DeWalt DC9094, DC9180, DC9099 User Manual

IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT
THIS OR ANY D

1-800-4-D

EWALT (1-800-433-9258).

EWALT PRODUCT, CALL US TOLL FREE AT

The batteries in your new battery pack are not fully charged! First read
the safety instructions, then follow charging notes and procedures.

WARNING: To reduce the risk of injury, read the instruction

manual.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING! Read all safety warnings and instructions

Failure to follow the warnings and instructions may result in
electric shock, fire and/or serious injury.

READ ALL INSTRUCTIONS

• Charge the battery packs only in DEWALT chargers.

• DO NOT splash or immerse in water or other liquids.

• Do not store or use the tool and battery pack in locations
where the temperature may reach or exceed 105°F (40˚) (such
as outside sheds or metal buildings in summer).

• DO NOT probe pack with conductive objects.

• Maintain clean and open vent holes.

NOTE: Review and observe all of the Important Charging Notes in

EWALT charger instruction manual.

the D

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR NICKEL CADMIUM
(NiCd) OR NICKEL METAL HYDRIDE (NiMH)

• Do not incinerate the battery pack even if it is severely
damaged or is completely worn out. The battery pack can

explode in a fire.

• A small leakage of liquid from the battery pack cells may
occur under extreme usage or temperature conditions. This
does not indicate a failure.

However, if the outer seal is broken:

a. and the battery liquid gets on your skin, immediately wash with

soap and water for several minutes.

b. and the battery liquid gets into your eyes, flush them with

clean water for a minimum of 10 minutes and seek immediate
medical attention. (Medical note: The liquid is 25-35% solution
of potassium hydroxide.)

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR LITHIUM ION (LI-ION)

• Do not incinerate the battery pack even if it is severely
damaged or is completely worn out. The battery pack can

explode in a fire. Toxic fumes and materials are created when
lithium ion battery packs are burned.

• If battery contents come into contact with the skin,
immediately wash area with mild soap and water. If battery
liquid gets into the eye, rinse water over the open eye for
15 minutes or until irritation ceases. If medical attention is needed,
the battery electrolyte is composed of a mixture of liquid organic
carbonates and lithium salts.

• Contents of opened battery cells may cause respiratory
irritation. Provide fresh air. If symptoms persists, seek medical
attention.

WARNING: Burn hazard. Battery liquid may be flammable if

exposed to spark or flame

DANGER: Electrocution hazard. Never attempt to open the battery

pack for any reason. If battery pack case is cracked or damaged, do
not insert into charger. Electric shock or electrocution may result.
Damaged battery packs should be returned to service center for
recycling.

CAUTION: Battery pack must be securely attached to tool. If battery

pack is detached, personal injury may result.

NOTE: Battery storage and carrying caps are provided
for use whenever the battery is out of the tool or charger.
Remove cap before placing battery in charger or tool.

WARNING: Do not store or carry battery so that metal

objects can contact exposed battery terminals. For

example, do not place battery in aprons, pockets, tool boxes, product kit
boxes, drawers, etc., with loose nails, screws, keys, etc. without battery
cap. Transporting batteries can possibly cause fires if the battery

terminals inadvertently come in contact with conductive materials
such as keys, coins, hand tools and the like. The US Department of

Transportation Hazardous Material Regulations (HMR) actually prohibit
transporting batteries in commerce or on airplanes (i.e., packed in
suitcases and carry-on luggage) UNLESS they are properly protected
from short circuits. So when transporting individual batteries, make
sure that the battery terminals are protected and well insulated from
materials that could contact them and cause a short circuit.

The RBRC™ Seal

The RBRC™ (Rechargeable Battery Recycling
Corp oration) Seal on the nickel cadmium, nickel metal
hydride or lithium ion batteries (or battery packs) indicate
that the costs to recycle these batteries (or battery
packs) at the end of their useful life have already been
paid by D

EWALT. In some areas, it is illegal to place spent nickel

cadmium, nickel metal hydride or lithium ion batteries in the trash or
municipal solid waste stream and the RBRC program provides an
environmentally conscious alternative.

RBRC™ in cooperation with D

EWALT and other battery users, has

established programs in the United States and Canada to facilitate
the collection of spent nickel cadmium, nickel metal hydride or lithium
ion batteries. Help protect our environment and conserve natural
resources by returning the spent nickel cadmium and nickel cadmium,
nickel metal hydride or lithium ion batteries to an authorized D
service center or to your local retailer for recycling. You may also
contact your local recycling center for information on where to drop off
the spent battery.

RBRC™ is a registered trademark of the Rechargeable Battery Recycling

Corporation.

Three Year Limited Warranty

DEWALT will repair, without charge, any defects due to faulty materials
or workmanship for three years from the date of purchase. This
warranty does not cover part failure due to normal wear or tool abuse.
For further detail of warranty coverage and warranty repair information,
visit www.dewalt.com or call 1-800-4-D

EWALT (1-800-433-9258). This

warranty does not apply to accessories or damage caused where
repairs have been made or attempted by others. This warranty gives
you specific legal rights and you may have other rights which vary in
certain states or provinces.

In addition to the warranty, D

EWALT tools are covered by our:

1 YEAR FREE SERVICE

EWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by

D
normal use, for free, any time during the first year after purchase.

2 YEARS FREE SERVICE ON D

EWALT BATTERY PACKS

DC9071, DC9091, DC9096, DC9280, DC9360 and DC9180

90 DAY MONEY BACK GUARANTEE

If you are not completely satisfied with the performance of your

EWALT Power Tool, Laser, or Nailer for any reason, you can return it

D
within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full refund
– no questions asked.

LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold in
Latin America. For products sold in Latin America, see country specific
warranty information contained either in the packaging, call the local
company or see website for warranty information.

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels
become illegible or are missing, call 1-800-4-D

EWALT for a free

replacement.

Français

SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU VOUS VOULEZ NOUS FAIRE
PART DE VOS COMMENTAIRES CONCERNANT CET OUTIL OU
TOUT AUTRE OUTIL D

433-9258. (1-800-4-DEWALT).

Les piles de l’ensemble ne sont pas complètement chargées. Il
faut d’abord lire les mesures de sécurité, puis suivre les consignes
relatives au chargement.

AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessures, lire

le mode d’emploi de l’outil.

EWALT, COMPOSEZ SANS FRAIS LE : 1 800

EWALT

Avertissements de sécurité généraux
pour les outils électriques

AVERTISSEMENT! Lire tous les avertissements de
sécurité et toutes les directives. Le non-respect des

avertissements et des directives pourrait se solder par un choc
électrique, un incendie et/ou une blessure grave.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES

• Ne recharger les blocs-piles que dans des chargeurs DEWALT.

• NE PAS immerger le chargeur ou le bloc-pile dans l’eau ou tout
autre liquide quelconque, ni l’éclabousser.

• Ne pas ranger ou utiliser l’outil et le bloc-pile là où la
température ambiante peut excéder 40 °C (105 °F) (comme
des hangars ou des bâtiments métalliques en été).

• NE PAS toucher le bloc-piles au moyen d’objets conducteurs.

• Maintenir propre et ouvrir les évents.

NOTE : Réviser et respecter toutes les notes importantes relatives
au chargement du guide d’utilisation du chargeur D

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX PILES DE
NICKEL-CADMIUM (NiCd) OU À L’HYDRURE MÉTALLIQUE
DE NICKEL (NiMH)

• Ne pas incinérer le bloc-piles, même s’il est très endommagé
ou complètement usé, car il pourrait exploser au contact de

flammes.

• Une petite fuite de liquide peut se produire dans les cellules

du bloc-piles en cas d’utilisation extrême ou de conditions de
température. Cela n’indique pas de défaillance.

Toutefois, si le joint d’étanchéité extérieur est rompu :

a. et que le liquide entre en contact avec la peau, laver

rapidement la zone touchée au savon et à l’eau pendant
plusieurs minutes.

b. si le liquide du bloc-piles entre en contact avec les yeux, les

rincer abondamment à l’eau propre, pendant un minimum de
10 minutes, et consulter immédiatement un médecin. (Note
médicale : le liquide est composé d’une solution comprenant
de 25 % à 35 % d’hydroxyde de potassium).

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES POUR LES PILES AU
LITHIUM-ION (LI-ION)

• Ne pas incinérer le bloc-piles, même s’il est très endommagé
ou complètement usé, car il peut exploser au contact de

flammes. Des vapeurs et des matières toxiques sont dégagées
lorsque les blocs-piles au lithium-ion sont incinérés.

• Si le contenu du bloc-piles entre en contact avec la peau, laver
immédiatement la zone touchée au savon doux et à l’eau. Si le
liquide de la pile entre en contact avec les yeux, rincer l’œil ouvert
à l’eau pendant 15 minutes ou jusqu’à ce que l’irritation cesse. Si
des soins médicaux sont nécessaires, l’électrolyte du bloc-piles
est composé d’un mélange de carbonates organiques liquides et
de sels de lithium.

• Le contenu des cellules de pile ouvertes peut provoquer une
irritation respiratoire. Exposer la personne à de l’air frais. Si les
symptômes persistent, obtenir des soins médicaux.

AVERTISSEMENT : Risque de brûlure. Le liquide du bloc-piles

peut s’enflammer s’il est exposé à des étincelles ou à une flamme.

DANGER : Risque d’électrocution. Ne jamais tenter d’ouvrir le bloc-

pile pour quelque raison que ce soit. Si le compartiment se rupture ou
subit des dommages, ne pas l’insérer dans le chargeur afin d’éviter les
risques.de choc électrique ou d’électrocution. On doit retourner les
bloc-piles endommagés à un centre de service afin qu’ils puissent être
recyclés.

MISE EN GARDE : S’assurer de bien enfoncer le bloc-pile dans

l’outil afin d’éviter les risques de blessure.

REMARQUE: Un capuchon est fourni avec le bloc-pile
en vue d’être utilisé chaque fois qu’on retire ce dernier de
l’outil ou du chargeur en vue de le ranger ou de le
transporter; enlever le capuchon avant de remettre le
bloc-pile dans le chargeur ou dans l’outil.

AVERTISSEMENT : S’assurer, au moment de ranger ou de
transporter un bloc-pile ou une pile, qu’aucun objet métallique
n’entre en contact avec leurs bornes à découvert de celui-ci. Par

exemple, il faut éviter de placer un bloc-pile ou une pile sans
capuchon dans un tablier, une poche, une boîte à outils ou un tiroir
(etc.) contenant des objets tels que des clous, des vis ou des clés,

EWALT.

car tout contact entre les bornes à découvert et un objet
métallique comme une clé, une pièce de monnaie, un outil à
main. etc. pourrait causer un incendie. En effet, les règlements

américains Hazardous Material Regulations (HMR) du US Department
of Transportation interdisent le transport d’un bloc-pile ou d’une pile
dans tout moyen de transport commercial ou aéronef (que ce soit
dans une valise ou le bagage de cabine) SAUF s’ils sont bien
protégés contre les courts-circuits. On doit donc s’assurer, lorsqu’on
transporte un bloc-pile ou une pile séparément, de bien protéger et
isoler les bornes contre tout matériau qui risque d’entrer en contact
avec eux et de causer un court-circuit.

Le sceau SRPRC™

Le sceau SRPRC™ (Société de recyclage des piles
rechargeables au Canada) apposé sur les piles ou
blocs-piles au nickel-cadmium, à hydrure métallique de
nickel ou au lithium-ion indique que D

EWALT a déjà

payé les frais de recyclage de la pile ou du bloc-piles à
la fin de sa période d’utilisation. Dans certaines régions, il est illégal
de jeter les piles ou blocs-piles au nickel-cadmium, à hydrure
métallique de nickel ou au lithium-ion à la poubelle ou dans le
système municipal de cueillette des résidus solides. Le programme
de la SRPRC représente donc une alternative écologique.

L’organisme SRPRC™, en collaboration avec D

EWALT et d’autres

utilisateurs de piles, a mis sur pied des programmes aux États-Unis
et au Canada qui facilitent la collecte des piles et blocs-piles au
nickel-cadmium, à hydrure métallique de nickel ou au lithium-ion
épuisées. Aidez-nous à protéger l’environnement et à conserver
nos ressources naturelles en renvoyant les piles et blocs-piles au
nickel cadmium, à hydrure métallique de nickel ou au lithium-ion
épuisées à un centre de réparation autorisé D

EWALT ou au détaillant

de votre région afin qu’elles soient recyclées. On peut également
communiquer avec le centre de recyclage de la région pour savoir où
déposer les piles usées.

SRPRC™ est une marque de commerce déposée de la Société de recyclage des

piles rechargeables au Canada.

Garantie limitée de trois ans

DEWALT réparera, sans frais, tout produit défectueux causé par un
défaut de matériel ou de fabrication pour une période de trois ans à
compter de la date d’achat. La présente garantie ne couvre pas les
pièces dont la défectuosité a été causée par une usure normale ou
l’usage abusif de l’outil. Pour obtenir de plus amples renseignements
sur les pièces ou les réparations couvertes par la présente garantie,
visiter le site www.dewalt.com ou composer le 1 800 433-9258 (1
800 4-D
et ne vise pas les dommages causés par des réparations effectuées
par un tiers. Cette garantie confère des droits légaux particuliers
à l’acheteur, mais celui-ci pourrait aussi bénéficier d’autres droits
variant d’un état ou d’une province à l’autre.

En plus de la présente garantie, les outils DEWALT sont couverts
par notre :

DEWALT entretiendra l’outil et remplacera les pièces usées au cours
d’une utilisation normale et ce, gratuitement, pendant une période
d’un an à compter de la date d’achat.

Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait, pour quelque raison que
ce soit, du rendement de l’outil électrique, du laser ou de la cloueuse
DEWALT, celui-ci peut le retourner, accompagné d’un reçu, dans les
90 jours à compter de la date d’achat pour obtenir un remboursement
intégral, sans aucun problème.

AMÉRIQUE LATINE : Cette garantie ne s’applique aux produits
vendus en Amérique latine. Pour ceux-ci, veuillez consulter les
informations relatives à la garantie spécifique présente dans
l’emballage, appeler l’entreprise locale ou consulter le site Web pour
les informations relatives à cette garantie.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES
D’AVERTISSEMENT : Si les étiquettes d’avertissement deviennent

illisibles ou sont manquantes, composer le 1-800-4-D
obtenir le remplacement gratuit.

EWALT). Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT DE DEUX ANS

SUR LES BLOC-PILES D

EWALT

DC9071, DC9091, DC9096, DC9280, DC9360 et DC9180 et la

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS

EWALT pour en