libération de la
batterie (e) et tirer fermement le bloc batterie
hors de la poignée de l’outil.

2. Insérer la batterie dans son chargeur comme
décrit dans la section appropriée de ce manuel.

FONCTIONNEMENT
Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT: respecter

systématiquement les consignes de
sécurité et les normes en vigueur.

Interrupteur (fi g. 1)

La torche possède un réglage de faisceau haut et
de faisceau bas. Appuyez une fois sur l’interrupteur
(a) pour le faisceau haut, deux fois pour le faisceau
bas et trois fois pour éteindre la torche.

Témoin de batterie

Lorsque la batterie est presque déchargée, la lampe
torche clignote deux fois, puis la luminosité de
l’éclairage descend au-dessous du niveau normal.
Ce cycle se répète jusqu’à ce que la batterie soit
complètement déchargée.

Tête pivotante (fi g. 1)

La tête pivotante tourne sur neuf positions de 0° à
144°.

Transport et suspension de la lampe
torche (fi g. 1, 4)

ATTENTION: lorsque la lampe torche

est accrochée par le crochet pour
ceinture ou le crochet de suspension,
ne pas agiter la lampe ou l’objet auquel
elle est suspendue. Ne pas suspendre
la lampe aux fils électriques ou à tout
autre objet non fixe. Risque de blessures
ou de dégâts matériels.

46

FRANÇAIS

ATTENTION: utiliser uniquement le

CROCHET DE SUSPENSION (FIG. 1, 4)

Le crochet de suspension télescopique (b) s’extrait
de la tête pivotante (c). Le crochet de suspension de
bloque en position lorsqu’il est complètement rentré
ou complètement sorti, comme illustré sur la Figure

4. Le crochet pivote sur 360 degrés.

crochet pour ceinture ou le crochet
de suspension pour suspendre
la torche à LED. Le crochet pour
ceinture et le crochet de suspension
ne sont pas prévus pour soutenir un
poids supplémentaire. Ne rien fixer ou
suspendre en plus de la lampe sous
peine de rupture.

ATTENTION: ne pas utiliser le crochet

pour ceinture ni la boucle comme
support ou pour soutenir votre poids,
quelle que soit la situation.

MAINTENANCE

Votre lampe torche DEWALT a été conçue pour
fonctionner longtemps avec un minimum de
maintenance. Le fonctionnement continu et
satisfaisant de l’outil dépend d’un entretien adéquat
et d’un nettoyage régulier.

AVERTISSEMENT: pour réduire

Le chargeur et le bloc batterie ne peuvent pas être
réparés. L’appareil ne comprend aucune pièce
destinée à être entretenue par l’utilisateur.

tout risque de dommages corporels
graves, arrêter et déconnecter la
batterie avant tout réglage ou avant
de retirer ou installer toute pièce ou
tout accessoire.

Entretien

AVERTISSEMENT: éliminer poussière

AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser

et saleté du boîtier principal à l’aide d’air
comprimé chaque fois que les orifices
d’aération semblent s’encrasser. Porter
systématiquement des lunettes de
protection et un masque anti-poussières
homologués au cours de cette
procédure.

de solvants ou tout autre produit
chimique décapant pour nettoyer
les parties non métalliques de l’outil.
Ces produits chimiques pourraient en

attaquer les matériaux utilisés. Utiliser
un chiffon humidifié avec de l’eau et
un savon doux. Protéger l’outil de tout
liquide et n’immerger aucune de ses
pièces dans aucun liquide.

ENTRETIEN DU CHARGEUR

AVERTISSEMENT: risques de

décharges électriques. Débrancher le
chargeur de la prise de courant alternatif
avant tout entretien. Éliminer toute saleté
ou graisse de la surface externe du
chargeur à l’aide d’un chiffon ou d’une
brosse non métallique douce. Ne pas
utiliser d’eau ou tout autre nettoyant
liquide.

Accessoires en option

AVERTISSEMENT: comme les

accessoires autres que ceux offerts par
DEWALT n’ont pas été testés avec ce
produit, leur utilisation avec cet appareil
pourrait être dangereuse. Pour réduire
tout risque de dommages corporels,
seuls des accessoires DEWALT
recommandés doivent être utilisés avec
cet appareil.

Veuillez consulter votre revendeur pour plus
d’informations sur les accessoires appropriés.

CROCHET POUR CEINTURE (ACCESSOIRE EN OPTION,
FIG. 5)

AVERTISSEMENT: pour réduire le

risque de blessures graves, assurez­vous que la vis qui retient le crochet de
ceinture est bien fixée.

IMPORTANT: lors de la fixation ou du
remplacement du crochet de ceinture (h), n’utilisez
que la vis (g) prévue à cet effet. Assurez-vous de
bien serrer la vis.

Le crochet de ceinture (h) peut être attaché d’un
côté ou de l’autre de la lampe en utilisant seulement
la vis (g) prévue, pour convenir aux utilisateurs
droitiers ou gauchers. Si le crochet n’est pas
nécessaire, il peut être retiré de la lampe torche.

Pour déplacer le crochet de ceinture, retirez la vis
(g) qui retient le crochet de ceinture en place, puis
remontez-le du côté opposé. Assurez-vous de bien
serrer la vis.

47

FRANÇAIS

Protection de l’environnement

Collecte sélective. Ne pas jeter ce produit

avec les ordures ménagères.

En fin de durée de vie ou d’utilité de votre
produit D
ménagères, mais dans les conteneurs de collecte
sélective.

Selon les réglementations locales, il peut être offert:
service de collecte sélective individuel des produits
électriques, ou déchetterie municipale ou collecte
sur les lieux d’achat des produits neufs.

DEWALT dispose d’installations pour la collecte et
le recyclage des produits DEWALT en fin de vie.
Pour profiter de ce service, veuillez rapporter votre
produit auprès d’un centre de réparation agréé qui le
recyclera en notre nom.

Pour connaître l’adresse d’un centre de réparation
agréé près de chez vous, veuillez contacter votre
distributeur DEWALT local à l’adresse indiquée dans
cette notice d’instructions, ou consulter la liste des
centres de réparation agréés DEWALT, l’éventail de
notre SAV et tout renseignement complémentaire
sur Internet à l’adresse: www.2helpU.com.

EWALT, ne pas le jeter avec les ordures

La collecte sélective des produits et

emballages usagés permet de recycler et
réutiliser leurs matériaux. La réutilisation
de matériaux recyclés aide à protéger
l’environnement contre la pollution et à
réduire la demande en matière première.

Batterie rechargeable

Recharger cette batterie longue durée lorsqu’elle ne
produira plus assez de puissance pour effectuer un
travail qu’elle faisait facilement auparavant. En fin de
vie utile, mettre la batterie au rebut conformément à
la réglementation en matière d’environnement:

• Décharger complètement la batterie, puis la
retirer de l’outil.

• Les cellules Li-Ion sont recyclables. Les
apporter au revendeur ou dans un centre de
recyclage local. Les blocs batterie collectés
seront recyclés ou mis au rebut correctement.

48

GARANTIE

FRANÇAIS

DEWALT est si sûr de la qualité de
ses produits qu’il propose à tous les
professionnels qui les utilisent, une garantie
exceptionnelle. Cette promesse de garantie
s’ajoute à vos droits contractuels en tant
qu’utilisateur professionnel ou vos droits
légaux en tant qu’utilisateur privé, non
professionnel, et elle ne peut en aucun cas
leur porter préjudices. Cette garantie est
valable au sein des territoires des États
membres de l’Union Européenne et au sein
de la Zone européenne de libre-échange.

• GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS •

Si les performances de votre outil D

EWALT

ne vous apportaient pas totale satisfaction,
retournez simplement, au point de vente,
l’outil accompagné de tous ses composants
originaux, dans un délai de 30 jours à
compter de sa date d’achat pour son
échange ou son remboursement intégral. Le
produit devra avoir été soumis à une usure
normale. Une preuve d’achat sera exigée.

• CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN •

Si votre outil DEWALT doit subir un entretien
ou une révision dans les 12 mois suivant
l’achat, vous avez droit à une intervention
gratuite. Cette dernière sera effectuée
gratuitement par un centre de réparation
agréé D

EWALT. Une preuve d’achat sera

exigée. Cela comprend la main-d’œuvre.
Les accessoires et les pièces détachées
sont exclus, à moins d’un défaut de
fabrication sous garantie.

• GARANTIE COMPLÈTE D’UN AN •

Si votre produit D

EWALT présentait un vice

de matériau ou de fabrication dans les
12 mois à compter de sa date d’achat,
DEWALT garantit le remplacement gratuit de
toute pièce défectueuse ou, à notre entière
discrétion, le remplacement gratuit de
l’appareil, à condition que:

• Le produit ait été utilisé correctement;

• Le produit ait été soumis à une usure
normale;

• Aucune réparation n’ait été effectuée
par du personnel non autorisé;

• Une preuve d’achat soit fournie;

• Le produit soit retourné complet,
avec l’ensemble de ses composants
originaux.

Si vous souhaitez effectuer une réclamation,
contactez votre revendeur ou consultez
l’emplacement du centre de réparation
agréé DEWALT le plus proche dans le
catalogue D

EWALT ou contactez le service

clientèle DEWALT à l’adresse indiquée
dans ce manuel. Une liste des centres de
réparation agréés DEWALT et tout détail
complémentaire concernant notre service
après-vente, sont à votre disposition sur
notre site Internet: www.2helpU.com.

49

ITALIANO

TORCIA LED A BATTERIA
DCL050

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di una torcia DEWALT.
Gli anni di esperienza, lo sviluppo e l’innovazione
meticolosi del prodotto fanno di DEWALT uno dei
partner più affidabili per gli utilizzatori di apparati
elettrici professionali.

Dati tecnici

DCL050

Tensione VDC 18
Tipo 1
Tipo di batterie Li-Ion
Peso (senza

pacco batteria) kg 0,68

Pacco batteria DCB180 DCB181

Tipo batterie Li-Ion Li-Ion
Tensione VDC 18 18
Capacità Ah 3,0 1,5
Peso kg 0,64 0,35

Pacco batteria DCB182 DCB183 DCB185

Tipo batterie Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Tensione VDC 18 18 18
Capacità Ah 4,0 2,0 1,3
Peso kg 0,61 0,40 0,35

Defi nizioni: istruzioni di sicurezza

Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta
rappresentato da ogni parola di segnalazione. Si
invita a leggere attentamente il manuale, prestando
attenzione a questi simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non evitata,

provoca lesioni gravi o addirittura
mortali.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non
evitata, può causare morte o gravi
lesioni.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non
evitata, potrebbe provocare lesioni di

gravità lieve o media.

AVVISO: indica una situazione non in

grado di causare lesioni personali

ma che, se non evitata, potrebbe
provocare danni materiali.

Evidenzia il rischio di scossa elettrica.

Evidenzia il rischio d’incendio.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

lesioni, leggere il manuale di istruzioni.

Caricabatteria DCB105

Tensione di rete VAC 230 V
Tipo batterie Li-Ion
Tempo di min 25 30 40

caricamento (1,3 Ah) (1,5 Ah) (2,0 Ah)
approssimativo 55 70
dei pacchi batteria (3,0 Ah) (4,0 Ah)

Peso kg 0,49

Fusibili

Europa per apparati da 230 V 10 Ampere, di rete

50

Avvertenze di sicurezza

AVVERTENZA! Leggere

attentamente tutte le avvertenze e
le istruzioni. La mancata osservanza

delle istruzioni seguenti può causare
scossa elettrica, incendio e/o gravi
lesioni personali.

CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI

PER RIFERIMENTI FUTURI

AVVERTENZA!

• NON fissare direttamente la
sorgente luminosa.

• NON guardare direttamente la
sorgente luminosa con strumenti
ottici.

• NON puntare la luce negli occhi
delle altre persone.

ITALIANO

USO E CURA DELLA TORCIA A BATTERIA

a) Ricaricare l’apparato esclusivamente

con il caricabatteria specificato dal
produttore. Un caricabatteria adatto a un

determinato tipo di batteria può provocare il
rischio di incendio se utilizzato con un pacco
batteria differente.

b) Utilizzare le torce solo con i gruppi

batterie indicati. L’uso di gruppi batterie
diverse può esporre al rischio di infortuni e
incendi.

c) Se il pacco batteria non è utilizzato

tenerlo lontano da oggetti di metallo
come fermagli, monete, chiavi, chiodi,
viti o altri piccoli oggetti metallici che
possono provocare un contatto dei
terminali. Il corto circuito dei terminali della

batteria può provocare ustioni o un incendio.

d) In condizioni di uso eccessivo è possibile

che la batteria espella del liquido; evitarne
il contatto. In caso di contatto, sciacquare
abbondantemente con acqua. Se il
liquido viene a contatto con gli occhi,
consultare un medico Il liquido emesso

dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.

ASSISTENZA

a) Fare riparare la torcia solo ed

esclusivamente da personale
specializzato e solo impiegando pezzi di
ricambio originali. Così facendo si eviterà di

alterare la sicurezza della torcia.

Norme di sicurezza specifi che
aggiuntive per torce

AVVERTENZA: pericolo di incendio.

Non utilizzare la torcia in prossimità
di liquidi infiammabili o in atmosfere
esplosive o sature di gas. Le scintille
interne possono accendere i fumi,
dando luogo a infortuni.

• Non esporre la torcia all’umidità. Non esporre la
torcia a pioggia o neve.

• Non lavare la torcia con acqua ed evitare
la penetrazione di acqua nella torcia. Non
immergere la torcia in acqua in nessun
momento.

AVVERTENZA: non collocare la torcia

in una posizione tale da invogliare
qualcuno a guardare, anche non
intenzionalmente, la luce. Potrebbero
verificarsi lesioni gravi agli occhi.

ATTENZIONE: quando non viene

usata, appoggiare la torcia di fianco
su una superficie stabile, dove
non ci sia rischio di inciampare o
di cadere. Alcuni prodotti con gruppi

batterie grandi possono rimanere in
piedi poggiando sul gruppo batteria ma
potrebbero cadere facilmente.

Riferimenti sull’apparato

Sono presenti i seguenti simboli sulla torcia:

Leggere il manuale d’istruzioni prima

dell’uso.

Radiazione ottica pericolosa.

POSIZIONE DEI CODICI DEI DATI

I codici dei dati, che comprendono anche l’anno
di fabbricazione, sono stampati sulla superficie
dell’alloggiamento che fa da giunto tra apparato
e batteria.

Esempio:

2014 XX XX

Anno di fabbricazione

Istruzioni di sicurezza importanti per
tutti i caricabatteria

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI: Il
presente manuale contiene importanti istruzioni di
sicurezza e d’uso per il caricatore DCB105.

• Prima di utilizzare il caricatore, leggere tutte le
istruzioni e gli avvertimenti contrassegnati sul
caricatore, la batteria e il prodotto che funziona
con la batteria.

AVVERTENZA: rischio di scossa

ATTENZIONE: rischio di ustioni. Per

ATTENZIONE: I bambini devono

elettrica. Non far penetrare alcun liquido
dentro al caricabatterie. Pericolo di
scossa elettrica.

ridurre il rischio di lesioni, caricare
solamente batterie ricaricabili DEWALT.
Tipi diversi di batterie potrebbero
surriscaldarsi e scoppiare provocando
lesioni personali e danni materiali. Non
ricaricare batterie non ricaricabili.

essere sorvegliati per assicurarsi che
non giochino con l’apparecchio.

51

ITALIANO

AVVISO: in certe condizioni, con

• NON provare a caricare il pacco batterie

• Questi caricabatteria non sono previsti per

• Non esporre il caricabatteria a pioggia o

• Per staccare dalla presa il caricabatterie,

• Assicurarsi che il cavo sia posto in modo

• Non utilizzare un cavo di prolunga se non è

• Quando si adopera un caricabatteria all’aria

• Non ostruire i fori di ventilazione sul

• Non lavorare con un caricabatteria che

il caricabatterie inserito nella presa
elettrica, il caricabatterie può essere
cortocircuitato da corpi estranei.
Materiali estranei di natura conduttiva
come, a titolo esemplifi cativo ma non
esaustivo, polvere di smerigliatura,
schegge metalliche, lana di acciaio,
lamine di alluminio o qualsiasi accumulo
di particelle metalliche, dovrebbero
essere eliminati dalle cavità del
caricabatterie. Staccare sempre il
caricabatterie dalla presa quando il
pacco batteria non è in sede. Staccare
il caricabatterie dalla presa prima di
cominciare a pulirlo.

con qualsiasi altro caricabatteria diverso da
quelli di questo manuale. Il caricabatterie e il

pacco batteria sono progettati specifi catamente
per lavorare insieme.

alcun altro utilizzo diverso dal caricare le
batterie ricaricabili D

diverso comporta rischio di incendio, scossa
elettrica o folgorazione.

neve.

tirare la spina e non il cavo. Ciò riduce il

rischio che si danneggino entrambi.

da non essere calpestato, non faccia
inciampare o altro che lo possa danneggiare
o sollecitare.

strettamente necessario. L’utilizzo di cavi di

prolunga non idonei può dar luogo a rischio di
incendio,scossa elettrica o folgorazione.

aperta, collocarlo sempre in un luogo
asciutto e usare una prolunga adatta a
uso esterno. L’uso di un cavo adatto ad uso

esterno riduce il rischio di scosse elettriche.

caricabatteria. I fori di ventilazione sono
situati in alto e ai lati del caricabatteria.

Tenere il caricabatteria lontano da qualsiasi fonte
di calore.

abbia il cavo o la spina danneggiati — farli
sostituire immediatamente.

EWALT. Ogni utilizzo

• Non azionare il caricabatteria se ha preso un

forte colpo è caduto o è stato danneggiato
in qualche altro modo. Portarlo in un centro di

assistenza autorizzato.

• Non smontare il caricabatteria; quando è
necessaria assistenza o riparazione, portarlo
in un centro di assistenza autorizzato. Un

montaggio sbagliato comporta il rischio di
scossa elettrica, folgorazione o incendio.

• Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse
danneggiato, è necessario farlo sostituire
immediatamente dal produttore, o dal suo
agente o da persone qualificate per evitare
pericoli.

• Staccare il caricabatterie dalla presa prima
di qualsiasi tipo di pulizia. Ciò riduce il
rischio di scossa elettrica. La rimozione del

pacco batteria non riduce tale rischio.

• Non tentare MAI di collegare fra loro 2
caricabatteria.

• Il caricabatteria è progettato per funzionare
con la corrente elettrica da 230 V standard
di rete. Non tentare di utilizzarlo con
una tensione diversa. Ciò non vale per i

caricabatterie da veicolo.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Caricabatterie

Il caricabatteria DCB105 è compatibile con batterie
da 10,8 V, 14,4 V e 18 V Li-Ion (DCB121, DCB123,
DCB140, DCB141, DCB142, DCB180, DCB181,
DCB182, DCB183 e DCB185).

Questo caricabatteria non richiede alcuna
regolazione ed è progettato per funzionare nel modo
più semplice possibile.

Procedura di carica (fi g. 2)

1. Collegare il caricatore ad una presa 230 V
adatta prima di inserire il pacco batteria.

2. Inserire il pacco batteria (d) nel caricabatteria,
assicurandosi che sia completamente
posizionato nel caricabatteria. La luce rossa (in
carica) lampeggia continuamente, indicando
che è iniziato il processo di carica.

3. Il completamento della carica è indicato dalla
spia rossa che rimane ACCESA di continuo. Il
pacco è completamente carico e va utilizzato
subito o lasciato nel caricabatteria.

NOTA: Per garantire la massima prestazione e
durata delle batterie Li-Ion, caricare completamente
la batteria prima di utilizzarla per la prima volta.

52

ITALIANO

Procedura di carica

Vedere la tavola seguente per lo stato di carica del
pacco batteria.

Stato di carica

in carica –– –– –– ––

carica completa –––––––––––––––––––––

ritardo per pacco

caldo/freddo –– • –– • –– • –– •

x pacco batteria o

caricabatteria difettoso • • • • • • • • • • • • • •

problema con la

linea di alimentazione •• •• •• •• •• •• ••

Questo caricabatteria non caricherà un pacco
batteria difettoso. Il caricabatteria indicherà una
batteria difettosa non illuminandosi o visualizzando
un motivo lampeggiante con la dicitura pacco
batteria o caricabatteria difettoso.

NOTA: questo potrebbe anche indicare un problema
del caricabatteria.

Se il caricabatteria indica un problema, portare il
caricatore e il pacco batteria presso un centro di
assistenza autorizzato per essere testati.

Ritardo per pacco caldo/freddo

Se il caricabatterie riconosce una batteria
come troppo calda o troppo fredda, avvia
automaticamente un ritardo dovuto a pacco caldo/
freddo, sospendendo la carica fino a quando la
batteria raggiunga una temperatura appropriata. Il
caricabatterie commuta poi automaticamente alla
modalità di carica del pacco. Questa caratteristica
assicura la massima durata delle batterie.

Gli apparati XR Li-Ion (agli ioni di litio) sono
progettati con un sistema di protezione elettronico
che salvaguarda la batteria da sovraccarico,
surriscaldamento o scaricamento completo.

L’apparato si spegne automaticamente quando
si attiva il sistema di protezione elettronico. Se ciò
avviene, inserire la batteria Li-Ion nel caricabatterie,
lasciandovela fino a quando non è completamente
carica.

Un pacco batteria freddo si caricherà a una velocità
circa dimezzata rispetto a un pacco batteria caldo.
Il pacco batteria si caricherà a una velocità rallentata
per tutto il ciclo di caricamento e non tornerà alla
velocità di caricamento massima anche se la batteria
si scalda.

Istruzioni di sicurezza importanti per
tutti i pacchi batteria

Con l’ordine dei pacchi batteria di ricambio,
assicurarsi di includere il loro numero di catalogo e
la tensione.

Al momento dell’acquisto, il gruppo batteria non è
completamente carico. Prima di utilizzare il pacco
batteria e il caricatore, leggere le istruzioni di
sicurezza di seguito e quindi seguire le procedure di
caricamento delineate.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI

• Non caricare o utilizzare il pacco batteria
in ambienti con atmosfera esplosiva, come
quelli in presenza di liquidi, gas o polveri
infiammabili. L’inserimento o la rimozione del

pacco batteria dal caricabatterie può incendiare
le polveri o i fumi.

• Non forzare il pacco batteria nel

caricabatteria. Non modificare il pacco
batteria in modo da farlo entrare in un
caricabatteria non compatibile siccome
il pacco batteria potrebbe rompersi e
provocare gravi lesioni personali.

• Caricare i pacchi batteria solo negli appositi
caricabatteria DEWALT.

• NON spruzzare o immergere in acqua o in altri
liquidi.

• Non immagazzinare o non utilizzare
l’apparato e il pacco batteria in posti
dove la temperatura raggiunge o supera
40˚C (105˚F) (come nei capannoni o nelle
costruzioni metalliche in estate).

• Per risultati ottimali, assicurarsi che il pacco
batteria sia completamente carico prima
dell’uso.

AVVERTENZA: non cercare mai di

aprire il pacco batteria per alcun motivo.
Se l’involucro del pacco batteria è
lesionato o danneggiato, non inserirlo
nel caricabatterie. Non schiacciare, far
cadere o danneggiare il pacco batteria.
Non utilizzare un pacco batteria o un
caricabatterie che abbia subito un forte
colpo, sia caduto, sia stato travolto
o danneggiato in qualche modo (per
esempio forato con un chiodo, battuto
con un martello, calpestato). Pericolo
di scossa elettrica o folgorazione. I
pacchi batteria danneggiati dovrebbero
essere inviati al centro assistenza per il
riciclaggio.

53

ITALIANO

ATTENZIONE: quando non viene

ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER IONI DI LITIO
(Li-Ion)

• Non bruciare il pacco batteria anche se è

• Se il contenuto della batteria viene

• Il contenuto delle celle della batteria aperta

usato, appoggiare l’apparato di
fianco su una superficie stabile,
dove non ci sia rischio di inciampare
o di cadere. Alcuni apparati con pacchi

batterie grandi possono rimanere in
piedi poggiando sul pacco batteria ma
potrebbero cadere facilmente.

seriamente danneggiato o è completamente
esausto. Il pacco batteria può esplodere se

gettato nel fuoco. Se vengono bruciati dei
pacchi batteria agli ioni di litio, si creano fumi e
materiali tossici.

a contatto con la pelle, lavare
immediatamente con sapone delicato e
acqua. Se il liquido della batteria raggiunge gli

occhi, sciacquare con acqua gli occhi aperti
per 15 minuti o fino a quando cessa l’irritazione.
Se sono necessarie cure mediche, l’elettrolito
della batteria è composto da una miscela di
carbonati organici liquidi e di sali di litio.

può causare irritazione delle vie respiratorie.

Far circolare aria fresca. Se il sintomo persiste,
rivolgersi a cure mediche.

AVVERTENZA: rischio di incendio. Il

liquido della batteria si può incendiare se
esposto a scintilla o a fiamma.

Trasporto

Le batterie DEWALT sono conformi a tutte le
norme di trasporto in vigore come prescritte
dalle normative del settore e legali che includono
la Raccomandazione NU sul trasporto di merci
pericolose; le normative sulle merci pericolose
dell’Associazione di trasporto aereo internazionale
(IATA), le normative internazionali marittime sulle
merci (IMDG) e l’Accordo europeo concernente il
trasporto stradale internazionale di merci pericolose
(ADR). Le celle e le batterie agli ioni di litio sono
state testate conformemente alla sezione 38.3 delle
Raccomandazioni NU sul Manuale di Test e Criteri
per il Trasporto di merci pericolose.

Nella maggior parte dei casi, il trasporto di un pacco
batteria DEWALT sarà esente dalla classificazione
nella categoria pienamente regolamentata di
Materiale pericoloso di classe 9. In generale, le due
casistiche che richiedono il trasporto di Classe 9
sono:

1. Trasporto aereo di più di due pacchi batteria
agli ioni di litio D
contiene soltanto pacchi batteria (senza utensili)
e

2. Qualsiasi spedizione contenente una batteria
agli ioni di litio con una classificazione
energetica superiore a 100 Watt ore (Wh). Tutte
le batterie agli ioni di litio hanno la classificazione
Watt ore contrassegnata sul pacco.

A prescindere che una spedizione sia considerata
esente o pienamente regolata, è di responsabilità
dei trasportatori consultare le ultime normative
concernenti i requisiti di imballaggio/etichettatura/
contrassegno e documentazione.

Il trasporto delle batterie può causare incendi se i
terminali della batteria entrano inavvertitamente a
contatto con materiali conduttivi. Durante il trasporto
delle batterie, assicurarsi che i terminali della
batteria siano protetti e ben isolati da materiali che
potrebbero entrare in contatto con essi e causare un
corto circuito.

Le informazioni contenute nella presente sezione
sono fornite in buona fede e si ritengono accurate
al momento della creazione del documento.
Tuttavia, non viene fornita alcuna garanzia implicita
o esplicita. È di responsabilità dell’acquirente
assicurarsi che le proprie attività sia conformi alle
normative in vigore.

EWALT quando la confezione

Pacco batteria

TIPO DI BATTERIA

Il modello DCL050 funziona con batterie da 18 volt.
È possibile utilizzare i pacchi batteria DCB180,

DCB181, DCB182, DCB183 o DCB185. Si rimanda
a Dati tecnici per ulteriori informazioni.

Istruzioni per la conservazione

1. Il posto migliore per la conservazione è un luogo
fresco e asciutto, non illuminato direttamente dal
sole e protetto da eccessive temperature calde
o fredde. Per ottenere il massimo di prestazioni
e di durata dalla batteria, conservare i pacchi
batteria a temperatura ambiente quando non
utilizzati.

2. Per la conservazione nel lungo periodo, si
raccomanda di ritirare un pacco batteria
completamente carico in un luogo fresco e
asciutto fuori dal caricabatteria per risultati
ottimali.

NOTA: i pacchi batteria non devono essere
conservati completamente privi di carica. Il pacco
batteria dovrà essere ricaricato prima dell’uso.

54

ITALIANO

Targhette sul caricabatterie e sul
pacco batteria

Oltre ai simboli utilizzati nel presente manuale,
le etichette sul caricabatteria e il pacco batteria
riportano i seguenti simboli:

Leggere il manuale d’istruzioni prima

dell’uso.

Vedere i Dati Tecnici per il tempo di

ricarica.

100%

Batteria in carica.

100%

Batteria carica.

Batteria difettosa.

Ritardo per pacco caldo/freddo.

Non toccare con oggetti conduttivi.

Non caricare pacchi batteria danneggiati.

Non esporre all’acqua.

Far sostituire immediatamente i cavi

difettosi.

Caricare esclusivamente a temperature

tra 4 ˚C e 40 ˚C.

Solo per uso interno.

Smaltire il pacco batteria con la dovuta

attenzione per l’ambiente.

Caricare i pacchi batteria DEWALT

esclusivamente con i caricabatteria
designati da DEWALT. Il caricamento
di pacchi batteria diversi da quelli
designati da DEWALT con un
caricabatteria DEWALT potrebbero
causare un’esplosione o comportare altre
situazioni di pericolo.

Non bruciare il pacco batteria.

Contenuto della confezione

La confezione contiene:
1 Torcia LED
1 Manuale di istruzioni
1 Disegno esploso

NOTA: i pacchi batteria, i caricabatteria e le cassette
di trasporto non sono inclusi nelle unità sciolte.

• Verificare eventuali danni all’apparato, ai
componenti o agli accessori che possano
essere avvenuti durante il trasporto.

• Prima di utilizzare il prodotto, leggere e
comprendere interamente questo manuale.

Descrizione (fi g. 1, 5)

AVVERTENZA: non modificare mai la

torcia o alcuna parte di essa. Potrebbe
dar luogo a danni o a lesioni personali.

a. Interruttore
b. Gancio di sospensione
c. Testina oscillante
d. Pacco batteria
e. Pulsante di rilascio della batteria
f. Gruppo copriobiettivo
g. Vite per gancio per cintura
h. Gancio per cintura (accessorio opzionale)

UTILIZZO PREVISTO

Queste torce sono apparati professionali.
NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza

di liquidi o gas infiammabili.
NON consentire a bambini di entrare in contatto

con l’apparato. L’uso di questo apparato da parte di
persone inesperte deve avvenire sotto sorveglianza.

• Questo prodotto non è destinato per l’uso
da parte di persone (compresi i bambini) con
capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o
prive di esperienza e conoscenza, a meno che
non abbiano ottenuto sorveglianza o istruzioni
riguardo all’uso dell’apparecchio da parte di
una persona responsabile della loro sicurezza. I
bambini non devono mai essere lasciati da soli
con questo prodotto.

Sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato progettato per essere
alimentato con un solo livello di tensione. Verificare
sempre che la tensione del pacco batteria
corrisponda alla tensione della targhetta. Assicurarsi
anche che la tensione del caricabatterie corrisponda
a quella di rete.

55

ITALIANO

L’apparato DEWALT possiede doppio

isolamento secondo la normativa
EN 60335, perciò non è necessario il
collegamento a terra.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
essere sostituito con un cavo appositamente
realizzato, disponibile tramite la rete di assistenza

EWALT.

D

Per la sostituzione del cavo di alimentazione,

CH

utilizzare sempre la spina di tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) – utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) – utensili elettrici

CH Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente

esterno, devono essere collegati ad un
interruttore differenziale.

2. Farlo scorrere nell’impugnatura finché il
pacco batteria non è saldamente posizionato
nell’apparato e assicurarsi che non si disinnesti.

RIMUOVERE IL PACCO BATTERIA DALL’UTENSILE

1. Premere il pulsante di rilascio della batteria (e)
ed estrarre il pacco batteria dall’impugnatura
dell’apparato.

2. Inserire il pacco batteria nel caricabatteria,
come descritto nella relativa sezione di questo
manuale.

FUNZIONAMENTO
Istruzioni per l’uso

AVVERTENZA: osservare sempre le

istruzioni di sicurezza e le normative in
vigore.

Utilizzo di un cavo di prolunga

Non si dovrebbe mai utilizzare un cavo di prolunga
se non assolutamente necessario. Utilizzare un cavo
di prolunga omologato, adatto alla presa di ingresso
del caricabatterie (vedere i Dati tecnici). La sezione
minima del conduttore è 1 mm
massima è 30 m.

Se si utilizza un cavo in bobina, srotolarlo
completamente.

2

e la lunghezza

ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI

AVVERTENZA: utilizzare

esclusivamente pacchi batteria e
caricabatterie DEWALT.

Inserimento e rimozione del pacco
batteria dall’utensile (fi g. 3)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

NOTA: per risultati ottimali, assicurarsi che il pacco
batteria sia completamente carico. La luce si
spegne senza alcun avviso quando la batteria è
completamente scarica.

INSERIRE IL PACCO BATTERIA NELL’IMPUGNATURA
DELL’UTENSILE

1. Allineare il pacco batteria alle guide all’interno

lesioni, non premere mai il pulsante di
rilascio della batteria senza rimuovere
il pacco batteria. La pressione del
pulsante di rilascio della batteria senza
rimuovere il pacco batteria può causare
la caduta improvvisa del pacco batteria.

dell’impugnatura dell’apparato (fig. 3).

Interruttore (fi g. 1)

La torcia ha un’impostazione a fascio alto e una a
fascio basso. Premere una volta l’interruttore (a) per
il fascio alto, due volte per il fascio basso e una terza
volta per spegnere la torcia.

Indicatore della batteria

Quando la batteria è quasi completamente scarica,
la torcia lampeggerà due volte, quindi la luminosità
della spia scenderà nuovamente al livello normale.
Questo ciclo si ripeterà finché la batteria non sarà
completamente scarica.

Testina oscillante (fi g. 1)

La testa girevole ruota in nove posizioni da 0° a
144°.

Trasporto e sospensione della torcia
(fi g. 1, 4)

ATTENZIONE: quando la torcia viene

appesa tramite il gancio per cintura e il
gancio di sospensione, non scuotere la
torcia o l’oggetto da cui è appesa. Non
appendere la torcia dai cavi elettrici o
da qualsiasi altro oggetto che non sia
stabile. Potrebbero insorgere lesioni o
danni materiali.

ATTENZIONE: utilizzare il gancio

per cintura o il gancio di sospensione
esclusivamente per appendere la torcia
LED. Il gancio per cintura e il gancio di
sospensione non sono progettati per
sostenere pesi aggiuntivi. Non fissare
né appendere nient’altro alla torcia,
altrimenti si corre il rischio di rotture.

56

ITALIANO

ATTENZIONE: non utilizzare il gancio

per cintura o l’anello per sporgersi né
per sostenere il proprio peso in nessuna
situazione.

GANCIO DI SOSPENSIONE (FIG. 1, 4)

Il gancio di sospensione telescopico (b) si estende
al di fuori della testa girevole (c). Il gancio di
sospensione si blocca in posizione quando è
ripiegato o quando è completamente esteso, come
indicato in Figura 4. Il gancio ruota di 360°.

MANUTENZIONE

La vostra torcia DEWALT è stata studiata per durare
a lungo richiedendo solo la minima manutenzione.
Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da una
cura appropriata e da una pulizia regolare.

AVVERTENZA: per ridurre il

rischio di gravi lesioni personali,
spegnere l’apparato e staccare il
pacco batteria prima di eseguire
qualsiasi regolazione o rimozione/
installazione di dotazioni o
accessori.

Il caricabatteria e il pacco batteria non sono parti
riparabili. Non vi sono parti riparabili all’interno.

Pulizia

AVVERTENZA: soffiare via la polvere

dall’alloggiamento con aria compressa,
non appena vi sia sporco visibile
all’interno e intorno alle prese d’aria
di ventilazione. Quando si esegue
questa procedura indossare occhiali
di protezione e mascherine antipolvere
omologati.

AVVERTENZA: non utilizzare solventi o

altri prodotti chimici aggressivi per pulire
le parti non metalliche dell’apparato.
Questi prodotti chimici indeboliscono i
materiali utilizzati per questi componenti.
Utilizzare un panno inumidito solo
con acqua e sapone delicato. Non
far penetrare del liquido all’interno
dell’apparato, e non immergere alcuno
dei suoi componenti direttamente in un
liquido.

ISTRUZIONI PER LA PULIZIA DEL CARICABATTERIA

AVVERTENZA: rischio di scossa

elettrica. Staccare il caricabatteria dalla
presa di corrente prima della pulizia.

Sporco e grasso vengono rimossi
dall’esterno del caricabatteria con un
panno o uno spazzolino non metallico.
Non utilizzare acqua né detergenti di
alcun tipo.

Accessori su richiesta

AVVERTENZA: su questo prodotto

sono stati collaudati soltanto gli
accessori offerti da DEWALT, quindi
l’utilizzo di accessori diversi potrebbe
essere rischioso. Per ridurre il rischio
di lesioni, su questo prodotto vanno
utilizzati solo gli accessori raccomandati
DEWALT.

Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori
informazioni sugli accessori più adatti.

GANCIO PER CINTURA (ACCESSORIO OPZIONALE, FIG. 5)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

lesioni personali gravi, accertarsi che la
vite che fissa il gancio per cintura sia
avvitata saldamente.

IMPORTANTE: durante il montaggio o la
sostituzione del gancio per cintura (h), utilizzare
esclusivamente la vite (g) fornita in dotazione.
Assicurarsi di serrare saldamente la vite.

Il gancio per cintura (h) può essere fissato su
entrambi i lati della torcia utilizzando esclusivamente
la vite (g) in dotazione, a seconda che l’utilizzatore
sia mancino o destrimano. Se lo si desidera, è
possibile rimuovere completamente il gancio dalla
torcia.

Per spostare il gancio per cintura, svitare la vite (g)
che lo tiene in sede e riavvitarla sul lato opposto.
Assicurarsi di serrare saldamente la vite.

Rispetto ambientale

Raccolta differenziata. Questo prodotto

non deve essere smaltito con i normali
rifiuti domestici.

Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o
non è più utilizzato, non effettuare lo smaltimento
con i rifiuti domestici. Smaltirlo tramite la raccolta
differenziata.

La raccolta differenziata di prodotti usati e

imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo
dei materiali. Il riutilizzo di materiali riciclati
aiuta a impedire l’inquinamento
ambientale e riduce la richiesta di materiali
grezzi.

57

ITALIANO

Secondo le normative locali, la raccolta differenziata
di prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso le
sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore
al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto.

DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei
suoi prodotti alla fine della loro vita utile. Per usufruire
di questo servizio, restituire il prodotto presso un
riparatore autorizzato che lo raccoglie per conto di
D

EWALT.

È possibile individuare il riparatore autorizzato
più vicino rivolgendosi all’ufficio DEWALT di zona
all’indirizzo indicato nel presente manuale. Altrimenti,
è possibile consultare un elenco dei riparatori
autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla
nostra assistenza post-vendita, nel sito Internet:
www.2helpU.com.

Pacco batteria ricaricabile

Questo pacco batteria a lunga durata deve essere
ricaricato quando non fornisce più energia sufficiente
per eseguire compiti che prima erano eseguiti
agevolmente. Al termine della sua vita operativa, il
pacco batteria va smaltito con la dovuta cura per
l’ambiente.

• Far scaricare completamente il pacco batterie,
poi rimuoverlo dall’apparato.

• Le celle Li-Ion sono riciclabili. Consegnarle al
rivenditore o ad un servizio di riciclaggio di zona.
I pacchi batteria raccolti verranno riciclati o
smaltiti in modo corretto.

58

GARANZIA

ITALIANO

DEWALT realizza prodotti di qualità e offre
una garanzia eccezionale per i professionisti
che utilizzano i suoi apparati. Questa
dichiarazione di garanzia è aggiuntiva e
non pregiudica in alcun modo la copertura
assicurativa dell’utilizzatore professionista
o quella della previdenza sociale per
l’utente privato non professionista. La
garanzia è valida sui territori degli stati
membri dell’Unione Europea o dell’EFTA
(Associazione europea di libero scambio).

• 30 GIORNI SENZA RISCHI

SODDISFAZIONE GARANTITA •

Se non è completamente soddisfatto delle
prestazioni del suo apparato D
può semplicemente restituircelo entro
30 giorni, completo come era al momento
dell’acquisto, per ottenere il rimborso totale
o la sostituzione del prodotto. Il prodotto
deve aver subito un’usura normale in
rapporto al numero di giorni in cui è stato
utilizzato e va restituito accompagnato
dallo scontrino originale di acquisto.

• UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA •

Se necessita di manutenzione o assistenza
per il suo apparato DEWALT, nei 12 mesi
seguenti l’acquisto, ha diritto a ricevere
un’assistenza gratuita. Verrà effettuata
a titolo gratuito presso un riparatore
autorizzato DEWALT. Deve presentare
uno scontrino che provi l’acquisto. Sono
compresi i costi di manodopera. Sono
esclusi quelli per gli accessori e i ricambi,
a meno che non si tratti di pezzi difettosi
coperti dalla garanzia.

• UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA •

Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il
suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso
a causa di imperfezioni nei materiali o
nella costruzione, DEWALT garantisce la
sostituzione gratuita di tutte le parti difettose
oppure, a nostra discrezione, la sostituzione
gratuita dell’intero apparato a condizione
che:

• il prodotto non sia stato utilizzato in

modo improprio;

• il prodotto abbia subito una normale

usura;

• non siano avvenuti tentativi di

riparazione da parte di persone non
autorizzate a farli;

EWALT,

• sia presentato uno scontrino che provi
l’acquisto del prodotto;

• il prodotto va restituito come era al
momento dell’acquisto con tutti i
componenti originali.

Se desidera sporgere un reclamo, la
preghiamo di contattare il suo rivenditore
o di verificare dove si trova il suo riparatore
autorizzato D
DEWALT o di contattare l’ufficio DEWALT
all’indirizzo indicato nel presente manuale.
È possibile consultare un elenco dei
riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli
relativi alla nostra assistenza post-vendita,
nel sito Internet: www.2helpU.com.

EWALT più vicino nel catalogo

59

NEDERLANDS

SNOERLOZE LED-WERKLAMP
DCL050

Hartelijk gefeliciteerd!

U hebt een DEWALT werklamp gekozen. Jarenlange
ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie
maken D
partners voor gebruikers van professioneel
gereedschap.

EWALT tot een van de betrouwbaarste

Technische gegevens

DCL050

Voltage VDC 18
Type 1
Accutype Li-Ion
Gewicht

(zonder accu) kg 0,68

Accu DCB180 DCB181

Accutype Li-Ion Li-Ion
Voltage VDC 18 18
Capaciteit Ah 3,0 1,5
Gewicht kg 0,64 0,35

Accu DCB182 DCB183 DCB185

Accutype Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Voltage VDC 18 18 18
Capaciteit Ah 4,0 2,0 1,3
Gewicht kg 0,61 0,40 0,35

Lader DCB105

Netspanning VAC 230 V
Accutype Li-Ion
Laadtijd bij min 25 30 40

benadering (1,3 Ah) (1,5 Ah) (2,0 Ah)
van accu’s 55 70
(3,0 Ah) (4,0 Ah)

Gewicht kg 0,49

Zekeringen

Europa 230 V gereedschappen 10 Ampère, hoofdstroom

60

Defi nities: Veiligheidsrichtlijnen

De onderstaande definities beschrijven het
veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord. Lees
de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door en let
op deze symbolen.

GEVAAR: Geeft een dreigend

gevaar aan dat, indien dit niet wordt
voorkomen, leidt tot de dood of
ernstig letsel.

WAARSCHUWING: Geeft een mogelijk

gevaar aan dat, indien dit niet wordt
voorkomen, kan leiden tot de dood of
ernstig letsel.

VOORZICHTIG: Geeft een mogelijk

gevaarlijke situatie aan die, indien dit niet
wordt voorkomen, zou kunnen leiden

tot gering of matig letsel.

OPMERKING: Geeft een handeling

aan waarbij geen persoonlijk letsel
optreedt die, indien niet voorkomen,
schade aan goederen kan

veroorzaken.

Wijst op het gevaar voor elektrische

schok.

Wijst op brandgevaar.

WAARSCHUWING: Lees de

instructiehandleiding om het risico op
letsel te verminderen.

Waarschuwingen voor de veiligheid

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en alle
instructies. Het niet opvolgen van de

waarschuwingen en instructies kan
leiden tot een elektrische schok, brand
en/of ernstig persoonlijk letsel.

BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES

ALS TOEKOMSTIG REFERENTIEMATERIAAL

WAARSCHUWING!

• Kijk NIET direct in de lichtbron.

• Kijk NIET met optische
instrumenten direct in de
lichtbron.

• Richt NIET het licht in de ogen
van iemand anders.

NEDERLANDS

GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN DE ACCUWERKLAMP

a) Gebruik alleen de lader die door de

fabrikant wordt opgegeven. Een lader die

geschikt is voor één accutype, kan een risico
op brand veroorzaken indien gebruikt met
een andere accu.

b) Gebruik werklampen alleen met de

speciaal aangeduide accu. Gebruik van
een andere accu kan een risico van letsel en
brand doen ontstaan.

c) Als de accu niet in gebruik is, dient u

deze uit de buurt te houden van andere
metalen voorwerpen zoals paperclips,
munten, sleutels, spijkers, schroeven of
andere kleine metalen voorwerpen die
een verbinding van het ene contactpunt
met het andere kunnen maken. Het

kortsluiten van de accucontactpunten samen
kan brandwonden of brand veroorzaken.

d) Als het gereedschap te zwaar wordt

belast, kan er vloeistof uit de accu
lekken; vermijd contact hiermee. Als u
per ongeluk hier toch mee in contact
komt, spoelt u met water. Als de vloeistof
in contact met de ogen komt, dient u
daarnaast medische hulp in te roepen.

Vloeistof afkomstig uit de accu kan irritatie of
brandwonden veroorzaken.

SERVICE

a) Laat uw werklamp onderhouden door

een erkende reparateur die uitsluitend
identieke vervangende onderdelen
gebruikt. Dit zorgt ervoor dat de veiligheid

van de werklamp gegarandeerd blijft.

Aanvullende Speciale
Veiligheidsregels voor Werklichten

WAARSCHUWING: Gevaar voor

brand. Werk niet met de werklamp
bij brandbare vloeistoffen of in een
atmosfeer waarin zich gas of een
explosieve stof bevindt. Vonken binnen
in de lamp kunnen dampen doen
ontbranden waardoor persoonlijk letsel
ontstaat.

• Gebruik de lamp niet in natte of vochtige
ruimten. Stel de lamp niet bloot aan regen of
sneeuw.

• Was de lamp niet met water en laat geen water
in de lamp dringen. Dompel de lamp nooit
onder in water.

WAARSCHUWING: Plaats de

werklamp niet zo dat iemand, al dan
niet opzettelijk, in de lichtbundel kan

kijken. Het zou kunnen leiden tot ernstig
oogletsel.

VOORZICHTIG: Plaats de werklamp

wanneer deze niet in gebruik is, op
z’n zijkant op een stabiel oppervlak
waar de lamp niet kan vallen of
omvallen. Sommige producten met

grote accu’s kunnen rechtop staan
op de accu maar kunnen gemakkelijk
worden omgegooid.

Markering op het gereedschap

De volgende pictogrammen staan op de werklamp
vermeld:

Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik.

Gevaarlijke optische straling.

POSITIE DATUMCODE

De datumcode, die ook het jaar van fabricage
bevat, staat afgedrukt in de behuizing die het
verbindingsstuk tussen het gereedschap en de accu
vormt.

Voorbeeld:

2014 XX XX

Jaar van fabricage

Belangrijke veiligheidsinstructies
voor alle acculaders

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES: Deze handleiding
bevat belangrijke instructies voor de veiligheid en
voor de bediening van de DCB105-acculader.

• Lees voordat u de lader gebruikt, alle instructies
en aanwijzingen voor de veiligheid op de lader,
de accu en het product dat de accu gebruikt.

WAARSCHUWING: Gevaar voor

VOORZICHTIG: Gevaar voor

elektrische schok. Laat geen vloeistof in
de lader dringen. Dit zou kunnen leiden
tot een elektrische schok.

brandwonden. Beperk het risico van
letsel, laad alleen oplaadbare accu’s op
van het merk DEWALT. Andere typen
batterijen kunnen te heet worden en
barsten wat leidt tot persoonlijk letsel en
materiële schade. Laad geen
niet-oplaadbare batterijen op.

VOORZICHTIG: Houd toezicht op

kinderen zodat zij niet met het apparaat
kunnen spelen.

61

NEDERLANDS

OPMERKING: Onder bepaalde

• Probeer NIET de accu op te laden met

• Deze laders zijn niet bedoeld voor een

• Stel de lader niet bloot aan regen of sneeuw.

• U kunt beter niet aan het snoer trekken

• Het is belangrijk dat u het snoer zo plaatst

• Gebruik alleen een verlengsnoer als het er

• Zorg, wanneer u buiten met de lader werkt,

• Blokkeer de ventilatiesleuven van de lader

• Gebruik de lader niet met een beschadigd

omstandigheden kan er kortsluiting
in de lader ontstaan door vreemde
materialen, wanneer de stekker van
de lader in het stopcontact zit. Houd
vreemde materialen die geleidende
eigenschappen hebben, zoals, maar
niet uitsluitend, slijpstof, metaalsnippers,
staalwol, aluminiumfolie of een
ophoping van metaaldeeltjes, weg uit
de uitsparingen in de lader. Trek altijd
de stekker uit het stopcontact wanneer
er geen accu in de lader zit. Trek de
stekker van de lader uit het stopcontact
voordat u de lader gaat reinigen.

andere laders dan die in deze handleiding
worden beschreven. De lader en de accu zijn

speciaal voor elkaar ontworpen.

andere toepassing dan het opladen van
oplaadbare accu’s van D

toepassingen kunnen leiden tot het gevaar van
brand, elektrische schok of elektrocutie.

wanneer u de stekker van de lader uit het
stopcontact trekt. Er is dan minder risico

op beschadiging van het snoer en van de
stekker.

dat niemand erop kan stappen of erover kan
struikelen, en het snoer niet op een andere
manier kan beschadigen of onder spanning
kan komen te staan.

werkelijk niet anders kan. Gebruik van een

ongeschikt verlengsnoer kan het risico van
brand, elektrische schok of elektrocutie tot
gevolg hebben.

altijd voor een droge locatie en gebruik een
verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik
buitenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer

dat geschikt is voor buitenshuis, vermindert het
risico van een elektrische schok.

niet. De ventilatiesleuven bevinden zich
bovenop en opzij van de lader. Plaats de

lader niet in de buurt van een warmtebron.

snoer of een beschadigde stekker — laat
deze onmiddellijk vervangen.

EWALT. Andere

• Gebruik de lader niet als er hard op is

geslagen, als de lader is gevallen of op een
andere manier beschadigd is. Breng de lader

naar een erkend servicecentrum.

• Haal de lader niet uit elkaar; breng de lader
naar een erkend servicecentrum wanneer
service of reparatie nodig is. Onjuiste

montage kan leiden tot het risico van een
elektrische schok, elektrocutie of brand.

• Als het netsnoer is beschadigd, moet het
onmiddellijk worden vervangen door de
fabrikant, een servicemonteur van de fabrikant
of een dergelijk vakbekwaam persoon, zodat
risico is uitgesloten.

• Trek de stekker van de lader uit het
stopcontact voordat u de lader gaat
schoonmaken. Er is dan minder risico van
een elektrische schok. Het risico is niet minder

wanneer u de accu verwijderd.

• Probeer NOOIT 2 laders op elkaar aan te
sluiten.

• De lader is ontworpen voor de 230V
stroomvoorziening van een woning. Probeer
de lader niet te gebruiken op een andere
spanning. Dit geldt niet voor de 12V-lader.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Laders

De DCB105 lader is geschikt voor Li-Ion-accu’s
van 10,8 V, 14,4 V en 18 V (DCB121, DCB123,
DCB140, DCB141, DCB142, DCB180, DCB181,
DCB182, DCB183 en DCB185).

Deze lader hoeft niet te worden afgeregeld en is zo
ontworpen dat hij zeer gemakkelijk in het gebruik is.

Oplaadprocedure [afb. (fi g.) 2]

1. Steek de lader in een geschikt
230 V-stopcontact voordat u de accu plaats.

2. Plaats de accu (d) in de lader, en let er daarbij
op dat de accu geheel in de lader komt te
zitten. Het rode lampje (opladen) knippert
voortdurend en dat duidt erop dat het
laadproces is gestart.

3. Het voltooien van het opladen wordt
aangegeven doordat het rode lampje continu
AAN blijft. De accu is volledig opgeladen en kan
nu worden gebruikt of in de acculader worden
gelaten.

OPMERKING: U kunt maximale prestaties en
levensduur van Li-Ion-accu’s garanderen door de
accu’s volledig op te laden voordat u deze voor het
eerst in gebruik neemt.

62

NEDERLANDS

Oplaadproces

Zie voor de oplaadstatus van de accu de
onderstaande tabel.

Oplaadstatus

bezig met opladen –– –– –– ––

volledig opgeladen –––––––––––––––––––––

hete/koude

accuvertraging –– • –– • –– • –– •

x probleem met

accu of lader • • • • • • • • • • • • • •

probleem

elektriciteitssnoer •• •• •• •• •• •• ••

Deze lader laadt een kapotte accu niet op. Het
lampje zal niet of onregelmatig gaan branden en de
lader geeft daarmee aan dat de accu kapot is.

OPMERKING: Dit kan ook betekenen dat er iets
mis is met de lader.

Als de lader laat zien dat er een probleem is, laat de
lader en de accu dan testen door een geautoriseerd
servicecentrum.

Hete/koude accuvertraging

Als de oplader detecteert dat een accu te heet of
te koud is, begint deze automatisch met een hete/
koude accuvertraging, waarbij het opladen wordt
uitgesteld totdat de accu een geschikte temperatuur
heeft bereikt. De oplader schakelt vervolgens
automatisch naar de oplaadmodus voor de accu.
Deze functionaliteit verzekert u van maximale
levensduur van de accu.

XR Li-Ion-gereedschap is ontworpen met een
Elektronisch Beveiligingssysteem dat ervoor zorgt
dat de accu niet te veel wordt geladen, niet te heet
wordt of te veel wordt ontladen.

Het gereedschap schakelt automatisch uit als het
elektronische beschermingssysteem in werking
treedt. Als dit gebeurt, plaatst u de Li-Ion accu in de
lader totdat deze volledig is opgeladen.

Een koude accu zal half zo snel opladen als een
warme accu. De accu zal minder snel opladen
gedurende de gehele laadcyclus en zal niet op
maximumsnelheid gaan opladen, ook niet als de
accu warmer wordt.

Belangrijke veiligheidsinstructies
voor alle accu’s

Als u vervangende accu’s bestelt, zorg er dan voor
dat u het catalogusnummer en voltage vermeldt.

Als u de accu uit de verpakking haalt is hij niet
geheel opgeladen. Lees, voordat u de accu en de

lader in gebruik neemt, de onderstaande instructies
voor een veilig gebruik en volg vervolgens de
vermelde laadprocedures.

LEES ALLE INSTRUCTIES

• Laad de accu niet op en gebruik deze niet
in een explosieve omgeving, zoals in de
nabijheid van ontvlambare vloeistoffen,
gassen of stof. Wanneer u de accu plaatst

in of verwijdert uit de lader kan het stof of de
damp door een vonk vlamvatten.

• Gebruik nooit geweld bij het plaatsen van

de accu in de lader. Wijzig de accu op geen
enkele manier als deze niet past in een lader
die niet geschikt is, omdat de accu kan
openbarsten waardoor ernstig persoonlijk
letsel kan ontstaan.

• Laad de accu’s alleen op in de daarvoor
bestemde D

• Spat NIET met water en dompel de accu niet
onder in water of andere vloeistoffen.

• Gebruik of bewaar het gereedschap en de
accu niet op plaatsen waar de temperatuur
40˚C of meer kan bereiken (bijvoorbeeld in
een schuurtje of een metalen loods in de
zomer).

• Voor het beste resultaat is het belangrijk dat u
de accu vóór ingebruikname volledig oplaadt.

WAARSCHUWING: Probeer nooit

VOORZICHTIG: Plaats het

EWALT laders.

om welke reden dan ook de accu te
openen. Als de behuizing van de accu
is gescheurd of beschadigd, zet de
accu dan niet in de lader. Klem een
accu niet vast, laat een accu niet vallen,
beschadig een accu niet. Gebruik een
accu of lader waar hard op is geslagen,
die is gevallen, waar overheen is
gereden of die op welke manier dan
ook is beschadigd (dat wil zeggen,
doorboord met een spijker, geraakt
met een hamer, vertrapt) niet. Een
elektrische schok of elektrocutie kan het
gevolg zijn. Breng beschadigde accu’s
terug naar het servicecentrum zodat ze
kunnen worden gerecycled.

gereedschap als het niet in gebruik
is op de zijkant op een stabiele
ondergrond waar er niet overheen
kan worden gestruikeld of het zelf
kan vallen. Sommige gereedschappen

met grote accu‘s staan rechtop op de
accu maar kunnen gemakkelijk worden
omgestoten.

63

NEDERLANDS

SPECIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR LITHIUM ION
(Li-Ion)

• Verbrand de accu niet, zelfs niet als deze

ernstig beschadigd is of volledig verbruikt.

De accu kan in vuur exploderen. Als lithium ion
accu‘s worden verbrand, komen giftige dampen
en materialen vrij.

• Als de inhoud van de accu in contact met
de huid komt, wast u dit onmiddellijk af met
water en een milde zeep. Als accuvloeistof in

de ogen komt spoelt u 15 minuten met water
in het geopende oog, of totdat de irritatie stopt.
Als medische hulp nodig is dient u te vermelden
dat de accuelektrolyt is samengesteld uit een
mengsel van vloeibare organische carbonaten
en lithiumzouten.

• De inhoud van geopende accucellen kan
irritatie aan de luchtwegen veroorzaken.

Zorg voor frisse lucht. Zoek als de symptomen
aanhouden medische hulp.

WAARSCHUWING: Gevaar voor

brandwonden. Accuvloeistof kan
ontvlambaar zijn als deze aan een vonk
of vlam wordt blootgesteld.

Transport

DEWALT accu’s voldoen aan alle van toepassing
zijn verzendvoorschriften zoals deze zijn bepaald
door de bedrijfstak en door wettelijke normen,
zoals Aanbevelingen voor het Transport van
Gevaarlijke Goederen van de UN; Voorschriften
voor Gevaarlijke Goederen van de International
Air Transport Association (IATA) , Voorschriften
Internationale Maritieme Gevaarlijke Goederen
(IMDG) en de Europese Overeenkomst Betreffende
het Internationale Vervoer van Gevaarlijke Goederen
over de Weg (ADR). Lithium-ion cellen en accu’s zijn
getest in overeenstemming met Hoofdstuk 38.3 van
de Aanbevelingen voor het Transport van Gevaarlijke
Goederen Handleiding van Testen en Criteria.

In de meeste gevallen zal de verzending van een
DEWALT accu vrijgesteld zijn van de classificatie als
volledig voorgeschreven Gevaarlijk Materiaal van
Klasse 9. Over het algemeen zijn de twee gevallen
die verzending Klasse 9 vragen:

1. Verzending door de lucht van meer dan
twee DEWALT lithium-ion accu wanneer
de verpakking alleen accu’s bevat (geen
gereedschap) en

2. Een verzending die een lithium-ion accu bevat
die een energieklassificering van meer dan 100
W/uur (Wh) heeft. Op alle lithium-ion accu’s
staat de W/Uur-klassificering vermeld.

Ongeacht of een verzending wordt geacht een
vrijstelling te hebben of volledig voorgeschreven,
is voor de verantwoordelijkheid van de verzender
de meest recente voorschriften voor verpakking,
labeling/markering en vereisten ten aanzien van
documentatie.

Tijdens het transport kunnen accu’s mogelijk vlam
vatten als de aansluitingen van de accu onbedoeld
in aanraking komen met geleidende materialen.
Controleer dat tijdens het transport de aansluitingen
van de accu afgeschermd zijn en goed geïsoleerd
van materialen die ermee in contact kunnen komen
en kortsluiting kunnen veroorzaken.

De informatie die in dit hoofdstuk van de handleiding
wordt verstrekt, wordt verstrekt in goed vertrouwen
en wordt geacht nauwkeurig te zijn op het moment
dat het document werd opgesteld. Er wordt echter
geen garantie gegeven, impliciet of expliciet. Het is
voor de verantwoordelijkheid van de koper ervoor te
zorgen dat zijn activiteiten in overeenstemming zijn
met de geldende voorschriften.

Accu

ACCUTYPE

De DCL050 werkt op een 18 V accu.
De accu’s van het type DCB180, DCB181,

DCB182, DCB183 of DCB185 kunnen worden
gebruikt. Raadpleeg Technische Gegevens voor
meer informatie.

Aanbevelingen voor opslag

1. De beste plaats om het apparaat op te bergen
is koel en droog, uit direct zonlicht en niet
in overmatige hitte of koude. Voor optimale
accuprestaties en levensduur bergt u accu’s op
bij kamertemperatuur als deze niet in gebruik
zijn.

2. Wanneer u de accu lange tijd opbergt, kunt u
deze voor optimale resultaten het beste volledig
opgeladen opslaan op een koele, droge plaats
buiten de lader.

OPMERKING: Accu’s kunnen beter niet volledig
ontladen worden opgeslagen. De accu moet voor
gebruik weer worden opgeladen.

Labels op de oplader en accu

Behalve de pictogrammen die in deze handleiding
worden gebruikt, kunnen de volgende
pictogrammen op de labels op de lader en op de
accu staan:

64

Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik.

Zie Technische gegevens voor de

oplaadtijd.

100%

Accu bezig met opladen.

100%

Accu opgeladen.

Accu defect.

Hete/koude accuvertraging.

Niet doorboren met geleidende

voorwerpen.

Laad geen beschadigde accu‘s op.

Niet blootstellen aan water.

Zorg dat defecte snoeren onmiddellijk

worden vervangen.

Uitsluitend opladen tussen 4 ˚C en 40 ˚C.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Bied de accu als chemisch afval aan en

houd rekening met het milieu.

Laad DEWALT-accu’s alleen op met de

aangewezen DEWALT-laders. Wanneer
u andere accu’s dan de aangewezen
DEWALT-accu’s oplaadt met een
DEWALT-lader dan kunnen deze barsten
of kan dit leiden tot andere gevaarlijke
situaties.

Gooi de accu niet in het vuur.

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:
1 LED-werklamp
1 Gebruiksaanwijzing
1 Uitvergrote tekening

NEDERLANDS

OPMERKING: Bij de modellen in de kale uitvoering
worden geen accu’s, laders en gereedschapskoffers
geleverd.

• Controleer of het gereedschap, de onderdelen
of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens
het transport.

• Neem de tijd om deze handleiding grondig door
te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur
gebruikt.

Beschrijving (afb. 1, 5)

WAARSCHUWING: Wijzig de

werklamp in geen geval en wijzig ook
niet welk deel dan ook daarvan. Dit kan
schade of persoonlijk letsel tot gevolg
hebben.

a. Schakelaar
b. Ophanghaak
c. Draaikop
d. Accu
e. Accu-ontgrendelknop
f. Lenskap
g. Riemhaakschroef
h. Riemhaak (als optie verkrijgbaar accessoire)

GEBRUIKSDOEL

Deze werklichten zijn professioneel gereedschap.
NIET GEBRUIKEN bij natte omstandigheden of

in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of
gassen.

LAAT NIET kinderen in contact met het
gereedschap komen. Toezicht is vereist als
onervaren operators dit gereedschap bedienen.

• Dit product is niet bedoeld voor gebruik door
personen (waaronder kinderen) die verminderde
fysieke, sensorische of psychische vermogens
hebben of die het ontbreekt aan ervaring en/
of kennis of bekwaamheden, als dat niet
gebeurt onder toezicht van een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen
mogen nooit alleen worden gelaten met dit
product zodat ze ermee zouden kunnen spelen.

Elektrische veiligheid

De elektrische motor is slechts voor één voltage
ontworpen. Controleer altijd of het voltage van
de accu overeenkomt met het voltage op het
typeplaatje. Zorg er ook voor dat het voltage
van uw oplader overeenkomt met dat van uw
stroomvoorziening.

65

NEDERLANDS

Uw DEWALT oplader is dubbel geïsoleerd

in overeenstemming met EN 60335;
daarom is geen aarding nodig.

Als het stroomsnoer is beschadigd, moet het
worden vervangen door een speciaal geprepareerd
snoer dat leverbaar is via het DEWALT
servicecentrum.

Een verlengsnoer gebruiken

U dient geen verlengsnoer te gebruiken, tenzij dit
absoluut noodzakelijk is. Gebruik een goedgekeurd
verlengsnoer dat geschikt is voor de stroominvoer
van uw oplader (zie Technische gegevens). De
minimale geleidergrootte is 1 mm
lengte is 30 m.

Als u een haspel gebruikt, dient u het snoer altijd
volledig af te rollen.

2

; de maximale

ASSEMBLAGE EN AANPASSINGEN

WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend

DEWALT accu’s en opladers.

De accu in het gereedschap plaatsen
of eruit verwijderen (afb. 3)

WAARSCHUWING: Beperk het

OPMERKING: Voor het beste resultaat is het
belangrijk dat u de accu volledig oplaadt. De lamp
gaat zonder waarschuwing uit wanneer de accu
volledig is uitgeput.

DE ACCU IN DE HANDGREEP VAN HET GEREEDSCHAP
PLAATSEN

1. Houd de accu tegenover de rails in de

2. Schuif de accu in de handgreep totdat de accu

DE ACCU UIT HET GEREEDSCHAP VERWIJDEREN

1. Druk op de accu-ontgrendelknop (e) en trek

2. Plaats de accu in de acculader zoals

risico van letsel, druk nooit op de
accuvergrendelknop zonder dat u
de accu uitneemt. Wanneer u de
accuvergrendelknop indrukt maar niet
de accu uitneemt, kan dat tot gevolg
hebben dat de accu onverwacht uit het
gereedschap valt.

handgreep van de lamp (afb. 3).

stevig vastzit in de lamp en controleer dat de
accu niet los raakt.

de accu stevig uit de handgreep van het
gereedschap.

beschreven in de paragraaf over de acculader in
deze gebruiksaanwijzing.

BEDIENING
Instructies voor gebruik

WAARSCHUWING: Houd u altijd

aan de veiligheidsinstructies en van
toepassing zijnde voorschriften.

Schakelaar (afb. 1)

De werkverlichting heeft een instelling voor een
hoog gerichte lichtbundel en voor een laag gerichte
lichtbundel. Druk één maal op schakelaar (a) voor
een krachtige lichtbundel, twee keer voor een
minder krachtige lichtbundel en een derde keer als u
de werkverlichting wilt uitschakelen.

Accu-indicator

Wanneer de accu bijna geheel leeg is, knippert de
lamp twee keer en vervolgens neemt de helderheid
van de lamp af tot onder het normale niveau. Dit
herhaalt zich tot de accu geheel leeg is.

Draaikop (afb. 1)

De draaikop draait in negen posities van 0° – 144°.

De lamp dragen en ophangen
(afb. 1, 4)

VOORZICHTIG: Wanneer de lamp aan

VOORZICHTIG: Gebruik de riemhaak

LUS (AFB. 1, 4)

De telescopische lus (b) komt uit de draaikop (c).
De lus wordt vergrendeld wanneer deze volledig is
uitgeklapt of volledig uitgetrokken, zoals Afbeelding 4
laat zien. De haak draait 360 graden.

de riemhaak of de lus hangt, schud dan
niet de lamp of het voorwerp waaraan
de lamp hangt. Hang de lamp niet op
aan elektrische draden of aan iets dat
niet stevig is. Er kan dan persoonlijk
letsel of materiële schade ontstaan.

VVOORZICHTIG: Gebruik de riemhaak

of de lus alleen voor het ophangen van
de LED-werkverlichting. De riemhaak
en de lus zijn niet bedoeld voor het
ondersteunen van nog meer gewicht.
Bevestig of hang niet iets bij de lamp
omdat dan het risico van breuk ontstaat.

of de lus niet om iets te pakken of om
uw gewicht te ondersteunen.

66

NEDERLANDS

ONDERHOUD

Uw DEWALT werklamp is ontworpen voor
gebruik gedurende lange tijd met een minimum
aan onderhoud. Het continu naar tevredenheid
functioneren hangt af van de juiste zorg voor het
gereedschap en regelmatig schoonmaken.

Aan de lader en de accu kan geen onderhoud
worden verricht. Er zitten binnen in het apparaat
geen onderdelen die onderhoudswerkzaamheden
vereisen.

WAARSCHUWING: Om het gevaar

op ernstig persoonlijk letsel te
verminderen, zet u het gereedschap
uit en ontkoppelt u de accu,
voordat u enige aanpassing maakt
of hulpstukken of accessoires
verwijdert/installeert.

Reiniging

WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof

WAARSCHUWING: Gebruik nooit

SCHOONMAAKINSTRUCTIES LADER

WAARSCHUWING: Gevaar voor

uit de hoofdbehuizing met droge lucht,
zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond
de luchtopeningen ophoopt. Draag
goedgekeurde oogbescherming en een
goedgekeurd stofmasker als u deze
procedure uitvoert.

oplosmiddelen of andere bijtende
chemicaliën voor het reinigen van
niet-metalen onderdelen van het
gereedschap. Deze chemicaliën kunnen
het materiaal dat in deze onderdelen
is gebruikt verzwakken. Gebruik een
doek die uitsluitend met water en milde
zeep is bevochtigd. Zorg dat er nooit
enige vloeistof in het gereedschap komt;
dompel nooit enig onderdeel van het
gereedschap in een vloeistof.

elektrische schok. Ontkoppel de oplader
van de wisselstroomvoorziening voordat
u deze gaat reinigen. Vuil en vet kunnen
van de buitenzijde van de acculader
worden verwijderd met een doek of een
zachte, niet-metalen borstel. Gebruik
geen water of schoonmaakmiddelen.

Optionele accessoires

WAARSCHUWING: Aangezien

Neem contact op met uw leverancier voor verdere
informatie over de geschikte accessoires.

RIEMHAAK (ALS OPTIE VERKRIJGBAAR ACCESSOIRE,
AFB. 5)

WAARSCHUWING: Beperk het risico

BELANGRIJK: Gebruik voor het bevestigen of
vervangen van de riemhaak (h) alleen de bijgeleverde
schroef (g). Let erop dat de schroef stevig is vast
gedraaid.

Voor links- of een rechtshandig gebruik kan de
riemhaak (h) alleen met de bijgeleverde schroef (g)
aan weerszijden van de lamp worden bevestigd. Als
u de haak niet wilt gebruiken, kunt u deze van de
lamp afhalen.

U kunt de riemhaak verplaatsen door de schroef (g)
die de riemhaak op z’n plaats houdt, te verwijderen
en aan andere zijde weer te monteren. Let erop dat
de schroef stevig is vast gedraaid.

accessoires die niet door DEWALT zijn
aangeboden niet met dit product zijn
getest, kan het gebruik van dergelijke
accessoires met dit gereedschap
gevaarlijk zijn. Om het risico op letsel
te verminderen dient u uitsluitend door
D

EWALT aanbevolen accessoires met

dit product te gebruiken.

van ernstig persoonlijk letsel, let erop
dat de schroef waarmee de riemhaak
vastzit, goed is bevestigd.

Bescherming van het milieu

Gescheiden afvalinzameling. Dit product

mag niet bij het normale huishoudelijke
afval worden aangeboden.

Als u op een dag bemerkt dat uw D
vervangen dient te worden of dat u er verder geen
gebruik meer van maakt, mag u het niet als normaal
huishoudelijk afval aanbieden. Bied dit product aan
bij de gescheiden afvalinzameling.

Gescheiden inzameling van gebruikte

producten of verpakkingen maakt het
mogelijk dat materiaal kan worden
gerecycled en nogmaals gebruikt. Het
hergebruik van gerecycled materiaal helpt
milieuvervuiling te voorkomen en
vermindert de vraag naar grondstoffen.

EWALT product

67

NEDERLANDS

Plaatselijke bepalingen voorzien mogelijk in de
gescheiden inzameling van elektrische producten
uit een huishouden, op stedelijke inzamelingspunten
of bij de detailhandelaar waar u een nieuw product
aanschaft.

DEWALT heeft een faciliteit voor het verzamelen van
recyclen van D
het einde van hun levensduur hebben bereikt. Stuur
om van deze service gebruik te maken uw product
a.u.b. terug naar iedere erkende reparateur die
namens ons de verzameling op zich neemt.

U kunt de locatie van de erkende reparateur die het
dichtste bij u in de buurt is opzoeken door contact
op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor
zoals vermeld in deze handleiding. Een lijst van
erkende DEWALT reparateurs en volledige details
over onze after sales service zijn ook te vinden op
internet via: www.2helpU.com.

EWALT producten als ze eenmaal

Oplaadbare accu

Deze accu’s met lange levensduur dienen te worden
opgeladen als ze onvoldoende stroom leveren bij
werkzaamheden waarbij dat vroeger wel het geval
was. Aan het eind van de technische levensduur
dient u de accu’s als gescheiden afval aan te bieden,
met het oog op het milieu:

• Laat de accu geheel leeglopen en verwijder ze
vervolgens van het gereedschap.

• Li-Ion-cellen recyclebaar. Breng ze terug bij uw
leverancier of naar het milieupark bij u in de
buurt. De ingezamelde accu’s zullen worden
gerecycled of op juiste wijze tot afval worden
verwerkt.

68

GARANTIE

NEDERLANDS

DEWALT vertrouwt op de kwaliteit van
zijn producten en biedt professionele
gebruikers van het product een uitstekende
garantie. Deze garantieverklaring is een
aanvulling op uw contractuele rechten
als een professionele gebruiker of uw
wettelijke rechten als een particuliere,
niet-professionele gebruiker, en is op
geen enkele wijze van invloed op deze
rechten. De garantie is geldig binnen
het grondgebied van de Lidstaten van
de Europese Unie en de Europese
Vrijhandelszone.

• 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE •

Als u niet geheel tevreden bent over de
prestaties van uw D
kunt u dit compleet met de originele
onderdelen, zoals u het hebt aangekocht.
binnen 30 dagen, gewoon terugbrengen
bij het verkooppunt en omruilen voor een
ander stuk gereedschap of tegen restitutie
van het aankoopbedrag. Het product mag
niet in onredelijke mate zijn versleten en u
dient een aankoopbewijs te overleggen.

• EEN JAAR GRATIS ONDERHOUDSCONTRACT •

Als onderhouds- of servicewerkzaamheden
nodig zijn voor uw DEWALT-gereedschap,
in de 12 maanden na uw aankoop, hebt
u recht op één jaar gratis service. Deze
zal kosteloos worden uitgevoerd in een
DEWALT-servicecentrum. U dient een
aankoopbewijs te overleggen. Inclusief
arbeidskosten. Exclusief accessoires en
reserveonderdelen, tenzij deze defect
raakten en onder de garantie vielen.

• EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE •

Als uw DEWALT-product defect raakt als
gevolg van het gebruik van verkeerde
materialen of onjuiste constructie
binnen 12 maanden na de datum van
aankoop, garandeert DEWALT alle defecte
onderdelen gratis te vervangen of – naar
onze beoordeling – het apparaat gratis te
vervangen, op voorwaarde dat:

• Het product niet verkeerd gebruikt is;

• Het product in redelijke mate is
versleten;

• Er geen reparaties zijn ondernomen
door niet-geautoriseerde personen;

• U een aankoopbewijs kunt overleggen;

EWALT-gereedschap,

• Het product compleet met alle originele
onderdelen wordt geretourneerd.

Als u aanspraak wilt maken op de garantie,
neem dan contact op met uw leverancier of
zoek het officiële D
bij u in de buurt in de DEWALT-catalogus of
neem contact op met het DEWALT-kantoor
op het adres dat wordt vermeld in deze
handleiding. Een lijst van officiële DEWALT-
servicecentra en volledige details over onze
after-sales-service zijn ook te vinden op
internet via: www.2helpU.com.

EWALT-servicecentrum

69

NORSK

TRÅDLØS LED ARBEIDSLAMPE
DCL050

Gratulerer!

Du har valgt en DEWALT arbeidslampe. Mange års
erfaring, grundig produktutvikling og innovasjon
gjør DEWALT til en meget pålitelig partner for
profesjonelle brukere av elektrisk verktøy.

Tekniske data

DCL050

Spenning VDC 18
Type 1
Batteritype Li-Ion
Vekt

(uten batteripakke) kg 0,68

Batteripakke DCB180 DCB181

Batteritype Li-Ion Li-Ion
Spenning VDC 18 18
Kapasitet Ah 3,0 1,5
Vekt kg 0,64 0,35

Batteripakke DCB182 DCB183 DCB185

Batteritype Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Spenning VDC 18 18 18
Kapasitet Ah 4,0 2,0 1,3
Vekt kg 0,61 0,40 0,35

Lader DCB105

Nettspenning V
Batteritype Li-Ion
Omtrentlig lade min 25 30 40

tid på batteripakker (1,3 Ah) (1,5 Ah) (2,0 Ah)
55 70
(3,0 Ah) (4,0 Ah)

Vekt kg 0,49

Sikringer

Europa 230 V verktøy 10 Ampere, nettspenning

230 V

AC

Defi nisjoner: Retningslinjer for
sikkerhet

Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for
hvert signalkodeord. Vennligst les håndboken og
legg merke til disse symbolene.

FARE: Indikerer en overhengende

farlig situasjon som vil føre til død eller
alvorlige personskader hvis den ikke
avverges.

ADVARSEL: Indikerer en potensielt

farlig situasjon som kan føre til død
eller alvorlige personskader hvis den
ikke avverges.

FORSIKTIG: Indikerer en potensielt

farlig situasjon som kan føre til små
eller moderate personskader hvis
den ikke avverges.

MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke

er relatert til personskader, men som
kan føre til skader på utstyr hvis den

ikke unngås.

Betegner fare for elektrosjokk.

Betegner fare for brann.

ADVARSEL: For å redusere

skaderisikoen, les brukerhåndboken.

Sikkerhets-advarsler

ADVARSEL! Les alle

sikkerhetsadvarsler og alle
instruksjoner. Manglende overholdelse

av advarslene og instruksjonene kan
resultere i elektrisk sjokk, ild og/eller
alvorlig skade.

TA VARE PÅ ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSJONER

FOR FREMTIDIG BRUK

ADVARSEL!

• IKKE se direkte inn i lyskilden.

• IKKE bruk optiske instrumenter
for å se direkte inn i lyskilden.

• IKKE rett lyset mot øynene på
andre personer.

70

NORSK

BATTERI- ARBEIDSLAMPE, BRUK OG STELL

a) Bruk kun laderen som er spesifisert av

produsenten. En lader som passer for

en type batteripakke kan føre til brannfare
dersom den brukes med en annen
batteripakke.

b) Bruk arbeidslampen kun med de spesielt

designede batteripakkene. Bruk av
andre batteripakker kan føre til risiko for
personskade og brann.

c) Når batteripakken ikke er i bruk, hold

den borte fra andre metallobjekter som
binders, mynter, nøkler, spikere, skruer
eller andre små metallobjekter som kan
skape en forbindelse fra en batteripol til
en annen. Å kortslutte batteripolene kan føre

til brannskader eller brann.

d) Ved hardhendt behandling kan det

komme væske ut fra batteriet. Unngå
kontakt med denne. Dersom du ved et
uhell kommer i kontakt med væsken,
skyll med vann. Dersom du får væsken
i øynene, oppsøk lege umiddelbart.

Batterivæske kan føre til irritasjon eller
forbrenninger.

SERVICE

a) Få arbeidslampen din vedlikeholdt av

en kvalifisert reparatør som kun bruker
originale reservedeler. Dette søreger for at

arbeidslampens sikkerhet blir ivaretatt.

Ekstra sikkerhetsregler spesielt for
arbeidslamper

ADVARSEL: Fare for brann. Ikke

bruk arbeidslampen nær brennbare
væsker eller i gassfylte eller eksplosive
atmosfærer. Interne gnister kan antenne
damper og føre til personskader.

• Ikke utsett lampen for fuktighet eller våte
områder. Ikke utsett lampen for regn eller snø.

• Ikke vask lampen med vann eller la vann komme
inn i lampen. Ikke senk lampen ned i vann under
noen omstendigheter.

ADVARSEL: Ikke plasser

arbeidslampen i en posisjon der en
person enten med vilje eller ufrivillig kan
se rett inn i lyset. Det kan resultere i
alvorlig øyeskade.

FORSIKTIG: Når den ikke brukes,

plasser arbeidslampen på siden
på et stabilt underlag der den
ikke utgjør noen fare for snubling
eller fall. Noen produkter med store

batteripakker kan stå på batteripakken,
men kan lett velte.

Merking på verktøyet

Følgend epiktogrammer vises på arbeidslampen:

Les instruksjonshåndboken før bruk.

Farlig lys-stråling.

POSISJON FOR DATOKODE

Datokoden, som også inkluderer produksjonsåret,
står trykt på den delen av huset som utgjør
koblingen mellom verktøyet og batteriet.

Eksempel:

2014 XX XX

Produksjonsår

Viktige sikkerhetsinstruksjoner for
alle batteriladere

TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN:
Denne manualen inneholder viktige sikkerhets- og
bruksanvisninger for DCB105 batteriladeren.

• Før du bruker laderen les alle instruksjoner og
advarsels-merker på laderen, batteripakken og
produktet som bruker batteripakken.

ADVARSEL: Fare for støt. Ikke la

væske komme inn i laderen. Det kan
resultere i elektrisk støt.

FORSIKTIG: Fare for brannskader.

For å redusere faren for skader,
lad kun DEWALT oppladbare
batteripakker. Andre typer batterier kan
overoppvarmes og sprekke og føre til
personskader og materielle skader. Ikke
forsøk å lade opp ikke-ladbare batterier.

FORSIKTIG: Barn må holdes under

oppsyn, sørg for at de ikke leker med
apparatet.

MERK: Under visse omstendigheter,

når laderen er tilkoplet strømtilførselen,
kan laderen kortsluttes av
fremmedlegemer. Fremmedlegemer av
ledende art som, men ikke begrenset til,
slipestøv, metallspon, aluminiumsfolie,
og enhver oppbygging av metallpartikler
skal ikke komme inn i laderens hulrom.
Kople alltid laderen fra strømtilførselen
når det ikke er en batteripakk i
hulrommet. Kople fra laderen før
rengjøring.

71

NORSK

• IKKE forsøk å lade batteripakken med
andre ladere enn de som er nevnt i denne
manualen. Laderen og batteripakken er spesielt

designet for å jobbe sammen.

• Disse ladere er ikke ment for annen bruk
enn lading av DEWALT oppladbare batterier.

Annen bruk kan resultere i brannfare og/eller
elektrisk støt.

• Ikke utsett laderen for regn eller snø.

• Dra i kontakten og ikke ledningen når du
kople laderen fra strømmen. Dette reduserer

faren for skade på kontakten og ledningen.

• Påse at ledningen er plassert slik at den ikke
tråkkes på, snubles i eller på annen måte
utsettes for skade eller påkjenning.

• Ikke bruk skjøteledning med mindre det er
helt nødvendig. Bruk av feil skjøteledning kan

resultere i brannfare og/eller elektrisk støt.

• Ved bruk av en lader utendørs, sørg alltid

for tørr plassering og bruk en skjøteledning
som passer for utendørs bruk. Bruk av

en skjøteledning beregnet for utendørs bruk
reduserer risikoen for elektrisk støt.

• Ikke blokker ventilasjonsåpningene på
laderen. Ventilasjonsåpningene er plassert
på toppen og sidene av laderen. Plasser

laderen et sted unna varmekilder.

• Ikke bruk lader med skadet ledning eller
kontakt — bytt dem ut med en gang.

• Ikke bruk laderen dersom den har fått
et slag, er mistet i gulvet eller skadet på
annen måte. Lever den på et autorisert

serviceverksted.

• Ikke ta laderen fra hverandre; lever den på
et autorisert serviceverksted når service
eller reparasjon trenges. Å sette den sammen

feil kan resultere i elektrisk støt eller brann.

• Dersom ledningen er skadet må den byttes
ut med en gang av produsenten, dens
serviceagent eller lignende kvalifisert person for
å unngå farer.

• Kople laderen fra strømtilførselen før
du begynner med rengjøring. Dette
reduserer faren for elektrisk støt. Fjerning av

batteripakken reduserer ikke denne faren.

• ALDRI forsøk på kople 2 ladere sammen.

• Laderen er designet for å bruke standard
230V elektrisk strøm. Ikke forsøk å bruke
den på annen spenning. Dette gjelder ikke

billaderen.

TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN

Ladere

Laderen DCB105 kan bruke 10,8 V, 14,4 V og
18V Li-Ion (DCB121, DCB123, DCB140, DCB141,
DCB142, DCB180, DCB181, DCB182, DCB183 og
DCB185) batteripakker.

Denne laderen trenger ingen justeringer, og er
designet til å være så enkle som mulig å bruke.

Ladeprosedyre (fi g. 2)

1. Plugg inn laderen i en passende 230 V
stikkontakt før du setter inn batteripakken.

2. Sett batteripakken (d) i laderen, pass på at
pakken sitter godt i laderen. Det røde (lade)
lyset blinker kontinuerlig som indikasjon på at
ladeprossessen er startet.

3. Når ladingen er ferdig, indikeres dette ved at det
røde lyset står på kontinuerlig. Pakken er fullt
ladet, og kan brukes nå eller bli igjen i laderen.

MERK: For å sikre maksimum ytelse og levetid
på Li-Ion batterier, lad batteriet helt opp før første
gangs bruk.

Ladeprosess

Se tabellen under for ladestatus på batteripakken.

Ladestatus

Lader –– –– –– ––

Fullt ladet ––––––––––––––––––––
Forsinkelse ved

varm/kald pakke –– • –– • –– • –– •

x problem pakke eller lader • • • • • • • • • • • • • •

problem strømkabel •• •• •• •• •• •• ••

Denne laderen vil ikke lade en feilaktig batteripakke.
Laderen vil indikere feilaktig batteripakke ved at
den ikke lyser, eller ved å indikere blinkemønster for
problem pakke eller lader.

MERK: Dette kan også tyde på et problem med
laderen.

Dersom laderen indikerer er problem, ta med lader
og batteripakke til et servicesenter for testing.

Forsinkelse for varm/kald pakke

Når laderen registrerer at batteriet er for varmt eller
for kaldt, starter den automatisk en forsinkelse ved
varm/kald pakke, og utsetter ladingen til batteriet
har nådd en passende temperatur. Laderen kobler
deretter automatisk til lademodus. Denne funksjonen
sikrer maksimal levetid for batteriet.

72

NORSK

XR Li-ione verktøy er designet med et elektronisk
beskyttelsessystem som vil beskytte batteriet mot
overlading, overoppvarming eller dyp utlading.

Verktøyet vil automatisk slå seg av når det
elektroniske beskyttelsessystemet aktiveres. Hvis
dette oppstår, må Li-Ion-batteriet settes i laderen til
det er fulladet.

En kald batteripakke vil lade med omtrent halve
hastighetene av en varm batteripakke. Batteripakken
vil lade langsommere gjennom hele ladesyklusen, og
vil ikke gå tilbake til maksimal ladehastighet selv om
batteriet blir varmt.

Viktige sikkerhetsinstruksjoner for
alle batteripakker

Sørg for å inkludere katalognummer og spenning når
du bestiller nye batteripakker.

Batteripakken er ikke helt oppladet når det er
nytt. Før du bruker batteripakken og laderen, les
sikkerhetsanvisningene under og følg de angitte
ladeprosedyrene.

LES ALLE INSTRUKSJONER

• Ikke lad eller bruk batteripakken i
eksplosive omgivelser, slik som i nærheten
av brennbare væsker, gasser eller støv.

Innsetting eller uttak av batteripakken kan
antenne støvet eller gassen.

• Tving aldri batteripakken inn i laderen. Ikke

modifiser batteripakken på noen måte for
å passe inn i en ikke-kompatibel lader idet
batteripakken kan sprekke og forårsake
alvorlig personskade.

• Lad batteripakkene kun i egnede DEWALT
ladere.

• IKKE sprut på eller senke ned i vann eller andre
væsker.

• Ikke lagre eller bruk verktøyet eller
batteripakken på steder der temperaturen
kan nå eller overstige 40˚C (105˚F) (som
utenfor skur eller metallbygg på sommeren).

• For best resultat, pass på at batteripakken er
helt oppladet før bruk.

ADVARSEL: Forsøk aldri å åpne

batteripakken av noen årsak. Ikke sett i
laderen dersom batteripakkens ytre er
sprukket eller skadet. Ikke knus, slipp
i gulvet eller skad batteripakken. Ikke
bruk en batteripakke eller lader som har
fått et slag, er mistet i gulvet, påkjørt
eller skadet på annen måte (f.eks.
gjennomboret av en spiker, slått med
hammer, tråkket på). Det kan resultere
i elektrisk støt. Skadede batteripakker

skal leveres til servicesenteret for
gjenvinning.

SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR LITIUM ION
(Li-Ion)

• Ikke brenn batteripakken selv om den

• Hvis batteriets innhold kommer i kontakt

• Innholdet i åpne battericeller kan forårsake

FORSIKTIG: Legg verktøyet på

siden på et stabilt underlag hvor det
ikke utgjør noen fare for snubling
eller velting. Noen verktøy med

store batteripakker står oppreist på
batteripakken, men kan lett slås over
ende.

er alvorlig skadet eller fullstendig utslitt.

Batteripakken kan eksplodere i en brann. Giftige
gasser og materialer oppstår når man brenner
litium ion-batteripakker.

med huden, vasker du området med mild
såpe og vann. Hvis du får batterivæske på

øyet, skyller du det åpne øyet i 15 minutter
eller til irritasjonen gir seg. I tilfelle det trengs
medisinsk tilsyn, er batteriets elektrolytt
sammensatt av en blanding av organiske
karbonater og litium-salter.

irritasjon av luftveiene. Skaff frisk luft. Søk
medisinsk ettersyn hvis symptomene vedvarer.

ADVARSEL: Fare for brannskader.

Batterivæsken kan antennes hvis den
utsettes for gnister eller flammer.

Transport

DEWALT batterier samsvarer med alle aktuelle
shipping-forskrifter som angitt av bransjen og
lovregler, inkludert UN Recommendations on the
Transport of Dangerous Goods; International Air
Transport Association (IATA) Dangerous Goods
Regulations, International Maritime Dangerous
Goods (IMDG) Regulations, og European Agreement
Concerning The International Carriage of Dangerous
Goods by Road (ADR). Litium-ion celler og
batterier er testet i henhold til avsnitt 38.3 i ” UN
Recommendations on the Transport of Dangerous
Goods Manual of Tests and Criteria”.

I de fleste tilfeller vil transport av en DEWALT
batteripakke være unntatt fra klassifisering som
et fullt regulert Klasse 9 farlige materiale. Generelt
er det to tilfeller som krever transport i henhold til
Klasse 9:

1. Lufttransport av mer enn to D
batteripakker dersom pakken kun inneholder
batteripakker (ingen verktøy).

EWALT litium-ion

73

NORSK

2. Transport av et litium-ion batteri med nominell
energi over 100 Watt timer (Wh). Alle litium-ion
batterier har energimerking Watt timer angitt på
pakken.

Uansett om en transport regnes som unntatt eller
fullt regulert, er det senderens ansvar å sjekke de
gjeldende reglene for pakking, etiketter/merking og
dokumentasjon.

Transport av batterier kan kanskje føre til brann
dersom batteripolene utilsiktet kommer i kontakt
med elektrisk ledende materialer. Ved transport
av batterier, pass på at batteripolene er beskyttet
og godt isolerte fra materialer som kan komme i
kontakt og føre til kortslutning.

Informasjonen i dette avsnittet av manualen er gitt
i god tro og ansett som nøyaktig på tidspunktet
dokumentet ble opprettet. Men det gis ingen
garantier, hverken eksplisitt eller implisitt. Det er
kjøperens ansvar å sikre at aktivitetene samsvarer
med de gjeldende retningslinjer.

Batteripakke

BATTERITYPE

DCL50 bruker en 18 volts batteripakke.
DCB180, DCB181, DCB182, DCB183 eller DCB185

batteripakker kan brukes. Se Tekniske data for mer
informasjon.

Anbefalinger for lagring

1. Den ideelle lagringsplassen er kjølig og tørr og
ikke utsatt for direkte solskinn samt for sterk
varme eller kulde. For optimal batteriytelse og
levetid bør batteripakker lagres i romtemperatur
når de ikke er i bruk.

2. For lang tids lagring, anbefales det for optimalt
resultat å lagre en fullt ladet batteripakke på et
kjølig og tørt sted uttatt av laderen.

MERK: Batteripakker bør ikke lagres fullt utladet.
Batteripakken må lades opp igjen før bruk.

Merking på laderen og batteripakken

I tillegg til piktogrammene som er brukt i
denne manualen, kan etikettene på laderen og
batteripakken vise følgende piktogrammer:

Les instruksjonshåndboken før bruk.

Se Tekniske data for ladetid.

100%

Batteriet lader.

100%

Batteriet ladet.

Batteri defekt.

Forsinkelse ved varm/kald pakke.

Ikke undersøk med strømførende
gjenstander.

Ikke lad skadede batteripakker.

Ikke utsett for vann.

Få byttet defekte ledninger omgående.

Lades kun mellom 4 ˚C og 40 ˚C.

Kun for innendørs bruk.

Deponer batteripakken på miljøvennlig vis.

Lad kun DEWALT batteripakker med de

angitte DEWALT laderne. Lading av andre
batteripakker enn de angitte DEWALT
batteriene med en DEWALT lader kan
føre til at de sprekker eller til andre farlige
situasjoner.

Ikke brenn batteripakken.

Pakkens innhold

Pakken inneholder:
1 LED arbeidslampe
1 Instruksjonshåndbok
1 Sammenstillingstegning

MERK: Batteripakker, ladere og utstyrsbokser er
ikke inkludert med enkle enheter.

• Se etter skader på verktøyet, deler eller tilbehør
som kan ha oppstått under transport.

• Ta deg tid til å lese grundig gjennom og forstå
denne håndboken før bruk.

74

NORSK

Beskrivelse (fi g. 1, 5)

ADVARSEL: Modifiser aldri

arbeidslampen eller noen del av den.
Det kan føre til materielle skader eller
personskader.

a. Bryter
b. Hengekrok
c. Roterende hode
d. Batteripakke
e. Festeknapp for batteriet
f. Linsedekselsett
g. Beltekrokskrue
h. Beltekrok (ekstrautstyr)

TILTENKT BRUK

Disse arbeidslampene er profesjonelle verktøy.
SKAL IKKE brukes under våte forhold eller ved

nærvær av brennbare væsker eller gasser.
IKKE la barn komme i kontakt med verktøyet. Tilsyn

er nødvendig når uerfarne brukere skal bruke dette
verktøy.

• Dette apparatet er ikke ment for bruk av
personer (inkludert barn) med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner, eller mangel på
erfaring og kunnskap, med mindre de får tilsyn
av en person ansvarlig for deres sikkerhet. Barn
skal aldri forlates alene med dette produktet.

Elektrisk sikkerhet

Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun
én spenning. Alltid kontroller at spenningen til
batteripakken samsvarer med spenningen på
merkeskiltet. Sørg også for at spenningen på laderen
samsvarer med spenningen på strømnettet.

Din DEWALT-lader er dobbeltisolert i

samsvar med EN 60335; det trengs
derfor ikke noen jordledning.

Dersom tilførselsledningen er skadet, må den
byttes i en spesialledning som fås via DEWALT-
serviceorganisasjon.

Bruk av skjøteledning

Skjøteledning bør ikke brukes hvis det ikke er
absolutt nødvendig. Bruk en godkjent skjøteledning
som egner seg for kraftforsyningen til din lader (se
Tekniske data). Minimum størrelse på lederen er
1 mm2; maksimum lengde er 30 m.

Alltid vikle ut kabelen fullstendig når du bruker en
kabeltrommel.

MONTERING OG JUSTERING

ADVARSEL: Bruk kun DEWALT

batteripakker og ladere.

Hvordan sette inn og ta ut
batteripakken fra verktøyet (fi g. 3)

ADVARSEL: For å redusere faren for

personskade, trykk aldri ned batteriets
festeknapp uten å ta ut batteripakken.
Å trykke inn batteriets festeknapp uten
å ta ut batteripakken kan føre til at
batteripakken faller ut uventet.

MERK: For best resultat, pass på at batteripakken
er helt oppladet før bruk. Lampen slår seg av uten
varsel når batteriet er helt utladet.

HVORDAN INSTALLERE BATTERIPAKKEN I HÅNDTAKET
PÅ VERKTØYET

1. Rett inn batteripakken mot skinnene i håndtaket

(fig. 3).

2. Skyv den inn i håndtaket til batteripakken er
gadt festet i verktøyet, pass på at den ikke
løsner.

HVORDAN FJERNE BATTERIPAKKEN FRA VERKTØYET

1. Trykk batteriets festeknapp (e) og trekk batteriet
bestemt ut av håndtaket.

2. Før inn batteripakken i laderen som beskrevet i
avsnittet om laderen i denne bruksanvisningen.

BRUK
Bruksanvisning

ADVARSEL: Ta alltid hensyn til

sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende
forskrifter.

Bryter (fi g. 1)

Arbeidslyset har innstilling for høy og lav stråle. Trykk
bryteren (a) én gang for høy stråle, to ganger for lav
stråle og en tredje gang for å slå av arbeidslyset.

Batteriindikator

Når batteriet er nesten helt utladet vil lommelykten
blinke to ganger og lysstyrken vil synke under
normalt nivå. Denne syklusen vil gjenta seg helt til
batteriet er helt utladet.

Roterende hode (fi g. 1)

Det dreiende hodet roterer i ni stillinger som varierer
fra 0 °–144 °.

75

NORSK

Bære og henge opp lampen (fi g. 1, 4)

FORSIKTIG: Når du henger lyset i

FORSIKTIG: Ikke bruk beltekroken

HENGEKROK (FIG. 1, 4)

Den teleskopiske hengekroken (b) forlenges ut av
det dreiende hodet (c). Hengekroken låses på plass
når den er helt sammentrukket eller helt forlenget,
som vist i figur 4. Kroken roterer 360 grader.

beltekroken eller hengekroken, ikke rist
lyset eller objektet det henger fra. Ikke
heng lampen opp i elektriske ledninger
eller ting som ikke er godt festet. Det
kan føre til personskade eller materielle
skader.

FORSIKTIG: Bruk kun beltekroken og

hengekroken til å henge LED-arbeidslys.
Beltekroken og hengekroken er ikke
beregnet til å støtte ytterligere vekt. Ikke
heng på noe annet i tillegg til lampen, da
er det fare for at den ryker.

eller hempen for å strekke den eller
for å holde noen vekt, under noen
omstendigheter.

VEDLIKEHOLD

Din DEWALT arbeidslampe er designet for å brukes
over lang tid med minimum vedlikehold. Kontinuerlig
tilfredsstillende bruk avhenger av ordentlig stell av
verktøyet og regelmessig renhold.

ADVARSEL: For å redusere risikoen

Laderen og batteripakken er vedlikeholdsfrie.
Det er ingen deler inne i den som brukeren kan
vedlikeholde.

for alvorlig personskade, slå av
verktøyet og koble batteripakken
før du foretar eventuelle justeringer
eller fjerner/installerer tilleggsutstyr
eller tilbehør.

kjemikaliene kan svekke materialene
som brukes i disse delene. Bruk en
klut som bare er fuktet med vann og
mild såpe. Aldri la noen væske trenge
inn i verktøyet; aldri dypp noen del av
verktøyet i en væske.

INSTRUKSJONER FOR RENGJØRING AV LADEREN

ADVARSEL: Fare for elektrosjokk.

Koble laderen fra nettilførselen før
rengjøring. Smuss og fett kan fjernes fra
utsiden av laderen ved hjelp av en klut
eller en myk, ikke-metallisk børste. Ikke
bruk vann eller noen rengjøringsmidler.

Tilleggsutstyr

ADVARSEL: Bruk av annet tilleggsutstyr

Ta kontakt med din forhandler for ytterligere
informasjon om egnet ekstrautstyr.

BELTEKROK (VALGFRITT TILBEHØR, FIG. 5)

ADVARSEL: For å redusere faren for

VIKTIG: Ved feste eller skifte av beltekroken (h), bruk
kun skruen (g) som leveres med. Påse at skruen
strammes godt.

Beltekroken (h) kan festes til begge sider av lampen
ved hjelp av skruen (g) som følger med, for både
venstre- og høyrehendte. Dersom kroken ikke
ønskes, kan den fjernes fra lampen.

For å flytte beltekroken, fjern skruen (g) som holder
beltekroken på plass, og sett på igjen på motsatt
side. Påse at skruen strammes godt.

enn det som tilbys av DEWALT kan
være farlig, ettersom dette ikke er
testet sammen med dette verktøyet.
For å redusere faren for skader, bør
kun tilleggsutstyr som er anbefalt av
DEWALT brukes sammen med dette
produktet.

alvorlig personskade, sørg for at skruen
som holder beltekroken sitter godt.

Rengjøring

ADVARSEL: Blås skitt og støv ut av

76

hovedkabinettet med tørr luft når skitt
samles inne i og rundt luftåpningene.
Bruk godkjent øyebeskyttelse og
godkjent støvmaske når du utfører
denne prosedyren.

ADVARSEL: Aldri bruk løsemidler eller

sterke kjemikalier for å rengjøre ikke­metalliske deler av verktøyet. Disse

Beskyttelse av miljøet

Separat innsamling. Dette produktet må

ikke kastes sammen med vanlig
husholdningsavfall.

Dersom du en dag skulle finne ut at ditt DEWALT
produkt må erstattes, eller dersom det ikke lenger
trenges av deg, skal det ikke kastes sammen med
husholdningsavfallet. Gjør dette produktet tilgjengelig
for separat innsamling.

Separat innsamling av brukte produkter

og innpakning gjør at materialene kan
resirkuleres og brukes om igjen. Gjenbruk
av resirkulert materiale hjelper til med å
hindre miljøforurensing og reduserer
etterspørselen etter råmateriale.

Lokale forskrifter kan ha separat innsamling
av elektriske produkter fra husholdningen ved
kommunale søppelfyllinger eller hos forhandleren der
du kjøper et nytt produkt.

D

EWALT har en ordning for å samle inn og

resirkulere DEWALT produkter når de har nådd
slutten på livsløpet. For å benytte deg av denne
tjenesten, vennligst returner produktet til en
autorisert reparatør som vil samle dem inn på vegne
av oss.

Du kan finne nærmeste autoriserte reparatør ved å
ta kontakt med dit lokale DEWALT-kontor på den
adressen som du finner i denne brukerhåndboken.
Alternativt er en liste over autoriserte DEWALT-
reparatører og alle detaljer om service etter salg og
kontakter tilgjengelig på Internett på: www.2helpU.
com.

NORSK

Oppladbare batteripakker

Denne batteripakken med lang levetid må lades opp
når den ikke lenger i stand til å produsere tilstrekkelig
kraft til jobber som tidligere lot seg enkelt utføre.
Deponer batteripakken på miljøvennlig måte når den
har nådd slutten på sin levetid:

• La batteripakken lades ut fullstendig og fjern
den deretter fra verktøyet.

• Li-Ion celler kan gjenbrukes. Lever dem til
forhandleren eller en lokal gjenbruksstasjon.
De innleverte batteripakkene vil gjenbrukes eller
avfallsbehandles korrekt.

77

NORSK

GARANTI

DEWALT er overbevist om kvaliteten på
produktene sine og tilbyr en enestående
garanti for profesjonelle brukere av
produktet. Denne garantierklæringen
kommer i tillegg til, og har på ingen
måte negativ innvirkning på, dine
kontraktsmessige rettigheter som
profesjonell bruker eller på dine lovfestede
rettigheter som privat, ikke-profesjonell
bruker. Garantien er gyldig innen områdene
tilhørende medlemslandene i den
Europeiske Union (EU) og det Europeiske
Frihandelsområdet (EFTA).

• 30-DAGERS RISIKOFRI

TILFREDSHETSGARANTI •

Dersom du ikke er helt tilfreds med
ytelsen til ditt D
du ganske enkelt returnere det innen
30 dager, komplett med alle de originale
komponentene slik du kjøpte det, til
innkjøpsstedet for å få full refusjon.
Produktet må ha blitt utsatt for rimelig
slitasje og kvittering må fremvises.

• ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Dersom du har behov for vedlikehold eller
service på ditt DEWALT-verktøy i de første
12 månedene etter kjøpet, får du 1 service
gratis. Den vil gjennomføres gratis hos en
autorisert DEWALT reparatør. Kvittering må
fremvises. Inkluderer arbeid. Ekskluderer
tilbehør og reservedeler såfremt disse ikke
sviktet under garantien.

Dersom ditt DEWALT-produkt blir defekt
på grunn av material- eller produksjonsfeil
innen 12 måneder fra kjøpsdato, garanterer
DEWALT å bytte ut alle defekte deler
vederlagsfritt eller – etter vårt skjønn – å
erstatte enheten vederlagsfritt, forutsatt at:

• Produktet ikke har blitt feilaktig

anvendt;

• Produktet har blitt utsatt for rimelig

slitasje;

• Reparasjoner ikke er blitt forsøkt av

uautoriserte personer;

• Kvittering fremvises;

• Produktet returneres komplett med alle

originale komponenter.

EWALT-verktøy, kan

• ET ÅRS FULL GARANTI •

Dersom du har et krav, kontakt
forhandleren eller finn nærmeste
autoriserte DEWALT reparatør i DEWALT
katalogen, eller kontakt ditt DEWALT
kontor på adressen som angitt i denne
bruksanvisningen. En liste av autoriserte
D

EWALT reparatører og informasjon om

vår etter-salg service finner du på internett
under: www.2helpU.com.

78

LUZ INDICADORA COM LED SEM FIOS
DCL050

PORTUGUÊS

Parabéns!

Optou por uma luz indicadora DEWALT. Longos
anos de experiência, um desenvolvimento
meticuloso dos seus produtos e um grande espírito
de inovação são apenas alguns dos argumentos
que fazem da DEWALT um dos parceiros de maior
confiança dos utilizadores de ferramentas eléctricas
profissionais.

Dados técnicos

DCL050

Voltagem VCC 18
Tipo 1
Tipo de bateria Iões de lítio
Peso (sem bateria) kg 0,68

Bateria DCB180 DCB181

Tipo de bateria Iões de lítio Iões de lítio
Voltagem VCC 18 18
Capacidade Ah 3,0 1,5
Peso kg 0,64 0,35

Bateria DCB182 DCB183 DCB185

Tipo de bateria Iões de lítio Iões de lítio Iões de lítio
Voltagem VCC 18 18 18
Capacidade Ah 4,0 2,0 1,3
Peso kg 0,61 0,40 0,35

Carregador DCB105

Voltagem da
rede eléctrica VCA 230 V

Tipo de bateria Iões de lítio
Voltagem min 25 30 40

da rede (1,3 Ah) (1,5 Ah) (2,0 Ah)
eléctrica 55 70
(3,0 Ah) (4,0 Ah)

Peso kg 0,49

Fusíveis

Europa ferramentas de 230 V 10 amperes, tomadas

Defi nições: directrizes de segurança

As definições abaixo descrevem o nível de
gravidade de cada aviso. Leia o manual e preste
atenção a estes símbolos.

PERIGO: indica uma situação de

ATENÇÃO: indica uma situação

CUIDADO: indica uma situação

AVISO: indica uma prática (não

ATENÇÃO: para reduzir o risco de

perigo eminente que, se não for evitada,

irá resultar em morte ou ferimentos
graves.

potencialmente perigosa que, se não for
evitada, poderá resultar em morte ou
ferimentos graves.

potencialmente perigosa que, se
não for evitada, poderá resultar em

ferimentos ligeiros ou moderados.

relacionada com ferimentos) que,
se não for evitada, poderá resultar em
danos materiais.

Indica risco de choque eléctrico.

Indica risco de incêndio.

ferimentos, leia o manual de instruções.

Avisos de segurança

ATENÇÃO! leia todos os avisos de

GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÕES PARA

ATENÇÃO!

• NÃO olhe directamente para a

• NÃO utilize os instrumentos

• NÃO aponte a luz para os olhos

segurança e todas as instruções.

O não seguimento dos avisos e das
instruções poderá resultar em choque
eléctrico, incêndio e/ou ferimentos
graves.

CONSULTA POSTERIOR

fonte de luz.

ópticos para olhar directamente
para a fonte luminosa.

de outras pessoas.

79

PORTUGUÊS

UTILIZAÇÃO E CUIDADOS A TER COM A LUZ INDICADORA
COM BATERIA

a) Utilize apenas o carregador especificado

pelo fabricante do equipamento. Um

carregador apropriado para um tipo de
bateria poderá criar um risco de incêndio se
for utilizado para carregar outras baterias.

b) Utilize apenas luzes indicadoras que

tenham baterias especificamente
concebidas. A utilização de outro tipo de

baterias pode causar lesões e incêndio.

c) Quando a bateria não estiver a ser

utilizada, mantenha-a afastada de
outros objectos de metal, como, por
exemplo, clipes, moedas, chaves, pregos,
parafusos ou outros pequenos objectos
metálicos que possam estabelecer uma
ligação entre os contactos. Um curto-

circuito entre os contactos da bateria poderá
causar queimaduras ou um incêndio.

d) Uma utilização abusiva da ferramenta

pode resultar na fuga do líquido da
bateria; evite o contacto com este líquido.
No caso de um contacto acidental, passe
imediatamente a zona afectada por água.
Se o líquido entrar em contacto com
os olhos, procure também assistência
médica. O líquido derramado da bateria

pode provocar irritação ou queimaduras.

ASSISTÊNCIA

a) A sua luz indicadora só deve ser reparada

por um técnico qualificado e devem ser
utilizadas apenas peças sobresselentes
idênticas. Desta forma, é garantida a

segurança da luz indicadora.

Regras de segurança específi cas
adicionais para indicadores
luminosos de funcionamento

ATENÇÃO: perigo de incêndio. Não

utilize a luz indicadora perto de líquidos
inflamáveis ou em ambientes com
fumo ou explosivos. As faíscas internas
podem provocar fumo, causando
lesões pessoais.

• Não exponha a luz indicadora a áreas molhadas
ou húmidas. Não exponha a luz indicadora a
chuva ou neve.

• Não lave a luz indicadora com água nem
permita a entrada de água dentro do luz
indicadora. Nunca coloque a luz indicadora
dentro de água.

ATENÇÃO: não coloque a luz

indicadora numa posição que possa

fazer com que alguém fixe, de maneira
intencional ou não, a luz indicadora.
Podem ocorrer lesões oculares graves.

CUIDADO: quando não utilizar a

luz indicadora, deve colocá-la de
lado numa superfície estável, de
modo a que ninguém tropece nem
sofra uma queda. Alguns produtos

com baterias grandes ficam na vertical
dentro do compartimento das baterias,
mas podem ser facilmente derrubados.

Símbolos na ferramenta

O equipamento apresenta os seguintes símbolos na
luz indicadora:

Leia o manual de instruções antes

de utilizar este equipamento.

Radiação óptica perigosa.

POSIÇÃO DO CÓDIGO DE DATA

O Código de data, o qual também inclui o ano de
fabrico, está impresso na superfície da junção entre
a ferramenta e a bateria.

Exemplo:

2014 XX XX

Ano de fabrico

Instruções de segurança
importantes para todos os
carregadores de baterias

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES: este manual
contém instruções de funcionamento e segurança
importantes para o carregador de bateria DCB105.

• Antes de utilizar o carregador, leia todas as
instruções e sinais de aviso indicados no
carregador, na bateria e no aparelho que utiliza
a bateria.

ATENÇÃO: perigo de choque. Não

CUIDADO: perigo de queimadura.

permita a entrada de líquidos no
carregador. Pode ocorrer um choque
eléctrico.

Para reduzir o risco de lesões, carregue
apenas baterias recarregáveis DEWALT.
Os outros tipos de baterias podem
sobreaquecer e rebentar, resultando
em lesões pessoais e danos de
propriedade. Não recarregue
baterias não recarregáveis.

80

PORTUGUÊS

CUIDADO: As crianças devem ser

AVISO: em determinadas condições,

• NÃO carregue a bateria com quaisquer

• Estes carregadores foram concebidos para

• Não exponha o carregador a chuva ou neve.

• Quando desligar o carregador da corrente,

• Certifique-se de que o cabo está colocado

• Não utilize uma extensão, a menos que

• Quando utilizar um carregador no exterior,

• Não bloqueie as aberturas de ventilação

vigiadas, para garantir que não brincam
com o aparelho.

quando o carregador está ligado à
fonte de alimentação, pode ocorrer
um curto-circuito causado por
material estranho. Materiais estranhos
de natureza condutora, tais como,
mas não limitados a, pó polido,
aparas de metal, lã de aço, alumínio
em folha ou qualquer acumulação
de partículas metálicas devem ser
mantidos afastados do compartimento
do carregador. Desligue sempre o
carregador da fonte de alimentação
quando não estiver inserida uma bateria
no respectivo compartimento. Desligue
o carregador antes de proceder à
limpeza.

carregadores além dos especificados
neste manual. O carregador e a bateria foram

concebidas especificamente para funcionarem
em conjunto.

apenas para carregar baterias recarregáveis

EWALT. Quaisquer outras utilizações podem

D

resultar em incêndio, choque eléctrico ou
electrocussão.

puxe pela ficha e não pelo cabo. Isto
permite reduzir o risco de danos na ficha de
alimentação eléctrica e do cabo.

num local onde não possa ser pisado,
possa causar tropeções ou esteja sujeito a
danos ou tensão.

seja estritamente necessário. O uso de

uma extensão inadequada pode resultar num
incêndio,choque eléctrico ou electrocussão.

coloque-o sempre num local seco e utilize
uma extensão adequada para uso ao ar
livre. A utilização de um cabo adequado

para uso ao ar livre reduz o risco de choque
eléctrico.

no carregador. As aberturas de ventilação
encontram-se na parte superior e laterais
do carregador. Coloque o carregador num

local afastado de fontes de calor.

• Não utilize o carregador se o cabo ou a
ficha estiverem danificados — substitua-os

de imediato.

• Não utilize o carregador se tiver sofrido um

golpe brusco, se o deixar cair ou se ficar
de algum modo danificado. Leve-o para um

centro de assistência autorizado.

• Não desmonte o carregador; leve-o para um
centro de assistência autorizado, no caso
de ser necessário assistência ou reparação.

Uma nova montagem incorrecta pode resultar
em choque eléctrico, electrocussão ou
incêndio.

• Se o cabo de alimentação ficar danificado, deve
enviá-lo de imediato para o fabricante, agente
de assistência ou um responsável devidamente
qualificado para que possa ser substituído, de
modo a evitar qualquer situação de perigo.

• Desligue o carregador da tomada antes de
proceder a qualquer trabalho de limpeza.
Isto reduz o risco de choque eléctrico. A

remoção da bateria não reduz este tipo de
risco.

• NUNCA tente ligar 2 carregadores ao mesmo
tempo.

• O carregador foi concebido para funcionar
com uma potência eléctrica doméstica
padrão de 230 V. Não tente utilizá-lo com
qualquer outro tipo de tensão. Isto não se

aplica ao carregador do automóvel.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Carregadores

O carregador DCB105 aceita baterias de iões de
lítio de 10,8 V, 14,4 V e 18 V (DCB121, DCB123,
DCB140, DCB141, DCB142, DCB180, DCB181,
DCB182, DCB183 e DCB185).

Este carregador não requer ajuste e foi concebido
para uma operação tão fácil quanto possível.

Procedimento de carregamento
(fi g. 2)

1. Ligue o carregador numa tomada adequada de
230 V antes de inserir a bateria.

2. Insira a bateria (d) no carregador, certificando-se
de que fica totalmente encaixada no carregador.
O indicador luminoso vermelho (de carga) pisca
continuamente, indicando que o processo de
carga foi iniciado.

3. O carregamento estará concluído quando a luz
vermelha ficar acesa de forma fixa. Nesta altura,
a bateria encontra-se totalmente carregada e
poderá ser utilizada ou deixada no carregador.

81

PORTUGUÊS

NOTA: Para garantir o máximo desempenho e vida
útil das baterias de iões de lítio, carregue a bateria
totalmente antes de utilizar o produto pela primeira
vez.

Processo de carregamento

Consulte a tabela abaixo para ficar a saber o estado
do carregamento da bateria.

Estado do carregamento

a carregar –– –– –– ––

totalmente carregada ––––––––––––––––––
suspensão do carregamento

devido a bateria quente/fria –– • –– • –– • –– •

x problema com a

bateria ou o carregador • • • • • • • • • • • • • •

problema com o cabo

de alimentação •• •• •• •• •• ••

Este carregador não carrega uma bateria defeituosa.
O carregador indica que a bateria está defeituosa
ao não acender-se ou apresentando um problema
na bateria ou aparece um padrão intermitente no
carregador.

NOTA: isto pode também indicar que se trata de
um problema no carregador.

Se o carregador indicar uma falha, leve o carregador
e a bateria um centro de assistência autorizado para
que sejam submetidos a um teste.

Suspensão do carregamento devido
a bateria quente/fria

Quando o carregador detectar que a bateria
está demasiado quente ou fria, irá activar
automaticamente a função de Suspensão do
Carregamento Devido a Bateria Quente/Fria,
interrompendo o carregamento até a bateria
alcançar uma temperatura apropriada. O carregador
muda então automaticamente para o modo de
carregamento da bateria. Esta função assegura a
máxima vida útil possível da bateria.

As baterias de iões de lítio XR foram concebidas
com um Sistema de protecção electrónica
que protege a bateria contra sobrecarga,
sobreaquecimento ou descarga profunda.

A ferramenta irá desligar-se automaticamente
assim que o Sistema de Protecção Electrónico for
activado. Se isto ocorrer, coloque a bateria de Li-Ion
no carregador até esta ficar totalmente carregada.

Uma bateria fria fica carregada a cerca de metade
da taxa de uma bateria quente. A bateria irá
carregar a essa taxa mais lenta durante todo o ciclo
de carga e não recupera a taxa de carga máxima,
mesmo que a bateria aqueça.

Instruções de segurança
importantes para todas as baterias

Ao encomendar baterias sobresselentes, certifique­se de que inclui a referência do catálogo e a
voltagem.

A bateria não está totalmente carregada quando
a retira da embalagem. Antes de utilizar a bateria
e o carregador, leia as instruções de segurança
indicadas abaixo e depois siga os procedimentos
de carga realçados.

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES

• Não carregue ou utilize baterias em
ambientes explosivos, como, por exemplo,
na presença de líquidos, gases ou poeiras
inflamáveis. A colocação ou remoção da

bateria do carregador pode inflamar as poeiras
ou os fumos.

• Nunca force a entrada da bateria no

carregador. Nunca modifique a bateria de
modo a encaixá-la num carregador não
compatível, porque pode romper, causando
lesões pessoais graves.

• Carregue as baterias apenas em carregadores
DEWALT concebidos para o efeito.

• NÃO salpique nem coloque a bateria dentro de
água ou de outros líquidos.

• Não armazene nem utilize a ferramenta e
a bateria em locais onde a temperatura
possa atingir ou exceder 40˚C (tais como
barracões ao ar livre ou construções de
metal durante o Verão).

• Para obter os melhores resultados, certifique­se de que a bateria está totalmente carregada
antes de a utilizar.

ATENÇÃO: nunca tente abrir a

bateria, seja qual for o motivo. Se a
bateria estiver rachada ou danifi cada,
não a insira no carregador. Não
esmague, deixe cair nem danifi que a
bateria. Não utilize uma bateria ou um
carregador que tenha sofrido um golpe
brusco, uma queda, atropelamento
ou danifi cada de algum modo (por
exemplo, perfurada por um prego,
atingida com um martelo ou pisada).
Pode ocorrer um choque eléctrico ou
electrocussão. As baterias danifi cadas
devem ser devolvidas ao centro de
assistência para reciclagem.

CUIDADO: Quando não

estiverem a ser utilizadas,
coloque as ferramentas de lado

82

PORTUGUÊS

numa superfície estável, onde
não possam causar risco de
tropeçamento ou queda. Certas

ferramentas com baterias largas ficam
em pé na bateria, mas podem ser
facilmente viradas.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS PARA
BATERIAS DE IÕES DE LÍTIO (Li-Ion)

• Não incinere a bateria, mesmo se
esta estiver gravemente danificada ou
completamente esgotada. A bateria pode

explodir se for exposta a uma chama. São
produzidos vapores e materiais tóxicos quando
as baterias de iões de lítio são queimadas.

• Se o conteúdo da bateria entrar
em contacto com a sua pele, lave
imediatamente a área afectada com sabão
suave e água. Se o líquido da bateria entrar

em contacto com os seus olhos, passe-os
(abertos) por água durante 15 minutos ou até
a irritação passar. Se for necessária assistência
médica, o electrólito da bateria é composto por
uma mistura de carbonatos orgânicos líquidos e
sais de lítio.

• O conteúdo das células de uma bateria
aberta poderá causar irritação respiratória.

Respire ar fresco. Se os sintomas persistirem,
procure assistência médica.

ATENÇÃO: risco de queimadura. O

líquido da bateria poderá ser inflamável
se for exposto a faíscas ou a uma
chama.

Transporte

As baterias da DEWALT estão em conformidade
com todas as regulamentações de expedição
aplicáveis, de acordo com os padrões jurídicos e
de indústria, que incluem as Recomendações da
ONU sobre o transporte de mercadorias perigosas;
disposições relativas a mercadorias perigosas da
Associação do Transporte Aéreo Internacional
(IATA), Regulamentações do código marítimo
internacional para o transporte de mercadorias
perigosas (IMDG) e o Acordo europeu relativo ao
transporte rodoviário internacional de mercadorias
perigosas (ADR). As baterias de iões de lítio
foram testadas de acordo com a secção 38.3
das Recomendações da ONU no que respeita ao
Transporte de Mercadorias Perigosas: Manual de
Ensaios e Critérios.

Na maioria dos casos, a expedição de uma bateria
DEWALT será isenta de classificação como material
perigoso de Classe 9 inteiramente regulamentado.

Em geral, as duas instâncias que requerem a
expedição de Classe 9 são:

1. Transporte aéreo de mais de duas baterias de
iões de lítio D
apenas (sem ferramentas) e

2. Qualquer expedição que inclua uma bateria
de iões de lítio com classificação energética
superior a 100 watts/hora (Wh). Todas as
baterias de iões de lítio têm a classificação de
watts por hora indicadas na embalagem.

Independentemente de uma expedição ser
considerada isenta ou totalmente regulamentada,
é da responsabilidade do expedidor consultar
as mais recentes regulamentações para a
embalagem, etiquetagem/marcação e exigências de
documentação.

O transporte das baterias pode dar origem a
um incêndio se os terminais da bateria entrarem
em contacto inadvertidamente com os materiais
condutores. Quando transportar as baterias,
certifique-se de que os terminais da bateria estão
protegidos e devidamente isolados de materiais que
possam entrar em contacto com eles e causar um
curto-circuito.

As informações indicadas nesta secção do manual
são fornecidas de boa fé e acredita-se que são
precisas aquando da elaboração do documento. No
entanto, não é fornecida qualquer garantia, expressa
ou implícita. É da responsabilidade do comprador
garantir que as respectivas actividades estão em
conformidade com as regulamentações aplicáveis.

EWALT se a embalagem incluir

Bateria

TIPO DE PILHA

O modelo DCL050 funciona com uma bateria de
18volts.

Pode utilizar as pilhas DCB180, DCB181, DCB182,
DCB183 ou DCB185. Consulte a secção Dados
técnicos para obter mais informações.

Recomendações de armazenamento

1. O melhor local de armazenamento será um
local fresco e seco, afastado da luz directa do
sol e de fontes de calor ou de frio. Para obter
o máximo desempenho e a maior vida útil
possíveis das baterias, guarde-as à temperatura
ambiente quando não estiverem a ser utilizadas.

2. Para um armazenamento prolongado, é
recomendável armazenar a bateria totalmente
carregada num local fresco, seco e afastado do
carregador para obter os melhores resultados.

83

PORTUGUÊS

NOTA: as baterias não devem ser armazenadas
totalmente sem carga. É necessário recarregar a
bateria antes de a utilizar.

Etiquetas no carregador e na bateria

Além dos símbolos indicados neste manual,
os rótulos no carregador e na bateria podem
apresentam os seguintes símbolos:

Leia o manual de instruções antes de

utilizar este equipamento.

Consulte os Dados técnicos para ficar a

saber o tempo de carregamento.

100%

Bateria a carregar.

100%

Bateria carregada.

Bateria defeituosa.

Suspensão do carregamento devido a

bateria quente/fria.

Não toque nos contactos com objectos

condutores.

Não carregue baterias danificadas.

Não exponha o equipamento à água.

Mande substituir imediatamente

quaisquer cabos danificados.

Carregue a bateria apenas com uma

temperatura ambiente entre 4 ˚C e 40 ˚C.

Apenas para uso dentro de casa.

Desfaça-se da bateria de uma forma

ambientalmente responsável.

Carregue as baterias da DEWALT

apenas com os carregadores DEWALT
concebidos para o efeito.
O carregamento de baterias que não
sejam as baterias específicas DEWALT
com um carregador da DEWALT pode
fazer com que rebentem ou dar origem a
situações de perigo.

Não queime a bateria.

Conteúdo da embalagem

A embalagem contém:
1 Luz indicadora com LED
1 Manual de instruções
1 Esquema ampliado dos componentes

NOTA: as baterias, carregadores e caixas de
transporte não são incluídas com as unidades
simples.

• Verifique se a ferramenta, as peças ou os
acessórios foram danificados durante o
transporte.

• Leve o tempo necessário para ler atentamente
e compreender todas as instruções neste
manual antes de utilizar o equipamento.

Descrição (fi g. 1, 5)

ATENÇÃO: nunca modifique a

luz indicadora nem qualquer peça
pertencente. Podem ocorrer danos ou
lesões pessoais.

a. Interruptor
b. Gancho de fixação
c. Cabeça articulada
d. Bateria
e. Patilha de libertação da bateria
f. Tampa da lente
g. Parafuso do gancho da correia
h. Gancho da correia (acessório opcional)

UTILIZAÇÃO ADEQUADA

Estes indicadores luminosos são ferramentas
profissionais.

NÃO utilize a ferramenta em ambientes húmidos ou
na presença de gases ou líquidos inflamáveis.

NÃO permita que crianças entrem em contacto
com a ferramenta. É necessária supervisão
quando estas ferramentas forem manuseadas por
utilizadores inexperientes.

• Este produto não deve ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) que sofram de capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, falta de
experiência e/ou conhecimentos, a menos que
estejam acompanhados de uma pessoa que se
responsabilize pela sua segurança. As crianças
nunca devem ficar sozinhas com este produto.

84

PORTUGUÊS

Segurança eléctrica

O motor eléctrico foi concebido apenas para uma
voltagem específica. Verifique sempre se a voltagem
da bateria corresponde à indicada na placa com os
requisitos de alimentação. Além disso, certifique­se também de que a voltagem do seu carregador
corresponde à da rede eléctrica.

O seu carregador da DEWALT possui

isolamento duplo, em conformidade com
a norma EN 60335. Por conseguinte, não
é necessária qualquer ligação à terra.

Se o cabo de alimentação estiver danificado, este
tem de ser substituído por um cabo especialmente
preparado, disponível através dos centros de
assistência da DEWALT.

Utilizar uma extensão

Não deve ser utilizada qualquer extensão a menos
que seja absolutamente necessário. Utilize uma
extensão aprovada adequada para a potência da
alimentação do seu carregador (consulte os Dados
técnicos). O diâmetro mínimo do fio condutor é
1mm2; o comprimento máximo da extensão é
30m.

Ao utilizar uma bobina de cabo, desenrole sempre o
cabo na íntegra.

MONTAGEM E AJUSTES

ATENÇÃO: utilize apenas baterias e

carregadores da DEWALT.

Inserir e retirar a bateria da
ferramenta (fi g. 3)

ATENÇÃO: para reduzir o risco de

ferimentos, nunca prima o botão de
libertação das baterias sem remover
a bateria. Se premir o botão de
libertação da bateria sem retirar o
compartimento da pilha, a pilha pode
sair inesperadamente.

NOTA: para obter os melhores resultados,
certifique-se de que a bateria está totalmente
carregada antes de a utilizar. O indicador luminoso
desliga-se sem aviso quando a bateria estiver
totalmente descarregada.

INSTALAR A BATERIA NO PUNHO DA FERRAMENTA

1. Alinhe a bateria com as calhas que se

encontram dentro da pega da ferramenta
(fig. 3).

2. Faça-a deslizar para dentro da pega até a
bateria ficar totalmente encaixada na ferramenta
e certifique-se de que não se solta.

RETIRAR A BATERIA DA FERRAMENTA

1. Prima a patilha de libertação da bateria (e) e
puxe o compartimento das baterias para fora
da pega da ferramenta.

2. Insira a bateria no carregador, tal como descrito
na secção do carregador deste manual.

FUNCIONAMENTO
Instruções de utilização

ATENÇÃO: cumpra sempre as

instruções de segurança e os
regulamentos aplicáveis.

Interruptor (fi g. 1)

A luz de trabalho tem uma definição de feixe de
elevada e baixa potência. Prima o interruptor (a)
uma vez para ligar o feixe de elevada potência, duas
vezes para ligar o feixe de baixa potência e três
vezes para desligar a luz de trabalho.

Indicador de carga da bateria

Quando a carga da bateria está prestes a ficar
totalmente descarregada, o indicador da lanterna
pisca duas vezes e a intensidade da luz fica abaixo
do nível normal. Este ciclo repete após o qual a
bateria fica totalmente descarregada.

Cabeça articulada (fi g. 1)

A cabeça articulada está equipada com nove
posições, que variam entre 0°–144°.

Transportar e pendurar a luz
(fi g. 1, 4)

CUIDADO: se pendurar a luz pelo

gancho da correia ou pelo gancho de
fi xação, não abane a luz ou o objecto
na qual está pendurado. Não pendure
a luz em fios sobre fios eléctricos ou
objectos que não estejam seguros.
Podem ocorrer lesões pessoais ou
danos de propriedade.

CUIDADO: utilize apenas o gancho da

correia ou o gancho de fi xação para
fi xar a luz de trabalho LED. O gancho
da correia e o gancho de fi xação não
foram concebidos para suportar um
peso adicional. Não fixe nem pendure
nenhum objecto adicional à luz, caso
contrário esta pode partir-se.

CUIDADO: não utilize o gancho da

correia ou o anel para alcançar ou
apoiar o seu peso, seja qual for a
situação.

85

PORTUGUÊS

GANCHO DE FIXAÇÃO (FIG. 1, 4)

O gancho de fixação telescópico (b) estende-se
para fora da cabeça articulada (c). O gancho de
fixação fica bloqueado no respectivo local quando
é totalmente fechado ou aberto, como indicado na
Figura 4. O gancho roda 360 graus.

MANUTENÇÃO

A luz indicadora DEWALT foi concebida para
funcionar durante um longo período de tempo
com um mínimo de manutenção. Uma utilização
continuamente satisfatória depende de uma
manutenção apropriada da ferramenta e de uma
limpeza regular.

ATENÇÃO: para reduzir o risco

de ferimentos graves, desligue a
ferramenta e retire a bateria antes
de efectuar quaisquer ajustes
ou de retirar/instalar dispositivos
complementares ou acessórios.

O carregador e a bateria não são passíveis de
reparação. O aparelho não tem peças no interior
que possam ser reparadas pelo utilizador.

Limpeza

ATENÇÃO: retire os detritos e as

partículas da caixa da unidade com ar
comprimido seco sempre que houver
uma acumulação de detritos dentro das
aberturas de ventilação e à volta das
mesmas. Use uma protecção ocular e
uma máscara contra o pó aprovadas ao
efectuar este procedimento.

ATENÇÃO: nunca utilize dissolventes

ou outros químicos abrasivos para
limpar as peças não metálicas da
ferramenta. Estes químicos poderão
enfraquecer os materiais utilizados
nestas peças. Utilize um pano
humedecido apenas com água e sabão
suave. Nunca deixe entrar qualquer
líquido para dentro da ferramenta.
Da mesma forma, nunca mergulhe
qualquer peça da ferramenta num
líquido.

INSTRUÇÕES DE LIMPEZA DO CARREGADOR

ATENÇÃO: risco de choque eléctrico.

Desligue o carregador da tomada
de electricidade de CA antes de
efectuar qualquer limpeza. A sujidade
e a gordura no exterior do carregador

podem ser retiradas com um pano ou
uma escova suave não metálica. Não
utilize água nem quaisquer soluções de
limpeza.

Acessórios opcionais

ATENÇÃO: uma vez que apenas

foram testados com este produto
os acessórios disponibilizados pela
DEWALT, a utilização de outros
acessórios com esta ferramenta poderá
ser perigosa. Para reduzir o risco
de ferimentos, apenas deverão ser
utilizados acessórios recomendados
pela DEWALT com este produto.

Consulte o seu revendedor para obter mais
informações sobre os acessórios apropriados.

GANCHO DA CORREIA (ACESSÓRIO OPCIONAL, FIG. 5)

ATENÇÃO: para reduzir o risco de

lesões graves, certifique-se de que
o parafuso que prende o gancho da
correia está fixo.

IMPORTANTE: quando montar ou substituir o
gancho da correia (h), utilize apenas o parafuso
(g) fornecido para o efeito. Certifique-se de que o
parafuso fica bem apertado.

O gancho da correia (h) pode ser montado em
qualquer lado da ferramenta utilizando apenas o
parafuso (g) fornecido, adaptado tanto para pessoas
que utilizem a mão esquerda como a direita. Se não
for necessário utilizar o gancho, pode removê-lo da
luz.

Para deslocar o gancho da correia, retire o parafuso
(g) que fixa o gancho e depois volte a montá-lo no
lado oposto. Certifique-se de que o parafuso fica
bem apertado.

Proteger o meio ambiente

Recolha de lixo selectiva - este produto

não deve ser eliminado juntamente com o
lixo doméstico normal.

Se, um dia, o seu produto da DEWALT tiver de ser
substituído ou já não tiver utilidade, não se desfaça
do mesmo juntamente com o lixo doméstico.
Disponibilize este produto para recolha selectiva.

A recolha selectiva de embalagens e

produtos usados permite que os
materiais sejam reciclados e utilizados
novamente. A reutilização de materiais
reciclados ajuda a prevenir a poluição
ambiental e reduz a procura de matérias­primas.

86

Os regulamentos locais podem especificar a recolha
selectiva de produtos eléctricos na sua residência,
em centros municipais de resíduos ou através do
revendedor que lhe fornecer um novo produto.

A DEWALT disponibiliza um serviço de recolha
e reciclagem dos respectivos produtos quando
estes tiverem atingido o fim da sua vida útil. Para
tirar partido deste serviço, entregue o seu produto
em qualquer agente de reparação autorizado, o
qual procederá à respectiva recolha em nome da
D

EWALT.

Poderá verificar a localização do agente de
reparação autorizado mais perto de si contactando
o representante local da DEWALT através da morada
indicada neste manual. Em alternativa, poderá
encontrar na internet (em www.2helpU.com)
uma lista dos agentes de reparação autorizados
da DEWALT, bem como os dados de contacto
completos do nosso serviço pós-venda.

Bateria recarregável

Esta bateria de longa duração deve ser recarregada
quando não for capaz de fornecer alimentação
suficiente para trabalhos que eram anteriormente
realizados com facilidade. Quando a bateria chegar
ao fim da respectiva vida útil, desfaça-se da mesma
de uma forma ambientalmente responsável:

• Descarregue completamente a bateria e, em
seguida, retire-a da ferramenta.

• As baterias de iões de lítio são recicláveis.
Entregue-as ao seu fornecedor ou coloque-as
num ecoponto. As baterias recolhidas serão
recicladas ou eliminadas correctamente.

PORTUGUÊS

87

PORTUGUÊS

GARANTIA

A DEWALT confia na qualidade dos seus
produtos e, como tal, oferece uma garantia
excepcional aos utilizadores profissionais
deste equipamento. Esta declaração de
garantia complementa os seus direitos
contratuais enquanto utilizador profissional
ou os seus direitos legais enquanto utilizador
privado não profissional, não os prejudicando,
seja de que forma for. A garantia é válida
nos Estados-membros da União Europeia e
nos países-membros da Zona Europeia de
Comércio Livre.

• GARANTIA DE SATISFAÇÃO DE 30 DIAS •

Se não estiver completamente satisfeito
com o desempenho da sua ferramenta da
D

EWALT, basta devolvê-la ao revendedor

no prazo de 30 dias, juntamente com
a respectiva embalagem e todos os
componentes originais, para obter um
reembolso total ou trocá-la por outra
ferramenta. O produto apenas poderá ter
sido sujeito a um desgaste normal, sendo
necessário apresentar uma prova de compra.

• CONTRATO DE UM ANO DE
ASSISTÊNCIA GRATUITA •

Se necessitar de manutenção ou assistência
para a sua ferramenta DEWALT, num
período de 12 meses após a respectiva
data de compra, terá direito a um visita de
assistência gratuita. Esta visita será efectuada
gratuitamente num agente de reparação
autorizado da DEWALT. Será necessário
apresentar uma prova de compra. Inclui
mão-de-obra. O serviço inclui a mãode- obra,
mas exclui quaisquer acessórios e peças
sobresselentes, a não ser que estes se
tenham avariado ao abrigo da garantia.

• GARANTIA TOTAL DE UM ANO •

Se o seu produto da DEWALT apresentar
um funcionamento anómalo resultante de
materiais ou mão-de-obra defeituosos num
período de 12 meses após a respectiva data
de compra, a DEWALT garante a substituição
gratuita de todas as peças defeituosas ou, de
acordo com o nosso critério, a substituição
gratuita da unidade, desde que:

• O produto não tenha sido utilizado
incorrectamente ou de forma abusiva;

• O produto apenas tenha sido sujeito a
um desgaste normal;

• Não tenham sido realizadas reparações
por pessoas não autorizadas;

• Seja apresentada uma prova de compra;

• O produto seja devolvido juntamente
com a respectiva embalagem e todos os
componentes originais.

Se quiser apresentar uma reclamação,
contacte o seu revendedor ou verifique a
localização do seu agente de reparação
D

EWALT mais próximo, indicado no

catálogo DEWALT ou contacte um escritório
da D

EWALT na morada indicada neste

manual. Poderá encontrar na Internet uma
lista dos agentes de reparação autorizados da

EWALT, bem como os dados de contacto

D
completos do nosso serviço pós-venda no
site: www.2helpU.com.

88

LANGATON LED-TYÖVALAISIN
DCL050

SUOMI

Onnittelut!

Olet valinnut DEWALT -työvalaisimen. Monien
vuosien kokemus, huolellinen tuotekehitys ja
innovaatiot tekevät DEWALT-työkaluista luotettavia
kumppaneita ammattilaisille.

Tekniset tiedot

DCL050

Jännite VDC 18
Tyyppi 1
Akkutyyppi Li-Ion
Paino (ilman akkua) kg 0,68

Akku DCB180 DCB181

Akun tyyppi Li-Ion Li-Ion
Jännite VDC 18 18
Kapasiteetti Ah 3,0 1,5
Paino kg 0,64 0,35

Akku DCB182 DCB183 DCB185

Akun tyyppi Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Jännite VDC 18 18 18
Kapasiteetti Ah 4,0 2,0 1,3
Paino kg 0,61 0,40 0,35

Latauslaite DCB105

Verkkojännite VAC 230 V
Akun tyypp Li-Ion
Akkujen min 25 30 40

keskimääräinen (1,3 Ah:n) (1,5 Ah:n) (2,0 Ah:n)
latausaika 55 70
(3,0 Ah:n) (4,0 Ah:n)

Paino kg 0,49

Sulakkeet

Eurooppa 230 voltin työkalut 10 ampeerin sulake

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue
käyttöohje ja kiinnitä huomiota näihin symboleihin.

VAARA: Ilmaisee, että on olemassa

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn,

Sähköiskun vaara!

Tulipalon vaara.

VAROITUS: Loukkaantumisriskin

hengen- tai vakavan henkilövahingon
vaara.

VAROITUS: Ilmoittaa, että on

olemassa hengen- tai vakavan vaaran
mahdollisuus.

HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista

vaaratilannetta. Ellei tilannetta
korjata, saattaa aiheutua lievä tai
keskinkertainen loukkaantuminen.

joka ei välttämättä aiheuta

henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa
omaisuusvahingon.

vähentämiseksi lue tämä käyttöohje.

Turvallisuusvaroitukset

VAROITUS! Lue kaikki

VAROITUS!

• ÄLÄ katso suoraan

• ÄLÄ käytä optisia instrumentteja

• ÄLÄ osoita valoa suoraan muiden

AKKU TYÖVALAISIMEN KÄYTTÖ JA HUOLTO

a) Käytä ainoastaan valmistajan

turvallisuusvaroitukset ja ohjeet.
Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta,
on olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai
vakavan henkilövahingon vaara.

SÄILYTÄ KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET

MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN

valolähteeseen.

katsoaksesi suoraan
valonlähteeseen.

silmiin.

suosittelemaa latauslaitetta.

89

SUOMI

Tietyntyyppiselle akulle soveltuva latauslaite
voi aiheuttaa tulipalon vaaran käytettynä
yhdessä toisen akun kanssa.

b) Käytä työvalaisimia vain erityisesti niille

suunniteltujen akkuyksiköiden kanssa.

Muiden akkuyksiköiden käyttö voi aiheuttaa
loukkaantumisen ja tulipalon riskin.

c) Kun akku ei ole käytössä, pidä se poissa

muiden metalliesineiden läheltä, kuten
paperiliittimien, kolikoiden, avainten,
naulojen, ruuvien tai muiden pienten
esineiden läheltä. Ne voivat oikosulkea
akun navat. Akun napojen oikosulkeminen

voi aiheuttaa palovamman tai tulipalon.

d) Oikosulku voi aiheuttaa nesteen

vuotamisen akusta. Vältä koskemasta
tähän nesteeseen. Jos nestettä pääsee
vahingossa iholle, huuhtele vedellä. Jos
tätä nestettä pääsee silmään, ota yhteys
lääkäriin. Akkuneste voi ärsyttää tai aiheuttaa

palovamman.

HUOLTO

a) Anna työvalaisin huollettavaksi

ammattikorjaajalle, joka käyttää
ainoastaan samanlaisia vaihto-osia. Näin

taataan työvalaisimen turvallisuus.

Työvalaisimien lisäturvasääntöjä

VAROITUS: Tulipalon vaara. Älä käytä

työvalaisinta tai laturia lähellä helposti
syttyviä nesteitä tai kaasumaisessa
tai räjähdysvaarallisessa ilmapiirissä.
Sisäiset kipinät saattavat sytyttää kaasut
ja aiheuttaa henkilövahingon.

• Älä altista valaisinta märille tai kosteille alueille.
Älä jätä valaisinta sateeseen tai lumeen.

• Älä pese valaisinta vedellä tai anna veden
päästä valaisimen sisälle. Älä koskaan upota
valaisinta veteen.

VAROITUS: Älä laita työvalaisinta

paikkaan, jossa joku voi tahattomasti
tai tahallisesti katsoa valoon. Se voi
aiheuttaa vakavan silmävamman.

HUOMIO: Kun valaisin ei ole

käytössä, laita työvalaisin
sivulleen vakaalle alustalle, jossa
se ei aiheuta kompastumisen tai
putoamisen vaaraa. Jotkin tuotteet,

joissa on suuret akkuyksiköt, seisovat
pystyssä akkuyksikön varassa, mutta ne
kaatuvat helpommin.

Työkalun merkinnät

Seuraavat kuvakkeet näkyvät työvalaisimessa:

Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä.

Vaarallista optista säteilyä.

PÄIVÄMÄÄRÄKOODIN SIJAINTI

Päivämääräkoodi on merkitty kotelon pintaan laitteen
ja akun väliin. Se sisältää myös valmistusvuoden.

Esimerkki:

2014 XX XX

Valmistusvuosi

Tärkeitä turvallisuusohjeita
latauslaitetta käytettäessä

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET: Tässä ohjeessa on
tärkeitä turvallisuus- ja käyttöohjeita DCB105­akkulaturille.

• Lue kaikki laturin, akkuyksikön ja akkuyksikköä
käyttävän tuotteen ohjeet ja varoitusmerkinnät
ennen laturin käyttöä.

VAROITUS: Sähköiskun vaara. Älä

päästä nestettä laturin sisään. Se voi
aiheuttaa sähköiskun.

HUOMIO: Palovamman vaara.

Loukkaantumisriskin vähentämiseksi
lataa vain ladattavia DEWALT akkuja.
Muut akkutyypit voivat ylikuumentua
ja puhjeta ja aiheuttaa henkilö- ja
omaisuusvahinkoja. Älä lataa akkuja,
joita ei voi ladata uudelleen.

HUOMIO: Lapsia tulee valvoa ja

varmistaa, että he eivät leiki laitteella.

HUOMAUTUS: Tietyissä olosuhteissa

kun laturi on liitetty tehosyöttöön,
vieras materiaali voi aiheuttaa laturin
oikosulun. Johtavat materiaalit kuten,
mutta ei näihin rajoittuen, hiomapöly,
metallihiukkaset, teräsvilla, alumiinifolio
tai muu metallipartikkeleiden
kasaantuma, tulee pitää poissa laturin
aukoista. Irrota laturi aina tehonsyötöstä,
kun laturissa ei ole akkuyksikköä. Irrota
laturi tehonsyötöstä ennen kuin yrität
puhdistaa sitä.

• ÄLÄ YRITÄ ladata akkuyksikköä millään
muulla laturilla kuin tässä käyttöohjeessa
mainituilla. Laturi ja akkuyksikkö on suunniteltu

erityisesti toimimaan yhdessä.

• Näitä latureita ei ole tarkoitettu käytettäväksi
mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin
ladattavien DEWALT-akkujen lataamiseen.

.

90

SUOMI

Muu voi aiheuttaa tulipalon tai jopa kuolettavan
sähköiskun riskin.

• Älä jätä laturia sateeseen tai lumeen.

• Vedä pistokkeesta äläkä johdosta, kun

irrotat laturia verkkovirrasta. Tämä vähentää

pistokkeen ja sähköjohdon vahingoittumisen
riskiä.

• Varmista, että johto sijaitsee niin, että sen
päälle ei astuta, siihen ei kompastu tai
että siihen ei muuten kohdistu vaurioita tai
rasitusta.

• Älä käytä jatkojohtoa ellei se ole
ehdottoman välttämätöntä. Jatkojohdon

virheellinen käyttö voi aiheuttaa tulipalon tai jopa
kuolettavan sähköiskun riskin.

• Kun laturia käytetään ulkotilassa, aseta se

aina kuivaan paikkaan ja käytä ulkokäyttöön
sopivaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön tarkoitetun

sähköjohdon käyttäminen vähentää sähköiskun
vaaraa.

• Älä tuki laturin tuuletusaikkoja.
Tuuletusaukot sijaitsevat laturin yläosassa ja
sivuilla. Sijoita laturi pois lämpölähteiden läheltä.

• Älä käytä laturia, jos johto tai pistoke on
vahingoittunut– vaihdata ne välittömästi.

• Älä käytä laturia, jos siihen on kohdistunut
terävä isku, se on pudotettu tai muuten
vahingoittunut millään tavalla. Vie se

valtuutettuun huoltoon.

• Älä pura laturia. Vie se valtuutettuun
huoltoon, jossa se huolletaan tai korjataan.

Virheellinen kokoaminen voi aiheuttaa tulipalon
tai jopa kuolettavan sähköiskun riskin.

• Jos virtajohto on vahingoittunut, valmistajan,
huollon tai vastaavan pätevän henkilön täytyy
vaihtaa se välittömästi.

• Irrota laturi pistorasiasta ennen kuin yrität
puhdistaa sitä. Tämä vähentää sähköiskun
vaaraa. Akkuyksikön poistaminen ei vähennä

riskiä.

• ÄLÄ KOSKAANyritä yhdistää kahta laturia
yhteen.

• Laturi on suunniteltu toimimaan tavallisella
230 V:n kotitalouden sähkövirralla. Älä yritä
käyttää mitään muuta kuin määritettyä
jännitettä. Tämä ei koske autolaturia.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

Latauslaitteet

DCB105-laturilla voidaan ladata 10,8 V, 14,4 V ja
18 V -litiumioniakkuja (DCB121, DCB123, DCB140,

DCB141, DCB142, DCB180, DCB181, DCB182,
DCB183 ja DCB185).

Tämä laturi ei vaadi säätöä ja sen käyttö on
suunniteltu mahdollisimman helpoksi.

Lataaminen [kuva (fi g.) 2]

1. Yhdistä laturi sopivaa 230 V pistorasiaan ennen
kuin laitat siihen akun.

2. Aseta akku (d) laturiin ja varmista, että se on
hyvin paikoillaan laturissa. Punainen (latauksen)
merkkivalo vilkkuu jatkuvasti ilmoittaen, että
latausprosessi on alkanut.

3. Kun akku on ladattu täyteen, punainen
latausvalo palaa jatkuvasti. Akku on nyt
ladattu, ja se voidaan ottaa käyttöön tai jättää
latauslaitteeseen.

HUOMAA: Jotta varmistat Li-Ion-akkujen
parhaimman mahdollisen suorituskyvyn ja pitkän
käyttöiän, akku tulee ladata täyteen ennen
ensimmäistä käyttöä.

Lataaminen

Alla näkyvässä taulukossa on lisätietoja akun
latautumisesta.

Lataustila

lataaminen –– –– –– ––

täyteen ladattu –––––––––––––––––––––
liian kuumaa tai

kylmää akkua
ei ladata –– • –– • –– • –– •

x ongelma akussa

tai laturissa • • • • • • • • • • • • • •

ongelma

virransyötössä •• •• •• •• •• •• ••

Tämä laturi ei lataa viallista akkua. Jos akku on
viallinen, merkkivalo ei syty tai laturi ilmoittaa
viallisesta akusta tai sen merkkivalo vilkkuu.

HUOMAA: Tämä voi tarkoittaa myös laturivikaa.
Jos laturi ilmoittaa ongelmasta, vie laturi ja akku

testattavaksi valtuutettuun huoltopalveluun.

Liian kuumaa tai kylmää akkua ei
ladata

Jos latauslaite tunnistaa, että akku on liian kuuma
tai kylmä, latautuminen aloitetaan vasta akun
saavutettua oikean lämpötilan. Kun oikea lämpötila
on saavutettu, latautuminen alkaa automaattisesti.
Tämä ominaisuus pidentää akun ikää.

91

SUOMI

XR Li-Ion -laitteissa on elektroninen
suojausjärjestelmä, joka suojaa akkua
ylikuormitukselta, ylikuumenemiselta tai suurelta
purkautumiselta.

Jos elektroninen suojausjärjestelmä tulee käyttöön,
työkalu poistaa sen käytöstä automaattisesti. Jos
näin käy, lataa Li-Ion-akkua latauslaitteessa, kunnes
se on ladattu täyteen.

Kylmä akku latautuu puolet hitaammin lämpimään
akkuun verrattuna. Akku latautuu hitaammin koko
latausjakson ajan, sen latautumisnopeus ei palaudu
nopeaksi, vaikka akku lämpenesi.

Tärkeitä turvallisuusohjeita kaikkia
akkuja käytettäessä

Kun tilaat uutta akkua, ilmoita tuotenumero ja jännite.
Pakkauksen akkua ei ole ladattu täyteen. Ennen

akun ja akkulaturin käyttämistä tulee alla olevat
turvallisuusohjeet lukea ja annettuja latausohjeita
noudattaa.

LUE KAIKKI OHJEET

• Älä lataa tai käytä akkua räjähdysalttiissa
ympäristössä, esimerkiksi tilassa, jossa on
syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä. Akun

laittaminen laturiin tai poistaminen laturista voi
sytyttää pölyn tai höyryt.

• Älä koskaan pakota akkua laturiin.

Älä muokkaa akkuyksikköä millään
tavalla saadaksesi sen sopimaan
yhteensopimattomaan laturiin, sillä
akkuyksikkö saattaa murtua ja aiheuttaa
vakavan henkilökohtaisen vaurion.

• Lataa akkuyksiköt vain määritetyillä DEWALT
latureilla.

• ÄLÄ roiskuta vettä tai upota veteen tai muihin
nesteisiin.

• Älä säilytä tai käytä työkalua ja akkuyksikköä
paikassa, jossa lämpötila voi saavuttaa tai
ylittää 40 ˚C (kuten kesällä ulkokatoksissa tai
metallirakennuksissa).

• Parhaiden tuloksien saavuttamiseksi on
varmistettava, että akku on ladattu täyteen
ennen käyttöä.

VAROITUS: Älä koskaan yritä avata

akkuyksikköä mistään syystä. Jos
akkuyksikön kotelo on murtunut tai
vahingoittunut, älä laita sitä laturiin. Älä
riko, pudota tai vahingoita akkuyksikköä.
Älä käytä akkuyksikköä tai laturia, johon
on osunut terävä isku, joka on pudotettu
tai vahingoittunut millään tavalla (esim.

lävistetty naulalla, isketty vasaralla,
astuttu päälle). Se voi aiheuttaa jopa
kuolettavan sähköiskun. Vahingoittuneet
akkuyksiköt tulee palauttaa huoltoon
kierrätystä varten.

LITIUM-IONIAKKUJEN (Li-Ion) ERITYISET TURVAOHJEET

• Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi

• Jos akun sisältöä pääsee iholle, huuhtele

• Avatun akkukennon sisältö voi ärsyttää

HUOMIO: Kun työkalua ei käytetä,

aseta se vakaalle alustalle
kyljelleen, jotta se ei aiheuta
putoamis- tai kompastumisvaaraa.

Kookkaalla akulla varustetut työkalut
voidaan jättää pystyasentoon, mutta ne
kaatuvat helposti.

vaurioitunut pahasti tai tullut elinkaarensa
päähän. Akku voi räjähtää poltettaessa. Litium-

ioniakkuja poltettaessa syntyy myrkyllisiä kaasuja
ja aineita.

heti miedolla saippualla ja vedellä. Jos
akkunestettä pääsee silmään, huuhtele avointa
silmää vedellä 15 minuutin ajan kunnes ärsytys
lakkaa. Jos on hakeuduttava lääkärin hoitoon,
ilmoita, että akun elektrolyytti on nestemäisten
orgaanisten karbonaattien ja litiumsuolojen
seosta.

hengitysteitä. Hakeudu raittiiseen ilmaan. Jos
oireet jatkuvat, ota yhteys lääkäriin.

VAROITUS: Palovamman vaara.

Akkuneste voi syttyä altistuessaan
kipinälle tai liekille.

Kuljetus

DEWALT-akut täyttävät kaikkien soveltuvien
teollisuudenalaa koskevien ja lakisääteisten
kuljetusmääräyksien vaatimukset, niihin
kuuluvat muun muassa YK:n vaarallisen tavaran
kuljetussuositukset, kansainvälisen ilmakuljetusliiton
(IATA) vaarallisen tavaran määräykset, vaarallisten
aineiden kansainvälisen merikuljetussäännöstön
(IMDG) määräykset sekä eurooppalainen
sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä
tiekuljetuksista (ADR). Litiumionikennot ja -akut
on testattu YK:n vaarallisen tavaran suosituksien
osion 38.3 mukaisesti koskien testausohjeita ja
testikriteerejä.

Useimmissa tapauksissa DEWALT-akun kuljetusta ei
luokitella täysin säännöstelty luokan 9 vaaralliseksi
materiaaliksi. Luokan 9 kuljetus on yleensä tarpeen
kahdessa eri tilanteessa::

92

SUOMI

1. Useamman kuin kahden DEWALT-litiumioniakun
kuljetus lentorahdilla, kun pakkaus sisältää vain
akkuja (ei työkaluja), ja

2. Yli 100 wattitunnin (Wh) energialuokan omaavan
litiumioniakun kuljetus. Wattitunnit on merkitty
kaikkien litiumioniakkujen pakkaukseen.

Oli kyseessä odotettu tai täysin säännöstelty kuljetus,
kuljettajien vastuulla on ottaa selvää viimeisimmistä
pakkausta, merkkiä/merkintää sekä dokumentaatiota
koskevista määräyksistä.

Akkujen kuljetus voi johtaa tulipaloon, jos akkunavat
pääsevät vahingossa kosketuksiin johtaviin
materiaaleihin. Akkuja kuljettaessa tulee varmistaa,
että akkujen navat on suojattu ja eristetty hyvin
materiaaleista, jotka voivat päästä niihin kosketuksiin
ja aiheuttaa oikosulun.

Tämän ohjekirjan osion tiedot on annettu hyvässä
uskossa ja niiden uskotaan olevan tarkkoja asiakirjan
luontihetkellä. Mitään takuita, välillisiä tai suoria, ei
kuitenkaan anneta. Ostajan vastuulla on taata, että
toiminta on soveltuvien määräyksien mukaista.

Akkuyksikkö

AKKUTYYPPI

DCL050 toimii 18 voltin akulla.
DCB180, DCB181, DCB182, DCB183 tai DCB185

-akkuja voidaan käyttää. Katso lisätietoa kohdasta

Tekniset tiedot.

Säilytyssuositukset

1. On suositeltavaa säilyttää akku viileässä
ja kuivassa paikassa poissa suorasta
auringonpaisteesta sekä liiallisesta kylmyydestä
tai kuumuudesta. Akku toimii mahdollisimman
tehokkaasti ja pitkään, kun sitä säilytetään
huoneenlämpötilassa, kun se ei ole käytössä.

2. Pitkän säilytyksen aikana täyteen ladattu akku
on suositeltavaa säilyttää viileässä ja kuivassa
paikassa irti laturista.

HUOMAA: Akkuja ei saa asettaa säilöön täysin
tyhjinä. Akku on ladattava ennen käyttöä.

Latauslaitteen ja akun tarrat

Näissä ohjeissa kuvattujen kuvakkeiden lisäksi
laturissa ja akussa voi olla seuraavat merkit:

Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä.

Latausajan tiedot ovat Teknisissä

tiedoissa.

100%

Akkua ladataan.

100%

Akku on ladattu.

Akku on viallinen.

Liian kuumaa tai kylmää akkua ei ladata.

Älä työnnä sähköä johtavia esineitä

laitteen sisään.

Älä lataa vaurioitunutta akkua.

Älä altista vedelle.

Vaihdata vialliset akut heti.

Lataa vain lämpötilassa 4–40 ˚C.

Käytettäväksi vain ulkona.

Toimita akku kierrätykseen

ympäristöystävällisellä tavalla.

Lataa DEWALT-akut ainoastaan

yhteensopivilla DEWALT-latureilla.
Jos muita kuin yhteensopivia DEWALT-
akkuja ladataan DEWALT-laturilla, akut
voivat räjähtää tai aiheuttaa muita
vaaratilanteita.

Älä hävitä akkuyksikköä polttamalla.

Pakkauksen sisältö

Pakkauksen sisältö:
1 LED-työvalaistus
1 Käyttöohje
1 Poikkileikkauspiirros

HUOMAA: Akut, laturit ja pakkaukset eivät kuulu
paljaisiin yksiköihin.

• Tarkista, onko työkalussa, osissa tai tarvikkeissa
kuljetusvaurioita.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen
käyttämistä.

93

SUOMI

Kuvaus (kuva 1, 5)

VAROITUS: Älä koskaan muuta

työvalaisinta tai mitään sen osaa.
Muutoin voi aiheutua omaisuus- tai
henkilövahinkoja.

a. Kytkin
b. Ripustuskoukku
c. Kääntyvä pää
d. Akkuyksikkö
e. Akun vapautuspainike
f. Linssien suojus
g. Vyökoukun ruuvi
h. Vyökoukku (valinnainen lisävaruste)

KÄYTTÖTARKOITUS

Nämä työvalaisimet ovat ammattimaisia työkaluja.
ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen

lähellä on syttyviä nesteitä tai kaasuja.
ÄLÄ anna lasten koskea työkaluun. Kokemattomat

henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vain valvotusti.

• Tämä tuote ei ole tarkoitettu henkilöiden
(mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden
fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai
kokemus ja/tai tietämys tai taidot ovat rajalliset.
Heidän turvallisuudestaan tulee huolehtia heistä
vastuussa oleva henkilö. Lapsia ei koskaan saa
jättää yksin tämän tuotteen kanssa.

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori toimii vain yhdellä jännitteellä. Tarkista
aina, että akun jännite vastaa laitteen tyyppikilpeen
merkittyä jännitettä. Tarkista myös, että latauslaitteen
jännite vastaa sähköverkon jännitettä.

Tämä DEWALT-latauslaite on

kaksoiseristetty EN 60335 -säädösten
mukaisesti, joten maadoitusjohtoa ei
tarvita.

Jos virtajohto vaurioituu, se on korvattava uudella
johdolla, jonka voi hankkia DEWALTin huolto­organisaation kautta.

Jatkojohdon käyttäminen

Jatkojohtoa saa käyttää vain, jos se on ehdottoman
välttämätöntä. Käytä latauslaitteen vaatimukset
täyttävää hyväksyttyä jatkojohtoa. Lisätietoja on
Tekniset tiedot. Johdinten pienin koko on
1 mm2 ja suurin pituus 30 m.

Jos käytät johtokelaa, kelaa johto aina kokonaan
auki.

KOKOAMINEN JA SÄÄTÄMINEN

VAROITUS: Käytä vain DEWALT-akkuja

ja -latauslaitteita.

Akun irrottaminen ja asettaminen
paikoilleen (kuva 3)

VAROITUS: Henkilövahinkojen

välttämiseksi akun vapautuspainiketta ei
saa koskaan painaa ennen kuin akku on
poistettu. Jos akun vapautuspainiketta
painetaan eikä akkua ole poistettu, akku
voi pudota odottamattomasti.

HUOMAA: Parhaiden tuloksien saavuttamiseksi
on varmistettava, että akku on ladattu täyteen. Valo
sammuu, kun akku on täysin purkautunut. Varoitusta
ei ole.

AKUN ASETTAMINEN TYÖKALUN KAHVAAN

1. Kohdista akkuyksikkö kahvan sisällä oleviin

kiskoihin (kuva 3).

2. Liu’uta se kahvaan, kunnes akku on hyvin
paikoillaan laitteessa ja varmista, ettei se irtoa.

AKUN IRROTTAMINEN TYÖKALUSTA

1. Paina akun vapautuspainiketta (e) ja vedà akku
pois laitteen kahvasta.

2. Aseta akku latauslaitteeseen. Ohjeet ovat
lataamisesta kertovassa kohdassa.

TOIMINTA
Käyttöohjeet

VAROITUS: Noudata aina turvaohjeita

ja määräyksiä.

Kytkin (kuva 1)

Työvalossa on korkea säde ja alhainen sädeasetus.
Paina kytkintä (a) kerran korkean säteen
saavuttamiseksi, kaksi kertaa alhaisen säteen
säilyttämiseksi ja kolmannen kerran työvalon
kytkemiseksi pois päältä.

Akun merkkivalo

Koska akkuvirta on lähes loppuun kulunut, vilkkuvalo
vilkkuu kaksi kertaa ja valon kirkkaus laskee
normaalin tason alapuolelle. Tämä sykli toistuu
kunnes akkuvirta on kulunut loppuun.

Kääntyvä pää (kuvat 1)

Ohjauspää kiertää yhdeksään asentoon välillä
0°–144°.

94

SUOMI

Valon kuljettaminen ja ripustaminen
(kuvat 1, 4)

HUOMIO: Kun valo on ripustettu

HUOMIO: Älä missään tapauksessa

RIPUSTUSKOUKKU (KUVA 1, 4)

Teleskooppinen ripustuskoukku (b) pitenee ulos
ohjauspäästä (c). Ripustuskoukku lukittuu paikoilleen,
kun se on asetettu täysin kokoon tai kun se on
pidennetty kokonaan kuvan 4 mukaisesti. Koukku
kiertää 360 astetta.

vyökoukulla tai ripustuskoukulla,
älä heiluta valoa tai kohdetta, josta
se riippuu. Älä ripusta valaisinta
sähköjohdosta tai mistään, joka ei ole
vakaa. Se voi aiheuttaa henkilö- tai
omaisuusvahingon.

HUOMIO: Käytä vyökoukkua

tai ripustuskoukkua LED-valon
ripustamiseen. Vyökoukkua ja
ripustuskoukkua ei ole tarkoitettu
tukemaan lisäpainoa. Älä kiinnitä tai
ripusta valaisimeen mitään ylimääräistä
tai valaisin voi hajota.

käytä vyökoukkua tai silmukkaa
kurottelemiseen tai oman painon
tukemiseen.

KUNNOSSAPITO

DEWALT työvalaisin on suunniteltu käytettäväksi
pitkään ja edellyttämään vain vähän kunnossapitoa.
Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat
laitteen ongelmattoman toiminnan.

VAROITUS: Vakavan

Laturia tai akkua ei voida huoltaa. Sisällä ei ole
mitään huollettavia osia.

henkilövahingon vaaran
vähentämiseksi katkaise
työkalusta virta ja irrota akku
ennen säätämistä tai varusteiden
irrottamista tai asentamista.

Puhdistaminen

VAROITUS: Puhalla lika ja pöly

kotelosta kuivalla ilmalla, kun sitä kertyy
ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden ympärille.
Käytä tällöin hyväksyttyjä silmäsuojuksia
ja hengityssuojainta.

LATAUSLAITTEEN PUHDISTUSOHJEET

VAROITUS: Älä koskaan puhdista

muita kuin metallipintoja liuottimien tai
muiden voimakkaiden kemikaalien avulla.
Nämä kemikaalit voivat heikentää näissä
osissa käytettyjä materiaaleja. Käytä
vain vedellä ja miedolla pesuaineella
kostutettua kangasta. Älä päästä mitään
nestettä laitteen sisään. Älä upota
mitään laitteen osaa nesteeseen.

VAROITUS: Sähköiskun vaara. Irrota

pistoke sähköpistorasiasta ennen
puhdistamista. Voit poistaa lian ja
rasvan latauslaitteen ulkopinnasta
pyyhkimällä kankaalla tai harjaamalla
pehmeällä muulla kuin metallista
valmistetulla harjalla. Älä käytä vettä tai
puhdistusaineita.

Lisävarusteet

VAROITUS: Muita kuin DEWALT-

Saat lisätietoja jälleenmyyjältäsi.

VYÖKOUKKU (LISÄVARUSTE, KUVA 5)

VAROITUS: Jotta vähennät vakavan

TÄRKEÄÄ: Kun kiinnität tai vaihdat vyökoukkua (h),
käytä vain mukana toimitettua ruuvia (g). Kiristä ruuvi
huolellisesti.

Vyökoukku (h) voidaan kiinnittää työkalun molemmille
puolille käyttämällä vain mukana toimitettua ruuvia
(g) mikä mahdollistaa sekä oikea- että vasenkätisten
käyttäjien käytön. Jos koukkua ei haluta lainkaan,
sen voi irrottaa valosta.

Irrota vyökoukku poistamalla ruuvi (g), joka pitää
vyökoukun paikallaan ja kokoa sitten uudelleen
vastakkaiselle puolelle. Kiristä ruuvi huolellisesti.

lisävarusteita ei ole testattu tämän
työkalun kanssa, joten niiden
käyttäminen voi olla vaarallista.
Käytä tämän laitteen kanssa vain
DEWALTin suosittelemia varusteita
vahingoittumisvaaran vähentämiseksi.

henkilövahingon riskiä, varmista, että
vyökoukkua kiinnittävät ruuvi on kiinni
varmasti.

Ympäristön suojeleminen

Toimita tämä laite kierrätykseen. Tätä

tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
mukana.

95

SUOMI

Jos DEWALT-tuote on tullut elinkaarensa päähän
tai jos et enää tarvitse sitä, älä hävitä sitä
kotitalousjätteenä. Toimita se kierrätykseen.

Kierrätykseen toimitetut käytetyt tuotteet

ja pakkaus voidaan käyttää uudelleen.
Tämä suojelee ympäristöä ja vähentää
raaka-aineiden tarvetta.

Paikallisissa määräyksissä voidaan edellyttää, että
sähkölaitteet on toimitettava kierrätysasemalle tai
jälleenmyyjälle, jolta ostit uuden tuotteen.

D

EWALT kierrättää DEWALT-tuotteet, kun ne

ovat tulleet elinkaarensa päähän. Voit käyttää
tätä palvelua palauttamalla tuotteen valtuutettuun
huoltokorjaamoon. Se toimitetaan sieltä meille.

Saat lähimmän valtuutetun DEWALT-
huoltokorjaamon tiedot ottamalla yhteyden
lähimpään DEWALT-toimipisteeseen. Yhteystiedot
ovat tässä käyttöohjeessa. Luettelo valtuutetuista
DEWALT-huoltokorjaamoista ja myynnin jälkeisestä
palvelusta on Internet-sivustossa www.2helpU.
com.

Ladattava akku

Jos akun teho heikkenee, se on ladattava. Kun
akku on tullut elinkaarensa päähän, toimita se
kierrätykseen ympäristöystävällisellä tavalla.

• Käytä laitetta, kunnes akku tyhjenee. Irrota akku
laitteesta.

• Li-Ion-akut ovat kierrätettäviä. Vie
ne jälleenmyyjälle tai paikalliseen
kierrätyspisteeseen. Kerätyt akkuyksiköt
kierrätetään tai hävitetään oikein.

TAKUU

DEWALT luottaa tuotteidensa laatuun
ja antaa erinomaisen takuun tämän
tuotteen ammattikäyttäjille. Tämä takuu
laajentaa käyttäjän oikeuksia heikentämättä
ammattikäyttäjän sopimuspohjaisia
oikeuksia eikä yksityisen muun kuin
ammattikäyttäjän lainsäädäntöön perustuvia
oikeuksia. Tämä takuu on voimassa
kaikissa EU- ja ETA-maissa.

• 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU
ILMAN RISKEJÄ •

Jos et ole täysin tyytyväinen D
työkalun toimintaan, palauta se
ostopaikkaan 30 päivän kuluessa kaikkine
osineen. Saat rahat takaisin. Tuote saa olla
kulunut vain kohtalaisesti, ja ostotodistus on
esitettävä.

• VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA •

Jos DEWALT-työkalusi tarvitsee huoltoa 12
kuukauden kuluessa ostosta, olet oikeutettu
yhteen maksuttomaan huoltoon. Huollon
suorittaa maksutta valtuutettu DEWALT-
korjaamo. Ostotodistus on esitettävä. Takuu
kattaa myös työn. Takuu ei kata tarvikkeita
eikä varaosia, ellei niissä ole vikaa.

• YHDEN VUODEN TÄYSI TAKUU •

Jos DEWALT-tuotteeseesi tulee vika 12
kuukauden aikana ostopäivästä materiaali
tai valmistustyövirheen vuoksi, DEWALT
vaihtaa kaikki vialliset osat maksutta
tai harkintansa mukaan vaihtaa laitteen
maksutta edellyttäen, että:

• laitetta ei ole väärinkäytetty,

• laite on kulunut vain normaalisti,

• valtuuttamattomat henkilöt eivät ole
yrittäneet korjata laitetta,

• ostotodistus esitetään,

• laite palautetaan kaikkine alkuperäisine
osineen.

Voit pyytää takuuhuoltoa ottamalla
yhteyden laitteen jälleenmyyjään tai
lähimpään valtuutettuun DEWALT
huoltokorjaamoon. Saat yhteystiedot
DEWALT -kuvastosta tai ottamalla yhteyden
tässä käyttöohjeessa näkyvään DEWALTin
toimipaikkaan. Luettelo valtuutetuista
DEWALT-huoltokorjaamoista ja myynnin
jälkeisestä palvelusta on Internet-sivustossa:
www.2helpU.com.

EWALT-

96

SLADDLÖS LED ARBETSLAMPA
DCL050

SVENSKA

Gratulerar!

Du har valt en DEWALT arbetslampa. År av
erfarenhet, grundlig produktutveckling och innovation
gör DEWALT till en av de pålitligaste partnerna för
fackmannamässiga elverktygs-användare.

Tekniska data

DCL050

Spänning VDC 18
Typ 1
Batterityp Li-jon
Vikt

(utan batteripaket) kg 0,68

Batteripaket DCB180 DCB181

Batterityp Li-jon Li-jon
Spänning VDC 18 18
Kapacitet Ah 3,0 1,5
Vikt kg 0,64 0,35

Batteripaket DCB182 DCB183 DCB185

Batterityp Li-jon Li-jon Li-jon
Spänning VDC 18 18 18
Kapacitet Ah 4,0 2,0 1,3
Vikt kg 0,61 0,40 0,35

Laddare DCB105

Starkströmsspänning VAC 230 V
Batterityp Li-jon
Ungefärlig min 25 30 40

laddningstid (1,3 Ah) (1,5 Ah) (2,0 Ah)
för batteripake 55 70
(3,0 Ah) (4,0 Ah)

Vikt kg 0,49

Säkringar

Europa 230 Volt verktyg 10 Ampere, starkström

Defi nitioner: Säkerhetsriktlinjer

Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån
för varje signalord. Var god läs handboken och
uppmärksamma dessa symboler.

FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld

VARNING: Indikerar en potentiellt

SE UPP! Indikerar en potentiellt riskfylld

OBSERVERA: Anger en praxis som

VARNING: För att minska risken för

situation som, om den inte undviks,

kommer att resultera i dödsfall eller
allvarlig personskada.

riskfylld situation som, om den inte
undviks, skulle kunna resultera i
dödsfall eller allvarlig personskada.

situation som, om den inte undviks, kan
resultera i mindre eller medelmåttig

personskada.

inte är relaterad till personskada
som, om den inte undviks, skulle
kunna resultera i egendomsskada.

Anger risk för elektrisk stöt.

Anger risk för eldsvåda.

personskada, läs instruktionshandboken.

Säkerhetsvarningar

VARNING! Läs alla

SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER

VARNING!

• SE INTE direkt in i ljuskällan.

• Använd INTE optiska instrument

• PEKA INTE med lampan mot

säkerhetsvarningar och alla
instruktioner. Underlåtenhet att följa

varningarna och instruktionerna kan
resultera i elektrisk stöt, eldsvåda och/
eller allvarlig personskada.

FÖR FRAMTIDA REFERENS

för att titta direkt in i lampkällan.

andra personers ögon.

97

SVENSKA

BATTERILAMPANS ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL

a) Ladda endast med den laddare som är

specificerad av tillverkaren. En laddare

som passar till en typ av batteripaket kan
ge upphov till brandfara när den används
tillsammans med ett annat batteripaket.

b) Använd endast arbetslampor med

specifikt avsedda batteripaket. Användning
av något annat batteripaket kan skapa risker
för skador och brand.

c) När batteripaketet inte används, håll det

borta från andra metallföremål, såsom
gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller
andra små metallföremål som kan skapa
en förbindelse från ena polen till den
andra. Kortslutning av batteripolerna kan ge

upphov till brännskador eller eldsvåda.

d) Under missbruksförhållanden kan vätska

komma ut från batteriet, undvik kontakt
med denna. Om kontakt oavsiktligt
inträffar, spola med vatten. Om vätska
kommer i kontakt med ögonen, uppsök
medicinsk hjälp. Vätska som kommer ut

från batteriet kan ge upphov till irritation eller
brännskador.

SERVICE

a) Se till att din arbetslampa får service av

en kvalificerad reparatör, som endast
använder identiska ersättningsdelar. Detta

garanterar att säkerheten hos arbetslampan
bibehålls.

Ytterligare specifi ka säkerhetsregler
för arbetsbelysning

VARNING: Brandrisk. Du ska

inte använda arbetslampan nära
lättantändliga vätskor eller gaser eller
i explosiva miljöer. Interna gnistor
kan orsaka brand och därmed
personskador.

• Utsätt inte lampan för våta eller fuktiga
områden. Utsätt inte lampan för regn eller snö.

• Tvätta inte lampan med vatten och låt inte
vatten komma in i lampan. Sänk aldrig ned
lampan i vatten under några omständigheter.

VARNING: Placera inte arbetslampan

i en sådan position som kan göra att
någon avsiktligt eller oavsiktligt stirrar
in i lampan. Allvarliga ögonskador kan
uppstå.

SE UPP! När den inte används skall

arbetslampan läggas på sidan på
en stabil plats så att ingen riskerar

att någon snubblar på den. Vissa

produkter med stora batteripaket kan
stå upprätt på batteripaketet men kan
lätt vältas.

Märkningar på verktyg

Följande bildikoner visas på arbetslampan:

Läs instruktionshandbok före användning.

Riskabel optisk strålning.

DATUMKODPLACERING

Datumkoden, som också inkluderar tillverkningsåret,
finns tryckt på ytan på den kåpa som bildar
monteringsskarven mellan verktyget och batteriet.

Exempel:

2014 XX XX

Tillverkningsår

Viktiga Säkerhetsinstruktioner för
alla Batteriladdare

SPARA DESSA INSTRUKTIONER: Denna manual
innehåller viktiga säkerhets- och driftsinstruktioner
för DCB105 batteriladdare.

• Innan laddaren används läs igenom alla
instruktioner och varningar om laddaren,
batteripaket och produkten för användning av
batteripaketet.

VARNING: Risk för stötar. Låt ingen

vätska komma in i laddaren. Det kan
resultera i elektriska stötar.

VARNING: Risk för brännskador. För att

minska risken för skador ladda endast
DEWALT laddningsbara batteripaket.
Andra typer av batterier kan överhettas
och brista vilket kan resultera i
personskador och egendomsskador.
Ladda inte icke-laddningsbara batterier.

SE UPP: Barn bör övervakas för

att garantera att de inte leker med
apparaten.

OBSERVERA: Under vissa förhållanden

när laddaren är inkopplad i eluttaget
kan den kortslutas av främmande
föremål. Främmande föremål som är
ledande såsom, men inte begränsat
till, slipdamm, metallspån, stålull,
aluminiumfolie eller ansamling av
metarpartiklar bör hållas borta från

98