DeWalt DCL044 Service Manual

Final Page size: A5 (148mm x 210mm)

DCL044

DeWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 10

English (original instructions) 18

Español (traducido de las instrucciones originales) 25

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 33

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 41

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 49

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 57

Português (traduzido das instruções originais) 64

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 72

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 79

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 86

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 93

Fig. A

Fig. B

Fig. C

Fig. D

Fig. F

Fig. E

DeWALT

TRÅDLØS LED ARBEJDSLAMPE MED MAGNET DCL044

Tillykke!

Du har valgt et produktudvikling og innovation gør pålidelige partnere for professionelle brugere afelværktøj.

-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig én af de mest

Tekniske Data

DCL044 Spænding V Type 1 Batteritype Li-Ion Vægt (uden batteripakke) kg 0,26

Batteripakke DCB181 DCB182 Batteritype Li-Ion Li-Ion Spænding V Ydeevne Ah 1,5 4,0 Vægt kg 0,35 0,61

Batteripakke DCB183/B DCB184/B DCB185 Batteritype Li-Ion Li-Ion Li-Ion Spænding V Ydeevne Ah 2,0 5,0 1,3 Vægt kg 0,40/0,45 0,62/0,67 0,35

Batteripakke DCB546 Batteritype Li-Ion Spænding V Ydeevne Ah 6,0/2,0 Vægt kg 1,05

Oplader DCB107 Netspænding V Batteritype 10,8/14,4/18 Li-Ion Ca. opladningstid af

batteripakke

Vægt kg 0,29

Oplader DCB112 Netspænding V Batteritype 10,8/14,4/18 Li-Ion Ca. opladningstid af

batteripakke

Vægt kg 0,36

18 18 18

min 60 (1,3 Ah) 70 (1,5 Ah) 90 (2,0 Ah)

140 (3,0 Ah) 185 (4,0 Ah) 240 (5,0 Ah)

min 40 (1,3 Ah) 45 (1,5 Ah) 60 (2,0 Ah)

90 (3,0 Ah) 120 (4,0 Ah) 150 (5,0 Ah)

18 18

18/54

230

Oplader DCB113 Netspænding V Batteritype 10,8/14,4/18 Li-Ion Ca. opladningstid af

batteripakke

Vægt kg 0,4

Oplader DCB115 Netspænding V Batteritype 10,8/14,4/18 Li-Ion Ca. opladningstid af

batteripakke

Vægt kg 0,5

Oplader DCB118 Netspænding V

Batteritype 18/54 Li-Ion Ca. opladningstid af

batteripakke

Vægt kg 0,66

DCB107, DCB112, DCB113 og DCB115 opladere accepterer 10,8V, 14,4V,18V li-ion XR og XRFLEXVOLTTM batteripakker (DCB123, DCB127, DCB141, DCB142, DCB143, DCB144, DCB145, DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185 og DCB546).

DCB118 opladeren accepterer 18V li-ion XR og XRFLEXVOLTTM batteripakker (DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185 og DCB546).

Sikringer: Europa 230V værktøj 10 Amp, el-net

ADVARSEL: Læs instruktionsvejledningen for at reducere risikoen forpersonskader.

min 30 (1,3 Ah) 35 (1,5 Ah) 50 (2,0 Ah)

70 (3,0 Ah) 100 (4,0 Ah) 120 (5,0 Ah)

min 22 (1.3 Ah) 22 (1.5 Ah) 30 (2.0 Ah)

45 (3.0 Ah) 60 (4.0 Ah) 75 (5.0 Ah)

min 22 (1,3 Ah) 22 (1,5 Ah) 30 (2,0 Ah)

45 (3,0 Ah) 60 (4,0 Ah) 75 (5,0 Ah)

Definitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord. Læs vejledningen og vær opmærksom på dissesymboler.

FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der medmindre den undgås, vil resultere i død eller



alvorligpersonskade. ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der

medmindre den undgås, kunne resultere i død eller



alvorligpersonskade. FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der

medmindre den undgås, kan resultere i mindre eller



moderatpersonskade.

DANSK

230

60 (6,0 Ah)

DANSK

DeWALT

BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet med personskade, men som kan resultere

iproduktskade. Angiver risiko for elektriskstød.



Angiverbrandfare.



Generelle sikkerhedsadvarsler for elværktøjer

ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Manglende overholdelse af advarsler og



instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorligpersonskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG

INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL! Ved brug af en arbejdslampe skal

de grundlæggende sikkerhedsmæssige forholdsregler altid



følges, inklusive det følgende:

a ) Læs alle instruktioner før brug af arbejdslampen. b ) For at mindske risikoen for skader er det nødvendigt

at holde nøje opsyn, når en arbejdslampe bruges i nærheden af børn.

c ) Slå arbejdslampen fra når den ikke er i brug og før

udførelse af service eller rengøring.

d ) Brug ikke en arbejdslampe, hvis den er i uorden,

er blevet tabt eller beskadiget på nogen måde.

Returnér arbejdslampen til den nærmeste autoriserede serviceforhandler til undersøgelse, reparation eller elektrisk eller mekanisk justering.

e ) For at mindske risikoen for elektrisk stød må du ikke

lægge arbejdslampen i vand eller anden væske. Anbring eller opbevar ikke arbejdslampen, hvor den kan vælte eller blive trukket ind i en balje eller vask.

f ) Brug kun det tilbehør, der anbefales af producenten. g ) Denne arbejdslampe er beregnet til indendørs og

udendørs brug.

Specielle sikkerhedsregler for arbejdslamper

ADVARSEL: Brandfare. Arbejd ikke med arbejdslys eller oplader tæt ved brændbare væsker eller gasagtige



eller eksplosionsfarlige atmosfærer. Interne gnister kan antænde dampe og fremkalde personskader.

• Vask ikke arbejdslampen eller opladeren med vand eller tillad vand at trænge ind i arbejdslampen eller opladeren. Nedsænk aldrig en arbejdslampe i vand.

• Udsæt ikke arbejdslampen for regn eller våde forhold.

• Når arbejdslampen er i brug, må du ikke dække den med en klud eller andre brændbare materialer på grund af øget risiko for brand.

• Arbejdslampen er beregnet til kommerciel brug og husholdningsbrug. Den kan bruges udendørs.

• Opbevar arbejdslampen indendørs, når den ikke er i brug.

ADVARSEL: Anbring ikke arbejdslampen i en position, som kan få nogen til bevidst eller ubevidst



at stirre ind i lyset. Der kan ske alvorlige øjenskader. FORSIGTIG: Når arbejdslampen ikke er i brug, læg

den på bagsiden på en stabil overflade, hvor den



ikke vil vælte eller falde ned. Nogle værktøjer med store batteripakker vil stå lodret på batteripakken, men kan let væltes.

Elektrisk sikkerhed

Den elektriske motor er konstrueret til bare én spænding. Kontrollér altid, at batteripakken svarer til spændingen på mærkepladen. Kontrollér også, at spændingen på din oplader svarer til din el-netspænding.

Din overensstemmelse med EN60335. Derfor kræves der ingenjordledning.

Hvis strømledningen er beskadiget, skal den erstattes af en specialfremstillet ledning, der fås gennem

‘sserviceorganisation.

Brug af forlængerledning

Der bør ikke benyttes en forlængerledning, medmindre det er absolut nødvendigt. Brug en godkendt forlængerledning, der er egnet til strømforsyningen til din oplader (se Tekniske data). Den minimale lederstørrelse er 1mm2; den maksimale længde er 30m.

Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles heltud.

-oplader er dobbeltisoleret i

Opladere

opladere kræver ingen justering og er designet til at

være så brugervenlige sommuligt.

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteriopladere

GEM DISSE INSTRUKTIONER: Denne vejledning indeholder vigtige sikkerheds- og driftsinstruktioner for kompatible batteriopladere se Tekniske data).

• Før du bruger opladeren, læs alle instruktioner og de sikkerhedsmæssige afmærkninger på opladeren, batteripakken ogproduktet.

ADVARSEL: Risiko for chok. Lad ikke nogen flydende væsker komme ind i opladeren. Det kan resultere i et



elektriskchok. ADVARSEL: Vi anbefaler brug af en reststrømsanordning

med en reststrømskapacitet på 30mA ellermindre.



FORSIGTIG: Risiko for brand. For at reducere risikoen for kvæstelser, oplad kun



genopladelige

batterier. Andre batterityper kan eksplodere og

DeWALT

forårsagepersonskader. FORSIGTIG: Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke

leger medudstyret.



BEMÆRK: Under bestemte forhold, når opladeren er tilsluttet til strømforsyningen, kan blotlagte opladerkontakter blive kortsluttet af fremmede materialer. Fremmede materialer af en ledende art som for eksempel, men ikke begrænset til ståluld, aluminumsfolie eller anden koncentration af metalliske partikler skal holdes på afstand af opladerens huller. Tag altid stikket til opladeren ud fra kontakten, når der ikke er indsat en batteripakke. Tag stikket til opladeren ud før forsøg på at rengøreden.

• Forsøg ALDRIG at oplade batteripakken med andre

opladere end dem, der er omtalt i denne manual.

Opladeren og batteripakken er specielt designet til at arbejdesammen.

• Disse opladere er ikke beregnet til anden brug end

opladning af

brug kan medføre risiko for brand, elektrisk chok eller livsfarlige elektriskestød.

• Udsæt ikke opladeren for regn ellersne.

• Træk i stikket i stedet for ledningen, når opladeren frakobles. Dette vil reducere risikoen for beskadigelse af elstikket ogledningen.

• Sørg for at ledningen er placeret, så den ikke bliver trådt

på, snublet over eller på anden måde bliver genstand for skader ellerbelastning.

• Anvend kun en forlængerledning, når det er absolut nødvendigt. Anvendelse af en ukorrekt forlængerledning

kan resultere i risiko for brand, elektrisk chok eller livsfarlige elektriskestød.

• Anbring ikke noget oven på opladeren eller anbring

opladeren på et blødt underlag, der kan blokere ventilationshullerne og medføre for megen intern varme. Anbring opladeren på afstand af alle varmekilder.

Opladeren ventileres gennem huller i toppen og bunden afhuset.

• Brug ikke opladeren, hvis ledningen eller stikket er beskadiget—få dem omgåendeudskiftet.

• Brug ikke opladeren, hvis den har fået et hårdt slag, er blevet tabt eller blevet beskadiget på anden vis. Tag den med til et autoriseretværksted.

• Demontér ikke opladeren, tag den med til et autoriseret

værksted, når service eller reparation er påkrævet.

Ukorrekt genmontering kan medføre risiko for elektrisk chok, livsfarlige elektriske stød ellerbrand.

• Hvis ledningen beskadiges, skal den omgående udskiftes af producenten, hans forhandler eller lignende kvalificeret person for at forebygge enhverrisiko.

• Tag stikket til opladeren ud af kontakten før forsøg på

nogen form for rengøring. Dette vil reducere risikoen for elektrisk chok. Fjernelse af batteripakken vil ikke reducere

dennerisiko.

• Forsøg ALDRIG at tilslutte 2 opladere tilhinanden.

genopladelige batterier. Al anden

DANSK

• Opladeren er designet til at køre på standard 230V husholdningsstrøm. Forsøg ikke at bruge den med en anden strømstyrke. Dette gælder ikke for opladere

tilkøretøjer.

Opladning af et batteri (Fig. C)

1. Tilslut opladeren til en passende stikkontakt før batteripakken sættes i.

2. Indsæt batteripakken sidder godt fast i opladeren. Det røde (opladnings) lys vil blinke hele tiden og angive, at opladningsprocessen er startet.

3. Når opladningen er færdig, vil det blive angivet af den røde lampe, som vil lyse konstant på ON. Batteripakken er fuldt opladet og kan nu anvendes eller kan efterlades i opladeren. Skub batteriets udløserknap udtage batteripakken.

BEMÆRK: For at sikre maksimal ydeevne og levetid for li-Ion batteripakker skal batteripakken lades helt op, før den anvendes første gang.

1

i opladeren og kontrollér, at pakken

2

på batteripakken for at

Betjening af oplader

Se indikatorerne nedenfor for batteripakkens opladestatus.

Ladeindikatorer

oplader

fuldt opladet

forsinkelse ved varmt/koldt batteri*

* Det røde lys vil fortsætte med at blinke, men et gult indikatorlys

vil blive tændt under denne handling. Når batteriet har opnået en passende temperatur, vil det gule lys blive slukket, og opladeren vil genoptage opladningsproceduren.

Kompatible oplader(e) vil ikke oplade en defekt batteripakke. Opladeren vil angive defekt batteri ved at nægte at lyse eller ved at vise problem pakke eller oplader blinkmønster.

BEMÆRK: Dette kan også betyde et problem med opladeren. Hvis opladeren angiver et problem, tag opladeren og

batteripakken med hen til et autoriseret servicecenter for at blive kontrolleret.

Varm/kold pakkeforsinkelse

Når opladeren sporer et batteri, der er for varmt eller for koldt, starter den automatisk en varm/kold pakkeforsinkelse og indstiller opladningen, indtil batteriet har nået en passende temperatur. Opladeren skifter derefter automatisk til pakkeopladningsfunktion. Denne funktion sikrer maksimal batterilevetid.

En kold batteripakke vil oplade med en langsommere hastighed end en varm batteripakke. Batteripakken vil oplade ved den lavere hastighed gennem hele opladningscyklussen og vil ikke vende tilbage til maksimal opladningshastighed, selvom batteriet varmer.

DCB118 opladeren er udstyret med en intern blæser designet til at nedkøle batteripakken. Blæseren tændes automatisk, når batteripakken trænger til at blive afkølet. Brug aldrig opladeren,

DANSK

DeWALT

hvis blæseren ikke virker korrekt, eller hvis blæseråbningerne er blokerede. Tillad ikke at fremmedlegemer trænger ind i opladeren.

Elektronisk beskyttelsessystem

XR Li-Ion værktøjerne er designet med et elektronisk beskyttelsessystem, der vil beskytte batteriet imod overbelastning, overopvarmning eller dyb afladning.

Værktøjet vil automatisk slå fra, hvis det elektroniske beskyttelsessystem aktiveres. Hvis dette sker, anbring li-ion batteriet på opladeren, indtil det er helt opladet.

Vægmontering

Disse opladere er designet til montering på en væg, eller til at stå oprejst på et bord eller en arbejdsflade. Hvis vægmontering anbring opladeren inden for rækkevidde af en stikkontakt og på afstand af et hjørne eller andre forhindringer, der kan hindre luftstrømmen. Brug bagsiden af opladeren som skabelon for placering af monteringsskruerne på væggen. Monter opladeren sikkert ved hjælp af gipsskruer (købes separat) mindst 25,4mm langemed en skruehoveddiameter på 7–9mm, skrues ind i træ til en optimal dybde, der efterlader ca. 5,5mm af skruen blotlagt. Ret hullerne på bagsiden af opladeren ind efter de blotlagte skruer og skru dem helt ind i hullerne.

Instruktioner om rengøring af opladeren

ADVARSEL: Risiko for chok. Tag stikket til opladeren ud af kontakten før rengøring. Snavs og fedt kan



fjernes fra det ydersiden af opladeren med en klud eller en blød ikke-metallisk børste. Brug ikke vand eller andre rengøringsmidler. Lad aldrig væske trænge ind i opladeren og nedsænk aldrig nogen del af værktøjet i væske.

Batteripakke

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteripakker

Sørg for at oplyse katalognummer og spænding ved bestilling af nye batteripakker.

Batteripakken er ikke fuldt opladet ved levering. Læs nedenstående sikkerhedsvejledning, før batteripakke og oplader tages i brug. Følg derefter den beskrevne opladningsprocedure.

LÆS ALLE INSTRUKTIONER

• Oplad ikke eller brug batteriet i en eksplosionsfarlig atmosfære, som f.eks. ved tilstedeværelsen af brændbare væsker, gasser eller støv. Isætning eller

udtagning af batteriet fra opladeren kan antænde støv eller dampe.

• Tving aldrig batteripakken ind i opladeren. Foretag ikke

nogen ændringer på batteripakken, så den kan passe ind i en ikke kompatibel oplader, da batteripakken kan blive sprængt og kan medføre personskader.

• Oplad kun batteripakker i

• Sprøjt IKKE på den eller nedsænk den i vand eller andre væsker.

• Opbevar eller brug ikke værktøjet og batteripakken

på steder, hvor temperaturen kan nå op på eller

opladere.

overstige 40 ˚C (104˚F) (som f.eks. uden for skure eller metalbygninger om sommeren).

• Brænd ikke batteripakken, selv hvis den er svært beskadiget eller helt opslidt. Batteripakken kan eksplodere i

åben ild. Der dannes giftige dampe og stoffer ved forbrænding af lithium-ion-batteripakker.

• Hvis batteriets indhold kommer i kontakt med huden,

skal området omgående vaskes med mild sæbe og vand.

Hvis batterivæske kommer i øjnene, lad vand løbe over det åbne øje i 15 minutter, eller indtil irritationen ophører. Hvis det er nødvendigt at søge lægehjælp, består batterielektrolytten af en blanding af flydende organiske karbonater og lithiumsalte.

• Indholdet af åbnede battericeller kan forårsage luftvejsirritation. Sørg for frisk luft. Søg lægehjælp, hvis symptomerne vedvarer.

ADVARSEL: Fare for forbrændinger. Batterivæske kan være brændbar, hvis den udsættes for gnister eller åben ild.



ADVARSEL: Forsøg aldrig at åbne batteripakken. Hvis batteripakken er revnet eller beskadiget, indsæt den



ikke i opladeren. Undgå at mase, tabe eller beskadige batteripakken. Anvend ikke en batteripakke eller oplader, der har fået et hårdt slag, er blevet tabt, kørt over eller blevet beskadiget på anden vis (f.eks. stukket med en nål, slået med en hammer, trådt på). Det kan medføre elektriske chok eller livsfarlige elektriske stød. Beskadigede batteripakker skal returneres til forhandleren for genanvendelse.

ADVARSEL: Brandfare. Opbevar eller bær aldrig batteripakker, så metalgenstande kan komme



i kontakt med udsatte batteriklemmer. Anbring for eksempel ikke batteripakker i forklæder, lommer, værktøjskasser, produktkasser, skuffer osv. med løse søm, skruer, nøgler osv.

Transport

ADVARSEL: Brandfare. Transport af batterier kan muligvis forårsage brand, hvis batteripolerne uforvarende



kommer i kontakt med ledende materialer. Ved transport af batterier sørg for, at batteriets poler er beskyttet og godt isoleret fra materialer, der kan komme i kontakt med dem og forårsage en kortslutning.

batterier opfylder alle gældende skibsfartsregler som foreskrevet af industrien og juridiske standarder, som omfatter FN’s anbefalinger om transport af farligt gods, den internationale lufttransportforening (IATA), farligt gods regulativer, de internationale maritime farligt gods (IMDG) regler og den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad landevejen (ADR). Litium-ion-celler og batterier er blevet testet i henhold til afsnit 38,3 i FN´s anbefalinger om tests og kriterier for transport af farligt gods.

I de fleste tilfælde vil afsendelsen af en være undtaget fra at blive klassificeret som et fuldt reguleret klasse 9 farligt materiale. Generelt vil det kun være forsendelser, der indeholder et litium-ion batteri med en energivurdering på over 100 watt timer (wt), der skal sendes som fuldt reguleret klasse 9. Alle litium-ion batterier har en watt time vurdering markeret på pakningen. Desuden på grund af regulativers

batteripakke

kompleksiteter, anbefaler

DeWALT

ion-batteripakker med luftfragt uanset watt time vurdering. Forsendelser af værktøj med batterier (combo sæt) kan som eneste undtagelse sendes med luftfragt, hvis batteripakkens watt time vurdering ikke er højere end 100 watt timer.

Uanset om en forsendelse anses for at være undtaget eller fuldt reguleret, er det speditørernes ansvar at rådføre sig med de seneste regler for emballerings-, mærknings- og dokumentationskrav.

Oplysningerne i dette afsnit i vejledningen er givet i god tro og menes at være korrekte på det tidspunkt, hvor dokumentet blev oprettet. Men der gives ingen garanti, udtrykt eller underforstået. Det er købers ansvar at sikre, at vedkommendes aktiviteter er i overensstemmelse med de gældende regulativer.

Transport af FLEXVOLTTM batteri

FLEXVOLT™ batteri har to funktioner: Anvendelse og

transport. Anvendelsesfunktion: Når FLEXVOLTTM batteriet står alene

eller er i et batteri. Når FLEXVOLTTM batteriet er i et 54V eller et 108V (to 54V batterier) produkt, vil det fungere som et 54V batteri.

Transportfunktion: Når dækslet er fastgjort til FLEXVOLTTM batteriet, er batteriet i transportfunktion. Behold dækslet til forsendelse.

Under transportfunktionen er cellestrenge elektrisk afbrudt inde i pakken, og det resulterer i 3 batterier med en lavere watt time (Wh) ydelse i forhold til 1 batteri med en højere watt timeydelse. Denne øgede mængde på 3 batterier med den lavere watt timeydelse kan fritage pakken fra visse forsendelsesforordninger, der er batterier med højere watt timer.

Transport Wh ydelse angiver 3 x 36 Wh, lig med 3 batterier hver på 36 watt timer. Anvendelses Wh ydelsen angiver 108 watt timer (forudsat 1 batteri).

18V produkt, vil den fungere som et 18V

, at man ikke sender litium-

Eksempel på mærkning af anvendelses- og transportlabel

Anbefalet opbevaring

1. Det bedste opbevaringssted er køligt og tørt, hvor den ikke udsættes for direkte sollys og ekstrem varme eller kulde. For optimal batteriydelse og -liv skal du opbevare batteripakker ved stuetemperatur, når de ikke er i brug.

2. For langtids opbevaring anbefales det at opbevare en fuldt opladet batteripakke et køligt, tørt sted uden for opladeren for optimale resultater.

BEMÆRK: Batteripakker bør ikke opbevares helt tømt for opladning. Batteripakken skal genoplades før brug.

Mærkater på oplader og batteripakke

Udover de piktogrammer, der anvendes i denne vejledning, kan mærkater på opladeren og battteripakken vise de følgende piktogrammer:

DANSK

Læs brugsvejledningen før brug.

Se Tekniske data vedrørende opladningstid.

Berør aldrig kontaktflader med strømførende genstande.

Beskadigede batteripakker må ikke oplades.

Må ikke udsættes for vand.

Defekte ledninger skal udskiftes omgående.

Oplad kun mellem 4 ˚C og 40 ˚C.

Kun til indendørs brug.

Tag hensyn til miljøet ved bortskaffelse afbatteripakken.

Oplad kun specielle typer batteripakker end de specielle batterier med en at sprænges eller føre til andre farligesituationer.

Destruér ikke batteripakken.

Anvendelse: Anvendelse uden transportdæksel, Wh ydelse angiver 108Wh (1 batteri med 108 Wh). Transport: Transport med indbygget transportdæksel, Wh ydelse angiver 3 x 36 Wh (3batterier på 36 Wh).

batteripakker med de

opladere. Opladning af andre

oplader, kan få dem til

Batteritype

DCL044 bruger et batteri på 18 volt. Disse batteripakker kan bruges: DCB181, DCB182, DCB183,

DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB546. SeTekniske data for flere informationer.

Pakkens indhold

Pakken indeholder: 1 Trådløs LED arbejdslampe med magnet 1 Brugsvejledning

• Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet, dele og tilbehør, der kan være opstået undertransport.

• Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt og forstå den førbetjening.

DANSK

DeWALT

Mærkning på værktøjet

Følgende piktogrammer vises på arbejdslampen:

Læs brugsvejledningen før brug.

Synlig stråling Kig ikke ind i lyset.

Datokodeposition

Datokoden, der også inkluderer produktionsåret, er tryk påhuset.

Eksempel:

2016 XX XX

Produktionsår

Beskrivelse (Fig. A)

ADVARSEL: Modificer aldrig arbejdslampen eller nogle dele heraf. Det kan medføre materiale- eller personskade.



Batteripakke

Batteriets udløsningsknap

Kontakt

Drejeligt hoved

Linser

Stativ

Bæltekrog

Magneter

Skruer til lampekrans

Tilsigtet Brug

Din trådløse LED arbejdslampe med magnet er designet til professionel belysnings- opgaver.

MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af brændbare væsker ellergasser.

Denne arbejdslampe er et professionelt værktøj. LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. Overvågning

er påkrævet, når uerfarne brugere anvender detteværktøj.

• Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale handicaps; mangel på erfaringer, viden eller færdigheder, medmindre de er under overvågning af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må aldrig efterlades alene med detteprodukt.

SAMLING OG JUSTERING

ADVARSEL: For at mindske risikoen for alvorlige personskader, skal du slukke for arbejdslampen



og tage batteriet ud, før du foretager justeringer eller fjerner/installerer tilbehør. En utilsigtet start kan

forårsagekvæstelser. ADVARSEL: Anvend kun

ogopladere.



BEMÆRK: Dette produkt indeholder en lysdiode (LED) med lang levetid. Denne LED kan ikke udskiftes; når lysdiodens levetid er slut, bør arbejdslygten genbruges eller bortskaffes

batteripakker

gennem tilgængelige kanaler for elektrisk affald og elektronisk udstyr.

På- og afmontering af batteripakken (Fig. D)

BEMÆRK: Kontrollér om din batteripakke

Sådan installeres batteripakken i arbejdslampen

1. Ret batteripakken håndtag (Fig. D).

2. Skub den ind i håndtaget, indtil batteripakken sidder godt fast i arbejdslampen og sørg for, at du hører, at den klikker på plads.

Sådan fjernes batteripakken fra værktøjet

1. Tryk på udløsningsknappen arbejdslampenshåndtag.

2. Isæt batteripakken i opladeren som beskrevet i opladerafsnittet i dennevejledning.

Batteripakker til brændstofmåler (Fig. B)

Nogle

11

, som består af tre grønne LED lys, som angiver niveauet for

den resterende opladning ibatteripakken. Du aktiverer brændstofmåleren ved at trykke på og holde

brændstofmålerknappen grønne LED lys vil lyse og angive niveauet for den resterende opladning. Når niveauet for opladning i batteriet ligger under den brugbare grænse, lyser brændstofmåleren ikke, og batteriet skalgenoplades.

BEMÆRK: Brændstofmåleren giver kun en indikation af den opladning, der resterer i batteripakken. Den angiver ikke værktøjets funktionalitet og er underlagt variation baseret på produktkomponenter, temperatur ogslutbrugeranvendelse.

1

ind efter rillerne inde i arbejdslampens

batteripakker indeholder en brændstofmåler

11

nede. En kombination af de tre

1

er heltopladet.

2

og træk batteripakken ud fra

BETJENING Brugsvejledning

ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de gældenderegler.



ADVARSEL: For at mindske risikoen for alvorlige personskader, skal du slukke for arbejdslampen



og tage batteriet ud, før du foretager justeringer eller fjerner/installerer tilbehør. En utilsigtet start kan

forårsagekvæstelser.

Kontakt (Fig. A)

Du tænder for lyset ved at trykke på kontakt kontakten for at slukke for det.

3

. Tryk igen på

Indikator for lav batteristand

Når batteriet er tæt på at være opladet, vil lyset blinke to gange og dæmpes derefter, idet lysstyrken falder til under normalt niveau. Lyset vil fortsætte med at blinke to gange hver 45. sekund, indtil batteriet er helt afladet, på hvilket tidspunkt lyset slukkes. Indikationstiden vil variere baseret på batteripakkens kapacitet.

Magneter, bæltekrog og stativ (Fig. A)

DeWALT

FORSIGTIG: Når magneter, bæltekrog eller stativ er i brug, ryst ikke lyset. Der kan opstå personskader eller



beskadigelser. FORSIGTIG: Når lyset er ophængt ved hjælp af

magneterne, bæltekrogen eller stativet, ryst ikke lyset



eller den genstand, det hænger fra. Hæng ikke lyset fra elledninger eller andet, der ikke er sikkert. Der kan opstå personskader eller beskadigelser.

FORSIGTIG: Brug kun magneter, bæltekrog eller stativ for ophængning af LED arbejdslamper. Magneterne,



bæltekrogen og stativet er ikke beregnet til at understøtte ekstra vægt. Fastgør ikke noget eller hæng noget ved siden af lyset, da der vil være risiko for brud.

FORSIGTIG: Anvend ikke magneterne, bæltekrogen eller stativet til at række efter noget, anvend heller ikke



magneterne og bæltekrogen til at bære din egen vægt på nogen måde.

FORSIGTIG: Stå ikke under et hængende lys.



Ved hjælp af stativet arbejdslampen anbringes mange forskellige steder til at give den bedste belysning.

Stativet skal foldes sammen, når det ikke er i brug, som vist i figur A.

6

, bæltekrogen

7

og magneterne

8

, kan

Drejeligt hoved (Fig. E)

Lyshovedet svinger lodret 180˚ og roterer horisontalt 180˚, så lysstrålen kan vinkles i alle retninger.

Udskiftning af linse (Fig. F)

Hvis linsen bliver beskadiget, kan en tilbehørslinse købes hos et autoriseret servicecenter. Linsen udskiftes ved at fjerne batteriet først.

1. Fjern 2 skruer

2. Adskil pyntekransens 2 halvdele.

3. Fjern linsen

4. Fastgør den nye linse, fastgør igen pyntekransens 2 halvdele og sæt skruerne i. Overspænd ikke.

9

fra pyntekransen

5

10

VEDLIGEHOLDELSE

Dit minimal vedligeholdelse. Værktøjets fortsatte tilfredsstillende drift afhænger af korrekt vedligeholdelse og rengøring afværktøjet.

Der kan ikke udføres service på opladeren ellerbatteripakken.

-elværktøj er beregnet til langvarig brug med

ADVARSEL: For at mindske risikoen for alvorlige personskader, skal du slukke for arbejdslampen



og tage batteriet ud, før du foretager justeringer eller fjerner/installerer tilbehør. En utilsigtet start kan

forårsagekvæstelser.

DANSK

Rengøring

ADVARSEL: Blæs støv og snavs ud af hovedhuset med tør luft, lige så snart der samler sig snavs i og omkring



luftaftrækket. Bær godkendte beskyttelsesbriller og godkendt støvmaske ved udførelse af denneprocedure.

ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at rengøre værktøjets ikke-metalliske



dele. Disse kemikalier kan svække de materialer, der anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild sæbe. Lad aldrig væske trænge ind i værktøjet, og nedsænk aldrig nogen del af værktøjet ivæske.

Valgfrit tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til rådighed af



Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om korrekttilbehør.

kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette værktøj. For at mindske risikoen for personskade, må dette produkt kun anvendes med tilbehør, som anbefales af

, ikke er afprøvet med dette produkt,

Miljøbeskyttelse

Separate Sammlung. Produkte und Batterien, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Batterien enthalten Materialien, die zurückgewonnen oder recycelt werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu reduzieren. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Batterien gemäß den lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.2helpU.com.

Genopladelig batteripakke

Dette batteri har en lang levetid, men skal udskiftes, når det ikke afgiver tilstrækkelig effekt ved opgaver, der før var lette at udføre. Ved afslutningen af batteriets rimelige levetid bortskaffes det på en miljøsikker måde:

• Sørg for, at batteripakken er helt afladet og tag den derpå

ud afværktøjet.

• Litium-ion-celler er genanvendelige. Tag dem med til din

forhandler eller til den lokale genbrugsplads. De indsamlede batteripakker vil blive genanvendt eller korrekt bortskaffet.

DEUTSCH

DeWALT

MAGNETISCHE AKKULEDARBEITSLEUCHTE DCL044

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Gerät von Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und Innovation machen professionelle Anwender vonElektrowerkzeugen.

zu einem zuverlässigen Partner für

entschieden.

Technische Daten

DCL044 Spannung V Typ 1 Akkutyp Li-Ion Gewicht (ohne Akku) kg 0,26

Akku DCB181 DCB182 Akkutyp Li-Ion Li-Ion Spannung V Leistung Ah 1,5 4,0 Gewicht kg 0,35 0,61

Akku DCB183/B DCB184/B DCB185 Akkutyp Li-Ion Li-Ion Li-Ion Spannung V Leistung Ah 2,0 5,0 1,3 Gewicht kg 0,40/0,45 0,62/0,67 0,35

Akku DCB546 Akkutyp Li-Ion Spannung V Leistung Ah 6,0/2,0 Gewicht kg 1,05

Ladegerät DCB107 Netzspannung V Akkutyp 10,8/14,4/18 Li-Ion Ungefähre Ladedauer

der Akkus

Gewicht kg 0,29

Ladegerät DCB112 Netzspannung V Akkutyp 10,8/14,4/18 Li-Ion Ungefähre Ladedauer

der Akkus

Gewicht kg 0,36

18 18 18

min 60 (1,3 Ah) 70 (1,5 Ah) 90 (2,0 Ah)

140 (3,0 Ah) 185 (4,0 Ah) 240 (5,0 Ah)

min 40 (1,3 Ah) 45 (1,5 Ah) 60 (2,0 Ah)

90 (3,0 Ah) 120 (4,0 Ah) 150 (5,0 Ah)

18 18

18/54

230

Ladegerät DCB113 Netzspannung V Akkutyp 10,8/14,4/18 Li-Ion Ungefähre Ladedauer

der Akkus

Gewicht kg 0,4

Ladegerät DCB115 Netzspannung V Akkutyp 10,8/14,4/18 Li-Ion Ungefähre Ladedauer

der Akkus

Gewicht kg 0,5

Ladegerät DCB118 Netzspannung V Akkutyp 18/54 Li-Ion Ungefähre Ladedauer

der Akkus

Gewicht kg 0,66

Die Ladegeräte DCB107, DCB112, DCB113 und DCB115 können folgende Akkus laden: 10,8V, 14,4V, 18V Li-Ion XR und XRFLEXVOLTTM (DCB123, DCB127, DCB141, DCB142, DCB143, DCB144, DCB145, DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185 und DCB546).

Das DCB118-Ladegerät kann mit 18V Li-Ion XR und XRFLEXVOLTTM-Akkupacks verwendet werden (DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185 und DCB546).

Sicherungen: Europa 230V Werkzeuge 10 A Stromversorgung

WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die Bedienungsanleitunglesen.

min 30 (1,3 Ah) 35 (1,5 Ah) 50 (2,0 Ah)

70 (3,0 Ah) 100 (4,0 Ah) 120 (5,0 Ah)

min 22 (1.3 Ah) 22 (1.5 Ah) 30 (2.0 Ah)

45 (3.0 Ah) 60 (4.0 Ah) 75 (5.0 Ah)

min 22 (1,3 Ah) 22 (1,5 Ah) 30 (2,0 Ah)

45 (3,0 Ah) 60 (4,0 Ah) 75 (5,0 Ah)

230

60 (6,0 Ah)

Definitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf dieseSymbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu



tödlichen oder schweren Verletzungenführt. WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen



oder schweren Verletzungen führenkann. VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die, sofern nicht vermieden, u. U. zu leichten



oder mittelschweren Verletzungen führenkann.

DeWALT

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht vermieden wird, zu Sachschäden führenkann.

Weist auf ein Stromschlagrisikohin.



Weist auf eine Brandgefahrhin.



Allgemeine Sicherheitswarnhinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise und alle Anweisungen. Das Nichtbeachten von



Warnhinweisen und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungenführen.

BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND

ANWEISUNGEN ZUM SPÄTEREN

NACHSCHLAGEN AUF

Wichtige Sicherheitshinweise

WARNUNG! Bei Verwendung der

Arbeitsleuchte sollten immer die grundlegenden



Vorsichtsmaßnahmen befolgt werden, einschließlich der folgenden:

a ) Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie die

Arbeitsleuchte verwenden.

b ) Um das Risiko von Verletzungen zu verringern, ist

eine genaue Überwachung notwendig, wenn eine Arbeitsleuchte in der Nähe von Kindern verwendet wird.

c ) Schalten Sie die Arbeitsleuchte aus, wenn sie nicht in

Gebrauch ist, sowie vor der Wartung und Reinigung.

d ) Verwenden Sie Arbeitsleuchten nicht, nachdem

sie eine Störung hatte, fallen gelassen oder in irgendeiner Art und Weise beschädigt wurde.

Bringen Sie die Arbeitsleuchte zur nächsten autorisierten Serviceeinrichtung, wenn Sie eine Überprüfung, Reparatur oder eine elektrische oder mechanische Einstellung vornehmen lassen wollen.

e ) Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu

verringern, setzen Sie die Arbeitsleuchte keinem Wasser oder anderen Flüssigkeiten aus. Stellen

Sie die Arbeitsleuchte nicht an einem Ort auf, wo sie herunterfallen oder in eine Badewanne oder ein Waschbecken gezogen werden kann, und lagern Sie sie nicht an solchen Orten.

f ) Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller

empfohlen oder verkauft wurde.

g ) Diese Arbeitsleuchte ist für den Innen- und

Außeneinsatz vorgesehen.

DEUTSCH

Spezifische Sicherheitshinweise für Arbeitsleuchten

WARNUNG: Feuergefahr. Betreiben Sie die Arbeitsleuchte oder das Ladegerät nicht in der Nähe



von entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen oder in explosionsgefährdeten Umgebungen. Funken im Inneren können Gase entzünden und zu Verletzungen führen.

• Reinigen Sie die Arbeitsleuchte oder das Ladegerät nicht mit Wasser und lassen Sie keine Flüssigkeiten hineingelangen. Tauchen Sie die Arbeitsleuchte keinesfalls unter Wasser.

• Setzen Sie die Arbeitsleuchte keinem Regen oder feuchter Umgebung aus.

• Während der Verwendung der Arbeitsleuchte darf sie nicht mit einem Tuch oder anderen brennbaren Materialien abgedeckt werden, da sonst erhöhte Brandgefahr besteht.

• Die Arbeitsleuchte ist für den gewerblichen und privaten Gebrauch bestimmt. Sie kann im Freien verwendet werden.

• Bewahren Sie die Arbeitsleuchte bei Nichtgebrauch im Trockenen auf.

WARNUNG: Bringen Sie die Arbeitsleuchte nicht in eine Position, in der jemand absichtlich oder



unabsichtlich in den Lichtstrahl blicken kann. Dies könnte zu schweren Augenverletzungen führen.

VORSICHT: Wenn es nicht in Gebrauch ist, legen Sie das Gerät auf dem Rücken auf eine stabile



Oberfläche, wo es kein Stolpern oder Stürze verursachen kann. Bestimmte Werkzeuge mit großen

Akkus stehen aufrecht auf dem Akku und können leicht umgeworfen werden.

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor wurde für eine einzige Spannung konstruiert. Überprüfen Sie immer, ob die Spannung des Akkus der Spannung auf dem Typenschild entspricht. Stellen Sie auch sicher, dass die Spannung Ihres Ladegeräts der Netzspannungentspricht.

Ihr isoliert. Es muss deshalb nicht geerdetwerden.

Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss es durch ein speziell ausgestattetes Kabel ersetzt werden, dass bei der

Kundendienstorganisation erhältlichist.

Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des SchweizerNetzsteckers.

Typ 11 für Klasse II (Doppelisolierung) – Geräte Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) – Geräte

Ortsveränderliche Geräte, die im Freien verwendet werden, müssen über einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossenwerden.

Ladegerät ist gemäß EN60335 doppelt

DEUTSCH

DeWALT

Verwendung eines Verlängerungskabels

Ein Verlängerungskabel sollte nur verwendet werden, wenn es absolut notwendig ist. Verwenden Sie ein zugelassenes Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme Ihres Ladegerätes geeignet ist (siehe Technische Daten). Der Mindestquerschnitt der Leitungen beträgt 1mm² und die Höchstlänge beträgt 30m.

Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln Sie das Kabel vollständigab.

Ladegeräte

An vorgenommen werden, und sie wurden für eine möglichst einfache Bedienungkonzipiert.

Wichtige Sicherheitshinweise für alle Akku-Ladegeräte

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF: Dieses Handbuch enthält wichtige Sicherheits- und Betriebsanweisungen für kompatible Ladegeräte (siehe Technische Daten).

• Lesen Sie vor der Verwendung des Ladegeräts alle

• Der Akku darf NIEMALS in einem anderen Ladegerät,

• Diese Ladegeräte sind ausschließlich für das Laden von

• Setzen Sie das Ladegerät weder Regen noch Schneeaus.

• Ziehen Sie immer am Stecker und nicht am Kabel,

-Ladegeräten müssen keine Einstellungen

Anweisungen und Warnhinweise auf dem Ladegerät und demAkku.

WARNUNG: Stromschlaggefahr. Keine Flüssigkeiten in das Ladegerät gelangen lassen. Dies kann einen



elektrischen Schlag zur Folgehaben. WARNUNG: Wir empfehlen die Verwendung einer

Fehlerstromschutzeinrichtung mi einemt Nennfehlerstrom



von maximal30mA. VORSICHT: Verbrennungsgefahr. Zur Reduzierung

der Verletzungsgefahr sollten nur Akkus von



verwendet werden. Andere Akkutypen können bersten und Verletzungen und Sachschädenverursachen.

VORSICHT: Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit dem Werkzeugspielen.



HINWEIS: Wenn das Ladegerät in die Steckdose gesteckt wird, können die Ladekontakte im Ladegerät unter bestimmten Bedingungen durch Fremdmaterial kurzgeschlossen werden. Leitfähige Fremdmaterialien, z.B. unter anderem Stahlwolle, Alufolie oder angesammelte Metallpartikel, sollten von Hohlräumen des Ladegeräts ferngehalten werden. Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes immer aus der Steckdose, wenn kein Akku in der Vertiefung steckt. Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes vor dem Reinigen aus derSteckdose.

außer dem in diesem Handbuch beschriebenen, aufgeladen werden. Das Ladegerät und der Akku wurden

speziell zur gemeinsamen Verwendungkonzipiert.

Akkus bestimmt. Eine anderweitige Verwendung

kann zu Brand führen oder gefährliche oder tödliche Verletzungen durch Elektroschockverursachen.

um das Ladegerät von der Stromquelle zu trennen.

Dadurch wird das Risiko einer Beschädigung von Stecker und Kabelreduziert.

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf

treten oder darüber stolpern kann, und dass es keinen sonstigen schädlichen Einflüssen oder Belastungen ausgesetztwird.

• Ein Verlängerungskabel sollte nur dann verwendet werden, wenn es absolut notwendig ist. Ein ungeeignetes

Verlängerungskabel kann zu Brand führen oder gefährliche oder tödliche Verletzungen durch Elektroschockverursachen.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Ladegerät

bzw. stellen Sie das Ladegerät nicht auf eine weiche Oberfläche. Dadurch könnten die Lüftungsschlitze blockiert und das Gerät überhitzt werden. Stellen Sie das

Ladegerät von Hitzequellen entfernt auf. Das Ladegerät ist oben und unten am Gehäuse mit Lüftungsschlitzenversehen.

• Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit einem beschädigten Netzkabel oder Netzstecker—beschädigte Teile sind unverzüglichauszuwechseln.

• Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn es einen

harten Stoß erlitten hat, fallen gelassen oder anderweitig beschädigt wurde. Bringen Sie es zu einer

autorisiertenKundendienststelle.

• Das Ladegerät darf nicht zerlegt werden. Bringen Sie

es zu einer autorisierten Kundendienststelle, wenn es gewartet oder repariert werden muss. Ein unsachgemäßer

Zusammenbau kann gefährliche oder tödliche Verletzungen durch Elektroschock verursachen oder zu Brandführen.

• Zur Vermeidung von Gefahren muss ein beschädigtes Netzkabel unverzüglich vom Hersteller, einer Kundendienststelle oder einer anderen qualifizierten Person ausgetauschtwerden.

• Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes vor

dem Reinigen aus der Steckdose. Dadurch wird das Risiko eines Stromschlags reduziert. Durch alleiniges

Herausnehmen des Akkus wird dieses Risiko nichtreduziert.

• Versuchen Sie NIEMALS 2 Ladegeräte miteinander zuverbinden.

• Das Ladegerät wurde für den Betrieb mit

standardmäßigem 230V Netzstrom konzipiert. Es darf mit keiner anderen Spannung verwendet werden. Dies

gilt nicht für dasFahrzeugladegerät.

Laden des Akkus (Abb. [Fig.] C)

1. Stecken Sie das Ladegerät in eine geeignete Steckdose, bevor Sie das Akkupack einsetzen.

2. Legen Sie das Akkupack vergewissern Sie sich, dass es vollständig eingerastet ist. Die rote Leuchte (Aufladen) blinkt wiederholt und zeigt dadurch an, dass der Ladevorgang begonnen wurde.

3. Der Abschluss des Ladevorgangs wird dadurch angezeigt, dass das rote Licht dauerhaft leuchtet. Der Akku ist vollständig aufgeladen und kann jetzt verwendet oder in der Ladestation gelassen werden. Um das Akkupack aus dem Ladegerät zu entnehmen, drücken Sie den AkkuLöseknopf 

2

am Akkupack.

1

in das Ladegerät ein und

HINWEIS: Um die maximale Leistung und Lebensdauer der

DeWALT

Li-Ionen-Akkus zu gewährleisten, laden Sie das Akkupack vor der ersten Verwendung vollständig auf.

Bedienung des Ladegeräts

Siehe Anzeigen unten zum Ladezustand der Akkus.

Anzeigen am Ladegerät

Wird geladen

Vollständig aufgeladen

Verzögerung heißer/kalter Akku*

* Die rote Leuchte blinkt in der Zeit weiter, aber eine gelbe

Anzeige leuchtet bei diesem Vorgang dauerhaft. Sobald der Akku eine angemessene Temperatur erreicht hat, geht die gelbe Leuchte aus und das Ladegerät nimmt den Ladevorgang wieder auf.

Diese/s kompatible/n Ladegerät/e lädt keine defekten Akkus auf. Das Ladegerät zeigt einen defekten Akku an, indem es nicht leuchtet oder indem das Blinkmuster für Probleme mit dem Akku oder dem Ladegerät angezeigt werden.

HINWEIS: Dies kann auch auf ein Problem mit dem Ladegerät hinweisen.

Wenn das Ladegerät auf ein Problem hinweist, bringen Sie es zusammen mit dem Akku zur Überprüfung zu einer autorisierten Servicestelle.

Verzögerung heißer/kalter Akku

Wenn das Ladegerät erkennt, dass ein Akku zu heiß oder zu kalt ist, startet es automatisch eine „Verzögerung heißer/kalter Akku“, bis der Akku eine angemessene Temperatur erreicht hat. Das Ladegerät schaltet dann automatisch in den Lademodus. Diese Funktion gewährleistet eine maximale Lebensdauer des Akkus.

Ein kalter Akku wird mit einer geringeren Geschwindigkeit als ein warmer Akku geladen. Der Akku wird während des gesamten Ladevorgangs mit der geringeren Geschwindigkeit geladen, die sich auch nicht erhöht, wenn der Akku wärmerwird.

Das Ladegerät DCB118 ist mit einem internen Gebläse ausgestattet, um das Akkupack zu kühlen. Das Gebläse wird automatisch eingeschaltet, wenn das Akkupack gekühlt werden muss. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn das Gebläse nicht ordnungsgemäß funktioniert oder die Lüftungsschlitze blockiert sind. Verhindern Sie, dass Fremdkörper in das Ladegerät eintreten können.

Elektronischen Schutzsystem

XR Li-Ionen-Werkzeuge sind mit einem elektronischen Schutzsystem ausgestattet, das den Akku vor Überladung, Überhitzung und vollständiger Entladung schützt.

Das Werkzeug wird automatisch ausgeschaltet, sobald sich das elektronische Schutzsystem einschaltet. Wenn dies geschieht, setzen Sie das Lithium-Ionen-Akku in das Ladegerät, bis es vollständig aufgeladen ist.

DEUTSCH

Wandmontage

Diese Ladegeräte sind so konzipiert, dass sie an der Wand oder aufrecht auf einem Tisch oder einer Arbeitsoberfläche montiert werden. Positionieren Sie das Ladegerät bei Wandmontage in Reichweite einer Steckdose und abseits von Kanten oder anderen Hindernissen, die den Luftstrom beeinträchtigen könnten. Nutzen Sie die Rückseite des Ladegeräts als Schablone für die Position der Montageschrauben an der Wand. Montieren Sie das Ladegerät mit Schnellbauschrauben (separat erhältlich), die mindestens 25,4mm lang sind und einen Schraubenkopfdurchmesser von 7-9mm haben. Diese müssen in optimaler Tiefe in das Holz geschraubt werden, sodass ca. 5,5mm der Schraube frei liegen. Richten Sie die Schlitze auf der Rückseite des Ladegeräts mit den frei liegenden Schrauben aus, und führen Sie diese vollständig in die Schlitze ein.

Anweisungen zur Reinigung des Ladegeräts

WARNUNG: Stromschlaggefahr. Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Steckdose. Schmutz



und Fett können mit einem Tuch oder einer weichen, nicht-metallischen Bürste vom Äußeren des Ladegeräts entfernt werden. Keinesfalls Wasser oder irgendwelche Reinigungslösungen verwenden. Achten Sie darauf, dass niemals Flüssigkeiten in das Ladegerät eindringen. Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Geräts in eine Flüssigkeit.

Akkus

Wichtige Sicherheitsanweisungen für alle Akkus

Achten Sie beim Bestellen von Ersatzakkus darauf, dass Sie die Katalognummer und die Spannung angeben.

Wenn Sie den Akku aus dem Karton auspacken, ist er nicht vollständig geladen. Lesen Sie die unten aufgeführten Sicherheitsanweisungen, bevor Sie den Akku und das Ladegerät verwenden. Befolgen Sie anschließend den beschriebenen Ladevorgang.

LESEN SIE SÄMTLICHE ANWEISUNGEN

• Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen, in denen sich z. B. brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden.

Beim Einsetzen und Herausnehmen des Akkus aus dem Ladegerät können sich Staub oder Dämpfe entzünden.

• Setzen Sie das Akku niemals mit Gewalt in das

Ladegerät ein. Führen Sie niemals Änderungen am Akku durch, damit es in ein anderes Ladegerät passt, da das Akku reißen kann, was zu schweren Verletzungen führen kann.

• Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten von

• Das Ladegerät KEINEN Spritzern aussetzen und NICHT in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.

• Das Werkzeug und den Akku niemals in Bereichen

lagern oder verwenden, in denen die Temperatur 40 ˚C überschreiten könnte (z. B. Scheunen oder Metallgebäude im Sommer).

auf.

DEUTSCH

DeWALT

• Den Akku nicht verbrennen, auch wenn er stark beschädigt oder vollkommen verschlissen ist. Der

Akku kann im Feuer explodieren. Beim Verbrennen eines Lithiumionen-Akkus entstehen giftige Dämpfe und Stoffe.

• Wenn der Akkuinhalt mit der Haut in Kontakt kommt,

waschen Sie die Stelle sofort mit einer milden Seife und Wasser. Wenn Akkuflüssigkeit in die Augen gelangt, spülen

Sie das offene Auge für 15 Minuten, oder bis die Reizung nachlässt, mit Wasser. Falls Sie sich in ärztliche Behandlung begeben müssen: Das Akkuelektrolyt besteht aus einer Mischung von organischen Karbonaten und Lithiumsalzen.

• Der Inhalt einer geöffneten Akkuzelle kann Atemwegsreizungen verursachen. Sorgen Sie für Frischluft. Wenn die Symptome anhalten, begeben Sie sich in ärztliche Behandlung.

WARNUNG: Verbrennungsgefahr. Die Akkuflüssigkeit kann brennbar sein, wenn sie Funken oder einer Flamme



ausgesetzt ist. WARNUNG: Versuchen Sie niemals und unter keinen

Umständen, den Akku zu öffnen. Wenn das Akkugehäuse



Risse oder Beschädigungen aufweist, darf es nicht in das Ladegerät gelegt werden. Den Akku nicht quetschen, fallen lassen oder beschädigen. Verwenden Sie niemals einen Akku oder ein Ladegerät, wenn sie einen harten Schlag erlitten haben, fallen gelassen, überfahren oder sonst wie beschädigt wurden (z. B. wenn sie mit einem Nagel durchlöchert wurden, mit einem Hammer darauf geschlagen oder getreten wurde). Ein Stromunfall oder ein tödlicher Stromschlag könnte entstehen. Beschädigte Akkus sollten zum Recycling zur Kundendienststelle zurückgebracht werden.

WARNUNG: Feuergefahr. Akku nicht so aufbewahren oder transportieren, dass metallische Gegenstände



die offenen Pole berühren können. Platzieren Sie das Akkupack beispielsweise nicht in Schürzen, Taschen, Werkzeugkästen, Produktverpackungen, Schubladen, usw. mit losen Nägeln, Schrauben, Schlüsseln, usw.

Transport

WARNUNG: Feuergefahr. Beim Transport von Akkus können Brände entstehen, wenn die Batterieanschlüsse



unbeabsichtigt Kontakt mit leitfähigen Materialien bekommen. Stellen Sie beim Transportieren von Akkus sicher, dass die Batterieanschlüsse geschützt und gut isoliert sind, damit sie nicht in Kontakt mit Materialien kommen können, durch die ein Kurzschluss entstehen kann.

Akkus erfüllen alle geltenden Transportvorschriften, so wie sie von den Industrie- und Rechtsnormen vorgeschrieben werden, einschließlich der UN-Empfehlungen für die Beförderung gefährlicher Güter; der Vorschriften über die Beförderung gefährlicher Güter der International Air Transport Association (IATA), der International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Regulations und der Regelungen des europäischen Übereinkommens über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR). Lithium-Ionen-Zellen und -Akkus wurden gemäß Abschnitt 38,3 der „Empfehlungen

der Vereinten Nationen zur Beförderung gefährlicher Stoffe, Testhandbuch und Kriterien“ getestet.

In den meisten Fällen ist zu erwarten, dass der Versand eines

-Akkus von der Klassifizierung als Gefahrstoff der voll regulierten Klasse 9 ausgenommen wird. In der Regel müssen nur Sendungen, die einen Lithium-Ionen-Akku mit einer Energiekennzahl von mehr als 100 Wattstunden (Wh) enthalten, als voll regulierte Klasse 9 verschickt werden. Bei allen LithiumIonen-Akkus ist die Wattstunden-Bewertung auf der Packung angegeben. Außerdem empfiehlt Luftversand von Lithium-Ionen-Akkus aufgrund der komplexen Regulierungen generell nicht, und zwar unabhängig von der Wattstunden-Bewertung. Lieferungen von Werkzeugen mit Batterien (Combo-Kits) können als Ausnahme per Luftfracht versandt werden, wenn die Wattstunden-Bewertung des Akkus nicht mehr als 100 Wh beträgt.

Unabhängig davon, ob ein Transport als ausgenommen oder vollständig reguliert gilt, liegt es in der Verantwortung des Versenders, sich über die aktuellen Vorschriften in Bezug auf die Anforderungen für Verpackung, Etikettierung/Kennzeichnung und Dokumentation zu informieren.

Die Informationen in diesem Abschnitt des Handbuchs werden in gutem Glauben zur Verfügung gestellt und es wird davon ausgegangen, dass sie zum Zeitpunkt der Erstellung des Dokuments genau sind. Jedoch wird keine Garantie, weder ausdrücklich noch implizit, gegeben. Es liegt in der Verantwortung des Kunden sicherzustellen, dass seine Tätigkeiten den geltenden Vorschriften entsprechen.

Transport des FLEXVOLTTM-Akkus

Der

Anwendung und Transport. Anwendungsmodus: Wenn der FLEXVOLTTM-Akku unabhängig

steht oder sich in einem funktioniert er als 18V-Akku. Wenn sich der FLEXVOLTTM-Akku in einem 54V oder 108V-Produkt (zwei 54V-Akkus) befindet, funktioniert er als 54V-Akku.

Transportmodus: Wenn die Abdeckkappe am FLEXVOLTTM-Akku angebracht ist, befindet sich der Akku im Transportmodus. Bewahren Sie die Kappe für den Versand auf.

Im Transportmodus werden Zellensegmente im Akkupack elektrisch voneinander getrennt, sodass 3 Akkus mit einer geringeren Wattstundenzahl (Wh) entstehen, statt 1 Akku mit einer größeren Wattstundenzahl. Diese höhere Anzahl von 3 Akkus mit einer niedrigeren Wattstundenzahl kann das Akkupack bei bestimmten Transportvorschriften außen vor lassen, die bei anderen Akkus mit höherer Wattstundenzahl gelten können.

Der Nennwert‚ Transport Wh‘ kennzeichnet 3x36 Wh; das bedeutet 3 Akkus mit jeweils 36 Wattstunden.

FLEXVOLT™-Akku hat zwei Betriebsarten:

Anwendungsbeispiele für use- und transport-kennzeichnungen

den alleinigen

18V-Produkt befindet,

Der Nennwert, Use Wh‘ kennzeichnet 108 Wattstunden (bei 1

DeWALT

impliziertem Akku).

Empfehlungen für die Lagerung

1. Ein idealer Lagerplatz ist kühl und trocken und nicht direktem Sonnenlicht sowie übermäßiger Hitze oder Kälte ausgesetzt. Für eine optimale Akkuleistung und Lebensdauer lagern Sie die Akkus bei Raumtemperatur, wenn sie nicht verwendet werden.

2. Bei längerer Aufbewahrung sollte ein vollständig aufgeladener Akku an einem kühlen, trockenen Ort und außerhalb des Ladegeräts aufbewahrt werden, um optimale Ergebnisse zu erhalten.

HINWEIS: Akkus sollten nicht vollständig entladen aufbewahrt werden. Der Akku muss vor der Verwendung aufgeladen werden.

Schilder am Ladegerät und Akku

Neben den Piktogrammen in dieser Anleitung können sich auf dem Ladegerät und dem Akku folgende Piktogramme befinden:

Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen.

Die Ladezeit ist den Technischen Daten zu entnehmen.

Nicht mit elektrisch leitenden Gegenständen berühren.

DEUTSCH

Anwendung (Use): Nutzung ohne Transportkappe, der Wh-Nennwert signalisiert 108 Wh (1 Akku mit 108Wh). Transport: Transport mit integrierter Transportkappe, der Wh-Nennwert signalisiert 3 x 36 Wh (3 Akkus mit 36Wh).

Akkutyp

Das Modell DCL044 wird mit einem 18 Volt-Akku betrieben. Diese Akkus können verwendet werden: DCB181, DCB182,

DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB546. Weitere Angaben sind den Technischen Daten zu entnehmen.

Packungsinhalt

Die Packung enthält: 1 Magnetische Akku-LED-Arbeitsleuchte 1 Betriebsanleitung

• Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile auf Beschädigungen, die beim Transport entstanden seinkönnten.

• Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig zulesen.

Bildzeichen am Werkzeug

Die folgenden Bildzeichen sind an der Arbeitsleuchte sichtbar angebracht:

Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen.

Sichtbare Strahlung. Nicht in den Lichtstrahl schauen.

Beschädigte Akkus nicht aufladen.

Das Gerät keiner Nässe aussetzen.

Beschädigte Kabel sofort austauschen.

Nur zwischen 4˚C und 40˚C aufladen.

Nur in Innenräumen verwenden.

Akku umweltgerecht entsorgen.

Laden Sie bestimmten andere Akkus als die dazu bestimmten Akkus mit einem können diese platzen oder andere gefährliche Situationen verursachen.

Den Akku nicht verbrennen.

-Akkus nur mit den dazu

-Ladegeräten auf. Werden

-Ladegerät aufgeladen,

Lage des Datumscodes

Der Datumscode, der auch das Herstelljahr enthält, ist in das Gehäusegeprägt.

Beispiel:

2016 XX XX Herstelljahr

Beschreibung (Abb. A)

WARNUNG: Nehmen Sie niemals Änderungen an der



Arbeitsleuchte oder ihren Teilen vor. Dies könnte zu Schäden oder Verletzungen führen.

Akku

Akku-Löseknöpfe

Schalter

Drehbarer Kopf

Linse

Ständer

Riemenhaken

Magnete

Schrauben der Glaseinfassung

DEUTSCH

DeWALT

Bestimmungsgemässe Verwendung

Ihre magnetische Akku-LED-Arbeitsleuchte wurde für professionelle Beleuchtungsanwendungen entwickelt.

NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten oderGasen.

Diese Arbeitsleuchte ist ein Werkzeug für den professionellen Gebrauch.

LASSEN SIE NICHT ZU, dass Kinder in Kontakt mit dem Gerät kommen. Wenn unerfahrene Personen dieses Gerät verwenden, sind diese zubeaufsichtigen.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, außer wenn diese Personen von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt werden. Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit diesem Produkt allein gelassenwerden.

ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNGEN

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, schalten Sie die Arbeitsleuchte aus



und entfernen Sie den Akku oder trennen Sie ihn vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen. Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen

verursachen. WARNUNG: Verwenden Sie ausschließlich

und -Ladegeräte.



HINWEIS: Dieses Produkt enthält eine langlebige Light Emitting Diode (LED). Diese LED ist nicht austauschbar; wenn die LED nicht mehr funktioniert, sollte die Arbeitsleuchte daher bei der zuständigen Entsorgungsstelle für Elektro- und Elektronikabfälle recycelt oder entsorgt werden.

-Akkus

Anbringen und Entfernen des Akkus (Abb. D)

HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass Ihr Akku geladen ist.

Einsetzen des Akkus in die Arbeitsleuchte

1. Richten Sie den Akku Griffs der Arbeitsleuchte aus (Abb. D).

2. Schieben Sie den Akku in den Griff, bis er fest in der Arbeitsleuchte sitzt, und stellen Sie sicher, dass Sie das Einrasten der Sicherung hören.

Entfernen des Akkus aus dem Werkzeuggriff

1. Drücken Sie Löseknopf aus dem Griff der Arbeitsleuchte.

2. Legen Sie den Akku wie im Abschnitt Ladegerät dieser Betriebsanleitung beschrieben in dasLadegerät.

1

an der Aussparung im Inneren des

2

und ziehen Sie den Akku kräftig

1

vollständig

Akku-Ladestandsanzeige (Abb. B)

Einige mit drei grünen LEDs, die den verbleibenden Ladestand des Akkusanzeigen.

-Akkus besitzen eine Ladestandsanzeige

11

Zum Betätigen der Ladestandsanzeige halten Sie die Taste für die Ladestandsanzeige drei grünen LEDs leuchtet auf und zeigt den verbleibenden Ladestand an. Wenn der verbleibende Ladestand im Akku nicht mehr ausreicht, um das Werkzeug zu verwenden, leuchtet die Ladestandsanzeige nicht auf und der Akku muss aufgeladenwerden.

HINWEIS: Die Ladestandsanzeige ist nur eine Schätzung des verbleibenden Akku-Ladestands. Sie zeigt nicht die Funktionsfähigkeit des Werkzeugs an und unterliegt Unterschieden, die auf Bauteilen, Temperatur und Anwendungsart des Endbenutzersbasieren.

11

gedrückt. Eine Kombination der

BETRIEB Betriebsanweisungen

WARNUNG: Beachten Sie immer die Sicherheitsanweisungen und die geltendenVorschriften.



WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, schalten Sie die Arbeitsleuchte aus



und entfernen Sie den Akku oder trennen Sie ihn vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen. Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen

verursachen.

Schalter (Abb. A)

Um die Leuchte einzuschalten, drücken Sie den Schalter sie auszuschalten, drücken Sie den Schalter erneut.

3

. Um

Anzeige für schwache Batterie

Wenn der Akku fast vollständig entladen ist, blinkt die Leuchte zweimal und wird dann gedimmt, so dass die Helligkeit unter das normale Niveau sinkt. Das Licht blinkt weiterhin zweimal alle 45 Sekunden, bis der Akku vollständig leer ist, woraufhin sich die Leuchte ausschaltet. Die Anzeigezeit variiert je nach Akkukapazität.

Magnete, Riemenhaken und Ständer (Abb. A)

VORSICHT: Wenn Magnete, Riemenhaken oder Ständer verwendet werden, darf die Leuchte nicht geschüttelt



werden. Dies könnte zu Verletzungen oder Sachschäden führen.

VORSICHT: Wenn die Leuchte an den Magneten, dem Riemenhaken oder dem Ständer hängt, darf die Leuchte



und der Gegenstand, an dem sie hängt, nicht heftig bewegt oder geschüttelt werden. Hängen Sie die Leuchte niemals an Elektrokabel oder ähnliches. Dies könnte zu Verletzungen oder Sachschäden führen.

VORSICHT: Verwenden Sie zum Aufhängen der LEDArbeitsleuchte nur die Magnete, den Riemenhaken oder



den Ständer. Die Magnete, der Riemenhaken oder der Ständer sind nicht für zusätzliches Gewicht konzipiert. Befestigen oder hängen Sie nichts an die Leuchte, da sonst Bruchgefahr besteht.

VORSICHT: Verwenden Sie die Magnete, den

DeWALT

Riemenhaken oder den Ständer nicht, um nach etwas zu



greifen oder um Ihr Gewicht zu stützen. VORSICHT: Stellen Sie sich nicht unter eine hängende

Leuchte.



Bei Verwendung von Ständer Magneten Stellen platziert werden, um die optimale Beleuchtung zu erreichen.

Der Ständer sollte wie in AbbildungA gezeigt eingeklappt werden, wenn er nicht verwendet wird.

8

kann die Arbeitsleuchte an unterschiedlichsten

6

, Riemenhaken

7

und

Drehbarer Kopf (Abb. E)

Der Kopf der Leuchte ist vertikal und horizontal um je 180˚ drehbar, so dass der Lichtstrahl in eine beliebige Richtung abgewinkelt werden kann.

Austauschen der Linse (Abb. F)

Wenn die Linse beschädigt wird, kann beim einem autorisierten Service-Center eine Ersatzlinse erworben werden. Nehmen Sie zum Austauschen der Linse zunächst den Akku heraus.

5

heraus.

9

von der

1. Entfernen Sie die 2 Schrauben Glaseinfassung

2. Trennen Sie die 2 Hälften der Glaseinfassung.

3. Nehmen Sie die Linse

4. Setzen Sie die neue Linse ein, bringen Sie die 2 Hälften der Glaseinfassung wieder an und sichern Sie sie mit den Schrauben. Überdrehen Sie die Schraube nicht.

10

WARTUNG

Ihr minimalem Wartungsaufwand konstruiert. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von der geeigneten Pflege des Elektrowerkzeugs und seiner regelmäßiger Reinigungab.

Das Ladegerät und der Akku können nicht gewartetwerden.

Elektrowerkzeug wurde für langfristigen Betrieb mit

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, schalten Sie die Arbeitsleuchte aus



und entfernen Sie den Akku oder trennen Sie ihn vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen. Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen

verursachen.

DEUTSCH

Seife befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass niemals Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Gerätes in eineFlüssigkeit.

Optionales Zubehör

WARNUNG: Da Zubehör, das nicht von angeboten wird, nicht mit diesem Produkt geprüft worden



ist, kann die Verwendung von solchem Zubehör an diesem Gerät gefährlich sein. Um das Verletzungsrisiko zu mindern, sollte mit diesem Produkt nur von empfohlenes Zubehör verwendetwerden.

Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren Informationen zu geeignetemZubehör.

Umweltschutz

Separate Sammlung. Produkte und Batterien, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte und

Batterien enthalten Materialien, die zurückgewonnen oder recycelt werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu reduzieren. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Batterien gemäß den lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.2helpU.com.

Akku

Dieser langlebige Akku muss aufgeladen werden, wenn die Leistung nicht mehr für Arbeiten ausreicht, die bei voller Ladung leicht durchgeführt werden konnten. Am Ende des technischen Lebens ist der Akku umweltgerecht zu entsorgen:

• Entladen Sie den Akku vollständig und nehmen Sie ihn aus

demWerkzeug.

• Lithium-Ionen-Zellen sind recycelbar. Geben Sie die

gebrauchten Akkus bei Ihrem Händler oder bei einer kommunalen Recycling-Sammelstelle ab. Dort werden die gesammelten Akkus recycelt oder ordnungsgemäß entsorgt.

Reinigung

WARNUNG: Blasen Sie mit Trockenluft immer dann Schmutz und Staub aus dem Hauptgehäuse, wenn



sich Schmutz sichtbar in und um die Lüftungsschlitze ansammelt. Tragen Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen Augenschutz und eine zugelasseneStaubmaske.

WARNUNG: Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder andere scharfe Chemikalien für die Reinigung der nicht-



metallischen Teile des Gerätes. Diese Chemikalien können das in diesen Teilen verwendete Material aufweichen. Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden

ENGLISH

DeWALT

CORDLESS MAGNETIC LED WORKLIGHT DCL044

Congratulations!

You have chosen a product development and innovation make most reliable partners for professional power toolusers.

tool. Years of experience, thorough

one of the

Technical Data

DCL044 Voltage V Type 1 Battery type Li-Ion Weight (without battery pack) kg 0.26

Battery pack DCB181 DCB182 Battery type Li-Ion Li-Ion Voltage V Capacity Ah 1.5 4.0 Weight kg 0.35 0.61

Battery pack DCB183/B DCB184/B DCB185 Battery type Li-Ion Li-Ion Li-Ion Voltage V Capacity Ah 2.0 5.0 1.3 Weight kg 0.40/0.45 0.62/0.67 0.35

Battery pack DCB546 Battery type Li-Ion Voltage V Capacity Ah 6.0/2.0 Weight kg 1.05

Charger DCB107 Mains voltage V Battery type 10.8/14.4/18 Li-Ion Approx. charging time of

battery packs

Weight kg 0.29

Charger DCB112 Mains voltage V Battery type 10.8/14.4/18 Li-Ion Approx. charging time of

battery packs

Weight kg 0.36

min 60 (1.3 Ah) 70 (1.5 Ah) 90 (2.0 Ah)

min 40 (1.3 Ah) 45 (1.5 Ah) 60 (2.0 Ah)

18 18

18 18 18

18/54

230

140 (3.0 Ah) 185 (4.0 Ah) 240 (5.0 Ah)

230

90 (3.0 Ah) 120 (4.0 Ah) 150 (5.0 Ah)

Charger DCB113 Mains voltage V Battery type 10.8/14.4/18 Li-Ion Approx. charging time of

battery packs

Weight kg 0.4

Charger DCB115 Mains voltage V Battery type 10.8/14.4/18 Li-Ion Approx. charging time of

battery packs

Weight kg 0.5

Charger DCB118 Mains voltage V Battery type 18/54 Li-Ion Approx. charging time of

battery packs

Weight kg 0,66

The DCB107, DCB112, DCB113 and DCB115 chargers accept

10.8V, 14.4V, 18V Li-Ion XR and XRFLEXVOLTTM battery packs (DCB123, DCB127, DCB141, DCB142, DCB143, DCB144, DCB145, DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185 and DCB546) batterypacks.

The DCB118 charger accepts 18V Li-Ion XR and XRFLEXVOLTTM battery packs (DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185 and DCB546).

Fuses: Europe 230V tools 10 Amperes. mains U.K. & Ireland 230V tools 3 Amperes. in plugs

WARNING: To reduce the risk of injury, read the instruction manual.

min 30 (1.3 Ah) 35 (1.5 Ah) 50 (2.0 Ah)

70 (3.0 Ah) 100 (4.0 Ah) 120 (5.0 Ah)

min 22 (1.3 Ah) 22 (1.5 Ah) 30 (2.0 Ah)

45 (3.0 Ah) 60 (4.0 Ah) 75 (5.0 Ah)

min 22 (1.3 Ah) 22 (1.5 Ah) 30 (2.0 Ah)

45 (3.0 Ah) 60 (4.0 Ah) 75 (5.0 Ah)

230

60 (6.0 Ah)

Definitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to thesesymbols.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or



seriousinjury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation

DeWALT

which, if not avoided, could result in death or



seriousinjury. CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, may result in minor or



moderateinjury. NOTICE: Indicates a practice not related to

personal injury which, if not avoided, may result in propertydamage.

Denotes risk of electricshock.



Denotes risk offire.



General Power Tool Safety Warnings

WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and



instructions may result in electric shock, fire and/or seriousinjury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE

Important Safety Instructions

WARNING! When using the worklight, basic

precautions should always be followed, including the



following:

a ) Read all the instructions before using the worklight. b ) To reduce the risk of injury, close supervision is

necessary when a worklight is used near children.

c ) Turn the worklight off when not in use and before

servicing or cleaning.

d ) Do not operate any worklight after it malfunctions

or is dropped or damaged in any manner. Return

worklight to the nearest authorized service facility for examination, repair, or electrical or mechanical adjustment.

e ) To reduce the risk of electrical shock, do not put

worklight in water or other liquid. Do not place or store worklight where it can fall or be pulled into a tub or sink.

f ) Only use attachments recommended or sold by the

manufacturer.

g ) This worklight is intended for indoor and outdoor

use.

Specific Safety Rules for Worklights

WARNING: Fire hazard. Do not operate worklight or charger near flammable liquids or in gaseous or explosive



atmospheres. Internal sparks may ignite fumes causing personal injury.

ENGLISH

• Do not wash worklight or charger with water or allow water to get inside light or charger. Do not submerge worklight in water at any time.

• Do not expose the worklight to rain or wet conditions.

• While worklight is in use, do not cover with cloth or other flammable materials due to increased risk of fire.

• The worklight is intended for commercial and household use. It can be used outdoors.

• Store the worklight indoors when not in use.

WARNING: Do not place the worklight in a position which may cause anyone to intentionally or



unintentionally stare into the light. Serious eye injury could result.

CAUTION: When not in use, place worklight on its back on a stable surface where it will not cause a



tripping or falling hazard. Some tools with large battery packs will stand upright on the battery pack but may be easily knockedover.

Electrical Safety

The electric motor has been designed for one voltage only. Always check that the battery pack voltage corresponds to the voltage on the rating plate. Also make sure that the voltage of your charger corresponds to that of yourmains.

Your accordance with EN60335; therefore no earth wire isrequired.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by a specially prepared cord available through the serviceorganisation.

Mains Plug Replacement (U.K. & Ireland Only)

If a new mains plug needs to be fitted:

• Safely dispose of the oldplug.

• Connect the brown lead to the live terminal in theplug.

• Connect the blue lead to the neutralterminal.

WARNING: No connection is to be made to the earthterminal.



Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs. Recommended fuse: 3A.

Using an Extension Cable

An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use an approved extension cable suitable for the power input of your charger (see Technical Data). The minimum conductor size is 1mm2; the maximum length is30m.

When using a cable reel, always unwind the cablecompletely.

charger is double insulated in

Chargers

chargers require no adjustment and are designed to be

as easy as possible tooperate.

ENGLISH

DeWALT

Important Safety Instructions for All Battery Chargers

SAVE THESE INSTRUCTIONS: This manual contains important safety and operating instructions for compatible battery chargers (refer to TechnicalData).

• Before using charger, read all instructions and cautionary markings on charger, battery pack, and product using batterypack.

WARNING: Shock hazard. Do not allow any liquid to get inside charger. Electric shock mayresult.



WARNING: We recommend the use of a residual current device with a residual current rating of 30mA orless.



CAUTION: Burn hazard. To reduce the risk of injury, charge only

 

• DO NOT attempt to charge the battery pack with any chargers other than the ones in this manual. The charger and battery pack are specifically designed to worktogether.

• These chargers are not intended for any uses other than

charging

may result in risk of fire, electric shock orelectrocution.

• Do not expose charger to rain orsnow.

• Pull by plug rather than cord when disconnecting charger. This will reduce risk ofdamage to electric plug andcord.

• Make sure that cord is located so that it will not be

stepped on, tripped over, or otherwise subjected to damage orstress.

• Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary. Use of improper extension cord could result in risk

of fire,electric shock, orelectrocution.

• Do not place any object on top of charger or place

the charger on a soft surface that might block the ventilation slots and result in excessive internal heat.

Place the charger in a position away from any heat source. The charger is ventilated through slots in the top and the bottom of thehousing.

• Do not operate charger with damaged cord or plug— have them replacedimmediately.

• Do not operate charger if it has received a sharp blow, been dropped, or otherwise damaged in any way. Take it to an authorised servicecentre.

• Do not disassemble charger; take it to an authorised service centre when service or repair is required. Incorrect

batteries may burst causing personal injury anddamage. CAUTION: Children should be supervised to ensure that

they do not play with theappliance. NOTICE: Under certain conditions, with the charger

plugged into the power supply, the exposed charging contacts inside the charger can be shorted by foreign material. Foreign materials of a conductive nature such as, but not limited to, steel wool, aluminum foil or any buildup of metallic particles should be kept away from charger cavities. Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity. Unplug charger before attempting to clean

rechargeable batteries. Other types of

rechargeable batteries. Any other uses

reassembly may result in a risk of electric shock, electrocution orfire.

• In case of damaged power supply cord the supply cord must be replaced immediately by the manufacturer, its service agent or similar qualified person to prevent anyhazard.

• Disconnect the charger from the outlet before

attempting any cleaning. This will reduce the risk of electric shock. Removing the battery pack will not reduce

thisrisk.

• NEVER attempt to connect two chargerstogether.

• The charger is designed to operate on standard

230V household electrical power. Do not attempt to use it on any other voltage. This does not apply to the

vehicularcharger.

Charging a Battery (Fig. C)

1. Plug the charger into an appropriate outlet before inserting battery pack.

2. Insert the battery pack battery pack is fully seated in the charger. The red (charging) light will blink repeatedly indicating that the charging process has started.

3. The completion of charge will be indicated by the red light remaining ON continuously. The battery pack is fully charged and may be used at this time or left in the charger. To remove the battery pack from the charger, push the battery release button

NOTE: To ensure maximum performance and life of lithium-ion battery packs, charge the battery pack fully before first use.

1

into the charger, making sure the

2

on the battery pack.

Charger Operation

Refer to the indicators below for the charge status of the battery pack.

Charge Indicators

Charging

Fully Charged

Hot/Cold Pack Delay*

* The red light will continue to blink, but a yellow indicator light

will be illuminated during this operation. Once the battery pack has reached an appropriate temperature, the yellow light will turn off and the charger will resume the charging procedure.

The compatible charger(s) will not charge a faulty battery pack. The charger will indicate faulty battery by refusing to light or by displaying problem pack or charger blink pattern.

NOTE: This could also mean a problem with a charger. If the charger indicates a problem, take the charger and battery

pack to be tested at an authorised service centre.

Hot/Cold Pack Delay

When the charger detects a battery pack that is too hot or too cold, it automatically starts a Hot/Cold Pack Delay, suspending charging until the battery pack has reached an appropriate temperature. The charger then automatically switches to the

pack charging mode. This feature ensures maximum battery

DeWALT

pack life. A cold battery pack will charge at a slower rate than a warm

battery pack. The battery pack will charge at that slower rate throughout the entire charging cycle and will not return to maximum charge rate even if the battery pack warms.

The DCB118 charger is equipped with an internal fan designed to cool the battery pack. The fan will turn on automatically when the battery pack needs to be cooled. Never operate the charger if the fan does not operate properly or if ventilation slots are blocked. Do not permit foreign objects to enter the interior of the charger.

Electronic Protection System

XR Li-Ion tools are designed with an Electronic Protection System that will protect the battery pack against overloading, overheating or deep discharge.

The tool will automatically turn off if the Electronic Protection System engages. If this occurs, place the lithium-ion battery pack on the charger until it is fully charged.

Wall Mounting

These chargers are designed to be wall mountable or to sit upright on a table or work surface. If wall mounting, locate the charger within reach of an electrical outlet, and away from a corner or other obstructions which may impede air flow. Use the back of the charger as a template for the location of the mounting screws on the wall. Mount the charger securely using drywall screws (purchased separately) at least 25.4mm long with a screw head diameter of 7–9mm, screwed into wood to an optimal depth leaving approximately 5.5mm of the screw exposed. Align the slots on the back of the charger with the exposed screws and fully engage them in the slots.

Charger Cleaning Instructions

WARNING: Shock hazard. Disconnect the charger from the AC outlet before cleaning. Dirt and grease



may be removed from the exterior of the charger using a cloth or soft non-metallic brush. Do not use water or any cleaning solutions. Never let any liquid get inside the charger; never immerse any part of the tool into a liquid.

Battery Packs

Important Safety Instructions for All Battery Packs

When ordering replacement battery packs, be sure to include catalog number and voltage.

The battery pack is not fully charged out of the carton. Before using the battery pack and charger, read the safety instructions below. Then follow charging procedures outlined.

READ ALL INSTRUCTIONS

• Do not charge or use battery in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Inserting or removing the battery from the charger may

ignite the dust or fumes.

• Never force battery pack into charger. Do not modify

battery pack in any way to fit into a non-compatible

ENGLISH

charger as battery pack may rupture causing serious personal injury.

• Charge the battery packs only in

• DO NOT splash or immerse in water or other liquids.

• Do not store or use the tool and battery pack in

locations where the temperature may reach or exceed 40 ˚C (104 ˚F) (such as outside sheds or metal buildings in summer).

• Do not incinerate the battery pack even if it is severely damaged or is completely worn out. The battery pack can

explode in a fire. Toxic fumes and materials are created when lithium-ion battery packs are burned.

• If battery contents come into contact with the skin, immediately wash area with mild soap and water. If battery liquid gets into the eye, rinse water over the open eye for 15 minutes or until irritation ceases. If medical attention is needed, the battery electrolyte is composed of a mixture of liquid organic carbonates and lithium salts.

• Contents of opened battery cells may cause respiratory irritation. Provide fresh air. If symptoms persists, seek medical attention.

WARNING: Burn hazard. Battery liquid may be flammable if exposed to spark or flame.



WARNING: Never attempt to open the battery pack for any reason. If battery pack case is cracked or damaged,



do not insert into charger. Do not crush, drop or damage battery pack. Do not use a battery pack or charger that has received a sharp blow, been dropped, run over or damaged in any way (i.e., pierced with a nail, hit with a hammer, stepped on). Electric shock or electrocution may result. Damaged battery packs should be returned to service centre for recycling.

WARNING: Fire hazard. Do not store or carry the battery pack so that metal objects can contact



exposed battery terminals. For example, do not place the battery pack in aprons, pockets, tool boxes, product kit boxes, drawers, etc., with loose nails, screws, keys, etc.

Transportation

WARNING: Fire hazard. Transporting batteries can possibly cause fire if the battery terminals inadvertently



come in contact with conductive materials. When transporting batteries, make sure that the battery terminals are protected and well insulated from materials that could contact them and cause a short circuit.

batteries comply with all applicable shipping regulations as prescribed by industry and legal standards which include UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods; International Air Transport Association (IATA) Dangerous Goods Regulations, International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Regulations, and the European Agreement Concerning The International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR). Lithium-ion cells and batteries have been tested to section 38.3 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria.

chargers.

ENGLISH

DeWALT

In most instances, shipping a excepted from being classified as a fully regulated Class 9 Hazardous Material. In general, only shipments containing a lithium-ion battery with an energy rating greater than 100 Watt Hours (Wh) will require being shipped as fully regulated Class 9. All lithium-ion batteries have the Watt Hour rating marked on the pack. Furthermore, due to regulation complexities, does not recommend air shipping lithium-ion battery packs alone regardless of Watt Hour rating. Shipments of tools with batteries (combo kits) can be air shipped as excepted if the Watt Hour rating of the battery pack is no greater than 100 Whr.

Regardless of whether a shipment is considered excepted or fully regulated, it is the shipper's responsibility to consult the latest regulations for packaging, labeling/marking and documentation requirements.

The information provided in this section of the manual is provided in good faith and believed to be accurate at the time the document was created. However, no warranty, expressed or implied, is given. It is the buyer’s responsibility to ensure that its activities comply with the applicable regulations.

Transporting the

The

Transport. Use Mode: When the FLEXVOLTTM battery stands alone or is in

a the FLEXVOLTTM battery is in a 54V or a 108V (two 54V batteries) product, it will operate as a 54V battery.

Transport Mode: When the cap is attached to the FLEXVOLTTM battery, the battery is in transport mode. Keep the cap for shipping.

When in Transport mode, strings of cells are electrically disconnected within the pack resulting in 3 batteries with a lower Watt hour (Wh) rating as compared to 1 battery with a higher Watt hour rating. This increased quantity of 3 batteries with the lower Watt hour rating can exempt the pack from certain shipping regulations that are imposed upon the higher Watt hour batteries.

Transport Wh rating indicates 3x36 Wh, meaning 3 batteries of 36 Watt hours each. The Use Wh rating indicates 108 Watt hours (1battery implied).

FLEXVOLTTM battery has two modes: Use and

18V product, it will operate as an 18V battery. When

battery pack will be

FLEXVOLTTM Battery

Example of Use and Transport Label Marking

Storage Recommendations

1. The best storage place is one that is cool and dry away from direct sunlight and excess heat or cold. For optimum battery performance and life, store battery packs at room temperature when not in use.

2. For long storage, it is recommended to store a fully charged battery pack in a cool, dry place out of the charger for optimal results.

NOTE: Battery packs should not be stored completely depleted of charge. The battery pack will need to be recharged before use.

Labels on Charger and Battery Pack

In addition to the pictographs used in this manual, the labels on the charger and the battery pack may show the following pictographs:

Read instruction manual before use.

See Technical Data for charging time.

Do not probe with conductive objects.

Do not charge damaged battery packs.

Do not expose to water.

Have defective cords replaced immediately.

Charge only between 4 ˚C and 40 ˚C.

Only for indoor use.

Discard the battery pack with due care for the environment.

Charge

than the designated

other dangerous situations.

Do not incinerate the battery pack.

Use: Use without transportation cap, Wh rating indicates 108 Wh (1 battery with 108 Wh).

Transport: Transport with built-in transport cap, Wh rating indicates 3 x 36 Wh (3batteries of 36 Wh).

battery packs only with designated

chargers. Charging battery packs other

charger may make them burst or lead to

batteries with a

Battery Type

The DCL044 operates on an 18 volt battery pack. These battery packs may be used: DCB181, DCB182, DCB183,

DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB546. Refer to Technical Data for moreinformation.

ENGLISH

DeWALT

Package Contents

The package contains: 1 Cordless LED Magnetic Worklight 1 Instruction manual

• Check for damage to the tool, parts or accessories which may have occurred duringtransport.

• Take the time to thoroughly read and understand this manual prior tooperation.

Markings on Tool

The following pictograms are shown on the worklight:

Read instruction manual before use.

Visible radiation. Do not stare into light.

Date Code Position

The date code, which also includes the year of manufacture, is printed into thehousing.

Example:

2016 XX XX

Year of Manufacture

Description (Fig. A)

WARNING: Never modify the worklight or any part of it. Damage or personal injury couldresult.



Battery pack

Battery release button

Switch

Pivoting head

Lens

Stand

Belt hook

Magnets

Bezel screws

Intended Use

Your cordless magnetic LED worklight has been designed for professional lighting applications.

DO NOT use under wet conditions or in the presence of flammable liquids orgases.

This worklight is a professional tool. DO NOT let children come into contact with the tool.

Supervision is required when inexperienced operators use thistool.

• Young children and the infirm. This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision.

• This product is not intended for use by persons (including children) suffering from diminished physical, sensory or mental abilities; lack of experience, knowledge or skills unless they are supervised by a person responsible for their safety. Children should never be left alone with thisproduct.

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn worklight off and disconnect battery



pack before making any adjustments or removing/ installing attachments or accessories. An accidental

start-up can causeinjury. WARNING: Use only



NOTE: This product contains a long-life Light Emitting Diode (LED). This LED is not replaceable. When the LED reaches its end of life, the worklight should be recycled or disposed of through available channels for electrical waste and electronic equipment.

battery packs andchargers.

Installing and Removing the Battery Pack (Fig. D)

NOTE: Make sure your battery pack

To Install the Battery Pack into the Worklight

1. Align the battery pack handle (Fig. D).

2. Slide it into the handle until the battery pack is firmly seated in the worklight and ensure that you hear the lock snap intoplace.

To Remove the Battery Pack from the Tool

1. Press the release button out of the worklight'shandle.

2. Insert battery pack into the charger as described in the charger section of thismanual.

Fuel Gauge Battery Packs (Fig. B)

Some consists of three green LED lights that indicate the level of charge remaining in the batterypack.

To actuate the fuel gauge, press and hold the fuel gauge button

11

. A combination of the three green LED lights will illuminate designating the level of charge left. When the level of charge in the battery is below the usable limit, the fuel gauge will not illuminate and the battery will need to berecharged.

NOTE: The fuel gauge is only an indication of the charge left on the battery pack. It does not indicate tool functionality and is subject to variation based on product components, temperature and end-userapplication.

battery packs include a fuel gauge

1

is fullycharged.

1

with the rails inside the worklight's

2

and firmly pull the battery pack

11

which

OPERATION Instructions for Use

WARNING: Always observe the safety instructions and applicableregulations.



WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn worklight off and disconnect battery



pack before making any adjustments or removing/ installing attachments or accessories. An accidental

start-up can causeinjury.

ENGLISH

DeWALT

Switch (Fig. A)

To turn the light on, press the switch switch again.

3

. To turn it off, press the

Low Battery Indicator

As the battery nears a fully discharged state, the light will blink twice and then dim, dropping the brightness of the light below the normal level. The light will continue to blink twice every 45 seconds until the battery is fully discharged at which time the light will turn off. Indication time will vary based on battery pack capacity.

Magnets, Belt Hook and Stand (Fig. A)

CAUTION: When magnets, belt hook or stand is in use, do not shake light. Personal injury or property damage



may occur. CAUTION: When light is hung by the magnets, belt hook

or stand, do not shake the light or object that it is hanging



from. Do not hang the light from any electrical wires or anything that is not secure. Personal injury or property damage may occur.

CAUTION: Only use the magnets, belt hook or stand for hanging the LED worklight. The magnets, belt hook or



stand are not intended to support additional weight. Do not attach or hang anything additional to the light or risk of breakage may occur.

CAUTION: Do not use the magnets, belt hook or stand to reach with or use the magnet and belt hook to support



your weight in any situation. CAUTION: Do not stand underneath a hanging light.



Using the stand can be placed in multiple locations for ideal lighting.

The stand should be snapped into the home position if not in use, as shown in FigureA.

6

, belt hook

7

and magnets

8

, the worklight

Pivoting Head (Fig. E)

The light head pivots vertically 180˚ and rotates horizontally 180˚, allowing the light beam to be angled in any direction.

Replacing the Lens (Fig. F)

If the lens becomes damaged, an accessory lens is available at extra cost from an authorized service centre. To replace the lens, first remove the battery.

1. Remove 2 screws

2. Separate the 2 halves of the bezel.

3. Remove the lens

4. Attach the new lens, reattach the 2 halves of the bezel and secure in place screws. Do not overtighten.

9

from the bezel

5

10

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn worklight off and disconnect battery



pack before making any adjustments or removing/ installing attachments or accessories. An accidental

start-up can causeinjury.

The charger and battery pack are notserviceable.

Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around



the air vents. Wear approved eye protection and approved dust mask when performing thisprocedure.

WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non-metallic parts of the tool. These



chemicals may weaken the materials used in these parts. Use a cloth dampened only with water and mild soap. Never let any liquid get inside the tool; never immerse any part of the tool into aliquid.

Optional Accessories

WARNING: Since accessories, other than those offered by



of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only accessories should be used with thisproduct.

Consult your dealer for further information on the appropriateaccessories.

, have not been tested with this product, use

recommended

Protecting the Environment

Separate collection. Products and batteries marked with this symbol must not be disposed of with normal household waste.

Products and batteries contain materials that can be recovered or recycled reducing the demand for raw materials. Please recycle electrical products and batteries according to local provisions. Further information is available at www.2helpU.com.

Rechargeable Battery Pack

This long life battery pack must be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done before. At the end of its technical life, discard it with due care for our environment:

• Run the battery pack down completely, then remove it from

the tool.

• Li-Ion cells are recyclable. Take them to your dealer or a

local recycling station. The collected battery packs will be recycled or disposed of properly.

MAINTENANCE

Your over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regularcleaning.

power tool has been designed to operate

DeWALT

LUZ DE TRABAJO DE LED MAGNÉTICA Y SIN CABLE DCL044

ESPAÑOL

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que

sea una de las empresas más fiables para los usuarios

de herramientas eléctricasprofesionales.

. Años de experiencia,

Datos técnicos

DCL044 Voltaje V Tipo 1 Tipo de batería Li-Ion Peso (sin paquete de batería) kg 0,26

Batería DCB181 DCB182 Tipo de batería Li-Ion Li-Ion Voltaje V Capacidad Ah 1,5 4,0 Peso kg 0,35 0,61

Batería DCB183/B DCB184/B DCB185 Tipo de batería Li-Ion Li-Ion Li-Ion Voltaje V Capacidad Ah 2,0 5,0 1,3 Peso kg 0,40/0,45 0,62/0,67 0,35

Batería DCB546 Tipo de batería Li-Ion Voltaje V Capacidad Ah 6,0/2,0 Peso kg 1,05

Cargador DCB107 Voltaje de la red V Tipo de batería 10,8/14,4/18 Li-Ion Tiempo aprox. de carga de

los paquetes de baterías

Peso kg 0,29

Cargador DCB112 Voltaje de la red V Tipo de batería 10,8/14,4/18 Li-Ion Tiempo aprox. de carga de

los paquetes de baterías

Peso kg 0,36

18 18 18

min 60 (1,3 Ah) 70 (1,5 Ah) 90 (2,0 Ah)

140 (3,0 Ah) 185 (4,0 Ah) 240 (5,0 Ah)

min 40 (1,3 Ah) 45 (1,5 Ah) 60 (2,0 Ah)

90 (3,0 Ah) 120 (4,0 Ah) 150 (5,0 Ah)

18 18

18/54

230

Cargador DCB113 Voltaje de la red V Tipo de batería 10,8/14,4/18 Li-Ion Tiempo aprox. de carga de

los paquetes de baterías

Peso kg 0,4

Cargador DCB115 Voltaje de la red V Tipo de batería 10,8/14,4/18 Li-Ion Tiempo aprox. de carga de

los paquetes de baterías

Peso kg 0,5

Cargador DCB118 Voltaje de la red V Tipo de batería 18/54 Li-Ion Tiempo aprox. de carga de

los paquetes de baterías

Peso kg 0,66

Los cargadores DCB107, DCB112, DCB113 y DCB115 admiten baterías de XR ion de litio de 10,8V, 14,4V, 18V y FLEXVOLTTM XR (DCB123, DCB127, DCB141, DCB142, DCB143, DCB144, DCB145, DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185 y DCB546).

El cargador DCB118 acepta paquetes de baterías de iones de litio XR y FLEXVOLTTM XR de 18V (DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185 y DCB546).

Fusibles: Europa Herramientas de 230 V 10 A, en la red

ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual deinstrucciones.

min 30 (1,3 Ah) 35 (1,5 Ah) 50 (2,0 Ah)

70 (3,0 Ah) 100 (4,0 Ah) 120 (5,0 Ah)

min 22 (1.3 Ah) 22 (1.5 Ah) 30 (2.0 Ah)

45 (3.0 Ah) 60 (4.0 Ah) 75 (5.0 Ah)

min 22 (1,3 Ah) 22 (1,5 Ah) 30 (2,0 Ah)

45 (3,0 Ah) 60 (4,0 Ah) 75 (5,0 Ah)

230

60 (6,0 Ah)

Definiciones: normas de seguridad

Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las señales. Lea el manual y preste atención a estossímbolos.

PELIGRO: indica una situación de peligro inminente, que si no se evita, provocará la muerte o lesionesgraves.



ADVERTENCIA: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, podría provocar la muerte o



lesionesgraves. ATENCIÓN: indica una situación de posible peligro

que, si no se evita, puede provocar lesiones leves



omoderadas. AVISO: Indica una práctica no relacionada con

las lesiones personales que, de no evitarse, puede ocasionar dañosmateriales.

ESPAÑOL

DeWALT

Indica riesgo de descargaeléctrica.



Indica riesgo deincendio.



Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. El incumplimiento



de las advertencias e instrucciones podría provocar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesionesgraves.

CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS

E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS

CONSULTAS

Instrucciones importantes de seguridad

ADVERTENCIA! Cuando utilice la luz de

trabajo, siempre debe tomar precauciones básicas, como



las siguientes:

a ) Lea todas las instrucciones antes de usar la luz de

trabajo.

b ) Para reducir el riesgo de lesiones, es necesaria una

estricta supervisión cuando se usa la luz de trabajo cerca de los niños.

c ) Apague la luz de trabajo cuando no la use y antes de

hacerle el mantenimiento o de limpiarla.

d ) No utilice la luz de trabajo si funciona mal, si se cae

o si está dañada de algún modo. Devuelva la luz de

trabajo al servicio autorizado más próximo para que la examine, la repare o le haga los ajustes eléctricos o mecánicos.

e ) Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no

sumerja la luz de trabajo en agua u otros líquidos. No coloque o guarde la luz de trabajo en un lugar en el que pueda caerse o ser tirada en un lavabo o un fregadero.

f ) Use solo los accesorios recomendados o vendidos

por el fabricante.

g ) Esta luz de trabajo está prevista para uso en

interiores y en exteriores.

Normas específicas de seguridad para luces de trabajo

ADVERTENCIA: Peligro de incendio. No opere con la luz de trabajo o el cargador junto a llamas o líquidos o en



atmósferas gaseosas o explosivas. Las chispas internas pueden incendiar los humos y provocar lesiones.

• No limpie la luz de trabajo ni el cargador con agua ni deje que el agua penetre dentro de la luz o del cargador. Nunca sumerja la luz de trabajo en agua.

• No exponga la luz de trabajo a la lluvia ni a la humedad.

• Mientras usa la luz de trabajo, no la cubra con paños u otros materiales inflamables pues esto puede aumentar el riesgo de incendios.

• La luz de trabajo está prevista para uso doméstico y profesional. Puede usarse en exteriores.

• Guarde la luz de trabajo en interiores cuando no la use.

ADVERTENCIA: No coloque la luz de trabajo en una posición en la que alguien pueda mirar fijamente



el haz de luz de forma intencional o no intencional.

Podrá dar lugar a daños oculares graves.

ATENCIÓN: Cuando no utilice la luz de trabajo, colóquela con la parte trasera apoyada sobre una



superficie estable donde no pueda causar riesgos de tropezones o caídas. Algunas herramientas con grandes

paquetes de baterías pueden quedar erguidas sobre el paquete de baterías, pero también pueden volcarse confacilidad.

Seguridad eléctrica

El motor eléctrico está diseñado para un solo voltaje. Compruebe siempre que el voltaje de la batería coincida con el voltaje que figura en la placa de especificaciones. Asegúrese también de que el voltaje del cargador coincida con el de la redeléctrica.

Su cargador conforme a la norma EN60335, por lo que no se

requiere conexión a tierra. Si el cable de suministro está dañado, debe reemplazarse por un cable especialmente preparado disponible a través de la organización de servicios de

Uso de un alargador

No debe utilizarse un alargador a menos que sea absolutamente necesario. Use un alargador adecuado a la potencia del cargador (consulte los Datos técnicos). El tamaño mínimo del conductor es 1mm2; la longitud máxima es 30m.

Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cablecompletamente.

tiene doble aislamiento

Cargadores

Los cargadores diseñados para ofrecer el funcionamiento más fácil alusuario.

Instrucciones de seguridad importantes para todos los cargadores de batería

SIGA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES: Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad y funcionamiento para los cargadores de batería compatibles (Consultar Datos Técnicos).

• Antes de utilizar el cargador, lea todas las instrucciones y

advertencias del cargador, del paquete de baterías y del producto que utiliza el paquete debaterías.

no necesitan ningún ajuste y están

ADVERTENCIA: Peligro de electrocuciones. No permita

DeWALT

que ningún líquido penetre en el cargador. Podrá



conllevarelectrocuciones. ADVERTENCIA: Recomendamos el uso de un dispositivo

de corriente residual con corrientes residuales de 30mA



omenos. ATENCIÓN: Peligro de quemaduras. Para reducir el riesgo

de daños, cargue sólo las baterías recargables de



Otros tipos de baterías podrán provocar daños materiales y dañospersonales.

ATENCIÓN: Los niños deberán permanecer vigilados para garantizar que no jueguen con elaparato.



AVISO: En determinadas condiciones, estando el cargador enchufado a la alimentación eléctrica, los contactos de carga interiores del cargador pueden ser cortocicuitados por materiales extraños. Los materiales conductores extraños como, a título enunciativo pero no limitativo, lana de acero, papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas deben mantenerse alejados de las cavidades del cargador. Desconecte siempre el cargador de la red cuando no haya ningún paquete de baterías en la cavidad. Desconecte el cargador antes de intentarlimpiarlo.

• NO intente cargar el paquete de baterías con otros

cargadores distintos a los indicados en el presente manual. El cargador y el paquete de baterías han sido

específicamente diseñados para funcionarjuntos.

• Estos cargadores no han sido diseñados para fines

distintos a la recarga de las baterías recargables de

• No exponga el cargador a la lluvia o a lanieve.

• Tire del enchufe en lugar del cable al desconectar el

• Compruebe que el cable se encuentra ubicado de modo

• No utilice cables de extensión a menos que sea

• No coloque ningún objeto en la parte superior del

• No opere el cargador con un cable o enchufe dañado—

• No opere el cargador si ha recibido un gran golpe, si

. Cualquier otro uso provocará un riesgo de incendio,

electrocución ochoques.

cargador. De este modo, reducirá el riesgo de daños a la toma y al cableeléctrico.

que no pueda pisarlo, atascarlo o sujeto a cualquier otro daño otensión.

estrictamente necesario. El uso de un cable de extensión

inadecuado podrá provocar riesgos de incendios, electrocuciones ochoques.

cargador ni lo coloque en una superficie blanda que pueda bloquear las ranuras de ventilación y dar lugar a un calentamiento interno excesivo. Coloque el cargador

en una posición lejos de cualquier fuente de calor. El cargador se ventila mediante las ranuras ubicadas en la parte superior e inferior de lacarcasa.

haga que se lo reparen deinmediato.

se ha caído o si se ha dañado de cualquier otro modo. Llévelo a un centro de servicioautorizado.

• No desmonte el cargador, llévelo a un centro de servicio

autorizado cuando necesite repararlo. Un ensamblaje inadecuado podrá provocar riesgos de electrocución, choques oincendios.

• Si el cable de suministro está dañado, deberá sustituirlo de

inmediato por otro del fabricante, su agente de servicio o una personal cualificada similar para evitar todo tipo depeligro.

• Desconecte el cargador del enchufe antes de intentar

limpiarlo. Esto reducirá el riesgo de electrocución. La retirada del paquete de baterías no reducirá esteriesgo.

• NO intente nunca conectar 2 cargadoresjuntos.

• El cargador ha sido diseñado para funcionar con la

red eléctrica normal de 230 V. No intente utilizarlo con cualquier otro voltaje. Esto no se aplica al cargador

devehículos.

Cargar la batería (Fig. C)

1. Conecte el cargador a la toma adecuada antes de introducir el paquete de baterías.

2. Introduzca el paquete de baterías comprobando que quede bien colocado en el cargador. La luz roja (carga) parpadeará continuamente, indicando que se ha iniciado el proceso de carga.

3. Se indicará que la carga ha terminado porque la luz roja permanecerá encendida de manera continua. La batería está totalmente cargada y puede usarla o dejarla en el cargador. Para sacar el paquete de baterías del cargador, mantenga pulsado el botón de liberación de la batería de baterías.

NOTA: Para garantizar el máximo rendimiento y la máxima duración de sus baterías de iones de litio, cárguelas completamente antes de utilizarlas.

1

en el cargador,

2

del paquete

Funcionamiento del cargador

Consulte los indicadores de abajo para conocer el estado de carga de la batería.

Indicadores de carga

cargando

completamente cargado

retraso por batería caliente/fría*

* La luz roja sigue parpadeando, pero el indicador de luz amarilla

queda encendido durante esta operación. Cuando la batería está a una temperatura adecuada, la luz amarilla se apaga y el cargador retoma el procedimiento de carga.

Los cargadores compatibles no cargan las baterías defectuosas. El cargador indicará la batería defectuosa no encendiéndola o mostrando el problema de la batería o del cargador mediante un parpadeo.

NOTA: Esto también podría significar un problema con el cargador.

Si el cargador indica un problema, lleve el cargador y la batería a un centro de reparación autorizado para que los prueben.

ESPAÑOL

DeWALT

Retardo por batería fría / caliente

Cuando el cargador detecta una batería demasiado fría o caliente, automáticamente inicia un retardo de batería fría / caliente, suspendiendo la carga hasta que la batería haya alcanzado la temperatura adecuada. El cargador cambiará automáticamente al modo de carga de batería. Esta característica le asegura el máximo de vida útil a la batería.

Una batería fría se carga a velocidad más baja que una batería caliente. La batería se cargará a una velocidad inferior mediante el ciclo completo de recarga y no regresará a la máxima velocidad recarga incluso cuando la batería se caliente.

El cargador DCB118 está dotado de un ventilador interior diseñado para enfriar el paquete de baterías. El ventilador se enciende automáticamente cuando hay que enfriar el paquete de baterías. Nunca haga funcionar el cargador si el ventilador no funciona correctamente o si las ranuras de ventilación están bloqueadas. No deje que objetos extraños entren dentro del cargador.

Sistema de protección electrónica

Las herramientas XR de iones de litio han sido diseñadas con un sistema de protección electrónica que protege la batería contra la sobrecarga, el recalentamiento o las grandes descargas.

La herramienta se apagará automáticamente si se activa el sistema de protección electrónica. Si esto ocurre, coloque la batería de iones de litio en el cargador y déjela hasta que se recargue totalmente.

Montaje de pared

Estos cargadores han sido diseñados para ser montados en la pared o para dejarlos en pie sobre una mesa o una superficie de trabajo. Si tiene montaje de pared, coloque el cargador al alcance de una toma de corriente, y alejado de esquinas u otras obstrucciones que impidan la circulación de aire. Use la parte posterior del cargador como una plantilla para colocar los tornillos de montaje en la pared. Monte el cargador firmemente usando tornillos para paredes de cartón yeso (comprados aparte) de por lo menos 25,4mm de largo con un tornillo con cabeza de 7-9mm de diámetro, enroscado en madera a un profundidad óptima, dejando aproximadamente 5,5mm del tornillo expuesto. Alinee las ranuras de la parte posterior del cargador con los tornillos expuestos y engánchelos completamente en las ranuras.

Instrucciones para la limpieza del cargador

ADVERTENCIA: Peligro de descarga. Desconecte el cargador de la toma de CA antes de la limpieza. La



grasa y la suciedad externas pueden eliminarse utilizando un paño o un cepillo no metálico suave. No use agua ni otros productos limpiadores. Jamás permita que le entre líquido alguno al cargador ni sumerja ninguna parte del mismo en líquido.

Baterías

Instrucciones de seguridad importantes para todas las baterías

Cuando pida baterías de repuesto, asegúrese de incluir el número de catálogo y el voltaje.

La batería incluida en la caja no está completamente cargada. Antes de utilizar la batería y el cargador, lea las instrucciones de seguridad a continuación. Luego siga los procedimientos de carga descritos.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

• No recargue ni utilice las baterías en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. La introducción o la retirada de la

batería del cargador podrá incendiar el polvo o los humos.

• No fuerce nunca el paquete de baterías en el cargador.

No cambie el paquete de baterías de ningún modo para introducirlo en un cargador no compatible ya que el paquete de baterías podrá romperse y provocar daños personales graves.

• Cargue el exclusivamente los paquetes de baterías con los cargadores

• NO salpique ni sumerja en agua ni en otros líquidos.

• No guarde ni utilice la herramienta y el paquete de

• No incinere la batería aunque tenga daños importantes

• Si el contenido de la batería entra en contacto con la

• El contenido de las pilas de la batería abiertas puede

baterías en lugares en los que la temperatura pueda alcanzar o superar los 40 ˚C (104 ˚F) (como por ejemplo, en los cobertizos de exterior o en las instalaciones metálicas en verano).

o esté completamente desgastada. La batería puede

explotar en un fuego. Se generan gases y materiales tóxicos cuando se queman baterías de iones de litio.

piel, lávese inmediatamente con jabón suave y agua.

Si el líquido de la batería entra en contacto con los ojos, enjuague con agua los ojos abiertos durante 15 minutos o hasta que cese la irritación. Si se necesita atención médica, el electrolito de la batería está compuesto de una mezcla de carbonatos orgánicos líquidos y sales de litio.

causar irritación respiratoria. Proporcione aire fresco. Si los síntomas persisten, obtenga atención médica.

ADVERTENCIA: Riesgo de quemadura. El líquido de la batería puede ser inflamable si se expone a chispas o



llamas. ADVERTENCIA: No intente nunca abrir el paquete de

baterías por ningún motivo. Si la carcasa del paquete



de baterías está rota o dañada, no lo introduzca en el cargador. No golpe, tire ni dañe el paquete de baterías. No utilice un paquete de baterías o cargador que haya recibido un gran golpe, se haya caído o se haya dañado de algún modo (por ejemplo, perforado con un clavo, golpeado con un martillo o pisado). Podrá conllevar electrocuciones o choques eléctricos. Los paquetes de baterías dañadas deberán llevarse al centro de servicio para su reciclado.

ADVERTENCIA: Peligro de incendio. No almacene ni transporte paquetes de baterías de modo que algún



objeto metálico entre en contacto con los terminales expuestos de la batería. Por ejemplo, no coloque el

paquete de baterías en delantales, bolsillos, cajas de

+ 74 hidden pages