DeWalt DCG414 Instruction Manual

¿Dudas? Visítenos en Internet: www.DeWALT.com

Dúvidas? Visite-nos na Internet em www.D

eWALT.com.br

Questions? See us on the World Wide Web at www.D

eWALT.com

Manual de Instrucciones

Manual de Instruções

Instruction Manual

DCG414

Esmeriladora Angular Inalámbrica de 60 V Máx*
de 4-1/2"(115mm) – 6" (152 mm)
Esmerilhadeira Angular Sem Fio de 60 V Máx*
de 4-1/2"(115mm) – 6" (152 mm)
60V Max* 4-1/2" (115mm) – 6" (152 mm) Cordless Grinder

final page size: 8.5 x 5.5 in

Español (traducido de las instrucciones originales) 1

Português (traduzido das instruções originais) 19

English (original instructions) 36

ESPAÑOL

1



¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de
seguridad e instrucciones. El incumplimiento

de las advertencias e instrucciones puede provocar
descargas eléctricas, incendios o lesionesgraves.



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea
el manual deinstrucciones.

1

Interruptor de gatillo

2

Palanca de bloqueo en apagado

3

Botón del seguro del eje

4

Eje

5

Mango lateral

6

Disco de esmerilado (Fig. H)

7

Brida de respaldo sin rosca

8

Brida de bloqueo

9

Protector tipo 27 (6" y 4-1/2")

10

Palanca de liberación del protector

11

Batería

12

Botón de liberación de la batería

Definiciones: Símbolos y palabras de alerta de seguridad

Este manual de instrucciones utiliza los siguientes símbolos y palabras de alerta de seguridad para alertarle de situaciones
peligrosas y del riesgo de lesiones corporales o dañosmateriales.



PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesionesgraves.



ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, podría provocar la muerte o
lesionesgraves.



ATENCIÓN: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, posiblemente provocaría lesiones leves
omoderadas.



(Utilizado sin palabras) indica un mensaje de seguridadrelacionado.

AVISO: Se refiere a una práctica no relacionada a lesiones corporales que de no evitarse puede resultar en daños a
la propiedad.

Fig. A

4

59

12 11

2

1

3

10

7

8

ESPAÑOL

2

ADVERTENCIAS GENERALES DE
SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS
ELÉCTRICAS



¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de
seguridad e instrucciones. El incumplimiento

de las advertencias e instrucciones puede provocar
descargas eléctricas, incendios o lesionesgraves.

CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS

E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS

CONSULTAS

El término “herramienta eléctrica” incluido en las advertencias
hace referencia a las herramientas eléctricas operadas con
corriente (con cable eléctrico) o a las herramientas eléctricas
operadas con baterías (inalámbricas).

1) Seguridad en el Área de Trabajo

a ) Mantenga el área de trabajo limpia y bien

iluminada. Las áreas abarrotadas y oscuras

propicianaccidentes.

b ) No opere las herramientas eléctricas en

atmósferas explosivas, como ambientes donde
haya polvo, gases o líquidos inflamables. Las

herramientas eléctricas originan chispas que pueden
encender el polvo o losvapores.

c ) Mantenga alejados a los niños y a los

espectadores de la herramienta eléctrica en
funcionamiento. Las distracciones pueden provocar

la pérdida decontrol.

2) Seguridad Eléctrica

a ) Los enchufes de la herramienta eléctrica deben

adaptarse al tomacorriente. Nunca modifique el
enchufe de ninguna manera. No utilice ningún
enchufe adaptador con herramientas eléctricas
con conexión a tierra. Los enchufes no modificados

y que se adaptan a los tomacorrientes reducirán el
riesgo de descargaeléctrica.

b ) Evite el contacto corporal con superficies con

descargas a tierra como, por ejemplo, tuberías,
radiadores, cocinas eléctricas y refrigeradores.

Existe mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo
está puesto atierra.

c ) No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia o a condiciones de humedad. Si entra agua
a una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de
descargaeléctrica.

d ) No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para

transportar, tirar o desenchufar la herramienta
eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el
aceite, los bordes filosos y las piezas móviles. Los

cables dañados o enredados aumentan el riesgo de
descargaeléctrica.

e ) Al operar una herramienta eléctrica en el

exterior, utilice un cable prolongador adecuado
para tal uso. Utilice un cable adecuado para

uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de
descargaeléctrica.

f ) Si el uso de una herramienta eléctrica en un

lugar húmedo es imposible de evitar, utilice
un suministro protegido con un interruptor de
circuito por falla a tierra (GFCI). El uso de un GFCI

reduce el riesgo de descargaseléctricas.

3) Seguridad Personal

a ) Permanezca alerta, controle lo que está

haciendo y utilice el sentido común cuando
emplee una herramienta eléctrica. No utilice
una herramienta eléctrica si está cansado o bajo
el efecto de drogas, alcohol o medicamentos.

Un momento de descuido mientras se opera una
herramienta eléctrica puede provocar lesiones
personalesgraves.

b ) Utilice equipos de protección personal. Siempre

utilice protección para los ojos. En las condiciones
adecuadas, el uso de equipos de protección,
como máscaras para polvo, calzado de seguridad
antideslizante, cascos o protección auditiva, reducirá
las lesionespersonales.

c ) Evite el encendido por accidente. Asegúrese de

que el interruptor esté en la posición de apagado
antes de conectarlo a la fuente de energía
o paquete de baterías, o antes de levantar
o transportar la herramienta. Transportar

herramientas eléctricas con el dedo apoyado en el
interruptor o enchufar herramientas eléctricas con
el interruptor en la posición de encendido puede
propiciaraccidentes.

d ) Retire la clavija de ajuste o la llave de tuercas

antes de encender la herramienta eléctrica. Una
llave de tuercas o una clavija de ajuste que quede
conectada a una pieza giratoria de la herramienta
eléctrica puede provocar lesionespersonales.

e ) No se estire. Conserve el equilibrio y párese

adecuadamente en todo momento. Esto permite
un mejor control de la herramienta eléctrica en
situacionesinesperadas.

f ) Use la vestimenta adecuada. No use ropas

holgadas ni joyas. Mantenga el cabello, la
ropa y los guantes alejados de las piezas en
movimiento. Las ropas holgadas, las joyas o el

cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas
enmovimiento.

g ) Si se suministran dispositivos para la conexión

de accesorios con fines de recolección y
extracción de polvo, asegúrese de que estén
conectados y que se utilicen correctamente. El

uso de dispositivos de recolección de polvo puede
reducir los peligros relacionados con elpolvo.

4) Uso y Mantenimiento de la
Herramienta Eléctrica

a ) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la

herramienta eléctrica correcta para el trabajo
que realizará. Si se la utiliza a la velocidad para la

que fue diseñada, la herramienta eléctrica correcta
permite trabajar mejor y de manera mássegura.

ESPAÑOL

3

b ) No utilice la herramienta eléctrica si no puede

encenderla o apagarla con el interruptor. Toda

herramienta eléctrica que no pueda ser controlada
mediante el interruptor es peligrosa y deberepararse.

c ) Desconecte el enchufe de la fuente de energía

o el paquete de baterías de la herramienta
eléctrica antes de realizar ajustes, cambiar
accesorios o almacenar la herramienta eléctrica.

Estas medidas de seguridad preventivas reducen
el riesgo de encender la herramienta eléctrica en
formaaccidental.

d ) Guarde la herramienta eléctrica que no esté en

uso fuera del alcance de los niños y no permita
que otras personas no familiarizadas con ella o
con estas instrucciones operen la herramienta.

Las herramientas eléctricas son peligrosas si son
operadas por usuarios nocapacitados.

e ) Realice el mantenimiento de las herramientas

eléctricas. Revise que no haya piezas en
movimiento mal alineadas o trabadas, piezas
rotas o cualquier otra situación que pueda
afectar el funcionamiento de la herramienta
eléctrica. Si encuentra daños, haga reparar
la herramienta eléctrica antes de utilizarla.

Se producen muchos accidentes a causa de
las herramientas eléctricas que carecen de un
mantenimientoadecuado.

f ) Mantenga las herramientas de corte afiladas

y limpias. Las herramientas de corte con
mantenimiento adecuado y con los bordes de corte
afilados son menos propensas a trabarse y son más
fáciles decontrolar.

g ) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios

y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo
con estas instrucciones y teniendo en cuenta
las condiciones de trabajo y el trabajo que debe
realizarse. El uso de la herramienta eléctrica para

operaciones diferentes de aquéllas para las que fue
diseñada podría originar una situaciónpeligrosa.

5) Uso y Mantenimiento de la
Herramienta con Baterías

a ) Recargue solamente con el cargador

especificado por el fabricante. Un cargador

adecuado para un tipo de paquete de baterías puede
originar riesgo de incendio si se utiliza con otro
paquete debaterías.

b ) Utilice herramientas eléctricas sólo con paquetes

de baterías específicamente diseñados. El uso de
cualquier otro paquete de baterías puede producir
riesgo de incendio ylesiones.

c ) Cuando no utilice el paquete de baterías,

manténgalo lejos de otros objetos metálicos
como sujetapapeles, monedas, llaves, clavos,
tornillos u otros objetos metálicos pequeños que
puedan realizar una conexión desde un terminal
al otro. Los cortocircuitos en los terminales de la

batería pueden provocar quemaduras oincendio.

d ) En condiciones abusivas, el líquido puede ser

expulsado de la batería. Evite su contacto. Si
entra en contacto accidentalmente, enjuague
con agua. Si el líquido entra en contacto con los
ojos, busque atención médica. El líquido expulsado

de la batería puede provocar irritación oquemaduras.

6) Mantenimiento

a ) Solicite a una persona calificada en reparaciones

que realice el mantenimiento de su herramienta
eléctrica y que sólo utilice piezas de repuesto
idénticas. Esto garantizará la seguridad de la

herramientaeléctrica.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA
TODAS LAS OPERACIONES

Advertencias de seguridad comunes para
todas las operaciones de esmerilado,
lijado, cepillado con cepillo de alambre
y pulido, y para operaciones de corte y
desbaste abrasivo

a ) Esta herramienta eléctrica está diseñada para

utilizarse como esmeriladora, lijadora, cepillo
de alambre, pulidora o desbastadora. Lea todas
las advertencias de seguridad, instrucciones,
ilustraciones y especificaciones provistas con
esta herramienta eléctrica. El incumplimiento de

todas las instrucciones enumeradas a continuación
puede provocar una descarga eléctrica, un incendio o
lesionesgraves.

b ) No utilice accesorios que no estén diseñados y

recomendados específicamente por el fabricante
de la herramienta. El hecho que el accesorio pueda

conectarse a la herramienta eléctrica no garantiza un
funcionamiento seguro.

c ) La velocidad nominal del accesorio debe ser

equivalente a la velocidad máxima indicada
en la herramienta eléctrica, como mínimo. Los

accesorios que funcionen más rápido que su velocidad
nominal pueden romperse y desprenderse.

d ) El diámetro externo y el grosor del accesorio

deben estar dentro del rango de capacidad de la
herramienta eléctrica. Los accesorios de tamaño

incorrecto no pueden protegerse ni controlarse
adecuadamente.

e ) El montaje de rosca de los accesorios debe

corresponderse con la rosca del eje de la
esmeriladora. Para los accesorios montados
con bridas, el orificio del eje del accesorio
debe ajustarse al diámetro de centrado de la
brida. Los accesorios que no se corresponden con

las piezas de montaje de la herramienta eléctrica se
desequilibrarán, vibrarán excesivamente y pueden
causar pérdida decontrol.

f ) No utilice un accesorio dañado. Inspeccione

el accesorio antes de cada uso; por ejemplo,

ESPAÑOL

4

el disco abrasivo para verificar que no tenga
astillas ni grietas; la almohadilla de respaldo
para ver si hay grietas, desprendimientos o
desgaste excesivo y el cepillo de alambre para
ver si tiene alambres sueltos o quebrados. Si
la herramienta eléctrica o el accesorio sufre
una caída, inspeccione para ver si hay daños o
instale un accesorio en buen estado. Después de
inspeccionar e instalar un accesorio, ubíquese
y ubique a los espectadores lejos del plano
del accesorio giratorio y haga funcionar la
herramienta a velocidad máxima sin carga
durante un minuto. Los accesorios dañados

generalmente se romperán durante estaprueba.

g ) Utilice equipos de protección personal. Según

la aplicación, debe usar protector facial,
anteojos de seguridad o lentes de seguridad.
Según corresponda, utilice máscara para polvo,
protectores auditivos, guantes y delantal
de taller para protegerse de los pequeños
fragmentos abrasivos y de los fragmentos de
la pieza de trabajo. La protección para los ojos
debe ser capaz de detener los residuos volátiles
que se generan en las diferentes operaciones.
La máscara para polvo o respirador debe ser
capaz de filtrar las partículas generadas por el
funcionamiento de la herramienta. La exposición

prolongada al ruido intenso puede provocar pérdida
de laaudición.

h ) Mantenga a los espectadores a una distancia

segura del área de trabajo. Toda persona que
ingrese al área de trabajo debe utilizar equipos
de protección personal. Los fragmentos de una

pieza de trabajo o de un accesorio roto pueden
volar y provocar lesiones más allá del área de
operacionescercana.

i ) Sostenga la herramienta eléctrica solo por sus

superficies de empuñadura aisladas cuando
realice una operación en la cual el accesorio
para cortar pudiera entrar en contacto con
instalaciones eléctricas ocultas o con su propio
cable. Si el accesorio para cortar entra en contacto

con un cable bajo tensión, se cargarán las partes
metálicas de la herramienta expuestas a la corriente y
podrían producir una descarga eléctrica aloperador.

j ) Coloque el cable lejos del accesorio giratorio.

Si pierde el control de la herramienta, el cable puede
cortarse o enredarse y jalarle la mano o el brazo hacia
el accesoriogiratorio.

k ) Nunca apoye la herramienta hasta que el

accesorio se haya detenido completamente. El
accesorio giratorio puede enganchar la superficie y
producir la pérdida de control de laherramienta.

l ) No haga funcionar la herramienta eléctrica

mientras la carga a su lado. El contacto accidental
con el accesorio giratorio puede hacer que éste se
le enganche en la ropa y lance el accesorio hacia
sucuerpo.

m ) Limpie frecuentemente los orificios de

ventilación de la herramienta eléctrica. El
ventilador del motor atraerá el polvo dentro de la
cubierta, y la acumulación excesiva de polvo metálico
puede producir riesgoseléctricos.

n ) No use la herramienta eléctrica cerca de

materiales inflamables. Las chispas pueden
encender estosmateriales.

o ) No utilice accesorios que requieran refrigerantes

líquidos. El uso de agua u otros refrigerantes
líquidos puede producir una electrocución o
descargaeléctrica.

p ) No utilice discos Tipo 11 (copas cónicas) en esta

herramienta. El uso de accesorios incorrectos puede
producirlesiones.

q ) Siempre utilice el mango lateral. Ajuste el mango

con firmeza. Se debe utilizar siempre el mango
lateral para mantener el control de la herramienta en
todomomento.

r ) Al arrancar la herramienta con un disco nuevo

o de repuesto, o un cepillo de alambre nuevo o
de repuesto, sostenga la herramienta en un área
bien protegida y póngala en funcionamiento
durante un minuto. Si el disco tiene una grieta
o un defecto que haya pasado inadvertido,
se romperá en pedazos en menos de un
minuto. Si el cepillo de alambre tiene alambres
sueltos, serán detectados. Nunca encienda la
herramienta si una persona está parada frente al
disco. Esta instrucción incluye aloperador.

s ) El uso de accesorios no especificados en este

manual no se recomienda y puede ser peligroso.

El uso de amplificadores de potencia que hagan que
la herramienta funcione a velocidades mayores que
su velocidad nominal constituye un maluso.

t ) Use abrazaderas u otra forma práctica de

asegurar y apoyar la pieza de trabajo a una
plataforma estable. El sujetar la pieza de trabajo

con la mano o contra su cuerpo no proporciona
estabilidad y puede causar una pérdida decontrol.

u ) Evite hacer rebotar el disco o manejarlo

bruscamente. Si ocurre esto, pare la herramienta e
inspeccione el disco para comprobar si hay grietas
odefectos.

v ) Maneje y guarde siempre los discos concuidado.
w ) No utilice esta herramienta durante períodos

largos de tiempo. La vibración causada por la
acción de funcionamiento de esta herramienta
puede causar una lesión permanente a los
dedos, manos y brazos. Utilice guantes para

proporcionar mayor protección, tómese descansos
frecuentes y limite el tiempo de usodiario.

x ) Los orificios de ventilación suelen cubrir las

piezas en movimiento, por lo que deben evitarse.
La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar
atrapados en las piezas enmovimiento.

ESPAÑOL

5

El retroceso y otras advertencias
al respecto

El retroceso es una reacción repentina al pellizco o
atascamiento de un disco giratorio, una almohadilla de
respaldo, un cepillo o cualquier otro accesorio. El pellizco o
el atascamiento hacen que el accesorio giratorio se trabe
rápidamente, lo que a su vez provoca que la herramienta
eléctrica fuera de control vaya en sentido opuesto al giro del
accesorio en el punto delatascamiento.

Por ejemplo, si la pieza de trabajo atasca o pellizca el disco
abrasivo, el borde del disco que ingresa en el punto de pliegue
puede clavarse en la superficie del material y provocar que
el disco salte o se desenganche. El disco puede saltar hacia
el operador o en sentido contrario, según la dirección del
movimiento del disco en el punto de pellizco. Los discos
abrasivos también se pueden romper en estascondiciones.

El retroceso es el resultado de un mal uso de la herramienta
o de condiciones o procedimientos operativos incorrectos y
se puede evitar tomando las precauciones apropiadas que se
indican a continuación:

a ) Sostenga la herramienta eléctrica con firmeza

y ubique el cuerpo y el brazo para poder resistir
las fuerzas de retroceso. Siempre utilice el
mango lateral, en caso de tenerlo, para lograr el
máximo control sobre el retroceso o la reacción
de torsión durante el encendido. El operador

puede controlar la reacción de torsión o las fuerzas de
retroceso si toma las precaucionesadecuadas.

b ) Nunca coloque la mano cerca del accesorio

giratorio, ya que éste puede hacer un retroceso sobre
lamano.

c ) No ubique el cuerpo en el área hacia donde la

herramienta eléctrica se desplazará si se produce
un retroceso. El retroceso impulsará la herramienta

en la dirección opuesta al movimiento del disco en el
punto deatascamiento.

d ) Tenga especial cuidado al trabajar en esquinas,

bordes filosos, etc. Evite hacer rebotar o
enganchar el accesorio. Las esquinas, los bordes

filosos y el rebote tienden a enganchar el accesorio
giratorio y producir la pérdida de control o el retroceso
de launidad.

e ) No conecte una hoja para carpintería para sierra

de cadena ni una hoja de sierra dentada. Estas
hojas puede producir el retroceso y la pérdida de
controlfrecuentes.

Advertencias de seguridad específicas
para operaciones de esmerilado y cortes
abrasivos

a ) Utilice sólo los tipos de disco recomendados para

su herramienta eléctrica y el protector específico
para el disco seleccionado. Los discos para los que

la herramienta eléctrica no está diseñada no pueden
protegerse adecuadamente y soninseguros.

b ) La superficie de esmerilado de los discos

de centro hundido debe montarse por
debajo del borde del protector. Un disco

montado incorrectamente que se proyecte a
través del plano del borde del protector no puede
protegerseadecuadamente.

c ) El protector debe fijarse en forma segura a la

herramienta eléctrica y ubicarse para brindar
la máxima seguridad, de manera que una
mínima parte del disco quede expuesta hacia el
operador. El protector ayuda a proteger al operador

de los fragmentos despedidos por discos rotos, del
contacto accidental con el disco y de chispas que
podrían prender fuego a laropa.

d ) Los discos sólo deben utilizarse para las

aplicaciones recomendadas. Por ejemplo: no
esmerile con el costado del disco de corte. Los

discos para cortes abrasivos están diseñados para
esmerilados periféricos, si se aplican fuerzas laterales a
estos discos, puedenromperse.

e ) Siempre utilice bridas de disco en buen estado,

con la forma y el tamaño apropiados para
el disco seleccionado. Las bridas de disco
adecuadas brindan soporte al disco, además de
reducir la posibilidad de que el disco se rompa.

Las bridas de los discos de corte pueden ser diferentes
a las bridas de discos deesmerilado.

f ) No utilice discos desgastados de herramientas

eléctricas más grandes. Los discos diseñados
para herramientas eléctricas más grandes no
son apropiados para la mayor velocidad de una
herramienta más pequeña y puedenestallar.

Advertencias de seguridad adicionales
específicas para operaciones de corte
abrasivo

a ) No “atasque” el disco de corte ni aplique una

presión excesiva. No intente realizar una
profundidad de corte excesiva. La sobrecarga

de tensión sobre el disco aumenta la carga y la
posibilidad de que el disco se tuerza o trabe durante el
corte y se produzca un retroceso o la rotura deldisco.

b ) No ubique el cuerpo en línea y detrás del disco

giratorio. Cuando el disco, en funcionamiento, se
aleja de su cuerpo, el posible retroceso puede despedir
el disco giratorio y la herramienta eléctrica irá
directamente haciausted.

c ) Cuando el disco se atasque o deba interrumpir el

corte por algún motivo, apague la herramienta
eléctrica y manténgala inmóvil hasta que
el disco se detenga completamente. Nunca
intente retirar el disco del corte mientras está
en movimiento, ya que se puede producir un
retroceso. Investigue y tome las medidas correctivas

para eliminar la causa del atascamiento deldisco.

ESPAÑOL

6

d ) No vuelva a iniciar la operación de corte en

la pieza de trabajo. Deje que el disco alcance
la velocidad máxima y vuelva a entrar
cuidadosamente en el corte. El disco puede

atascarse, saltarse del trabajo o producir un retroceso
si la herramienta eléctrica se vuelve a encender dentro
de la pieza detrabajo.

e ) Sostenga los paneles o cualquier pieza de

trabajo con sobreespesor para minimizar el
riesgo de que el disco se pellizque o se produzca
un retroceso. Las piezas de trabajo grandes
tienden a combarse por su propio peso. Los

apoyos deben colocarse debajo de la pieza de trabajo,
cerca de la línea de corte y cerca del borde de la pieza
de trabajo, a ambos lados deldisco.

f ) Sea muy cuidadoso cuando realice un “corte

interno” en paredes existentes o en otras zonas
ciegas. El disco que sobresale puede cortar cañerías

de gas o agua, cables eléctricos u objetos que pueden
producir unretroceso.

Advertencias de seguridad específicas
para operaciones de lijado

a ) No utilice papel para disco de lijar con

sobreespesor excesivo. Siga las recomendaciones
del fabricante al seleccionar el papel de lija.

Los papeles de lija más grandes que sobrepasan
la almohadilla de lijado representan un peligro de
laceración y pueden provocar el retroceso o que el
disco se enganche o serompa.

Advertencias de seguridad específicas
para operaciones de pulido

a ) No permita que ninguna parte desprendida de

la capucha pulidora ni sus correas de sujeción
giren libremente. Oculte o corte cualquier correa
de sujeción desprendida. Las correas de sujeción

desprendidas y girando podrían atrapar sus dedos o
engancharse en la pieza detrabajo.

Advertencias de seguridad específicas
para operaciones de cepillado con cepillo
de alambre

a ) Tenga en cuenta que las cerdas de alambre

se desprenden del cepillo incluso durante el
funcionamiento común. No sobrecargue los
alambres al aplicar una carga excesiva al cepillo.

Las cerdas de alambre pueden penetrar fácilmente la
ropa liviana y lapiel.

b ) Si se recomienda la utilización de un protector

para el cepillado con cepillo de alambre, no
permita ninguna interferencia entre el disco o
cepillo de alambre y el protector. El disco o cepillo

de alambre puede expandir su diámetro debido a las
fuerzas centrífuga y detrabajo.

c ) El operador y otras personas que se encuentren

a no más de 15,2 m (50 pies) de este producto
en funcionamiento DEBEN usar lentes de

seguridad con pantallas laterales de protección
y una pantalla facial conforme con la norma
ANSIZ87.1.

Instrucción Adicional de Seguridad



ADVERTENCIA: Use SIEMPRE lentes de
seguridad. Los anteojos de diario NO SON lentes
de seguridad. Utilice además una cubre bocas o
mascarilla antipolvo si la operación de corte genera
demasiado polvo. SIEMPRE LLEVE EQUIPO DE
SEGURIDADCERTIFICADO:

• protección ocular ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3),

• protección auditiva ANSI S12.6 (S3.19),

• protección respiratoria NIOSH/OSHA/MSHA.



ADVERTENCIA: Algunas partículas de polvo
generadas al lijar, serrar, esmerilar y taladrar con
herramientas eléctricas, así como al realizar otras
actividades de construcción, contienen químicos que
el Estado de California sabe que pueden producir
cáncer, defectos congénitos u otras afecciones
reproductivas. Ejemplos de estos químicosson:

• plomo de algunas pinturas en base a plomo,

• polvo de sílice proveniente de ladrillos y cemento y
otros productos de albañilería, y

• arsénico y cromo provenientes de madera
tratadaquímicamente.

Su riesgo de exposición a estos químicos varía, dependiendo
de la frecuencia con la cual realiza usted este tipo de trabajo.
Para reducir su exposición a estas sustancias químicas: trabaje
en una zona bien ventilada y llevando equipos de seguridad
aprobados, como mascarillas antipolvo especialmente
diseñadas para filtrar partículasmicroscópicas.

• Evite el contacto prolongado con polvo generado

por el lijado, aserrado, pulido, taladrado y otras
actividades de construcción. Vista ropas protectoras
y lave las áreas de la piel expuestas con agua y
jabón. Si permite que el polvo se introduzca en la boca u

ojos o quede sobre la piel, puede favorecer la absorción de
productos químicospeligrosos.



ADVERTENCIA: La utilización de esta herramienta
puede generar polvo o dispersarlo, lo que podría
causar daños graves y permanentes al sistema
respiratorio, así como otras lesiones. Siempre use
protección respiratoria aprobada por NIOSH (Instituto
Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo) u OSHA
(Administración de Seguridad y Salud en el Trabajo)
apropiada para la exposición al polvo. Dirija las
partículas en dirección contraria a la cara y elcuerpo.



ADVERTENCIA: Siempre lleve la debida
protección auditiva personal en conformidad
con ANSI S12.6 (S3.19) durante el uso de esta
herramienta. Bajo algunas condiciones y duraciones

de uso, el ruido producido por este producto puede
contribuir a la pérdidaauditiva.



ATENCIÓN: Cuando no esté en uso, guarde la
herramienta apoyada en un costado sobre una
superficie estable, donde no interrumpa el paso
o provoque una caída. Algunas herramientas

ESPAÑOL

7

con paquetes de baterías de gran tamaño pueden
colocarse paradas sobre el paquete de baterías, pero
pueden caersefácilmente.

• Los orificios de ventilación suelen cubrir piezas en
movimiento, por lo que también se deben evitar. Las
piezas en movimiento pueden atrapar prendas de vestir
sueltas, joyas o el cabellolargo.

• No opere esta herramienta durante períodos
prolongados. La vibración provocada por la acción de la
herramienta puede ser peligrosa para sus manos y brazos.
Utilice guantes para mayor amortiguación y descanse con
frecuencia para limitar el riesgo deexposición.



ADVERTENCIA: Si el enchufe o el cable de
alimentación están dañados lo debe reemplazar
el fabricante o su representante o por una persona
igualmente calificada para evitarpeligro.

La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes
símbolos. A continuación se indican los símbolos y
susdefiniciones:

V ......................... voltios

Hz ....................... hertz

min ..................... minutos

o DC ....... corriente directa

...................... Construcción de

Clase I (tierra)

…/min .............. por minuto

BPM .................... golpes por minuto

IPM ..................... impactos por

minuto

RPM .................... revoluciones por

minuto

sfpm ................... pies de superficie

por minuto

SPM .................... pasadas por

minuto

A ......................... amperios

W ........................ vatios

o AC ............ corriente alterna

o AC/DC ..... corriente alterna

o directa

...................... Construcción de

Clase II (doble
aislamiento)

n

o

....................... velocidad sin carga

n ......................... velocidad nominal

...................... terminal de

conexión a tierra

...................... símbolo de

advertencia de

seguridad

..................... radiación visible

..................... protección

respiratoria

..................... protección ocular

.....................protección auditiva

BATERÍAS Y CARGADORES

La batería no viene completamente cargada de fábrica.
Antes de utilizar la batería y el cargador, lea las siguientes
instrucciones de seguridad y luego siga los procedimientos
de carga indicados. Cuando pida baterías de repuesto, no
olvide indicar el número de catálogo y el voltaje.

Su herramienta utiliza un cargador

DeWALT

. Lea todas las

instrucciones de seguridad antes de usar el cargador.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

Instrucciones de Seguridad Importantes
Para Todas las Unidades de Batería



ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de
seguridad y todas las instrucciones para la
batería, el cargador y la herramienta eléctrica.
No seguir las advertencias y las instrucciones
puede provocar una descarga eléctrica, un
incendio y/o lesionesgraves.

• No cargue o use la unidad de batería en atmósferas
explosivas, como en presencia de líquidos, gases
o polvos inflamables. Puede que al insertar o sacar la

unidad de batería del cargador se inflamen el polvo o
losgases.

• NUNCA fuerce la unidad de batería para que entre

en el cargador. NO modifique la unidad de batería
en ninguna forma para que entre en un cargador
no compatible, pues puede producir una ruptura en
la unidad de batería y causar lesiones corporales
graves. Consulte la tabla al final de este manual para ver

la compatibilidad entre baterías ycargadores.

• Cargue las unidades de batería sólo en los cargadores
designados por

DeWALT

.

• NO salpique con ni sumerja en agua u otroslíquidos.

• No guarde ni use la herramienta y unidad de batería

en lugares donde la temperatura pueda alcanzar
o superar los 40°C (104 °F), tales como cobertizos
o construcciones de metal durante el verano).

Almacene las unidades de batería en lugares frescos y
secos para maximizar su vidaútil.

NOTA: No almacene las unidades de batería en
la herramienta con el interruptor de gatillo en
posición encendida fija. Nunca use cinta adhesiva
para mantener el interruptor de gatillo en
posiciónENCENDIDA.

• No incinere la unidad de batería, aunque esté
completamente dañada o descargada. La unidad
de batería puede explotar si se quema. Cuando se

queman unidades de batería de iones de litio, se producen
gases y materialestóxicos.

• Si el contenido de la batería entra en contacto con la

piel, lave el área de inmediato con agua y un jabón
suave. Si el líquido de la batería entra en contacto con

sus ojos, enjuáguelos con agua y los ojos abiertos por
15 minutos o hasta que cese la irritación. Si se requiere
de asistencia médica, el electrolito de la batería está
compuesto por una mezcla de carbonatos orgánicos
líquidos y sales delitio.

• El contenido de los elementos abiertos de la batería
puede causar irritación en el tracto respiratorio.
Salga al aire fresco. Si los síntomas persisten, busque
asistenciamédica.



ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras. El líquido de
la batería puede ser inflamable si se expone a chispas
ollamas.



ADVERTENCIA: Peligro de incendio. Nunca intente
abrir la unidad de batería por ningún motivo. Si
la caja exterior de la unidad de batería se triza o
daña, no la introduzca en el cargador. No triture,
deje caer o dañe la unidad de batería. No use una
unidad de batería o un cargador que haya sido
golpeado, dejado caer, atropellado o dañado en
cualquier forma (por ejemplo, perforado por un clavo,
golpeado con un martillo, pisado). Lleve sus unidades
de batería dañadas al centro de servicio para que
seanrecicladas.

ESPAÑOL

8

Transporte



ADVERTENCIA: Peligro de incendio. No guarde
o transporte la batería de forma que los
terminarles expuestos de la misma puedan estar
en contacto con objetos metálicos. Por ejemplo,

no ponga la batería en delantales, bolsillos, cajas de
herramientas, estuches de productos, cajones, etc.,
junto con clavos, tornillos, y llaves, etc. sueltos. El

transporte de baterías puede causar incendios
si sus terminales inadvertidamente entran en
contacto con materiales conductores como
llaves, monedas, herramientas manuales y
otros por el estilo. El Reglamento sobre Materiales

Peligrosos (HMR) del Departamento de Transporte de
EE.UU. prohíbe transportar baterías comercialmente
o en aviones en el equipaje de mano A MENOS que
estén debidamente protegidas contra cortocircuitos.
Por lo tanto, cuando transporte baterías individuales,
asegúrese de que sus terminales estén protegidos
y debidamente aislados de los materiales que
pudieran entrar en contacto con ellos y provocar
uncortocircuito.

Transporte de la Batería FLEXVOLT™ de

DeWALT

La batería FLEXVOLT™ de

DeWALT

tiene dos modalidades:

Uso y transporte.
Modalidad de uso: Cuando la batería FLEXVOLT™ está

independiente o está en un producto

DeWALT

de 20 V Máx*
funcionará como una batería de 20 V Máx*. Cuando la
batería FLEXVOLT™ está en un producto de 60 V Máx* o 120
V Máx* (dos baterías de 60 V Máx*), funcionará como una
batería de 60V Máx*.

Modalidad de transporte:
Cuando la batería
FLEXVOLT™ tiene puesta
la tapa, la batería está en
modalidad de transporte.
Cadenas de celdas están desconectadas eléctricamente
dentro de la unidad de batería, lo que resulta en tres
baterías con una capacidad nominal de vatios hora (Wh)
inferior comparada con una batería con una capacidad
nominal de vatios hora superior. Esta mayor cantidad de
tres baterías con una capacidad nominal de vatios-hora
menor puede hacer que la unidad de batería quede exenta
de ciertos reglamentos de transporte que se imponen a las
baterías con mayor capacidad nominal de vatios-hora.

La etiqueta en la batería indica dos capacidades nominales
de vatios-hora (ver el ejemplo). Dependiendo de cómo se
transporta la batería, debe usarse la capacidad nominal
vatios-hora apropiada para determinar los requisitos de
transporte aplicables. Si se utiliza la tapa de transporte,
la unidad de batería será considerada tres baterías
con la capacidad nominal de vatios-hora indicada
para «Transporte». Si se transporta sin la tapa o en una
herramienta, la unidad de batería será considerada una
batería con la capacidad nominal de vatios-hora indicada al
lado de «Uso».

USE: 120 Wh Shipping: 3 x 40 Wh

Ejemplo de Marcado en Etiqueta de Uso y Transporte

Por ejemplo, la capacidad nominal de Wh de Transporte
puede indicar 3 x 40 Wh, lo que significa 3 baterías de 40
vatios-hora cada una. La capacidad nominal de Wh de Uso
puede indicar 120 Wh (se implica 1 batería).

Unidades de Batería con Indicador de
Carga (Fig. B)

Algunas unidades de batería

DeWALT

incluyen un indicador
de carga que consiste de tres luces LED verdes que indican
el nivel de carga que queda en la unidad debatería.

El indicador de carga es una indicación de niveles
aproximados de carga que quedan en la batería según los
indicadoressiguientes:

75–100% cargada

51–74% cargada

< 50% cargada

La batería tiene que cargarse

Para activar el indicador de carga, presione y sostenga el
botón del indicador. Se iluminará una combinación de
las tres luces LED verdes, que indicará el nivel de carga
que queda. Cuando el nivel de carga está por debajo
del nivel útil, el indicador no se iluminará, y la batería
deberárecargarse.

Fig. B

NOTA: El indicador de carga es sólo eso: un indicador
de la carga de la unidad de batería. No indica el nivel de
funcionalidad de la herramienta y puede variar de acuerdo
a las piezas del producto, la temperatura y la aplicación que
el usuario ledé.

Para mayor información sobre unidades de batería con
indicadores decarga.

Instrucciones Importantes de Seguridad
Para Todos los Cargadores de Baterías



ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de
seguridad y todas las instrucciones para la
batería, el cargador y la herramienta eléctrica.
No seguir las advertencias y las instrucciones
puede provocar una descarga eléctrica, un
incendio y/o lesionesgraves.

• NO intente cargar la unidad de batería con otros

cargadores que no sean los descritos en este
manual. El cargador y la unidad de batería fueron

específicamente diseñados para trabajar enconjunto.

• Estos cargadores no fueron diseñados para ser

utilizados para más que cargar las baterías

ESPAÑOL

9

recargables

DeWALT

. Cualquier otro uso puede producir

riesgo de incendios, descargas eléctricas oelectrocución.

• No exponga el cargador a la lluvia o a lanieve.

• Tire del enchufe y no del cable cuando desconecte el
cargador. De esta forma se reduce el riesgo de daño al
enchufe ycable.

• Asegúrese de que el cable no sea ubicado de

manera que podría ser pisado, causar que alguien
tropiece con él o ser expuesto a otro tipo de daños
ydesgastes.

• No use un alargador a menos que sea
absolutamente necesario. El uso de un alargador

incorrecto podría producir riesgo de incendios, descargas
eléctricas oelectrocución.

• Cuando opere un cargador al exterior, hágalo

siempre en un lugar seco y use un alargador
apropiado para uso al exterior. El uso de un alargador

apropiado para uso al exterior reduce el riesgo de
descargaeléctrica.

• Los hilos del alargador deben ser de un calibre
apropiado para su seguridad. Mientras menor sea el
calibre del hilo, mayor la capacidad del cable. Es decir,
un hilo calibre 16 tiene mayor capacidad que uno de 18.
Un cable de un calibre insuficiente causará una caída en
la tensión de la línea dando por resultado una pérdida
de energía y sobrecalentamiento. Cuando se utilice más
de un alargador para completar el largo total, asegúrese
que los hilos de cada alargador tengan el calibre mínimo.
La tabla siguiente muestra el tamaño correcto a utilizar,
dependiendo de la longitud del cable y del amperaje
nominal de la placa de identificación. Si tiene dudas sobre
cuál calibre usar, use un calibre mayor. Cuanto menor sea
el número del calibre, más resistente será elcable.

Tensión

(Voltios)

Longitud del cable en metros (m)

120–127 V 0–7 7–15 15–30 30–50
220–240 V 0–15 15–30 30–60 60–100

Corriente

nominal

(Amperios)

Sección nominal mínima del cable en

milímetros cuadrados (mm

2

)

0–6 A 1,0 1,5 1,5 2,5

6–10 A 1,0 1,5 2,5 4,0
10–12 A 1,5 1,5 2,5 4,0
12–16 A 2,5 4,0 No recomendado

• No coloque ningún objeto encima del cargador
ni coloque a este sobre una superficie blanda
que pudiera bloquear las ranuras de ventilación
y resultar en un calor interno excesivo. Coloque

el cargador en un lugar alejado de cualquier fuente
de calor. El cargador se ventila a través de las ranuras
que se encuentran en la parte superior e inferior de la
cajaprotectora.

• No opere el cargador si su cable o enchufe
estándañados.

• No opere el cargador si ha recibido un golpe agudo,

si se ha caído o si ha sido dañado de alguna otra
forma. Llévelo a un centro de servicioautorizado.

• No desarme el cargador; llévelo a un centro de
servicio autorizado cuando deba ser reparado. Si es

reensamblado incorrectamente, puede causar descargas
eléctricas, electrocución oincendios.

• Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo.
Esto reducirá el riesgo de descargas eléctricas. El
retirar el paquete de baterías no reducirá esteriesgo.

• NUNCA intente conectar 2 cargadores entresí.

• El cargador está diseñado para operar con una

corriente eléctrica estándar residencial de 120V o
220V. No intente usarlo con ningún otro voltaje. Esto

no aplica al cargadorvehicular.



ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica. No
permita que ningún líquido se introduzca en el
cargador. Puede producir descargaseléctricas.



ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras. No sumerja
la unidad de batería en líquido de ningún tipo ni
permita que se introduzca ningún tipo de líquido a
la unidad de batería. Nunca intente abrir la unidad
de batería por ningún motivo. Si la caja plástica de la
unidad de batería se triza o rompe, llévela a un centro
de servicio para su reciclaje



ATENCIÓN: Peligro de quemaduras. Para reducir el
riesgo de lesiones, sólo cargue unidades de batería
recargables marca

DeWALT

. Otros tipos de batería
podrían sobrecalentarse y reventar lo que podría
resultar en lesiones corporales y daños a supropiedad.

AVISO: Bajo ciertas condiciones, cuando el cargador
está enchufado a una toma de corriente, el cargador
puede hacer cortocircuito si entra en contacto con
algún material ajeno. Los materiales ajenos de
naturaleza conductora, como el polvo de esmerilado,
las placas de metal, la lana de acero, el papel de
aluminio y otros, o cualquier acumulación de
partículas metálicas deberían mantenerse alejados
de las cavidades del cargador. Desenchufe siempre
el cargador cuando no haya una unidad de batería
en su cavidad. Desenchufe el cargador antes de
intentarlimpiarlo.

Carga de una batería (Fig. C)

1. Enchufe el cargador en una toma de corriente apropiada
antes de introducir labatería.

Fig. C

11

2. Inserte la batería

11

en el cargador, comprobando

esté bien fija. La luz roja (de carga) parpadeará

ESPAÑOL

10

continuamente para indicar que se ha iniciado el
proceso decarga.

3. La luz roja se quedará ENCENDIDA continuamente
cuando se haya completado el proceso de carga.
La batería estará entonces completamente cargada
y podrá ser utilizada de inmediato o dejarse en el
cargador. Para sacar la batería del cargador, presione el
botón de liberación de labatería.

NOTA: Para asegurar el máximo rendimiento y vida
útil de las baterías de iones de litio, cargue la batería
completamente antes de usarla por primeravez.

Funcionamiento del cargador

Consulte los indicadores a continuación relativos al estado
de carga de labatería.

DCB101

Unidad en Proceso de Carga

Unidad Cargada

Restraso por Unidad Caliente/Fría

Problema con la Batería o el Cargador

DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118, DCB132

Unidad en Proceso de Carga

Unidad Cargada

Restraso por Unidad
Caliente/Fría*

* DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118, DCB132: La

luz roja continuará parpadeando, pero una luz indicadora
amarilla estará iluminada durante esta operación. Una vez
que la batería haya llegado a una temperatura apropiada,
la luz amarilla se apagará y el cargador continuará con el
procedimiento decarga.

El cargador no cargarán una batería defectuosa. El cargador
indicará que la unidad de batería es defectuosa al no
iluminarse o al indicar que existe un problema con la unidad
o elcargador.

NOTA: Esto también puede significar que hay un problema
con elcargador.

Si el cargador indica un problema, lleve el cargador y la
batería a un centro de servicio autorizado para que sean
sometidos apruebas.

Retraso por batería caliente/fría

Cuando el cargador detecta que una batería está demasiado
caliente o demasiado fría, inicia automáticamente un
Retraso por batería caliente/fría y suspende la carga hasta
que la batería alcanza una temperatura adecuada. En ese
momento, el cargador inicia automáticamente el modo
de carga de la batería. Esta función garantiza la máxima
duración de labatería.

Una batería fría se carga más lentamente que una batería
caliente. La batería se cargará a ese ritmo más lento durante
todo el ciclo de carga y no volverá a cargarse a la velocidad
de carga máxima incluso si la batería secalienta.

El cargador DCB118 está equipado con un ventilador
interno diseñado para enfriar la batería. El ventilador se
encenderá automáticamente cuando la batería tenga
queenfriarse.

No opere nunca el cargador si el ventilador no funciona
adecuadamente o si las ranuras de ventilación están
obstruidas. No permita que entren objetos extraños dentro
delcargador.

Sistema de protección electrónica

Las herramientas con baterías de iones de litio están
diseñadas con un Sistema de protección electrónico
que protegerá la batería contra la sobrecarga, el
sobrecalentamiento o la descargacompleta.

La herramienta se apagará automáticamente si el Sistema
de protección electrónico se activa. Si esto ocurre, coloque
la batería de iones de litio en el cargador hasta que esté
totalmentecargada.

Montaje en la pared

DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118, DCB132:

Estos cargadores están diseñados para montarse en la
pared o colocarse en posición vertical sobre una mesa o
superficie de trabajo. Si lo monta en la pared, coloque el
cargador al alcance de una toma de corriente eléctrica y
alejado de las esquinas u otras obstrucciones que puedan
impedir el flujo de aire. Utilice la parte de atrás del cargador
como plantilla para la ubicación de los tornillos de montaje
en la pared. Monte el cargador firmemente utilizando
tornillos para muro seco (comprados por separado) de un
mínimo de 1" (25,4 mm) de largo, con una cabeza de un
diámetro de 0,28–0,35" (7-9 mm), atornillados en madera
hasta una profundidad óptima dejando el tornillo expuesto
aproximadamente 7/32" (5,5 mm). Alinee las ranuras en
la parte trasera del cargador con los tornillos expuestos e
introdúzcalos totalmente en lasranuras.

Instrucciones de limpieza del cargador



ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica.
Desconecte el cargador del tomacorriente de CA
antes de limpiarlo. Para limpiar la suciedad y
grasa del exterior del cargador puede usarse un
paño o cepillo suave no metálico. No use agua ni
solucioneslimpiadoras.

Notas importantes sobre la carga

1. Se puede obtener una mayor duración y un mejor
rendimiento si la unidad de batería se carga a una
temperatura ambiente de 18 – 24 °C (65 – 75 °F).
NO cargue la unidad de batería a una temperatura
ambiental inferior a +4.5 °C (+40 °F) o superior a +40
°C (+104 °F). Esto es importante y evitará causar daños
graves a labatería.

2. Puede que el cargador y la unidad de batería se
calienten ligeramente durante el proceso de carga.
Esto es normal y no representa ningún problema. Para
facilitar el enfriamiento de la unidad de batería después
del uso, evite colocar el cargador o la unidad de batería

ESPAÑOL

11

en un lugar cálido, como un cobertizo metálico o un
remolque sin aislamientotérmico.

3. Si la unidad de batería no se carga correctamente:
a. Verifique el funcionamiento de la toma enchufando

una lámpara u otro aparato;

b. Revise que la toma de corriente no esté conectada a

un interruptor de luz que corte la corriente cuando
se corte la luz;

c. Mueva el cargador y la unidad de batería a

un lugar donde la temperatura ambiental sea
aproximadamente 18 – 24 °C (65 – 75 °F);

d. Si el problema de carga continúa, lleve la

herramienta, unidad de batería y el cargador a su
centro de serviciolocal.

4. La unidad de batería debería ser recargada cuando

no sea capaz de producir suficiente potencia para
trabajos que eran fácilmente realizados antes. NO
CONTINÚE usándola bajo estas circunstancias. Siga el
procedimiento de carga. También puede cargar una
unidad de batería que haya sido usada parcialmente
cuando lo desee, sindañarla.

5. Los materiales ajenos conductores por naturaleza, tales

como, pero sin limitarse a, el polvo del esmerilado, las
virutas metálicas, la lana de acero, el papel de aluminio o
cualquier acumulación de partículas metálicas deberían
mantenerse alejados de las cavidades del cargador.
Desenchufe siempre el cargador de la toma de corriente
cuando no haya una unidad de batería en su cavidad.
Desenchufe el cargador antes de intentarlimpiarlo.

6. No congele ni sumerja el cargador en agua o cualquier

otrolíquido.

Recomendaciones de almacenamiento

1. El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco

y seco, lejos de la luz solar directa y del exceso de calor
ofrío.

2. Para resultados óptimos durante tiempos prolongados

de almacenamiento, se recomienda almacenar la
unidad de batería completamente cargada en un lugar
fresco y seco fuera delcargador.

NOTA: Las unidades de batería no deberían almacenarse
completamente descargadas. La unidad de batería deberá
recargarse antes de serusada.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA
VOLVER A CONSULTAR EN EL FUTURO

COMPONENTES (FIG. A)



ADVERTENCIA: Nunca modifique la herramienta
eléctrica, ni tampoco ninguna de sus piezas. Podría
producir lesiones corporales odaños.

Consulte la Figura A al principio de este manual para
obtener una lista completa de loscomponentes.

USO DEBIDO

Estas esmeriladoras angulares pequeñas para trabajo
pesado están diseñadas para aplicaciones profesionales de
esmerilado, lijado, cepillado metálico y corte en diversos
lugares de trabajo (por ejemplo, sitios de construcción).

NO utilice la herramienta en condiciones de humedad o en
presencia de líquidos o gasesinflamables.

Estas esmeriladoras angulares pequeñas para trabajo
pesado son herramientas eléctricas profesionales. NO
permita que los niños toquen la herramienta. Si el operador
no tiene experiencia operando esta herramienta, su uso
deberá sersupervisado.

E-Clutch™

Esta unidad está equipada con un E-Clutch™ (embrague
electrónico), que en caso de carga elevada, la unidad se
apagará para reducir la reacción del par de torsión hacia el
usuario. El interruptor tiene que encenderse y apagarse para
volver a arrancar laherramienta.

Freno para Contragolpe

Cuando se detecta un enganche, parada o atasco, el
freno electrónico se activa con la máxima fuerza para
detener el disco rápidamente, reducir el movimiento
de la esmeriladora y apagarla. El interruptor tiene que
encenderse y apagarse para volver a arrancar laherramienta.

Protección de SOBRECARGA

El suministro eléctrico del motor se reducirá en caso de
sobrecarga del motor. Con una sobrecarga del motor
continuada, la herramienta se apagará. El interruptor
tiene que encenderse y apagarse para volver a arrancar la
herramienta. La herramienta se apagará cada vez que la
carga de corriente llegue al valor de corriente de sobrecarga
(punto de combustión completa del motor). Si se producen
cortes por sobrecarga continuos, aplique menos fuerza/
peso sobre la herramienta hasta que ésta funcione sin la
activación desobrecarga.

Arranque suave electrónico

Esta característica limita la velocidad inicial de arranque,
permitiendo que la herramienta alcance la velocidad
máxima gradualmente en un período de unsegundo.

MONTAJE Y AJUSTES



ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo
de lesiones corporales graves, apague la
herramienta y extraiga la batería antes de
realizar cualquier ajuste o de quitar o instalar
accesorios. La puesta en marcha accidental puede

causarlesiones.

Fijación del mango lateral (Fig. D)

El mango lateral5 puede insertarse en cualquiera de los
lados de la caja de engranajes en los orificios roscados.
Antes de utilizar la herramienta, compruebe que el mango
esté bienapretado.

Fig. D

5

ESPAÑOL

12

Rotación de la caja de engranajes (Fig. E)

Para mejorar la comodidad del usuario, la caja de engranajes
girará 90° para las operaciones de corte.

1. Saque los tornillos de las cuatro esquinas que unen la
caja de engranajes a la carcasa delmotor.

2. Sin separar la caja de engranajes de la carcasa del
motor, gire la cabeza de la caja de engranajes hasta la
posicióndeseada.

90˚

90˚

Fig. E

NOTA: Si la caja de engranajes y la carcasa del motor se
separan más de 3.17 mm (1/8 de pulg.), la herramienta
debe ser reparada y reensamblada por un centro de servicio

DeWALT

. El no llevar la herramienta para que sea reparada

puede ocasionar fallas en el motor y loscojinetes.

3. Vuelva a instalar los tornillos para unir la caja de
engranajes a la carcasa del motor. Apriete los tornillos
hasta un par de 12.5 pulg.-lbs. Si se aprietan demasiado,
la rosca puededesgastarse.

Protectores



ADVERTENCIA: Deben usarse protectores con
todos los discos de esmerilar, discos de corte,
discos de aleta para lijar, cepillos y discos de
alambre. La herramienta puede usarse sin un

protector solamente cuando se lije con discos para
lijar convencionales. Consulte la Figura A para
ver los protectores suministrados con la unidad.
Algunas aplicaciones pueden requerir la compra del
protector correcto de su distribuidor local o centro de
servicioautorizado.

NOTA: El esmerilado y corte de bordes puede realizarse
con discos tipo 27 diseñados y especificados para este
propósito; los discos de un grosor de 6.35 mm (1/4 de pulg.)
están diseñados para el esmerilado de superficies mientras
que debe examinarse la etiqueta del fabricante de los discos
tipo 27 más finos para ver si pueden ser utilizados para el
esmerilado de superficies o solamente para el esmerilado/
corte de bordes. Debe utilizarse un protector tipo 1/41 para
cualquier disco cuando el esmerilado de superficies esté
prohibido. Los cortes pueden realizarse también utilizando
un disco tipo 1/41 y un protector tipo 1/41.

NOTA: Consulte la Tabla de accesorios para seleccionar la
combinación apropiada de protector/accesorio.

Ajustar y montar el protector (Figs F, G)



ADVERTENCIA: Apague la unidad y desenchufe la
herramienta antes de hacer cualquier ajuste o de
extraer o colocar complementos oaccesorios.



ADVERTENCIA: ANTES de utilizar la herramienta,
compruebe con qué opción de ajuste está
configurada.

Opciones de ajuste

Para ajustar el protector, la palanca de liberación del
protector

10

encaja en los orificios de alineación

17

del
collar del protector usando una forma dentada. La amoladora
ofrece dos opciones para esteajuste.

• One-touch

TM

: En esta posición la cara de encaje está

inclinada y pasa al próximo orificio de alineación al girar el
protector en sentido horario (usuario mirando el eje), pero
se autobloquea en sentidoantihorario.

• Two-touch

TM

: En esta posición la cara de encaje está

recta y en escuadra. NO pasará al próximo orificio de
alineación salvo que la palanca de liberación del protector
la apriete y la mantenga apretada al mismo tiempo que
gira el protector en sentido horario o antihorario (usuario
mirando el eje).

Un toque

Dos toques

Fig. F

14

10

13

Configurar las opciones de ajuste del protector

Para ajustar la palanca de liberación del protector

10

en la

opción de ajuste deseada:

1. Saque el tornillo

14

usando una puntaT20.

2. Extraiga la palanca de liberación del protector tomando
nota de la posición del muelle. Elija el extremo de la
palanca para la opción de ajuste deseada. One-touch
inclinará el extremo de la palanca

10

para introducir

los orificios de alineación

17

en el collar del protector.
Two-touch utilizará el extremo en escuadra para alinear
los orificios de alineación

17

en el collar delprotector.

3. Vuelva a colocar la palanca posicionando el extremo
elegido debajo del muelle

13

. Compruebe que la

palanca esté correctamente en contacto con elmuelle.

4. Vuelva a colocar el tornillo y apriete a 2.0-3.0N-m.
Compruebe que esté correctamente montado con la
función de retorno del muelle apretando la palanca de
liberación del protector

10

.

Montaje del protector (Fig. G)



ATENCIÓN: Antes de montar el protector, compruebe
que el tornillo, la palanca y el muelle estén
correctamentecolocados.

1. Con el eje mirando hacia el operador, apriete y
mantenga apretada la palanca de liberación del
protector

10

.

ESPAÑOL

13

2. Alinee las lengüetas

15

del protector con las

ranuras

16

ubicadas en la caja detransmisión.

3. Empuje el protector hacia abajo hasta que las lengüetas
del protector se introduzcan y gírelos en la ranura del
cubo de la caja de transmisión. Suelte la palanca de
liberación delprotector.

4. Para poner en posición el protector:

One-touch

TM

: Gire el protector en sentido horario hacia

la posición de trabajo deseada. Apriete y mantenga
apretada la palanca de liberación del protector

10

para

girar el protector en direcciónantihoraria.
Two-touchTM: Apriete y mantenga apretada la palanca
de liberación del protector

10

. Gire el protector en
sentido horario o antihorario para ponerlo en la posición
de trabajo deseada.
NOTA: El cuerpo del protector deberá estar ubicado entre
el eje y el operador, para ofrecer la máxima protección
aloperador.
La palanca de liberación del protector debe introducirse
en uno de los orificios de alineación

17

del collar del

protector. Esto garantiza que el protector quedefirme.

5. Para retirar el protector, siga las etapas 1-3 de las
presentes instrucciones en el ordencontrario.

Fig. G

17

16

15

10

Bridas y discos



ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo
de lesiones corporales graves, apague la
herramienta y extraiga la batería antes de
realizar cualquier ajuste o de quitar o instalar
accesorios. La puesta en marcha accidental puede

causarlesiones.

Montaje de discos sin centro deprimido
(Fig. H)



ADVERTENCIA: El no fijar adecuadamente la brida/
tuerca de fijación/disco podría ocasionar lesiones
graves (o daño a la herramienta o el disco).



ADVERTENCIA: Las bridas incluidas deben usarse con
discos de esmerilado tipo 27 con el centro hundido
y discos de corte tipo 1/41 y tipo 27/42. Consulte la
Tabla de accesorios para obtener másinformación.



ADVERTENCIA: Al usar discos de corte es necesario un
protector de disco de corte cerrado, con dos lados.

Los discos de corte incluyen discos de diamante y
discos abrasivos. Están disponibles los discos de corte
abrasivos para uso en metal y concreto. Pueden
utilizarse también hojas de diamante para cortes
enconcreto.



ADVERTENCIA: Las bridas incluidas deben utilizarse
con todos los accesorios sin centro deprimido excepto
los discos de lijadoconvencionales.



ADVERTENCIA: El usar una brida o protector
dañados o el no usar una brida y protector adecuados
puede ocasionar lesiones debido a la rotura del disco
y al contacto con el disco. Consulte la Tabla de
accesorios para obtener másinformación.

1. Instale la brida de respaldo sin rosca

7 en el eje4 con

la sección elevada (piloto) mirando hacia el disco, como
se muestra.

2. Coloque el disco contra la brida de respaldo, centrando
el disco en la sección elevada (piloto) de la brida
derespaldo.

3. Mientras presiona el botón de bloqueo del eje y con las
depresiones hexagonales mirando al lado opuesto del
disco, enrosque la brida de bloqueo

8 en el eje para

que las lengüetas se engranen en las dos ranuras deleje.

4. Mientras presiona el botón del seguro del eje, apriete la
brida de bloqueo con unallave.

5. Para sacar el disco, presione el botón del seguro del eje
y afloje la brida de bloqueo con rosca con unallave.

Fig. H

8

6

7

4

Montaje de respaldo de lijado (Fig. A, I)

NOTA: No es necesario el uso de un protector con discos
para lijado que utilizan almohadillas de respaldo, a menudo
llamados discos de resina de fibra. Puesto que no se
necesita un protector para estos accesorios, el protector
puede ajustarse o no correctamente si seutiliza.



ADVERTENCIA: El no fijar adecuadamente la brida/
tuerca de fijación/disco podría ocasionar lesiones
graves (o daño a la herramienta o el disco).



ADVERTENCIA: Debe volver a instalarse un protector

adecuado para aplicaciones con disco de esmerilado,
disco de corte, disco de lijado con aletas, cepillo de
alambre o disco de alambre una vez terminadas las
aplicaciones de lijado.

1. Retire la bridainterna.

ESPAÑOL

14

2. Coloque o enrosque adecuadamente la almohadilla de
respaldo18 en eleje.

3. Coloque el disco de lijado

19 en la almohadilla de

respaldo18.

4. Presionando el botón del seguro del eje

3, enrosque

la tuerca de fijación20 en el eje, colocando el cubo
elevado de la tuerca de fijación en el centro del disco de
lijado y la almohadilla derespaldo.

Fig. I

20

19

18

5. Apriete a mano la tuerca de fijación. Luego presione
el botón del seguro del eje mientras gira el disco
de lijado hasta que éste y la tuerca de fijación estén
bienajustados.

6. Para retirar el disco, agarre y gire la almohadilla de
respaldo y la almohadilla de lijado mientras presiona el
botón de bloqueo deleje.

Montaje y retiro de los discos con
centro deprimido (Fig. J)



ADVERTENCIA: El no fijar adecuadamente la brida/
tuerca de fijación/disco podría ocasionar lesiones
graves (o daño a la herramienta o el disco).

Los discos con centro deprimido se instalan directamente
en el eje roscado. La rosca del accesorio debe coincidir con
la rosca deleje.

1. Saque la brida de respaldo jalándola de laherramienta.

2. Enrosque el disco en el eje

4 amano.

3. Presione el botón de seguro del eje

3

y utilice una llave

para apretar el centro deprimido deldisco.

4. Invierta el procedimiento anterior para retirar eldisco.

Fig. J

3

4

AVISO: El no colocar bien el disco antes de encender
la herramienta puede ocasionar daño a ésta o
aldisco.

Montaje de cepillos de copa de alambre
y discos de alambre



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones
corporales, use guantes de trabajo cuando
maneje cepillos y discos de alambre. Pueden

estarafilados.



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daño
a la herramienta, el disco o el cepillo no deben
tocar el protector al montarse o durante su uso.

Podría producirse un daño no detectable al accesorio,
que ocasione la fragmentación de alambres del

accesorio de disco o cepillo decopa.

Los cepillos de copa de alambre o los discos de alambre se
enroscan directamente al eje de la esmeriladora sin el uso
de bridas. Utilice solamente los cepillos o discos de alambre
suministrados con un centro deprimido roscado. Se requiere

un protector tipo 27 al utilizar cepillos y discos de alambre.

1. Enrosque el disco en el eje amano.

2. Presione el botón del seguro del eje y utilice una llave
en el centro deprimido del disco o cepillo de alambre
para apretar el disco.

3. Para retirar el disco, invierta el procedimientoanterior.

AVISO: Para reducir el riesgo de daño a la
herramienta, fije bien el centro deprimido del disco
antes de encender laherramienta.

OPERACIÓN



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones
personales graves, apague la herramienta y
retire el paquete de baterías antes de realizar
ajustes o de retirar/instalar dispositivos
o accesorios. Un arranque accidental podría

causarlesiones.

Cómo instalar y retirar la unidad de
batería (Fig. K)

NOTA: Para mejores resultados, verifique que su unidad de
batería esté completamentecargada.

Para instalar la unidad de batería

11

en el mango de la
herramienta, alinee la unidad de batería con los rieles en
el interior del mango de la herramienta y deslícela en el
mango hasta que la unidad de batería quede firmemente
insertada en la herramienta; verifique que ésta no se
salgasola.

Para retirar la unidad de alimentación de la herramienta,
presione los botones de liberación

12

y tire firmemente
de la unidad de batería para sacarla del mango de la
herramienta. Insértela en el cargador tal como se describe
en la sección del cargador de estemanual.

ESPAÑOL

15

Fig. K

11 12

Posición adecuada de las manos (Fig. L)



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal
grave, tenga SIEMPRE las manos en una posición
adecuada como se muestra.



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal
grave, sujete SIEMPRE bien en caso de que haya una
reacciónrepentina.

Para tener una posición adecuada de las manos, ponga una
mano en el mango principal y la otra en el mango lateral.

Fig. L

Interruptor de gatillo y palanca de
bloqueo en apagado (Fig. M)



ADVERTENCIA: Antes de utilizar la herramienta,
compruebe que el mango lateral esté bienapretado.



ADVERTENCIA: Sujete el mango lateral y el mango
principal de la herramienta firmemente para
mantener el control de la herramienta durante la
puesta en marcha y durante el uso de la misma y
hasta que el disco o accesorio deje de rotar. Asegúrese
de que el disco se haya parado por completo antes de
tumbar laherramienta.

1. Para encender la herramienta, empuje la palanca de
bloqueo en apagado

2

hacia la parte trasera de la

herramienta, luego apriete el interruptor de gatillo

1

. La herramienta funcionará mientras el interruptor

estéapretado.

2. Apague la herramienta soltando el interruptor
deliberación.



ADVERTENCIA: Deje que la herramienta alcance la
velocidad máxima antes de ponerla en contacto con
la superficie de trabajo. Levante la herramienta de la
superficie de trabajo antes deapagarla.

Fig. M

1

2

NOTA: Esta herramienta no está prevista para bloquear

el interruptor en la posición de encendido, y nunca debe
bloquearse en la posición de encendido por ningún
otromedio.

Botón del seguro del eje (Fig. N)

El botón del seguro del eje3 sirve para evitar que el eje gire
al instalar o extraer discos. Utilice el botón del seguro del eje
solo cuando la herramienta esté apagada y desenchufada y
el disco se haya parado porcompleto.

ʵ AVISO: Para reducir el riesgo de daño a la

herramienta, no active el botón del seguro del eje
mientras la herramienta esté en funcionamiento.
Se ocasionará daño a la herramienta y el accesorio
puesto puede salirse resultando posiblemente en
unalesión.

Para activar el seguro, apriete el botón del seguro del eje

3

y gire el eje hasta que no pueda hacerlo girarmás.

3

Fig. N

Esmerilado, lijado y cepillado metálico de
superficies (Fig. O)



ATENCIÓN: Utilice siempre un protector correcto
según las instrucciones de estemanual.

Para realizar un trabajo en la superficie de una pieza de
trabajo:

1. Permita que la herramienta alcance la velocidad máxima
antes de que toque la superficie detrabajo.

2. Aplique una presión mínima a la superficie de trabajo,
permitiendo a la herramienta operar a alta velocidad. La
velocidad de eliminación de material es mayor cuando
la herramienta opera a velocidadalta.

Fig. O

Mantenga un ángulo apropiado entre la herramienta
y la superficie de trabajo. Consulte la tabla según la
funciónparticular