DeWalt DCB107, DCB115 Instruction Manual

DCB107, DCB115

Cargador de Bateria de Ion de Litio de 12V Max*- 20V Max*
Carregador de Bateria de Íon-Lítio de 12V Max*–20V Max*
12V Max*–20V Max* Lithium-Ion Battery Charger

MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTION MANUAL

¿Dudas? Visítenos en Internet: www.dewalt.com

Dúvidas? Visite-nos na Internet em www.dewalt.com.br

Questions? See us on the World Wide Web at www.dewalt.com

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO, CENTRO DE SERVIÇOS E CERTIFICADO DE GARANTIA.
ADVERTÊNCIA: LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR OPRODUTO.

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA.
ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

INSTRUCTION MANUAL, SERVICE CENTER LISTINGS, AND WARRANTY CARD.
WARNING: READ THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING THEPRODUCT.

Definiciones: Símbolos y palabras de

alerta de seguridad

Este manual de instrucciones utiliza los siguientes símbolos y
palabras de alerta de seguridad para alertarle de situaciones
peligrosas y del riesgo de lesiones corporales o dañosmateriales.

PELIGRO:

Indica una situación de peligro inminente que, si no se

evita, provocará la muerte o lesionesgraves.

ADVERTENCIA:

Indica una situación de peligro potencial que,

si no se evita, podría provocar la muerte o lesionesgraves.

ATENCIÓN:

Indica una situación de peligro potencial que, si no

se evita, posiblemente provocaría lesiones leves omoderadas.

(Utilizado sin palabras) indica un mensaje de seguridadrelacionado.

AVISO:

Se refiere a una práctica no relacionada a lesiones
corporales que de no evitarse puede resultar en daños a
lapropiedad.

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de
seguridad e instrucciones. El incumplimiento de

las advertencias o instrucciones puede provocar
descargas eléctricas, incendios o lesionesgraves.

GUARDE LAS ADVERTENCIAS E

INSTRUCCIONES PARA PODER

CONSULTARLAS EN EL FUTURO

INSTRUCCIONES IMPORTANTES
DE SEGURIDAD PARA TODOS LOS
CARGADORES DE BATERÍAS

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene
instrucciones de seguridad y operación importantes para los cargadores
debaterías.

1

Español

• Antes de usar el cargador, lea todas las instrucciones y advertencias
que se encuentren en el cargador, la unidad de batería y el producto
que usa la unidad debatería.

ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica. No permita

que ningún líquido se introduzca en el cargador. Puede producir
descargaseléctricas.

ATENCIÓN: Peligro de quemaduras. Para reducir el riesgo de

lesiones, sólo cargue unidades de batería recargables marca D

eWALT.

Otros tipos de batería podrían sobrecalentarse y reventar lo que podría
resultar en lesiones corporales y daños a supropiedad.

AVISO: Bajo ciertas condiciones, cuando el cargador está enchufado a
una toma de corriente, el cargador puede hacer cortocircuito si entra en
contacto con algún material ajeno. Los materiales ajenos de naturaleza
conductora, como el polvo de esmerilado, las placas de metal, la lana
de acero, el papel de aluminio y otros, o cualquier acumulación de
partículas metálicas deberían mantenerse alejados de las cavidades
del cargador. Desenchufe siempre el cargador cuando no haya una
unidad de batería en su cavidad. Desenchufe el cargador antes de
intentarlimpiarlo.

• NO intente cargar la unidad de batería con otros cargadores
que no sean los descritos en este manual. El cargador y la
unidad de batería fueron específicamente diseñados para trabajar en
conjunto.

• Estos cargadores no fueron diseñados para ser utilizados

para más que cargar las baterías recargables D

eWA LT.

Cualquier otro uso puede producir riesgo de incendios, descargas
eléctricas oelectrocución.

• No exponga el cargador a la lluvia o a lanieve.

• Tire del enchufe y no del cable cuando desconecte el cargador.
De esta forma se reduce el riesgo de daño al enchufe ycable.

• Asegúrese de que el cable no sea ubicado de manera que
podría ser pisado, causar que alguien tropiece con él o ser
expuesto a otro tipo de daños ydesgastes.

• No use un cable de extensión a menos que sea absolutamente
necesario. El uso de un cable de extensión incorrecto podría

producir riesgo de incendios, descargas eléctricas o electrocución.

2

Español

incorrectamente, puede causar descargas eléctricas, electrocución
oincendios.

• Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo. Esto
reducirá el riesgo de descargas eléctricas. El retirar solamente el
paquete de baterías no reducirá esteriesgo.

• NUNCA intente conectar 2 cargadores entresí.

• El cargador está diseñado para operar con una corriente

eléctrica estándar residencial de 120 V o 220 V. No intente
usarlo con ningún otro voltaje. Esto no aplica al cargadorvehicular.

Introducción

The DCB107 and DCB115 battery chargers (Fig. 1) are designed to
charge D

eWALT 12–20V Max* lithium ion battery packs. These chargers

require no adjustment and are designed to be as easy as possible to
operate. Simplemente coloque su unidad de batería en el receptáculo de
un cargador enchufado y automáticamente cargará la unidad.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES PARA TODAS LAS
UNIDADES DE BATERÍA

Cuando solicite unidades de batería de repuesto, no olvide indicar el
número de catálogo y el voltaje.

La unidad de batería no viene completamente cargada de fábrica. Antes
de usar la unidad de batería y el cargador, lea las siguientes instrucciones
de seguridad. Luego, siga los procedimientos de cargaindicados.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

• No cargue o use la unidad de batería en atmósferas explosivas,
como en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables.

Puede que al insertar o sacar la unidad de batería del cargador se
inflamen el polvo o losgases.

• NUNCA fuerce la unidad de batería para que entre en el

cargador. NO modifique la unidad de batería en ninguna forma
para que entre en un cargador no compatible, pues puede
producir una ruptura en la unidad de batería y causar lesiones
corporales graves.

• Cuando opere un cargador en exteriores, hágalo siempre en
un lugar seco y use un cable de extensión apropiado para
uso en exteriores. El uso de un cable de extensión apropiado para

uso al exterior reduce el riesgo de descarga eléctrica.

• El cable de extensión debe ser de un calibre apropiado para
su seguridad. Un cable de un calibre insuficiente causará una caída
en la tensión de la línea dando por resultado una pérdida de energía
y sobrecalentamiento. Cuando se utilice más de una extensión para
completar el largo total, asegúrese que cables conductores de cada
extensión tengan el calibre mínimo. La tabla siguiente muestra el
tamaño correcto a utilizar, dependiendo de la longitud del cable y del
amperaje nominal de la placa de identificación de la herramienta. Si
tiene dudas sobre cuál calibre usar, use un calibremayor.

Tensión (Voltios) Longitud del cable en metros (m)

120–127 V 0–7 7–15 15–30 30–50
220–240 V 0–15 15–30 30–60 60–100

Corriente

nominal

(Amperios)

Sección nominal mínima del cable en

milímetros cuadrados (mm

2

)

0–6 A 1,0 1,5 1,5 2,5

6–10 A 1,0 1,5 2,5 4,0
10–12 A 1,5 1,5 2,5 4,0
12–16 A 2,5 4,0 No recomendado

• No coloque ningún objeto encima del cargador ni coloque a
este sobre una superficie blanda que pudiera bloquear las
ranuras de ventilación y resultar en un calor interno excesivo.

Coloque el cargador en un lugar alejado de cualquier fuente de calor.
El cargador se ventila a través de las ranuras que se encuentran en
la parte superior e inferior de la cajaprotectora.

• No opere el cargador si su cable o enchufe estándañados.

• No opere el cargador si ha recibido un golpe severo, si se ha
caído o si ha sido dañado de alguna otra forma. Llévelo a un
centro de servicioautorizado.

• No desarme el cargador; llévelo a un centro de servicio
autorizado cuando deba ser reparado. Si es reensamblado

3

Español

• El contenido de los elementos abiertos de la batería puede
causar irritación en el tracto respiratorio. Salga al aire fresco. Si

los síntomas persisten, busque asistenciamédica.

ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras. El líquido de la batería

puede ser inflamable si se expone a chispas ollamas.

Cargador

Lea todas las instrucciones de seguridad antes de usar el cargador.
Consulte la tabla al final de este manual para ver la compatibilidad entre
cargadores y unidades debatería.

Carga de una batería (Fig. 1)

1. Enchufe el cargador en una toma

FIG. 1

de corriente apropiada antes de
introducir labatería.

2. Inserte la batería en el cargador,

comprobando esté bien fija. La
luz roja (de carga) parpadeará
continuamente para indicar que se
ha iniciado el proceso decarga.

3. La luz roja se quedará ENCENDIDA

continuamente cuando se
haya completado el proceso de
carga. La batería estará entonces
completamente cargada y podrá
ser utilizada de inmediato o dejarse en el cargador.

NOTA: Para asegurar el máximo rendimiento y vida útil de las baterías
de iones de litio, cargue la batería completamente antes de usarla por
primeravez.

Funcionamiento del cargador

Consulte los indicadores a continuación relativos al estado de carga de
labatería.

• Cargue las unidades de batería sólo en los cargadores designados
porD

eWALT.

• NO salpique con ni sumerja en agua u otroslíquidos.

• No guarde ni use la herramienta y unidad de batería en

lugares donde la temperatura pueda alcanzar o superar los
40 °C (104 °F), tales como cobertizos o construcciones de
metal durante el verano). Almacene las unidades de batería en

lugares frescos y secos para maximizar su vidaútil.

NOTA: No almacene las unidades de batería en la herramienta

con el interruptor de gatillo en posición fija de encendido.
Nunca use cinta adhesiva para mantener el interruptor de
gatillo en posición deENCENDIDO.

ADVERTENCIA: Peligro de incendio. Nunca intente abrir la unidad

de batería por ningún motivo. Si la caja exterior de la unidad de batería
se triza o daña, no la introduzca en el cargador. No triture, deje caer o
dañe la unidad de batería. No use una unidad de batería o un cargador
que haya sido golpeado, dejado caer, atropellado o dañado en cualquier
forma (por ejemplo, perforado por un clavo, golpeado con un martillo,
pisado). Lleve sus unidades de batería dañadas al centro de servicio
para que seanrecicladas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA
BATERÍAS DE ION DE LITIO (Li-Ion)

• NO incinere la unidad de batería, aunque esté completamente
dañada o descargada. La unidad de batería puede explotar si
se quema. Cuando se queman unidades de batería de ion de litio,

se producen gases y materialestóxicos.

• Si el contenido de la batería entra en contacto con la piel, lave
el área de inmediato con agua y un jabón suave. Si el líquido
de la batería entra en contacto con sus ojos, enjuáguelos con agua
y los ojos abiertos por 15 minutos o hasta que cese la irritación. Si
se requiere de asistencia médica, el electrolito de la batería está
compuesto por una mezcla de carbonatos orgánicos líquidos y sales
delitio.

4

SÓLO BATERÍAS DE IONES DE LITIO

Las herramientas con baterías de iones de litio están diseñadas con
un Sistema de protección electrónico que protegerá la batería contra la
sobrecarga, el sobrecalentamiento o la descargacompleta.

La herramienta se apagará automáticamente si el Sistema de protección
electrónico se activa. Si esto ocurre, coloque la batería de iones de litio
en el cargador hasta que esté totalmentecargada.

Notas importantes sobre la carga

1. Se puede obtener una mayor duración y un mejor rendimiento
si la unidad de batería se carga a una temperatura ambiente de
18 – 24 °C (65 – 75 °F). NO cargue la unidad de batería a una
temperatura ambiental inferior a +4.5 °C (+40 °F) o superior a +40
°C (+104 °F). Esto es importante y evitará causar daños graves a
labatería.

2. Puede que el cargador y la unidad de batería se calienten
ligeramente durante el proceso de carga. Esto es normal y no
representa ningún problema. Para facilitar el enfriamiento de la
unidad de batería después del uso, evite colocar el cargador o la
unidad de batería en un lugar cálido, como un cobertizo metálico
o un remolque sin aislamientotérmico.

3. Si la unidad de batería no se carga correctamente:

a. Verifique el funcionamiento de la toma enchufando una lámpara

u otro aparato;

b. Revise que la toma de corriente no esté conectada a un

interruptor de luz que corte la corriente cuando se corte la luz;

c. Mueva el cargador y la unidad de batería a un lugar donde

la temperatura ambiental sea aproximadamente 18 – 24 °C
(65 – 75°F);

d. Si el problema de carga continúa, lleve la herramienta, unidad de

batería y el cargador a su centro de serviciolocal.

4. La unidad de batería debería ser recargada cuando no sea
capaz de producir suficiente potencia para trabajos que eran
fácilmente realizados antes. NO CONTINÚE usándola bajo estas
circunstancias. Siga el procedimiento de carga. También puede

Indicadores de Carga

Unidad en Proceso de
Carga

Unidad Cargada
Restraso por Unidad

Caliente/Fría*

* La luz roja continuará parpadeando, pero una luz indicadora

amarilla estará iluminada durante esta operación. Una vez
que la batería haya llegado a una temperatura apropiada,
la luz amarilla se apagará y el cargador continuará con el
procedimiento decarga.

El cargador no cargarán una batería defectuosa. El cargador indicará
que la unidad de batería es defectuosa al no iluminarse o al indicar que
existe un problema con la unidad o elcargador.

NOTA: Esto también puede significar que hay un problema con
elcargador.

Si el cargador indica un problema, lleve el cargador y la batería a un
centro de servicio autorizado para que sean sometidos apruebas.

RETRASO POR BATERÍA CALIENTE/FRÍA

Cuando el cargador detecta que una batería está demasiado caliente o
demasiado fría, inicia automáticamente un Retraso por batería caliente/
fría y suspende la carga hasta que la batería alcanza una temperatura
adecuada. En ese momento, el cargador inicia automáticamente el
modo de carga de la batería. Esta función garantiza la máxima duración
de labatería.

Una batería fría se carga más lentamente que una batería caliente. La
batería se cargará a ese ritmo más lento durante todo el ciclo de carga
y no volverá a cargarse a la velocidad de carga máxima incluso si la
batería secalienta.