DeWalt DC720, DC731, DC721, DC732, DC742 User Manual

DC720
DC721
DC722
DC725
DC727
DC730
DC731
DC732
DC735
DC737
DC742
DC743

www .

.eu

DC745

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 17

English (original instructions) 33

Español (traducido de las instrucciones originales) 46

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 62

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 78

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 94

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 110

Português (traduzido das instruções originais) 124

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 139

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 153

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 167

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 182

2

Copyright DEWALT

Figure 1

f

c

e

d

Figure 2

h

b

i

a

g

h

g

j

Figure 3

A

B

1

Figure 4

Figure 5

c

Figure 6

Figure 7

c

c

k

2

i

DANSK

DC720, DC721, DC722, DC730, DC731, DC732, DC742, DC743
LEDNINGSFRI KOMPAKT BOREMASKINE/SKRUEMASKINE
DC725, DC727, DC735, DC737, DC745 LEDNINGSFRI KOMPAKT
BOREMASKINE/SKRUEMASKINE/SLAGBOREMASKINE

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring og indgående produktudvikling og innovation gør
DEWALT til en af de mest pålidelige partnere til professionelle brugere af elværktøj.

Tekniske data

DC720 DC721 DC722 DC725 DC727 DC730 DC731

Spænding VDC 18 18 18 18 18 14,4 14,4
Type 10 10 10 10 11 10 10
Batteritype NiCd/NiMH NiCd/NiMH Li-Ion NiCd/NiMH Li-Ion NiCd/NiMH NiCd/NiMH
Elektrisk effekt W 400 400 375 400 375 295 295
Hastighed uden belastning

1. gear min-1 0–500 0–500 0–500 0–500 0–500 0–400 0–400

2. gear min-1 0–1700 0–1700 0–1700 0–1700 0–1700 0–1450 0–1450
Slaghastighed

1. gear min-1 – – – 0-8500 0-8500 – –

2. gear min
Max vridningsmoment Nm 40 44 41 44 41 35 40
Borepatronydeevne mm 10 13 13 13 13 10 13
Maksimal boreydeevne

Træ mm 38 38 38 38 38 35 35
Metal mm 10 13 13 13 13 10 13
Murværk mm – – – 13 13 – –

Vægt (uden batteri) kg 1,35 1,36 1,36 1,46 1,46 1,34 1,35

-1

– – – 0–29000 0–29000 – –

DC732 DC735 DC737 DC742 DC743 DC745

Spænding V
Type 10 10 10 10 10 10
Batteritype Li-Ion NiCd/NiMH Li-Ion NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH
Effekt W 270 295 270 240 240 240
Hastighed uden belastning

1. gear min-1 0–400 0–400 0–400 0–400 0–400 0–400

2. gear min-1 0–1450 0–1450 0–1450 0–1450 0–1450 0–1450
Slaghastighed

1. gear min

2. gear min-1 – 0–25000 0–25000 – – 0–25000
Maksimalt vridningsmoment Nm 37 40 37 32 35 35
Borepatronydeevne mm 13 13 13 10 13 13
Maksimal boreydeevne

Træ mm 35 35 35 28 28 28
Metal mm 13 13 13 10 13 13
Murværk mm – 13 13 – – 13

Vægt (uden batteri) kg 1,35 1,45 1,45 1,33 1,34 1,44

14,4 14,4 14,4 12 12 12

DC

-1

– 0-6800 0-6800 – – 0-6800

3

DANSK

DC720 DC721 DC722 DC725 DC727 DC730 DC731

LPA (lydtryk) dB(A 76 76 76 83 83 76 76
K

(lydtrykusikkerhed) dB(A) 3 3 3 3 3 3 3

PA

LWA (lydeffekt) dB(A) 87 87 87 94 94 87 87
KWA (usikkerhed lydeffekt) dB(A) 3 3 3 3 3 3 3

Samlede værdier for vibration (triax vektorsum) bestemt i henhold til EN 60745:
Vibrationsemissionsværdi a

Boring i metal
a

h,D

Uncertainty K = m/s² 1,70 1,70 1,70 1,58 1,58 1,70 1,70

Vibrationsemissionsværdi a
Boring i beton
a

h,ID

Uncertainty K = m/s² – – – 2,7 2,7 – –

h

m/s²

1,15

=

h

m/s²

=

–

1,15 1,15 1,40 1,40 1,15 1,15

–

– 7,8 7,8 – –

DC732 DC735 DC737 DC742 DC743 DC745

L

(lydtryk) dB(A 76 83 83 76 76 83

PA

K

(lydtrykusikkerhed) dB(A) 3 3 3 3 3 3

PA

LWA (lydeffekt) dB(A) 87 94 94 87 87 94
K

(usikkerhed lydeffekt) dB(A) 3 3 3 3 3 3

WA

Samlede værdier for vibration (triax vektorsum) bestemt i henhold til EN 60745:

Vibrationsemissionsværdi a
Boring i metal
a

h,D

Usikkerhed K = m/s² 1,70 1,58 1,58 1,70 1,70 1,58

Vibrationsemissionsværdi a
Boring i beton
a

h,ID

Usikkerhed K = m/s² – 2,7 2,7 – – 2,7

Vibrationsemissionsværdi a
Skruning
a
Usikkerhed K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

h,ID

h

m/s²

1,15

=

h

m/s²

=

–

h

1,40

1,40

1,15 1,15 1,40

7,8 7,8 – – 7,8

= m/s² < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Vibrationsemissionsniveauet, som angives på
dette informationsark, er blevet målt i henhold til
en standardiseret test i EN 60745, og kan bruges
til at sammenligne et stykke værktøj med et andet.
Det kan bruges til en indledende vurdering af
eksponeringsniveauer.

ADVARSEL: Det angivne

vibrationsemissionsniveau repræsenterer
de primære anvendelser af dette
værktøj. Hvis værktøjet anvendes til
andre formål, med andet tilbehør,
eller bliver dårligt vedligeholdt,
kan vibrationsemissionsniveauet
imidlertid ændres. Dette kan øge

4

eksponeringsniveauet markant, målt
over hele arbejdsperioden.

En vurdering af niveauet af eksponering

for vibration skal også tage i betragtning
tidsrum, hvor værktøjet er slukket, og
tidsrum, hvor det kører i tomgang. Dette
kan mindske eksponeringsniveauet målt
over hele arbejdsperioden betragteligt.

Identificér yderligere

sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte
brugeren mod vibration, deriblandt:
Vedligeholdelse af værktøjet og tilbehør,
holde hænderne varme, organisering af
arbejdsmetoder.

DANSK

Batteri DE9180 DE9181 DE9503 DE9095 DE9098 DE9140 DE9141

Batteritype Li-Ion Li-Ion NiMH NiCd NiCd Li-Ion Li-Ion

Spænding VDC 18 18 18 18 18 14,4 14,4

Ydeevne Ah 2,0 1,1 2,6 2,0 1,3 2,0 1,1

Vægt kg 0,68 0,45 1,0 1,0 0,87 0,58 0,40

Batteri DE9094 DE9091 DE9074 DE9501 DE9071

Batteritype NiCd NiCd NiCd NiMH NiCd
Spænding V
Ydeevne Amperetime 1,3 2,0 1,3 2,6 2,0
Vægt kg 0,60 0,70 0,55 0,69 0,65

Oplader DE9130 DE9135 DE9116

Netspænding VAC 230 230 230
Battery type NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-Ion NiCd/NiMH
Cirka min 30 40 60

opladningstid (2,0 Amperetime batterier) (2,0 Amperetime batterier) (2,0 Amperetime batterier)
Vægt kg 0,5 0,52 0,4

Sikringer:

Europa 230 V værktøj 10 Amp, el-net

14,4 14,4 12 12 12

DC

Defi nitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver
sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord.
Læs vejledningen og vær opmærksom på disse
symboler.

FARE: Angiver en umiddelbart

FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig

BEMÆRK: Angiver en handling,

Angiver risiko for elektrisk stød.

Angiver brandfare.

farlig situation, der medmindre den
undgås, vil resultere i død eller alvorlig
personskade.

ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig

situation, der medmindre den undgås,

kunne resultere i død eller alvorlig
personskade.

situation, der medmindre den undgås,

kan resultere i mindre eller moderat
personskade.

der ikke er forbundet med
personskade, men som kan
resultere i produktskade.

EF-overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

DC720, DC721, DC722, DC725, DC727, DC730, DC731,
DC732, DC735, DC737, DC742, DC743, DC745

DEWALT erklærer, at produkterne beskrevet under
“tekniske data” er udformet i overensstemmelse
med:
2006/42/EF, EN 60745-1, EN 60745-2-1,
EN 60745-2-2.

Disse produkter overholder også direktivet
2004/108/EF. Kontakt DEWALT på følgende adresse
for yderligere oplysninger eller se bagsiden af
manualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den
tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne
af DEWALT.

5

DANSK

Horst Grossmann
Vicepræsident for Maskinteknik og Produktudvikling
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Tyskland

30.07.2009

ADVARSEL: Læs

instruktionsvejledningen for at reducere
risikoen for personskader.

Generelle sikkerhedsadvarsler for
elektrisk værktøj

ADVARSEL! Læs alle

sikkerhedsadvarsler og instruktioner Hvis
ikke advarsler og instruktioner følges kan
det resultere i elektrisk stød, brand og/
eller alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER

TIL FREMTIDIG REFERENCE.

Udtrykket “elektrisk værktøj” i advarslerne henviser
til elektrisk værktøj tilsluttet lysnettet (med el-ledning)
eller batteridrevet elektrisk værktøj (uden el-ledning).

1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRÅDET

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og vel

oplyst. Rodede eller mørke områder giver

anledning til ulykker.

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj i en

eksplosionsfarlig atmosfære, f.eks. ved
tilstedeværelse af brændbare væsker,
gasser eller støv. Elektrisk værktøj skaber

gnister, der kan antænde støvet eller
dampene.

c) Hold børn og omkringstående på afstand

når der anvendes elektrisk værktøj.

Distraktioner kan medføre, at du mister
kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Stik på elektrisk værktøj skal passe

til stikkontakten. Stikket må aldrig
modificeres på nogen måde. Undlad
at bruge adapterstik sammen med
jordforbundet elektrisk værktøj.

Umodificerede stik og dertil passende
stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk
stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader, såsom rør, radiatorer, komfurer
og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk

stød, hvis din krop er jordforbundet.

c) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for

regn eller våde forhold. Hvis der trænger
vand ind i et elektrisk værktøj øges risikoen
for elektrisk stød.

d) Undlad at udsætte ledningen for overlast.

Brug aldrig ledningen til at bære,

trække værktøjet eller trække det ud af
stikkontakten. Hold ledningen borte fra
varme, olie, skarpe kanter og bevægelige
dele. Beskadigede eller sammenfiltrede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs

skal der anvendes en forlængerledning,
som er egnet til udendørs brug. Brug af

en ledning der er egnet til udendørs brug
reducerer risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at betjene et

elektrisk værktøj i et fugtigt område,
benyt en strømforsyning, der er beskyttet
af en fejlstrømsafbryder. Ved at benytte

en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for
elektrisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmærksom, pas på hvad du

foretager dig, og brug sund fornuft, når
du benytter et elektrisk værktøj. Brug
ikke elektrisk værktøj, når du er træt
eller påvirket af narkotika, alkohol eller
medicin. En øjebliks uopmærksomhed

under anvendelse af et elektrisk værktøj kan
forårsage alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær

altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr
såsom støvmaske, skridsikre sikerhedssko,
sikkerhedshjelm eller høreværn, brugt når
omstændighederne foreskriver det, reducerer
omfanget af personskader.

c) Undgå utilsigtet opstart. Sørg for at der

er slukket for kontakten inden værktøjet
tilsluttes strømkilde og/eller batterienhed,
samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj

bæres med fingeren på kontakten eller
tilsluttes når kontakten er tændt, giver det
anledning til ulykker.

d) Fjern eventuelle justerings- eller

skruenøgler, før det elektriske værktøj
startes. En skruenøgle eller anden nøgle,

der bliver siddende på en roterende del
af elektrisk værktøj, kan give anledning til
personskade.

e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden

en god fodstilling og balance. Dette giver
bedre kontrol af det elektriske værktøj når
uventede situationer opstår.

f) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær

ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår,
tøj og handsker væk fra bevægelige dele.

Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan
blive fanget i bevægelige dele.

g) Hvis der anvendes støvudsugnings- eller

-opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes
og anvendes rigtigt. Anvendelse af

6

DANSK

støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer
forårsaget af støv.

4) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK
VÆRKTØJ

a) Undlad at bruge magt over for det

elektriske værktøj. Brug det værktøj, der
er bedst egnet til det arbejde, der skal
udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre

og mere sikkert med den ydelse, som det er
beregnet til.

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis

kontakten ikke tænder og slukker for det.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres
med kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/

eller batterienheden fra det elektriske
værktøj, før det elektriske værktøj justeres,
dets tilbehør udskiftes eller det stilles
til opbevaring. Sådanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen
for at værktøjet startes utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktøj uden for

rækkevidde af børn, og tillad ikke
personer som ikke er bekendt med dette
elektriske værktøj eller disse instruktioner
at betjene værktøjet. Elektrisk værktøj er

farligt i hænderne på personer, som ikke er
instrueret i brugen deraf.

e) Vedligeholdelse af elektrisk værktøj.

Undersøg om bevægelige dele sidder
skævt, binder eller er gået itu såvel som
andre forhold, der kan påvirke betjeningen
af værktøjet. Hvis det elektriske værktøj
er beskadiget, skal det repareres før
brug. Mange ulykker er forårsaget af dårligt

vedligeholdt værktøj.

f) Hold skæreværktøj skarpe og rene.

Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med
skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til
at binde og er lettere at styre.

g) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor,

osv. i overensstemmelse med disse
instruktioner, idet der tages hensyn til
arbejdsforholdene og den opgave, som
skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til

andre opgaver end dem, det er beregnet til,
kan resultere i en farlig situation.

5) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERI

a) Må kun genoplades med den oplader,

som er angivet af fabrikanten. En

oplader, der er beregnet til en bestemt type
batteripakke, kan udgøre en brandrisiko, hvis
den bruges med en anden type batteripakke.

b) Brug kun elektrisk værktøj med de

batteripakker, der er beregnet til hver

enkelt type.Brug af andre batteripakker kan

skabe risiko for personskade og brand.

c) Når en batteripakke ikke er i brug,

skal den holdes borte fra andre
metalgenstande, så som papirclips,
mønter, nøgler, søm, skruer og andre
små metalgenstande, der kan danne
forbindelse mellem to elektriske
kontaktflader.Kortslutninger mellem

batterikontakter kan forårsage forbrænding
eller brand.

d) Hvis en batteripakke udsættes for

overlast, kan der sive væske ud. Undgå
berøring. Hvis væsken berøres ved et
tilfælde, skal der skylles med masser af
vand. Hvis der kommer væske i øjnene,
skal der desuden søges lægehjælp.
Batterivæske kan forårsage irritation eller
forbrænding.

6) SERVICE

a) Elektrisk værktøj skal serviceres

af en kvalificeret servicetekniker
som udelukende benytter identiske
reservedele. Derved sikres at værktøjets

driftssikkerhed opretholdes.

Yderligere specifi kke
sikkerhedsregler for boremaskiner/
skruemaskiner/hammerbor

• Anvend høreværn ved brug af slagbor.

Udsættelse for støj kan føre til tab af høreevne.

• Hold altid el-værktøj i de isolerede
greb ved arbejdsprocesudførelser, hvor
skæreværktøjet kan komme i kontakt med
skjulte ledninger eller værktøjets egen
ledning. Hvis skæretilbehøret kommer i kontakt

med en strømførende ledning, kan værktøjets
metaldele blive strømførende og give operatøren
stød.

• Anvend de hjælpegreb, som følger med
værktøjet. Tab af kontrollen kan føre til

personskade.

• Anvend skruetvinger eller anden anordning
til at fastgøre og understøtte arbejdsemnet
til en stabil platform. At holde emnet med

hånden eller mod kroppen er en ustabil løsning,
der kan føre til tab af kontrollen.

• Anvend høreværn, hvis der hamres i
længere perioder. Langvarig udsættelse for

høje støjniveauer kan føre til tab af høreevne.
Midlertidt tab af høreevne eller alvorlig
beskadigelse af trommehinden kan forårsages
af høje lydniveauer som følge af slagboring.

7

DANSK

• Anvend beskyttelsesbriller eller anden
øjenbeskyttelse. Hammer- og boreprocesser

kan få splinter til at flyve omkring. Flyvende
partikler kan forårsage permanent øjenskade.

• Slagbor og -værktøj bliver varme under
brug. Anvend handsker ved berøring.

Restrisici

Følgende risici er forbundet med brugen af
boremaskiner:

– Skader forårsaget af berøring af de roterende

dele eller varme dele på værktøjet.

På trods af overholdelsen af de relevante
sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan
visse restrisici ikke undgås. Disse omfatter:

– Hørenedsættelse.
– Risiko for at få fingrene i klemme ved udskiftning

af tilbehøret.

– Sundhedsfarer forårsaget ved indånding af støv,

der dannes, når der arbejdes i træ.

– Risiko for personskade som følge af flyvende

partikler.

– Risiko for personskade som følge af forlænget

brug.

Mærkning på værktøjet

Følgende piktogrammer vises på værktøjet:

Læs brugsvejledningen før brug.

PLACERING AF DATOKODEN

Datokoden, som også inkluderer fremstillingsåret,
er trykt ind i kabinetfladen, der danner
monteringssammenføjningen mellem værktøj og
batteri.

Eksempel:
2010 XX XX
Produktionsår

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for
alle batteriopladere

GEM DISSE INSTRUKTIONER: Denne
vejledning indeholder vigtige sikkerheds- og
betjeningsanvisninger for DE9130, DE9135 og
DE9116 batteriopladere.

• Læs alle instruktioner og
sikkerhedsafmærkninger på opladeren,
batteripakken og det produkt, som
batteripakken anvendes til, før opladeren tages i
brug.

FORSIGTIG: Fare for forbrændinger.

FORSIGTIG: Under visse

• Forsøg ALDRIG at oplade batteripakken

• Disse opladere er ikke beregnet til

• Opladeren må ikke udsættes for regn eller

• Træk altid i stikket og ikke i ledningen, når

• Sørg for at anbringe ledningen, så den ikke

• Anvend kun en forlængerledning, hvis det

FARE: Fare for livsfarligt elektrisk

stød. Opladningsterminaler er forsynet
med 230 volt spænding. Berør aldrig
kontaktflader med strømførende
genstande. Det kan medføre elektrisk
stød og eventuel livsfare.

ADVARSEL: Fare for elektrisk stød. Lad

aldrig væske trænge ind i opladeren. Det
kan medføre elektrisk stød.

For at undgå fare for personskade må
der kun oplades DEWALT genopladelige
batterier. Andre typer risikerer at
sprænges, hvilket kan forårsage person­eller materiel skade.

omstændigheder, når opladeren
er sluttet til ledningsnettet, kan
de fritliggende opladerkontakter
inde i opladeren blive kortsluttet
af udefra kommende materialer.
Udefra kommende materialer, som
kan lede strøm, som f.eks. ståluld,
aluminiumsfolie, eller ophobede
metalpartikler og lignende, skal holdes
i sikker afstand fra opladerens hulrum.
Tag altid opladeren ud af strømstikket,
når der ikke er et batteri i opladeren.
Tag opladeren ud af strømstikket før
rengøring.

med andre opladere end dem, der er vist
her i vejledningen. Opladeren og batteripakken

er konstrueret, så de fungerer som en enhed.

anden brug end opladning af DEWALT
genopladelige batterier. Anden anvendelse

kan medføre brandfare, fare for elektrisk stød og
eventuel livsfare.

sne.

opladeren skal kobles fra ledningsnettet.

Herved reduceres risikoen for at beskadige stik
og ledning.

trædes på, rykkes i, eller på anden måde
udsættes for skade eller overlast.

er absolut nødvendigt. Fejlagtig brug af

forlængerledninger kan medføre brandfare samt
fare for elektrisk stød og eventuel livsfare.

8

DANSK

• En forlængerledning skal for at være sikker
have tilstrækkelig ledningsstørrelse (AWG
eller American Wire Gauge). Jo mindre

ledningsmålet er, desto større kapacitet har
kablet. Dvs. et str. 16 har mere kapacitet end et
str. 18. Ved brug af flere forlængerledninger skal
man i det mindste sørge for, at de alle har den
minimale ledningsstørrelse.

• Placer aldrig andre genstande oven
på opladeren, og placer aldrig
opladeren på et blødt underlag, som
kan blokere ventilationshullerne og
føre til overophedning. Placer ikke

opladeren i umiddelbar nærhed af andre
varmekilder. Opladeren ventileres gennem
ventilationshullerne i husets top og bund.

• Opladeren må ikke bruges når ledning eller
stik er beskadiget — udskift straks ledning og

stik.

• Opladeren må ikke bruges hvis den har

været udsat for hårde stød, er blevet tabt
eller på anden måde er blevet beskadiget.

Opladeren skal indleveres til et autoriseret
serviceværksted.

• Skil ikke opladeren ad. Aflever den til et
autoriseret servicecenter for service eller
reparation. Ukorrekt samling kan medføre

brandfare eller fare for elektrisk stød og eventuel
livsfare.

• Afbryd opladeren fra strømstikket før
eventuel rengøring. Herved undgås risiko
for elektrisk stød. Det er ikke nok at fjerne

batteripakken.

• Forsøg ALDRIG at sammenkoble 2 opladere.

• Opladeren er konstrueret til at fungere med
en standard 230V strømforsyning. Forsøg
ikke at anvende en anden spænding. Dette

gælder ikke for bilopladeren.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Opladere

DE9130 og DE9116 opladerne accepterer
7,2 – 18 V NiCd og NiMH batterier.

DE9135 opladeren accepterer 7,2 – 18 V NiCd,
NiMH eller Li-Ion batterier.

Disse opladere kræver ingen justering og er
konstrueret til yderst nem betjening.

Opladningsprocedure (fi g. 2)

FARE: Risiko for livsfarligt elektrisk stød.

Der er 230 volt til stede i
opladningsterminalerne. Undersøg aldrig

med strømførende genstande. Fare for
elektrisk stød, muligvis livsfarligt.

1. Forbind opladeren (j) med en passende
stikkontakt, inden batteriet indsættes.

2. Indsæt batteriet (g) i opladeren. Den røde
(opladnings-) lampe blinker uafbrudt som tegn
på, at opladningsprocessen er startet.

3. Når batteriet er helt opladet, er den røde lampe
konstant på ON. Batteriet er helt opladet og kan
hermed anvendes eller efterlades i opladeren.

BEMÆRK: For at sikre maksimal ydelse og levetid
for NiCd-, NiMH- og Li-Ion-batterier skal batteriet
oplades minimum 10 timer før første brug.

Opladningsproces

Se batteripakkens opladningstilstand i nedenstående
skema.

Opladningstilstand

oplader – – – – – –
fuldt opladet –––––––––––
forsinkelse ved varm/kold batteripakke ––– – ––– –
udskift batteripakke •••••••••••
problem •• •• •• ••

Automatisk genopfriskning

Den automatiske genopfriskningsindstilling udligner
eller afbalancerer de enkelte celler i batteripakken
ved dens spidskapacitet. Batteripakker skal
genopfriskes ugentligt, eller når batteripakken ikke
længere yder maksimalt.

For at genopfriske en batteripakke, sættes den i
opladeren som normalt. Lad batteripakken blive i
opladeren i mindst 10 timer.

Forsinkelse ved varm/kold
batteripakke

Når opladeren påviser en batteripakke, der er for
varm eller for kold, påbegynder den automatisk
en varm/kold batteripakke-forsinkelsesfunktion,
hvor opladningen indstilles, indtil batteriet har nået
den rette temperatur. Opladeren skifter derefter
automatisk til opladningsfunktionen. Denne funktion
sikrer maksimal batterilevetid.

KUN LI-ION-BATTERIPAKKER

Li-Ion-batterier er fremstillet med et elektronisk
beskyttelsessystem, der beskytter batteriet mod
overbelastning, overophedning eller dyb afladning.

Værktøjet slukker automatisk, hvis det elektroniske
beskyttelsessystem aktiveres. Hvis det sker, skal du
anbringe li-on-batteriet i opladeren, indtil det er fuldt
opladet.

9

DANSK

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for
alle batteripakker

Sørg ved bestilling af nye batteripakker for at
inkludere katalognummer og spænding. Konsultér
skemaet for kompatibilitet med opladere og
batteripakker.

Batteripakken er ikke fuldt opladet i den originale
indpakning. Læs inden brug af batteripakken og
opladeren nedenstående sikkerhedsinstruktioner.
Følg derefter de beskrevne opladningsprocedurer.

LÆS ALLE INSTRUKTIONER

• Undlad at oplade eller bruge batteri i en
eksplosionsfarlig atmosfære, f.eks. i nærhed
af brændbare væsker, gasser eller støv.

Isættelse eller fjernelse af batteriet fra opladeren
kan antænde støvet eller røgen.

• Oplad kun batteripakker i DEWALT opladere.

• Stænk eller nedsænk IKKE batteripakker i vand
eller andre væsker.

• Opbevar eller anvend ikke værktøjet og
batteripakken på steder, hvor temperaturen
kan nå eller overstige 40˚ C (105° F) (så som
udendørs skure eller metalbygninger om
sommeren).

FARE: Forsøg aldrig at åbne

batteripakken uanset grunden.
Batteripakken må ikke sættes i
opladeren, hvis batteripakken er revnet
eller beskadiget. Batteripakken må
ikke knuses, tabes eller beskadiges.
En batteripakke eller oplader må ikke
anvendes, hvis den har været udsat
for et kraftigt slag, er blevet tabt, kørt
over eller på anden måde beskadiget
(f.eks. gennemboret af et søm, ramt
med en hammer eller trådt på). Det
kan medføre elektrisk stød og eventuel
livsfare. Beskadigede batteripakker skal
returneres til servicecenteret til genbrug.

FORSIGTIG: Placér værktøjet på

siden på et fast underlag, hvor det
ikke medfører fare for at vælte eller
falde, når det ikke er i brug. Visse

værktøjer med store batteripakker kan
stå oprejst på batteripakken, men kan
være lette at vælte.

SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR NIKKEL­KADMIUM (NiCd) ELLER NIKKEL-METAL-HYDRID (NiMH)

• Brænd ikke batteripakken, selv hvis den
er svært beskadiget eller helt opslidt.

Batteripakken kan eksplodere i en brand.

• Lidt lækage fra cellerne i batteripakken kan
forekomme under ekstreme brugs- eller
temperaturforhold. Dette udgør dog ikke et

batterisvigt.

Men, hvis det udvendige segl er brudt:

a. og batterivæske får kontakt med huden, vask

omgående huden med sæbe og vand i flere
minutter.

b. og batterivæske kommer i øjnene, skyl

øjnene med rent vand i mindst 10 minutter
og søg straks lægehjælp. (medicinsk
notat: Væsken er en 25-35% opløsning af
kaliumhydroxid.)

SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR
LITHIUM-ION (Li-Ion)

• Brænd ikke batteripakken, selv hvis den
er svært beskadiget eller helt opslidt.

Batteripakken kan eksplodere i en brand. Giftige
dampe og materialer dannes ved forbrænding
af lithium-ion batteripakker.

• Hvis indholdet af et batteri kommer i kontakt
med huden, vask omgående området
med mild sæbe og vand. Hvis batterivæske

kommer i øjnene, lad vand løbe over det åbne
øje i 15 minutter, eller indtil irritationen ophører.
Hvis det er nødvendigt at søge lægehjælp,
består batterielektrolytten af en blanding af
flydende organiske karbonater og lithiumsalte.

• Indholdet af åbnede battericeller kan
forårsage luftvejlsirritation. Flyt til frisk luft. Søg

lægehjælp, hvis symptomerne vedvarer.

ADVARSEL: Fare for brandskader.

Batterivæske kan være antændelig ved
udsættelse for gnister eller flammer.

Batterihætte (fi g. 3)

En beskyttende batterihætte medfølger til at dække
kontakterne på en udtaget batteripakke. Uden den
beskyttende hætte på plads er der risiko for, at
løse metalgenstande kan kortslutte kontakterne,
forårsage brandfare og beskadige batteripakken.

1. Tag batterihætten af, før batteripakken sættes i
opladeren eller værktøjet (fig. 3A).

2. Sæt beskyttelseshætten over kontakterne
straks efter udtagning af batteripakken fra
opladeren eller værktøjet (fig. 3B).

ADVARSEL: Sørg for, at den

beskyttende batterihætte er på plads,
inden en batteripakke, som ikke er i
brug, opbevares eller transporteres.

10

DANSK

Batteripakke

BATTERITYPE

DC720, DC721, DC722, DC725 og DC727 kører på
18 volt batteripakker.

DC730, DC731, DC732, DC735 og DC737 kører på
14,4 volt batteripakker.

DC742, DC743 og DC745 kører på 12 volt
batteripakker.

Anbefalet opbevaring

1. Det bedste opbevaringssted er køligt og tørt,
og udsættes ikke for direkte sollys og ekstrem
varme eller kulde. For optimal batteriydelse
og levetid bør batteripakker opbevares ved
stuetemperatur, når de ikke er i brug.

BEMÆRK: Li-Ion-batteripakker bør være fuldt

opladet, når de opbevares.

2. Langvarig opbevaring skader ikke batteripakken
eller opladeren. Under de rette forhold kan de
opbevares i op til 5 år.

Mærkater på oplader og batteripakke

Ud over de piktogrammer, der anvendes i denne
vejledning, viser mærkaterne på opladeren og
batteripakken følgende piktogrammer:

Læs brugsvejledningen før brug.

Batteri oplader.

Batteri opladet.

Batteri defekt.

Forsinkelse ved varm/kold batteripakke.

Berør aldrig kontaktflader med

strømførende genstande.

Undlad at oplade beskadigede

batteripakker.

Brug kun med DEWALT-batteripakker,

andre typer risikerer at sprænges, hvilket
kan forårsage person- eller materiel
skade.

Må ikke udsættes for vand.

Udskift straks defekter ledninger.

Oplad kun mellem 4 °C og 40 °C.

Bortskaf batteripakken på en

miljøforsvarlig måde.

Brænd ikke NiMH, NiCd+ og Li-Ion

batteripakker.

Kan oplade NiMH og NiCd batteripakker.

Oplader Li-Ion batteripakker.

Se tekniske data for opladetid.

Emballageindhold

Emballagen indeholder:
1 boremaskine/slagboremaskine
2 batterier
1 oplader
1 Kitboks (kun K-modeller)
1 brugsvejledning
1 sprængbillede

NB: Batteripakker og opladere medfølger ikke ved
N-modeller.

• Kontroller om værktøjet, dele eller tilbehør er
blevet beskadiget under transporten.

• Tag dig tid til grundigt at læse og forstå denne
vejledning inden brug.

Beskrivelse (fi g. 1)

ADVARSEL: Modificer aldrig

el-værktøjet eller dele deraf. Det kan
medføre person- eller materialeskade.

a. Triggerafbryder
b. Frem/tilbage knap
c. Ring til justering af vridningsmomentet
d. Gearvælger
e. Arbejdslampe
f. Borepatron, der ikke spændes med nøgle
g. Batteri
h. Batterifrigørelsesknapper
i. Hovedhåndtag

11

DANSK

TILTÆNKT BRUG

Disse bor/skruemaskiner/hammerbor er fremstillet til
professionel boring, slagboring og iskruning.

BØR IKKE anvendes under våde forhold eller i
nærheden af brandfarlige væsker eller gasser.

Disse boremaskiner/skruemaskiner/
slagboremaskiner er professionelt el-værktøj.

LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet.
Overvågning kræves, når uerfarne brugere anvender
dette værktøj.

Elektrisk sikkerhed

Den elektriske motor er konstrueret til bare én
spænding. Kontroller altid, at batteriets spænding
svarer til spændingen på mærkepladen. Sørg
også for, at din opladers spænding svarer til din
el-netspænding.

Din DEWALT-oplader er dobbeltisoleret

i overensstemmelse med EN 60335.
Derfor kræves der ingen jordledning.

Hvis strømledningen er beskadiget, skal den
erstattes af en specialfremstillet ledning, der fås
gennem DEWALTS serviceorganisation.

Brug af forlængerledninger

Forlængerledninger bør ikke anvendes, medmindre
det er strengt nødvendigt. Brug en godkendt
forlængerledning, som er egnet til din opladers
indgangsstrøm (se tekniske data). Den mindste
lederstørrelse er 1 mm2; den maksimale længde
er 30 m.

Ved anvendelse af en kabeltromle, skal kablet altid
vindes helt ud.

SAMLING OG JUSTERING

ADVARSEL: Fjern altid batteriet inden

samling og justering. Sluk altid for
værktøjet, inden batteriet indsættes eller
fjernes.

ADVARSEL: Anvend kun DEWALT

batterier og opladere.

Indsættelse og fjernelse af batteriet
fra værktøjet (fi g. 2)

ADVARSEl: For at reducere risikoen

for alvorlig personskade, skal
værktøjet slukkes og batteripakken
fjernes, før der foretages nogen former

for justering eller af-/påmontering af
værktøjsdele eller tilbehør. En utilsigtet
opstart kan forårsage personskade.

BEMÆRK: Kontrollér, at batteripakken er helt
opladet.

SÅDAN INSTALLERES BATTERIET I VÆRKTØJSHÅNDTAGET

1. Stil værktøjets base på linie med hakket i
værktøjshåndtaget (fig. 2).

2. Skub batteriet godt ind i håndtaget, indtil du kan
høre, at låsen smækker på plads.

SÅDAN FJERNES BATTERIET FRA VÆRKTØJET

1. Tryk på batterifrigørelsesknapperne (h) og træk
batteriet ud af værktøjshåndtaget med en
bestemt bevægelse.

2. Indsæt batteriet i opladeren som beskrevet i
denne vejlednings afsnit om opladere.

BETJENING
Brugsvejledning

ADVARSEL: Følg altid

sikkerhedsanvisningerne og gældende
lovbestemmelser.

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for personskade skal du slukke
for værktøjet og afbryde det fra
strømkilden, inden der foretages
justeringer eller der fjernes/
monteres tilbehør eller ekstraudstyr.

Korrekt håndposition (fi g. 7)

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for personskade skal du ALTID anvende
den rette håndposition som vist.

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for alvorlig personskade skal du ALTID
holde godt fast i tilfælde af en pludselig
reaktion.

Korrekt håndposition kræver, at den ene hånd
anbringes oven på boret (k) som vist, mens den
anden hånd holder om hovedhåndtaget (i).

Kontakt til regularbar
hastighed (fi g. 1)

Tænd for værktøjet ved at presse
triggerafbryderen(a).

Sluk for værktøjet ved at slippe triggerafbryderen.
Dit værktøj er udstyret med en bremse.
Borepatronen standser, når triggerafbryderen slippes
helt.

NB: Konstant anvendelse ved regulerbar hastighed
anbefales ikke. Det kan beskadige afbryderen og bør
undgås.

12

DANSK

Frem/tilbage styreknap (fi g. 1)

En frem/tilbage styreknap (b) bestemmer værktøjets
retning, og virker også som en afspærringsknap.

Vælg fremadrettet rotation ved at slippe
triggerafbryderen og trykke frem/tilbage
styreknappen på højre side af værktøjet ned.

Vælg tilbagerettet rotation ved at trykke frem/
tilbage styreknappen på venstre side af værktøjet
ned.

Midterstillingen for frem/tilbage styreknappen låser
værktøjet i off-stillingen. Sørg for at afbryderen er
sluppet, når frem/tilbage styreknappens position
ændres.

NB: Den første gang værktøjet er i gang efter
ændring af rotationsretningen, kan der forekomme
et klik ved opstarten. Det er helt normalt og er ikke
tegn på et problem.

Krave til justering af
vridningsmomentet (fi g. 1)

Dit værktøj har en justerbar
momentskruetrækkermekanisme til skruning og
fjernelse af et bredt udvalg af skruesikringsformer
og størrelser og på nogle modeller en
hammermekanisme til boring i murværk. Rundt om
kraven (c) er der tal, et borebitsymbol og på nogle
modeller et hammersymbol. Disse tal anvendes til
at indstille grebet til levering af et momentområde.
Jo højere tallet er på kraven, jo højere er
vridningsmomentet, og jo større er den skruesikring
der kan skrues. Vælg et hvilket som helst af tallene
ved at rotere indtil det ønskede tal står ud for pilen.

Dobbeltområdegear (fi g. 1)

Din skruemaskines/boremaskines
dobbeltområdefunktion lader dig skifte gear for
større alsidighed.

For at vælge den lave hastighed, høj moment
indstilling, sluk for værktøjet og lad det stoppe. Skub
gearvælgeren (d) fremad (mod borepatronen) som
vist i Figur 1.

For at vælge den høje hastighed, lav moment
indstilling, sluk for værktøjet og lad det stoppe. Skub
gearvælgeren tilbage (væk fra borepatronen).

NB: Skift ikke gear, mens værktøjet er i gang. Hvis
du har problemer med at skifte gear, sørg for at
dobbeltområde gearvælgeren er enten skubbet helt
fremad eller skubbet helt tilbage.

Arbejdslampe (fi g. 1)

Der er en arbejdslampe (e) placeret lige ovenover
triggerafbryderen (a). Arbejdslampen aktiveres, når
triggerafbryderen presses.

NB: Arbejdslampen er til at oplyse den nærmeste
arbejdsflade og er ikke beregnet til at anvendes som
en lommelygte.

Enkeltmuffeborepatron der ikke
spændes med nøgle (fi g. 1)

Dit værktøj indeholder en borepatron, der ikke
spændes med nøgle (f) med en roterende muffe
så borepatronen kan betjenes med én hånd. For
indsættelse af borebit eller andet tilbehør, følg disse
trin.

1. Lås triggeren i OFF-positionen som tidligere
beskrevet.

2. Tag fat om borepatronens sorte muffe med én
hånd og brug den anden hånd til at fastgøre
værktøjet. Roter muffen mod urets retning langt
nok til, at det ønskede tilbehør accepteres.

3. Indsæt tilbehøret cirka 19 mm i borepatronen
og stram det sikkert ved at rotere
borepatronmuffen med urets retning med
én hånd, mens du holder værktøjet med
den anden. Dit værktøj er udstyret med en
automatisk spindellåsmekanisme. Det lader dig
åbne og lukke borepatronen med én hånd.

For at fjerne tilbehøret, gentag trin 2 ovenfor.

ADVARSEL: Forsøg ikke at spænde

borebits (eller andet tilbehør) ved at
gribe borepatronens forende og tænde
for værktøjet. Det kan medføre skade på
borepatronen og personskade. Afspær
altid triggerafbryderen ved skiftning af
tilbehør.

Sørg for at stramme borepatronen med én hånd
på borepatronmuffen og én hånd på værktøjet for
maksimal stramning.

Anvendelse af boret (fi g. 4)

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for alvorlig personskade, sluk for
værktøjet og afbryd forbindelsen til
strømforsyningen, før der foretages
justeringer eller afmonteringer/
påmonteringer af dele eller tilbehør.

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for personskade, sørg ALTID for
at arbejdsemnet er grundigt forankret
eller fastgjort. Hvis der bores i tyndt
materiale, anvend en træ “backup”

13

DANSK

blok for at forhindre, at materialet bliver
beskadiget.

1. Anvend kun skarpe borebits. Til TRÆ anvend
den lave hastighedsindstilling og spiralborebits,
spadebits, snegleborebits eller hulsave. Til
METAL anvend den lave hastighedsindstilling og
stålspiralborebits eller hulsave. Til MURVÆRK,
som for eksempel mursten, cement, slagger
osv., anvend karbidstålbits beregnet til
slagboring. Anvend lav hastighed for bits større
end 10 mm.

2. Anvend altid tryk i en lige linie med bitten.
Anvend tryk nok til at fastholde boringsgrebet,
men skub ikke så hårdt at motoren sætter ud
eller bitten afbøjes.

3. Hold værktøjet godt fast med begge hænder
for at kontrollere borets drejebevægelse. Hvis
modellen ikke er udstyret med et sidehåndtag,
tag fat om boret med en hånd på håndtaget og
en hånd på batteriet.

4. HVIS BORET GÅR I STÅ, er det som regel fordi

5. For at minimere standsning eller

6. Hold motoren i gang, mens bitten trækkes

7. For bor med regulerbar hastighed er det ikke

FORSIGTIG: Boret kan sætte ud, hvis

det overbelastes og dermed forårsage
en pludselig drejning. Forvent altid at
det går i stå. Tag godt fat i boret for at
kontrollere drejebevægelsen og undgå
skade.

det er blevet overbelastet eller anvendt forkert.
SLIP ØJEBLIKKELIGT TRIGGEREN, fjern
bitten fra emnet og fastslå årsagen til, at det gik
i stå. KLIK IKKE TRIGGEREN ON OG OFF I

ET FORSØG PÅ AT STARTE ET STANDSET
BOR - DET KAN BESKADIGE BORET.

gennembrydning af materialet, reducer presset
på boret og lemp bitten gennem den sidste
brøkdel af hullet.

ud igen af et boret hul. Det hjælper med at
forhindre blokering.

nødvendigt at slå det punkt, der skal bores,
ned i midten. Anvend en lav hastighed til at
starte hullet og øg hastigheden ved at presse
hårdere på triggeren, når hullet er dybt nok til at
forhindre, at bitten hopper ud under boring.

Anvendelse af slagboret (fi g. 5)

1. Drej kraven (c) til slagborsymbolet.

2. Vælg den høje hastighedsindstilling ved at
skubbe vælgeren tilbage (væk fra borepatronen).

VIGTIGT: Anvend kun karbidståls- eller

murværksbits.

3. Brug kun lige tilstrækkelig megen kraft på
slagboret til at forhindre, at det bumper
overdrevent eller “stiger” ud af bitten. For megen
kraft vil medføre langsommere borehastigheder,
overophedning og lavere boretempo.

4. Bor lige ved at holde bitten i en ret vinkel på
arbejdsemnet. Udøv ikke tryk fra siden af bitten
under boring, da det vil forårsage tilstopning
af bittens kannelurer og en langsommere
borehastighed.

5. Hvis hammerhastigheden begynder at falde
ved boring af dybe huller, træk bitten delvist ud
af hullet, mens værktøjet stadig er i gang for at
hjælpe med at rydde boreaffald fra hullet.

NB: En glat, jævn støvstrøm fra hullet tyder på et
korrekt boretempo.

Anvendelse af skruetrækkeren
(fi g. 6)

1. Vælg den ønskede hastighed/momentområde
ved at anvende dobbeltområde gearvælgeren
til at matche hastigheden og den planlagte
anvendelses vridningsmoment.

2. Drej kraven til justering af vridningsmomentet til
den ønskede position. Lavere tal angiver lavere
momentindstillinger; højere tal angiver højere
momentindstillinger.

3. Indsæt det ønskede skruesikringstilbehør i
borepatronen på samme måde som med alle
bits.

4. Foretag nogle træningsboringer på
skrotmateriale eller på skjulte områder for at
fastslå den rigtige position for grebskraven.

5. Start altid med lavere momentindstillinger,
for dernæst at gå videre til højere
momentindstillinger for at undgå at beskadige
arbejdsemnet eller skruesikringen.

VEDLIGEHOLDELSE

DEWALT elektrisk værktøj er beregnet til langvarig
brug med minimal vedligeholdelse. Fortsat
tilfredsstillende drift afhænger af, at værktøjet
vedligeholdes korrekt og rengøres regelmæssigt.

ADVARSEL: For at undgå risiko for

alvorlig personskade skal værktøjet
slukkes og batteripakken tages
ud, før der foretages justeringer eller

der afmonteres/monteres værktøjsdele
eller tilbehør. En utilsigtet opstart kan
forårsage personskade.

14

Smøring

Dette elektriske værktøj skal ikke smøres yderligere.

Rengøring

ADVARSEL: Blæs støv og snavs

ud af hovedhuset med tør luft, lige
så snart der samler sig snavs i og
omkring luftaftrækket. Bær godkendte
beskyttelsesbriller og godkendt
støvmaske ved udførelse af denne
procedure.

ADVARSEL: Brug aldrig

opløsningsmidler eller andre kraftige
kemikalier til at rengøre værktøjets ikke­metalliske dele. Disse kemikalier kan
svække de materialer, der anvendes
i disse dele. Brug en klud, der kun er
fugtet med vand og mild sæbe. Der
må under ingen omstændigheder
komme væske ind i værktøjet. Ingen af
værktøjets dele må nedsænkes i væske.

RENGØRINGSINSTRUKTIONER FOR OPLADEREN

ADVARSEL: Fare for elektrisk stød.

Afbryd strømforsyningen til opladeren
før rengøring. Snavs og fedt kan fjernes
fra opladerens udvendige flader ved
hjælp af en klud eller en blød børste
(ikke metal). Brug ikke vand eller
rengøringsmidler.

Valgfrit tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehør end det,

som stilles til rådighed af DEWALT, ikke
er afprøvet med dette produkt, kan det
være farligt at bruge sådant tilbehør
med dette værktøj. For at mindske
risikoen for personskade, må dette
produkt kun anvendes med tilbehør,
som anbefales af DEWALT.

Nærmere oplysninger om det rigtige tilbehør fås hos
forhandleren.

DANSK

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Dette produkt

må ikke bortskaffes sammen med
almindeligt husholdningsaffald.

Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt
at udskifte dit D
længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke
bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg
for, at dette produkt bortskaffes særskilt.

Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde
særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra
husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller
hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt
produkt.

DEWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling
og genbrug af udslidte DEWALT produkter.
For at benytte sig af denne service kan man
returnere produktet til et hvilket som autoriseret
serviceværksted, der modtager det på vore vegne.

Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede
serviceværksted befinder sig ved at kontakte
dit lokale DEWALT-kontor på den adresse,
der er angivet i denne vejledning. Alternativt
findes der en liste over autoriserede DEWALT
serviceværksteder og detaljerede oplysninger om
vores eftersalgsservice og kontakter på følgende
internetadresse: www.2helpU.com.

EWALT produkt, eller hvis det ikke

Særskilt bortskaffelse af brugte

produkter og emballage gør det muligt
at genbruge materialer og anvende dem
på ny. Genanvendelse af
genbrugsmaterialer bidrager til at
forhindre forurening af miljøet og
reducerer behovet for råmaterialer.

Genopladelig batteripakke

Dette batteri har en lang levetid, men skal udskiftes,
når det ikke afgiver tilstrækkelig effekt ved opgaver,
der før var lette at udføre. Ved afslutningen af
batteriets rimelige levetid bortskaffes det på en
miljøsikker måde:

• Sørg for, at batteripakken er helt afladet og tag
den derpå ud af værktøjet.

• Li-Ion, NiCd og NiMH celler kan genbruges.
Bring dem til din forhandler eller nærmeste
genbrugsstation. De indsamlede batteripakker
vil blive genbrugt eller bortskaffet på forsvarlig
vis.

15

DANSK

GARANTI

DEWALT er sikker på produkternes kvalitet
og tilbyder en enestående garanti til
professionelle brugere af dette værktøj.
Denne garantierklæring er en tilføjelse
til dine kontraktmæssige rettigheder
som professionel bruger eller dine
lovbefalede rettigheder som privat ikke­professionel bruger og påvirker dem på
ingen måde. Garantien er gyldig inden for
medlemsstaterne af Den Europæiske Union
og Det Europæiske Frihandelsområde.

• 30 DAGES RISIKOFRI

TILFREDSHEDSGARANTI •

Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit

EWALT værktøj, kan du returnere det

D
inden for
30 dage, komplet som købt, til den
forhandler, hvor værktøjet blev købt og
få alle pengene refunderet eller bytte
det. Produktet skal have været underlagt
almindelig brug og slid, og der skal
fremvises gyldig kvittering.

• ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Hvis du har brug for vedligeholdelse
eller service af dit DEWALT værktøj,
inden for 12 måneder efter købet, er du
berettiget til en gratis serviceydelse. Den
vil blive foretaget gratis af et autoriseret
DEWALT serviceværksted. Købsbeviset
skal fremvises. Inkluderer arbejdskraft.
Ekskluderer tilbehør og reservedele,
medmindre de var fejlbehæftede under
garantiperioden.

• ET ÅRS FULD GARANTI •

Hvis dit D

EWALT produkt bliver defekt

på grund af fejlbehæftede materialer eller
produktionsfejl inden for 12 måneder fra
købsdatoen, garanterer D

EWALT gratis

udskiftning af alle defekte dele eller gratis
udskiftning af enheden efter vores valg
under forudsætning af, at:

• Produktet ikke er blevet misbrugt;

• Produktet har været underlagt
almindelig brug og slid;

• Der ikke er forsøgt reparationer af
uautoriserede personer;

• Købsbeviset fremvises.

• Produktet returneres komplet med
alle originale komponenter.

Hvis du ønsker at reklamere, kontakt
din forhandler eller find adressen på
dit nærmeste autoriserede DEWALT
serviceværksted i DEWALT kataloget
eller kontakt dit D

EWALT kontor på den

adresse, der er opgivet i denne manual.
Der findes en liste over autoriserede
DEWALT serviceværksteder og detaljerede
oplysninger om vores eftersalgsservice på
følgende internetadresse: www.2helpU.

com

16

DEUTSCH

DC720, DC721, DC722, DC730, DC731, DC732, DC742, DC743
KOMPAKTE AKKU-BOHRMASCHINEN/-BOHRSCHRAUBER
DC725, DC727, DC735, DC737, DC745
KOMPAKTE AKKU-BOHRMASCHINEN/-BOHRSCHRAUBER/­BOHRHAMMERHERZLICHEN

Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige
Produktentwicklung und Innovation machen DEWALT zu einem zuverlässigen Partner professioneller
Anwender von Elektrowerkzeugen.

Technische Daten

DC720 DC721 DC722 DC725 DC727 DC730 DC731

Spannung VDC 18 18 18 18 18 14,4 14,4
Typ 10 10 10 10 11 10 10
Akkutyp NiCd/NiMH NiCd/NiMH Li-Ion NiCd/NiMH Li-Ion NiCd/NiMH NiCd/NiM
Ausgangsleistung W 400 400 375 400 375 295 295
Leerlaufdrehzahl

1. Gang min-1 0–500 0–500 0–500 0–500 0–500 0–400 0–400

2. Gang min-1 0–1700 0–1700 0–1700 0–1700 0–1700 0–1450 0–1450
Schlagzahl

1. Gang min-1 – – – 0-8500 0-8500 – –

2. Gang min
Max. Drehmoment Nm 40 44 41 44 41 35 40
Bohrfutter-Spannweite mm 10 13 13 13 13 10 13
Maximale Bohrleistung

Holz mm 38 38 38 38 38 35 35
Metall mm 10 13 13 13 13 10 13
Mauerwerk mm – – – 13 13 – –

Gewicht (ohne Akku) kg 1,35 1,36 1,36 1,46 1,46 1,34 1,35

-1

– – – 0–29000 0–29000 –

DC732 DC735 DC737 DC742 DC743 DC745

Spannung VDC 14,4 14,4 14,4 12 12 12
Typ 10 10 10 10 10 10
Akkutyp Li-Ion NiCd/NiMH Li-Ion NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH
Ausgangsleistung W 270 295 270 240 240 240
Leerlaufdrehzahl

1. Gang min-1 0–400 0–400 0–400 0–400 0–400 0–400

2. Gang min-1 0–1450 0–1450 0–1450 0–1450 0–1450 0–1450
Schlagzahl

1. Gang min

2. Gang min-1 – 0–25000 0–25000 – – 0–25000
Max. Drehmoment Nm 37 40 37 32 35 35
Bohrfutter-Spannweite mm 13 13 13 10 13 13

-1

– 0-6800 0-6800 – – 0-6800

17

DEUTSCH

Maximale Bohrleistung
Holz mm 35 35 35 28 28 28
Metall mm 13 13 13 10 13 13
Mauerwerk mm – 13 13 – – 13
Gewicht (ohne Akku) kg 1,35 1,45 1,45 1,33 1,34 1,44

DC720 DC721 DC722 DC725 DC727 DC730 DC731

L

(Schalldruckpegel) dB(A 76 76 76 83 83 76 76

PA

K

(Schalldruckpegel-

PA

Messungenauigkeit) dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
LWA (Schallleistung) dB(A) 87 87 87 94 94 87 87
K

(Schallleistung-

WA

Messungenauigkeit) dB(A) 3 3 3 3 3 3 3

Ermittlung der Gesamtschwingungswerte (Vektorsumme der triaxialen Beschleunigung) gemäß EN 60745:
Schwingungsemissionswert a

Bohren in Metall
a

=

h,D

Uncertainty K = m/s² 1,70 1,70 1,70 1,58 1,58 1,70 1,70

Schwingungsemissionswert a
Bohren in Beton
a

=

h,ID

Uncertainty K = m/s² – – – 2,7 2,7 – –

h

h

m/s² 1,15

m/s²

–

1,15 1,15 1,40 1,40 1,15 1,15

–

– 7,8 7,8 – –

DC732 DC735 DC737 DC742 DC743 DC745

LPA (Schalldruckpegel) dB(A 76 83 83 76 76 83
KPA (Schalldruckpegel-

Messungenauigkeit) dB(A) 3 3 3 3 3 3
LWA (Schallleistung) dB(A) 87 94 94 87 87 94
KWA (Schallleistung-

Messungenauigkeit) dB(A) 3 3 3 3 3 3

Ermittlung der Gesamtschwingungswerte (Vektorsumme der triaxialen Beschleunigung) gemäß EN 60745:
Schwingungsemissionswert a

Bohren in Metall
a

=

h,D

Unbestimmtheit K = m/s² 1,70 1,58 1,58 1,70 1,70 1,58

Schwingungsemissionswert a
Bohren in Beton
a

=

h,ID

Unbestimmtheit K = m/s² – 2,7 2,7 – – 2,7

Schwingungsemissionswert ah
Schrauben
a
Messungenauigkeit K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

= m/s² < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

h,ID

18

h

m/s² 1,15

h

m/s²

1,40

–

1,40

1,15 1,15 1,40

7,8 7,8 – – 7,8

DEUTSCH

Der in diesen Anweisungen angegebene
Schwingungspegel ist entsprechend einem in
EN 60745 genormten Messverfahren gemessen
worden und kann für den Vergleich von
Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden.
Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung
der Schwingungsbelastung.

Akku DE9180 DE9181 DE9503 DE9095 DE9098 DE9140 DE9141

Akkutyp Li-Ion Li-Ion NiMH NiCd NiCd Li-Ion Li-Ion

Spannung VDC 18 18 18 18 18 14,4 14,4

Kapazität Ah 2,0 1,1 2,6 2,0 1,3 2,0 1,1

Gewicht kg 0,68 0,45 1,0 1,0 0,87 0,58 0,40

Akku DE9094 DE9091 DE9074 DE9501 DE9071

Akkutyp NiCd NiCd NiCd NiMH NiCd

Spannung VDC 14,4 14,4 12 12 12

Kapazität Ah 1,3 2,0 1,3 2,6 2,0

Gewicht kg 0,60 0,70 0,55 0,69 0,65

WARNUNG: Der angegebene

Schwingungspegel repräsentiert die
hauptsächlichen Anwendungen des
Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings
das Elektrowerkzeug für andere
Anwendungen, mit abweichenden
Einsatzwerkzeugen oder ungenügender
Wartung eingesetzt wird, kann der
Schwingungspegel abweichen. Dies
kann die Schwingungsbelastung über
den gesamten Arbeitszeitraum deutlich
erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der

Schwingungsbelastung sollten auch
die Zeiten berücksichtigt werden,
in denen das Gerät abgeschaltet
ist oder zwar läuft, aber nicht
tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann
die Schwingungsbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich
reduzieren.

Legen Sie zusätzliche

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Bedieners vor der Wirkung von
Schwingungen fest wie zum Beispiel:
Wartung von Elektrowerkzeug und
Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der
Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Ladegerät DE9130 DE9135 DE9116

Netzspannung VAC 230 230 230

Akkutyp NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-Ion NiCd/NiMH

Ungefähre min 30 40 60
Ladezeit (2,0 Ah Akkus) (2,0 Ah Akkus) (2,0 Ah Akkus)

Gewicht kg 0,5 0,52 0,4

FI-Schalter:
Europa 230 V Werkzeuge 10 A Stromversorgung

Defi nitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen
Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch
und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die,

WARNUNG: Weist auf eine

sofern nicht vermieden, zu tödlichen
oder schweren Verletzungen führt.

möglicherweise gefährliche Situation hin,
die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen
oder schweren Verletzungen führen
kann.

19

DEUTSCH

VORSICHT: Weist auf eine

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin,

Weist auf eine Brandgefahr hin.

möglicherweise gefährliche Situation
hin, die, sofern nicht vermieden, u.

U. zu leichten oder mittelschweren
Verletzungen führen kann

das nichts mit Verletzungen zu tun
hat, aber, wenn es nicht vermieden
wird, zu Sachschäden führen kann.

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

DC720, DC721, DC722, DC725, DC727, DC730, DC731,
DC732, DC735, DC737, DC742, DC743, DC745

DEWALT erklärt hiermit, dass diese unter
„Technische Daten“ beschriebenen Produkte die
folgenden Vorschriften erfüllen:
2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-1,
EN 60745-2-2.

Diese Produkte erfüllen auch die Richtlinie
2004/108/EG. Für weitere Informationen wenden
Sie sich bitte an DEWALT unter der folgenden
Adresse oder schauen Sie auf der Rückseite dieser
Betriebsanleitung nach.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die
Zusammenstellung des technischen Dossiers und
gibt diese Erklärung im Namen von DEWALT ab.

Horst Großmann
Vizepräsident für Konstruktion und
Produktentwicklung
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Germany

30.07.2009

WARNUNG: Zur Reduzierung

der Verletzungsgefahr bitte die
Bedienungsanleitung lesen.

Allgemeine Warnhinweise für
Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Alle Sicherheits-/

Warnhinweise und alle
Anweisungen lesen. Die

Nichteinhaltung der nachstehend
aufgeführten Anweisungen kann
elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN

ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN.

Der nachfolgend verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Werkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene
Werkzeuge (ohne Netzkabel).

1) SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut ausgeleuchtet. Unordentliche oder

dunkle Arbeitsbereiche können zu Unfällen
führen.

b) Arbeiten Sie mit Elektrowerkzeugen nicht

in explosionsgefährdeten Umgebungen,
in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase
oder Staub befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die
Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benutzung des
Elektrowerkzeugs fern. Ablenkungen

können dazu führen, dass Sie die Kontrolle
verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des

Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose
passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verändert werden. Verwenden Sie mit
geerdeten Elektrowerkzeugen keine
Adapterstecker. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko
eines Stromschlags.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberflächen wie Rohre,
Heizungen, Herde und Kühlschränke. Es

besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko, wenn
Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von

Regen oder Nässe fern. Das Eindringen
von Wasser in ein Werkzeug erhöht das
Stromschlagrisiko.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht.

Verwenden Sie es niemals, um das
Elektrowerkzeug zu tragen oder zu ziehen
bzw. um den Stecker aus der Steckdose

20

DEUTSCH

zu ziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze,
Öl, scharfen Kanten oder beweglichen
Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im

Freien benutzen, verwenden Sie
nur Verlängerungskabel, die für
Außenbereiche geeignet sind. Die

Verwendung eines für Außenbereiche
geeigneten Verlängerungskabels verringert
das Stromschlagrisiko.

f) Beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs

an einem feuchten Ort muss eine
Stromversorgung mit einer Fehlerstrom­Schutzeinrichtung verwendet werden.

Die Verwendung einer Fehlerstrom­Schutzeinrichtung verringert das
Stromschlagrisiko.

3) PERSÖNLICHE SICHERHEIT

a) Bleiben Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und lassen Sie beim
Umgang mit Elektrowerkzeugen gesunden
Menschenverstand walten. Benutzen Sie
keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde
sind oder unter dem Einfluss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
von Elektrowerkzeugen kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

b) Tragen Sie eine persönliche

Schutzausrüstung. Tragen Sie stets einen
Augenschutz. Schutzausrüstungen (wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz) für die
entsprechenden Einsatzbedingungen mindern
das Verletzungsrisiko.

c) Verhindern Sie unbeabsichtigtes Starten.

Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug
ausgeschaltet ist, bevor Sie es an
die Stromquelle und/oder den Akku
anschließen, es hochheben oder tragen.

Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit dem
Finger am Schalter oder der Anschluss
eingeschalteter Werkzeuge führen unnötig
Unfälle herbei.

d) Nehmen Sie vor dem Einschalten des

Elektrowerkzeugs Einstellwerkzeuge
oder Schraubenschlüssel ab. Ein

Schraubenschlüssel oder Einstellwerkzeug,
der/das sich in einem drehenden Teil
befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Nicht zu weit vorlehnen! Sorgen Sie für

sicheren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht. Dadurch können Sie

das Werkzeug in unerwarteten Situationen
besser unter Kontrolle halten.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung und keinen
Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und
Handschuhe von sich bewegenden Teilen
fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können sich in den beweglichen
Teilen verfangen.

g) Falls Vorrichtungen zur Staubabsaugung

bzw. zum Staubfang vorhanden
sind, vergewissern Sie sich, dass
diese angeschlossen sind und richtig
verwendet werden. Durch die Verwendung

eines Staubfangs können die mit Staub
verbundenen Gefahren reduziert werden.

4) GEBRAUCH UND WARTUNG VON ELEKTROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug

nicht. Verwenden Sie das für Ihren
Anwendungsbereich geeignete
Elektrowerkzeug. Mit dem richtigen

zweckbestimmten Elektrowerkzeug kann
die Arbeit besser und sicherer ausgeführt
werden.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht,

wenn sich der Ein-Aus-Schalter nicht
verstellen lässt. Ein Elektrowerkzeug mit

defektem Schalter ist gefährlich und muss
repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker der Stromquelle

und/oder dem Akku vom Elektrowerkzeug,
bevor Sie Einstellungen vornehmen,
Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge
aufbewahren. Diese Vorsichtsmaßnahmen

verhindern ein unbeabsichtigtes Einschalten
des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie ungenutzte

Elektrowerkzeuge außerhalb der
Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie
Elektrowerkzeuge nicht von Personen
benutzen, die damit nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind in den Händen

unerfahrener Personen gefährlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge stets

in einem einwandfreien Zustand.
Überprüfen Sie, ob bewegliche Teile
falsch ausgerichtet sind oder klemmen
und ob Teile Bruchstellen aufweisen oder
so beschädigt sind, dass sie die Funktion
des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen.
Lassen Sie beschädigte Werkzeuge vor
dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle

sind auf schlecht gewartete Elektrowerkzeuge
zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepflegte
Schneidwerkzeuge mit scharfen

21

DEUTSCH

Schneidkanten verklemmen sich weniger und
sind leichter zu kontrollieren.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend
diesen Anweisungen und in der für
diesen speziellen Elektrowerkzeugtyp
vorgeschriebenen Art und Weise. Der

Gebrauch von Werkzeugen für andere als
die vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.

5) GEBRAUCH UND WARTUNG VON AKKUBETRIEBENEN
WERKZEUGEN

a) Laden Sie die Akkus nur in vom Hersteller

angegebenen Ladegeräten auf. Ein

Ladegerät, das nur für eine bestimmte
Akkuart geeignet ist, kann zu einer
Brandgefahr führen, wenn es mit anderen
Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie für die Elektrowerkzeuge

nur die dafür speziell vorgesehenen
Akkus. Der Gebrauch von anderen Akkus

kann zu Verletzungen und Brandgefahr
führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku

von Metallgegenständen, wie z.B.
Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,
Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen fern, die eine
Überbrückung der Kontakte verursachen
könnten. Ein Kurzschluss zwischen den

Akkukontakten kann Verbrennungen oder
einen Brand hervorrufen.

d) Bei unsachgemäßer Verwendung kann

Flüssigkeit aus dem Akku austreten.
Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei
unbeabsichtigtem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die
Augen gelangt, diese ausspülen und einen
Arzt aufsuchen. Austretende Akkuflüssigkeit

kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen
führen.

6) REPARATUREN

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Originalersatzteilen reparieren. Damit kann

gewährleistet werden, dass der Betrieb des
Elektrowerkzeugs sicher ist

Zusätzliche spezifi sche
Sicherheitsvorschriften für Bohrer /
Schrauber / Schlagbohrer

• Tragen Sie bei der Verwendung von

Schlagbohrern stets einen Gehörschutz.

Bei Lärmeinwirkung besteht die Gefahr von
Gehörschäden.

• Halten Sie das Werkzeug an den
isolierten Oberflächen, wenn Sie in
Bereichen arbeiten, in denen es mit
verborgenen elektrischen Installationen
oder seinem eigenen Netzkabel in Kontakt
kommen könnte. Bei einem Auftreffen des

Schneidzubehörs auf ein stromführendes
Kabel werden die freiliegenden Metallflächen
des Elektrowerkzeugs stromführend und der
Bediener ist Stromschlaggefahr ausgesetzt.

• Verwenden Sie die mit diesem Werkzeug
gelieferten Zusatzgriffe. Bei einem Verlust der

Kontrolle sind Verletzungen möglich.

• Das Werkstück muss stets mit Klemmen
oder anderen geeigneten Methoden auf
einer stabilen Oberfläche befestigt werden.

Das Werkstück sollte nicht von Hand oder an
den Körper gehalten werden, da dieser instabile
Halt zum Verlust der Kontrolle führen kann.

• Tragen Sie einen Gehörschutz, wenn
Sie über längere Zeitabschnitte mit dem
Bohrhammer arbeiten. Bei langer Aussetzung

an intensiven Lärm besteht die Gefahr von
Gehörschäden. Durch Bohrhammerarbeiten
verursachte hohe Lautstärkepegel können zu
einem zeitweiligen Hörverlust oder ernsthaften
Trommelfellschäden führen.

• Tragen Sie eine Schutzbrille oder anderen
Augenschutz. Bei Hammer- und Bohrarbeiten

können Splitter wegfliegen. Fliegende
Partikel können permanente Augenschäden
verursachen.

• Bohreinsätze und Werkzeuge werden beim
Betrieb heiß. Ziehen Sie vor Berühren dieser

Teile Schutzhandschuhe an.

Restrisiken

Folgende Risiken sind mit der Verwendung von
Bohrmaschinen untrennbar verbunden:

– Verletzungen beim Berühren rotierender oder

heißer Teile des Gerätes.

Trotz Beachtung der geltenden
Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von
Schutzvorrichtungen können bestimmte Risiken
nicht vermieden werden. Diese sind:

– Schwerhörigkeit.
– Gefahr des Fingerquetschens beim Wechsel

von Zubehör.

– Gesundheitsgefährdung durch Einatmen von

Staub bei Arbeiten mit Holz.

– Verletzungsgefahr durch umherfliegende

Teilchen.

22

DEUTSCH

– Verletzungsgefahr durch andauernden

Gebrauch.

Bezeichnungen am Werkzeug

Am Werkzeug sind folgende Piktogramme
angebracht:

Vor der Verwendung die Bedienung

sanleitung lesen.

LAGE DES DATUMSCODES

Der Datumscode, welcher auch das Baujahr
enthält, ist in die Gehäuseoberfläche an der
Verbindungsstelle zwischen Werkzeug und Akku
aufgedruckt.

Beispiel:

2010 XX XX

Baujahr

Wichtige Sicherheitsanweisungen
für alle Ladegeräte

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF:
Dieses Handbuch enthält wichtige Sicherheits- und
Betriebsanweisungen für die DE9130, DE9135 und
DE9116 Ladegeräte.

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Ladegeräts
alle Anweisungen und Warnhinweise, die am
Ladegerät, Akku und Akkuwerkzeug angebracht
sind.

GEFAHR: Tödlicher Stromunfall.

Die Ladestationen weisen 230 Volt
auf. Nicht mit elektrisch leitenden
Gegenständen berühren. Dies kann
einen elektrischen Schlag oder tödlichen
Stromunfall zur Folge haben.

WARNUNG: Stromschlaggefahr. Keine

Flüssigkeiten in das Ladegerät gelangen
lassen. Dies kann einen elektrischen
Schlag zur Folge haben.

VORSICHT: Verbrennungsgefahr. Zur

Reduzierung der Verletzungsgefahr
sollten nur Akkus von DEWALT
verwendet werden. Andere Akkutypen
können bersten und Verletzungen und
Sachschäden verursachen.

VORSICHT: Unter bestimmten

Umständen können bei an die
Stromquelle angeschlossenem
Ladegerät die Kontakte im Ladegerät
durch Fremdmaterial kurzgeschlossen
werden. Leitende Fremdmaterialien, wie
z. B. Stahlwolle, Aluminiumfolie oder

die Ansammlung von Metallpartikeln
von den Hohlräumen des Ladegerätes
fernhalten. Ziehen Sie den Netzstecker
des Ladegerätes immer aus der
Steckdose, wenn kein Akku in der
Vertiefung steckt. Ziehen Sie den
Netzstecker des Ladegerätes vor dem
Reinigen aus der Steckdose.

• Der Akku darf NIEMALS mit einem
anderen Ladegerät als dem in dieser
Betriebsanleitung beschriebenen geladen
werden. Das Ladegerät und der Akku sind

speziell zur gemeinsamen Verwendung
konstruiert.

• Diese Ladegeräte sind ausschließlich zum
Laden von DEWALT-Akkus bestimmt. Eine

anderweitige Verwendung kann zu Brandgefahr,
elektrischem Schlag oder tödlichem
Stromschlag führen.

• Setzen Sie das Ladegerät weder Regen
noch Schnee aus.

• Ziehen Sie immer am Stecker statt
am Kabel, um das Ladegerät von der
Stromversorgung zu trennen. Dadurch wird

das Risiko einer Beschädigung von Stecker und
Kabel reduziert.

• Verlegen Sie das Kabel so, dass niemand
darauf treten oder darüber stolpern
kann oder dass es auf andere Weise
Beschädigungen oder Belastungen
ausgesetzt wird.

• Verwenden Sie ein Verlängerungskabel
nur, wenn es absolut notwendig ist. Die

Verwendung ungeeigneter Verlängerungskabel
kann zu Brandgefahr, elektrischem Schlag oder
tödlichem Stromschlag führen.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das
Ladegerät und stellen Sie das Ladegerät
nicht auf eine weiche Fläche. Dadurch
können die Lüftungsschlitze blockiert und
das Gerät überhitzt werden. Stellen Sie das

Ladegerät nicht in die Nähe von Wärmequellen.
Das Ladegerät wird durch Schlitze an der
oberen Seite und am Boden des Gehäuses
belüftet.

• Verwenden Sie das Ladegerät nicht mit
beschädigtem Netzkabel oder Netzstecker.

Beschädigte Teile sind unverzüglich
auszuwechseln.

• Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn

es einen harten Schlag erlitten hat,
heruntergefallen ist oder auf andere Weise
beschädigt wurde. Bringen Sie es zu einer

23

DEUTSCH

autorisierten Kundendienststelle.

• Zerlegen Sie das Ladegerät nicht.
Bringen Sie es zu einer autorisierten
Kundendienststelle, wenn es gewartet oder
repariert werden muss. Ein unsachgemäßer

Zusammenbau kann zur Gefahr eines
elektrischen Schlages, eines tödlichen
Stromschlags oder zu Brandgefahr führen.

• Trennen Sie das Ladegerät von der
Stromversorgung, bevor Sie es reinigen.
Dadurch wird die Gefahr eines elektrischen
Schlages reduziert. Durch die Entfernung des

Akkus wird dieses Risiko nicht gemindert.

• Versuchen Sie NIEMALS, 2 Ladegeräte
miteinander zu verbinden.

• Das Ladegerät ist zum Betrieb mit
Standard-230-V-Haushaltsstrom konstruiert.
Versuchen Sie nicht, es mit einer anderen
Spannung zu betreiben. Dies betrifft nicht das

Fahrzeug-Ladegerät.en. Dies gilt nicht für das
Fahrzeugladegerät.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

LADEGERÄTE

AKKUTYP

Die Ladegeräte DE9130 und DE9116 nehmen nur
NiCd- und NiMH-Akkus von 7,2-18 V auf.

Das Ladegerät DE9135 nimmt nur NiCd-,
NiMH- oder Lithiumionen-Akkus von 7,2-18 V auf.

Diese Ladegeräte müssen nicht eingestellt werden
und sind für eine möglichst einfache Bedienung
konzipiert.

Ladevorgang [Abb. (fi g.) 2]

GEFAHR: Tödlicher Stromunfall.

An den Polen des Ladegerätes liegen
230 Volt an. Nicht mit elektrisch
leitenden Gegenständen berühren.
Gefährliche oder tödliche Verletzungen
durch Elektroschock möglich.

1. Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts
(j) in eine geeignete Steckdose, bevor Sie den
Akku einsetzen.

2. Setzen Sie dann den Akku (g) in das Ladegerät
ein. Die rote Kontrollleuchte (lädt) blinkt
ununterbrochen und zeigt damit an, dass der
Ladevorgang begonnen hat.

3. Nachdem die Ladung abgeschlossen ist,
leuchtet die rote Kontrollleuchte kontinuierlich.
Der Akku ist nun vollständig aufgeladen und
kann jederzeit verwendet oder im Ladegerät
gelassen werden.

24

HINWEIS: Om maximale prestaties en levensduur
van de NiCd, NiMH en Li-Ion accu’s te garanderen
laadt u de accu tenminste 10 uur voor het eerste
gebruik op.

Ladevorgang

Die Ladezustände des Akkus sind in der Tabelle
unten aufgeführt.

Ladezustand

Lädt – – – – – –
Vollständig geladen –––––––––––
Temperaturverzögerung ––– – ––– –
Akku ersetzen •••••••••••
Problem •• •• •• ••

Automatischer Feinausgleich

Beim automatischen Feinausgleich werden die
einzelnen Zellen im Akku für ihre Spitzenkapazität
optimiert. Die Akkus sollten wöchentlich oder immer
wenn der Akku nicht mehr die gewohnte Leistung
liefert, ausgeglichen werden.

Zum Ausgleichen wird der Akku wie gewöhnlich in
das Ladegerät gesteckt. Lassen Sie den Akku dann
mindestens 10 Stunden im Ladegerät.

Temperaturverzögerung

Wenn das Ladegerät feststellt, dass der Akku
zu heiß oder zu kalt ist, wird automatisch die
Temperaturverzögerung ausgelöst, d.h. der
Ladevorgang wird so lange ausgesetzt, bis der Akku
eine normale Temperatur erreicht hat. Das Ladegerät
schaltet dann automatisch auf Ladebetrieb.
Dieses Funktionsmerkmal gewährt die maximale
Lebensdauer des Akkus.

NUR LI-ION-AKKUS

Li-Ion-Akkus sind mit einem elektronischen Schutz
konstruiert, der den Akku gegen Überladung,
Überhitzung oder Tiefentladung schützt.

Das Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn
der elektronische Schutz anschlägt. Wenn dies
geschieht, setzen Sie den Li-Ion-Akku in das
Ladegerät, bis er vollständig geladen ist.

Wichtige Sicherheitsanweisungen
für alle Akkus

Achten Sie beim Bestellen von Ersatzakkus darauf,
dass Sie die Katalognummer und die Spannung
angeben. Sehen Sie in der Tabelle unten nach der
Ladegerät- und Akkukompatibilität.

Der Akku ist beim Entnehmen aus dem Karton
nicht vollständig geladen. Lesen Sie die unten
aufgeführten Sicherheitsanweisungen, bevor Sie den

DEUTSCH

Akku und das Ladegerät verwenden. Befolgen Sie
anschließend den beschriebenen Ladevorgang.

LESEN SIE SÄMTLICHE ANWEISUNGEN.

• Akkus niemals in explosionsgefährdeten
Umgebungen, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden,
laden oder verwenden. Beim Einsetzen und

Herausnehmen des Akkus aus dem Ladegerät
können sich Staub oder Dämpfe entzünden.

• Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten von

EWALT auf.

D

• Das Ladegerät KEINEN Spritzern aussetzen
und NICHT in Wasser oder andere Flüssigkeiten
eintauchen.

• Das Werkzeug und den Akku niemals in
Bereichen lagern oder verwenden, in denen
die Temperatur 40ºC überschreiten könnte
(z.B. Scheunen oder Metallgebäude im
Sommer).

GEFAHR: Versuchen Sie niemals und

VORSICHT: Wenn das Werkzeug

SPEZIFISCHE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR
NICKELCADMIUM (NiCd) ODER NICKELMETALLHYDRID
(NiMH)

• Den Akku nicht verbrennen, auch nicht

unter keinen Umständen, den Akku zu
öffnen. Wenn das Akkugehäuse Risse
oder Beschädigungen aufweist, darf
der Akku nicht in das Ladegerät gelegt
werden. Den Akku nicht quetschen,
fallen lassen oder beschädigen.
Verwenden Sie niemals einen Akku
oder ein Ladegerät, wenn diese einen
harten Schlag erlitten haben, fallen
gelassen, überfahren oder sonst wie
beschädigt wurden (z. B. wenn sie mit
einem Nagel durchlöchert wurden, mit
einem Hammer darauf geschlagen oder
getreten wurde). Ein elektrischer Schlag
oder ein tödlicher Stromschlag kann
entstehen. Beschädigte Akkus sollten
zum Recycling zur Kundendienststelle
gebracht werden.

nicht gebraucht wird, muss es
seitlich auf eine stabile Fläche
gelegt werden, wo es kein
Stolperrisiko darstellt und nicht
herunterfallen kann. Manche

Werkzeuge mit großen Akkus können
aufrecht auf dem Akku stehen, aber
leicht umgestoßen werden.

wenn er stark beschädigt oder vollkommen
verschlissen ist. Der Akku kann im Feuer

explodieren.

• Unter extremen Betriebs- oder
Temperaturbedingungen kann etwas
Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Das

deutet nicht auf einen Fehler hin.

Wenn jedoch die Außendichtung beschädigt ist:

a. und die Batterieflüssigkeit mit der Haut in

Kontakt kommt, spülen Sie die Haut sofort
mehrere Minuten lang mit Wasser und Seife
ab.

b. und die Batterieflüssigkeit in die Augen

gelangt, spülen Sie diese mindestens 10
Minuten lang mit klarem Wasser aus und
suchen Sie sofort einen Arzt auf. (Hinweis
für den Arzt: Bei der Flüssigkeit handelt
es sich um eine 25-35%ige Lösung aus
Kaliumhydroxid.)

SPEZIFISCHE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR
LITHIUMIONEN (Li-Ion)

• Den Akku nicht verbrennen, auch nicht
wenn er stark beschädigt oder vollkommen
verschlissen ist. Der Akku kann im Feuer

explodieren. Beim Verbrennen eines
Lithiumionen-Akkus werden toxische Dämpfe
und Stoffe freigesetzt.

• Wenn die Batterieflüssigkeit mit der Haut
in Kontakt kommt, waschen Sie den
betroffenen Bereich sofort mit Wasser und
einer milden Seife. Falls die Batterieflüssigkeit

mit den Augen in Berührung kommt, spülen Sie
das offen gehaltene Auge 15 Minuten lang oder
bis die Reizung nachlässt mit Wasser aus. Falls
ein Arzt hinzugezogen werden muss, geben Sie
folgende Informationen an: der Batterieelektrolyt
besteht aus einer Mischung aus flüssigen
organischen Karbonaten und Lithiumsalzen.

• Der Inhalt einer geöffneten Batteriezelle
kann Atemwegreizungen verursachen. Die

betroffene Person an die frische Luft bringen.
Wenn die Symptome anhalten, einen Arzt
aufsuchen.

WARNUNG: Brandgefahr. Die

Batterieflüssigkeit kann bei einer
Aussetzung an Funken oder Flammen
brennbar sein.

Akkuschutzkappe (Abb. 3)

Zum Abdecken der Kontakte eines abgenommenen
Akkus liegt eine Schutzkappe bei. Ohne
Schutzkappe können lose Metallteile die Kontakte
kurzschließen, was zu einem Brand sowie einer
Beschädigung des Akkus führen kann.

1. Nehmen Sie die Schutzkappe ab, bevor Sie den
Akku in das Ladegerät
oder in das Werkzeug stecken (Abb. 3A).

25

DEUTSCH

2. Stecken Sie die Schutzkappe unmittelbar nach
Entnahme des Akkus aus dem Ladegerät bzw.
Werkzeug wieder auf die Kontakte (Abb. 3B).

WARNUNG: Vergewissern Sie sich,

dass die Schutzkappe richtig aufsitzt,
bevor Sie einen abgenommenen Akku
lagern oder transportieren.

Akku

AKKUTYP

Die Modelle DC720, DC721, DC722, DC725 und
DC727 werden mit einem 18-V-Akku betrieben.

Die Modelle DC730, DC731, DC732, DC735 und
DC737 werden mit einem 14,4-V-Akku betrieben.

Die Modelle DC742, DC743 und DC745 werden mit
einem 12-V-Akku betrieben.

Empfehlungen für die Aufbewahrung

1. Ein idealer Lagerplatz ist kühl und trocken und
nicht direktem Sonnenlicht sowie übermäßiger
Hitze oder Kälte ausgesetzt. Für optimale
Akkuleistung und Lebensdauer bewahren Sie
nicht benutzte Akkus bei Raumtemperatur auf.

HINWEIS: Li-Ion Akkus sollten vollständig

geladen sein, wenn sie aufbewahrt werden.

2. Eine langfristige Lagerung schadet dem Akku
oder Ladegerät nicht. Unter den richtigen
Bedingungen können sie 5 Jahre oder länger
gelagert werden.

Schilder am Ladegerät und am Akku

Die Piktogramme in diesem Handbuch und die
Schilder am Ladegerät und am Akku zeigen
folgende Symbole:

Vor der Verwendung die

Bedienungsanleitung lesen.

Akku wird geladen.

Akku ist geladen.

Akku ist defekt.

Temperaturverzögerung.

Nicht mit elektrisch leitenden

Gegenständen berühren.

Beschädigte Akkus nicht aufladen.

26

Nur DEWALT-Akkus verwenden; andere

Akkus könnten bersten und Sach- und
Personenschäden verursachen.

Das Gerät keiner Nässe aussetzen.

Beschädigte Kabel sofort ersetzen lassen.

Nur bei einer Umgebungstemperatur

zwischen 4°C und 40°C aufladen.

Akku umweltgerecht entsorgen.

NiMH-, NiCd+- und Lithiumionen-Akkus

nicht verbrennen.

Lädt NiMH- und NiCd-Akkus.

Lädt Lithiumionen-Akkus.

Die Ladezeit ist den technischen Daten zu

entnehmen

Lieferumfang

Die Packung enthält:
1 Bohrmaschine/Bohrhammer
2 Akkus
1 Ladegerät
1 Transportkoffer (nur für K-Modelle)
1 Bedienungsanleitung
1 Explosionszeichnung
HINWEIS: Bei den Modellen der N-Serie sind keine

Akkus und Ladegeräte enthalten.

• Vergewissern Sie sich, dass das Werkzeug, die
Teile oder Zubehörteile beim Transport nicht
beschädigt wurden.

• Nehmen Sie sich Zeit, die Bedienungsanleitung
vor Inbetriebnahme gründlich durchzulesen.

Gerätebeschreibung (Abb. 1)

WARNUNG: Nehmen Sie niemals

Änderungen an dem Elektrowerkzeug
oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu
Sach- und Personenschäden führen.

a. Auslöser
b. Vorwärts-/Rückwärtsknopf
c. Einstellring für Drehmoment
d. Gangumschalter

DEUTSCH

e. Arbeitslampe
f. Schnellspannbohrfutter
g. Akku
h. Akku-Entriegelungsknöpfe
i. Hauptgriff

VERWENDUNGSZWECK

Diese Bohrer / Schrauber / Schlagbohrer wurden für
professionellen Einsatz bei Bohr-, Schlagbohr- und
Schraubarbeiten konstruiert.

Verwenden Sie das Werkzeug NICHT in einer
nassen Umgebung oder in der Nähe von
brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

Diese Bohrmaschinen/Bohrschrauber/Bohrhämmer
sind professionelle Elektrowerkzeuge.

Lassen Sie Kinder NICHT in Kontakt mit dem
Werkzeug kommen. Unerfahrene Personen dürfen
das Werkzeug nur unter Beaufsichtigung benutzen.

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor ist nur für eine Netzspannung
ausgelegt. Überprüfen Sie daher, ob die
Netzspannung der auf dem Typenschild des
Ladegerätes angegebenen Spannung entspricht.
Vergewissern Sie sich außerdem, dass die
Netzspannung ihres Ladegerätes mit der ihres
Stromnetzes übereinstimmt.

DIESES DEWALT-Ladegerät ist gemäß

EN 60335 doppelt isoliert und erfordert
deshalb keinen Erdleiter.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch
ein spezialgefertigtes Kabel ersetzt werden, das über
die DEWALT-Serviceorganisation erhältlich ist.

Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf

CH

Verwendung des Schweizer Netzsteckers.

Typ 11 für Klasse II

(Doppelisolierung) - Geräte

Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) - Geräte

Ortsveränderliche Geräte, die im Freien

CH

verwendet werden, müssen über einen
Fehlerstromschutzschalter angeschlossen
werden.

Verlängerungskabel

Ein Verlängerungskabel sollte nur dann verwendet
werden, wenn es absolut notwendig ist. Verwenden
Sie ein zugelassenes Verlängerungskabel, das für die
Leistungsaufnahme des Ladegerätes ausreichend
ist (siehe Technische Daten). Der Mindestquerschnitt
beträgt 1mm² und die maximale Länge beträgt
30m.

Rollen Sie das Kabel bei Verwendung einer
Kabelrolle immer völlig aus.

Montage und Einstellungen

WARNUNG: Nehmen Sie vor dem

Zusammenbauen und Einstellen immer
den Akku heraus. Schalten Sie das
Werkzeug immer aus, bevor Sie den
Akku einsetzen oder herausnehmen.

WARNUNG: Verwenden Sie nur Akkus

und Ladegeräte von DEWALT.

Einsetzen und Entfernen
des Akkus im Werkzeug (Abb. 2)

WARNUNG: Um die Gefahr

HINWEIS: Überprüfen Sie, dass Ihr Akku vollständig
geladen ist.

EINLEGEN DES AKKUS IN DEN WERKZEUGGRIFF

1. Richten Sie den Sockel des Werkzeugs auf die

2. Schieben Sie dann den Akku fest in den Griff,

HERAUSNEHMEN DES AKKUS AUS DEM WERKZEUG

1. Drücken Sie die Akkufreigabeknöpfe (h) und

2. Anschließend den Akku, wie im Abschnitt

ernsthafter Verletzungen zu
reduzieren, muss vor jeder
Einstellung und jedem Abnehmen/

Installieren von Zubehör das Werkzeug
ausgeschaltet und der Akku entfernt
werden. Ein unbeabsichtigtes
Einschalten des Geräts kann zu
Verletzungen führen.

Einkerbung im Werkzeuggriff aus (abb. 2).

bis er hörbar einrastet.

ziehen Sie den Akku aus dem Werkzeuggriff
heraus.

„Ladegerät“ dieses Handbuchs beschrieben, in
das Lagegerät einstecken.

BETRIEB
Bedienungsanleitung

WARNUNG: Beachten Sie stets die

WARNUNG: Um die Gefahr

Sicherheitshinweise und anwendbaren
Vorschriften.

schwerer Verletzungen zu mindern,
schalten Sie das Gerät aus und
trennen Sie es vom Netz, bevor
Sie Einstellungen vornehmen
oder Anbaugeräte oder Zubehör
anbringen oder entfernen.

27

DEUTSCH

Richtige Haltung der Hände (Abb. 7)

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer

Verletzungen zu mindern, beachten Sie
IMMER die richtige Haltung der Hände,
wie dargestellt.

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer

Verletzungen zu mindern, halten Sie das
Gerät IMMER sicher fest und seien Sie
auf eine plötzliche Reaktion gefasst.

Die richtige Haltung der Hände bedeutet, dass eine
Hand wie abgebildet oben auf dem Bohrer (k) liegt,
während die andere Hand den Hauptgriff (i) hält.

Variabler Drehzahlregelungs­Schalter (Abb. 1)

Zum Einschalten des Werkzeugs drücken Sie
den Auslöser (a).

Zum Ausschalten des Werkzeugs geben Sie den
Auslöser frei. Dieses Werkzeug ist mit einer Bremse
ausgestattet. Das Bohrfutter hält an, sobald der
Auslöseschalter vollständig freigegeben wird.

HINWEIS: Fortgesetzter Einsatz im variablen
Drehzahlbereich wird nicht empfohlen. Das kann den
Schalter beschädigen und sollte vermieden werden.

Vorwärts-/Rückwärts-Kontrollknopf
(Abb. 1)

Der Vorwärts-/Rückwärts-Kontrollknopf (b) bestimmt
die Drehrichtung des Werkzeugs und dient ebenso
als Verriegelungsknopf.

Zur Auswahl des Vorwärtslaufs geben Sie den
Auslöseschalter frei und drücken den Vorwärts-/
Rückwärts-Kontrollknopf zur rechten Seite des
Werkzeugs.

Zur Auswahl des Rückwärtslaufs drücken Sie den
Vorwärts-/Rückwärts-Kontrollknopf zur linken Seite
des Werkzeugs.

Die Mittelposition des Kontrollknopfs verriegelt
das Werkzeug in der AUS-Position. Stellen Sie bei
Veränderung der Position des Kontrollknopfs sicher,
dass der Auslöseschalter freigegeben ist.

HINWEIS: Wenn das Werkzeug zum ersten Mal
nach erfolgter Änderung der Drehrichtung anläuft,
kann es sein, dass Sie zu Beginn ein Klicken hören.
Das ist normal und deutet nicht auf ein mögliches
Problem hin.

Einstellring für Drehmoment (Abb. 1)

Dieses Werkzeug hat eine einstellbare
Drehmomentvorrichtung für Schraubarbeiten
zum Einschrauben und Herausdrehen einer

großen Anzahl von Befestigungsformen und

-größen, und, bei manchen Modellen, eine

Bohrhammervorrichtung für das Bohren in
Mauerwerk. Der Ring (c) wird von Zahlen, einem
Bohrersymbol und, bei manchen Modellen, einem
Hammersymbol umrundet. Diese Zahlen werden
dazu benutzt, die Kupplung einzustellen, um ein
Drehmoment vorzugeben. Je höher die Zahl auf
dem Ring, desto höher ist das Drehmoment und
desto größer die Befestigung, die eingeschraubt
werden kann. Um eine der Zahlen auszuwählen,
drehen Sie solange, bis die gewünschte Zahl mit
dem Pfeil in einer Linie ist.

Zweigangschaltung (Abb. 1)

Die Ausstattung Ihres Bohrschraubers/Ihrer
Bohrmaschine mit zwei Gängen gestattet Ihnen, die
Gänge zwecks größerer Vielseitigkeit umzuschalten.

Um die Einstellung niedrige Geschwindigkeit, hohes
Drehmoment zu wählen, schalten Sie
das Werkzeug aus und warten, bis es anhält.
Schieben Sie den Gangauswahlschalter (d) nach
vorn (in Richtung Bohrfutter), wie in Abbildung 1
gezeigt.

Um die Einstellung hohe Geschwindigkeit, niedriges
Drehmoment zu wählen, schalten Sie das Werkzeug
aus und warten, bis es anhält. Schieben Sie den
Gangauswahlschalter nach hinten (vom Bohrfutter
weg).

HINWEIS: Wechseln Sie nicht die Gänge, während
das Werkzeug läuft. Falls Sie Schwierigkeiten haben,
die Gänge zu wechseln, vergewissern Sie sich, dass
der Gangauswahlschalter entweder vollständig nach
vorn oder vollständig nach hinten geschoben ist.

Arbeitslampe (Abb. 1)

Über dem Auslöseschalter (a) befindet sich eine
Arbeitslampe (e). Die Arbeitslampe wird durch
Drücken des Auslöseschalters aktiviert.

HINWEIS: Die Arbeitslampe dient nur zur
Beleuchtung der unmittelbaren Arbeitsfläche und
sollte nicht als Taschenlampe verwendet werden.

Schnellspannbohrfutter mit
ungeteiltem Mantel (Abb. 1)

Dieses Werkzeug ist mit einem
Schnellspannbohrfutter (f) mit einem drehbaren
Mantel zum Einhandbetrieb des Bohrfutters
ausgestattet. Um einen Bohrer oder anderes
Zubehör einzusetzen, befolgen Sie bitte diese
Schritte.

1. Verriegeln Sie den Auslöseknopf in der
AUS-Position (OFF), wie vorher beschrieben.

28

DEUTSCH

2. Umfassen Sie den schwarzen Mantel des
Bohrfutters mit einer Hand und benutzen die
andere Hand zur Stabilisierung des Werkzeugs.
Drehen Sie den Mantel weit genug gegen den
Uhrzeigersinn, um das gewünschte Zubehör
aufzunehmen.

3. Setzen Sie das Zubehör etwa 19mm in
das Bohrfutter ein und ziehen es sicher an,
indem Sie den Bohrfuttermantel mit einer
Hand im Uhrzeigersinn drehen, während Sie
mit der anderen Hand das Werkzeug halten.
Dieses Werkzeug ist mit einem automatischen
Bohrspindelarretierungs-Mechanismus
ausgestattet. Dies gestattet Ihnen, das
Bohrfutter mit einer Hand zu öffnen und zu
schließen.

Um das Zubehör herauszunehmen, wiederholen Sie
den obigen Schritt 2.

Für eine maximale Anzugskraft des Bohrfutters
vergewissern Sie sich, dass Sie eine Hand auf dem
Mantel des Bohrfutters und eine Hand auf dem
Werkzeug haben.

WARNUNG: Versuchen Sie nicht,

Bohrer (oder irgendein anderes
Zubehör) festzuziehen, indem Sie den
vorderen Teil des Bohrfutters ergreifen
und das Werkzeug anlaufen lassen.
Dies könnte eine Beschädigung des
Bohrfutters und Verletzungen zur Folge
haben. Verriegeln Sie beim Auswechseln
von Zubehör stets den Auslöseschalter.

Bohrarbeiten (Abb. 4)

WARNUNG: Zur Reduzierung des

WARNUNG: Zur Reduzierung des

1. Benutzen Sie nur scharfe Bohrer. Für

Risikos schwerer Verletzungen muss vor
jeder Einstellung und jedem Abnehmen/
Installieren von Zubehör das Werkzeug
ausgeschaltet und der Netzstecker
gezogen werden.

Risikos von Verletzungen IMMER
gewährleisten, dass das Werkstück

fest verankert oder mit Klemmen
gesichert ist. Falls Sie dünnes Material
bohren, benutzen Sie einen „Unterleg-”
Block, um Schäden am Material zu
verhindern.

HOLZ verwenden Sie die niedrige
Geschwindigkeitseinstellung und Spiralbohrer,
Flachfräsbohrer, Schneckenbohrer oder
Lochsägen. Für METALL, verwenden Sie
die niedrige Geschwindigkeitseinstellung
und Stahlspiralbohrer oder Lochsägen.

Für MAUERWERK, wie etwa Backsteine,
Zement, Betonschalsteine usw., verwenden
Sie hartmetallbestückte Bohrer, die zum
Schlagbohren geeignet sind. Benutzen Sie die
niedrige Geschwindigkeit für Bohrer, die größer
als 10mm sind.

2. Üben Sie Druck stets in einer geraden Linie zum
Bohrer aus. Verwenden Sie genügend Druck,
um die Bohrmaschine voranzutreiben, aber
drücken Sie nicht so fest, dass Sie den Motor
abwürgen oder den Bohrer abbiegen.

3. Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen
fest, um die Drehbewegung der Bohrmaschine
zu kontrollieren. Falls das Modell nicht mit
einem Zusatzgriff ausgestattet ist, fassen Sie die
Bohrmaschine mit einer Hand am Griff und mit
der anderen Hand um den Akku.

VORSICHT: Der Bohrer kann

blockieren, was zu einer plötzlichen
Drehbewegung der Bohrmaschine führt.
Seien Sie stets darauf gefasst, dass der
Bohrer blockieren kann. Halten Sie die
Bohrmaschine in einem festen Griff, um
die Drehbewegung zu kontrollieren und
eine Verletzung zu vermeiden.

4. FALLS DER BOHRER BLOCKIERT, ist das
gewöhnlich darauf zurückzuführen, dass
die Maschine überlastet oder unsachgemäß
eingesetzt wurde. LASSEN SIE SOFORT
DEN AUSLÖSER LOS, ziehen den Bohrer aus
dem Werkstück und ermitteln die Ursache der
Blockierung. SCHALTEN SIE DEN AUSLÖSER

NICHT EIN UND AUS, UM EINEN
BLOCKIERTEN BOHRER ZU BEWEGEN
– DIES KANN DIE BOHRMASCHINE
BESCHÄDIGEN.

5. Um ein Blockieren oder Abbrechen des
Materials zu minimieren, vermindern Sie den
Druck auf die Bohrmaschine und geben Sie
den Bohrer beim letzten Bruchstück des Lochs
leicht nach.

6. Lassen Sie den Motor laufen, wenn Sie
den Bohrer aus einem gebohrten Loch
zurückziehen. Das verhindert ein Einklemmen.

7. Bei Bohrmaschinen mit variabler
Geschwindigkeit ist es nicht notwendig, den zu
bohrenden Punkt vorher anzukörnen. Wählen
Sie eine niedrige Geschwindigkeit, um das Loch
anzubohren und beschleunigen Sie, indem
Sie den Auslöser fester drücken, wenn das
Loch tief genug zum Bohren ist, ohne dass der
Bohrer herausspringt.

29

DEUTSCH

Bohrhammerbetrieb (Abb. 5)

1. Drehen Sie den Ring (c) auf das
Bohrhammersymbol.

2. Wählen Sie eine schnellere Geschwindigkeit,
indem Sie den Wahlschalter zurückschieben
(weg vom Bohrfutter).

WICHTIG: Verwenden Sie ausschließlich

hartmetallbestückte Bohrer oder
Mauerwerkbohrer.

3. Bohren Sie mit gerade ausreichender Kraft auf
dem Hammer, damit es zu keiner übermäßigen
Hüpfbewegung oder einem „Steigen” weg vom
Bohrer kommt. Zu viel Krafteinsatz verursacht
geringere Bohrgeschwindigkeiten, Überhitzung
und eine geringere Bohrfrequenz.

4. Bohren Sie geradlinig, halten Sie den Bohrer
in einem rechten Winkel zur jeweiligen Arbeit.
Üben Sie beim Bohren keinen seitlichen Druck
auf den Bohrer aus, da diese Art von Bohren
ein Verstopfen der Bohrrillen und eine geringere
Bohrgeschwindigkeit verursacht.

5. Falls beim Bohren von tiefen Löchern die
Bohrhammergeschwindigkeit abfällt, ziehen Sie
den Bohrer bei laufendem Werkzeug teilweise
aus dem Loch, um die Ablagerungen beseitigen
zu helfen.

HINWEIS: Ein leichtgängiger, gleichmäßiger Abfluss
von Staub aus dem Loch zeigt die ordnungsgemäße
Bohrgeschwindigkeit an.

5. Beginnen Sie immer mit niedrigen
Drehmomenteinstellungen und gehen Sie
dann zu höheren Drehmomenteinstellungen
über, um Schäden beim Werkstück oder dem
Befestigungswerkzeug zu vermeiden.

WARTUNG

Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug wurde für eine
lange Lebensdauer bei möglichst geringem
Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter,
einwandfreier Betrieb setzt sachgemäße Wartung
und regelmäßige Reinigung des Werkzeugs voraus.

WARNUNG: Um die Gefahr

ernsthafter Verletzungen zu
reduzieren, muss vor jeder

Einstellung und jedem Abnehmen/
Installieren von Zubehör das Werkzeug
ausgeschaltet und der Akku entfernt
werden. Ein unbeabsichtigtes
Einschalten des Geräts kann zu
Verletzungen führen.

Schmierung

Für dieses Elektrowerkzeug ist keine zusätzliche
Schmierung notwendig.

SCHRAUBBETRIEB (Abb. 6)

1. Wählen Sie den gewünschten
Geschwindigkeits-/Drehmomentsbereich
unter Einsatz der Zweigangschaltung, um die
Geschwindigkeit und das Drehmoment des
vorgesehenen Einsatzes abzugleichen.

2. Stellen Sie den Einstellring für das Drehmoment
auf die gewünschte Position. Niedrige Zahlen
zeigen niedrigere Drehmomenteinstellungen
an; höhere Zahlen zeigen höhere
Drehmomenteinstellungen an.

3. Setzen Sie das gewünschte
Befestigungszubehör ins Bohrfutter ein, so wie
sie das mit jedem Bohrer tun würden.

4. Nehmen Sie einige Übungsläufe mit
Abfallstücken oder in nicht einsehbaren
Bereichen vor, um die richtige Position des
Einstellrings zu bestimmen.

30

Reinigung

WARNUNG: Immer wenn im

Bereich der Lüftungsschlitze
Schmutzansammlungen zu sehen sind,
blasen Sie Schmutz und Staub mit
trockener Druckluft aus dem Gehäuse.
Tragen Sie zugelassenen Augenschutz
und eine zugelassene Staubmaske,
wenn Sie diesen Vorgang durchführen.

WARNUNG: Verwenden Sie

keine Lösungsmittel oder scharfen
Chemikalien zum Reinigen der nicht­metallischen Teile des Werkzeugs.
Durch diese Chemikalien kann der in
diesen Teilen verwendete Werkstoff
geschwächt werden. Verwenden Sie
ein mit Wasser und einer milden Seife
befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf,
dass keine Flüssigkeit in das Werkzeug
eindringt. Kein Teil des Werkzeuges darf
in Flüssigkeit eingetaucht werden.

DEUTSCH

REINIGUNGSANWEISUNGEN FÜR DAS LADEGERÄT

WARNUNG: Stromschlaggefahr.

Stecken Sie das Ladegerät vor dem
Reinigen immer aus. Schmutz und Fett
an den Außenseiten des Ladegeräts
können mit einem Tuch oder einer
weichen Bürste (keine Metallbürste)
entfernt werden. Verwenden Sie kein
Wasser und keine Reinigungslösung.

Sonderzubehör

WARNUNG: Da anderes Zubehör von

Nähere Informationen über passendes Zubehör
erhalten Sie von Ihrem Fachhändler.

Drittanbietern von DEWALT nicht mit
diesem Produkt geprüft wurde, könnte
die Verwendung von solchem Zubehör
gefährlich sein. Zur Vermeidung einer
Verletzungsgefahr sollten nur die von
DEWALT empfohlenen Zubehörteile mit
diesem Produkt verwendet werden.

Umweltschutz

Getrennte Sammlung Dieses Produkt

darf nicht zusammen mit normalem
Hausmüll entsorgt werden.

Wenn Sie Ihr DEWALT Produkt ersetzen möchten
oder es ausgedient hat, entsorgen Sie es nicht mit
dem normalen Hausmüll. Geben Sie dieses Produkt
an Sammelstellen zur getrennten Erfassung ab oder
stellen Sie es zur Abholung bereit.

Durch getrennte Sammlung von

gebrauchten Produkten und
Verpackungen kann sichergestellt
werden, dass sie dem Recycling
zugeführt und wiederverwertet werden.
Die Wiederverwendung von recyceltem
Material trägt zur Verhinderung von
Umweltverschmutzung und zur
Reduzierung des Rohstoffsbedarfs bei.

Nach Maßgabe örtlicher Vorschriften ist die
getrennte Sammlung von elektrischen Geräten
u. U. über Abholung, Sammelstellen oder den
Fachhändler möglich, wo das Produkt ursprünglich
bezogen wurde.

DEWALT betreibt eine Einrichtung zur Sammlung
und zum Recycling von ausgedienten D
Produkten. Wenn Sie von diesem Service Gebrauch
machen möchten, bringen Sie Ihr Produkt zur
Kundendienstwerkstatt zurück, die es für Sie dem
Recycling zuführen wird.

EWALT-

Für die Adresse einer Kundendienstwerkstatt in
Ihrer Nähe setzen Sie sich bitte mit der örtlichen
D

EWALT-Niederlassung unter der in dieser Anleitung

angegebenen Anschrift in Verbindung. Eine
Übersicht der DEWALT-Kundendienstwerkstätten
und weitere Informationen zu Servicerichtlinien
und Kontaktadressen finden Sie auch im Internet:

www.2helpU.com.

Akku

Dieser langlebige Akku muss aufgeladen werden,
wenn die Leistung nicht mehr für Arbeiten ausreicht,
die bei voller Ladung leicht durchgeführt werden
konnten. Am Ende des technischen Lebens ist der
Akku umweltgerecht zu entsorgen:

• Entladen Sie den Akku vollständig und nehmen
Sie ihn aus dem Werkzeug.

• Lithiumionen-, NiCd- und NiMH-Zellen sind
recycelbar. Geben Sie die gebrauchten Akkus
bei Ihrem Händler oder bei einer kommunalen
Recycling-Sammelstelle ab. Auf keinen Fall
dürfen Akkus im Hausmüll entsorgt werden.

31

DEUTSCH

GARANTIE

DEWALT vertraut auf die Qualität
seiner Produkte und bietet daher den
professionellen Anwendern des Produktes
eine herausragende Garantie. Diese
Garantieerklärung gilt als Ergänzung
und unbeschadet Ihrer Rechte aus dem
Vertrag als professioneller Anwender oder
Ihrer gesetzlichen Ansprüche als privater,
nichtprofessioneller Anwender. Diese
Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der
Mitgliedsstaaten der Europäischen Union
und der Europäischen Freihandelszone.

• 30 TAGE ZUFRIEDENHEITSGARANTIE
OHNE RISIKO •

Wenn Sie mit der Leistung Ihres D

E-Gerätes

nicht vollständig zufrieden sind, geben Sie
es einfach innerhalb von 30 Tagen komplett
im Originallieferumfang, so wie gekauft, an
den Händler zurück, um eine vollständige
Erstattung oder ein Austauschgerät zu
erhalten. Das Produkt darf normalem
Verschleiß ausgesetzt sein. Der Kaufbeleg
ist vorzulegen.

• EIN JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION •

Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem
Kauf, wird einmalig eine Wartungsinspektion
für Ihre D

EWALT-Maschine ausgeführt.

Diese Arbeiten werden kostenlos von einem
autorisierten D

EWALT-Service-Partner

ausgeführt. Der Kaufbeleg muss vorgelegt
werden. Gilt einschließlich Arbeitskosten. Gilt
nicht für Zubehör und Ersatzteile, sofern es
sich nicht um einen Garantiefall handelt.

• EIN JAHR VOLLSTÄNDIGE GARANTIE •

Wenn Ihr DEWALT-Produkt wegen Material­oder Produktionsmängeln innerhalb von
12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist,
garantiert DEWALT den kostenlosen
Austausch aller fehlerhaften Teile oder, nach
unserer Wahl, die kostenlose Wandlung des
Gerätes unter den folgenden Bedingungen:

• Das Produkt wurde nicht unsachgemäß
behandelt;

• Das Produkt war normalem Verschleiß
ausgesetzt;

• Es wurden keine Reparaturversuche
durch nicht autorisierte Personen
vorgenommen;

• Der Kaufbeleg wird vorgelegt;

• Das Produkt wird vollständig im
Originallieferumfang zurückgegeben.

Um einen Garantieanspruch anmelden zu
können, wenden Sie sich an einen DEWALT-
Service-Partner in Ihrer Nähe, dessen
Adresse Sie im D
oder Sie wenden sich an die D

EWALT-Katalog finden,

EWALT-

Niederlassung, die in dieser Anleitung
angegeben ist. Eine Liste der autorisierten

EWALT-Kundendienstwerkstätten und

D
vollständige Informationen über unseren
Kundendienst finden Sie im Internet unter:

www.2helpU.com.

32

ENGLISH

DC720, DC721, DC722, DC730, DC731, DC732, DC742, DC743
CORDLESS COMPACT DRILL/DRIVERS
DC725, DC727, DC735, DC737, DC745
CORDLESS COMPACT DRILL/DRIVER/HAMMERDRILL

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make
DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users.

Technical Data

DC720 DC721 DC722 DC725 DC727 DC730 DC731

Voltage VDC 18 18 18 18 18 14.4 14.4
Type 10 10 10 10 11 10 10
Battery Type NiCd/NiMH NiCd/NiMH Li-Ion NiCd/NiMH Li-Ion NiCd/NiMH NiCd/NiMH
Power output W 400 400 375 400 375 295 295
No-load speed

1st gear min
2nd gear min

Impact rate
1st gear min-1 – – – 0-8500 0-8500 – –
2nd gear min

Max. torque Nm 40 44 41 44 41 35 40
Chuck capacity mm 10 13 13 13 13 10 13
Maximum drilling capacity

Wood mm 38 38 38 38 38 35 35
Metal mm 10 13 13 13 13 10 13
Masonry mm – – – 13 13 – –

Weight (without battery pack) kg 1.35 1.36 1.36 1.46 1.46 1.34 1.35

-1

0–500 0–500 0–500 0–500 0–500 0–400 0–400

-1

0–1700 0–1700 0–1700 0–1700 0–1700 0–1450 0–1450

-1

– – – 0–29000 0–29000 – –

DC732 DC735 DC737 DC742 DC743 DC745

Voltage VDC 14.4 14.4 14.4 12 12 12
Type 10 10 10 10 10 10
Battery Type Li-Ion NiCd/NiMH Li-Ion NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH
Power output W 270 295 270 240 240 240
No-load speed

1st gear min
2nd gear min

Impact rate
1st gear min
2nd gear min-1 – 0–25000 0–25000 – – 0–25000

Max. torque Nm 37 40 37 32 35 35
Chuck capacity mm 13 13 13 10 13 13
Maximum drilling capacity

Wood mm 35 35 35 28 28 28
Metal mm 13 13 13 10 13 13
Masonry mm – 13 13 – – 1

Weight (without battery pack) kg 1.35 1.45 1.45 1.33 1.34 1.44

-1

0–400 0–400 0–400 0–400 0–400 0–400

-1

0–1450 0–1450 0–1450 0–1450 0–1450 0–1450

-1

– 0-6800 0-6800 – – 0-6800

33

ENGLISH

DC720 DC721 DC722 DC725 DC727 DC730 DC731

LPA

(sound pressure)

K

(sound pressure uncertainty)

PA

LWA

(sound power)

K

(sound power uncertainty)

WA

dB(A 76 76 76 83 83 76 76

dB(A) 3 3 3 3 3 3 3

dB(A) 87 87 87 94 94 87 87

dB(A) 3 3 3 3 3 3 3

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:
Vibration emission value a

Drilling into metal
a

h,D

Uncertainty K = m/s² 1.70 1.70 1.70 1.58 1.58 1.70 1.70

Vibration emission value a
Drilling into concrete
a

h,ID

Uncertainty K = m/s² – – – 2.7 2.7 – –

h

m/s²

1.15

=

h

m/s²

=

–

1.15 1.15 1.40 1.40 1.15 1.15

–

– 7.8 7.8 – –

DC732 DC735 DC737 DC742 DC743 DC745

LPA

(sound pressure)

K

(sound pressure uncertainty)

PA

LWA

(sound power)

K

(sound power uncertainty)

WA

dB(A 76 83 83 76 76 83

dB(A) 3 3 3 3 3 3

dB(A) 87 94 94 87 87 94

dB(A) 3 3 3 3 3 3

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:
Vibration emission value a

Drilling into metal
a

h,D

Uncertainty K = m/s² 1.70 1.58 1.58 1.70 1.70 1.58

Vibration emission value a
Drilling into concrete
a

h,ID

Uncertainty K = m/s² – 2.7 2.7 – – 2.7

Vibration emission value a
Screwdriving
a

h,ID

Uncertainty K = m/s² 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5

h

m/s²

1.15

=

h

m/s²

=

=

–

h

m/s²

<

1.40

2.5

1.40

1.15 1.15 1.40

7.8 7.8 – – 7.8

<

2.5

<

2.5

<

2.5

<

2.5

<

2.5

The vibration emission level given in this information
sheet has been measured in accordance with a
standardised test given in EN 60745 and may be
used to compare one tool with another. It may be
used for a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The declared vibration

emission level represents the main
applications of the tool. However if the
tool is used for different applications,
with different accessories or poorly
maintained, the vibration emission may
differ. This may significantly increase the
exposure level over the total working
period.

34

An estimation of the level of exposure to

vibration should also take into account
the times when the tool is switched off
or when it is running but not actually
doing the job. This may significantly
reduce the exposure level over the total
working period.

Identify additional safety measures to

protect the operator from the effects of
vibration such as: maintain the tool and
the accessories, keep the hands warm,
organisation of work patterns.

ENGLISH

Battery pack DE9180 DE9181 DE9503 DE9095 DE9098 DE9140 DE9141

Battery type Li-Ion Li-Ion NiMH NiCd NiCd Li-Ion Li-Ion
Voltage VDC 18 18 18 18 18 14.4 14.4
Capacity Ah 2.0 1.1 2.6 2.0 1.3 2.0 1.1
Weight kg 0.68 0.45 1.0 1.0 0.87 0.58 0.40

Battery pack DE9094 DE9091 DE9074 DE9501 DE9071

Battery type NiCd NiCd NiCd NiMH NiCd
Voltage VDC 14.4 14.4 12 12 12
Capacity Ah 1.3 2.0 1.3 2.6 2.0
Weight kg 0.60 0.70 0.55 0.69 0.65

Charger DE9130 DE9135 DE9116

Mains voltage VAC 230 230 230
Battery type NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-Ion NiCd/NiMH
Approx. charging time min 30 40 60

(2.0 Ah battery packs) (2.0 Ah battery packs) (2.0 Ah battery packs)
Weight kg 0.5 0.52 0.4

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains
U.K. & Ireland 230 V tools 3 Amperes, in plugs

Defi nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity
for each signal word. Please read the manual and
pay attention to these symbols.

CAUTION: Indicates a potentially

NOTICE: Indicates a practice not

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of fire.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided,
will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not
avoided, could result in death or
serious injury.

hazardous situation which, if not
avoided, may result in minor or

moderate injury.

related to personal injury which, if
not avoided, may result in property
damage.

EC-Declaration of Conformity

MACHINERY DIRECTIVE

DC720, DC721, DC722, DC725, DC727, DC730, DC731,
DC732, DC735, DC737, DC742, DC743, DC745

DEWALT declares that these products described
under “technical data” are in compliance with:
2006/42/EC EN 60745-1, EN 60745-2-1,
EN 60745-2-2.

These products also comply with Directive
2004/108/EC. For more information, please contact
DEWALT at the following address or refer to the
back of the manual.

Horst Grossmann
Vice President Engineering and Product
Development
DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11,
D-65510, Idstein, Germany

30.07.2009

WARNING: To reduce the risk of injury,

read the instruction manual.

35

ENGLISH

General Power Tool Safety Warnings

WARNING! Read all safety warnings

and instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in
electric shock, fire and/or serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE

The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery­operated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of
electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging
the power tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for outdoor
use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual
current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric
shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool while

36

you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may
result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective
equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off position before
connecting to power source and/or
battery pack, picking up or carrying the
tool. Carrying power tools with your finger

on the switch or energising power tools that
have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A
wrench or a key left attached to a rotating
part of the power tool may result in personal
injury.

e) Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times. This
enables better control of the power tool in
unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,
clothing and gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used. Use of dust collection can reduce

dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job
better and safer at the rate for which it
was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power
tool that cannot be controlled with the switch
is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from
the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the
power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.

ENGLISH

Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may affect the power tool’s operation.
If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are
easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc., in accordance with these
instructions taking into account the
working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended
could result in a hazardous situation.

5) BATTERY TOOL USE AND CARE

a) Recharge only with the charger specified

by the manufacturer. A charger that is

suitable for one type of battery pack may
create a risk of fire when used with another
battery pack.

b) Use power tools only with specifically

designated battery packs. Use of any other
battery packs may create a risk of
injury and fire.

c) When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects like paper
clips, coins, keys, nails, screws or other
small metal objects that can make a
connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may
cause burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery, avoid contact.
If contact accidentally occurs, flush with
water. If liquid contacts eyes, additionally
seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

6) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

Additional Specifi c Safety Rules for
Drill/Driver/Hammerdrill

• Wear ear protectors with impact drills.

Exposure to noise can cause hearing loss.

• Hold power tools by insulated gripping
surfaces when performing an operation
where the cutting tool may contact hidden
wiring or its own cord. Cutting accessory

contacting a “live” wire may make exposed
metal parts of the tool “live” and shock the
operator.

• Use auxiliary handles supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury.

• Use clamps or other practical way to secure
and support the workpiece to a stable
platform. Holding the work by hand or against

your body is unstable and may lead to loss of
control.

• Wear ear protectors when hammering
for extended periods of time. Prolonged

exposure to high intensity noise can cause
hearing loss. Temporary hearing loss or serious
ear drum damage may result from high sound
levels generated by hammerdrilling.

• Wear safety goggles or other eye protection.

Hammering and drilling operations cause chips
to fly. Flying particles can cause permanent eye
damage.

• Hammer bits and tools get hot during
operation. Wear gloves when touching them.

Residual Risks

T he following risks are inherent to the use of drills:

– Injuries caused by touching the rotating parts or

hot parts of the tool.

In spite of the application of the relevant safety
regulations and the implementation of safety
devices, certain residual risks cannot be avoided.
These are:

– Impairment of hearing .
– Risk of squeezing fingers when changing

accessories.

– Health hazards caused by breathing dust

developed when working in wood.

– Risk of personal injury due to flying particles.

– Risk of personal injury due to prolonged use. .

Markings on Tool

The following pictograms are shown on the tool:

Read instruction manual

before use.

37

ENGLISH

DATE CODE POSITION

The Date Code, which also includes the year of
manufacture, is printed into the housing surface that
forms the mounting joint between tool and battery!

Example:

2010 XX XX

Year of Manufacture

Important Safety Instructions for All
Battery Chargers

SAVE THESE INSTRUCTIONS: This manual
contains important safety and operating instruc­tions for the DE9130, DE9135 and DE9116 battery
chargers.

• Before using charger, read all instructions and
cautionary markings on charger, battery pack,
and product using battery pack.

DANGER: Electrocution hazard. 230

volts are present at charging terminals.
Do not probe with conductive objects.
Electric shock or electrocution may
result.

WARNING: Shock hazard. Do not allow

any liquid to get inside charger. Electric
shock may result.

CAUTION: Burn hazard. To reduce

the risk of injury, charge only DEWALT
rechargeable batteries. Other types of
batteries may burst causing personal
injury and damage.

CAUTION: Under certain conditions,

with the charger plugged in to the
power supply, the exposed charging
contacts inside the charger can be
shorted by foreign material. Foreign
materials of a conductive nature such
as, but not limited to, steel wool,
aluminum foil, or any buildup of metallic
particles should be kept away from
charger cavities. Always unplug the
charger from the power supply when
there is no battery pack in the cavity.
Unplug charger before attempting to
clean.

• DO NOT attempt to charge the battery pack
with any chargers other than the ones in
this manual. The charger and battery pack are

specifically designed to work together.

• These chargers are not intended for
any uses other than charging DEWALT
rechargeable batteries. Any other uses

may result in risk of fire, electric shock or
electrocution.

• Do not expose charger to rain or snow.

• Pull by plug rather than cord when
disconnecting charger. This will reduce risk of

damage to electric plug and cord.

• Make sure that cord is located so that it
will not be stepped on, tripped over, or
otherwise subjected to damage or stress.

• Do not use an extension cord unless it
is absolutely necessary. Use of improper

extension cord could result in risk of fire, electric
shock, or electrocution.

• An extension cord must have adequate wire
size (AWG or American Wire Gauge) for
safety. The smaller the gauge number of the

wire, the greater the capacity of the cable, that
is 16 gauge has more capacity than 18 gauge.
When using more than one extension to make
up the total length, be sure each individual
extension contains at least the minimum wire
size.

• Do not place any object on top of charger
or place the charger on a soft surface that
might block the ventilation slots and result
in excessive internal heat. Place the charger

in a position away from any heat source. The
charger is ventilated through slots in the top and
the bottom of the housing.

• Do not operate charger with damaged cord
or plug — have them replaced immediately.

• Do not operate charger if it has received a sharp
blow, been dropped, or otherwise damaged in
any way. Take it to an authorized service center.

• Do not disassemble charger; take it to an
authorized service center when service or
repair is required. Incorrect reassembly may

result in a risk of electric shock, electrocution or
fire.

• Disconnect the charger from the outlet
before attempting any cleaning. This will
reduce the risk of electric shock. Removing

the battery pack will not reduce this risk.

• NEVER attempt to connect 2 chargers together.

• The charger is designed to operate on
standard 230V household electrical power.
Do not attempt to use it on any other
voltage. This does not apply to the vehicular

charger.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Chargers

The DE9130 and DE9116 charger accepts

7.2–18 V NiCd and NiMH batteries.

38

ENGLISH

The DE9135 charger accepts 7.2–18 V NiCd, NiMH
or Li-Ion batteries.

These chargers require no adjustment and are
designed to be as easy as possible to operate.

Charging Procedure (fi g. 2)

DANGER: Electrocution hazard.

230 volts present at charging terminals.
Do not probe with conductive objects.
Danger of electric shock or
electrocution.

1. Plug the charger (j) into an appropriate outlet
before inserting battery pack.

2. Insert the battery pack (g) into the charger.
The red (charging) light will blink continuously
indicating that the charging process has started.

3. The completion of charge will be indicated by
the red light remaining ON continuously. The
pack is fully charged and may be used at this
time or left in the charger.

NOTE: To ensure maximum performance and life of
NiCd, NiMH and Li-Ion batteries, charge the battery
for a minimum of 10 hours before first use.

Charging Process

Refer the table below for the state of charge of the
battery pack.

State of charge

charging – – – – – –
fully charged –––––––––––
hot/cold pack delay ––– – ––– –
replace battery pack •••••••••••
problem •• •• •• ••

Automatic Refresh

The automatic refresh mode will equalise or balance
the individual cells in the battery pack at its peak
capacity. Battery packs should be refreshed weekly
or whenever the pack no longer delivers the same
amount of work.

To refresh your battery pack, place the battery in the
charger as usual. Leave the battery pack for at least
10 hours in the charger.

Hot/Cold Pack Delay

When the charger detects a battery that is too hot
or too cold, it automatically starts a Hot/Cold Pack
Delay, suspending charging until the battery has
reached an appropriate temperature. The charger
then automatically switches to the pack charging
mode. This feature ensures maximum battery life.

LI-ION BATTERY PACKS ONLY

Li-Ion batteries are designed with an Electronic
Protection System that will protect the battery
against overloading, overheating or deep discharge.

The tool will automatically turn off if the Electronic
Protection System engages. If this occurs, place the
Li-Ion battery on the charger until it is fully charged.

Important Safety Instructions for All
Battery Packs

When ordering replacement battery packs, be sure
to include catalog number and voltage. Consult the
chart at the end for compatibility of chargers and
battery packs.

The battery pack is not fully charged out of the
carton. Before using the battery pack and charger,
read the safety instructions below. Then follow
charging procedures outlined.

READ ALL INSTRUCTIONS

• Do not charge or use battery in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Inserting

or removing the battery from the charger may
ignite the dust or fumes.

• Charge the battery packs only in DEWALT
chargers.

• DO NOT splash or immerse in water or other
liquids.

• Do not store or use the tool and battery
pack in locations where the temperature
may reach or exceed 40˚ C (105° F) (such as
outside sheds or metal buildings in summer).

DANGER: Never attempt to open the

battery pack for any reason. If battery
pack case is cracked or damaged,
do not insert into charger. Do not
crush, drop or damage battery pack.
Do not use a battery pack or charger
that has received a sharp blow, been
dropped, run over or damaged in any
way (i.e., pierced with a nail, hit with a
hammer, stepped on). Electric shock
or electrocution may result. Damaged
battery packs should be returned to
service center for recycling.

CAUTION: When not in use, place

tool on its side on a stable surface
where it will not cause a tripping or
falling hazard. Some tools with large

battery packs will stand upright on the
battery pack but may be easily knocked
over.

39

ENGLISH

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR NICKEL CADMIUM
(NiCd) OR NICKEL METAL HYDRIDE (NiMH)

• Do not incinerate the battery pack even if it
is severely damaged or is completely worn
out. The battery pack can explode in a fire.

• A small leakage of liquid from the battery
pack cells may occur under extreme usage
or temperature conditions. This does not

indicate a failure.

However, if the outer seal is broken:

a. and the battery liquid gets on your skin,

immediately wash with soap and water for
several minutes.

b. and the battery liquid gets into your eyes,

flush them with clean water for a minimum
of 10 minutes and seek immediate medical
attention. (Medical note: The liquid is
25-35% solution of potassium hydroxide.)

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR LITHIUM ION
(Li-Ion)

• Do not incinerate the battery pack even if it
is severely damaged or is completely worn
out. The battery pack can explode in a fire.

Toxic fumes and materials are created when
lithium ion battery packs are burned.

• If battery contents come into contact with
the skin, immediately wash area with mild
soap and water. If battery liquid gets into the

eye, rinse water over the open eye for
15 minutes or until irritation ceases. If medical
attention is needed, the battery electrolyte
is composed of a mixture of liquid organic
carbonates and lithium salts.

• Contents of opened battery cells may cause
respiratory irritation. Provide fresh air. If

symptoms persists, seek medical attention.

WARNING: Burn hazard. Battery liquid

may be flammable if exposed to spark
or flame.

Battery Cap (fi g. 3)

A protective battery cap is supplied to cover the
contacts of a detached battery pack. Without the
protective cap in place, loose metal objects could
short circuit the contacts, causing a fire hazard and
damaging the battery pack.

1. Take off the protective battery cap before
placing the battery pack in the charger
or tool (Fig. 3A).

2. Place the protective cap over the contacts
immediately after removing the battery pack
from the charger or tool (Fig. 3B).

WARNING: Make sure the protective

battery cap is in place before storing or
carrying a detached battery pack.

Battery Pack

BATTERY TYPE

The DC720, DC721, DC722, DC725 and DC727
operate on 18 volt battery packs.

The DC730, DC731, DC732, DC735 and DC737
operate on 14,4 volt battery packs.

The DC742, DC743 and DC745 operate on 12 volt
battery packs.

Storage Recommendations

1. The best storage place is one that is cool and
dry away from direct sunlight and excess heat
or cold. For optimum battery performance and
life, store battery packs at room temperature
when not in use.

NOTE: Li-Ion battery packs should be fully

charged when stored.

2. Long storage will not harm the battery pack or
charger. Under proper conditions, they can be
stored for up to 5 years.

Labels on Charger and Battery Pack

In addition to the pictographs used in this manual,
the labels on the charger and the battery pack show
the following pictographs:

Read instruction manual

before use.

Battery charging

Battery charged

Battery defective

Hot/cold pack delay

Do not probe with conductive objects.

Do not charge damaged battery packs

40

Use only with DEWALT battery packs,

others may burst, causing personal injury
and damage.

ENGLISH

Do not expose to water.

Have defective cords replaced

immediately.

Charge only between 4 °C and 40 °C.

Discard the battery pack with due care for

the environment.

Do not incinerate the battery pack

NiMH, NiCd+ and Li-Ion.

Charges NiMH and NiCd

battery packs.

Charges Li-Ion battery packs.

See technical data for charging time.

Package Contents

The package contains:
1 Drill/Hammerdrill
2 Battery packs
1 Charger
1 Kitbox (K version only)
1 Instruction manual
1 Exploded drawing

NOTE: Battery packs and chargers are not included
with N-models.

• Check for damage to the tool, parts or
accessories which may have occurred during
transport.

• Take the time to thoroughly read and
understand this manual prior to operation.

Description (fi g. 1)

WARNING: Never modify the power

tool or any part of it. Damage or
personal injury could result.

a. Trigger switch
b. Forward/reverse button
c. Torque adjustment collar
d. Gear selector
e. Worklight
f. Keyless chuck

g. Battery pack
h. Battery release buttons
i. Main handle

INTENDED USE

These drills/drivers/hammerdrills are designed
for professional drilling, percussion drilling and
screwdriving applications.

DO NOT use under wet conditions or in presence of
flammable liquids or gases.

These drills/drivers/hammerdrills are professional
power tools.

DO NOT let children come into contact with the
tool. Supervision is required when inexperienced
operators use this tool.

Electrical Safety

The electric motor has been designed for one
voltage only. Always check that the battery pack
voltage corresponds to the voltage on the rating
plate. Also make sure that the voltage of your
charger corresponds to that of your mains.

Your DEWALT charger is double insulated

in accordance with EN 60335; therefore
no earth wire is required.

If the supply cord is damaged, it must be replaced
by a specially prepared cord available through the
DEWALT service organization.

Mains Plug Replacement
(U.K. & Ireland Only)

If a new mains plug needs to be fitted:

• Safely dispose of the old plug.

• Connect the brown lead to the live terminal in
the plug.

• Connect the blue lead to the neutral terminal.

WARNING: No connection is to be

Follow the fitting instructions supplied with good
quality plugs. Recommended fuse: 3 A.

made to the earth terminal.

Using an Extension Cable

An extension cord should not be used unless
absolutely necessary. Use an approved extension
cable suitable for the power input of your charger
(see technical data). The minimum conductor size is

2

; the maximum length is 30 m.

1 mm
When using a cable reel, always unwind the cable

completely.

41

ENGLISH

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS

WARNING: Prior to assembly and

adjustment, always remove the battery
pack. Always switch off the tool before
inserting or removing the battery pack.

WARNING: Use only DEWALT battery

packs and chargers.

Inserting and Removing the
Battery Pack from the Tool (fi g. 2)

WARNING: To reduce the risk of

serious personal injury, turn tool off
and disconnect battery pack before

making any adjustments or removing/
installing attachments or accessories.
An accidental start-up can cause injury.

NOTE: Make sure your battery pack is fully charged.

TO INSTALL THE BATTERY PACK INTO THE TOOL HANDLE

1. Align the base of the tool with the notch inside

the tool’s handle (fig. 2).

2. Slide the battery pack firmly into the handle until
you hear the lock snap into place.

TO REMOVE THE BATTERY PACK FROM THE TOOL

1. Press the battery release buttons (h) and firmly
pull the battery pack out of the tool handle.

2. Insert battery pack into the charger as
described in the charger section of this manual.

OPERATION
Instructions for Use

WARNING: Always observe the safety

instructions and applicable regulations.

WARNING: To reduce the risk

of serious personal injury, turn
tool off and disconnect tool from
power source before making any
adjustments or removing/installing
attachments or accessories.

Proper Hand Position (fi g. 7)

WARNING: To reduce the risk of

serious personal injury, ALWAYS use
proper hand position as shown.

WARNING: To reduce the risk of

serious personal injury, ALWAYS hold
securely in anticipation of a sudden
reaction.

Proper hand position requires one hand on the top
of the drill (k) as shown, with the other hand on the
main handle (i).

42

Variable Speed Switch (fi g. 1)

To turn the tool on, squeeze the trigger switch (a).
To turn the tool off, release the trigger switch. Your

tool is equipped with a brake. The chuck will stop as
soon as the trigger switch is fully released.

NOTE: Continuous use in variable speed range is
not recommended. It may damage the switch and
should be avoided.

Forward/Reverse Control Button
(fi g. 1)

A forward/reverse control button (b) determines the
direction of the tool and also serves as a lock off
button.

To select forward rotation, release the trigger
switch and depress the forward/reverse control
button on the right side of the tool.

To select reverse, depress the forward/reverse
control button on the left side of the tool.

The center position of the control button locks the
tool in the off position. When changing the position
of the control button, be sure the trigger is released.

NOTE: The first time the tool is run after changing
the direction of rotation, you may hear a click on
start up. This is normal and does not indicate a
problem.

Torque Adjustment Collar (fi g. 1)

Your tool has an adjustable torque screwdriver
mechanism for driving and removing a wide array of
fastener shapes and sizes and in some models, a
hammer mechanism for drilling into masonry. Circling
the collar (c) are numbers, a drill bit symbol, and in
some models, a hammer symbol. These numbers
are used to set the clutch to deliver a torque range.
The higher the number on the collar, the higher the
torque and the larger the fastener which can be
driven. To select any of the numbers, rotate until the
desired number aligns with the arrow.

Dual Range Gearing (fi g. 1)

The dual range feature of your driver/drill allows you
to shift gears for greater versatility.

To select the low speed, high torque setting, turn
the tool off and permit to stop. Slide the gear
selector (d) forward (towards the chuck) as shown
in Figure 1.

To select the high speed, low torque setting, turn the
tool off and permit to stop. Slide the gear selector
back (away from chuck).

ENGLISH

NOTE: Do not change gears when the tool is
running. If you are having trouble changing gears,
make sure that the dual range gear selector is either
completely pushed forward or completely pushed
back.

Worklight (fi g. 1)

There is a worklight (e) located just above the trigger
switch (a). The worklight will be activated when the
trigger switch is squeezed.

NOTE: The worklight is for lighting the immediate
work surface and is not intended to be used as a
flashlight.

Keyless Single Sleeve Chuck (fi g. 1)

Your tool features a keyless chuck (f) with one
rotating sleeve for one-handed operation of the
chuck. To insert a drill bit or other accessory, follow
these steps.

1. Lock the trigger in the OFF position as
previously described.

2. Grasp the black sleeve of the chuck with one
hand and use the other hand to secure the tool.
Rotate the sleeve counterclockwise far enough
to accept the desired accessory.

3. Insert the accessory about 19 mm into the
chuck and tighten securely by rotating the
chuck sleeve clockwise with one hand while
holding the tool with the other. Your tool is
equipped with an automatic spindle lock
mechanism. This allows you to open and close
the chuck with one hand.

To release the accessory, repeat step 2 above.

WARNING: Do not attempt to tighten

drill bits (or any other accessory) by
gripping the front part of the chuck
and turning the tool on. Damage to the
chuck and personal injury may result.
Always lock off trigger switch when
changing acces sories.

Be sure to tighten chuck with one hand on the
chuck sleeve and one hand holding the tool for
maximum tightness.

Drill Operation (fi g. 4)

WARNING: To reduce the risk of

serious personal injury, turn tool off and
disconnect tool from power source
before making any adjustments or
removing/installing attachments or
accessories.

1. Use sharp drill bits only. For WOOD, use the

2. Always apply pressure in a straight line with the

3. Hold tool firmly with both hands to control

4. IF DRILL STALLS, it is usually because

5. To minimize stalling or breaking through the

6. Keep the motor running when pulling the bit

7. With variable speed drills there is no need to

WARNING: To reduce the risk of

personal injury, ALWAYS ensure

workpiece is anchored or clamped
firmly. If drilling thin material, use a wood
“back-up” block to prevent damage to
the material.

low speed setting and twist drill bits, spade bits,
power auger bits, or hole saws. For METAL, use
the low speed setting and steel twist drill bits
or hole saws. For MASONRY, such as brick,
cement, cinder block, etc., use carbide-tipped
bits rated for percussion drilling. Use low speed
for bits greater than 10 mm.

bit. Use enough pressure to keep drill biting, but
do not push hard enough to stall the motor or
deflect the bit.

the twisting action of the drill. If model is not
equipped with side handle, grip drill with one
hand on the handle and one hand on the
battery pack.

CAUTION: Drill may stall if overloaded

causing a sudden twist. Always expect
the stall. Grip the drill firmly to control
the twisting action and avoid injury.

it is being overloaded or improperly used.
RELEASE TRIGGER IMMEDIATELY, remove
drill bit from work, and determine cause of
stalling. DO NOT CLICK TRIGGER ON AND

OFF IN AN ATTEMPT TO START A STALLED
DRILL — THIS CAN DAMAGE THE DRILL.

material, reduce pressure on drill and ease the
bit through the last fractional part of the hole.

back out of a drilled hole. This will help prevent
jamming.

center punch the point to be drilled. Use a
slow speed to start the hole and accelerate by
squeezing the trigger harder when the hole is
deep enough to drill without the bit skipping out.

Hammerdrill Operation (fi g. 5)

1. Turn the collar (c) to the hammerdrill symbol.

2. Select the high speed setting by sliding the
selector back (away from the chuck).

IMPORTANT: Use carbide-tipped or masonry

bits only.

43

ENGLISH

3. Drill with just enough force on the hammer to
keep it from bouncing excessively or “rising” off
the bit. Too much force will cause slower drilling
speeds, overheating and lower drilling rate.

4. Drill straight, keeping the bit at a right angle to
the work. Do not exert side pressure on the bit
when drillling as this will cause clogging of the
bit flutes and a slower drilling speed.

5. When drilling deep holes, if the hammer speed
starts to drop off, pull the bit partially out of the
hole with tool stil running to help clear debris
from the hole.

NOTE: A smooth, even flow of dust from the hole
indicates proper drilling rate.

Screwdriver Operation (fi g. 6)

1. Select the desired speed/torque range using the
dual range gear selector to match the speed
and torque of the planned operation.

2. Turn the torque adjustment collar to the desired
position. Lower numbers indicate lower torque
settings; higher numbers indicate higher torque
settings.

3. Insert the desired fastener accessory into the
chuck as you would any drill bit.

4. Make some practice runs in scrap or on unseen
areas to determine the proper position of the
clutch collar.

5. Always start with lower torque settings, then
advance to higher torque settings to avoid
damage to the workpiece or fastener.

MAINTENANCE

Your DEWALT power tool has been designed to
operate over a long period of time with a minimum
of maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper tool care and regular cleaning.

WARNING: To reduce the risk of

injury, turn unit off and disconnect
tool from power source before

installing and removing accessories,
before making any adjustments or
removing/installing attachments or
accessories.

Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of

CHARGER CLEANING INSTRUCTIONS

WARNING: Shock hazard. Disconnect

the main housing with dry air as often as
dirt is seen collecting in and around the
air vents. Wear approved eye protection
and approved dust mask when
performing this procedure.

WARNING: Never use solvents or

other harsh chemicals for cleaning the
non-metallic parts of the tool. These
chemicals may weaken the materials
used in these parts. Use a cloth
dampened only with water and mild
soap. Never let any liquid get inside the
tool; never immerse any part of the tool
into a liquid.

the charger from the AC outlet before
cleaning. Dirt and grease may be
removed from the exterior of the charger
using a cloth or soft non-metallic brush.
Do not use water or any cleaning
solutions.

Optional Accessories

WARNING: Since accessories, other

Consult your dealer for further information on the
appropriate accessories.

than those offered by DEWALT, have
not been tested with this product, use
of such accessories with this tool could
be hazardous. To reduce the risk of
injury, only DEWALT, recommended
accessories should be used with this
product.

Protecting the Environment

Separate collection. This product must

not be disposed of with normal
household waste.

Lubrication

Your power tool requires no additional lubrication.

44

Should you find one day that your DEWALT product
needs replacement, or if it is of no further use to you,
do not dispose of it with household waste. Make this
product available for separate collection.

ENGLISH

Separate collection of used products

and packaging allows materials to be
recycled and used again. Re-use of
recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces
the demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection
of electrical products from the household, at
municipal waste sites or by the retailer when you
purchase a new product.

DEWALT provides a facility for the collection and
recycling of DEWALT products once they have
reached the end of their working life. To take
advantage of this service please return your product
to any authorised repair agent who will collect them
on our behalf.

You can check the location of your nearest
authorised repair agent by contacting your local
DEWALT office at the address indicated in this
manual. Alternatively, a list of authorised DEWALT
repair agents and full details of our after-sales
service and contacts are available on the Internet at:
www.2helpU.com.

Rechargeable Battery Pack

This long life battery pack must be recharged when
it fails to produce sufficient power on jobs which
were easily done before. At the end of its technical
life, discard it with due care for our environment:

• Run the battery pack down completely, then
remove it from the tool.

• Li-Ion, NiCd and NiMH cells are recyclable. Take
them to your dealer or a local recycling station.
The collected battery packs will be recycled or
disposed of properly.

GUARANTEE

DEWALT is confident of the quality of its
products and offers an outstanding guarantee
for professional users of the product. This
guarantee statement is in addition to and in
no way prejudices your contractual rights as a
professional user or your statutory rights as a
private non-professional user. The guarantee
is valid within the territories of the Member
States of the European Union and the
European Free Trade Area.

• 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE •

If you are not completely satisfied with the
performance of your D
return it within 30 days, complete with all
original components, as purchased, to
the point of purchase, for a full refund or
exchange. The product must have been
subject to fair wear and tear and proof of
purchase must be produced.

• ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT •

If you need maintenance or service for your
DEWALT tool, in the 12 months following
purchase, you are entitled to one service free
of charge. It will be undertaken free of charge
at an authorised DEWALT repair agent. Proof
of purchase must be produced. Includes
labour. Excludes accessories and spare parts
unless failed under warranty.

• ONE YEAR FULL WARRANTY •

EWALT product becomes defective

If your D
due to faulty materials or workmanship
within 12 months from the date of purchase,
DEWALT guarantees to replace all defective
parts free of charge or – at our discretion –
replace the unit free of charge provided that:

• The product has not been misused;

• The product has been subject to fair
wear and tear;

• Repairs have not been attempted by
unauthorised persons;

• Proof of purchase is produced.

• The product is returned complete with all
original components

If you wish to make a claim, contact your
seller or check the location of your nearest
authorised DEWALT repair agent in the
DEWALT catalogue or contact your DEWALT
office at the address indicated in this manual.
A list of authorised DEWALT repair agents and
full details of our after-sales service is available
on the Internet at: www.2helpU.com

EWALT tool, simply

45

ESPAÑOL

DC720, DC721, DC722, DC730, DC731, DC732, DC742, DC743
TALADROS/ATORNILLADORES COMPACTOS INALÁMBRICOS
DC725, DC727, DC735, DC737, DC745 TALADRO/ATORNILLADOR/
TALADRO PERCUTOR COMPACTO INALÁMBRICO

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta DEWALT. Años de experiencia y una innovación y un desarrollo de los productos
exhaustivo hacen que DEWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de las herramientas
de uso profesional.

Datos técnicos

DC720 DC721 DC722 DC725 DC727 DC730 DC731

Voltaje VCC 18 18 18 18 18 14,4 14,4
Tipo 10 10 10 10 11 10 10
Tipo de batería NiCd/NiMH NiCd/NiMH Litio-Ion NiCd/NiMH Litio-Ion NiCd/NiMH NiCd/NiMH
Potencia W 400 400 375 400 375 295 295
Velocidad sin carga

1º velocidad min-1 0–500 0–500 0–500 0–500 0–500 0–400 0–400
2º velocidad min-1 0–1700 0–1700 0–1700 0–1700 0–1700 0–1450 0–1450

Velocidad de impacto
1º velocidad min-1 – – – 0-8500 0-8500 – –
2º velocidad min

Torsión máx. Nm 40 44 41 44 41 35 40
Capacidad del mandril mm 10 13 13 13 13 10 13
Capacidad máxima de perforación

Madera mm 38 38 38 38 38 35 35
Metal mm 10 13 13 13 13 10 13
Mampostería mm – – – 13 13 – –

Peso (sin el paquete de baterías) kg 1,35 1,36 1,36 1,46 1,46 1,34 1,35

-1

– – – 0–29000 0–29000 – –

DC732 DC735 DC737 DC742 DC743 DC745

Voltaje V
Tipo 10 10 10 10 10 10
Tipo de batería Litio-Ion NiCd/NiMH Litio-Ion NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH
Potencia W 270 295 270 240 240 240
Velocidad sin carga

1º velocidad min-1 0–400 0–400 0–400 0–400 0–400 0–400
2º velocidad min-1 0–1450 0–1450 0–1450 0–1450 0–1450 0–1450

Velocidad de impacto
1º velocidad min
2º velocidad min-1 – 0–25000 0–25000 – – 0–25000

Torsión máx. Nm 37 40 37 32 35 35
Capacidad de mandril mm 13 13 13 10 13 13
Capacidad máxima de perforación

Madera mm 35 35 35 28 28 28
Metal mm 13 13 13 10 13 13
Mampostería mm – 13 13 – – 13

Peso (sin el paquete de baterías) kg 1,35 1,45 1,45 1,33 1,34 1,44

46

14,4 14,4 14,4 12 12 12

CC

-1

– 0-6800 0-6800 – – 0-6800

ESPAÑOL

DC720 DC721 DC722 DC725 DC727 DC730 DC731

LPA (presión acústica) dB(A 76 76 76 83 83 76 76
KPA (incertidumbre de la

presión acústica) dB(A) 3 3 3 3 3 3 3

LWA (potencia acústica) dB(A) 87 87 87 94 94 87 87

(incertidumbre de la

K

WA

potencia acústica) dB(A) 3 3 3 3 3 3 3

Valores de vibración totales (cantidad vectorial triaxial) determinados según la norma EN 60745:
Valor de emisión de vibración a

Perforación en metal
a

=

h,D

Incertidumbre K = m/s² 1,70 1,70 1,70 1,58 1,58 1,70 1,70

Valor de emisión de vibración a
Perforación en cemento
a

=

h,ID

Incertidumbre K = m/s² – – – 2,7 2,7 – –

h

m/s²

1,15 1,15 1,15 1,40 1,40 1,15 1,15

h

m/s²

–

–

– 7,8 7,8 – –

DC732 DC735 DC737 DC742 DC743 DC745

LPA (presión acústica) dB(A 76 83 83 76 76 83
K

(incertidumbre de la

PA

presión acústica) dB(A) 3 3 3 3 3 3
LWA (potencia acústica) dB(A) 87 94 94 87 87 94
K

(incertidumbre de la

WA

potencia acústica) dB(A) 3 3 3 3 3 3

Valores de vibración totales (cantidad vectorial triaxial) determinados según la norma EN 60745:
Valor de emisión de vibración a

Perforación en metal
a

=

h,D

Incertidumbre K = m/s² 1,70 1,58 1,58 1,70 1,70 1,58

Valor de emisión de vibración a
Perforación en cemento
a

=

h,ID

Incertidumbre K = m/s² – 2,7 2,7 – – 2,7

Valor de la emisión de vibración a
Atornillado
a
Incertidumbre K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

= m/s² < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

h,ID

El nivel de emisión de vibraciones suministrado
en esta hoja de información se ha medido de
conformidad con una prueba estandarizada
contenida en la norma EN 60745 y puede utilizarse
para comparar una herramienta con otra. Puede
utilizarse para una evaluación preliminar de
exposición.

h

m/s²

h

m/s²

–

h

1,15

1,40

1,40

1,15 1,15 1,40

7,8 7,8 – – 7,8

ADVERTENCIA: El nivel de emisión

declarado representa las aplicaciones
principales de la herramienta. Sin
embargo si la herramienta se utiliza para
diferentes aplicaciones, con accesorios
diferentes o mal conservados, la
emisión de vibraciones puede diferir.
Esto puede aumentar de forma

47

ESPAÑOL

significativa el nivel de exposición en el
período total de trabajo.

Una estimación del nivel de exposición

a la vibración debe tener en cuenta
además las veces en que se apaga la
herramienta o cuando está funcionando
pero no está en realidad haciendo el
trabajo. Esto puede disminuir de forma

Paquete de baterías DE9180 DE9181 DE9503 DE9095 DE9098 DE9140 DE9141

Tipo de baterías Li-Ion Li-Ion NiMH NiCd NiCd Li-Ion Li-Ion
Voltaje VCC 18 18 18 18 18 14,4 14,4
Capacidad Ah 2,0 1,1 2,6 2,0 1,3 2,0 1,1
Peso Kg 0,68 0,45 1,0 1,0 0,87 0,58 0,40

Paquete de baterías DE9094 DE9091 DE9074 DE9501 DE9071

Tipo de baterías NiCd NiCd NiCd NiMH NiCd
Voltaje VCC 14,4 14,4 12 12 12
Capacidad Ah 1,3 2,0 1,3 2,6 2,0
Peso Kg 0,60 0,70 0,55 0,69 0,65

Cargador DE9130 DE9135 DE9116

Voltaje de la red VCA 230 230 230
Tipo de batería NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Litio-Ion NiCd/NiMH
Tiempo de min 30 40 60

carga aprox. (paquetes de (paquetes de (paquetes de
baterías 2,0 Ah) baterías 2,0 Ah) baterías 2,0 Ah)

Peso kg 0,5 0,52 0,4

significativa el nivel de exposición en el período total
de trabajo.

Identifique medidas adicionales de seguridad
para proteger al operador de los efectos de la
vibración como: el mantenimiento de la herramienta
y los accesorios, mantener las manos calientes,
organización de patrones de trabajo.

Fusibles:

Europa Herramientas de 230 V 10 A, en la red

Defi niciones: normas de seguridad

Las siguientes definiciones describen el nivel de
gravedad de las señales. Lea el manual y preste
atención a estos símbolos.

PELIGRO: indica una

situación de peligro inminente, que si
no se evita, provocará la muerte o
lesiones graves.

ADVERTENCIA: indica una situación

de posible peligro que, si no se evita,

podría provocar la muerte o lesiones
graves.

ATENCIÓN: indica una situación de

posible peligro que, si no se evita,

puede provocar lesiones leves o
moderadas.

48

AVISO: Indica una práctica no

relacionada con las lesiones
personales que, de no evitarse, puede

ocasionar daños materiales..

Indica riesgo de descarga eléctrica.

Indica riesgo de incendio.

ESPAÑOL

Declaración de conformidad CE

DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA

DC720, DC721, DC722, DC725, DC727, DC730, DC731,
DC732, DC735, DC737, DC742, DC743, DC745

EWALT declara que los productos descritos bajo

D
“datos técnicos” son conformes a las normas:
2006/42/EC; EN 60745-1, EN 60745-2-1,
EN 60745-2-2.

Estos productos son conformes también a la
Directriz 2004/108/EC. Si desea más información,
póngase en contacto con DEWALT en la dirección
indicada a continuación o bien consulte la parte
posterior de este manual.

El que suscribe es responsable de la compilación
del archivo técnico y realiza esta declaración en
representación de DEWALT.

Horst Grossmann
Vicepresidente de Ingeniería y Desarrollo de
Productos
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Alemania

30.07.2009

ADVERTENCIA: para reducir el

riesgo de lesiones, lea el manual de
instrucciones.

Advertencias generales de seguridad
para las herramientas eléctricas

¡ADVERTENCIA! Lea todas las

El término “herramienta eléctrica” incluido en
todas las advertencias se refiere a su herramienta
eléctrica conectada a la red (cable eléctrico) o a
su herramienta eléctrica accionada con baterías
(inalámbrica).

advertencias de seguridad e
instrucciones. El incumplimiento

de las advertencias o instrucciones
puede provocar descargas eléctricas,
incendios o lesiones graves.

GUARDE LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES

PARA PODER CONSULTARLAS EN EL FUTURO.

1) SEGURIDAD DEL ÁREA DE TRABAJO

a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien

iluminada. Las áreas abarrotadas u oscuras

propician accidentes.

b) No haga funcionar las herramientas

eléctricas en atmósferas explosivas, como
ambientes donde haya polvo, gases o
líquidos inflamables. Las herramientas

eléctricas originan chispas que pueden
encender el polvo o producir humo.

c) Mantenga alejados a los niños y a los

espectadores de la herramienta eléctrica
en funcionamiento. Las distracciones

pueden provocar la pérdida de control.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) Los enchufes de la herramienta eléctrica

deben adaptarse a la toma de corriente.
Nunca modifique el enchufe de ninguna
manera. No utilice ningún enchufe
adaptador con herramientas eléctricas
con conexión a tierra. Los enchufes no

modificados y que se adaptan a las tomas
de corrientes reducirán el riesgo de descarga
eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superficies

con toma de tierra como, por ejemplo,
tuberías, radiadores, cocinas y
refrigeradores. Existe mayor riesgo de

descarga eléctrica si su cuerpo está puesto a

tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas

a la lluvia ni a condiciones de humedad.

Si entra agua en una herramienta eléctrica,
aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No use el cable indebidamente. Nunca

utilice el cable para transportar, tirar o
desenchufar la herramienta eléctrica.
Mantenga el cable alejado del calor, el
aceite, los bordes afilados o las piezas
móviles. Los cables dañados o enredados

aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

e) Al operar una herramienta eléctrica en

el exterior, utilice un cable prolongador
adecuado para tal uso. Utilice un cable

adecuado para uso en exteriores a fin de
reducir el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no se puede evitar el uso de una

herramienta eléctrica en una zona
húmeda, utilice un dispositivo de corriente
residual (residual current device, RCD)
de seguridad. El uso de un RCD reduce el

riesgo de sufrir una descarga eléctrica.

3) SEGURIDAD PERSONAL

a) Permanezca alerta, controle lo que está

haciendo y utilice el sentido común
cuando emplee una herramienta eléctrica.

49

ESPAÑOL

No utilice una herramienta eléctrica si
está cansado o bajo el efecto de drogas,
alcohol o medicamentos. Un momento de

descuido mientras se opera una herramienta
eléctrica puede provocar lesiones personales
graves.

b) Utilice equipo de seguridad personal.

Utilice siempre protección ocular.

El uso de equipo de seguridad, como
mascarillas para polvo, calzado de seguridad
antideslizante, cascos o protección auditiva
en las condiciones adecuadas reducirá las
lesiones personales.

c) Evite poner en marcha la herramienta

involuntariamente. Asegúrese de que
el interruptor está apagado antes de
conectar la fuente de alimentación
y/o la batería, coger o transportar la
herramienta. Transportar herramientas

eléctricas con su dedo apoyado sobre
el interruptor o enchufar herramientas
eléctricas con el interruptor en la posición de
encendido puede propiciar accidentes.

d) Retire la clavija de ajuste o la llave de

tuercas antes de encender la herramienta
eléctrica. Una llave de tuercas o una clavija

de ajuste que quede conectada a una pieza
giratoria de la herramienta eléctrica puede
provocar lesiones personales.

e) No se estire demasiado. Conserve el

equilibrio y posiciónese adecuadamente
en todo momento. Esto permite un mejor

control de la herramienta eléctrica en
situaciones inesperadas.

f) Use la vestimenta adecuada. No use

ropas holgadas ni joyas. Mantenga el
cabello, la ropa y los guantes alejados
de las piezas en movimiento. Las ropas

holgadas, las joyas o el cabello largo pueden
quedar atrapados en las piezas
en movimiento.

g) Si se suministran dispositivos para la

conexión de accesorios con fines de
recolección y extracción de polvo,
asegúrese de que estén conectados y
que se utilicen correctamente. El uso del

extractor de polvo puede reducir los riesgos
relacionados con el polvo.

4) USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA

ELÉCTRICA

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice

la herramienta eléctrica correcta para
el trabajo que realizará. La herramienta

eléctrica correcta hará el trabajo mejor, y de
un modo más seguro, a la velocidad para la
que fue diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si no

puede encenderla o apagarla con el
interruptor. Las herramientas que no puedan

ser controladas con el interruptor constituyen
un peligro y deben repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente

de alimentación o la batería de la
herramienta eléctrica antes de realizar
cualquier ajuste, cambio de accesorios
o almacenar las herramientas eléctricas.

Estas medidas de seguridad preventivas
reducen el riesgo de encender la herramienta
eléctrica de forma accidental.

d) Guarde la herramienta eléctrica que no

esté en uso fuera del alcance de los
niños y no permita que otras personas
no familiarizadas con ella o con estas
instrucciones operen la herramienta. Las

herramientas eléctricas son peligrosas si
son operadas por usuarios que no tienen
formación.

e) Mantenimiento de las herramientas

eléctricas. Revise que no haya piezas en
movimiento mal alineadas o trabadas,
piezas rotas o cualquier otra situación
que pueda afectar el funcionamiento de
las herramientas eléctricas. Si encuentra
daños, haga reparar la herramienta
eléctrica antes de utilizarla. Se producen

muchos accidentes a causa de las
herramientas eléctricas que carecen de un
mantenimiento adecuado.

f) Mantenga las herramientas de corte

afiladas y limpias. Las herramientas de
corte con mantenimiento adecuado y con
los bordes de corte afilados son menos
propensas a trabarse y son más fáciles de
controlar.

g) Utilice las herramientas eléctricas, sus

accesorios y piezas, etc. de acuerdo con
las presentes instrucciones, teniendo
siempre en cuenta las condiciones de
trabajo y el trabajo que deba llevar a
cabo. El uso de la herramienta eléctrica para

operaciones diferentes de aquellas para
las que fue diseñada podría originar una
situación peligrosa.

5) USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA CON
BATERÍAS

a) Recargue solamente con el cargador

especificado por el fabricante. Un

cargador adecuado para un tipo de paquete
de baterías puede originar riesgo de incendio
si se utiliza con otro paquete de baterías.

b) Utilice herramientas eléctricas sólo con

paquetes de baterías específicamente

50

ESPAÑOL

diseñados. El uso de cualquier otro tipo de
paquete de baterías puede producir riesgo
de lesiones e incendio.

c) Cuando no utilice el paquete de baterías,

manténgalo lejos de otros objetos
metálicos como sujetapapeles, monedas,
llaves, clavos, tornillos u otros objetos
metálicos pequeños que puedan realizar
una conexión desde un terminal al otro.

Los cortocircuitos en los terminales de la
batería pueden provocar quemaduras o
incendio.

d) En condiciones abusivas, puede salir

expulsado líquido de la batería. Evite el
contacto con él. Si entra en contacto
accidentalmente, enjuague con agua.
Si el líquido entra en contacto con sus
ojos, obtenga atención médica. El líquido

expulsado de la batería puede provocar
irritación o quemaduras.

6) MANTENIMIENTO

a) Solicite a una persona cualificada en

reparaciones que realice el mantenimiento
de su herramienta eléctrica y que solo
utilice piezas de repuesto idénticas. Esto

garantizará la seguridad de la herramienta
eléctrica.

Normas de seguridad específi cas
adicionales para taladros/
percutores/martillos perforadores

• Utilice protectores auditivos con los taladros
de impacto. La exposición al ruido puede

provocar sordera.

• Cuando la herramienta de corte pueda
entrar en contacto con cables ocultos o su
propio cable, sujete la herramienta eléctrica
por las superficies de agarre aisladas. Si un

accesorio de corte entra en contacto con un
cable con corriente eléctrica, puede provocar
que las partes metálicas expuestas de la
herramienta tengan corriente y que el operador
reciba una descarga eléctrica.

• Use los mangos auxiliares que se
suministran con la herramienta. La pérdida

de control puede provocar lesiones personales.

• Utilice unas abrazaderas o cualquier otro
medio que le resulte práctico para fijar y
sujetar la pieza en la que vaya a trabajar a
una superficie estable. Si sujeta la pieza con la

mano o contra el cuerpo no tendrá estabilidad y
podría perder el control.

• Utilice protectores para los oídos cuando
martillee durante largos períodos de tiempo.

Una exposición prolongada a ruidos de gran
intensidad puede causar pérdida de audición.
Los altos niveles de sonido generados por el
martilleo/taladrado podrían provocar pérdida
temporal de la audición o graves daños en el
tímpano.

• Utilice gafas de seguridad u otra protección
ocular. Las operaciones de martilleo o

taladrado provocan que salten virutas. Las
partículas que saltan pueden provocar daños
oculares permanentes.

• Las herramientas y las piezas del percutor
se calientan durante su funcionamiento.

Utilice guantes cuando las toque.

Riesgos residuales

A continuación se citan los riesgos inherentes al uso
de los taladros:

– Lesiones ocasionadas por tocar las piezas

en movimiento o las piezas calientes de la
herramienta.

A pesar del cumplimiento de las normas de
seguridad correspondientes y del uso de
dispositivos de seguridad, existen determinados
riesgos residuales que no pueden evitarse. Los
riesgos son los siguientes:

– Deterioro auditivo.
– Riesgo de pillarse los dedos al cambiar los

accesorios.

– Los riesgos para la salud causados al respirar el

polvo producido al trabajar con madera.

– Riesgo de lesión personal debido a partículas

volantes.

– Riesgo de lesión personal debido al uso

prolongado.

Símbolos en la herramienta

En la herramienta se muestran los siguientes
pictogramas:

Antes de usarlo, lea el manual de

instrucciones.

POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA

El Código de fecha, que también incluye el año
de fabricación, está impreso en la superficie de
la carcasa que forma la junta de montaje entre la
herramienta y la batería.

Ejemplo:

2010 XX XX

Año de fabricación

51

ESPAÑOL

Instrucciones de seguridad
importantes para todos los
cargadores de baterías

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual
contiene instrucciones importantes de seguridad
y funcionamiento de los cargadores de baterías
DE9130, DE9135 y DE9116.

• Antes de utilizar el cargador, lea todas las
instrucciones y las indicaciones preventivas en
el cargador, en el paquete de baterías y en el
producto que utiliza el paquete de baterías.

ATENCIÓN: iesgo de quemadura. Para

ATENCIÓN: En determinadas

• NO intente cargar el paquete de baterías

• Estos cargadores no están diseñados

PELIGRO: Riesgo de electrocución.

Los terminales de carga tienen 230
V. No realice pruebas con objetos
conductores. Puede haber riesgo de
descarga o de electrocución.

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga

eléctrica. No permita que ningún líquido
entre en el cargador. Podría provocar
descargas eléctricas.

minimizar el riesgo de lesiones, coloque
sólo baterías recargables DEWALT.
Otros tipos de baterías pueden estallar y
provocar daños personales y materiales.

circunstancias, con el cargador
enchufado en la fuente de energía,
algunos materiales extraños pueden
provocar un cortocircuito en los
contactos de carga expuestos dentro
del cargador. Deben mantenerse fuera
de las cavidades del cargador objetos
extraños de naturaleza conductora
como esponja de acero, láminas de
aluminio o cualquier acumulación
de partículas metálicas, entre otros.
Cuando no haya un paquete de baterías
en la cavidad, desenchufe siempre
el cargador de la fuente de energía.
Desenchufe el cargador antes de
intentar limpiarlo.

en un cargador distinto de los indicados
en este manual. El cargador y el paquete de

baterías están específicamente diseñados para
funcionar en conjunto.

para usos distintos de la carga de baterías
recargables de DEWALT. Cualquier otro uso

que se le dé puede provocar un riesgo de
incendio, descarga eléctrica o electrocución.

• No lo exponga a la lluvia ni a la nieve.

• Tire del enchufe en lugar del cable al
desconectarlo. De esta manera, disminuirá el

riesgo de dañar el enchufe y el cable.

• Asegúrese de que el cable esté ubicado de
modo que no lo pise o se tropiece con él y
que no esté sujeto a daños o tensiones de
alguna otra forma.

• No use un cable prolongador a menos que
sea absolutamente necesario. El uso de un

cable prolongador incorrecto puede provocar
un riesgo de incendio, descarga eléctrica o
electrocución.

• Para garantizar la seguridad, un cable
prolongador debe tener un tamaño de cable
adecuado (AWG o Calibre de conductor
de Estados Unidos). Cuanto más pequeño

sea el número de calibre del conductor, mayor
será la capacidad del cable; es decir, un calibre
16 tiene más capacidad que un calibre 18.
Cuando se utiliza más de una prolongación
para lograr la longitud total, asegúrese de que
cada prolongación tenga la medida mínima del
conductor.

• No coloque objetos en la parte superior
del cargador ni coloque el cargador en una
superficie blanda que pueda bloquear las
ranuras de ventilación y provocar un calor
interno excesivo. Coloque el cargador lejos

de cualquier fuente de calor. El cargador se
ventila a través de ranuras en la parte superior e
inferior de la cubierta.

• No opere el cargador con un cable o
enchufe dañado: reemplácelo de inmediato.

• No opere el cargador si ha recibido un
golpe fuerte, se cayó o presenta algún daño.

Llévelo a un taller de reparación autorizado.

• No desarme el cargador; cuando deba
realizar un mantenimiento o reparaciones,
llévelo a un centro de mantenimiento
autorizado. Si se montase mal el aparato existe

el riesgo de que se produzca una descarga
eléctrica, incendio o electrocución.

• Antes de limpiarlo, desconecte el cargador
del tomacorriente. Con ello, minimizará
el riesgo de descarga eléctrica. Quitar el

paquete de baterías no reduce este riesgo.

• NUNCA intente conectar 2 cargadores juntos.

• El cargador está diseñado para funcionar
con corriente eléctrica doméstica estándar
de 230 V. No intente utilizarlo con otro
voltaje. Esto no se aplica al cargador vehicular.

52

ESPAÑOL

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Cargadores

Los cargadores DE9130 y DE9116 aceptan baterías
de NiCd y NiMH de 7,2 – 18 V.

El cargador DE9135 acepta baterías de NiCd, NiMH
o Litio-Ion de 7,2 – 18 V.

Estos cargadores no requieren ningún ajuste y están
diseñados para funcionar del modo más sencillo
posible.

Procedimiento de carga (fi g. 2)

PELIGRO: Riesgo de electrocución.

Los terminales de carga tienen
230 V. No realice pruebas con objetos
conductores. Peligro de descarga
eléctrica o electrocución.

1. Enchufe el cargador (j) en un tomacorriente
apropiado antes de introducir el paquete de
baterías.

2. Introduzca el paquete de baterías (g) en el
cargador. La luz roja (de carga) parpadeará
continuamente para indicar que se ha iniciado
el ciclo de carga.

3. Se sabrá que ha terminado la carga cuando el
indicador rojo esté encendido continuamente.
El paquete está totalmente cargado y podrá
utilizarse en este momento o dejarse en el
cargador.

NOTA: Para asegurar el máximo rendimiento y vida
útil de las baterías de NiCd, NiMH y Li-Ion, cargue la
batería por un mínimo de 10 horas antes de usarla
por primera vez.

Proceso de carga

Consulte la tabla siguiente con referencia al estado
de carga de la batería.

Estado de la carga

cargando – – – – – –
completamente cargado –––––––––––
retraso por paquete caliente/frío ––– – ––– –
cambie paquete de baterías •••••••••••
problema •• •• •• ••

Actualización automática

El modo de actualización automática equilibrará
o igualará las celdas individuales del paquete de
baterías a su capacidad máxima. Los paquetes de
baterías deben actualizarse semanalmente o cuando
no suministren la misma cantidad de potencia.

Para actualizar su paquete de baterías, colóquelo en
el cargador, como de costumbre. Déjelo allí durante
al menos 10 horas como mínimo.

Retraso por paquete caliente/frío

Cuando el cargador detecta que una batería
está demasiado caliente o demasiado fría, inicia
automáticamente un Retraso por paquete caliente/
frío y suspende la carga hasta que la batería alcanza
la temperatura adecuada. En ese momento, el
cargador inicia automáticamente el modo de carga
del paquete. Esta función garantiza la máxima
duración de la batería.

SÓLO BATERÍAS DE LI-ION

Las baterías de Li-Ion están diseñadas con un
Sistema de protección electrónico que protegerá la
batería contra la sobrecarga, el sobrecalentamiento
o la descarga completa.

La herramienta se apagará automáticamente si el
Sistema de protección electrónica se activa. Si esto
ocurre, coloque la batería de Li-Ion en el cargador
hasta que esté totalmente cargada.

Instrucciones de seguridad
importantes para todos los paquetes
de baterías

Cuando solicite paquetes de baterías de repuesto,
asegúrese de incluir el número de catálogo y el
voltaje. Consulte la tabla al final para información
sobre compatibilidad de cargadores y baterías.

El paquete de baterías incluido en la caja no está
completamente cargado. Antes de utilizar el paquete
de baterías y el cargador, lea las instrucciones
de seguridad a continuación. Luego, siga los
procedimientos de carga descritos.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

• No cargue ni use la batería en atmósferas
explosivas, como ambientes en los que haya
polvo, gases o líquidos inflamables. Colocar

o retirar la batería del cargador puede encender
el polvo o los vapores.

• Cargue los paquetes de baterías sólo con
cargadores DEWALT.

• NO salpique ni sumerja en agua u otros
líquidos.

• No almacene ni utilice la herramienta y el
paquete de baterías en lugares en los que
la temperatura pueda alcanzar o superar
los 40 °C (105 °F) (como debajo de toldos al
aire libre o en construcciones de metal en
verano).

53

ESPAÑOL

PELIGRO: No intente nunca abrir la

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA
BATERÍAS DE NÍQUEL-CADMIO (NiCd) O HIDRURO
METÁLICO DE NÍQUEL (NiMH)

• No incinere el paquete de baterías,

• Es posible que en condiciones de uso o

Sin embargo, si el sello externo está roto:

b. si el líquido de la batería entra en contacto

INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD PARA
LITIO ION (LITIO-ION)

• No incinere el paquete de baterías,

batería por ningún motivo. Si la caja de
la batería está agrietada o dañada, no
la introduzca en el cargador. No aplaste,
deje caer ni dañe la batería. No utilice
una batería o un cargador que hayan
recibido un golpe fuerte, se hayan
caído, pisado o dañado de alguna
forma (por ejemplo, perforado con un
clavo, golpeado con un martillo, pisado).
Puede haber riesgo de descarga
eléctrica o electrocución. Las baterías
dañadas deben devolverse al centro de
servicio para su reciclado.

ATENCIÓN: Cuando no se utilice,

coloque la herramienta de costado
en una superficie estable en la que
no provoque tropezones o caídas.

Algunas herramientas con baterías
grandes permanecerán de forma vertical
sobre la batería, pero pueden derribarse
fácilmente.

aunque tenga daños importantes o esté
completamente desgastado. El paquete de

baterías puede explotar en el fuego.

temperatura extrema se produzca una
pequeña pérdida de líquido de las celdas
del paquete de batería. Esto no indica una

falla.

a. y el líquido de la batería entra en contacto

con su piel, lave inmediatamente con jabón y
agua durante varios minutos.

con sus ojos, lávelos con agua limpia
durante 10 minutos como mínimo y obtenga
atención médica inmediata. (Nota médica:
El líquido es una solución de hidróxido de
potasio al 25%-35%).

aunque tenga daños importantes o esté
completamente desgastado. El paquete de

baterías puede explotar en el fuego. Se generan
vapores y materiales tóxicos cuando se queman
paquetes de baterías de litio ion.

• Si el contenido de la batería entra en
contacto con la piel, lave inmediatamente
con jabón y agua tibia. Si el líquido de la

batería entra en contacto con los ojos, enjuague
con agua el ojo abierto durante 15 minutos
o hasta que cese la irritación. Si se necesita
atención médica, el electrolito de la batería
está compuesto de una mezcla de carbonatos
orgánicos líquidos y sales de litio.

• El contenido de las celdas de la batería
abiertas puede causar irritación respiratoria.

Proporcione aire fresco. Si los síntomas
persisten, obtenga atención médica.

ADVERTENCIA: Riesgo de

quemaduras. El líquido de la batería
puede ser inflamable si se expone a
chispas o llamas.

Capuchón de la batería (fi g. 3)

Para tapar los contactos de un paquete de baterías
suelto, se suministra un capuchón protector para
la batería. Sin el capuchón protector, puede que
ciertos objetos metálicos provoquen cortocircuito
en los contactos, con el consiguiente riesgo de
incendio y daño del paquete de baterías.

1. Retire el capuchón protector de la batería
antes de colocar el paquete de baterías en el
cargador o la herramienta (fig. 3A).

2. Coloque el capuchón protector en los
contactos inmediatamente después de quitar
el paquete de baterías del cargador o la
herramienta (fig. 3B).

ADVERTENCIA: Asegúrese de que

el capuchón protector de la batería
está colocado antes de proceder a
almacenar o transportar un paquete de
baterías suelto.

Batería

TIPO DE BATERÍA

Los DC720, DC721, DC722, DC725 y DC727
funcionan con paquetes de baterías de 18 V.

Los DC730, DC731, DC732, DC735 y DC737
funcionan con paquetes de baterías de 14,4 V.

Los DC742, DC743 y DC745 funcionan con
paquetes de baterías de 12 V.

Recomendaciones para el
almacenamiento

1. El mejor lugar de almacenamiento es uno
que sea fresco y seco, que no esté expuesto
directamente a la luz del sol ni a un exceso
de frío o calor. Para un rendimiento y vida

54

ESPAÑOL

útil óptimos de la batería, guarde las baterías
a temperatura ambiente cuando no esté
usándolas.

NOTA: Las baterías de Li-Ion deben cargarse

completamente cuando estén guardadas.

2. Un almacenamiento de larga duración no
dañará la batería o el cargador. En condiciones
adecuadas, se pueden guardar hasta 5 años.

Etiquetas del cargador y el paquete
de baterías

Además de las ilustraciones contenidas en este
manual, las etiquetas del cargador y el paquete de
baterías muestran los siguientes dibujos:

Antes de usarlo, lea el manual de

instrucciones.

La batería se está cargando.

La batería está cargada.

Batería defectuosa.

Retraso por paquete caliente/frío.

No realice pruebas con objetos

conductores.

No cargue paquetes de baterías

deteriorados.

Use sólo paquetes de baterías DEWALT,

cualquier otro puede estallar, y provocar
lesiones personales y daños materiales.

No lo exponga al agua.

Sustituya inmediatamente los cables

defectuosos.

Cargue sólo a una temperatura

comprendida entre 4 °C y 40 °C.

Elimine las baterías con el debido respeto

al medio ambiente.

No incinere el paquete de baterías de

NiMH, NiCd+ y Litio-Ion.

Carga paquetes de baterías de NiMH y

NiCd.

Carga paquetes de baterías de Litio-Ion.

Consulte los datos técnicos para conocer

el tiempo de carga.

Contenido del paquete

El paquete contiene:
1 Taladro/Taladro percutor
2 paquetes de baterías
1 cargador
1 caja de accesorios (solo en los modelos K)
1 manual de instrucciones
1 diagrama de desmontaje
NOTA: Los paquetes de baterías y los cargadores

no van incluidos en los modelos N.

• Compruebe si la herramienta, piezas o
accesorios han sufrido daños durante el
transporte.

• Antes de utilizar la unidad, tómese el tiempo
necesario para leer atentamente el manual y
comprenderlo bien.

Descripción (fi g. 1)

ADVERTENCIA: Nunca modifique la

herramienta eléctrica ni ninguna pieza
de esta. Puede producir daños o
lesiones corporales.

a. Interruptor de gatillo
b. Botón de avance/retroceso
c. Anillo de ajuste de torsión
d. Selector de velocidad
e. Lámpara
f. Mandril sin llaves
g. Paquete de baterías
h. Botones de liberación de la batería
i. Empuñadura principal

USO PREVISTO

Estos taladros/percutores/martillos perforadores
están diseñados para aplicaciones profesionales de
taladrado, taladrado por percusión y atornillado.

NO USE la herramienta bajo condiciones de
humedad o en presencia de gases o líquidos
inflamables.

55

ESPAÑOL

Estos taladros/atornilladores/taladros percutores son
herramientas profesionales.

NO permita que los niños entren en contacto con la
herramienta. Cuando la hagan funcionar operarios
sin experiencia, es necesaria supervisión.

Seguridad eléctrica

El motor eléctrico se ha diseñado para funcionar
con un único voltaje. Verifique siempre que el voltaje
de las baterías coincida con el voltaje que figura en
la placa de especificaciones. Asegúrese también de
que el voltaje del cargador coincida con el de la red
eléctrica.

El cargador DEWALT tiene doble

aislamiento de acuerdo con la norma
EN 60335; por lo que no se necesita un
conductor de tierra.

Si el cable que se suministra está dañado, debe
reemplazarse por un cable especialmente preparado
disponible a través del servicio de DEWALT.

Uso de un cable prolongador

No debe utilizarse un cable alargador a menos
que sea absolutamente necesario. Use un cable
alargador adecuado a la potencia del cargador
(consulte los datos técnicos). La dimensión mínima
del conductor es de 1 mm2; la longitud máxima es
de 30 m.

Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el
cable completamente.

MONTAJE Y AJUSTES

ADVERTENCIA: Asegúrese de quitar

la batería antes de montar el aparato
y ajustarlo. Apague siempre el aparato
antes de colocar o quitar la batería.

ADVERTENCIA: Use sólo baterías y

cargadores DEWALT.

Introducción y retirada del
paquete de baterías de la
herramienta (fi g. 2)

ADVERTENCIA: Para minimizar

el riesgo de graves lesiones
personales, apague la herramienta
y desconecte la batería antes de

realizar ajustes o quitar/instalar los
acoples o accesorios. Un encendido
accidental puede causar lesiones.

NOTA: Compruebe que la batería esté totalmente
cargada.

PARA INSTALAR EL PAQUETE DE BATERÍAS EN EL MANGO
DE LA HERRAMIENTA

1. Alinee la base de la herramienta con la muesca
que hay dentro del mango de la herramienta
(fig. 2).

2. Deslice el paquete de baterías firmemente en
el mango hasta que escuche que encaja en su
sitio.

PARA QUITAR EL PAQUETE DE BATERÍAS DE
LA HERRAMIENTA

1. Presione los botones de liberación de la batería
(h) y tire firmemente del paquete de baterías
hacia fuera del mango de la herramienta.

2. Introduzca el paquete de baterías en el
cargador como se describe en la sección del
cargador de este manual.

FUNCIONAMIENTO
Instrucciones de uso

ADVERTENCIA: Respete siempre

las instrucciones de seguridad y la
reglamentación aplicable.

ADVERTENCIA: Para disminuir

el riesgo de lesiones personales
graves, apague la herramienta
y desconéctela de la fuente de
alimentación antes de realizar
ajuste alguno o de poner o quitar
acoplamientos o accesorios.

Posición adecuada de las manos
(fi g. 7)

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de lesión personal grave, tenga
SIEMPRE las manos en una posición
adecuada como se muestra.

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de lesión personal grave, sujete
SIEMPRE bien en caso de que haya
una reacción repentina.

Para tener una posición adecuada de las manos,
ponga una mano por encima del taladro (k) como se
muestra, y la otra en la empuñadura principal (i).

Interruptor de velocidad variable
(fi g. 1)

Para encender la herramienta, apriete el
interruptor de gatillo (a).

Para apagar la herramienta, suelte el interruptor
de gatillo. Su herramienta está equipada con un

56

ESPAÑOL

freno. El mandril se detendrá tan pronto como el
interruptor de gatillo se suelte por completo.

NOTA: no se recomienda el uso continuado con
una secuencia de velocidad variable. Puede dañar el
interruptor y debe evitarse.

Botón de control de avance/
retroceso (fi g. 1)

Un botón de control de avance/retroceso (b)
determina la dirección de la herramienta y también
sirve como botón de bloqueo.

Para seleccionar la rotación hacia la derecha
(avance), suelte el interruptor de gatillo y presione

el botón de control de avance/retroceso en el lateral
derecho de la herramienta.

Para seleccionar la rotación hacia la izquierda
(retroceso), presione el botón de control de avance/

retroceso en el lateral izquierdo de la herramienta.
La posición central del botón de control bloquea

la herramienta en la posición de apagado. Cuando
cambie la posición del botón de control, asegúrese
de soltar el gatillo.

NOTA: la primera vez que la herramienta se activa
después de cambiar la dirección de rotación, puede
que escuche un clic con el encendido. Esto es
normal y no indica ningún problema.

Anillo de ajuste de torsión (fi g. 1)

Su herramienta tiene un mecanismo de torsión
ajustable para atornillar y quitar una amplia gama
de formas y tamaños de tornillos en algunos
modelos, un mecanismo del percutor para perforar
mampostería. Alrededor del anillo (c) hay números,
un símbolo de la broca y en algunos modelos un
símbolo de martillar. Estos números se utilizan
para fijar el agarre para proporcionar un índice de
torsión. Cuanto más alto sea el número del anillo,
mayor será la torsión y más grande el tornillo que se
podrá atornillar. Para seleccionar cualquiera de los
números, debe girarlo hasta que el número deseado
se alinee con la flecha.

Cambio de dos velocidades (fi g. 1)

La característica de doble velocidad del taladro/
atornillador le permite cambiar de velocidades para
mayor versatilidad.

Para seleccionar una velocidad baja, de alta torsión,
apague la herramienta y deje que se detenga.
Deslice el selector de velocidades (d) hacia adelante
(hacia el mandril) como se muestra en la Figura 1.

Para seleccionar una velocidad alta, de poca
torsión, apague la herramienta y deje que se

detenga. Deslice el selector de velocidades hacia
atrás (alejándose del mandril).

NOTA: No cambie de velocidad cuando la
herramienta esté funcionando. Si tiene problemas
para cambiar de velocidad, asegúrese de que el
selector de doble velocidad esté completamente
deslizado hacia adelante o hacia atrás.

Lámpara (fi g. 1)

Hay una lámpara (e) situada justo encima del
interruptor de gatillo (a). La lámpara se activará
cuando se apriete el interruptor de gatillo.

NOTA: La lámpara sirve para iluminar la superficie
de trabajo cercana y no está prevista su utilización
como linterna.

Mandril con manguito sin llaves
(fi g. 1)

Su herramienta presenta un mandril sin llaves (f) con
un manguito giratorio para el manejo del mandril
con una sola mano. Para insertar una broca u otro
accesorio, siga estos pasos.

1. Coloque el gatillo en la posición de apagado
(OFF) como se describió anteriormente.

2. Sujete el manguito negro del mandril con
una mano y utilice la otra para asegurar la
herramienta. Gire el manguito en sentido
antihorario lo suficientemente lejos como para
que acepte el accesorio deseado.

3. Inserte el accesorio aproximadamente
19mm dentro del mandril y ajústelo girando
el manguito del mandril con una mano en el
sentido de las agujas del reloj mientras sostiene
la herramienta con la otra. Su herramienta está
equipada con un mecanismo de bloqueo del
eje automático. Esto le permite abrir y cerrar el
mandril con una mano.

Para liberar el accesorio, repita el paso 2.

ADVERTENCIA: No intente ajustar

las brocas (ni cualquier otro accesorio)
agarrando la parte delantera del mandril
y encendiendo la herramienta. Puede
provocar daños personales y al mandril.
Bloquee siempre el interruptor del gatillo
cuando cambie los accesorios.

Asegúrese de ajustar el mandril con una mano en
el manguito del mandril y la otra sosteniendo la
herramienta para obtener la máxima firmeza.

57

ESPAÑOL

Funcionamiento del taladro (fi g. 4)

ADVERTENCIA: Para reducir el

1. Utilice sólo brocas punzantes. Para MADERA,

2. Aplique siempre presión en línea recta con la

3. Sostenga la herramienta firmemente con ambas

ATENCIÓN: Si se sobrecarga el taladro

4. SI EL TALADRO SE ATASCA, por lo general

riesgo de lesiones personales graves,
apague la herramienta y desconecte
la herramienta de la corriente antes de
realizar ajustes o desmontar/instalar los
acoples o accesorios.

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de lesiones personales,
asegúrese SIEMPRE de que la

pieza de trabajo esté anclada o sujeta
firmemente. Si está perforando un
material delgado, utilice un bloque de
madera “de soporte” para evitar daños
al material.

utilice baja velocidad y brocas helicoidales,
brocas de pala, brocas para taladros eléctricos
o sierras cilíndricas. Para METAL, utilice baja
velocidad y brocas helicoidales de acero
y sierras cilíndricas. Para MAMPOSTERÍA,
como ladrillos, cemento, bloques de cemento
prefabricados, etc., utilice brocas con punta
de carburo para taladrado de percusión. Utilice
baja velocidad para brocas mayores de 10 mm.

broca. Utilice suficiente presión para mantener
la broca picando, pero no presione demasiado
fuerte ya que puede atascar el motor o doblar
la broca.

manos para controlar la acción de enroscado
de la broca. Si el modelo no está equipado con
un mango lateral, sostenga el taladro con una
mano en el mango y la otra en el paquete de
baterías.

puede atascarse provocando una
torcedura repentina. Piense siempre que
puede atascarse. Sostenga el taladro
firmemente para controlar la acción de
enroscado y evitar lesiones.

puede ser porque se está sobrecargando o
usando incorrectamente. LIBERE EL GATILLO
INMEDIATAMENTE, quite la broca del trabajo
y determine la causa del atascamiento.

NO PRESIONE EL GATILLO HASTA LA
POSICIÓN DE ENCENDIDO O APAGADO
INTENTANDO ARRANCAR EL TALADRO
ATASCADO: ESTO PODRÍA PROVOCAR
DAÑOS EN EL MISMO.

5. Para minimizar el atascamiento o la penetración
profunda en el material, reduzca la presión
sobre el taladro y facilite el paso de la broca a
través de la última parte del orificio.

6. Mantenga el motor en funcionamiento cuando
saque la broca de un orificio taladrado. Esto
impedirá el atascamiento.

7. Con taladros de velocidad variable no es
necesario marcar con un punzón el punto a
perforar. Utilice baja velocidad para empezar
a hacer el orificio y acelere apretando más
el gatillo cuando éste sea lo suficientemente
profundo para perforar sin que se salga la
broca.

Funcionamiento del taladro percutor
(fi g. 5)

1. Gire el anillo (c) hasta el símbolo del taladro
percutor.

2. Seleccione la alta velocidad deslizando el
selector hacia atrás (lejos del mandril).

IMPORTANTE: Utilice brocas con punta de

carburo o de mampostería únicamente.

3. Taladre utilizando sólo la fuerza suficiente sobre
el percutor para evitar que rebote demasiado o
se “levante” la broca. Demasiada fuerza puede
provocar menores velocidades de perforación,
el recalentamiento de la herramienta y la
disminución del índice de perforación.

4. Taladre de forma recta, manteniendo el taladro
en ángulo recto con respecto al trabajo. No
ejerza presión lateral sobre la broca cuando
taladre ya que esto podría provocar la
obstrucción de las acanaladuras de la broca y
disminuir la velocidad de perforación.

5. Cuando perfore grandes orificios, si la velocidad
del taladro comienza a disminuir, saque la broca
parcialmente del orificio con la herramienta aún
funcionando para ayudar a eliminar los residuos
del orificio.

NOTA: El flujo de polvo suave y parejo del orificio
indica la velocidad de perforación adeudada.

Funcionamiento del destornillador
(fi g. 6)

1. Seleccione el índice de velocidad/torsión
deseado utilizando el selector de doble
velocidad para compaginar la velocidad y
torsión de la operación planificada.

58

ESPAÑOL

2. Gire el anillo de ajuste de torsión hasta la
posición deseada. Los números inferiores
indican las configuraciones de torsión más
bajas; los números superiores indican las
configuraciones de torsión más altas

3. Inserte el accesorio de seguridad deseado en el
mandril como lo haría con cualquier broca.

4. Haga alguna pruebas en una pieza de descarte
o zonas que no estén a la vista para determinar
la posición correcta del anillo del mandril.

5. Comience siempre con configuraciones bajas
de torsión, luego avance a configuraciones más
altas para evitar dañar la pieza de trabajo o el
tornillo.

MANTENIMIENTO

Su herramienta DEWALT ha sido diseñada para
funcionar durante un largo período con un mínimo
de mantenimiento. Un funcionamiento continuo
satisfactorio depende del cuidado adecuado de la
herramienta y de una limpieza periódica.

ADVERTENCIA: Para minimizar

el riesgo de graves lesiones
personales, apague la herramienta
y desconecte la batería antes de

realizar ajustes o quitar/instalar los
acoples o accesorios. Un encendido
accidental puede causar lesiones.

Lubricación

La herramienta eléctrica no requiere lubricación
adicional.

Limpieza

ADVERTENCIA: Sople la suciedad

y el polvo de la carcasa principal con
aire seco siempre que vea acumularse
el polvo alrededor de los respiraderos.
Utilice protección ocular y mascarillas
antipolvo aprobadas cuando realice este
procedimiento.

ADVERTENCIA: no use nunca

disolventes ni otros agentes químicos
agresivos para limpiar las piezas no
metálicas de la herramienta. Estos
agentes químicos pueden debilitar
los materiales de dichas piezas. Use

un trapo humedecido sólo con agua
y jabón suave. No deje que penetre
ningún líquido dentro de la herramienta
y no sumerja ninguna pieza de la
herramienta en líquidos.

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA DEL CARGADOR

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga

eléctrica. Antes de limpiar, desconecte
el cargador de la toma de corriente
alterna. Puede eliminarse la grasa y
la suciedad del exterior del cargador
usando un trapo o pincel no metálico
blando. No use agua ni soluciones de
limpieza.

Accesorios opcionales

ADVERTENCIA: Dado que algunos

Si desea más información sobre los accesorios
adecuados, consulte a su distribuidor.

accesorios, diferentes de los ofrecidos
por DEWALT, no se han probado con
este producto, el empleo de tales
accesorios podría constituir un riesgo.
Para reducir el riesgo de lesiones,
sólo deben usarse con el producto los
accesorios recomendados DEWALT.

Protección del medio ambiente

Recogida selectiva. Este producto no

se debe eliminar con la basura
doméstica.

Si alguna vez tiene que cambiar su producto
DEWALT, o si ya no le vale, no lo elimine con la
basura doméstica. Prepárelo para una recogida
selectiva.

La recogida selectiva de los productos

y embalajes usados permite el reciclaje
de los materiales y que se puedan usar
de nuevo. La reutilización de los
materiales reciclados ayuda a evitar la
contaminación del medio ambiente y
reduce la demanda de materias primas.

Las legislaciones locales pueden facilitar la recogida
selectiva de los productos eléctricos domésticos
para llevarlos a centros de residuos municipales o
bien ser por el propio distribuidor al que compró el
producto nuevo el que se encargue de recogerlo.

DEWALT facilita la recogida y reciclaje de los
productos DEWALT una vez estos han alcanzado el
final de su vida útil. Para disfrutar de este servicio,
devuelva el producto a cualquier servicio técnico
autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre.

59

ESPAÑOL

Para saber dónde está el servicio técnico autorizado
más cercano puede ponerse en contacto con la
oficina local DEWALT en la dirección indicada en
este manual. Alternativamente, puede encontrar
una lista con la dirección de los servicios técnicos
DEWALT autorizados y detalles sobre nuestro
servicio postventa en Internet: www.2helpU.com.

Paquete de baterías recargable

Debe recargar el paquete de baterías de larga
duración cuando note que no proporciona la
suficiente potencia para realizar trabajos que antes
hacía fácilmente. Al final de su vida técnica, elimínelo
con el debido respeto hacia el medio ambiente:

• Agote la carga del paquete de baterías, a
continuación extráigalo de la herramienta.

• Las pilas de Li-Ion, NiCd y NiMH son
reciclables. Llévelas a su distribuidor o a un
centro de reciclaje local. Los paquetes de
baterías recogidos se reciclarán o eliminarán de
modo adecuado.

60

GARANTÍA

ESPAÑOL

DEWALT tiene plena confianza en la calidad
de sus productos y ofrece una excepcional
garantía para los usuarios profesionales del
producto. Esta declaración de garantía es
adicional a sus derechos contractuales como
usuario profesional y a sus derechos legales
como usuario particular no profesional
y no perjudica de ningún modo dichos
derechos. La garantía es válida dentro de
los territorios de los Estados Miembros de la
Unión Europea y del Área de Libre Comercio
Europea.

• GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE
30 DÍAS SIN RIESGO •

Si no está totalmente satisfecho con el
rendimiento de su herramienta D
tiene que devolverla al punto de compra en
un plazo de 30 días, completa con todos
los componentes originales, tal y como la
compró, para un reembolso completo o
cambio. El producto debe haber estado
sujeto a un desgaste lógico y normal y debe
presentarse prueba de compra.

• CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS
POR UN AÑO •

Si necesita una operación de mantenimiento
o de servicio para su herramienta de
DEWALT, durante los 12 meses siguientes
a su compra, podrá solicitar dicho servicio
gratuitamente. Se llevará gratuitamente a
un agente de reparación autorizado por
DEWALT. Debe presentarse la prueba de
compra. Incluye mano de obra. Excluye los
accesorios y las piezas de repuesto a menos
que hayan fallado bajo garantía.

• GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO •

Si su producto DEWALT resulta defectuoso
debido a fallos de materiales o de fabricación
en un plazo de 12 meses a partir de la
fecha de compra, DEWALT le garantiza la
sustitución de todas las piezas defectuosas
de forma gratuita, o a nuestra entera
discreción, la sustitución de toda la unidad
gratuitamente, siempre y cuando:

• El producto no se haya utilizado mal;

• El producto se haya sometido a un
desgaste lógico y normal;

• No se hayan intentado hacer
reparaciones por personas no
autorizadas;

EWALT, sólo

• Se presente prueba de compra.

• El producto se devuelva completo con
todos los componentes originales.

Si desea presentar una reclamación,
póngase en contacto con su distribuidor o
compruebe su agente de reparación más
cercano de D
DEWALT o póngase en contacto con su
oficina de DEWALT en la dirección indicada
en el presente manual. Puede obtener una
lista de agentes de reparaciones autorizados
de DEWALT y todos los detalles de nuestro
servicio después de la venta en Internet en:

www.2helpU.com

EWALT en el catálogo de

61

FRANÇAIS

PERCEUSE/VISSEUSE COMPACT SANS FIL
DC720, DC721, DC722, DC730, DC731, DC732, DC742, DC743
PERCEUSE/VISSEUSE/MARTEAU PERFORATEUR COMPACT SANS FIL
DC725, DC727, DC735, DC737, DC745

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années d’expérience, un développement de produits approfondi et
une innovation constante font de DEWALT l’un des partenaires les plus fiables pour les utilisateurs d’outils
électriques professionnels.

Caractéristiques techniques

DC720 DC721 DC722 DC725 DC727 DC730 DC731

Tension VCC 18 18 18 18 18 14,4 14,4
Type 10 10 10 10 11 10 10
Type de pile NiCd/NiMH NiCd/NiMH Li-Ion NiCd/NiMH Li-Ion NiCd/NiMH NiCd/NiMH
Puissance fournie W 400 400 375 400 375 295 295
Régime à vide

1re vitesse min-1 0–500 0–500 0–500 0–500 0–500 0–400 0–400
2e vitesse min-1 0–1700 0–1700 0–1700 0–1700 0–1700 0–1450 0–1450

Cadence de frappe
1re vitesse min-1 – – – 0-8500 0-8500 – –
2e vitesse min

Couple max. Nm 40 44 41 44 41 35 40
Capacité du mandrin mm 10 13 13 13 13 10 13
Capacité de perçage max.

Bois mm 38 38 38 38 38 35 35
Métal mm 10 13 13 13 13 10 13
Maçonnerie mm – – – 13 13 – –

Poids (sans le bloc-piles) kg 1,35 1,36 1,36 1,46 1,46 1,34 1,35

-1

– – – 0–29000 0–29000 – –

DC732 DC735 DC737 DC742 DC743 DC745

Tension VCC 14,4 14,4 14,4 12 12 12
Type 10 10 10 10 10 10
Type de pile Li-Ion NiCd/NiMH Li-Ion NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH
Puissance fournie W 270 295 270 240 240 240
Régime à vide

1re vitesse min-1 0–400 0–400 0–400 0–400 0–400 0–400
2e vitesse min-1 0–1450 0–1450 0–1450 0–1450 0–1450 0–1450

Cadence de frappe
1re vitesse min
2e vitesse min-1 – 0–25000 0–25000 – – 0–25000

Couple max. Nm 37 40 37 32 35 35
Capacité du mandrin mm 13 13 13 10 13 13
Capacité de perçage max.

Bois mm 35 35 35 28 28 28
Métal mm 13 13 13 10 13 13
Maçonnerie mm – 13 13 – – 13

Poids (sans le bloc-piles) kg 1,35 1,45 1,45 1,33 1,34 1,44

62

-1

– 0-6800 0-6800 – – 0-6800

FRANÇAIS

DC720 DC721 DC722 DC725 DC727 DC730 DC731

LPA (pression acoustique) dB(A 76 76 76 83 83 76 76
KPA (incertitude de pression

acoustique) dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
LWA (puissance acoustique) dB(A) 87 87 87 94 94 87 87
KWA (incertitude de puissance

acoustique) dB(A) 3 3 3 3 3 3 3

Valeurs totales de la vibration (mesure triaxiale) déterminées d’après la norme EN60745:
Valeur de l’émission vibratoire a

Perçage dans le métal
a

=

h,D

Incertitude K = m/s² 1,70 1,70 1,70 1,58 1,58 1,70 1,70

Valeur de l’émission vibratoire a
Perçage dans le béton
a

=

h,ID

Incertitude K = m/s² – – – 2,7 2,7 – –

h

m/s²

1,15

h

m/s²

–

1,15 1,15 1,40 1,40 1,15 1,15

–

– 7,8 7,8 – –

DC732 DC735 DC737 DC742 DC743 DC745

LPA (pression acoustique) dB(A 76 83 83 76 76 83
K

(incertitude de pression

PA

acoustique) dB(A) 3 3 3 3 3 3
LWA (puissance acoustique) dB(A) 87 94 94 87 87 94
K

(incertitude de puissance

WA

acoustique) dB(A) 3 3 3 3 3 3

Valeurs totales de la vibration (mesure triaxiale) déterminées d’après la norme EN60745:
Valeur de l’émission vibratoire a

Perçage dans le métal
a

=

h,D

Incertitude K = m/s² 1,70 1,58 1,58 1,70 1,70 1,58

Valeur de l’émission vibratoire a
Perçage dans le béton
a

=

h,ID

Incertitude K = m/s² – 2,7 2,7 – – 2,7

Valeur d’émission de vibration a
Vissage
a
Incertitude K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

= m/s² < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

h,ID

Le niveau de l’émission vibratoire indiqué dans ce
feuillet informatif a été mesuré conformément à une
méthode d’essai normalisée dans EN 60745 et
peut être utilisé pour comparer un outil à un autre. Il
peut être utilisé pour une évaluation préliminaire de
l’exposition.

h

m/s²

1,15

h

m/s²

–

h

1,40

1,40

1,15 1,15 1,40

7,8 7,8 – – 7,8

AVERTISSEMENT: le niveau

d’émission vibratoire déclaré correspond
aux applications principales de l’outil.
Néanmoins, si l’outil est utilisé pour
différentes applications, associé à des
accessoires différents ou mal entretenu,
l’émission vibratoire peut varier. Cela
peut considérablement augmenter le
niveau d’exposition sur la période totale
de travail.

63

FRANÇAIS

Une estimation du niveau d’exposition

aux vibrations doit également prendre
en compte le temps où l’outil est mis
hors tension ou lorsqu’il tourne, mais
n’effectue aucune tâche. Cela peut
considérablement réduire le niveau
d’exposition sur la période totale de
travail.

Bloc-piles DE9180 DE9181 DE9503 DE9095 DE9098 DE9140 DE9141

Type de pile Li-Ion Li-Ion NiMH NiCd NiCd Li-Ion Li-Ion
Tension VCC 18 18 18 18 18 14,4 14,4
Capacité Ah 2,0 1,1 2,6 2,0 1,3 2,0 1,1
Poids kg 0,68 0,45 1,0 1,0 0,87 0,58 0,40

Bloc-piles DE9094 DE9091 DE9074 DE9501 DE9071

Type de pile NiCd NiCd NiCd NiMH NiCd
Tension VCC 14,4 14,4 12 12 12
Capacité Ah 1,3 2,0 1,3 2,6 2,0
Poids kg 0,60 0,70 0,55 0,69 0,65

Chargeur DE9130 DE9135 DE9116

Tension secteur VCA 230 230 230
Type de pile NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-Ion NiCd/NiMH
Durée de charge min 30 40 60

approx. (Blocs-piles de 2,0Ah) (Blocs-piles de 2,0Ah) (Blocs-piles de 2,0Ah)
Poids kg 0,5 0,52 0,4

Identifiez des mesures de sécurité

supplémentaires pour protéger
l’opérateur des effets des vibrations,
telles que : l’entretien de l’outil et des
accessoires, le maintien des mains au
chaud, l’organisation des tâches de
travail.

Fusibles:

Europe Outils de 230V 10ampères, secteur

Defi niciones: normas de seguridad

Las siguientes definiciones describen el nivel de
gravedad de las señales. Lea el manual y preste
atención a estos símbolos.

PELIGRO: indica una

situación de peligro inminente, que si
no se evita, provocará la muerte o
lesiones graves.

ADVERTENCIA: indica una situación

de posible peligro que, si no se evita,

podría provocar la muerte o lesiones
graves.

ATENCIÓN: indica una situación de

posible peligro que, si no se evita,

puede provocar lesiones leves o
moderadas.

64

AVIS: indique une pratique ne posant

Indica riesgo de descarga eléctrica.

Indica riesgo de incendio.

aucun risque de dommages
corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser
des risques de dommages matériels.

FRANÇAIS

Certifi cat de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

DC720, DC721, DC722, DC725, DC727, DC730, DC731,
DC732, DC735, DC737, DC742, DC743, DC745

EWALT certifie que les produits décrits dans le

D
paragraphe «Fiche technique» sont conformes aux
normes:
2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1,
EN 60745-2-2.

Ces produits sont également conformes aux normes
2004/108/EC. Pour plus d’informations, veuillez
contacter DEWALT à l’adresse suivante ou vous
reporter au dos de cette notice d’instructions.

Le soussigné est responsable de la compilation du
fichier technique et fait cette déclaration au nom de
DEWALT.

Horst Grossmann
Vice Président de l’Ingénierie et du développement
produit
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Allemagne

30.07.2009

AVERTISSEMENT: afin de réduire

le risque de blessure, lisez le manuel
d’instruction.

Avertissements de sécurité généraux
pour les outils électriques

AVERTISSEMENT! Lisez tous les

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET LES

Le terme «outil électrique» mentionné dans les
avertissements se rapporte aux outils branchés
sur secteur (avec câble de raccordement) ou
fonctionnant sur piles (sans fil).

avertissements de sécurité et toutes
les consignes. Le non-respect de

ces avertissements et consignes peut
entraîner un choc électrique, un incendie
et/ou de graves blessures.

CONSIGNES POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

1) SÉCURITÉ DE L’AIRE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’aire de travail propre et bien

éclairée. Une aire de travail encombrée ou

mal éclairée augmente les risques d’accident.

b) N’utilisez pas les outils électriques dans

un environnement explosif, comme en
présence de liquides, gaz ou poussières
inflammables. Les outils électriques

produisent des étincelles qui peuvent
enflammer la poussière ou les émanations.

c) Tenez à distance enfants et spectateurs

pendant que vous opérez un outil
électrique. Une distraction peut vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) La fiche de l’outil électrique doit

correspondre avec la prise de courant. Ne
modifiez en aucun cas la fiche. N’utilisez
pas de fiches adaptatrices avec des
outils électriques reliés à la terre (masse).

Les fiches non modifiées et les prises de
courant adaptées réduisent les risques
d’électrocution.

b) Évitez tout contact physique avec des

surfaces reliées à la terre ou à la masse,
tels que tuyaux, radiateurs, cuisinières
électriques et réfrigérateurs. Le risque

d’électrocution augmente si votre corps est
relié à la terre.

c) N’exposez pas les outils électriques

à la pluie ou à l’humidité. Le risque
d’électrocution augmente si de l’eau pénètre
dans un outil électrique.

d) Ne maltraitez pas le cordon

d’alimentation. N’utilisez jamais le cordon
pour transporter, tirer ou débrancher
l’outil électrique. Tenez le cordon à
l’écart des sources de chaleur, de l’huile,
des bords tranchants ou des pièces en
mouvement. Le risque d’électrocution

augmente si le cordon est endommagé ou
entortillé.

e) Utilisez une rallonge conçue pour

l’utilisation à l’extérieur si vous utilisez
l’outil électrique dehors. Le risque

d’électrocution diminue si vous utilisez un
cordon conçu pour l’utilisation à l’extérieur.

f) Si vous ne pouvez pas faire autrement

qu’utiliser l’outil électrique dans un
endroit humide, utilisez un circuit protégé
par dispositif de courant résiduel (RCD).

L’utilisation d’un RCD réduit le risque
d’électrocution.

65

FRANÇAIS

3) SÉCURITÉ PERSONNELLE

a) Restez vigilant, surveillez vos gestes et

faites preuve de bon sens lorsque vous
utilisez un outil électrique. N’utilisez pas
un outil électrique si vous êtes fatigué ou
sous l’influence de drogues, d’alcool ou
de médicaments. Un moment d’inattention

durant l’utilisation d’un outil électrique peut
entraîner de graves blessures corporelles.

b) Utilisez un équipement de sécurité

individuelle. Portez toujours des lunettes
de sécurité. Un équipement de sécurité

comme un masque anti-poussières, des
chaussures de sécurité antidérapantes, un
casque de sécurité ou un serre-tête antibruit,
utilisé selon la tâche à effectuer, permettront
de diminuer le risque de blessures
corporelles.

c) Évitez tout démarrage intempestif.

Assurez-vous que l’interrupteur est en
position arrêt avant de relier l’outil à la
source d’alimentation et/ou au bloc-piles,
ou de ramasser ou transporter l’outil.

Transporter les outils électriques le doigt
placé sur l’interrupteur ainsi que brancher
des outils électriques dont l’interrupteur est
en position Marche augmentent les risques
d’accident.

d) Retirez toute clé de réglage ou autre

avant de mettre l’outil sous tension. Une
clé laissée en place sur une pièce rotative de
l’outil électrique peut entraîner des blessures
corporelles.

e) Ne vous penchez pas trop loin. Maintenez

constamment votre équilibre. Vous
aurez ainsi une meilleure maîtrise de l’outil
électrique en cas de situations imprévues.

f) Portez des vêtements adéquats. Ne

portez pas de vêtements amples ni de
bijoux. Maintenez cheveux, vêtements et
gants à l’écart des pièces en mouvement.

Les pièces en mouvement peuvent happer
les vêtements amples, les bijoux et les
cheveux longs.

g) Si des accessoires sont fournis pour

raccorder des dispositifs d’aspiration
et de collecte de la poussière, vérifiez
qu’ils sont bien raccordés et bien utilisés.

L’utilisation de dispositifs de collecte de la
poussière peut réduire les risques liés à la
poussière.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES

a) Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez

l’outil électrique qui correspond à votre
utilisation. Si vous utilisez l’outil électrique

adéquat et respectez le régime pour lequel il

a été conçu, il réalisera un travail de meilleure
qualité et plus sûr.

b) N’utilisez pas l’outil électrique s’il est

impossible de l’allumer ou de l’éteindre
avec l’interrupteur. Un outil électrique

qui ne peut être contrôlé par l’interrupteur
représente un danger et doit être réparé.

c) Débranchez la fiche de la source

d’alimentation et/ou le bloc-piles de l’outil
électrique avant d’effectuer des réglages,
de changer les accessoires ou de ranger
les outils électriques. Ces mesures de

sécurité préventives réduiront les risques de
démarrage accidentel de l’outil électrique.

d) Après utilisation, rangez l’outil électrique

hors de portée des enfants et ne laissez
aucune personne l’utiliser si elle n’est pas
familiarisée avec les outils électriques
ou ces instructions. Les outils électriques

représentent un danger entre des mains
inexpertes.

e) Procédez à l’entretien des outils

électriques. Assurez-vous que les pièces
en mouvement ne sont pas désalignées
ou coincées, qu’aucune pièce n’est
cassée ou que l’outil électrique n’a subi
aucun dommage pouvant affecter son
bon fonctionnement. Si l’outil électrique
est endommagé, faites-le réparer avant
de le réutiliser. De nombreux accidents sont

causés par des outils mal entretenus.

f) Maintenez vos outils affûtés et propres.

Un outil bien entretenu et aux bords bien
affûtés risquera moins de se coincer et sera
plus facile à maîtriser.

g) Utilisez l’outil électrique, ses accessoires

et ses embouts, etc. conformément
aux instructions, en tenant compte des
conditions de travail et de la tâche à
effectuer. L’utilisation d’un outil électrique

à des fins autres que celles prévues est
potentiellement dangereuse.

5) UTILISATION ET ENTRETIEN DU BLOC-PILES

a) Rechargez le bloc-piles uniquement

avec le chargeur spécifié par le
fabricant. Un chargeur prévu pour un

certain type de bloc-piles peut être à l’origine
d’un incendie lorsqu’il est utilisé avec un
autre bloc-piles.

b) Utilisez les outils électriques uniquement

avec les bloc-piles spécifiés. L’utilisation
d’autres blocs-piles peut être à l’origine de
blessures ou d’incendie.

c) Lorsque vous n’utilisez pas le bloc-piles,

tenez-le à l’écart des objets métalliques,
tels que trombones, pièces de monnaie,
clés, clous, vis ou autres petits objets

66

FRANÇAIS

métalliques susceptibles de créer une
connexion entre deux bornes. Court-

circuiter les bornes entre elles peut provoquer
des brûlures ou un incendie.

d) Dans des conditions abusives, du liquide

peut s’échapper de la pile ; en éviter le
contact. En cas de contact accidentel,
rincez à l’eau. Si le liquide entre en
contact avec les yeux, consultez
également un médecin. Le liquide qui

s’échappe de la pile peut engendrer une
irritation ou des brûlures.

6) RÉPARATION

a) Confiez la réparation de votre outil

électrique à un réparateur qualifié qui
utilise des pièces de rechange identiques.

La sécurité de l’outil électrique sera ainsi
préservée.

Règles particulières de sécurité
additionnelles propres aux
perceuses/tournevis/marteaux­perforateurs

• Portez des protecteurs d’oreilles avec les

perceuses à percussion. L’exposition au bruit

peut entraîner une perte auditive.

• Tenez les outils électriques par leurs

surfaces de préhension isolées dans les
situations où l’outil de coupe peut entrer en
contact avec un câble électrique dissimulé
ou avec son propre cordon d’alimentation.

En cas de contact de l’accessoire de découpe
avec un câble sous tension, les pièces
métalliques à découvert de l’outil peuvent
devenir sous tension et électrocuter l’utilisateur.

• Utilisez les poignées auxiliaires fournies avec

l’outil. Une perte de contrôle peut entraîner des

blessures corporelles.

• Immobilisez la pièce de travail sur une

surface stable en utilisant un étau ou de
toute autre manière adéquate. Tenir la pièce

avec la main ou l’appuyer contre le corps offre
une stabilité insuffisante et peut provoquer une
perte de contrôle.

• Portez des protecteurs d’oreilles lorsque

vous procédez au martelage pendant
des périodes prolongées. Une exposition

prolongée à un bruit d’intensité élevée peut
entraîner une perte auditive. Les niveaux
sonores élevés produits par le marteau
perforateur pourraient provoquer une perte
auditive temporaire ou endommager gravement
les tympans.

• Portez des lunettes de protection ou
autres verres protecteurs. Le martelage et

le perçage peuvent faire jaillir des éclats. Les
particules projetées peuvent endommager
irrémédiablement les yeux.

• Les mèches à maçonnerie et les outils
chauffent en cours d’utilisation. Portez des

gants pour les toucher.

Risques résiduels

Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation des
perceuses:

– Dommages corporels par contact avec les

pièces rotatives ou des parties brûlantes de
l’outil.

En dépit de l’application des normes de sécurité en
vigueur et de l’installation de dispositifs de sécurité,
certains risques résiduels sont inévitables. Ce sont:

– Diminution de l’acuité auditive.
– Risques de se pincer les doigts lors du

changement d’accessoires.

– Risques pour la santé causés par la respiration

de poussières dégagées lors du travail du bois.

– Risques de dommages corporels dus à des

projections de particules.

– Risques de dommages corporels dus à un

usage prolongé.

Marquages sur l’outil

Les pictogrammes suivants sont apposés sur l’outil

Lisez le manuel d’instruction avant

utilisation.

EMPLACEMENT DU CODE DATE

Le code date, qui comprend également l’année de
fabrication, est imprimé sur la surface interne du
boîtier qui forme la charnière entre l’outil et la pile!

Exemple:

2010 XX XX

Année de fabrication

Consignes de sécurité importantes
pour tous les chargeurs de batterie

CONSERVEZ CES CONSIGNES: ce manuel
renferme des consignes de sécurité et d’utilisation
importantes pour les chargeurs de batterie DE9130,
DE9135 et DE9116.

67

FRANÇAIS

• Avant d’utiliser le chargeur, lisez toutes les
consignes et règles de prudence indiquées sur
le chargeur, le bloc-piles et le produit utilisant le
bloc-piles.

DANGER: risque d’électrocution.

ATTENTION: dans certaines

• N’essayez PAS de charger le bloc-piles

• Ces chargeurs ne sont pas prévus pour des

• N’exposez pas le chargeur à la pluie ou à la

• Tirez sur la fiche plutôt que sur le cordon

Présence de 230volts dans les
terminaux de chargement. Ne pas
insérer d’objets conducteurs. Un choc
électrique ou une électrocution peut en
résulter.

AVERTISSEMENT: risque de choc

électrique. Ne laissez pas de liquide
pénétrer dans le chargeur. Un choc
électrique peut en résulter.

ATTENTION: risque de brûlure.

Afin de réduire le risque de blessures
corporelles, chargez uniquement des
batteries rechargeables DEWALT. Les
autres types de batteries peuvent
exploser et provoquer des blessures
corporelles ou des dégâts matériels.

conditions, lorsque le chargeur est
branché sur le réseau d’alimentation
électrique, les contacts de charge à
découvert à l’intérieur du chargeur
peuvent être court-circuités par un
corps étranger. Les corps étrangers
de nature conductrice tels que, mais
sans s’y limiter, la paille de fer, le papier
d’aluminium ou toute accumulation
de particules métalliques doivent être
tenus à l’écart des cavités du chargeur.
Débranchez toujours le chargeur de
la prise secteur lorsqu’il n’y a pas de
bloc-piles dans la cavité. Débranchez
le chargeur avant de procéder à son
nettoyage.

avec des chargeurs autres que ceux décrits
dans ce manuel. Le chargeur et le bloc-piles

sont conçus spécifiquement pour fonctionner
ensemble.

utilisations autres que le chargement des
batteries DEWALT rechargeables. Toute autre

utilisation peut entraîner un risque d’incendie, de
choc électrique ou d’électrocution.

neige.

lorsque vous débranchez le chargeur. Cette

précaution réduira le risque d’endommager la
fiche et le cordon électriques.

• Assurez-vous que le cordon soit placé en
lieu sûr pour que personne ne marche ou ne
trébuche dessus, et qu’il ne soit pas sujet à
être endommagé ou soumis à une tension
d’une quelconque autre manière.

• N’utilisez une rallonge qu’en cas de
nécessité absolue. L’utilisation d’une rallonge

inadéquate peut entraîner un risque d’incendie,
de choc électrique ou d’électrocution.

• La rallonge utilisée doit avoir un calibre
adéquat (AWG ou Calibrage américain
normalisé des fils) pour assurer la sécurité.

Plus le numéro de calibre de fil est petit, et
plus sa capacité est grande, par exemple, un
calibre 16 a plus de capacité qu’un calibre 18.
Si plus d’une rallonge est utilisée pour obtenir
la longueur totale, assurez-vous que chaque
rallonge présente au moins le calibre de fil
minimum.

• Ne mettez pas d’objet sur le chargeur, et ne
placez pas le chargeur sur une surface molle
qui pourrait obstruer les fentes d’aération
et provoquer une chaleur interne excessive.

Mettez le chargeur à un endroit éloigné de toute
source de chaleur. La ventilation du chargeur
se fait par les fentes pratiquées dans les parties
supérieures et inférieures du boîtier.

• Ne faites pas fonctionner le chargeur si la
fiche ou le cordon est endommagé; faites-

les remplacer immédiatement.

• Ne faites pas fonctionner le chargeur s’il a
reçu un choc violent, s’il est tombé, ou s’il
a été autrement endommagé de quelque
manière que ce soit. Apportez le chargeur à

un centre de réparation agréé.

• Ne démontez pas le chargeur; apportez-le
à un centre de réparation agréé lorsqu’un
entretien ou une réparation est nécessaire.

Un chargeur mal réassemblé peut entraîner un
risque de choc électrique, d’électrocution ou
d’incendie.

• Débranchez le chargeur de la prise secteur
avant de procéder à son nettoyage. Cette
précaution réduira le risque de choc
électrique. Le retrait du bloc-piles ne réduira

pas les risques.

• N’essayez JAMAIS de relier 2 chargeurs
ensemble.

• Le chargeur est conçu pour être alimenté
en courant électrique domestique standard
230V. N’essayez pas de l’utiliser sous
n’importe quelle autre tension. Cette directive

ne concerne pas le chargeur véhiculaire.

68

FRANÇAIS

CONSERVEZ CES CONSIGNES

Chargeurs

Les chargeurs DE9130 et DE9116 acceptent les
blocs-piles NiCd et NiMH de 7,2 à 18V.

Le chargeur DE9135 accepte les blocs-piles NiCd,
NiMH ou Li-Ion de 7,2 à 18V.

Ces chargeurs ne nécessitent aucun réglage et sont
conçus pour être d’une utilisation aussi facile que
possible.

Processus de charge (fi g. 2)

DANGER: risque d’électrocution.

Présence de 230V dans les terminaux
de chargement. N’effectuez aucun test
avec des objets conducteurs.
Risque de choc électrique ou
d’électrocution.

1. Branchez le chargeur (j) sur une prise secteur
adéquate avant d’insérer le bloc-piles.

2. Insérez le bloc-piles (g) dans le chargeur. Le
voyant rouge (de charge) clignote en continu
pour indiquer que le processus de charge a
commencé.

3. Lorsque le voyant rouge RESTE ALLUMÉ en
continu, il indique que la charge est terminée.
Le bloc-piles est complètement chargé et peut
être immédiatement utilisé ou laissé dans le
chargeur.

REMARQUE : Pour assurer les performances et la
durée de vie maximales des batteries NiCd, NiMH
et Li-Ion, rechargez-les pendant un minimum de 10
heures avant toute utilisation initiale.

Processus de charge

Reportez-vous au tableau ci-dessous pour connaître
l’état de charge du bloc-piles.

État de charge

en charge – – – – – –
complètement chargé –––––––––––
chargement différé, chaud/froid ––– – ––– –
remplacer le bloc-piles •••••••••••
anomalie •• •• •• ••

Régénération automatique

Le mode de régénération automatique permet de
compenser ou d’équilibrer les cellules individuelles
du bloc-piles à sa puissance de crête. Les blocs­piles doivent être régénérés chaque semaine ou
lorsque le bloc ne fournit plus la même quantité de
travail.

Pour régénérer votre bloc-piles, placez-le dans le
chargeur comme d’habitude. Laissez le bloc-piles
au moins 10heures dans le chargeur.

Chargement différé, chaud/froid

Lorsque le chargeur détecte une pile trop chaude
ou trop froide, le Chargement différé chaud/froid
est automatiquement lancé, et le chargement
est suspendu jusqu’à ce que la pile retrouve une
température normale. Le chargeur retourne ensuite
automatiquement au mode de chargement du
bloc-piles. Cette fonction garantit une durée de vie
optimale du bloc-piles.

BATTERIES LI-ION SEULEMENT

Les batteries Li-Ion sont dotées d’un système
électronique de protection qui protège la batterie
contre toute surcharge, surchauffe ou fuite
importante.

L’outil s’arrêtera automatiquement lorsque le
système électronique de protection sera activé.
Dans cette éventualité, placez la batterie Li-Ion sur le
chargeur pour la recharger pleinement.

Consignes de sécurité importantes
pour tous les blocs-piles

Lors de la commande de blocs-piles de rechange,
assurez-vous d’inclure le numéro de catalogue et
la tension. Consultez le tableau en fin de manuel
pour connaître les compatibilités entre chargeurs et
batteries.

Le bloc-piles n’est pas entièrement chargé à la
sortie de la boîte. Avant d’utiliser le bloc-piles et
le chargeur, veuillez lire les consignes de sécurité
indiquées ci-dessous. Suivez ensuite les procédures
de chargement décrites.

LISEZ TOUTES LES CONSIGNES

• Ne chargez pas ou n’utilisez pas une
pile dans un milieu déflagrant, comme
en présence de liquides, de gaz ou de
poussières inflammables. Insérer ou retirer

le bloc-pile du chargeur peut enflammer la
poussière ou des émanations.

• Chargez les blocs-piles uniquement sur les
chargeurs DEWALT.

• N’éclaboussez PAS le bloc-piles, NE l’immergez
PAS dans l’eau ou tout autre liquide.

• Ne rangez pas ou n’utilisez pas l’outil
et le bloc-piles dans des endroits où la
température peut atteindre ou excéder
40˚C (105°F) (comme dans les remises
extérieures ou les bâtiments métalliques
l’été).

69

FRANÇAIS

DANGER: ne jamais tenter d’ouvrir

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES POUR LE
CADMIUM-NICKEL (NiCd) OU LE NICKEL MÉTAL HYDRURE
(NiMH)

• N’incinérez pas le bloc-piles même s’il est

• Une petite fuite de liquide en provenance

Néanmoins, si le film de protection est brisé:

b. et que liquide de la pile entre en contact

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES POUR LES
BLOCS-PILES AU LITHIUM ION (Li-Ion)

• N’incinérez pas le bloc-piles même s’il est

la batterie pour quelque raison que
ce soit. Si le boîtier de la batterie est
fissuré ou endommagé, ne pas l’insérer
dans un chargeur. Ne pas écraser,
laisser tomber, ou endommager les
batteries. Ne pas utiliser une batterie
ou un chargeur qui a reçu un choc
violent, est tombé, a été écrasé ou
endommagé de quelque façon que ce
soit (p. ex. percé par un clou, frappé
d’un coup de marteau, piétiné), car il
y a risques de décharges électriques
ou d’électrocution. Les batteries
endommagées doivent être renvoyées
à un centre de réparation pour y être
recyclées.

ATTENTION: Après utilisation,

ranger l’outil, à plat, sur une surface
stable là où il ne pourra ni faire
tomber ni faire trébucher personne.

Certains outils équipés d’une large
batterie peuvent tenir à la verticale
sur celle-ci, mais manquent alors de
stabilité.

fortement endommagé ou entièrement usé.

Le feu risque de le faire exploser.

des cellules du bloc-piles peut se produire
dans des conditions d’utilisation ou de
température extrêmes. Ce fait n’est pas

l’indication d’une défaillance.

a. et que le liquide de la pile entre en contact

avec votre peau, lavez immédiatement au
savon et à l’eau pendant plusieurs minutes.

avec vos yeux, rincez vos yeux avec de
l’eau propre pendant au moins 10minutes
et consultez immédiatement un médecin.
(Note médicale : le liquide est une solution
d’hydroxyde de potassium à 25-35%.)

fortement endommagé ou entièrement usé.
Le feu risque de le faire exploser. Des vapeurs
et des matières toxiques émanent des blocs­piles au lithium-ion lorsqu’ils sont brûlés.

• Si le contenu de la pile entre en contact
avec la peau, lavez immédiatement la zone
touchée au savon doux et à l’eau. Si le liquide

de la pile entre en contact avec les yeux, rincez
l’œil ouvert à l’eau pendant
15minutes ou jusqu’à ce que l’irritation cesse.
Si des soins médicaux sont nécessaires,
l’électrolyte de la pile est composé d’un
mélange de carbonates organiques liquides et
de sels de lithium.

• Le contenu des cellules de la pile ouvertes
peut provoquer une irritation respiratoire.

Exposez la personne à l’air frais. Si les
symptômes persistent, consultez un médecin.

AVERTISSEMENT: risque de brûlures.

Le liquide de la pile peut s’enflammer
s’il est exposé à des étincelles ou à une
flamme.

Cache protecteur du bloc-piles
(fi g. 3)

Un cache protecteur est fourni pour recouvrir les
contacts du bloc-piles lorsque celui-ci est détaché.
Si le cache protecteur n’est pas en place, des objets
métalliques pourraient court-circuiter les contacts, ce
qui causerait un risque d’incendie et endommagerait
le bloc-piles.

1. Enlevez le cache protecteur avant de placer le
bloc-piles dans le chargeur
ou l’outil (fig. 3A).

2. Placez le cache protecteur sur les contacts du
bloc-piles immédiatement après avoir retiré le
bloc-piles du chargeur ou de l’outil (fig. 3B).

AVERTISSEMENT: vérifiez que le

cache protecteur est bien en place
avant de ranger ou de transporter un
bloc-piles détaché.

Batterie

TYPE DE PILE

Le DC720, le DC721, le DC722, le DC725 et le
DC727 fonctionnent sur des blocs-piles de 18V.

Le DC730, le DC731, le DC732, le DC735, et le
DC737 fonctionnent sur des blocs-piles de 14,4V.

Le DC742, le DC743 et le DC745 fonctionnent sur
des blocs-piles de 12V.

Recommandations de stockage

1. Le lieu idéal de rangement est un lieu frais et
sec, à l’abri de toute lumière solaire directe
et de tout excès de température. Pour des

70

FRANÇAIS

performances et une durée de vie optimales,
entreposez les batteries à température ambiante
après utilisation.

REMARQUE : Les batteries Li-Ion doivent être

pleinement chargées avant d’être entreposées.

2. Un stockage prolongé ne nuira ni à la batterie
ni au chargeur. Dans les conditions adéquates,
elles peuvent être entreposées 5 ans et plus.

Étiquettes fi gurant sur le chargeur et
le bloc-piles

Outre les pictogrammes utilisés dans ce manuel, les
étiquettes sur le chargeur et le bloc-piles comportent
les pictogrammes suivants:

Lisez le manuel d’instruction avant

utilisation.

Bloc-piles en charge.

Bloc-piles chargé.

Bloc-piles défectueux.

Chargement différé, chaud/froid.

N’insérez pas d’objets conducteurs.

Ne chargez pas un bloc-piles

endommagé.

Utilisez le chargeur uniquement avec des

blocs-piles DEWALT. Tout autre bloc­piles risque d’exploser et de provoquer
des blessures corporelles ou des dégâts
matériels.

Ne l’exposez pas à l’eau.

Faites immédiatement remplacer les

cordons défectueux.

Chargez uniquement à une température

comprise entre 4°C et 40°C.

Mettez le bloc-piles au rebut en

respectant l’environnement.

N’incinérez pas le bloc-pile NiMH, NiCd+

et Li-Ion.

Charges NiMH and NiCd battery packs.

Charge les blocs-piles Li-Ion.

Consultez les caractéristiques techniques

pour la durée de charge.

Contenu de l’emballage

L’emballage contient:
1perceuse/marteau perforateur
2 blocs-piles
1 chargeur
1coffret (version K seulement)
1 manuel d’instruction
1 dessin éclaté
REMARQUE: les blocs-piles et les chargeurs ne

sont pas inclus avec les modèles N.

• Vérifiez que l’outil, les pièces ou les accessoires
n’ont pas été endommagés lors du transport.

• Prenez le temps de lire et de comprendre dans
son intégralité ce manuel avant d’utiliser l’outil.

Description (fi g. 1)

AVERTISSEMENT: ne modifiez jamais

l’outil électrique ou l’une de ses pièces.
Des dégâts matériels ou des blessures
corporelles pourraient en résulter.

a. Gâchette
b. Sélecteur avant/arrière
c. Bague de réglage du couple
d. Sélecteur de vitesse
e. Lampe de travail
f. Mandrin sans clé
g. Bloc-piles
h. Boutons de dégagement du bloc-piles
i. Poignée principale

UTILISATION PRÉVUE

Ces modèles de perceuse/visseuse/marteau­perforateur ont été conçus pour des applications
professionnelles de perçage, perçage à percussion
et vissage.

71

FRANÇAIS

NE les utilisez PAS dans un endroit humide ou en
présence de liquides ou de gaz inflammables.

Ces perceuses/visseuses/marteaux perforateurs
sont des outils électriques professionnels.

TENEZ les enfants à l’écart de l’outil. Les utilisateurs
inexpérimentés doivent être encadrés lorsqu’ils
utilisent cet outil.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour une seule
tension. Vérifiez toujours que la tension du bloc­piles correspond à la tension indiquée sur la plaque
signalétique. Vérifiez également que la tension de
votre chargeur correspond à la tension secteur.

Votre chargeur DEWALT est à double

isolation conformément à la norme
EN60335; un câble de mise à la terre
n’est donc pas nécessaire.

Si le cordon d’alimentation est endommagé,
remplacez-le par un cordon spécial disponible
auprès du service après-vente DEWALT.

Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

CH

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) -outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) - outils

En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les

CH

outils portatifs à un disjoncteur FI.

Utilisation d’une rallonge

N’utilisez une rallonge qu’en cas de nécessité
absolue. Utilisez une rallonge homologuée adaptée à
la puissance absorbée de votre chargeur (consultez
les caractéristiques techniques). Le calibre minimum
du conducteur est de 1mm2 et la longueur
maximum de 30m.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, toujours dérouler le
câble complètement.

ASSEMBLAGE ET RÉGLAGES

AVERTISSEMENT: retirez toujours

AVERTISSEMENT: utilisez uniquement

le bloc-piles avant de procéder à
l’assemblage et au réglage. Éteignez
toujours l’outil avant d’insérer ou de
retirer le bloc-piles.

des blocs-piles et chargeurs DEWALT.

Insertion et retrait du
bloc-piles de l’outil (fi g. 2)

AVERTISSEMENT: afin de diminuer

REMARQUE: S’assurer que la batterie est
complètement chargée.

POUR INSTALLER LE BLOC-PILES DANS LA
POIGNÉE DE L’OUTIL

1. Alignez la base de l’outil avec l’encoche à

2. Faites glisser fermement le bloc-piles dans

POUR RETIRER LE BLOC-PILES DE L’OUTIL

1. Appuyez sur les boutons de dégagement du

2. Insérez le bloc-piles dans le chargeur comme

le risque de graves blessures
corporelles, mettez l’outil hors
tension et débranchez le bloc-piles

avant de procéder à des réglages ou
de retirer/d’installer des accessoires ou
des pièces de fixation. Un démarrage
involontaire peut entraîner des
blessures.

l’intérieur de la poignée de l’outil (fig. 2).

la poignée jusqu’à ce que vous entendiez un
déclic de mise en place.

bloc-piles (h) et tirez fermement le bloc-piles
hors de la poignée de l’outil.

indiqué dans la section Chargeur de ce manuel.

FONCTIONNEMENT
Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT: respectez

AVERTISSEMENT: pour réduire

toujours les consignes de sécurité et les
règlements en vigueur

tout risque de dommages corporels
graves, arrêter et débrancher l’outil
avant tout réglage ou avant de
retirer ou installer toute pièce ou
tout accessoire.

Position correcte des mains (fi g. 7)

AVERTISSEMENT: pour réduire tout

risque de dommages corporels graves,
adopter SYSTÉMATIQUEMENT la
position des mains illustrée.

AVERTISSEMENT: pour réduire

tout risque de dommages corporels
graves, maintenir fermement et
SYSTÉMATIQUEMENT l’outil pour
anticiper toute réaction soudaine de sa
part.

72

FRANÇAIS

La position correcte des mains requiert une main
sur le dessus de la perceuse (k), comme illustré, et
l’autre sur la poignée principale (i).

Gâchette de vitesse variable
(fi g. 1)

Pour faire démarrer l’outil, serrez la gâchette (a).
Pour arrêter l’outil, relâchez la gâchette. Votre outil

est équipé d’un frein. Le mandrin s’arrêtera dès que
la gâchette est entièrement relâchée.

REMARQUE: une utilisation constante dans la
plage de vitesse variable n’est pas recommandée.
Une telle utilisation peut endommager la gâchette et
doit être évitée.

Sélecteur avant/arrière (fi g. 1)

Un sélecteur avant/arrière (b) détermine la
direction de l’outil et sert également de bouton de
verrouillage.

Pour sélectionner le sens de rotation avant,
relâchez la gâchette et appuyez sur le sélecteur
avant/arrière sur le côté droit de l’outil.

Pour sélectionner le sens de rotation arrière,
appuyez sur le sélecteur avant/arrière sur le côté
gauche de l’outil.

La position centrale du sélecteur verrouille l’outil en
position d’arrêt. Lorsque vous modifiez la position du
sélecteur, assurez-vous que la gâchette est relâchée.

REMARQUE: lors de la première utilisation de
l’outil après avoir changé le sens de rotation, un bruit
de déclic peut se produire au démarrage. Ce bruit
est tout à fait normal et n’indique pas qu’il y a un
problème.

Bague de réglage du couple (fi g. 1)

Votre outil est doté d’un mécanisme de vissage à
couple réglable pour le vissage et le retrait d’une
grande variété de vis de diverses formes et tailles,
et d’un mécanisme de martelage pour le perçage
de maçonnerie sur certains modèles. On trouve
inscrit sur la bague (c) des nombres, un symbole
de mèche et, sur certains modèles, un symbole de
marteau. Ces nombres servent à régler l’embrayage
pour produire une plage de couple. Plus le nombre
sur la bague est élevé, plus le couple est élevé,
ce qui permet de visser une plus grande vis. Pour
sélectionner un des nombres, tournez la bague
jusqu’à ce que le nombre voulu s’aligne avec la
flèche.

Embrayage à double vitesse (fi g. 1)

Pour une polyvalence accrue, la fonction à double
vitesse de votre perceuse/visseuse vous permet de
changer de vitesse.

Pour sélectionner la vitesse inférieure (le couple le
plus élevé), mettez
l’outil hors tension et laissez-le s’immobiliser
complètement. Faites glisser le sélecteur de vitesse
(d) vers l’avant (en direction du mandrin) comme
illustré sur la figure1.

Pour sélectionner la vitesse supérieure (le couple
le plus faible), mettez l’outil hors tension et laissez­le s’immobiliser complètement. Faites glisser le
sélecteur de vitesse vers l’arrière (à l’opposé du
mandrin).

REMARQUE: ne changez pas de vitesse lorsque
l’outil est en marche. En cas de difficulté avec le
changement de vitesse, vérifiez que le sélecteur de
double vitesse est complètement enfoncé en avant
ou en arrière.

Lampe de travail (fi g. 1)

Une lampe de travail (e) est située juste au-dessus
de la gâchette (a). La lampe de travail est activée
lorsque vous serrez la gâchette.

REMARQUE: la lampe de travail sert à éclairer la
surface de travail immédiate et n’est pas prévue
pour servir de torche électrique.

Mandrin à manchon unique sans clé
(fi g. 1)

Votre outil est doté d’un mandrin sans clé (f) à
manchon rotatif afin de vous permettre de manipuler
le mandrin d’une seule main. Pour insérer une
mèche ou tout autre accessoire, suivez ces étapes.

1. Verrouillez la gâchette en position d’ARRÊT
comme décrit précédemment.

2. Saisissez le manchon noir du mandrin d’une
main et retenez fermement l’outil de l’autre.
Faites tourner le manchon dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que
l’ouverture soit assez grande pour recevoir
l’accessoire voulu.

3. Insérez l’accessoire dans le mandrin sur environ
19mm, puis serrez solidement en tournant
d’une main le manchon du mandrin dans le
sens des aiguilles d’une montre tout en tenant
l’outil de l’autre. Votre outil est équipé d’un
mécanisme de blocage automatique de l’arbre
qui vous permet d’ouvrir et de fermer le mandrin
d’une seule main.

73

FRANÇAIS

Pour libérer l’accessoire, répétez l’étape2 ci-dessus.

AVERTISSEMENT: n’essayez pas

de serrer les mèches (ou tout autre
accessoire) en saisissant la partie avant
du mandrin et en mettant l’outil en
marche, sous peine d’endommager le
mandrin et de provoquer des blessures
corporelles. Verrouillez toujours la
gâchette lorsque vous changez
d’accessoires.

Veillez à serrer le mandrin des deux mains, une sur
le manchon et l’autre sur l’outil, afin d’obtenir un
serrage maximal.

Fonctionnement en mode perceuse
(fi g. 4)

AVERTISSEMENT: pour diminuer

le risque de graves blessures
corporelles, mettez l’outil hors tension
et débranchez-le de sa source
d’alimentation avant de procéder à des
réglages ou de retirer/d’installer des
accessoires ou des pièces de fixation.

AVERTISSEMENT: afin de diminuer

les risques de blessures corporelles,
veillez TOUJOURS à ce que la

pièce à travailler soit retenue ou fixée
solidement. Si le matériau à percer est
mince, appuyez-le sur un bloc de bois
pour éviter d’endommager le matériau.

1. N’utilisez que des mèches bien affûtées. Pour le
BOIS, utilisez la vitesse inférieure et des mèches
hélicoïdales, des mèches à trois pointes, des
mèches de tarière à moteur ou des scies
cloches. Pour les MÉTAUX, utilisez la vitesse
inférieure et des mèches hélicoïdales en acier
ou des scies cloches. Pour la MAÇONNERIE
(brique, ciment, parpaings, etc.), utilisez des
mèches à plaquette en carbure métallique
convenant au perçage par percussion. Utilisez la
vitesse inférieure pour des mèches supérieures
à 10mm.

2. Exercez toujours une pression rectiligne par
rapport à la mèche. Exercez suffisamment
de pression pour faire mordre la mèche, mais
n’appuyez pas à l’excès pour éviter de bloquer
le moteur ou de faire dévier la mèche.

3. Tenez l’outil fermement à deux mains pour
contrôler le mouvement de torsion de la
perceuse. Si le modèle ne comporte pas de
poignée latérale, saisissez la poignée de la
perceuse d’une main et placez l’autre main sur
le bloc-piles.

4. SI LA PERCEUSE CALE, le problème est

5. Pour diminuer les risques de calage ou éviter

6. Faites tourner la perceuse pour retirer la mèche

7. Pour les perceuses à vitesse variable, il n’est

ATTENTION: la perceuse peut caler

en cas de surcharge provoquant
une torsion brusque. Attendez-vous
toujours à un calage. Tenez fermement
la perceuse pour maîtriser la force de
torsion et éviter les blessures.

généralement attribuable à une surcharge
ou à une mauvaise utilisation. RELÂCHEZ

IMMÉDIATEMENT LA GÂCHETTE,

retirez la mèche de la pièce et déterminez
la cause du calage. N’APPUYEZ PAS DE

FAÇON RÉPÉTÉE SUR LA GÂCHETTE
POUR TENTER DE DÉMARRER UNE
PERCEUSE CALÉE, CAR CECI POURRAIT
L’ENDOMMAGER.

que l’outil traverse le matériau, réduisez la
pression exercée sur la perceuse afin que la
mèche perce lentement la dernière partie du
trou.

du trou percé. Cela contribuera à empêcher la
mèche de se coincer.

pas nécessaire de marquer au pointeau le
centre du trou à percer. Démarrez à basse
vitesse pour amorcer le trou, puis accélérez en
enfonçant davantage la gâchette lorsque le trou
est suffisamment profond pour percer sans que
la mèche ne sorte.

Fonctionnement en mode marteau
perforateur (fi g. 5)

1. Tournez la bague (c) sur le symbole du marteau
perforateur.

2. Sélectionnez la vitesse supérieure en faisant
glisser le sélecteur vers l’arrière (à l’opposé du
mandrin).

IMPORTANT: n’utilisez que des mèches

à plaquette en carbure métallique ou de
maçonnerie.

3. Pour effectuer le perçage, exercez juste assez
de pression sur le marteau pour l’empêcher
de rebondir excessivement ou pour éviter que
la mèche ne se “soulève”. Une trop grande
pression réduira la vitesse de l’outil, diminuera la
cadence de perçage et causera une surchauffe.

4. Maintenez l’outil bien droit, en vous assurant
que la mèche est en angle droit avec la pièce
à percer. N’exercez pas de pression latérale
sur la mèche en cours de perçage, sous peine
de boucher les cannelures de la mèche et de
ralentir le régime de l’outil.

74

5. Lors du perçage de trous profonds, si la
vitesse du marteau commence à chuter, retirez
partiellement la mèche du trou avec le moteur
toujours en marche pour aider au dégagement
des débris du trou.

REMARQUE: une évacuation de poussière
régulière et homogène du trou indique une cadence
de perçage correcte.

Fonctionnement en mode visseuse
(fi g. 6)

1. À l’aide du sélecteur de double vitesse,
sélectionnez la plage de vitesse et de couple
désirée qui convient à la vitesse et au couple de
l’opération planifiée.

2. Tournez la bague de réglage du couple sur
la position voulue. Les nombres inférieurs
indiquent des réglages de couple inférieurs; les
nombres supérieurs indiquent des réglages de
couple supérieurs.

3. Insérez la vis ou le boulon de votre choix dans le
mandrin, comme pour une mèche quelconque.

4. Faites quelques essais sur une pièce inutilisable
ou à un endroit qui n’est pas apparent afin de
déterminer la position appropriée de la bague
d’embrayage.

5. Démarrez toujours avec des réglages de couple
inférieurs, puis passez à des réglages supérieurs
afin d’éviter d’endommager la pièce de travail,
la vis ou le boulon.

ENTRETIEN

Votre outil électrique DEWALT a été conçu pour
durer longtemps avec un minimum d’entretien. Son
fonctionnement satisfaisant pendant de longues
années repose sur un entretien soigneux et régulier.

AVERTISSEMENT: afin de diminuer

le risque de graves blessures
corporelles, mettez l’outil hors
tension et débranchez le bloc-piles

avant de procéder à des réglages ou
de retirer/d’installer des accessoires ou
des pièces de fixation. Un démarrage
involontaire peut entraîner des blessures
corporelles.

FRANÇAIS

Nettoyage

AVERTISSEMENT: retirez la saleté

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE DU CHARGEUR

AVERTISSEMENT: risque de choc

et la poussière du logement principal
en soufflant de l’air sec aussi souvent
que vous remarquez une accumulation
de saleté à l’intérieur et autour des
orifices d’aération. Portez des lunettes
de sécurité homologuées et un masque
anti-poussière homologué lorsque vous
effectuez cette procédure.

AVERTISSEMENT: n’utilisez jamais

de solvants ou d’autres produits
chimiques corrosifs pour nettoyer les
pièces non métalliques de l’outil. Ces
produits chimiques risquent d’affaiblir
les matériaux utilisés dans ces pièces.
Utilisez un chiffon imbibé uniquement
d’eau et de détergent doux. Ne laissez
jamais un liquide pénétrer à l’intérieur de
l’outil et n’immergez jamais les pièces
de l’outil dans un liquide.

électrique. Débranchez le chargeur de la
prise secteur avant de procéder à son
nettoyage. Vous pouvez retirer la saleté
et la graisse sur l’extérieur du chargeur
en utilisant un chiffon ou une brosse
douce non métallique. N’utilisez pas
d’eau ou d’autres solutions nettoyantes.

Accessoires en option

AVERTISSEMENT: étant donné que

Prenez contact avec votre revendeur pour obtenir
de plus amples informations sur les accessoires
appropriés.

les accessoires, autres que ceux fournis

EWALT, n’ont pas été testés

par D
avec ce produit, l’utilisation de tels
accessoires avec cet outil pourraient
être dangereuse. Afin de réduire
le risque de blessures corporelles,
utilisez uniquement des accessoires
recommandés par DEWALT avec ce
produit.

Graissage

Votre outil électrique ne nécessite pas de graissage
supplémentaire.

75

FRANÇAIS

Respect de l’environnement

Collecte sélective. Ne jetez pas ce

produit avec vos ordures ménagères.

Le jour où votre produit D
ou que vous n’en avez plus besoin, ne le jetez pas
avec vos ordures ménagères. Préparez-le pour la
collecte sélective.

La collecte sélective des produits et

emballages usagés permet de recycler
et réutiliser leurs matériaux. La
réutilisation de matériaux recyclés aide à
protéger l’environnement contre la
pollution et à réduire la demande en
matière première.

Selon les réglementations locales, un service de
collecte sélective pour les produits électriques peut
être fourni de porte à porte, dans une déchetterie
municipale ou sur le lieu d’achat de votre nouveau
produit.

DEWALT dispose d’installations pour la collecte et
le recyclage des produits DEWALT en fin de cycle
de vie utile. Pour profiter de ce service, veuillez
rapporter votre produit à un réparateur autorisé qui
le recyclera en notre nom.

Pour connaître l’adresse d’un réparateur autorisé
près de chez vous, prenez contact avec votre
bureau DEWALT local à l’adresse indiquée dans
ce manuel de l’utilisateur. Ou consultez la liste des
réparateurs autorisés DEWALT et le panorama
détaillé de notre SAV et contacts sur Internet à
l’adresse : www.2helpU.com.

EWALT doit être remplacé

Bloc-piles rechargeable

Ce bloc-piles longue durée doit être rechargé
lorsqu’il ne fournit plus suffisamment d’énergie pour
des travaux réalisés aisément auparavant. En fin
de vie utile, mettez le bloc-piles au rebut tout en
respectant l’environnement:

• Déchargez complètement le bloc-piles, puis
retirez-le de l’outil.

• Les cellules Li-Ion, NiCd et NiMH sont
recyclables. Apportez-les à votre revendeur
ou à un centre de recyclage local. Les blocs­piles collectés seront recyclés ou éliminés
correctement.

76

GARANTIE

FRANÇAIS

DEWALT est si sûr de la qualité de
ses produits qu’il propose à tous les
professionnels qui les utilisent, une garantie
exceptionnelle. Cette promesse de garantie
s’ajoute à vos droits contractuels en tant
qu’utilisateur professionnel ou vos droits
légaux en tant qu’utilisateur privé, non
professionnel, et elle ne peut en aucun cas
leur porter préjudices. Cette garantie est
valable au sein des territoires des États
membres de l’Union Européenne et au sein
de la Zone européenne de libre-échange.

• GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS •

Si les performances de votre outil D

EWALT

ne vous apportaient pas totale satisfaction,
retournez simplement, au point de vente,
l’outil accompagné de tous ses composants
originaux, dans un délai de 30 jours à
compter de sa date d’achat pour son
échange ou son remboursement intégral. Le
produit devra avoir été soumis à une usure
normale. Une preuve d’achat sera exigée.

• CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN •

Si votre outil DEWALT doit subir un entretien
ou une révision dans les 12 mois suivant
l’achat, vous avez droit à une intervention
gratuite. Cette dernière sera effectuée
gratuitement par un centre de réparation
agréé DEWALT. Une preuve d’achat sera
exigée. Cela comprend la main-d’œuvre.
Les accessoires et les pièces détachées
sont exclus, à moins d’un défaut de
fabrication sous garantie.

• GARANTIE COMPLÈTE D’UN AN •

Si votre produit DEWALT présentait un vice
de matériau ou de fabrication dans les
12 mois à compter de sa date d’achat,
DEWALT garantit le remplacement gratuit de
toute pièce défectueuse ou, à notre entière
discrétion, le remplacement gratuit de
l’appareil, à condition que:

• Le produit ait été utilisé correctement;

• Le produit ait été soumis à une usure
normale;

• Aucune réparation n’ait été effectuée
par du personnel non autorisé;

• Une preuve d’achat soit fournie

• Le produit soit retourné complet,
avec l’ensemble de ses composants
originaux.

Si vous souhaitez effectuer une réclamation,
contactez votre revendeur ou consultez
l’emplacement du centre de réparation
agréé DEWALT le plus proche dans le
catalogue D
clientèle D

EWALT ou contactez le service

EWALT à l’adresse indiquée

dans ce manuel. Une liste des centres de
réparation agréés DEWALT et tout détail
complémentaire concernant notre service
après-vente, sont à votre disposition sur
notre site Internet: www.2helpU.com

77

ITALIANO

DC720, DC721, DC722, DC730, DC731, DC732, DC742, DC743 TRAPANI/
AVVITATORI COMPATTI A BATTERIA
DC725, DC727, DC735, DC737, DC745
TRAPANI A PERCUSSIONE/TRAPANI/AVVITATORI COMPATTI A BATTERIA

Congratulazioni!

Avete scelto un utensile DEWALT. Anni di esperienza nello sviluppo e nell’innovazione dei prodotti hanno reso
DEWALT uno dei partner più affidabili per chi necessita di elettroutensili professionali.

Dati tecnici

DC720 DC721 DC722 DC725 DC727 DC730 DC731

Tensione VCC 18 18 18 18 18 14,4 14,4
Tipo 10 10 10 10 11 10 10
Tipo di batteria NiCd/NiMH NiCd/NiMH Li-Ion NiCd/NiMH Li-Ion NiCd/NiMH NiCd/NiMH
Potenza erogata W 400 400 375 400 375 295 295
Velocità a vuoto

1a velocità min-1 0–500 0–500 0–500 0–500 0–500 0–400 0–400
2a velocità min-1 0–1700 0–1700 0–1700 0–1700 0–1700 0–1450 0–1450

Numero di percussioni
1a velocità min-1 – – – 0-8500 0-8500 – –
2a velocità min

Coppia max Nm 40 44 41 44 41 35 40
Capacità mandrino mm 10 13 13 13 13 10 13
Capacità max di foratura

legno mm 38 38 38 38 38 35 35
metallo mm 10 13 13 13 13 10 13
opere in muratura mm – – – 13 13 – –

Peso (senza batterie) kg 1,35 1,36 1,36 1,46 1,46 1,34 1,35

-1

– – – 0–29000 0–29000 – –

DC732 DC735 DC737 DC742 DC743 DC745

Tensione VCC 14,4 14,4 14,4 12 12 12
Tipo 10 10 10 10 10 10
Tipo di batteria Li-Ion NiCd/NiMH Li-Ion NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH
Potenza erogata W 270 295 270 240 240 240
Velocità a vuoto

1a velocità min-1 0–400 0–400 0–400 0–400 0–400 0–400
2a velocità min-1 0–1450 0–1450 0–1450 0–1450 0–1450 0–1450

Numero di percussioni
1a velocità min
2a velocità min-1 – 0–25000 0–25000 – – 0–25000

Coppia max Nm 37 40 37 32 35 35
Capacità mandrino mm 13 13 13 10 13 13
Capacità max di foratura

legno mm 35 35 35 28 28 28
metallo mm 13 13 13 10 13 13
opere in muratura mm – 13 13 – – 13

Peso (senza batterie) kg 1,35 1,45 1,45 1,33 1,34 1,44

78

-1

– 0-6800 0-6800 – – 0-6800

ITALIANO

DC720 DC721 DC722 DC725 DC727 DC730 DC731

LPA (pressione sonora) dB(A 76 76 76 83 83 76 76
K

(incertezza pressione sonora) dB(A) 3 3 3 3 3 3 3

p

LWA (potenza sonora) dB(A) 87 87 87 94 94 87 87
K

(incertezza potenza sonora) dB(A) 3 3 3 3 3 3 3

WA

Valori di vibrazione totali (somma vettoriale triassiale) determinati in base allo standard EN 60745:
Valori di emissione vibratoria a

Foratura su metallo
a
Incertezza

=

h,D

Valori di emissione vibratoria a
Foratura su calcestruzzo
a
Incertezza

h,ID

=

h

m/s²

1,15

1,15 1,15 1,40 1,40 1,15 1,15

K = m/s² 1,70 1,70 1,70 1,58 1,58 1,70 1,70

h

m/s²

–

–

– 7,8 7,8 – –

K = m/s² – – – 2,7 2,7 – –

DC732 DC735 DC737 DC742 DC743 DC745

LPA (pressione sonora) dB(A 76 83 83 76 76 83
K

(incertezza pressione sonora) dB(A) 3 3 3 3 3 3

PA

LWA (potenza sonora) dB(A) 87 94 94 87 87 94
K

(incertezza potenza sonora) dB(A) 3 3 3 3 3 3

WA

Valori di vibrazione totali (somma vettoriale triassiale) determinati in base allo standard EN 60745:
Valori di emissione vibratoria a

Foratura su metallo
a
Incertezza

=

h,D

Valori di emissione vibratoria a
Foratura su calcestruzzo
a
Incertezza

h,ID

=

Valore di emissione delle vibrazioni a
Avvitamento
a
Incertezza K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

= m/s² < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

h,ID

h

m/s²

1,15

1,40

1,40

1,15 1,15 1,40

K = m/s² 1,70 1,58 1,58 1,70 1,70 1,58

h

m/s²

–

7,8 7,8 – – 7,8

K = m/s² – 2,7 2,7 – – 2,7

h

Il livello di emissione di vibrazioni riportato in questa
scheda informativa è stato misurato secondo un
test standard specificato dalla norma EN 60745
e può essere usato per confrontare fra loro due
utensili. Esso può essere usato per una valutazione
preliminare dell’esposizione.

AVVERTENZA: : il livello di emissione

di vibrazioni dichiarato è relativo alle
applicazioni principali dell’utensile.
Tuttavia, se l’utensile è usato per
applicazioni diverse, con accessori
diversi o con scarsa manutenzione,

l’emissione di vibrazioni potrebbe
essere diversa. Ciò potrebbe aumentare
sensibilmente il livello di esposizione in
un dato periodo di lavoro.

Una stima del livello di esposizione alle

vibrazioni dovrebbe anche prendere
in considerazione il tempo durante cui
l’utensile viene spento o i periodi in cui è
acceso ma non effettivamente utilizzato.
Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il
livello di esposizione in un dato periodo
di lavoro.

79

ITALIANO

Individuare ulteriori misure di

Blocco batteria DE9180 DE9181 DE9503 DE9095 DE9098 DE9140 DE9141

Tipo di batteria Li-Ion Li-Ion NiMH NiCd NiCd Li-Ion Li-Ion
Tensione V
Capacità Ah 2,0 1,1 2,6 2,0 1,3 2,0 1,1
Peso kg 0,68 0,45 1,0 1,0 0,87 0,58 0,40

Blocco batteria DE9094 DE9091 DE9074 DE9501 DE9071

Tipo di batteria NiCd NiCd NiCd NiMH NiCd
Tensione VCC 14,4 14,4 12 12 12
Capacità Ah 1,3 2,0 1,3 2,6 2,0
Peso kg 0,60 0,70 0,55 0,69 0,65

Caricabatteria DE9130 DE9135 DE9116

Tensione di rete VCA 230 230 230
Tipo di batteria NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-Ion NiCd/NiMH
Tempo di carica min 30 40 60

approssimativo (blocchi batteria da 2,0 Ah) (blocchi batteria da 2,0 Ah) (blocchi batteria da 2,0 Ah)
Peso kg 0,5 0,52 0,4

Fusibili:

Europa Utensili a 230V 10A, rete elettrica

sicurezza per proteggere l’operatore
dagli effetti delle vibrazioni, come la

18 18 18 18 18 14,4 14,4

CC

manutenzione dell’utensile e degli
accessori, il mantenere le mani calde e
l’organizzazione dei turni di lavoro.

Defi nizioni: linee guida per la
sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità
di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e
prestare attenzione ai seguenti simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non viene
evitata, provoca il decesso o lesioni
personali gravi.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non
viene evitata, può provocare il decesso
o lesioni personali gravi.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non
viene evitata, può provocare lesioni

personali di entità lieve o moderata.

AVVISO: indica una situazione non in

grado di causare lesioni personali

ma che, se non evitata, potrebbe
provocare danni materiali.

80

Segnala rischio di incendi.

Segnala il pericolo di scosse elettriche.

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

DC720, DC721, DC722, DC725, DC727, DC730, DC731,
DC732, DC735, DC737, DC742, DC743, DC745

DEWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei “Dati
tecnici” sono conformi alle normative:
2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1,
EN 60745-2-2.

Questi prodotti sono anche conformi alle normative
2004/108/EC. Per ulteriori informazioni, contattare
DEWALT all’indirizzo seguente o vedere sul retro del
manuale.

Il firmatario è responsabile della compilazione del
documento tecnico e rende questa dichiarazione per
conto di DEWALT.

Horst Grossmann
Vice Presidente Progettazione e Sviluppo Prodotti
DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,
D-65510, Idstein, Germania

30.07.2009

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

lesioni, leggere attentamente il manuale
di istruzioni.

Avvertenze generali relative alla
sicurezza degli elettroutensili

AVVERTENZA! Leggere tutte le

istruzioni e le avvertenze relative
alla sicurezza La mancata osservanza

delle avvertenze e delle istruzioni può
provocare scosse elettriche, incendi e/o
lesioni gravi.

CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE E LE

ISTRUZIONI PER RIFERIMENTO FUTURO.

Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle avvertenze
fa riferimento sia agli elettroutensili alimentati da
rete (tramite cavo), sia a quelli alimentati a batteria
(cordless).

1) SICUREZZA DELL’AMBIENTE DI LAVORO

a) Mantenere l’ambiente di lavoro pulito

e ben illuminato. Gli ambienti disordinati

o scarsamente illuminati favoriscono gli
incidenti.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in

atmosfere esplosive, ad esempio
in presenza di liquidi, gas o polveri
infiammabili. Gli elettroutensili generano

scintille che possono provocare l’accensione
di polvere o fumi.

c) Durante l’uso di un elettroutensile, tenere

lontani i bambini e qualsiasi altra persona
che si trovi nelle vicinanze. Le distrazioni

possono provocare la perdita di controllo.

2) SICUREZZA DAL PUNTO DI VISTA ELETTRICO

a) Le spine dell’elettroutensile devono essere

adatte alla presa di rete. Non modificare
mai la spina in alcun modo. Non utilizzare
adattatori con gli elettroutensili con
collegamento a terra (a massa). Per

ridurre il rischio di scosse elettriche evitare
di modificare le spine e utilizzare sempre le
prese appropriate.

ITALIANO

b) Evitare il contatto delle parti del corpo

con superfici collegate a terra, quali
condotti, radiatori, fornelli e frigoriferi. Se

il proprio corpo è collegato a terra, il rischio di
scosse elettriche aumenta.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia

o all’umidità. L’ingresso di acqua in un
elettroutensile aumenta il rischio di scosse
elettriche.

d) Utilizzare il cavo correttamente. Non

utilizzare mai il cavo per spostare, tirare o
scollegare l’elettroutensile. Tenere il cavo
al riparo da calore, olio, spigoli o parti
in movimento. Se il cavo è danneggiato

o impigliato, il rischio di scosse elettriche
aumenta.

e) Durante l’uso dell’elettroutensile in

ambienti esterni, utilizzare una prolunga
adatta all’uso esterno. Per ridurre il rischio

di scosse elettriche, utilizzare un cavo adatto
ad ambienti esterni.

f) Se è inevitabile l’uso di un elettroutensile

in una zona umida, usare una fonte
di corrente protetta da un interruttore
differenziale (salvavita). L’uso di un

interruttore differenziale riduce i rischi di
scosse elettriche.

3) SICUREZZA PERSONALE

a) Quando si utilizza un elettroutensile,

prestare sempre la massima attenzione
a quello che si sta facendo e utilizzare
il buon senso. Non utilizzare un
elettroutensile se si è stanchi o sotto
l’effetto di droghe, alcool o medicinali. Un

solo attimo di distrazione durante l’uso di tali
elettroutensili potrebbe provocare gravi lesioni
personali.

b) Usare le protezioni antinfortunistiche.

Indossare sempre protezioni oculari.

L’uso di protezioni antinfortunistiche quali
mascherine per la polvere, scarpe antiscivolo,
elmetti o cuffie protettive, in condizioni
opportune consente di ridurre le lesioni
personali.

c) Evitare la messa in funzione non

intenzionale. Assicurarsi che l’interruttore
sia in posizione off prima di connettere la
fonte di corrente e/o il blocco batteria e
prima di afferrare o trasportare l’utensile.

Se gli elettroutensili vengono trasportati
tenendo il dito sull’interruttore o collegati alla
rete elettrica con l’interruttore nella posizione
on, il rischio di incidenti aumenta.

81

ITALIANO

d) Prima di accendere l’elettroutensile,

rimuovere eventuali chiavi o chiavistelli
di regolazione. Un chiavistello o una chiave

fissati su una parte rotante dell’elettroutensile
possono provocare lesioni personali.

e) Prestare attenzione a non perdere

l’equilibrio. Mantenere costantemente un
buon equilibrio, evitando sbilanciamenti.

In questo modo si detiene un maggiore
controllo sull’elettroutensile nelle situazioni
impreviste.

f) Indossare un abbigliamento adatto. Non

indossare abiti larghi o gioielli. Tenere
capelli, abiti e guanti lontano dalle parti in
movimento. Gli abiti larghi, i gioielli o i capelli

lunghi possono rimanere impigliati nelle parti
in movimento.

g) Se la dotazione comprende dispositivi per

il collegamento di sistemi di estrazione
e raccolta della polvere, collegarli e
utilizzarli in modo corretto. La raccolta

della polvere può ridurre i pericoli legati alla
polvere.

4) USO E MANUTENZIONE DELL’ELETTROUTENSILE

a) Non forzare l’elettroutensile. Utilizzare

l’elettroutensile adatto alla situazione.

L’elettroutensile svolge il lavoro nel modo
migliore e più sicuro quando usato nelle
condizioni per cui è stato progettato.

b) Non utilizzare l’elettroutensile se

l’interruttore non consente di accenderlo
e spegnerlo. Qualsiasi elettroutensile

che non possa essere controllato con
l’interruttore è pericoloso e deve essere
riparato.

c) Disconnettere la presa dalla fonte

di corrente e/o dal il blocco batteria
dell’elettroutensile prima di effettuare
qualsiasi tipo di regolazione, prima
di cambiare accessori o riporre
l’elettroutensile. Tali misure di sicurezza

preventive riducono il rischio di accensione
accidentale dell’elettroutensile.

d) Tenere gli elettroutensili lontano dalla

portata dei bambini ed evitarne l’uso
da parte di persone che hanno poca
familiarità con l’elettroutensile e con
le presenti istruzioni. Gli elettroutensili

sono pericolosi nelle mani di persone non
addestrate.

e) Effettuare la manutenzione degli

elettroutensili. Verificare che non vi
siano errori di allineamento o grippaggio
delle parti in movimento, parti rotte e
altre situazioni che potrebbero influire
sull’uso dell’elettroutensile. In caso di

danni, riparare l’elettroutensile prima
dell’uso. Molti incidenti sono provocati da

elettroutensili su cui non è stata effettuata la
corretta manutenzione.

f) Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti.

La manutenzione corretta degli utensili da
taglio con bordi affilati riduce le probabilità di
grippaggio e facilita il controllo.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori,

gli utensili da taglio e così via secondo
le presenti istruzioni e tenendo in
considerazione le condizioni di lavoro e il
lavoro da eseguire. L’uso dell’elettroutensile

per operazioni diverse da quelle previste può
provocare situazioni pericolose.

5) USO E MANUTENZIONE DELLO STRUMENTO A
BATTERIA

a) Effettuare la ricarica solo con il

caricabatteria specificato dal produttore.

Un caricabatteria adatto a un determinato
tipo di blocco batteria può provocare un
rischio di incendio se utilizzato con un altro
blocco batteria.

b) Utilizzare gli elettroutensili solo con

blocchi batteria specifici. L’uso di altri
blocchi batteria può provocare il rischio di
lesioni e incendi.

c) Quando il blocco batteria non è in uso,

tenerlo lontano da altri oggetti metallici
quali fermagli, monete, chiavi, chiodi,
viti o altri piccoli oggetti metallici che
possono determinare un collegamento tra
i terminali. Il cortocircuito dei terminali della

batteria può provocare ustioni o incendi.

d) In condizioni di abuso, è possibile che

la batteria espella del liquido; evitare
il contatto. Se dovesse verificarsi un
contatto, sciacquare con acqua. Se il
liquido entra in contatto con gli occhi,
consultare un medico. Il liquido espulso

dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.

6) RIPARAZIONI

a) L’elettroutensile deve essere riparato da

personale qualificato, utilizzando parti di
ricambio identiche. In questo modo viene

garantita la sicurezza dell’elettroutensile.

Norme di sicurezza aggiuntive
specifi che per trapani/avvitatori/
trapani a percussione

• Con i trapani a percussione indossare

protezioni per le orecchie. L’esposizione al

rumore può causare perdita dell’udito.

82

ITALIANO

• Quando si eseguono operazioni in cui
l’utensile di taglio può entrare in contatto
con fili nascosti o con il cavo elettrico,
tenere l’elettroutensile esclusivamente dalle
impugnature, che sono isolate. Il contatto

tra l’accessorio di taglio e un filo “in tensione”
può mettere “in tensione” le parti metalliche
dello strumento esposte e causare una scossa
elettrica all’operatore.

• Utilizzare le maniglie aggiuntive in dotazione
con l’utensile. La perdita di controllo può

causare lesioni personali.

• Impiegare morsetti o altri strumenti per
fissare il pezzo da lavorare ad una superficie
stabile. Tenere il pezzo da lavorare in mano o

contro il proprio corpo è una soluzione instabile
che può far perdere il controllo.

• Indossare protezioni per le orecchie in
caso di uso prolungato di un trapano a
percussione. La prolungata esposizione a

rumori di alta intensità può causare la perdita
dell’udito. Gli elevati livelli di pressione sonora
generati da un trapano a percussione possono
provocare la temporanea perdita dell’udito o
gravi danni al timpano dell’orecchio.

• Indossare occhiali di sicurezza o altre
protezioni per gli occhi. Le operazioni

di martellamento e percussione possono
provocare il lancio di schegge. Le schegge
volanti possono provocare danni permanenti
agli occhi.

• Punte e utensili diventano molto caldi
durante l’uso. Quando li si tocca, indossare

sempre i guanti.

Rischi residui

I rischi seguenti sono intriseci all’utilizzo di questi
apparati:

– Lesioni causate dal contatto con le parti rotanti

o le superfici roventi dell’apparato.

Malgrado l’applicazione delle principali regole
di sicurezza e l’implementazione dei dispositivi
di sicurezza, alcuni rischi residui non possono
comunque essere evitati. Questi sono:

– Menomazioni uditive.
– Rischio di schiacciamento delle dita durante il

cambio degli accessori.

– Pericoli per la salute causati dall’inalazione delle

polveri prodotte quando si sega il legno.

– Rischio di lesioni personali causati da schegge

volanti.

– Rischio di lesioni personali causate dall’utilizzo

prolungato.

Etichette sul dispositivo

Sull’attrezzo sono riportati i seguenti pittogrammi:

Leggere il manuale di istruzioni prima

dell’uso.

POSIZIONE DEI CODICI DEI DATI

I codici dei dati, che comprendono anche l’anno
di fabbricazione, sono stampati sulla superficie
dell’alloggiamento che fa da giunto tra apparato e
batteria.

Esempio:

2010 XX XX

Anno di fabbricazione

Istruzioni di sicurezza importanti per
tutti i caricabatteria

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI: questo
manuale contiene istruzioni importanti per l’uso e
la sicurezza dei caricabatteria DE9130, DE9135 e
DE9116.

• Prima di utilizzare il caricabatteria, leggere tutte
le istruzioni e le avvertenze sul caricabatteria,
sul blocco batteria e sul prodotto in cui viene
utilizzato il blocco batteria.

PERICOLO: pericolo di folgorazione.

Tensione di 230 volt sui terminali
di carica. Non testare con oggetti
conduttori. Pericolo di scosse elettriche
o folgorazioni.

AVVERTENZA: pericolo di scosse

elettriche. Non permettere la
penetrazione di liquidi nel caricabatteria.
Pericolo di scosse elettriche.

ATTENZIONE: pericolo di ustioni. Per

ridurre il rischio di lesioni, ricaricare
solo batterie ricaricabili DEWALT. Altri
tipi di batterie potrebbero esplodere,
provocando lesioni personali e danni

ATTENZIONE: in certi casi, con il

caricabatteria collegato alla rete di
alimentazione, i contatti di carica
esposti all’interno del caricabatteria
possono essere cortocircuitati da
oggetti esterni. Gli oggetti esterni di
natura conduttiva, tra cui, ma non solo,
pagliette di ferro, carta in alluminio
o accumuli di particelle metalliche,
devono essere tenuti lontani dai vani
del caricabatteria. Scollegare sempre il
caricabatteria dall’alimentazione quando
il blocco batteria non è inserito nel vano.
Scollegare il caricabatteria prima di
effettuarne la pulizia.

83

ITALIANO

• NON tentare di caricare il blocco batteria
con caricabatteria diversi da quelli descritti
nel presente manuale. Il caricabatteria e il

blocco batteria sono appositamente progettati
per l’uso congiunto.

• Questi caricabatteria non vanno destinati
ad usi diversi dalla carica delle batterie
ricaricabili D

provocare il pericolo di incendi, scosse elettriche
o folgorazioni.

• Non esporre il caricabatteria a pioggia o
neve.

• Per scollegare il caricabatteria, tirare la
spina, anziché il cavo. In questo modo si

riduce il rischio di danni alla spina elettrica e al
cavo.

• Assicurarsi che il cavo si trovi in una
posizione in cui non possa essere
calpestato, in cui si possa inciampare, o
comunque essere altrimenti soggetto a
danni o sollecitazioni.

• Non utilizzare una prolunga, salvo ove
assolutamente necessario. L’utilizzo di una

prolunga di tipo improprio può dare luogo
a pericolo di incendi, scosse elettriche o
folgorazioni.

• Per ragioni di sicurezza una prolunga deve
essere realizzata con un filo di misura AWG
(American Wire Gauge) a sezione adeguata.

Quanto più piccolo è il numero AWG del filo,
tanto maggiore è la capacità del cavo, cioè un
cavo AWG 16 ha capacità maggiore di uno
AWG 18. Quando si usa più di una prolunga
per raggiungere la lunghezza totale, accertarsi
che ogni prolunga sia realizzata con almeno la
minima sezione del filo.

• Non posizionare alcun oggetto sopra il
caricabatteria o posizionare il caricabatteria
su una superficie morbida, che può ostruire
le aperture di ventilazione e provocare
un surriscaldamento interno. Posizionare

il caricabatteria lontano da qualsiasi fonte di
calore. Il caricabatteria è ventilato attraverso
aperture che si trovano in cima e in fondo
all’involucro.

• Non utilizzare il caricabatteria se la spina
o il cavo sono danneggiati; procedere

immediatamente alla loro sostituzione.

• Non utilizzare il caricabatteria se ha subito urti
violenti, è caduto o è stato danneggiato in altro
modo. Consegnarlo ad un centro assistenza
autorizzato.

EWALT. Qualsiasi altro utilizzo può

• Quando occorre eseguire operazioni di
manutenzione o riparazione, non smontare
il caricabatteria; consegnarlo ad un centro
di assistenza autorizzato. Un errore nel

rimontaggio può provocare il pericolo di scosse
elettriche, folgorazioni o incendi.

• Scollegare il caricabatteria dalla presa prima
di cercare di pulirlo con qualunque metodo.
In questo modo è possibile ridurre il pericolo
di scosse elettriche. La rimozione del blocco

batteria non riduce tale rischio.

• Non provare MAI a collegare insieme 2
caricabatteria.

• Il caricabatteria è progettato per funzionare
con l’alimentazione della rete elettrica
domestica a 230V. Non provare ad usarlo
con un’altra tensione di alimentazione.

Questo non vale per i caricabatteria per
autoveicoli.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Caricabatteria

I caricabatteria DE9130 e DE9116 sono compatibili
con batterie da 7,2 – 18 V NiCd e NiMH.

Il caricabatteria DE9135 è compatibile con batterie
da 7,2 – 18V NiCd, NiMH o Li-Ion.

Questi caricabatterie non richiedono regolazioni e
sono progettati affinché il loro uso sia il più facile
possibile.

Procedura di carica (fi g. 2)

PERICOLO: pericolo di folgorazione.

230 volt sui terminali di carica. Non
testare con oggetti conduttori. Pericolo
di scosse elettriche o folgorazioni.

1. Collegare il caricabatteria (j) a una presa di
corrente adeguata prima di inserire il blocco
batteria.

2. Inserire il blocco batteria (g) nel caricabatteria.
La spia rossa (di carica) lampeggia in modo
continuo per indicare che è iniziato il ciclo di
caricamento.

3. Il completamento della ricarica è indicato da una
spia rossa ACCESA in modo fisso. Il blocco è
completamente carico e può essere utilizzato
immediatamente o lasciato nel caricabatteria.

NOTA: Per garantire migliori prestazioni e una
maggiore durata delle batterie NiMH, NiCd+
e Li-Ion caricare la batteria per almeno 10 ore
precedentemente al primo utilizzo.

84

ITALIANO

Procedimento di carica

Fare riferimento alla tabella seguente per verificare il
livello di carica del blocco batteria.

Livello di carica

carica in corso – – – – – –
completamento carica –––––––––––
ritardo dovuto a

riscaldamento/raffreddamento ––– – ––– –
sostituire il blocco batteria •••••••••••
problema •• •• •• ••

Rinnovamento automatico

La modalità di rinnovamento automatico permette
di equalizzare o bilanciare le celle del blocco batteria
per ripristinarne la massima capacità. I blocchi
batteria devono essere rinnovati settimanalmente o
non appena non garantiscono più lo stesso livello di
funzionamento.

Per rinnovare il blocco batteria, inserirlo nel
caricabatteria come al solito. Lasciare il blocco
batteria nel caricabatteria per almeno 10 ore.

Ritardo dovuto a riscaldamento/
raffreddamento

Quando il caricabatteria rileva che una
batteria è troppo calda o troppo fredda,
inizia automaticamente un Ritardo dovuto a
riscaldamento/raffreddamento, sospendendo la
carica fino al raggiungimento di una temperatura
adeguata della batteria. Il caricabatteria passa
quindi automaticamente alla modalità di carica della
batteria. Questa funzionalità garantisce la massima
vita utile della batteria.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER BATTERIE
AGLI IONI DI LITIO (LI-ION)

Le batterie agli ioni di litio vengono progettate con un
sistema di protezione elettronico che salvaguarda la
batteria da sovraccarico, eccessivo riscaldamento o
scaricamento completo.

L’utensile si spegne automaticamente quando
s’innesta il sistema di protezione elettronico. Se
ciò avviene, inserire la batteria agli ioni di litio nel
caricabatteria fino a quando non completamente
carica.

Importanti istruzioni di sicurezza per
tutti i blocchi batteria

Quando si ordinano blocchi batteria di ricambio,
accertarsi di includere numero di catalogo e
tensione. Consultare il grafico nelle ultime pagine per
la compatibilità tra caricabatterie e i pacchi batteria.

Il blocco batteria non è completamente carico
appena estratto dalla confezione. Prima di usare il
blocco batteria e caricabatteria, leggere le istruzioni
di sicurezza che seguono. Quindi, seguire il
procedimento di carica indicato.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI

• Non caricare o utilizzare le batterie in
atmosfere esplosive, ad esempio in presenza
di liquidi, gas o polveri infiammabili.

L’inserimento o l’estrazione della batteria dal
caricabatteria può incendiare le polveri o i gas.

• Caricare i blocchi batteria solo nei caricabatteria

EWALT.

D

• NON bagnare o immergere in acqua o altri
liquidi.

• Non immagazzinare o usare lo strumento
e il blocco batteria in luoghi dove la
temperatura può raggiungere o superare i
40˚ C (105°F) (come in capannoni o edifici
in metallo durante l’estate).

PERICOLO: non cercare mai di aprire

ATTENZIONE: quando non viene

ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LE BATTERIE
AL NICHEL-CADMIO (NiCd) O AL NICHEL-IDRURO
METALLICO (NiMH)

• Non incenerire il blocco batteria anche se è

• In condizioni estreme di uso o temperatura,

il pacco batteria per alcun motivo.
Se l’involucro del pacco batteria è
lesionato o danneggiato, non inserirlo
nel caricabatterie. Non schiacciare, far
cadere o danneggiare il pacco batteria.
Non utilizzare un pacco batteria o un
caricabatterie che abbia subito un forte
colpo, sia caduto, sia stato travolto
o danneggiato in qualche modo (per
esempio forato con un chiodo, battuto
con un martello, calpestato). Pericolo
di scossa elettrica o folgorazione. I
pacchi batteria danneggiati dovrebbero
essere inviati al centro assistenza per il
riciclaggio.

usato, appoggiare l’apparato di
fianco su una superficie stabile,
dove non ci sia rischio di inciampare
o di cadere. Alcuni apparati con pacchi

batterie grandi possono rimanere in
piedi poggiando sul pacco batteria ma
potrebbero cadere facilmente.

gravemente danneggiato o completamente
usurato. Il blocco batteria può esplodere tra le

fiamme.

può verificarsi una piccola perdita di liquido

85

ITALIANO

dalle celle del blocco batteria. Questo non è
segno di guasto.

Tuttavia, se il sigillo esterno è rotto:

a. e il liquido della batteria entra in contatto con

la pelle, lavare immediatamente con acqua e
sapone per diversi minuti.

b. se il liquido della batteria viene a contatto con

gli occhi, lavarli con acqua pulita per almeno
10 minuti e rivolgersi immediatamente a un
medico. (Nota per il medico: il liquido è una
soluzione di idrossido di potassio al 25-35%).

ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER IONI DI LITIO
(Li-Ion)

• Non incenerire il blocco batteria anche se è
gravemente danneggiato o completamente
usurato. Il blocco batteria può esplodere tra

le fiamme. Quando i blocchi batteria a ioni di
litio vengono bruciati si creano gas e materiali
tossici.

• Se il contenuto della batteria entra
in contatto con la pelle, lavare
immediatamente la pelle con acqua e
sapone. Se il liquido della batteria entra in

contatto con gli occhi, sciacquare l’occhio
aperto con acqua per
15 minuti o fino a quando l’irritazione cessa.
Se è necessario l’intervento di un medico,
l’elettrolita della batteria è composto di una
mistura di carbonati organici liquidi e sali di litio.

• Il contenuto delle celle della batteria
aperte può provocare irritazione alle vie
respiratorie. Fornire aria fresca. Se i sintomi

persistono, consultare un medico.

AVVERTENZA: pericolo di ustioni.

Il liquido della batteria può essere
infiammabile se esposto a scintille o
fiamme.

di conservare o trasportare un blocco
batteria non in uso.

Pacco batteria

TIPO DI BATTERIA

I modelli DC720, DC721, DC722, DC725 e DC727
utilizzano i blocchi batteria a 18 volt.

I modelli DC730, DC731, DC732, DC735 e DC737
utilizzano i blocchi batteria a 14,4 volt.

I modelli DC742, DC743 e DC745 utilizzano blocchi
batteria a 12 volt.

Istruzioni per la conservazione

1. Le batterie si conservano nel modo migliore
in un luogo fresco e asciutto, non illuminato
direttamente dal sole e protetto da temperature
eccessivamente calde o fredde. Per prestazioni
ottimali e per una durata maggiore della batteria,
riporre i pacchi batteria a temperatura ambiente
quando non utilizzati.

NOTA: I pacchi batteria agli ioni di litio devono

essere conservati completamente carichi.

2. Il pacco batteria e il caricabatteria sopportano
senza danni lo stoccaggio a lungo termine. In
condizioni adatte possono essere conservati per
5 o pi anni.

Etichette su caricabatteria e blocco
batteria

Oltre alle indicazioni grafiche utilizzate nel manuale,
le etichette sul caricabatteria e sul blocco batteria
riportano i seguenti pittogrammi:

Leggere il manuale di istruzioni prima

dell’uso.

Calotta della batteria (fi g. 3)

La dotazione comprende una calotta protettiva
per la batteria, da utilizzare per coprire i contatti di
un blocco batteria non in uso. Se non si applica
la calotta protettiva, gli oggetti in metallo possono
provocare un corto circuito dei contatti, creando
pericolo di incendi e danneggiando il blocco batteria.

1. Rimuovere la calotta protettiva della batteria
prima di inserire il blocco batteria nel
caricabatteria o nello strumento (fig. 3A).

2. Posizionare la calotta protettiva sui contatti
subito dopo aver rimosso il blocco batteria dal
caricabatteria o dallo strumento (fig. 3B).

AVVERTENZA: verificare di aver

applicato la calotta della batteria prima

86

Batteria in carica.

Batteria carica.

Batteria difettosa.

Ritardo dovuto a riscaldamento/

raffreddamento.

Non testare con oggetti conduttori.

ITALIANO

Non caricare blocchi batteria danneggiat.

Utilizzare solo con blocchi batteria

DEWALT; altri blocchi batteria possono
esplodere, provocando lesioni personali e
danni.

Non esporre all’acqua.

Sostituire immediatamente i cavi difettosi.

Caricare a temperature comprese tra

4°C e 40°C.

Smaltire il blocco batteria con la dovuta
attenzione all’ambiente.

Non incenerire il blocco batteria NiMH,

NiCd+ e Li-Ion.

Carica blocchi batteria NiMH e NiCd.

Carica i blocchi batteria Li-Ion.

Per il tempo di caricamento, vedere i dati

tecnici.

Contenuto della confezione

La confezione contiene:
1 trapano/trapano a percussione
2 blocchi batteria
1 caricabatteria
1 kitbox (solo modelli K)
1 manuale di istruzioni
1 disegno esploso
NOTA: nei modelli N i blocchi batteria e i

caricabatteria non sono inclusi.

• Accertarsi che l’utensile, le parti o gli accessori
non abbiano subito danni durante il trasporto.

• Prima dell’uso, trovare il tempo di leggere con
attenzione il presente manuale.

Descrizione (fi gura 1)

AVVERTENZA: non modificare

mai l’elettroutensile o le sue parti. Si
potrebbero provocare danni o lesioni
personali.

a. lnterruttore di azionamento
b. Pulsante avanti/indietro
c. Anello di regolazione della coppia
d. Selettore di velocità
e. Torcia
f. Mandrino autoserrante
g. Blocco batteria
h. Pulsanti di rilascio della batteria
i. Impugnatura principale

UTILIZZO PREVISTO

Questi trapani/avvitatori/trapani a percussione sono
stati progettati per eseguire fori e avvitamenti di tipo
professionale.

NON utilizzare in condizioni di umidità o in presenza
di liquidi o gas infiammabili.

Questi trapani/avvitatori/trapani a percussione sono
elettroutensili professionali.

NON lasciare che i bambini entrino in contatto con
l’utensile. È necessaria una supervisione quando
questo utensile è usato da personale inesperto.

Sicurezza elettrica

Il motore elettrico è predisposto per operare con
un’unica tensione. Verificare sempre che la tensione
del blocco batteria corrisponda alla tensione
sulla targhetta. Verificare inoltre che la tensione
del caricabatteria corrisponda a quella della rete
elettrica.

Il caricabatteria DEWALT è dotato di

doppio isolamento secondo la norma
EN 60335; pertanto non è necessaria la
messa a terra.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, è
necessario sostituirlo con un cavo apposito,
disponibile presso il centro di assistenza DEWALT.

CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione,

utilizzare sempre la spina di tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) - utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) - utensili elettrici

CH Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente

esterno, devono essere collegati ad un
interruttore differenziale.

87

ITALIANO

Uso di una prolunga

È preferibile non utilizzare una prolunga, tranne nei
casi in cui sia assolutamente necessario. Utilizzare
una prolunga approvata, adatta per la tensione in
ingresso del caricabatteria (vedere i dati tecnici).
La dimensione minima del conduttore è 1mm
lunghezza massima è 30m.

Se si utilizza un avvolgitore, estrarre il cavo per
l’intera lunghezza.

2

; la

MONTAGGIO E REGOLAZIONI

AVVERTENZA: prima di effettuare

AVVERTENZA: usare solo blocchi

montaggio e regolazioni, rimuovere
sempre il blocco batteria. Spegnere
sempre l’elettroutensile prima di inserire
o rimuovere il blocco batteria.

batteria e caricabatteria DEWALT.

Inserimento e rimozione del
blocco batteria dall’utensile (fi g. 2)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

NOTA: Assicurarsi che il pacco batteria sia
completamente carico.

PER ISTALLARE IL BLOCCO BATTERIA NEL MANICO
DELL’UTENSILE

1. Allineare la base dell’utensile con la tacca

2. Far scorrere il blocco batteria saldamente

RIMOZIONE DEL BLOCCO BATTERIA DALL’UTENSILE

1. Premere i pulsanti di rilascio della batteria (h)

2. Inserire il blocco batteria nel caricabatteria come

di gravi lesioni personali, spegnere
l’utensile e rimuovere il blocco
batteria prima di effettuare qualunque

regolazione o prima di rimuovere/
installare eventuali parti o accessori. Un
avvio accidentale può causare lesioni
personali.

all’interno dell’impugnatura dell’utensile (fig. 2).

nell’impugnatura fino a sentire lo scatto di
blocco in posizione.

ed estrarre con sicurezza il blocco batteria
dall’impugnatura dell’utensile.

descritto nella sezione relativa al caricabatteria
di questo manuale.

USO
Istruzioni per l’uso

AVVERTENZA: osservare sempre le

istruzioni per la sicurezza e le normative
vigenti.

AVVERTENZA: per ridurre il

rischio di gravi lesioni personali,
spegnere l’apparato e scollegarlo
dall’alimentazione prima di eseguire
qualsiasi regolazione o rimozione/
installazione di dotazioni o
accessori.

Corretto posizionamento delle mani
(fi g. 7)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

La corretta posizione di impugnatura consiste nel
tenere una mano sopra il trapano (k), come mostrato
in figura, e l’altra sull’impugnatura principale (i).

lesioni personali gravi, tenere le mani
SEMPRE nella posizione corretta, come
illustrato.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni personali gravi, mantenere
SEMPRE l’apparato con presa sicura
per prevenire reazioni improvvise.

Interruttore a velocità variabile
(fi g. 1)

Per mettere in funzione l’utensile, premere
l’interruttore di azionamento (a).

Per spegnere l’utensile, rilasciare l’interruttore di
azionamento. L’utensile è dotato di freno. Il mandrino
si arresta non appena l’interruttore di azionamento
viene rilasciato completamente.

NOTA: l’utilizzo continuativo a velocità variabile è
sconsigliato. Può danneggiare l’interruttore e deve
essere evitato.

Pulsante di controllo avanti/indietro
(fi g. 1)

Un pulsante di controllo avanti/indietro (b) determina
il verso di rotazione dell’utensile e serve anche come
pulsante di blocco.

Per selezionare la rotazione in avanti, rilasciare
l’interruttore di azionamento e premere il pulsante di
controllo avanti/indietro sul lato destro dell’utensile.

Per selezionare la rotazione inversa, premere il
pulsante di controllo avanti/indietro sul lato sinistro
dell’utensile.

La posizione centrale del pulsante di controllo blocca
l’utensile in posizione spenta. Assicurarsi di avere
rilasciato il grilletto prima di cambiare la posizione del
pulsante di controllo.

88

ITALIANO

NOTA: la prima volta che l’utensile viene messo in
moto dopo un cambio della direzione di rotazione, è
possibile sentire uno scatto al momento dell’avvio.
È un fatto normale che non indica la presenza di
problemi.

Anello di regolazione della coppia
(fi g. 1)

L’utensile è provvisto di un meccanismo di
regolazione della coppia per le operazioni di
serraggio e rimozione di chiodi di varie forme
e dimensioni; alcuni modelli sono dotati di un
meccanismo a percussione per la foratura di opere
in muratura. Attorno all’anello (c) sono presenti dei
numeri, il simbolo di una punta di trapano e, in alcuni
modelli, il simbolo di un martello. I numeri servono a
tarare la frizione in modo da erogare una determinata
gamma di coppia. Maggiore è il numero sull’anello,
maggiore è la coppia, con la possibilità di avvitare
viti o bulloni di grandi dimensioni. Per selezionare un
numero ruotare l’anello fino ad allineare il numero
desiderato con la freccia.

Doppia velocità (fi g. 1)

Questo trapano/avvitatore è dotato di un cambio a
due velocità per consentire una maggiore versatilità.

Per selezionare l’impostazione a bassa velocità e
coppia elevata, spegnere l’utensile e attendere fino
al suo completo arresto. Spingere il selettore (d) in
avanti (verso il mandrino) come mostrato in figura 1.

Per selezionare l’impostazione ad alta velocità e
coppia ridotta, spegnere l’utensile e attendere fino al
suo completo arresto. Spingere il selettore indietro
(in direzione opposta al mandrino).

NOTA: non modificare la velocità mentre l’utensile
è in funzione. Se non si riesce a cambiare velocità,
accertarsi che il selettore sia stato completamente
spinto in avanti o all’indietro.

Torcia (fi g. 1)

Immediatamente sopra l’interruttore di azionamento
(a) si trova una torcia (e). La torcia viene attivata
appena si preme l’interruttore di azionamento.

NOTA: la torcia è intesa per la superficie immediata
di lavoro e non deve essere usata come torcia per
illuminazione.

Mandrino autoserrante con
manicotto singolo (fi g. 1)

L’utensile è dotato di un mandrino autoserrante (f)
con un manicotto rotante che consente di operare
sul mandrino con un mano sola. Per inserire una
punta o un altro accessorio procedere come segue.

1. Bloccare l’interruttore di azionamento in
posizione spenta, come già descritto.

2. Afferrare il manicotto nero del mandrino con
una mano, tenendo fermo l’utensile con l’altra
mano. Ruotare il manicotto in senso antiorario
fino ad avere l’apertura adeguata per alloggiare
l’accessorio desiderato.

3. Inserire l’accessorio nel mandrino per una
profondità di circa 19mm e serrarlo con forza
ruotando il manicotto in senso orario con una
mano e tenendo l’utensile con l’altra mano.
L’utensile è dotato di un meccanismo di blocco
automatico dell’asse. Ciò consente di aprire e
chiudere il mandrino con una sola mano.

Per rimuovere l’accessorio dall’utensile, ripetere
l’operazione di cui al passo 2.

Quando si serra il mandrino tenere una mano sul
manicotto e l’altra mano sull’utensile per assicurare
la massima presa.

AVVERTENZA: non tentare di serrare

una punta (o qualsiasi altro accessorio)
tenendo ferma la parte anteriore del
mandrino e mettendo in funzione
l’utensile. Potrebbero derivarne danni al
mandrino e lesioni personali. Bloccare
sempre l’interruttore di azionamento
prima di cambiare gli accessori.

Funzionamento del trapano (fi g. 4)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

1. Utilizzare esclusivamente punte affilate. Per

di gravi lesioni personali, spegnere
l’utensile e scollegarlo dall’alimentazione
elettrica prima di eseguire qualsiasi
regolazione o rimuovere/installare un
accessorio.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni personali, accertarsi
SEMPRE che il pezzo sia stato

ancorato o fissato perfettamente.
Durante la foratura di materiali di
piccolo spessore utilizzare un blocco
di legno come supporto per evitare di
danneggiare il materiale.

il LEGNO, utilizzare l’impostazione a bassa
velocità e punte elicoidali, piatte, a tortiglione,
o frese a tazza. Per il METALLO, utilizzare
l’impostazione a bassa velocità e punte
elicoidali o frese a tazza in acciaio. Per OPERE
IN MURATURA, come mattoni, cemento,
calcestruzzo ecc., utilizzare punte in carbonio
adatte per la foratura a percussione. Utilizzare
l’impostazione a bassa velocità per punte di
diametro superiore a 10mm.

89

ITALIANO

2. Applicare sempre la pressione in linea retta con
la punta. Esercitare una pressione sufficiente
per agevolare l’azione di foratura senza però
spingere eccessivamente, in modo da non
bloccare il motore o deformare la punta.

3. Tenere saldamente l’utensile con entrambe
le mani per controllare il movimento rotatorio
del trapano. Se il modello non è dotato
di impugnatura laterale, afferrare l’utensile
ponendo una mano sul manico e l’altra sul
blocco batteria.

4. IN CASO DI STALLO DEL MOTORE, il

5. Per ridurre al minimo le probabilità di stallo o

6. Continuare a tenere il motore in funzione nel

7. Con i trapani a velocità variabile non è

ATTENZIONE: se sovraccaricato,

il trapano può bloccarsi e girare
improvvisamente su se stesso. Tenere
sempre presente questa eventualità e
a tal fine afferrare saldamente il trapano
per controllare l’azione di torsione ed
evitare lesioni.

motivo è da ricercarsi in un sovraccarico o in
un uso improprio dell’utensile. RILASCIARE

IMMEDIATAMENTE L’INTERRUTTORE,

allontanare la punta del trapano dall’area
di lavoro e determinare la causa dello
stallo. NON ACCENDERE E SPEGNERE

L’INTERRUTTORE NEL TENTATIVO DI
AVVIARE UN TRAPANO IN STALLO IN
QUANTO CIÒ PUÒ CAUSARE DANNI AL
MOTORE.

di danneggiamento del materiale, ridurre la
pressione esercitata sul trapano e sulla punta
durante le fasi finali della foratura.

ritrarre la punta fuori da un foro, in modo da
evitare che questa si inceppi.

necessario utilizzare un punzone per centrare il
punto dove praticare il foro. Utilizzare una bassa
velocità all’avvio, quindi accelerare spingendo
a fondo l’interruttore di azionamento quando il
foro è abbastanza profondo da evitare che la
punta esca fuori.

3. Eseguire la foratura esercitando sul trapano una
forza appena sufficiente ad evitare che il trapano
rimbalzi eccessivamente o la punta si “sollevi”.
Una forza eccessiva causerà il rallentamento
della velocità di foratura, il surriscaldamento del
motore e una minore efficacia dell’utensile.

4. Evitare di tenere il trapano in posizione inclinata,
mantenendo la punta perpendicolare al piano
di lavoro. Non esercitare pressioni laterali sulla
punta durante la lavorazione in quanto ciò
provoca l’ostruzione delle scanalature presenti
sulla punta e una diminuzione della velocità del
trapano.

5. Quando si praticano fori profondi, se la velocità
di percussione comincia a ridursi, estrarre
parzialmente la punta dal foro con l’utensile in
funzione, in modo da far fuoriuscire i detriti dal
foro.

NOTA: la fuoriuscita continua e regolare di polvere
dal foro è indice di un funzionamento adeguato.

Operazioni di avvitatura/svitatura
(fi g. 6)

1. Selezionare la gamma di velocità/coppia
desiderata per mezzo dell’apposito selettore,
in modo da adattare velocità e coppia
all’operazione da eseguire.

2. Ruotare il collare di regolazione della coppia
nella posizione prescelta. I numeri più bassi
indicano coppie minori; i numeri più alti indicano
coppie maggiori.

3. Inserire l’accessorio di avvitatura desiderato nel
mandrino, con le stesse modalità utilizzate per
l’inserimento di una punta.

4. Eseguire delle prove su un pezzo di materiale
di scarto o su zone non visibili del materiale per
accertarsi di avere scelto la posizione adeguata
del collare della frizione.

5. Avviare sempre il trapano con una coppia
bassa, quindi proseguire con coppie superiori
per evitare di danneggiare il dispositivo di
fissaggio o l’area di lavoro.

Funzionamento del trapano a
percussione (fi g. 5)

1. Posizionare l’anello (c) sul simbolo a forma di
martello.

2. Impostare il trapano sull’alta velocità facendo
scorrere indietro il selettore (in direzione opposta
al mandrino).

IMPORTANTE: utilizzare esclusivamente punte

per muratura o al carbonio.

90

MANUTENZIONE

Questo elettroutensile DEWALT è stato progettato
per funzionare a lungo con una minima
manutenzione. L’uso prolungato in buone condizioni
dipende dalla corretta manutenzione dello strumento
e dalla sua pulizia periodica.

ITALIANO

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di serie lesioni personali, spegnere
lo strumento e rimuovere il blocco
batteria prima di effettuare qualunque

regolazione o prima di rimuovere/
installare eventuali parti o accessori. Un
avvio accidentale può causare lesioni
personali.

Lubrifi cazione

L’elettroutensile non richiede lubrificazioni aggiuntive.

Pulizia

AVVERTENZA: soffiare via lo sporco e

la polvere dall’alloggiamento principale
con aria secca non appena si nota
l’accumulo di sporco sia all’interno
che intorno alle prese d’aria. Indossare
occhiali di protezione a norma e una
maschera di protezione a norma
quando si effettua questa procedura.

AVVERTENZA: non utilizzare mai

solventi o altre sostanze chimiche
aggressive per pulire le parti non
metalliche dello strumento. Queste
sostanze potrebbero indebolire i
materiali utilizzati per costruire tali parti.
Utilizzare un panno inumidito solo con
acqua e con un sapone delicato. Non
lasciare mai che un liquido penetri
all’interno dello strumento e non
immergere mai alcuna parte dello
strumento in un liquido.

ISTRUZIONI PER LA PULIZIA DEL CARICABATTERIA

AVVERTENZA: pericolo di scosse

elettriche. Scollegare il caricabatteria
dalla presa di rete CA prima di effettuare
la pulizia. Per rimuovere sporcizia
e grasso dalla parte esterna del
caricabatteria, utilizzare un panno o una
spazzola morbida (non in metallo). Non
utilizzare acqua o soluzioni detergenti.

Accessori opzionali

AVVERTENZA: poiché non sono

Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni sugli
accessori disponibili.

stati testati con detto prodotto, l’uso
di accessori diversi da quelli offerti
da DEWALT con questo strumento
potrebbe essere pericoloso. Per
ridurre il rischio di lesioni personali, si
consiglia di utilizzare soltanto accessori
raccomandati da D

EWALT.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto

non deve essere smaltito con i normali
rifiuti domestici.

Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o
non è più utilizzato, non effettuare lo smaltimento
con i rifiuti domestici. Consegnare il prodotto per la
raccolta differenziatan.

La raccolta differenziata di prodotti usati

e imballaggi permette il riciclo e il
riutilizzo dei materiali. Il riutilizzo di
materiali riciclati aiuta a impedire
l’inquinamento ambientale e riduce la
richiesta di materiali grezzi.

Secondo le normative locali, la raccolta differenziata
di prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso le
sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore
all’acquisto di un nuovo prodotto.

DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei
suoi prodotti alla fine della loro vita utile. Per usufruire
di questo servizio, restituire il prodotto a un tecnico
autorizzato per le riparazioni, che lo raccoglie per
conto del cliente.

È possibile individuare il tecnico per le riparazioni
autorizzato più vicino rivolgendosi all’ufficio DEWALT
di zona all’indirizzo indicato nel presente manuale.
In alternativa, un elenco dei tecnici per le riparazioni
autorizzati DEWALT, con i dettagli completi del
servizio post-vendita e i contatti, è disponibile su
Internet all’indirizzo www.2helpU.com.

91

ITALIANO

Blocco batteria ricaricabile

Questo blocco batteria di lunga durata deve essere
ricaricato quando non è in grado di produrre energia
sufficiente per svolgere lavori in precedenza eseguiti
senza problemi. Alla fine della sua durata tecnica,
deve essere smaltito con la dovuta attenzione per
l’ambiente:

• Scaricare completamente il blocco batteria,
quindi estrarlo dallo strumento.

• Le celle Li-Ion, NiCd e NiMH sono riciclabili.
Consegnarli al rivenditore o ad un servizio di
riciclaggio di zona. I blocchi batteria raccolti
vengono riciclati o smaltiti in modo corretto.

92

GARANZIA

ITALIANO

DEWALT realizza prodotti di qualità e offre
una garanzia eccezionale per i professionisti
che utilizzano i suoi apparati. Questa
dichiarazione di garanzia è aggiuntiva e
non pregiudica in alcun modo la copertura
assicurativa dell’utilizzatore professionista
o quella della previdenza sociale per
l’utente privato non professionista. La
garanzia è valida sui territori degli stati
membri dell’Unione Europea o dell’EFTA
( Associazione europea di libero scambio).

• 30 GIORNI SENZA RISCHI

SODDISFAZIONE GARANTITA •

Se non è completamente soddisfatto delle
prestazioni del suo apparato D
può semplicemente restituircelo entro
30 giorni, completo come era al momento
dell’acquisto, per ottenere il rimborso totale
o la sostituzione del prodotto. Il prodotto
deve aver subito un’usura normale in
rapporto al numero di giorni in cui è stato
utilizzato e va restituito accompagnato
dallo scontrino originale di acquisto.

• UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA •

Se necessita di manutenzione o assistenza
per il suo apparato DEWALT, nei 12 mesi
seguenti l’acquisto, ha diritto a ricevere
un’assistenza gratuita. Verrà effettuata
a titolo gratuito presso un riparatore
autorizzato DEWALT. Deve presentare
uno scontrino che provi l’acquisto. Sono
compresi i costi di manodopera. Sono
esclusi quelli per gli accessori e i ricambi,
a meno che non si tratti di pezzi difettosi
coperti dalla garanzia.

• UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA •

Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il
suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso
a causa di imperfezioni nei materiali o
nella costruzione, DEWALT garantisce la
sostituzione gratuita di tutte le parti difettose
oppure, a nostra discrezione, la sostituzione
gratuita dell’intero apparato a condizione
che:

• il prodotto non sia stato utilizzato in

modo improprio;

• il prodotto abbia subito una normale

usura;

• non siano avvenuti tentativi di

riparazione da parte di persone non
autorizzate a farli;

EWALT,

• sia presentato uno scontrino che provi
l’acquisto del prodotto.

• il prodotto va restituito come era al
momento dell’acquisto con tutti i
componenti originali.

Se desidera sporgere un reclamo, la
preghiamo di contattare il suo rivenditore
o di verificare dove si trova il suo riparatore
autorizzato D
DEWALT o di contattare l’ufficio DEWALT
all’indirizzo indicato nel presente manuale.
È possibile consultare un elenco dei
riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli
relativi alla nostra assistenza post-vendita,
nel sito Internet: www.2helpU.com

EWALT più vicino nel catalogo

93

NEDERLANDS

DC720, DC721, DC722, DC730, DC731, DC732, DC742, DC743
DRAADLOZE COMPACTE KLOPBOREN
DC725, DC727, DC735, DC737, DC745
DRAADLOZE COMPACTE KLOPBOOR/HAMERBOOR

Gefeliciteerd!

U hebt gereedschap van DEWALT gekocht. Door haar jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en
innovatie heeft DEWALT zich tot één van de meest betrouwbare partners voor gebruikers van professioneel
elektrisch gereedschap ontwikkeld.

Technische gegevens

DC720 DC721 DC722 DC725 DC727 DC730 DC731

Spanning VDC 18 18 18 18 18 14,4 14,4
Type 10 10 10 10 11 10 10
Accutype NiCd/NiMH NiCd/NiMH Li-Ion NiCd/NiMH Li-Ion NiCd/NiMH NiCd/NiMH
Uitvoervermogen W 400 400 375 400 375 295 295
Snelheid zonder druk

1e versnelling min-1 0–500 0–500 0–500 0–500 0–500 0–400 0–400
2e versnelling min-1 0–1700 0–1700 0–1700 0–1700 0–1700 0–1450 0–1450

Slagsnelheid
1e versnelling min-1 – – – 0-8500 0-8500 – –
2e versnelling min

Max. momentwaarde Nm 40 44 41 44 41 35 40
Capaciteit boorhouder mm 10 13 13 13 13 10 13
Maximale boorcapaciteit

Hout mm 38 38 38 38 38 35 35
Metaal mm 10 13 13 13 13 10 13
Metselwerk mm – – – 13 13 – –

Gewicht (zonder accuset) kg 1,35 1,36 1,36 1,46 1,46 1,34 1,35

-1

– – – 0–29000 0–29000 – –

DC732 DC735 DC737 DC742 DC743 DC745

Spanning VDC 14,4 14,4 14,4 12 12 12
Type 10 10 10 10 10 10
Accutype Li-Ion NiCd/NiMH Li-Ion NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH
Uitvoervermogen W 270 295 270 240 240 240
Snelheid zonder druk

1e versnelling min-1 0–400 0–400 0–400 0–400 0–400 0–400
2e versnelling min-1 0–1450 0–1450 0–1450 0–1450 0–1450 0–1450

Slagsnelheid
1e versnelling min
2e versnelling min-1 – 0–25000 0–25000 – – 0–25000

Max. momentwaarde Nm 37 40 37 32 35 35
Capaciteit boorhouder mm 13 13 13 10 13 13
Maximale boorcapaciteit

Hout mm 35 35 35 28 28 28
Metaal mm 13 13 13 10 13 13
Metselwerk mm – 13 13 – – 1

Gewicht (zonder accuset) kg 1,35 1,45 1,45 1,33 1,34 1,44

94

-1

– 0-6800 0-6800 – – 0-6800

NEDERLANDS

DC720 DC721 DC722 DC725 DC727 DC730 DC731

LPA (geluidsdruk) dB(A 76 76 76 83 83 76 76
K

(onzekerheidsfactor

PA

geluidsdruk) dB(A) 3 3 3 3 3 3 3

(akoestisch vermogen) dB(A) 87 87 87 94 94 87 87

L

WA

(onzekerheid akoestisch

K

WA

vermogen) dB(A) 3 3 3 3 3 3 3

Totale trillingswaarden (triax vectorsom) bepaald conform EN 60745:
Vibratie-uitstootwaarde a

Boren in metaal
a

h,D

Onzekerheid K = m/s² 1,70 1,70 1,70 1,58 1,58 1,70 1,70

Vibratie-uitstootwaarde a
Boren in cement
a

h,ID

Onzekerheid K = m/s² – – – 2,7 2,7 – –

h

m/s²

1,15

=

h

m/s²

=

–

1,15 1,15 1,40 1,40 1,15 1,15

–

– 7,8 7,8 – –

DC732 DC735 DC737 DC742 DC743 DC745

LPA (geluidsdruk) dB(A 76 83 83 76 76 83
K

(onzekerheidsfactor

PA

geluidsdruk) dB(A) 3 3 3 3 3 3
LWA (akoestisch vermogen) dB(A) 87 94 94 87 87 94
K

(onzekerheid akoestisch

WA

vermogen) dB(A) 3 3 3 3 3 3

Totale trillingswaarden (triax vectorsom) bepaald conform EN 60745:
Vibratie-uitstootwaarde a

Boren in metaal
a

h,D

Onzekerheid K = m/s² 1,70 1,58 1,58 1,70 1,70 1,58

Vibratie-uitstootwaarde a
Boren in cement
a

h,ID

Onzekerheid K = m/s² – 2,7 2,7 – – 2,7

Vibratie-emissiewaarde a
Schroeven draaien
a
Onzekerheid K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

h,ID

Het trillingsemissieniveau dat is aangegeven in dit
informatieblad is gemeten in overeenstemming met
een gestandaardiseerde test zoals aangegeven
in EN 60745 en deze kan gebruikt worden om
verschillende stukken gereedschap met elkaar
te vergelijken. Het kan gebruikt worden voor een
voorlopige vaststelling van blootstelling.

h

m/s²

1,15

=

h

m/s²

=

–

h

1,40

1,40

1,15 1,15 1,40

7,8 7,8 – – 7,8

= m/s² < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

WAARSCHUWING: Het aangegeven

trillingsemissieniveau vertegenwoordigt
de belangrijkste toepassingen van
het gereedschap. Maar als het
gereedschap wordt gebruikt voor
andere toepassingen, met verschillende
accessoires of als het niet goed
wordt onderhouden, dan kan de
trillingsemissie verschillend zijn. Dit

95

NEDERLANDS

kan het blootstellingsniveau aanzienlijk
verhogen over de hele werkperiode.

Een schatting van het

blootstellingsniveau voor trilling moet
ook rekening houden met hoe vaak
het gereedschap uitgeschakeld is of
wanneer het gereedschap wel aan
staat maar niet daadwerkelijk gebruikt

Bepaal extra veiligheidsmaatregelen

aanzienlijk verlagen over de hele
werkperiode.

om de gebruiker te beschermen tegen
trillingseffecten zoals: onderhoud het
gereedschap en de accessoires, houd
de handen warm, organisatie van
werkpatronen.

wordt. Dit kan het blootstellingsniveau

Accuset DE9180 DE9181 DE9503 DE9095 DE9098 DE9140 DE9141

Accutype Li-Ion Li-Ion NiMH NiCd NiCd Li-Ion Li-Ion
Spanning V

18 18 18 18 18 14,4 14,4

DC

Capaciteit Ah 2,0 1,1 2,6 2,0 1,3 2,0 1,1
Gewicht kg 0,68 0,45 1,0 1,0 0,87 0,58 0,40

Accuset DE9094 DE9091 DE9074 DE9501 DE9071

Accutype NiCd NiCd NiCd NiMH NiCd
Spanning V

14,4 14,4 12 12 12

DC

Capaciteit Ah 1,3 2,0 1,3 2,6 2,0
Gewicht kg 0,60 0,70 0,55 0,69 0,65

Lader DE9130 DE9135 DE9116

Netspanning VAC 230 230 230
Accutype NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-Ion NiCd/NiMH
Geschatte oplaadtijd min 30 40 60

(2,0 Ah-accusets) (2,0 Ah-accusets) (2,0 Ah-accusets)
Gewicht kg 0,5 0,52 0,4

Zekeringen:

Europa 230V-gereedschap 10 ampère, stroomnet

Defi nities: Veiligheidsrichtlijnen

OPMERKING: Geeft een handeling

De definities hieronder beschrijven de ernstgraad
voor elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te
lezen en op deze symbolen te letten.

GEVAAR: Wijst op een dreigende

gevaarlijke situatie die, indien niet
vermeden, zal leiden tot de dood of
ernstige verwondingen.

Wijst op brandgevaar.

WAARSCHUWING: Wijst op een

mogelijk gevaarlijke situatie die, indien
niet vermeden, zou kunnen leiden tot
de dood of ernstige letsels.

VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk

gevaarlijke situatie die, indien niet
vermeden, kan leiden tot kleine of

matige letsels.

96

aan waarbij geen persoonlijk letsel
optreedt die, indien niet voorkomen,
schade aan goederen kan

veroorzaken.

Wijst op risico van een elektrische

schok.

NEDERLANDS

EG-conformiteitsverklaring

RICHTLIJN VOOR MACHINES

DC720, DC721, DC722, DC725, DC727, DC730, DC731,
DC732, DC735, DC737, DC742, DC743, DC745

EWALT verklaart dat deze producten zoals

D
beschreven onder “technische gegevens” in
overeenstemming zijn met:
2006/42/EG; EN 60745-1; EN 60745-2-1;
EN 60745-2-2.

Deze producten voldoen ook aan Richtlijn 2004/108/
EG. Neem voor meer informatie contact op met
DEWALT via het volgende adres of kijk op de
achterzijde van de gebruiksaanwijzing.

De ondergetekende is verantwoordelijk voor de
samenstelling van het technische bestand en legt
deze verklaring af namens DEWALT.

Horst Grossmann
Vice President Engineering and Product
Development
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Duitsland

30.07.2009

WAARSCHUWING: Lees de

instructiehandleiding om het risico op
letsel te verminderen.

Algemene
veiligheidswaarschuwingen
elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle

De term ‘elektrisch gereedschap’ in alle
onderstaande waarschuwingen verwijst naar uw
elektrisch gereedschap met netvoeding (met snoer)
of accugedreven (draadloos) elektrisch gereedschap.

veiligheidswaarschuwingen en
instructies Indien geen gevolg aan

deze aanwijzingen wordt gegeven, kan
dit leiden tot elektrische schok, brand of
ernstig letsel.

BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN

INSTRUCTIESOM LATER TE RAADPLEGEN

1) VEILIGHEID VAN HET WERKGEBIED

a) Houd het werkgebied schoon en zorg

voor goede verlichting. Rommelige of

donkere plekken vragen om ongevallen.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap in

een explosief-gevoelige omgeving, zoals
in de buurt van brandbare vloeistoffen,
gassen of stof. Elektrisch gereedschap

creëert vonken waardoor stof of dampen
vlam kunnen vatten.

c) Houd kinderen en omstanders uit de

buurt tijdens het gebruik van elektrisch
gereedschap. Verstrooidheid kan leiden tot

verlies van controle over het gereedschap.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) Stekkers van elektrische werktuigen

mogen alleen worden gebruikt in een
geschikt stopcontact. Pas de stekker
op geen enkele manier aan. Gebruik
geen adapterstekkers met een geaard
elektrisch werktuig. Ongemodificeerde

stekkers en bijpassende stopcontacten
verminderen het risico van elektrische
schokken.

b) Vermijd lichaamscontact met geaarde

oppervlakten zoals leidingen, radiatoren,
fornuizen en koelkasten. Er bestaat een

verhoogd risico voor elektrische schokken als
uw lichaam geaard is.

c) Stel elektrische werktuigen niet bloot aan

regen of water. Als er water in elektrische
werktuigen terechtkomt, neemt het risico van
een elektrische schok toe.

d) Gebruik het snoer niet verkeerd. Gebruik

het snoer nooit om een elektrisch
werktuig te verplaatsen, te slepen of de
stekker uit het stopcontact te trekken.
Houd het snoer uit de buurt van hitte,
olie, scherpe kanten of bewegende delen.

Beschadigde of verwarde snoeren verhogen
het risico van een elektrische schok.

e) Als u een elektrisch werktuig buiten

bedient, gebruik dan een verlengsnoer dat
geschikt is voor gebruik in de open lucht.

Het gebruik van een snoer dat geschikt is
voor gebruik in de open lucht, vermindert het
risico van een elektrische schok.

f) Indien het bedienen van een elektrisch

gereedschap in een vochtige plaats
niet kan worden vermeden, gebruik dan
een voeding beschermd door een RCD
(residustroomapparaat). Het gebruik van

een RCD verlaagt het risico van elektrische
schokken.

97

NEDERLANDS

3) PERSOONLIJKE VEILIGHEID

a) Blijf alert, kijk naar wat u doet en gebruik

uw gezond verstand als u elektrische
werktuigen gebruikt. Gebruik geen
elektrische werktuigen als u moe of
onder de invloed van drugs, alcohol
of medicijnen bent. Een moment van

onoplettendheid tijdens het gebruik van een
elektrisch werktuig kan leiden tot ernstig
letsel.

b) Gebruik een beschermende uitrusting.

Draag altijd oogbescherming. Het
gebruik van veiligheidsuitrustingen zoals een
stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, een
helm of gehoorbescherming, vermindert de
kans op letsels.

c) Vermijd dat het werktuig onopzettelijk

start. Zorg ervoor dat de schakelaar in
de stand ‘uit’ is voordat u aansluit op de
stroombron en/of accu bij het opnemen
of verdragen van het gereedschap. Als

u elektrische werktuigen met uw vinger op
de schakelaar verplaatst, of een elektrisch
werktuig aansluit met de schakelaar al aan,
kan dit ongevallen tot gevolg hebben.

d) Verwijder alle afstelsleutels of

moersleutels voordat u het elektrische
werktuig aanzet. Een moersleutel of

afstelsleutel die nog vastzit aan een draaiend
onderdeel van het elektrische werktuig, kan
tot letsels leiden.

e) Reik niet te ver. Sta stevig op de

grond en behoud voortdurend uw
evenwicht. Hierdoor hebt u in onverwachte

omstandigheden een betere controle over
het elektrische werktuig.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen

losse kleding of sieraden. Houd uw haar,
kleding en handschoenen uit de buurt van
bewegende onderdelen. Losse kleding,

sieraden of lang haar kunnen vastraken in
bewegende onderdelen.

g) Als er hulpmiddelen zijn geleverd voor

de verbinding van voorzieningen voor
stofafvoer en stofverzameling, zorg
dan ervoor dat ze aangesloten zijn en
op de juiste manier worden gebruikt.

Stofverzameling kan aan stof gerelateerde
gevaren beperken.

4) HET GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE

WERKTUIGEN

a) Forceer het elektrische werktuig niet.

Gebruik het juiste elektrische werktuig
voor uw toepassing. Het gereedschap zal

zijn werk beter en veiliger doen tegen de
snelheid waarvoor het is bedoeld.

b) Gebruik het elektrische werktuig niet als

de schakelaar het niet in- en uitschakelt.

Elk werktuig dat niet met de schakelaar
kan worden bediend, is gevaarlijk en moet
worden gerepareerd.

c) Koppel de stekker los van de stroombron

en/of accu van het elektrische
gereedschap voordat u aanpassingen
aanbrengt, accessoires verwisselt
of elektrisch gereedschap opbergt.

Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen
verminderen het risico dat het elektrische
werktuig toevallig wordt geactiveerd.

d) Bewaar elektrische werktuigen die

niet worden gebruikt buiten het bereik
van kinderen en laat mensen die niet
vertrouwd zijn met het elektrische
werktuig of met deze instructies het
elektrische werktuig niet gebruiken.

Elektrische werktuigen zijn gevaarlijk in de
handen van onervaren gebruikers.

e) Onderhoud elektrische werktuigen.

Controleer op foutieve uitlijning of
vastlopen van beweegbare delen,
gebroken onderdelen of een andere
omstandigheid die de werking van het
elektrische werktuig kan beïnvloeden.
Als het elektrische werktuig beschadigd
is, laat dit dan repareren voordat u
het gebruikt. Veel ongevallen worden

veroorzaakt door slecht onderhouden
elektrische werktuigen.

f) Houd zaagwerktuigen scherp en schoon.

Goed onderhouden zaagwerktuigen met
scherpe zaagkanten zullen minder snel
vastlopen en zijn makkelijker te gebruiken.

g) Gebruik het elektrische werktuig,

hulpstukken e.d. overeenkomstig deze
instructies en houd daarbij rekening met
de werkomstandigheden en het uit te
voeren werk. Het gebruik van het elektrische

werktuig voor handelingen die afwijken van
die waarvoor het werktuig bedoeld is, zou
een gevaarlijke situatie tot gevolg kunnen
hebben.

5) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN WERKTUIGEN OP ACCU

a) Herlaad alleen met de lader die wordt

vermeld door de fabrikant. Een lader die

geschikt is voor een bepaalde soort accuset
kan leiden tot een brandrisico als deze lader
wordt gebruikt met een andere accuset.

b) Gebruik elektrische werktuigen alleen met

speciaal daarvoor bestemde accusets.

Gebruik van een andere accuset kan een
risico op verwondingen en brand tot gevolg
hebben.

98