DeWalt DC413, DC415 Original Instructions Manual

Download

Page 1

DC413

www .

.eu

DC415

Page 2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 23

English (original instructions) 45

Español (traducido de las instrucciones originales) 64

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 86

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 108

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 130

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 152

Português (traduzido das instruções originais) 171

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 193

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 212

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 232

 (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 253

Page 3

Figure 1

Figure 2

Figure 3

Figure 4

Page 4

Figure 5

Figure 6

Figure 8

Figure 7

Page 5

KRAFTIG BATTERIDREVET VINKELSLIBER DC413/DC415

DANSK

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT én af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj.

Tekniske data

DC413 DC415

Spænding VDC 28 36 Type 2 2 Effektforbrug W 630 815 Tomgangshastighed/nominel

hastighed min-1 6500 6500 Hjuldiameter mm 125 125 Spindeldiamter M14 M14 Spindellængde mm 16 16 Vægt kg 2,3* 2,3*

* vægt inkluderer sidehåndtag og beskyttelsesskærm

LPA (lydtryk) dB(A) 77 79 KPA (lydtrykusikkerhed) dB(A) 3 3 LWA (lydeffekt) dB(A) 88 90 KWA (usikkerhed lydeffekt) dB(A) 3 3

Samlet vibrationsværdi (triaxvektorsum) bestemt i henhold til EN60745:

Vibrationsemissionsværdi a a

h,AG

Usikkerhed K = m/s²

Vibrationsemissionsværdi a a

h,DS

Usikkerhed K = m/s²

BEMÆRK: Opgaver som f.eks. afskæringer eller børstning kan have forskellige vibrationsemissioner.

Vibrationsemissionsniveauet, der er angivet i dette vejledningsark, er målt i overensstemmelse med en standardiseret test, der er angivet i EN 60745 og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan anvendes til en foreløbig eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Det angivne

vibrationsemissionsniveau repræsenterer værktøjets hovedanvendelsesområder. Hvis værktøjet anvendes til andre formål,

overfladeslibning

m/s² 4,5 4,5

1,5 1,5

skiveslibning

m/s² < 2,5 < 2,5

1,5 1,9

med andet tilbehør eller vedligeholdes dårligt, kan vibrationsemissionen imidlertid variere. Det kan forøge eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode markant.

Et estimat af eksponeringsniveauet for

Identificér yderligere

Batteripakke DE9280 DE9360

Batteritype Li-Ion Li-Ion Spænding V Kapacitet Ah 2,2 2,2 Vægt kg 0,92 1,0

Oplader DE9000

Forsyningsspænding VAC 230 Batteritype 28 V, 36 Li-Ion Ca. opladningstid min 60

(2,0 Ah-batteripakker) Vægt kg 0,9

Sikringer

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

vibration bør også tage højde for de gange, værktøjet slukkes, eller når det kører men ikke bruges til at arbejde. Det kan mindske eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode markant.

sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operatøren mod vibrationens effekter, som f.eks.: vedligehold værktøjet og tilbehøret, hold hænderne varme, organisation af arbejdsmønstre

28 36

Deﬁ nitioner: Sikkerhedsråd

Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert signalord. Læs vejledningen og læg mærke til disse symboler.

FARE: Angiver en overhængende farlig

ADVARSEL: Angiver en mulig farlig

situation, der - hvis den ikke undgås -

kan resultere i døden eller alvorlige kvæstelser.

situation, der - hvis den ikke undgås -

kan resultere i døden eller alvorlige kvæstelser.

Page 6

DANSK

FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig

BEMÆRK: Angiver en handling,

Betyder risiko for brand.

situation, der - hvis den ikke undgås -

kan resultere i mindre eller moderat personskade.

der ikke er forbundet med personskade, men som kan

resultere i produktskade.

Betyder fare for elektrisk stød.

EF-overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

DC413/ DC415

DEWALT erklærer, at produkterne beskrevet under Tekniske data er udformet i overensstemmelse med: 2006/42/EF, EN 60745-1, EN 60745-2-3.

Disse produkter overholder også direktivet 2004/108/EF og 2011/65/EU. Kontakt DEWALT på følgende adresse for yderligere oplysninger eller se bagsiden af manualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne af DEWALT.

Horst Grossmann Vicepræsident for Maskinteknik og Produktudvikling DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland

01.12.2012

ADVARSEL: For at reducere

risikoen for personskade bør du læse betjeningsvejledningen.

Generelle sikkerhedsadvarsler for elværktøjer

ADVARSEL! Læs alle

sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Manglende overholdelse

af advarsler og instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER

TIL SENERE BRUG

Termen “elværktøj” i advarslerne refererer til dit elektroniske (ledning) eller batteribetjente (trådløse) elværktøj.

1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRÅDET

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og

godt oplyst. Rodede eller mørke områder

giver anledning til ulykker.

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj i

en eksplosionsfarlig atmosfære, som f.eks. ved tilstedeværelsen af brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner

gnister, der kan antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og omkringstående på afstand,

når der anvendes elektrisk værktøj.

Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Stik på elektrisk værktøj skal passe

til stikkontakten. Stikket må aldrig modificeres på nogen måde. Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk værktøj.

Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader, såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk

stød, hvis din krop er jordforbundet.

c) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for

regn eller våde forhold. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktøj, øges risikoen for elektrisk stød.

d) Undlad at udsætte ledningen for overlast.

Brug aldrig ledningen til at bære, trække værktøjet eller trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs,

skal der anvendes en forlængerledning, som er egnet til udendørs brug. Brug af

en ledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at betjene et

elektrisk værktøj i et fugtigt område, benyt en strømforsyning, der er beskyttet af en fejlstrømsafbryder. Ved at benytte

en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stød.

Page 7

DANSK

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmærksom, pas på hvad du

foretager dig, og brug sund fornuft, når du benytter et elektrisk værktøj. Betjen ikke værktøjet, hvis du er træt, påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et

øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk værktøj kan forårsage alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær

altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr, såsom støvmaske, skridsikre sikerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn, brugt når omstændighederne foreskriver det, reducerer omfanget af personskader.

c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at

der er slukket for kontakten, inden værktøjet tilsluttes en strømkilde og/eller batterienhed, samles op eller bæres. Når

elektrisk værktøj bæres med fingeren på kontakten eller tilsluttes, når kontakten er tændt, giver det anledning til ulykker.

d) Fjern eventuelle justerings- eller

skruenøgler, før det elektriske værktøj startes. En skruenøgle eller anden nøgle,

der bliver siddende på en roterende del af elektrisk værktøj, kan give anledning til personskade

e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden

en god fodstilling og balance. Dette giver bedre kontrol af det elektriske værktøj, når uventede situationer opstår.

f) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær

ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele.

Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i bevægelige dele.

g) Hvis der anvendes støvudsugnings-

eller støvopsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt. Anvendelse

af støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer forårsaget af støv.

4) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK VÆRKTØJ

a) Undlad at bruge magt over for det

elektriske værktøj. Brug det værktøj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre

og mere sikkert med den ydelse, som det er beregnet til.

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis

kontakten ikke tænder og slukker for det.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/

eller batterienheden fra det elektriske værktøj, før det elektriske værktøj justeres, dets tilbehør udskiftes, eller det stilles til opbevaring. Sådanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at værktøjet startes utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktøj uden for

rækkevidde af børn, og tillad ikke personer, som ikke er bekendt med dette elektriske værktøj eller disse instruktioner, at betjene værktøjet. Elektrisk værktøj er

farligt i hænderne på personer, som ikke er instrueret i brugen deraf.

e) Vedligeholdelse af elektrisk værktøj.

Undersøg om bevægelige dele sidder skævt, binder eller er gået itu såvel som andre forhold, der kan påvirke betjeningen af værktøjet. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug. Mange ulykker er forårsaget af dårligt

vedligeholdt værktøj.

f) Hold skæreværktøj skarpe og rene.

Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere at styre.

g) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor,

osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave, som skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til

andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en farlig situation.

5) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERI

a) Må kun genoplades med den oplader,

som er angivet af fabrikanten. En

oplader, der er beregnet til en bestemt type batteripakke, kan udgøre en brandrisiko, hvis den bruges med en anden type batteripakke.

b) Brug kun elektrisk værktøj med de

batteripakker, der er beregnet til hver enkelt type. Brug af andre batteripakker kan

skabe risiko for personskade og brand.

c) Når en batteripakke ikke er i brug,

skal den holdes borte fra andre metalgenstande, såsom papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer og andre små metalgenstande, der kan danne forbindelse mellem to elektriske kontaktflader. Kortslutninger mellem

batterikontakter kan forårsage forbrænding eller brand.

d) Hvis en batteripakke udsættes for

overlast, kan der sive væske ud. Undgå kontakt. Hvis væsken berøres ved et tilfælde, skal der skylles med masser af

Page 8

DANSK

vand. Hvis der kommer væske i øjnene, skal der desuden søges lægehjælp.

Batterivæske kan forårsage irritation eller forbrænding.

6) SERVICE

a) Elektrisk værktøj skal serviceres

af en kvalificeret servicetekniker, som udelukende benytter identiske reservedele. Derved sikres det, at værktøjets

driftssikkerhed opretholdes.

YDERLIGERE SPECIFIKKE SIKKERHEDSREGLER

Sikkerhedsinstruktioner til al brug

a) Denne værktøjsmaskine er beregnet

til at fungere som en slibemaskine, pudsemaskine, stålbørste eller afstikkerværktøj. Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer, der følger med dette elværktøj. Manglende overholdelse

af alle nedenstående instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

b) Vi anbefaler, at værktøjet ikke anvendes til

funktioner som f.eks. polering. Anden brug end den, elværktøjet er fremstillet til, kan udgøre en fare og forårsage personskade.

c) Anvend ikke tilbehør, der ikke er specielt

designet til værktøjet og anbefalet af producenten. Blot fordi tilbehøret kan påsættes

værktøjet, garanterer det ikke sikker betjening.

d) Tilbehørets nominelle hastighed skal mindst

svare til den maksimale hastighed, der er markeret på elværktøjet. Tilbehør, der kører

hurtigere end dets nominelle hastighed, kan gå itu og flyve væk.

e) Tilbehørets udvendige diameter og

tykkelse skal være inden for elværktøjets kapacitetsvurdering. Tilbehør af ukorrekt

størrelse kan ikke opbevares eller kontrolleres korrekt.

f) Dornstørrelsen på hjul, flanger, støttepuder

eller andet tilbehør skal passe i værktøjets spindel. Tilbehør med spændehuller, der ikke

passer elværktøjets monterede hardware, vil køre ud af balance, vibrere for meget og kan forårsage mangel på kontrol.

g) Anvend ikke beskadiget tilbehør. Før brug

af tilbehør undersøges f.eks. slibehjul for skår og revner, støttepuder for revner eller slid og stålbørste for løse eller revnede

tråde. Hvis elværktøjet eller tilbehøret tabes, bør det undersøges for skade, eller der bør monteres ubeskadiget tilbehør. Efter undersøgelse og montering af tilbehør placeres du og tilskuere væk fra tilbehørets rotationsplan, og elværktøjet køres ved maksimal tomgangshastighed i et minut.

Beskadiget tilbehør vil normalt gå i stykker under denne testkørsel.

h) Anvend personligt beskyttelsesudstyr.

Afhængig af brugen bør du anvende ansigtsskærm eller sikkerhedsbriller. Hvis det er nødvendigt, skal du anvende støvmaske, hørebeskyttelse, handsker og et arbejdsforklæde, der kan modstå småt slibemateriale eller arbejdsemnefragmenter.

Øjenbeskyttelsen skal kunne stoppe flyvende fremmedlegmer, der opstår som følge af de forskellige betjeninger. Støvmasken eller åndedratsværnet skal kunne filtrere partikler, der frembringes som følge af din betjening. Forlænget eksponering for høj, intens støj kan forårsage høreskader.

i) Sørg for, at tilskuere står i en sikker afstand

fra arbejdsområdet. Folk, der befinder sig i arbejdsområdet, skal anvende personligt beskyttelsesudstyr. Fragmenter

af arbejdsemnet eller ødelagt tilbehør kan flyve afsted og forårsage skade uden for det umiddelbare arbejdsområde.

j) Hold fast i elværktøjet ved hjælp af de

isolerede håndtagsflader, når der skal saves i emner, hvor skæreværktøjet kan berøre skjulte ledninger eller sit eget kabel. Kommer

skæreværktøjet i kontakt med en strømførende ledning, kan blotlagte metaldele på el-værktøjet gøres strømførende og give stød til brugeren.

k) Placer ledningen væk fra det roterende

tilbehør. Hvis du mister kontrollen, kan ledningen blive skåret eller fastklemt, og din hånd eller arm kan trækkes ind i det roterende tilbehør.

l) Læg aldrig værktøjet fra dig, før tilbehøret er

helt stoppet. Det roterende tilbehør kan gribe fast i overfladen, og du kan miste kontrollen over elværktøjet.

m) Start ikke elværktøjet, mens du bærer det

på dig. Utilsigtet kontakt med det roterende tilbehør kan hænge fast i dit tøj og efterfølgende ind i huden.

n) Rengør værktøjets lufthuller med jævne

mellemrum. Motorens ventilator vil trække støv ind i kabinettet, og for megen akkumulering af metalstykker kan udgøre en elektrisk fare.

Page 9

DANSK

o) Betjen ikke elværktøjet nær brændbare

materialer. Gnister kan antænde disse

materialer.

p) Anvend ikke tilbehør, der kræver kølevæske.

Brug af vand eller anden kølevæske kan resultere i livsfarligt elektrisk stød.

YDERLIGERE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER TIL AL BRUG

Årsager til og undgåelse af tilbageslag

Tilbageslag er en pludselig reaktion på et fastklemt eller blokeret slibehjul, støttepude, børste eller andet tilbehør. Fastklemmelse eller blokering forårsager hurtig blokering af det roterende tilbehør, der gør, at det ukontrollerede elværktøj kører i modsat retning af tilbehørets rotation på det sted, det er fastkørt.

F.eks. hvis et slibehjul er fastklemt eller blokeret af arbejdsemnet, kan kanten af hjulet, der er på vej ind i det spidse punkt, grave sig ind i overfladen på materialet og forårsage, at hjulet arbejder sig ud eller falder ud. Hjulet kan enten gå imod eller væk fra operatøren, afhængigt af hjulets bevægelsesretning ved fastklemmelsespunktet. Slibehjul kan også gå i stykker under disse forhold.

Et tilbageslag opstår som følge af forkert brug eller ved misbrug af værktøjet. Det kan undgås ved at følge nedenstående forholdsregler:

a) Hold godt fast på værktøjet og placer

kroppen og armen således, at du kan modstå styrken fra et tilbageslag. Anvend altid ekstrahåndtaget, hvis det medfølger, for maksimal kontrol over tilbageslag eller momentreaktion under opstart. Operatøren

kan kontrollere momentreaktionen eller tilbageslagets styrke, hvis der tages korrekte forholdsregler.

b) Placer aldrig hånden i nærheden af det

roterende tilbehør. Tilbehøret kan slå tilbage over din hånd.

c) Placer ikke kroppen i det område, hvor

værktøjet kan bevæge sig, hvis der opstår et tilbageslag. Tilbageslag vil drive værktøjet frem

i den modsatte retning af hjulets bevægelse ved blokeringspunktet.

d) Vær særlig forsigtig, når du arbejder med

hjørner, skarpe kanter osv. Undgå at bumpe eller blokere tilbehøret. Hjørner, skarpe kanter

eller bump har en tendens til at blokere det roterende tilbehør og kan forårsage mangel på kontrol eller tilbageslag.

e) Påsæt ikke en savkædes snitteblad eller

en savklinge med tænder. Sådanne klinger forårsager ofte tilbageslag og mangel på kontrol.

Særlige sikkerhedsadvarsler til slibning og slibeskæring

a) Brug kun hjultyper, der er anbefalet

til dit elværktøj og den specifikke beskyttelsesskærm, der er fremstillet til det valgte hjul. Hjul, der ikke er fremstillet til

værktøjet, kan ikke afskærmes korrekt og er usikre.

b) Beskyttelsesskærmen skal være sikkert

fastgjort elværktøjet for maksimal sikkerhed, således at mindst muligt af hjulet er blotlagt mod operatøren. Beskyttelsesskærmen

hjælper med til at beskytte operatøren mod hjulfragmenter og utilsigtet kontakt med hjulet og gnister, som kan antænde tøjet

c) Hjulene skal kun anvendes til den

anbefalede brug. F.eks.: slib ikke med siden af afskæringshjulet. Slibeskæringshjul er

tilsigtet perifer slibning. Sidekraft på disse hjul kan ødelægge dem.

d) Brug altid ubeskadigede hjulflanger med

den rette størrelse og form til dit valgte hjul. Korrekte hjulflanger støtter hjulet og

reducerer dermed muligheden for hjulskade. Flanger til skærehjul kan være forskellige fra slibehjulflanger.

e) Brug ikke brugte, slidte hjul fra større

elværktøjer. Hjul, der er tilsigtet større elværktøjer, er ikke egnet til det lille værktøjs høje hastighed og kan gå i stykker.

Ekstra sikkerhedsadvarsler, der er speciﬁ kke for slibeskæring

a) Blokér ikke skærehjulet eller anvend for

megen kraft. Forsøg ikke at foretage et for dybt snit. Overbelastning af hjulet øger

belastningen og følsomheden for drejning eller binding af hjulet i snittet og muligheden for tilbageslag eller hjulskade.

b) Placer ikke din krop på linje med og bag ved

det roterende hjul. Når hjulet bevæger sig væk fra kroppen, kan det mulige tilbageslag drive hjulet og elværktøjet direkte mod dig.

c) Når hjulet binder, eller når et snit afbrydes,

slukkes elværktøjet og det holdes stille, indtil hjulet står helt stille. Forsøg aldrig at fjerne et skærehjul fra snittet, mens hjulet er i bevægelse. I modsat fald kan der forekomme et tilbageslag. Find ud af,

Page 10

DANSK

hvorfor hjulet har sat sig fast, og træf passende forholdsregler, så det ikke kan ske igen.

d) Forsøg ikke at genstarte skæringen i

arbejdsemnet. Lad hjulet nå fuld hastighed og sæt det derefter forsigtigt ind i snittet.

Hjulet kan eventuelt binde, arbejde sig ud af arbejdsemnet eller forårsage tilbageslag, hvis elværktøjet startes i arbejdsemnet.

e) Støttepaneler eller andet arbejdsemne af

overdreven størrelse for at minimere risikoen for hjulfastklemmelse og tilbageslag. Store

arbejdsemner har en tendens til at synke under deres egenvægt. Arbejdsemnet skal afstøttes på begge sider af hjulet, både i nærheden af skærelinjen og ved arbejdsemnets kant.

f) Vær især forsigtig, hvis der skal udføres et

”dyksnit” i et uoverskueligt område, f.eks. i en eksisterende væg. Hjulet, der skal dykke

ned, kan skære gas- eller vandrør, elektriske ledninger eller genstande, der kan forårsage tilbageslag.

Sikkerhedsadvarsler, der er speciﬁ kke for pudsning

a) Lad ikke nogen løs del af pudseskiven eller

dens tilbehør rotere frit. Gem eventuelle løse snører af vejen eller afskær dem. Løst,

roterende tilbehør kan vikles ind i dine fingre eller sætte sig fast på arbejdsemnet.

• Slibeoverfladen på de midterste nedtrykkede hjul skal være monteret under fladen på kanten af beskyttelsesskærmen. Et hjul, der ikke er monteret korrekt, og som projekteres gennem fladen på kanten af beskyttelsesskærmen, kan ikke beskyttes tilstrækkeligt.

Restrisici

På trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undgås. Disse omfatter:

– Hørenedsættelse – Risiko for personskade som følge af flyvende

partikler.

– Risiko for forbrænding ved at røre ved tilbehør,

der bliver varmt under betjening.

– Risiko for personskade som følge af forlænget

brug.

– Risiko for støv fra farlige stoffer.

Mærkning på værktøjet

Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:

Læs brugsvejledningen før brug.

Bær høreværn.

Sikkerhedsadvarsler, der er speciﬁ kke for stålbørstning

a) Vær opmærksom på, at børsten afkaster

stålhår, selv under almindelig brug. Overbelast ikke ståltrådene ved at lægge for meget tryk på børsten. Stålhårene kan nemt

trænge gennem tyndt tøj og/eller hud.

b) Hvis brug af beskyttelsesskærm anbefales

til stålbørstning, skal du sørge for, at stålhjulet eller børsten ikke indgriber i sikkerhedsskærmen. Stålhjul eller børster

kan udvides i diameter pga. af arbejds- og centrifugale kræfter.

Ekstra sikkerhedsinformationer

• Gevindmontering af tilbehør skal matche med slibemaskinens spindelgevind. For tilbehør monteret med flanger skal dornhullet på tilbehøret passe til flangens placeringsdiameter. Tilbehør, der ikke matcher med el-værktøjets monterede hardware, vil køre ud af balance, vibrere for meget og kan medføre tab af kontrol.

Brug øjeværn.

PLACERING AF DATOKODEN

Datokoden, som også inkluderer fremstillingsåret, er trykt ind i kabinetfladen, der danner monteringssammenføjningen mellem værktøj og batteri.

Eksempel: 2013 XX XX Produktionsår

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteriopladere

GEM DISSE INSTRUKTIONER: Denne vejledning indeholder vigtige sikkerheds- og betjeningsanvisninger for DE9000-batteriopladere.

• Læs alle instruktioner og sikkerhedsafmærkninger på opladeren, batteripakken og det produkt, som batteripakken anvendes til, før opladeren tages i brug.

Page 11

DANSK

FARE: Fare for livsfarligt elektrisk

FORSIGTIG: Fare for forbrændinger.

FORSIGTIG: Under visse

• Forsøg ALDRIG at oplade batteripakken

• Disse opladere er ikke beregnet til

• Opladeren må ikke udsættes for regn eller

• Træk altid i stikket og ikke i ledningen, når

• Sørg for at anbringe ledningen, så den ikke

• Anvend kun en forlængerledning, hvis det

• Placér aldrig andre genstande oven

stød. Opladningsterminaler er forsynet med 230 volt spænding. Berør aldrig kontaktflader med strømførende genstande. Det kan medføre elektrisk stød og eventuel livsfare.

ADVARSEL: Fare for elektrisk stød. Lad

aldrig væske trænge ind i opladeren. Det kan medføre elektrisk stød.

For at mindske risikoen for kvæstelser må der kun oplades genopladelige DEWALT-batterier. Andre batterityper kan eksplodere og medføre person- og materielskader.

omstændigheder, når opladeren er sluttet til ledningsnettet, kan de fritliggende opladerkontakter inde i opladeren blive kortsluttet af udefrakommende materialer. Ledende fremmedlegemer som f.eks., men ikke begrænset til, ståluld, aluminiumsfolie eller ophobninger af metalpartikler skal holdes væk fra åbninger i opladeren. Tag altid opladeren ud af strømstikket, når der ikke er et batteri i opladeren. Tag opladeren ud af strømstikket før rengøring.

med andre opladere end dem, der er vist her i vejledningen. Opladeren og batteripakken

er konstrueret, så de fungerer som en enhed.

anden brug end opladning af DEWALT- genopladelige batterier. Anden anvendelse

kan medføre brandfare, fare for elektrisk stød og eventuel livsfare.

sne.

opladeren skal kobles fra ledningsnettet.

Herved reduceres risikoen for at beskadige stik og ledning.

trædes på, rykkes i, eller på anden måde udsættes for skade eller overlast.

er absolut nødvendigt. Fejlagtig brug af

forlængerledninger kan medføre brandfare samt fare for elektrisk stød og eventuel livsfare.

på opladeren, og placér aldrig opladeren på et blødt underlag, som

kan blokere ventilationshullerne og føre til overophedning. Placér ikke

opladeren i umiddelbar nærhed af andre varmekilder. Opladeren ventileres gennem ventilationshullerne i husets top og bund.

• Opladeren må ikke bruges, når ledning eller stik er beskadiget — udskift straks ledning og

stik.

• Opladeren må ikke bruges hvis den har

været udsat for hårde stød, er blevet tabt eller på anden måde er blevet beskadiget.

Opladeren skal indleveres til et autoriseret serviceværksted.

• Skil ikke opladeren ad. Aflever den til et autoriseret servicecenter for service eller reparation. Ukorrekt samling kan medføre

brandfare eller fare for elektrisk stød og eventuel livsfare.

• Afbryd opladeren fra strømstikket før eventuel rengøring. Herved undgås risiko for elektrisk stød. Det er ikke nok at fjerne

batteripakken.

• Forsøg ALDRIG at sammenkoble 2 opladere.

• Opladeren er konstrueret til at fungere med en standard 230 V strømforsyning. Forsøg ikke at anvende en anden spænding. Dette

gælder ikke for bilopladeren.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Opladere

DE9000-opladeren accepterer 28 V og 36 V Li-Ion-batterier.

Disse opladere kræver ingen justering og er fremstillet til at være så nemme at betjene som muligt.

Opladningsprocedure (ﬁ g. 2)

FARE: Fare for livsfarligt elektrisk

stød. Der er 230 volt til stede i opladningsterminalerne. Undersøg aldrig med strømførende genstande. Fare for livsfarligt elektrisk stød.

1. Forbind opladeren (l) med en passende stikkontakt, inden batteriet indsættes.

2. Sæt batteripakken i opladeren. Opladeren er udstyret med en brændstofsindikator (m) med tre lamper, der blinker alt efter batteripakkens opladningsstatus.

3. Når opladningen er færdig, bliver det indikeret ved, at de tre røde lamper er tændt konstant. Batteriet er fuldt opladet og kan nu anvendes eller blive siddende i opladeren.

Page 12

DANSK

BEMÆRK: For at sikre maksimale ydelse og liv for Li-Ion-batterier skal batteriet oplades i minimum 10 timer før første brug.

Opladningsproces

Se nedenstående tabel for batteripakkens opladningstilstand.

Opladningstilstand

1 lampe blinker < 33% 1 lampe blinker, 1 lampe lyser 33–66% 1 lampe blinker, 2 lamper lyser 66–99% 3 lamper lyser 100%

Automatisk genopfriskning

Den automatiske genopfriskning justerer eller balancerer de enkelte celler i batteripakken til deres topkapacitet. Batteripakker skal genopfriskes ugentligt, eller når batteriet ikke længere yder den samme effekt.

Sæt batteriet i opladeren som normalt for at genopfriske det. Lad batteripakken sidde i opladeren i mindst 10 timer.

Forsinkelse ved varmt/koldt batteri

Når opladeren registrerer et batteri, der er for varmt eller for koldt, starter den automatisk en forsinkelse for varmt/koldt batteri, der suspenderer opladningen, indtil batteriet har nået en passende temperatur. Derefter skifter opladeren automatisk til batteriopladningstilstand. Denne funktion sikrer maksimal batterilevetid.

KUN LI-ION-BATTERIPAKKE

Li-Ion-batterier er fremstillet med et elektronisk beskyttelsessystem, der beskytter batteriet mod overbelastning, overophedening eller dyb afladning.

Værktøjet slukker automatisk, hvis det elektroniske beskyttelsessystem aktiveres. Hvis det sker, skal du anbringe Li-Ion-batteriet i opladeren, indtil det er fuldt opladet.

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteripakker

Sørg for at oplyse katalognummer og spænding ved bestilling af nye batteripakker.

Batteripakken er ikke fuldt opladet ved levering. Læs nedenstående sikkerhedsvejledning, før batteripakke og oplader tages i brug. Følg derefter den beskrevne opladningsprocedure.

LÆS ALLE INSTRUKTIONER

• Batteriet må ikke oplades eller anvendes i

eksplosive atmosfærer, f.eks. i nærheden af brændbare væsker, gasser eller støv.

Isætning og udtagning af batteriet fra opladeren kan antænde støv eller dampe.

• Batteripakkerne må kun oplades i DEWALT-

opladere.

• MÅ IKKE sprøjtes eller nedsænkes i vand eller

andre væsker.

• Værktøjet og batteripakken må ikke

opbevares eller anvendes på steder, hvor temperaturen kan nå eller overskride 40˚C (som f.eks. udendørsskure eller metalbygninger om sommeren).

FORSIGTIG: Placér værktøjet på

SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR LITHIUM-ION (Li-Ion)

• Brænd ikke batteripakken, selv hvis den

• Hvis batteriets indhold kommer i kontakt

• Indholdet af åbnede battericeller kan

FARE: Forsøg aldrig at åbne

batteripakken uanset grunden. Batteripakken må ikke sættes i opladeren, hvis batteripakken er revnet eller beskadiget. Batteripakken må ikke knuses, tabes eller beskadiges. En batteripakke eller oplader må ikke anvendes, hvis den har været udsat for et kraftigt slag, er blevet tabt, kørt over eller på anden måde beskadiget (f.eks. gennemboret af et søm, ramt med en hammer eller trådt på). Det kan medføre elektrisk stød og eventuel livsfare. Beskadigede batteripakker skal returneres til servicecenteret til genbrug.

siden på et fast underlag, hvor det ikke medfører fare for at vælte eller falde, når det ikke er i brug. Visse

værktøjer med store batteripakker kan stå oprejst på batteripakken, men kan være lette at vælte.

er svært beskadiget eller helt opslidt. Batteripakken kan eksplodere i åben ild. Der dannes giftige dampe og stoffer ved forbrænding af lithium-ion-batteripakker.

med huden, skal området omgående vaskes med mild sæbe og vand. Hvis batterivæske

kommer i øjnene, lad vand løbe over det åbne øje i 15 minutter, eller indtil irritationen ophører. Hvis det er nødvendigt at søge lægehjælp, består batterielektrolytten af en blanding af flydende organiske karbonater og lithiumsalte.

forårsage luftvejsirritation. Sørg for frisk luft. Søg lægehjælp, hvis symptomerne vedvarer.

Page 13

DANSK

ADVARSEL: Fare for forbrændinger.

Batterivæske kan være brændbar, hvis den udsættes for gnister eller åben ild.

Transport

DEWALT Li-Ion batterier opfylde de nødvendige testkrav i henhold til FN’s Manual and Tests of Criteria [‘Manual vedrørende tests og kriterierne derfor’] (ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Del III, Afsnit 38,3), som der henvises til i FN’s Recommendations on the Transport of Dangerous Goods [‘Henstillinger vedrørende transport af farligt gods’].

– Batterierne har en effektiv beskyttelse mod

indvendigt overtryk og kortslutning.

– Der er truffet passende foranstaltninger

til forebyggelse af tvungent brud og farlig returstrøm.

– Det tilsvarende litiumindhold er under den

relevante grænseværdi.

EWALT Li-Ion batterier er fritaget fra nationale og

internationale bestemmelser vedrørende farligt gods. Disse bestemmelser bliver dog relevante, når der transporteres flere batterier sammen.

• For at undgå kortslutning, skal man sørge for, at batterierne pakkes i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser om farligt gods.

Batteripakke (ﬁ g. 2)

BATTERITYPE

DC413 accepterer 28 volt Li-Ion-batteripakker. DC415 accepterer 36 volt Li-Ion-batteripakker.

Se Tekniske data vedrørende

opladningstid.

Må ikke udsættes for væske

Rør dem ikke med strømledende

materialer

Oplad ikke et beskadiget batteri

Beskadigede opladere må ikke bruges

Temperatur for opladning +4 °C til +40 °C

En beskadiget ledning bør omgående

udskiftes

Problem med oplader

Problem med batteri

Følg givne anbefalinger med hensyn til at

skille sig af med batteriet

Brænd ikke batteriet

Anbefalet opbevaring

1. Det bedste opbevaringssted er køligt og tørt, hvor den ikke udsættes for direkte sollys og ekstrem varme eller kulde. For optimal batteriydelse og -liv skal du opbevare batteripakker ved stuetemperatur, når de ikke er i brug.

BEMÆRK: Li-Ion-batteripakker skal være fuldt

opladet, når de opbevares.

2. Langvarig opbevaring skader ikke batteripakken eller opladeren. Under de rette forhold kan de opbevares i op til 5 år.

Etiketter på opladeren og batteriet

Etiketterne på opladeren og batteriet viser følgende piktogrammer:

Læs brugsanvisningen, før opladeren

tages i brug

Må kun oplades med dertil beregnede

DEWALT-opladere

Pakkens indhold

Pakken indeholder: 1 Vinkelsliber 1 Beskyttelsesskærm type 27 1 Anti-vibrations sidehåndtag 1 Flangesæt 1 Skruenøgle med to tappe 2 Batteripakker (DC413KL/DC415KL) 1 Batterioplader (DC413KL/DC415KL) 1 Opbevaringskasse (DC413KL/DC415KL) 1 Brugsvejledning 1 Eksplosionstegning

• Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet,

Page 14

DANSK

dele og tilbehør, der kan være opstået under transport.

• Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt og forstå den før betjening.

Beskrivelse (ﬁ g. 1, 4)

ADVARSEL: Modificér aldrig elektrisk

værktøj eller nogle dele heraf. Det kan medføre materiale- eller personskade.

a. Aftrækker b. Låseknap c. Spindellås d. Sidehåndtag e. Slibeskive f. Låsesikret bagflange g. Spændmøtrik med gevind h. Beskyttelsesskærm type 27 i. Batteripakke j. Udløserknap til batteri

TILSIGTET BRUG

De kraftige DC413/DC415 vinkelslibere er blevet fremstillet til professionel slibning, skæring, pudsning og stålbørstning.

ANVEND IKKE andre slibehjul udover navforsænkede hjul og papirskiver.

MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af brændbare væsker eller gasser.

Disse slidstærke vinkelslibere er professionelt elværktøj.

LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. Overvågning er påkrævet, når uerfarne brugere anvender dette værktøj.

• Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale handicaps; mangel på erfaringer, viden eller færdigheder, medmindre de er under overvågning af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må aldrig efterlades alene med dette produkt.

Elektrisk sikkerhed

Den elektriske motor er konstrueret til bare én spænding. Kontrollér altid, at batteripakken svarer til spændingen på mærkepladen. Kontrollér også, at spændingen på din oplader svarer til din el-netspænding.

Din DEWALT-oplader er dobbeltisoleret

i overensstemmelse med EN 60335. Derfor kræves der ingen jordledning.

Hvis strømledningen er beskadiget, skal den erstattes af en specialfremstillet ledning, der fås gennem D

EWALT’s serviceorganisation.

Brug af forlængerledning

Der bør ikke benyttes en forlængerledning, medmindre det er absolut nødvendigt. Brug en godkendt forlængerledning, der er egnet til strømforsyningen til din oplader (se Tekniske data). Den minimale lederstørrelse er 1 mm maksimale længde er 30 m.

Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles helt ud.

; den

SAMLING OG JUSTERING

ADVARSEL: Inden samling og justering

ADVARSEL: Anvend kun DEWALT-

skal batteripakken altid tages ud. Sluk altid for værktøjet, inden batteripakken isættes eller fjernes.

batteripakker og -opladere.

Isætning og udtagning af batteripakker i værktøjet (ﬁ g. 2)

ADVARSEL: For at undgå risiko

BEMÆRK: Kontrollér, at batteripakken (i) er helt opladet.

1. Ved montering af batteripakken (i), anbringes

2. Ved afmontering af batteripakken trykkes

for alvorlig personskade skal låseknappen (b) være aktiveret for at forhindre, at kontakten aktiveres før batteripakken er fjernet eller indsat. Utilsigtet start kan medføre

kvæstelser.

den ud for værktøjets batterirum. Skub batteripakken ind i batterirummet, indtil der høres et klik.

batteriudløserknappen ind (j) samtidig med at batteripakken trækkes ud af batterirummet.

Påsætning af sidehåndtag (ﬁ g. 1)

ADVARSEL: Før du anvender værktøjet,

ADVARSEL: Sidehåndtaget skal altid

Sidehåndtaget (d) kan monteres i gevindhullerne på begge sider af gearkassen. Kontroller at håndtaget er korrekt fastspændt, før værktøjet tages i brug.

skal du sikre, at håndtaget sidder godt fast.

bruges for hele tiden at opretholde kontrol over værktøjet.

Page 15

DANSK

For bedre brugerkomfort kan gearkassen drejes 90˚ ved skærearbejde.

Drejning af gearkasse (ﬁ g. 3)

ADVARSEL: For at undgå risiko for

1. Fjern de fire hjørneskruer der fastgør gearkassen

2. Uden at adskille gearkasse og motorhus roteres

BEMÆRK: Hvis gearkasse og motorhus adskilles mere end 6,35 mm, skal værktøjet til eftersyn og samles på et D fald kan der opstå skade på børster, motor og lejer.

3. Monter skruerne igen, for at fastgøre

alvorlig personskade skal værktøjet slukkes og batteripakken afmonteres, før der foretages justeringer eller der monteres/afmonteres værktøjsdele.

til motorhuset.

gearkassens hoved til den ønskede position.

EWALT serviceværksted. I modsat

gearkassen til motorhuset. Fastspænd skruerne til et moment på 2,08 Nm (18 in-lbs.). Ved overspænding kan skruernes gevind gå itu.

Montering og fjernelse af beskyttelsesskærmen (ﬁ g. 4)

ADVARSEL: For at undgå risiko for

FORSIGTIG: Beskyttelsesskærm

FORSIGTIG: Der skal anvendes

Når du anvender DC413- eller DC415-sliberen med et bindingsslibehjul til skæring af metal eller murværk, SKAL der anvendes en type 1 beskyttelsesskærm. Type 1 beskyttelsesskærm kan købes hos D

alvorlig personskade skal værktøjet slukkes og batteripakken tages ud, før der foretages justeringer eller der monteres/afmonteres værktøjsdele.

skal bruges sammen med alle typer slibeskiver, skæreskiver, polerskiver, trådbørster og trådskiver. Værktøjet må kun

benyttes uden beskyttelsesskærm, når der arbejdes med almindelige sandpapirskiver. DC413/DC415 leveres med beskyttelsesskærm til skiver med forsænket midterstykke (Type27) og slibeskiver med nav (Type 27). Den samme type beskyttelsesskærm anvendes til sandpapirskiver (Type 27 og 29) og tallerkentrådbørster.

beskyttelsesskærme med denne sliber.

EWALT-forhandlere.

BEMÆRK: Se skemaet over slibe- og skæretilbehør i slutningen af dette afsnit for at få

vist andet tilbehør, der kan anvendes med disse slibere.

1. Åbn skærmens lås (n), og placer skærmens tappe (p) ud for noterne (o) på gearkassen.

2. Skub beskyttelsesskærmen nedad indtil dens tappe tager fat og frit kan rotere i fordybningen på gearkassens nav.

3. Med låsen fri roteres beskyttelsesskærmen (h) til den ønskede arbejdsposition. Skærmen skal placeres mellem spindlen og operatøren for maksimal beskyttelse.

4. Lås skærmen fast på gearkassen. Skærmen må ikke kunne roteres med håndkraft, når låsen er lukket. Vinkelsliberen må ikke betjenes, hvis beskyttelsesskærmen er løs, eller når låsehåndtaget er åbent.

5. Ved afmontering af beskyttelsesskærmen frigøres låsehåndtaget, skærmen drejes, så dens tappe er placeret ud for noterne og skærmen trækkes opad.

BEMÆRK: Beskyttelsesskærmen er fra fabrikken forudindstillet til gearkassens navdiameter. Hvis beskyttelsesskærmen løsner sig efter nogen tid, strammes justeringsskruen (q) med låsehåndtaget lukket og skærmen monteret på værktøjet.

BEMÆRK: For at undgå risiko for at

BEMÆRK: Slibning og skæring af kanter kan foretages med skiver type 27, som er specielt designet til formålet; 6,35 mm (1/4") tykke skiver er beregnet til overfladeslibning, og 3,17 mm (1/8") skiver til kantslibning.

FORSIGTIG: Hvis beskyttelsesskærmen

ikke kan spændes med justeringsklemmen, må værktøjet ikke anvendes. For at undgå risiko for personskade skal værktøj og skærm indleveres på et værksted til reparation eller udskiftning af skærmen.

beskadige værktøjet må justeringsskruen ikke spændes, når låsehåndtaget er frigjort. Der kan opstå skjult skade på beskyttelsesskærm eller monteringsnavet.

Før brugen

• Montér beskyttelsesskærmen og den rette skive eller hjul. Brug ikke skiver eller hjul, der er meget slidte.

Page 16

DANSK

• Brug ikke et beskadiget tilbehør. Før brug af tilbehør undersøges f.eks. slibehjul for skår og revner, støttepuder for revner eller slid og stålbørste for løse eller revnede tråde. Hvis elværktøjet eller tilbehøret tabes, bør det undersøges for skade, eller der bør monteres ubeskadiget tilbehør. Efter undersøgelse og montering af tilbehør placeres du og tilskuere væk fra tilbehørets rotationsplan, og elværktøjet køres ved maksimal tomgangshastighed i et minut. Beskadiget tilbehør vil normalt gå i stykker under denne testkørsel.

• Sørg for, at den indvendige og udvendige flange er monteret korrekt. Følg de instruktioner, der findes i skemaet over slibe- og skæretilbehør.

• Sørg for, at skiven eller hjulet drejer i retning af pilene på tilbehøret og værktøjet.

BETJENING Brugsvejledning

ADVARSEL: Overhold altid

sikkerhedsvejledningen og de gældende regler.

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for personskade skal du slukke for værktøjet og afbryde det fra strømkilden, inden der foretages justeringer, eller der fjernes/ monteres tilbehør eller ekstraudstyr.

Før værktøjet tilsluttes igen, skal du trykke på udløserkontakten og slippe den igen for at sikre, at værktøjet er slukket.

ADVARSEL:

• Sørg for, at alle materialer, der skal

slibes, sidder godt fast.

• Brug klemmer eller en skruestik til at

holde og understøtte arbejdsemnet på et stabilt underlag. Det er vigtigt at klemme og understøtte arbejdsemnet godt for at forebygge, at arbejdsemnet bevæger sig, så du mister kontrollen over det. Det er vigtigt at klemme og understøtte arbejdsemnet godt for at forebygge, at arbejdsemnet bevæger sig, så du mister kontrollen over det.

• Fastgør arbejdsemnet. Et

arbejdsemne, der er fastgjort med fastgøringsanordninger eller i en skruestik holdes mere sikkert end med hånden.

• Støttepaneler eller andet arbejdsemne af overdreven størrelse for at minimere risikoen for hjulfastklemmelse og tilbageslag. Store arbejdsemner har en tendens til at synke under deres egenvægt. Arbejdsemnet skal afstøttes på begge sider af hjulet, både i nærheden af skærelinjen og ved arbejdsemnets kant.

• Bær altid almindelige arbejdshandsker, når du arbejder med dette værktøj.

• Gearkassen bliver meget varm under brug.

• Benyt kun et let tryk på værktøjet. Anvend ikke sidepres på skiven.

• Undgå overstyring. Bliver værktøjet varmt, skal du lade det køre i tomgang nogle få minutter for at køle tilbehøret af. Rør ikke ved tilbehøret, før det er kølet ned. Skiverne bliver meget varme under brug.

• Anvend ikke separate formindskningsbøsninger eller adapterer til at tilpasse slibehjul med stort hul.

• Anvend aldrig værktøjet, uden at beskyttelsesskærmen er på plads.

• Værktøjet er ikke designet til brug sammen med en slibeskivekop.

• Brug ikke elværktøjet sammen med et udskæringsstativ.

• Brug aldrig blottere sammen med sammenhængende slibeprodukter.

• Vær opmærksom på, at hjulet fortsætter med at rotere, efter at der er slukket for værktøjet.

Korrekt håndposition (ﬁ g. 8)

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for alvorlig personskade skal du ALTID anvende den rette håndposition som vist.

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for alvorlig personskade skal du ALTID holde godt fast i tilfælde af en pludselig reaktion.

Korrekt håndposition kræver én hånd på sidehåndtaget (d) og den anden hånd på hovedhåndtaget (s).

Page 17

DANSK

Kontakt

LÅSEKNAP OG AFTRÆKKERKONTAKT (FIG. 5)

Dit skæreværktøj er udstyret med en låseknap (b). For at låse aftrækkerkontakten, trykkes på

låseknappen som vist. Når låseknappen er trykket ind ved symbolet med en låst hængelås, er enheden låst.

Lås altid aftrækkerkontakten, når enheden transporteres eller opbevares for at undgå utilsigtet opstart.

For at låse aftrækkerkontakten op, trykkes på låseknappen. Når låseknappen er trykket ind ved symbolet med en oplåst hængelås, er enheden låst op. Låseknappen er rød for at angive, hvornår kontakten er låst op.

Træk i aftrækkeren (a) for at tænde for værktøjet (ON). Når aftrækkeren slippes, slukkes værktøjet (OFF).

BEMÆRK: Værktøjet har ikke en funktion, der låser kontakten på ON, og det må aldrig på anden måde låses i tændt tilstand.

FORSIGTIG: Hold godt fast i

sidehåndtaget og selve værktøjet for at have god kontrol over værktøjet ved opstart og under brug, og helt til skiven eller anden værktøjsdel står helt stille. Sørg altid for at skiven står helt stille, før du lægger værktøjet fra dig.

FORSIGTIG: Lad værktøjet komme

op på fuld hastighed, før det kommer i kontakt med arbejdsemnet. Løft værktøjet fra arbejdsoverfladen, før det slukkes.

SPINDELLÅS

Spindellåsen sørger for, at spindlen ikke roterer, når skiver skal monteres eller udskiftes. Spindellåsen må kun aktiveres, når værktøjet er slukket, batteriet afmonteret, og skiven står helt stille.

BEMÆRK: For at undgå at beskadige

værktøjet, må spindellåsen aldrig betjenes, mens værktøjet er i brug. Det vil beskadige værktøjet, og værktøjsdelene kan springe af og forårsage personskade.

For at aktivere låsen trykkes spindellåsknappen ind, og spindlen drejes så langt den kan.

Montering og brug af slibeskiver med forsænket midterstykke og sandpapirskiver

MONTERING OG AFMONTERING AF SLIBESKIVER MED NAV (FIG. 6)

Slibeskiver med nav monteres direkte på spindelens M14 gevind.

1. Skiven drejes på med håndkraft.

2. Tryk spindellåseknappen ind og brug en

3. Afmontering foretages på samme måde i

FORSIGTIG: Hvis skiven ikke er korrekt

MONTERING AF SKIVER UDEN NAV (FIG. 1, 6, 7)

ADVARSEL: For at undgå risiko for

Type 27 slibeskiver med forsænket midterstykke skal monteres med de medfølgende flanger.

1. Monter den låsesikrede bagflange (f) på

2. Placer skiven mod bagflangen, idet den

3. Med spindellåseknappen trykket ind drejes

4. Med spindellåseknappen trykket ind spændes

ADVARSEL: For at undgå risiko for

alvorlig personskade skal værktøjet slukkes og batteripakken tages ud, før der foretages justeringer eller der monteres/afmonteres værktøjsdele.

skruenøgle til at stramme skivens nav.

omvendt rækkefølge.

fastgjort, før værktøjet tændes, kan det medføre beskadigelse af både skive og værktøj.

alvorlig personskade skal værktøjet slukkes og batteripakken tages ud, før der foretages justeringer eller der monteres/afmonteres værktøjsdele.

spindlen (r) med det forhøjede midterstykke (k) mod skiven. Sørg for at bagflangens fordybning hviler på spindlens flade stykke ved at skubbe og dreje flangen før skiven/skiverne anbringes.

centreres på bagflangens forhøjede midterstykke.

spændmøtrikken (g) på spindlen. Hvis den skive, der monteres, har en tykkelse på over 3,17 mm (1/8"), placeres spændmøtrikken på spindlen, sådan at det forhøjede midterstykke passer ind i skivens midterstykke (fig. 7A). Hvis den skive, der monteres, har en tykkelse på 3,17 mm (1/8") eller mindre, placeres spændmøtrikken på spindlen, sådan at det forhøjede midterstykke ikke vender ind mod skiven (fig. 7B).

spændmøtrikken med en skruenøgle.

Page 18

DANSK

5. Når en skive skal afmonteres, trykkes spindellåseknappen ind, og spændmøtrikken løsnes med en skruenøgle.

BEMÆRK: Hvis skiven kan dreje rundt efter at spændmøtrikken er spændt til, kontrolleres det, at spændmøtrikken vender rigtigt. Hvis tynde skiver monteres med spændmøtrikkens guide ind mod skiven, kan den dreje, da guidens højde forhindrer spændmøtrikken i at holde skiven fast.

SLIBNING AF OVERFLADER MED SLIBESKIVE

1. Lad værktøjet komme op på fuld hastighed, før det kommer i kontakt med arbejdsemnet.

2. Tryk kun let mod arbejdsoverfladen, så værktøjet kan arbejde ved høj hastighed. Slibningen er mest effektiv, når værktøjet kører ved høj hastighed.

3. Hold en vinkel på 20˚ til 30˚ mellem værktøj og arbejdsoverflade.

4. Bevæg værktøjet frem og tilbage for at undgå at lave fordybninger i arbejdsoverfladen.

5. Løft værktøjet fra arbejdsoverfladen, før det slukkes. Sørg for at værktøjet står helt stille, før det lægges ned.

KANTSLIBNING MED SLIBESKIVER

1. Lad værktøjet komme op på fuld hastighed, før

2. Tryk kun let mod arbejdsoverfladen, så

3. Stå sådan, at skivens fri underside peger væk

ADVARSEL: Skiver til skæring og

kantslibning kan gå i stykker eller slå tilbage, hvis de bøjes eller vrides under skærearbejde eller dybdeslibning. For at undgå risiko for alvorlig personskade begrænses brugen af disse skiver med en standard type 27 beskyttelsesskærm til flade afskæringer og indsnit [mindre end 13 mm i dybden]. Beskyttelsesskærmens åbne side skal pege væk fra operatøren. Til dybere skærearbejde med type 1 skæreskiver anvendes en lukket type 1 beskyttelsesskærm.

det kommer i kontakt med arbejdsemnet.

værktøjet kan arbejde ved høj hastighed. Slibningen er mest effektiv, når værktøjet kører ved høj hastighed.

fra dig.

4. Når skærearbejdet er påbegyndt, og der er lavet et indsnit i arbejdsemnet, må skærevinklen ikke ændres. Ændring af skærevinklen kan få skiven til at bøje og eventuelt knække. Skiver til kantslibning er ikke beregnet til at modstå sidepåvirkninger ved bøjning.

5. Løft værktøjet fra arbejdsoverfladen, før det slukkes. Sørg for at værktøjet står helt stille, før det lægges ned.

ADVARSEL: Anvend ikke skiver til

kantslibning/skærearbejde til slibning af overflader, da disse skiver ikke er beregnet til at modstå sidepåvirkninger i forbindelse med overfladeslibning. Det kan føre til at skiven knækker og forårsage alvorlig personskade.

Montering af stålbørster og stålhjul (ﬁ g. 1)

Stålkopbørster eller stålhjul installeres direkte på den gevindskårne spindel uden brug af flanger.

Brug kun stålbørster eller -hjul, der er forsynet med et M14 gevindskåret nav. Dette udstyr kan købes hos din lokale forhandler eller hos et autoriseret servicecenter.

BEMÆRK: Beskyttelsesskærmen type 27 skal bruges, når du anvender stålbørster eller -hjul.

FORSIGTIG: Du nedsætter risikoen

for personskade ved at bære arbejdshandsker, når du arbejder med stålbørster og -hjul. De kan blive skarpe.

FORSIGTIG: For at nedsætte

risikoen for at beskadige værktøjet, må hjul eller børste ikke røre ved beskyttelsesskærmen, når den er monteret eller når den er i brug.

MONTERING AF STÅLKOPBØRSTE ELLER -HJUL

1. Anbring værktøjet på et bord, beskyttelsesskærm op.

2. Skær manuelt hjul- eller børstegevindet på spindlen.

3. Tryk spindellåseknappen (c) ned og brug en skruenøgle på stålhjulsnavet eller -børsten til at spænde hjulet.

4. Du fjerner børsten eller hjulet i omvendt rækkefølge.

BEMÆRK: Du nedsætter risikoen

for beskadigelse af værktøjet ved at anbringe hjulnavet, før du tænder for værktøjet.

Page 19

DANSK

Forholdsregler ved slibning af maling

1. Det kan IKKE ANBEFALES at slibe overflader malet med blyholdig maling. Der dannes giftigt støv, som er vanskeligt at holde under kontrol. Risiko for blyforgiftning er størst for børn og gravide kvinder.

2. Da det er vanskeligt at fastslå om maling er blyholdig uden at foretage en kemisk analyse, anbefaler vi at følgende forholdsregler altid gælder ved slibning af malede overflader:

PERSONLIG SIKKERHED

1. Børn og gravide kvinder bør ikke opholde sig på arbejdsstedet, før rengøring er afsluttet.

2. Alle personer på arbejdsstedet skal bære støvmaske eller åndedrætsværn. Filtret skal udskiftes dagligt, eller når brugeren har svært ved at trække vejret uhindret.

BEMÆRK: Der bør kun anvendes støvmasker

beregnet til arbejde med støv fra blyholdig maling. Almindelige støvmasker giver ikke samme beskyttelse. Spørg ved den lokale forhandler for at få NIOSH godkendte masker.

3. For at undgå at indtage giftige partikler af maling må der IKKE SPISES, DRIKKES eller RYGES på arbejdsstedet. Personer involveret i arbejdet bør vaske sig FØR de spiser, drikker eller ryger. Mad, drikke eller røgvarer bør ikke opbevares på arbejdsstedet, hvor det kan blive forurenet af nedfaldent støv.

MILJØSIKKERHED

1. Maling skal fjernes på en måde, der forhindrer støvdannelse mest muligt.

2. Områder, hvor maling slibes af, bør forsegles med 4 mils tykt afskærmningsplast.

3. Slibearbejdet skal udføres så mindst muligt malingsstøv slipper uden for arbejdsområdet.

RENGØRING OG BORTSKAFFELSE

1. På arbejdsstedet skal alle overflader støvsuges og rengøres dagligt, så længe slibearbejdet varer. Der skal skiftes støvsugerpose ofte.

2. Plastikunderlag bør indsamles og bortskaffes sammen med støvspåner og andet slibeaffald. De anbringes i forseglede beholdere og bortskaffes via den almindelige affaldsindsamling.

Under rengøring må børn og gravide kvinder

ikke opholde sig på arbejdsstedet.

3. Legetøj, vaskbare møbler og redskaber, der anvendes af børn, skal vaskes grundigt før de igen anvendes.

Savning i metal

For skæring med bundne slibemidler, brug altid beskyttelsesskærm type 1.

Ved skærearbejde arbejd med moderat hastighed tilpasset til det materiale, der skæres. Læg ikke tryk på skæreskiven eller vip eller drej maskinen.

Nedsæt ikke hastigheden på nedkørende skæreskiver ved at anvende sidelæns tryk.

Maskinen skal altid arbejde i en opadgående slibningsbevægelse. Ellers er der fare for, at den bliver skubbet ukontrolleret ud af snittet.

Ved skæring af profiler og firkantede barrer, er det bedst at starte på det mindste tværsnit.

Grovslibning

Brug aldrig en skæreskive til grovslibning.

De bedste grovslibningsresultater opnås, når maskinen indstilles til en vinkel på 30° til 40°. Flyt maskinen frem og tilbage med et moderat tryk. På denne måde bliver arbejdsemnet ikke for varmt, bliver ikke misfarvet, og der dannes ingen riller.

Stenskæring

Maskinen må kun benyttes til tørskæring.

Ved stenskæring er det bedst at bruge en diamantskæreskive.

Kør kun maskinen med en ekstra støvbeskyttelsesmaske.

Arbejdsråd

Udvis forsigtighed, når der skæres huller i bærende vægge.

Huller i strukturelle vægge er underlagt lovbestemte/ landespecifikke regulativer. Disse regulativer skal overholdes under alle omstændigheder.

Før du starter på arbejdet, kan du kontakte den ansvarlige ingeniør, arkitekt eller bygningssupervisor.

VEDLIGEHOLDELSE

Dit DEWALT-elværktøj er designet til at fungere i lang tid med minimal vedligeholdelse. Kontinuerlig tilfredsstillende funktion afhænger af korrekt pleje af værktøjet og regelmæssig rengøring.

Page 20

DANSK

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for alvorlig personskade skal værktøjet slukkes og batteripakken fjernes, før der foretages nogen former for justering eller af-/ påmontering af værktøjsdele eller tilbehør. Utilsigtet start kan forårsage

personskade.

Der kan ikke udføres service på opladeren eller batteripakken. Der er ingen dele inden i, der kan repareres.

Udskiftning af børster

Motoren slukker automatisk og indikerer herved, at kulbørsterne er nedslidte, og at der skal foretages service på værktøjet. Kulbørsterne kan ikke serviceres af brugeren. Tag værktøjet til en autoriseret DEWALT-reparatør.

Smøring

Dette elektriske værktøj skal ikke smøres yderligere.

BEMÆRK: Undlad at smøre værktøjet,

da det vil beskadige de indre dele.

Rengøring

ADVARSEL: Blæs støv og snavs

ud af hovedhuset med tør luft, lige så snart der samler sig snavs i og omkring luftaftrækket. Bær godkendte beskyttelsesbriller og godkendt støvmaske ved udførelse af denne procedure.

ADVARSEL: Brug aldrig

opløsningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at rengøre værktøjets ikkemetalliske dele. Disse kemikalier kan svække de materialer, der anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild sæbe. Lad aldrig væske trænge ind i værktøjet, og nedsænk aldrig nogen del af værktøjet i væske.

RENGØRINGSINSTRUKTIONER FOR OPLADEREN

ADVARSEL: Fare for elektrisk stød.

Afbryd strømforsyningen til opladeren før rengøring. Snavs og fedt kan fjernes fra opladerens yderside med en klud eller blød børste, der ikke er af metal. Brug ikke vand eller rengøringsmidler.

Valgfrit tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehør end det,

ADVARSEL: Værktøjsdele skal være

Det er vigtigt at vælge korrekt beskyttelsesskærm, bagplader og flanger til værktøjsdelene.

Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om korrekt tilbehør.

TILBEHØRSBORD

som stilles til rådighed af DEWALT, ikke er afprøvet med dette produkt, kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette værktøj. For at mindske risikoen for personskade, må dette produkt kun anvendes med tilbehør, som anbefales af D

EWALT.

godkendt til mindst den hastighed, der anbefales på advarselsskiltet. Skiver og andre værktøjsdele, der kører ved hastigheder over de godkendte værdier, kan springe i stykker og forårsage personskade. Værktøjsdele med gevind skal have et M14 nav. Værktøjsdele uden gevind skal have et 22,2 mm (7/8") monteringshul. Dele med andre mål kan være beregnet til rundsav. Værktøjsdele skal altid være godkendt til hastigheder højere end værktøjets hastighed som angivet på mærkepladen.

Maks.

[mm]

Db d

125 6

125 - - 11000 80 -

75 30 M14 11000 45 18,0

125 12 M14 11000 80 18,0

Min.

[mm]

rotation

-1

[min.

]

22,23

11000 80 -

Perifer

hastighed

[m/s]

Gevindskåret

hullængde

[mm]

Page 21

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Dette produkt må

ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.

Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt at udskifte dit D længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg for, at dette produkt bortskaffes særskilt.

Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt produkt.

DEWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling og genbrug af udslidte DEWALT-produkter. For at benytte sig af denne service kan man returnere produktet til et hvilket som helst autoriseret serviceværksted, der modtager det på vore vegne.

Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT-kontor på den adresse, der er angivet i denne manual. Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT-serviceværksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter på følgende internetadresse:

www.2helpU.com.

EWALT-produkt, eller hvis det ikke

Særskilt bortskaffelse af brugte produkter

og emballage gør det muligt at genbruge materialer og anvende dem på ny. Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af miljøet og reducerer behovet for råmaterialer.

DANSK

Batteri

Det langtidsholdbare batteri skal genoplades, hvis det ikke giver tilstrækkelig strøm til arbejde, der tidligere er udført tilfredsstillende. Når batteriet er ved at være slidt op, skal det kasseres med omtanke for miljøet.

• Aflad batteriet fuldstændigt, og fjern det derefter fra verktøyet.

• Li-Ion batterier kan genbruges. Aflever dem til et opsamlingssted i din kommune eller til et serviceværksted. De indsamlede batterier vil blive genanvendt eller korrekt affaldshåndteret

Page 22

DANSK

GARANTI

DEWALT er sikker på produkternes kvalitet og tilbyder en enestående garanti til professionelle brugere af dette værktøj. Denne garantierklæring er en tilføjelse til dine kontraktmæssige rettigheder som professionel bruger eller dine lovbefalede rettigheder som privat ikkeprofessionel bruger og påvirker dem på ingen måde. Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske Frihandelsområde.

• 30 DAGES RISIKOFRI

TILFREDSHEDSGARANTI •

Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit

EWALT værktøj, kan du returnere det

D inden for 30 dage, komplet som købt, til den forhandler, hvor værktøjet blev købt og få alle pengene refunderet eller bytte det. Produktet skal have været underlagt almindelig brug og slid, og der skal fremvises gyldig kvittering.

• ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Hvis du har brug for vedligeholdelse eller service af dit DEWALT værktøj, inden for 12 måneder efter købet, er du berettiget til en gratis serviceydelse. Den vil blive foretaget gratis af et autoriseret D

EWALT serviceværksted. Købsbeviset

skal fremvises. Inkluderer arbejdskraft. Ekskluderer tilbehør og reservedele, medmindre de var fejlbehæftede under garantiperioden.

• ET ÅRS FULD GARANTI •

Hvis dit DEWALT produkt bliver defekt på grund af fejlbehæftede materialer eller produktionsfejl inden for 12 måneder fra købsdatoen, garanterer DEWALT gratis udskiftning af alle defekte dele eller gratis udskiftning af enheden efter vores valg under forudsætning af, at:

• Produktet ikke er blevet misbrugt;

• Produktet har været underlagt

almindelig brug og slid;

• Der ikke er forsøgt reparationer af

uautoriserede personer;

• Købsbeviset fremvises;

• Produktet returneres komplet med

alle originale komponenter;

Hvis du ønsker at reklamere, kontakt din forhandler eller find adressen på

dit nærmeste autoriserede DEWALT serviceværksted i D

EWALT kataloget

eller kontakt dit DEWALT kontor på den adresse, der er opgivet i denne manual. Der findes en liste over autoriserede DEWALT serviceværksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice på følgende internetadresse: www.2helpU. com.

Page 23

Beskyttelsessk

ærmtype

DANSK

SKEMA OVER SLIBETILBEHØR

Tilbehør Beskrivelse Sådan monteres sliber

Slibeskive med

nedtrykket midte

TYPE 27

BESKYTTELS-

ESSKÆRM

Bladskive

Stålhjul

Stålhjul med

gevindskåret møtrik

Stålkop med

gevindskåret møtrik

Type 27 beskyttelsesskærm

Støtteflange

Type 27 hjul med

nedtrykket midte

Gevindskåret klemmemøtrik

Type 27 beskyttelsesskærm

Stålhjul

Type 27 beskyttelsesskærm

Stålbørste

Støttepude/slibeark

Type 27 beskyttelsesskærm

Gummistøttepude

Slibeskive

Gevindskåret klemmemøtrik

Page 24

DANSK

SKEMA OVER SLIBETILBEHØR (forts.)

Beskyttelsesskærmtype Tilbehør Beskrivelse Sådan monteres sliber

Skive til skæring

i murværk,

sammenhængende

BESKYTTELSESSKÆRM

TYPE 1

BESKYTTELSESSKÆRM

ELLER

TYPE 27

BESKYTTELSESSKÆRM

Skæreskive til metal,

sammenhængende

Diamantskærehjul

Type 1 beskyttelsesskærm

Støtteflange

Skærehjul

Gevindskåret klemmemøtrik

Page 25

HEAVY-DUTY AKKUSCHLEIFER DC413/DC415

DEUTSCH

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Gerät von DEWALT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und Innovation machen DEWALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen.

Technische Daten

DC413 DC415

Spannung VDC 28 36 Typ 2 2 Leistungsaufnahme W 630 815 Leerlaufnenndrehzahl min-1 6500 6500 Scheibendurchmesser mm 125 125 Spindeldurchmesser M14 M14 Spindellänge mm 16 16 Gewicht kg 2,3* 2,3*

* Gewicht einschließlich Zusatzgriff und Schutzabdeckung

LPA (Schalldruckpegel) dB(A) 77 79 KPA (Schalldruckpegel-

Messungenauigkeit) dB(A) 3 3 LWA (Schallleistung) dB(A) 88 90 KWA (Schallleistung-

Messungenauigkeit) dB(A) 3 3

Gesamtschwingungspegel (triaxiale Vektorsumme) gemäß EN60745:

Vibrationsemissionswert ah Oberflächenschleifen a

= m/s² 4,5 4,5

h,AG

Messungenauigkeit K = m/s² 1,5 1,5 Vibrationsemissionswert ah Sandschleifen mit Scheibe

= m/s² < 2,5 < 2,5

h,DS

Messungenauigkeit K = m/s² 1,5 1,9 HINWEIS: Anwendungen wie Abtrennen oder Drahtbürsten

können andere Schwingungsemissionen haben.

Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrationsemissionswert wurde gemäß einem standardisierten Test laut EN 60745 gemessen und kann für einen Vergleich zwischen zwei Geräten verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen Einschätzung der Exposition verwendet werden.

WARNUNG: Der angegebene

Eine Schätzung der Vibrationsstärke

Es sind zusätzliche

Akku DE9280 DE9360

Akkutyp Li-Ion Li-Ion Spannung V Leistung Ah 2,2 2,2 Gewicht kg 0,92 1,0

Ladegerät DE9000

Netzspannung V Akkutyp 28 V, 36 V Lithiumionen Ungefähre Ladezeit min 60

(2,0-Ah-Akkus) Gewicht kg 0,9

Sicherungen

Europa 230 V Werkzeuge 10 Ampere Stromversorgung

Vibrationsemissionswert bezieht sich auf die Hauptanwendung des Gerätes. Wenn das Gerät jedoch für andere Anwendungen, mit anderem Zubehör oder schlecht gewartet eingesetzt wird, kann die Vibrationsemission verschieden sein. Dies kann den Expositionsgrad über die Gesamtbetriebszeit erheblich erhöhen.

sollte auch berücksichtigen, wie oft das Gerät ausgeschaltet wird oder über welche Zeit es zwar läuft, aber nicht wirklich in Betrieb ist. Dies kann die Exposition über die Gesamtbetriebszeit erheblich mindern.

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutze der Betriebsperson vor den Auswirkungen der Vibration in Betracht zu ziehen, z.B.: Wartung des Gerätes und des Zubehörs, Warmhalten der Hände, Organisation des Arbeitsablaufes.

28 36

230

Deﬁ nitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole.

Page 26

DEUTSCH

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

WARNUNG: Weist auf eine

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin,

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

Weist auf eine Brandgefahr hin.

drohende gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führt.

möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden,

zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen kann.

VORSICHT: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu leichten

oder mittelschweren Verletzungen führen kann.

das nichts mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht vermieden wird, zu Sachschäden führen kann.

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

DC413/DC415

DEWALT erklärt hiermit, dass diese unter Technische Daten beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erfüllen: 2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-3.

Diese Produkte erfüllen auch die Richtlinie 2004/108/EG und 2011/65/EU. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an DEWALT unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf der Rückseite dieser Betriebsanleitung nach.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im Namen von DEWALT ab.

Horst Großmann Vizepräsident für Konstruktion und Produktentwicklung DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Germany

01.12.2012 24

WARNUNG: Zur Reduzierung

der Verletzungsgefahr bitte die Betriebsanleitung lesen.

Allgemeine Sicherheitswarnhinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug (mit Kabel) oder auf Ihr akkubetriebenes (kabelloses) Elektrowerkzeug.

1) SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH

a) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und

b) Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht

c) Halten Sie Kinder und Zuschauer fern,

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Stecker des Elektrogerätes muss

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

c) Setzen Sie Elektrogeräte keinem Regen

d) Überlasten Sie das Kabel nicht.

Sicherheitswarnhinweise und alle Anweisungen. Das Nichtbeachten von

Warnhinweisen und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND

ANWEISUNGEN ZUM SPÄTEREN

NACHSCHLAGEN AUF

gut ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche begünstigen Unfälle.

in explosionsgefährdeten Umgebungen, in denen sich z. B. brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

während Sie ein Elektrogerät betreiben.

Ablenkung kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

in die Steckdose passen. Ändern Sie niemals den Stecker in irgendeiner Form. Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker an geerdeten Elektrogeräten. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen mindern die Gefahr eines elektrischen Schlages.

geerdeten Flächen, wie Rohre, Radiatoren, Herde und Kühlgeräte.

Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

oder feuchter Umgebung aus. Wenn Wasser in das Elektrogerät eindringt, erhöht sich die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Verwenden Sie niemals das Kabel, um das

Page 27

DEUTSCH

Elektrogerät zu tragen oder durch Ziehen vom Netz zu trennen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder

verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie ein Elektrogerät im Freien

betreiben, verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel. Die Verwendung von

für den Außeneinsatz geeigneten Kabeln mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb eines Elektrogerätes

in feuchter Umgebung unumgänglich ist, verwenden Sie eine durch einen Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter oder RCD) geschützte Stromversorgung.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Betrieb eines Elektrogerätes kann zu schweren Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der AUS-Position ist, bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung und/oder an den Akku anschließen oder wenn Sie das Gerät aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder

Werkzeuge, bevor Sie das Elektrogerät einschalten. Werkzeuge oder Schlüssel,

die an rotierenden Teilen des Elektrogerätes angebracht sind, können zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können sich in den beweglichen Teilen verfangen.

g) Wenn Geräte für den Anschluss an eine

Staubabsaugung und Staubsammlung vorgesehen sind, vergewissern Sie sich, dass diese richtig angeschlossen sind und verwendet werden. Der Einsatz

von Staubsammlern kann staubbedingte Gefahren mindern.

4) VERWENDUNG UND PFLEGE DES ELEKTROGERÄTES

a) Überlasten Sie das Elektrogerät nicht.

Verwenden Sie das für Ihre Arbeit passende Elektrogerät. Das richtige Gerät

wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen, wenn es bestimmungsgemäß verwendet wird.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Trennen Sie den Stecker vom Netz und/

oder die Akkus vom Elektrogerät, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen, Zubehör wechseln oder es aufbewahren.

Diese Vorbeugemaßnahmen mindern die Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigt startet.

d) Bewahren Sie nicht verwendete

Elektrogeräte für Kinder unerreichbar auf und lassen Sie nicht zu, dass Personen ohne Erfahrung mit dem Elektrogerät oder mit diesen Anweisungen das Elektrogerät bedienen. Elektrogeräte sind in den Händen

nicht geschulter Personen gefährlich.

e) Warten Sie die Elektrogeräte. Prüfen

Sie, ob bewegliche Teile verzogen oder ausgeschlagen, ob Teile gebrochen oder in einem Zustand sind, der den Betrieb des Elektrogerätes beeinträchtigen kann. Bei Beschädigungen lassen Sie das Elektrogerät reparieren, bevor Sie es verwenden. Viele Unfälle entstehen wegen

mangelnder Wartung der Elektrogeräte.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Richtig gewartete Schneidwerkzeuge

Page 28

DEUTSCH

mit scharfen Klingen blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu halten.

g) Verwenden Sie Elektrogeräte, Zubehör

und Einsätze (Bits) usw. gemäß diesen Anweisungen und unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der Aufgabe.

Wenn Sie das Elektrogerät für Aufgaben verwenden, die nicht bestimmungsgemäß sind, kann dies zu gefährlichen Situationen führen.

5) VERWENDUNG UND PFLEGE VON AKKUGERÄTEN

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen werden.

Ein Ladegerät, das für einen bestimmten Akkutyp geeignet ist, kann zu Brandgefahr führen, wenn es mit einem anderen Akku verwendet wird.

b) Verwenden Sie Elektrogeräte nur mit den

speziell vorgesehenen Akkus. Der Einsatz anderer Akkus kann zu Verletzungs- und Brandgefahr führen.

c) Wenn Akkus nicht verwendet werden,

halten Sie sie von anderen Metallteilen, z. B. Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallteilen fern, die eine Verbindung zwischen den Polen verursachen können.

Wenn die Akkupole kurzgeschlossen werden, kann dies zu Verbrennungen oder einem Brand führen.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.

Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

6) SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original- Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

ZUSÄTZLICHE SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Sicherheitsvorschriften für alle Betriebsarten

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als

Schleifer, Sandpapierschleifer, Drahtbürste und Trennschleifmaschine. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem

Gerät erhalten. Wenn Sie die folgenden

Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen.

b) Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet

zum Polieren. Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, können Gefährdungen und Verletzungen verursachen.

c) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom

Hersteller nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem

Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine sichere Verwendung.

d) Die zulässige Drehzahl des

Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör,

das sich schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen.

e) Außendurchmesser und Dicke des

Einsatzwerkzeugs müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch

bemessene Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

f) Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller

oder anderes Zubehör müssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau auf

die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle führen.

g) Verwenden Sie keine beschädigten

Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse, Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe befindliche Personen sich außerhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs und lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte

Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit.

h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung

Page 29

DEUTSCH

Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor herumfliegenden

Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

i) Achten Sie bei anderen Personen auf

sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen.

Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

j) Halten Sie das Gerät nur an den

isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der

Kontakt des Schneidewerkzeugs mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

k) Halten Sie das Netzkabel von sich

drehenden Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten.

l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals

ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. Das sich drehende

Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren können.

m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht

laufen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden, und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

n) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze

Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen.

o) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht

in der Nähe brennbarer Materialien. Funken können diese Materialien entzünden.

p) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die

flüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen.

WEITERE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR ALLE ANWENDUNGEN

Ursachen und Vermeidung des Rückschlageffekts durch den Anwender

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut

fest und bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Verwenden Sie immer den Zusatzgriff, falls vorhanden, um die größtmögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann durch geeignete

Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und Reaktionskräfte beherrschen.

b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe

sich drehender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag über Ihre Hand bewegen.

c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich,

in den das Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt wird. Der Rückschlag

treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle.

Page 30

DEUTSCH

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im

Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und verklemmen.

Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag.

e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes

Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häufig einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen

a) Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr

Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkörper und die für diese Schleifkörper vorgesehene Schutzhaube. Schleifkörper, die nicht für das

Elektrowerkzeug vorgesehen sind, können nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher.

b) Die Schutzhaube muss sicher am

Elektrowerkzeug angebracht und so eingestellt sein, dass ein Höchstmaß an Sicherheit erreicht wird, d. h. der kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers zeigt offen zur Bedienperson. Die Schutzhaube

soll die Bedienperson vor Bruchstücken und zufälligem Kontakt mit dem Schleifkörper sowie vor Funken schützen, durch die die Kleidung entzündet werden könnte.

c) Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen

Einsatzmöglichkeiten verwendet werden. Z. B.: Schleifen Sie nie mit der Seitenfläche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind zum

Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen.

d) Verwenden Sie immer unbeschädigte

Spannflansche in der richtigen Größe und Form für die von Ihnen gewählte Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen

die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs. Flansche für Trennscheiben können sich von den Flanschen für andere Schleifscheiben unterscheiden.

e) Verwenden Sie keine abgenutzten

Schleifscheiben von größeren Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben für

größere Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und können brechen.

Zusätzliche Sicherheitswarnhinweise für Trennschleifarbeiten

a) Vermeiden Sie ein Blockieren der

Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der Trennscheibe erhöht

deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs.

b) Meiden Sie den Bereich vor und hinter

der rotierenden Trennscheibe. Wenn Sie die Trennscheibe im Werkstück von sich wegbewegen, kann im Falle eines Rückschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden.

c) Falls die Trennscheibe verklemmt oder

Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Gerät aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen.

Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen.

d) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht

wieder ein, solange es sich im Werkstück befindet. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls

kann die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag verursachen.

e) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke

ab, um das Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Große Werkstücke können sich

unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werkstück muss auf beiden Seiten der Scheibe abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe des Trennschnitts als auch an der Kante.

f) Seien Sie besonders vorsichtig bei

„Taschenschnitten“ in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche.

Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlag verursachen.

Speziﬁ sche Sicherheitswarnhinweise für Sandpapierschleifen

a) Benutzen Sie keine überdimensionierten

Schleifblätter, sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur Schleifblattgröße.

Page 31

DEUTSCH

Schleifblätter, die über den Schleifteller hinausragen, können Verletzungen verursachen sowie zum Blockieren, Zerreißen der Schleifblätter oder zum Rückschlag führen.

Speziﬁ sche Sicherheitswarnhinweise für Drahtbürstarbeiten

a) Beachten Sie, dass die Drahtbürste

auch während des üblichen Gebrauchs Drahtstücke verliert. Überlasten Sie die Drähte nicht durch zu hohen Anpressdruck.

Wegfliegende Drahtstücke können sehr leicht durch dünne Kleidung und/oder die Haut dringen.

b) Wird eine Schutzhaube empfohlen,

verhindern Sie, dass sich Schutzhaube und Drahtbürste berühren können. Teller- und

Topfbürsten können durch Anpressdruck und Zentrifugalkräfte ihren Durchmesser vergrößern.

Zusätzliche Sicherheitsinformationen

• Zubehör mit Gewindemontage muss mit dem

Gewinde der Schleiferspindel übereinstimmen. Bei Zubehör mit Flanschbefestigung muss das Aufnahmeloch des Zubehörs mit dem Flanschdurchmesser übereinstimmen. Zubehör, das nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passt, dreht sich ungleichmäßig, vibriert sehr stark und kann zum Verlust der Kontrolle führen.

• Die Schleifﬂ äche der mittleren

heruntergedrückten Räder muss unter der Fläche der Schutzlippe montiert werden. Ein falsch montiertes Rad, das durch die Fläche der Schutzlippe hervorsteht, wird nicht angemessen geschützt.

Restrisiken

Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von Schutzvorrichtungen können bestimmte Risiken nicht vermieden werden. Diese sind:

– Schwerhörigkeit. – Verletzungsgefahr durch umherfliegende

Teilchen.

– Verbrennungsgefahr durch während des

Betriebes heiß werdende Zubehörteile.

– Verletzungsgefahr durch andauernden

Gebrauch.

– Gefahr durch Staub von Gefahrstoffen.

Bildzeichen am Werkzeug

Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar angebracht:

Vor der Verwendung die Betriebsanleitung

lesen.

Tragen Sie Gehörschutz.

Tragen Sie Augenschutz.

LAGE DES DATUMSCODES

Der Datumscode, der auch das Herstelljahr enthält, ist in die Gehäusefläche geprägt, die die Montagefuge zwischen Gerät und Akku bildet.

Beispiel:

2013 XX XX

Herstelljahr

Wichtige Sicherheitshinweise für alle Akku-Ladegeräte

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF: Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Sicherheitsund Betriebsanweisungen für DE9000-AkkuLadegeräte.

• Bevor Sie das Ladegerät verwenden, lesen Sie alle Anweisungen und Warnhinweise am Ladegerät, Akku und am akkubetriebenen Produkt.

GEFAHR: Gefahr eines tödlichen

WARNUNG: Gefahr eines elektrischen

VORSICHT: Verbrennungsgefahr. Zur

Stromschlags. 230 Volt liegen an den Ladeanschlüssen an. Nicht mit elektrisch leitenden Gegenständen berühren. Ein elektrischer Schlag oder ein tödlicher Stromschlag kann die Folge sein.

Schlages. Keine Flüssigkeiten in das Ladegerät gelangen lassen. Dadurch kann ein elektrischer Schlag entstehen.

Reduzierung der Verletzungsgefahr laden Sie bitte nur aufladbare Akkus von DEWALT. Andere Akkutypen können bersten und Verletzungen und Beschädigungen verursachen.

VORSICHT: Unter bestimmten

Umständen können bei an die Stromversorgung angeschlossenem Ladegerät die Kontakte im Ladegerät

Page 32

DEUTSCH

durch Fremdmaterial kurzgeschlossen werden. Elektrisch leitendes Fremdmaterial wie zum Beispiel, aber nicht ausschließlich, Stahlwolle, Alufolie oder die Ansammlung von Metallpartikeln sollte von den Hohlräumen des Ladegerätes ferngehalten werden. Ziehen Sie den Stecker des Ladegerätes immer aus der Steckdose, wenn kein Akku im Ladegerät steckt. Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz, bevor Sie es reinigen.

• Der Akku darf NIEMALS mit einem

anderen Ladegerät als dem in dieser Betriebsanleitung beschriebenen geladen werden. Das Ladegerät und der Akku sind

speziell zur gemeinsamen Verwendung konstruiert.

• Diese Ladegeräte sind ausschließlich zum

Laden von D

anderweitige Verwendung kann zu Brandgefahr, elektrischem Schlag oder tödlichem Stromschlag führen.

• Setzen Sie das Ladegerät weder Regen

noch Schnee aus.

• Ziehen Sie immer am Stecker statt

am Kabel, um das Ladegerät von der Stromversorgung zu trennen. Dadurch wird

das Risiko einer Beschädigung von Stecker und Kabel reduziert.

• Verlegen Sie das Kabel so, dass niemand

darauf treten oder darüber stolpern kann oder dass es auf andere Weise Beschädigungen oder Belastungen ausgesetzt wird.

• Verwenden Sie ein Verlängerungskabel nur, wenn es absolut notwendig ist. Die

Verwendung ungeeigneter Verlängerungskabel kann zu Brandgefahr, elektrischem Schlag oder tödlichem Stromschlag führen.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Ladegerät und stellen Sie das Ladegerät nicht auf eine weiche Fläche. Dadurch können die Lüftungsschlitze blockiert und das Gerät überhitzt werden. Stellen Sie das

Ladegerät nicht in die Nähe von Wärmequellen. Das Ladegerät wird durch Schlitze an der oberen Seite und am Boden des Gehäuses belüftet.

• Verwenden Sie das Ladegerät nicht mit beschädigtem Netzkabel oder Netzstecker.

Beschädigte Teile sind unverzüglich auszuwechseln.

EWALT-Akkus bestimmt. Eine

• Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn

es einen harten Schlag erlitten hat, heruntergefallen ist oder auf andere Weise beschädigt wurde. Bringen Sie es zu einer

autorisierten Kundendienststelle.

• Zerlegen Sie das Ladegerät nicht.

Bringen Sie es zu einer autorisierten Kundendienststelle, wenn es gewartet oder repariert werden muss. Ein unsachgemäßer

Zusammenbau kann zur Gefahr eines elektrischen Schlages, eines tödlichen Stromschlags oder zu Brandgefahr führen.

• Trennen Sie das Ladegerät von der

Stromversorgung, bevor Sie es reinigen. Dadurch wird die Gefahr eines elektrischen Schlages reduziert. Durch die Entfernung des

Akkus wird dieses Risiko nicht gemindert.

• Versuchen Sie NIEMALS, 2 Ladegeräte miteinander zu verbinden.

• Das Ladegerät ist zum Betrieb mit Standard-230-V-Haushaltsstrom konstruiert. Versuchen Sie nicht, es mit einer anderen Spannung zu betreiben. Dies betrifft nicht das

Fahrzeug-Ladegerät.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

Ladegeräte

Das Ladegerät DE9000 ist für 28-V- und 36-V-Li-Ion-Akkus konstruiert.

Diese Ladegeräte benötigen keine Einstellungen und sind für einen möglichst einfachen Betrieb konstruiert.

Ladevorgang [Abb. (Fig.) 2]

GEFAHR: Gefahr eines tödlichen

Stromschlags. 230 Volt liegen an den Ladeanschlüssen an. Nicht mit elektrisch leitenden Gegenständen berühren. Gefahr eines elektrischen Schlages oder eines tödlichen Stromschlags.

1. Schließen Sie das Ladegerät (l) an eine geeignete Steckdose an, bevor Sie den Akku einsetzen.

2. Setzen Sie den Akku in das Ladegerät. Das Ladegerät ist mit einer Ladezustandsanzeige (m) ausgestattet, deren drei Leuchten je nach Ladezustand des Akkus blinken.

3. Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn die drei roten Leuchten ununterbrochen AN sind. Der Akku ist vollständig aufgeladen und kann jetzt benutzt oder im Ladegerät belassen werden.

Page 33

DEUTSCH

HINWEIS: Um eine maximale Leistung und Lebensdauer von Li-Ion-Akkus zu gewährleisten, laden Sie diese mindestens 10 Stunden vor dem ersten Einsatz.

Ladevorgang

Die Ladezustände des Akkus sind in der Tabelle unten aufgeführt.

Ladezustand

1 Leuchte blinkt < 33% 1 Leuchte blinkt, 1 Leuchte ist an 33–66% 1 Leuchte blinkt, 2 Leuchten sind an 66–99% 3 Leuchten sind an 100%

Automatischer Feinausgleich

Beim automatischen Feinausgleich werden die einzelnen Zellen im Akku für ihre Spitzenkapazität ausgeglichen. Die Akkus sollten wöchentlich, oder immer, wenn der Akku nicht mehr die gewohnte Leistung liefert, ausgeglichen werden.

Zum Ausgleichen wird der Akku wie gewohnt in das Ladegerät gesteckt. Lassen Sie den Akku dann mindestens 10 Stunden im Ladegerät.

Temperaturverzögerung

Wenn das Ladegerät feststellt, dass der Akku zu heiß oder zu kalt ist, wird automatisch die Temperaturverzögerung ausgelöst. Dabei wird der Ladevorgang so lange ausgesetzt, bis der Akku eine geeignete Temperatur erreicht hat. Das Ladegerät schaltet dann automatisch auf Ladebetrieb. Dieses Funktionsmerkmal gewährleistet die maximale Lebensdauer des Akkus.

NUR LI-ION-AKKUS

Li-Ion-Akkus sind mit einem elektronischen Schutz konstruiert, der den Akku gegen Überladung, Überhitzung oder Tiefentladung schützt.

Das Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn der elektronische Schutz anschlägt. Wenn dies geschieht, setzen Sie den Li-Ion-Akku in das Ladegerät, bis er vollständig geladen ist.

Wichtige Sicherheitsanweisungen für alle Akkus

Achten Sie beim Bestellen von Ersatzakkus darauf, dass Sie die Katalognummer und die Spannung angeben.

Wenn Sie den Akku aus dem Karton auspacken, ist er nicht vollständig geladen. Lesen Sie die unten aufgeführten Sicherheitsanweisungen, bevor Sie den

Akku und das Ladegerät verwenden. Befolgen Sie anschließend den beschriebenen Ladevorgang.

LESEN SIE SÄMTLICHE ANWEISUNGEN

• Akkus niemals in explosionsgefährdeten Umgebungen laden, in denen sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Beim Einsetzen oder Herausnehmen

des Akkus aus dem Ladegerät können sich Staub oder Dämpfe entzünden.

• Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten von D

EWALT auf.

• NICHT Spritzern aussetzen und NICHT in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

• Das Gerät oder den Akku niemals an Orten lagern oder verwenden, an denen die Temperatur 40°C erreichen oder übersteigen könnte (wie z.B. in Schuppen oder in Metallbauten im Sommer).

GEFAHR: Versuchen Sie niemals und

VORSICHT: Wenn das Werkzeug

BESONDERE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR LITHIUMIONEN (Li-Ion) - AKKUS

• Den Akku nicht verbrennen, auch wenn

unter keinen Umständen, den Akku zu öffnen. Wenn das Akkugehäuse Risse oder Beschädigungen aufweist, darf der Akku nicht in das Ladegerät gelegt werden. Den Akku nicht quetschen, fallen lassen oder beschädigen. Verwenden Sie niemals einen Akku oder ein Ladegerät, wenn diese einen harten Schlag erlitten haben, fallen gelassen,berfahren oder sonst wie beschädigt wurden (z. B. wenn sie mit einem Nagel durchlöchert wurden, mit einem Hammer darauf geschlagen oder getreten wurde). Ein elektrischer Schlag oder ein tödlicher Stromschlag kann entstehen. Beschädigte Akkus sollten zum Recycling zur Kundendienststelle gebracht werden.

nicht gebraucht wird, muss es seitlich auf eine stabile Fläche gelegt werden, wo es kein Stolperrisiko darstellt und nicht herunterfallen kann. Manche

Werkzeuge mit großen Akkus können aufrecht auf dem Akku stehen, aber leicht umgestoßen werden.

er stark beschädigt oder vollkommen verschlissen ist. Der Akku kann im Feuer

explodieren. Beim Verbrennen eines Lithiumionen-Akkus entstehen giftige Dämpfe und Stoffe.

Page 34

DEUTSCH

• Wenn der Akkuinhalt mit der Haut in Kontakt kommt, waschen Sie die Stelle sofort mit einer milden Seife und Wasser. Wenn

Akkuflüssigkeit in die Augen gelangt, spülen Sie das offene Auge für 15 Minuten, oder bis die Reizung nachlässt, mit Wasser. Falls Sie sich in ärztliche Behandlung begeben müssen: Das Akkuelektrolyt besteht aus einer Mischung von organischen Karbonaten und Lithiumsalzen.

• Der Inhalt einer geöffneten Akkuzelle kann Atemwegsreizungen verursachen. Sorgen

Sie für Frischluft. Wenn die Symptome anhalten, begeben Sie sich in ärztliche Behandlung.

WARNUNG: Verbrennungsgefahr. Die

Akkuflüssigkeit kann brennbar sein, wenn sie Funken oder einer Flamme ausgesetzt ist.

Transport der Maschine

DEWALT Li-Ionen Akkupakete entsprechen den notwendigen Testanforderungen gemäß Handbuch UN Manual of Tests and Criteria (ST/SG/AC.10/11/ Rev.3 Teil III, Unterabschnitt 38,3) nach den UN Empfehlungen über den Transport von Gefahrengütern.

– Die Akkupakete haben einen wirksamen Schutz

vor internem Überdruck und Kurzschluss.

– Es wurden entsprechende Maßnahmen

zur Verhinderung von Gewaltbruch und gefährlichem Gegenstrom getroffen.

– Der äquivalente Lithiumgehalt liegt unterhalb des

relevanten Grenzwerts.

DEWALT Li-Ionen Akkupakete sind ausgenommen von nationalen und internationalen Bestimmungen, die für Gefahrengüter gelten. Diese Bestimmungen treten jedoch in Kraft, wenn mehrere Akkupakete zusammen transportiert werden.

• Vergewissern Sie sich, daß die Akkupakete gemäß den oben erwähnten Gefahrengutbestimmungen verpackt werden, um ein Kurzschließen zu verhindern.

Akku (Abb. 2)

AKKUTYP

Das Gerät DC413 wird mit 28-V-Li-Ion-Akkus betrieben.

Das Gerät DC415 wird mit 36-V-Li-Ion-Akkus betrieben.

Empfehlungen für die Lagerung

1. Ein idealer Lagerplatz ist kühl und trocken und nicht direktem Sonnenlicht sowie übermäßiger Hitze oder Kälte ausgesetzt. Für eine optimale

Akkuleistung und Lebensdauer lagern Sie die Akkus bei Raumtemperatur, wenn sie nicht verwendet werden.

HINWEIS: Li-Ion-Akkus sollten vollständig

geladen gelagert werden.

2. Eine langfristige Lagerung schadet dem Akku oder Ladegerät nicht. Unter den richtigen Bedingungen können sie bis zu 5 Jahren gelagert werden.

Schilder am Ladegerät und am Akkupaket

Die Schilder am Ladegerät und am Akkupaket zeigen folgende Symbole:

Lesen Sie vor Gebrauch sorgfältig die

Bedienungsanleitung

Die Ladezeit ist den Technische Daten

zu entnehmen.

Setzen Sie das Gerät keiner Nässe aus

Fassen Sie nicht mit elektrisch leitenden

Gegenständen in das Gerät

Laden Sie nie beschädigte Akkupakete

Verwenden Sie keine beschädigten

Ladegeräte

Laden Sie nur bei einer

Umgebungstemperatur zwischen 4 °C und 40 °C

Lassen Sie beschädigte Kabel sofort

ersetzen

Problem am Ladegerät

Problem am Akku

Lassen Sie das Akkupaket am Ende

seiner Lebensdauer mit Rücksicht auf die Umwelt sachgerecht entsorgen

Page 35

DEUTSCH

Werfen Sie das Akkupaket nicht ins Feuer

Laden Sie den Akku nur mit den

vorgesehenen D

EWALT Ladegeräten

Packungsinhalt

Die Packung enthält: 1 Winkelschleifer 1 Schutzabdeckung Typ 27 1 Vibrationsgeschützten Seitengriff 1 Flanschensatz 1 Zweilochschlüssel 2 Akkus (DC413KL/DC415KL) 1 Ladegerät (DC413KL/DC415KL) 1 Gerätekasten (DC413KL/DC415KL) 1 Bedienungsanleitung 1 Explosionszeichnung

• Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile auf Beschädigungen, die beim Transport entstanden sein könnten.

• Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen.

Beschreibung (Abb. 1, 4)

WARNUNG: Nehmen Sie niemals

a. Auslöser b. Einschaltsperre c. Spindelarretiertaste d. Seitengriff e. Schleifscheibe f. Aufnahmeflansch g. Schnellspannmutter mit Gewinde h. Schutzabdeckung Typ 27 i. Akku j. Akkufreigabeknopf

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die leistungsstarken Winkelschleifer DC413/DC415 wurden für den professionellen Einsatz bei Schleif-, Trennschleif-, Bürst- und Sandschleifarbeiten konstruiert.

Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH Schleifscheiben und Polierteller mit vertiefter Mitte.

Änderungen am Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu Schäden oder Verletzungen führen.

NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

Diese leistungsstarken Bohrmaschinen sind Elektrogeräte für den professionellen Einsatz.

LASSEN SIE NICHT ZU, dass Kinder in Kontakt mit dem Gerät kommen. Wenn unerfahrene Personen dieses Gerät verwenden, sind diese zu beaufsichtigen.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, außer wenn diese Personen von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt werden. Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit diesem Produkt allein gelassen werden.

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor wurde für eine einzige Spannung konstruiert. Überprüfen Sie immer, ob die Spannung des Akkus der Spannung auf dem Typenschild entspricht. Stellen Sie auch sicher, dass die Spannung Ihres Ladegeräts der Netzspannung entspricht.

Ihr DEWALT Ladegerät ist gemäß

EN 60335 doppelt isoliert. Es muss deshalb nicht geerdet werden.

Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss es durch ein speziell ausgestattetes Kabel ersetzt werden, dass bei der DEWALT Kundendienstorganisation erhältlich ist.

CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf

Verwendung des Schweizer Netzsteckers.

Typ 11 für Klasse II

(Doppelisolierung) – Geräte

Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) – Geräte

Ortsveränderliche Geräte, die im Freien

verwendet werden, müssen über einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden.

Verwendung eines Verlängerungskabels

Ein Verlängerungskabel sollte nur verwendet werden, wenn es absolut notwendig ist. Verwenden Sie ein zugelassenes Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme Ihres Ladegerätes geeignet ist (siehe Technische Daten). Der Mindestquerschnitt der Leitungen beträgt 1 mm² und die Höchstlänge beträgt 30 m.

Page 36

DEUTSCH

Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln Sie das Kabel vollständig ab.

ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNGEN

WARNUNG: Entfernen Sie immer den

Akku vor dem Zusammenbau und der Einstellung. Schalten Sie das Werkzeug immer aus, bevor Sie den Akku einsetzen oder entfernen.

WARNUNG: Verwenden Sie nur Akkus

und Ladegeräte von DEWALT.

Einsetzen und Entfernen des Akkus im Werkzeug (Abb. 2)

WARNUNG: Zur Reduzierung der

HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass der Akku (i) vollständig geladen ist.

1. Den Akku (i) auf die Buchse im Werkzeug

2. Zum Entfernen des Akkus den

Verletzungsgefahr muss vor dem Entfernen oder Einsetzen des Akkus sichergestellt werden, dass die Einschaltsperre (b) aktiviert ist.

Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen führen.

ausrichten. Den Akku in die Buchse schieben, bis er einrastet.

Akkufreigabeknopf (j) drücken und gleichzeitig den Akku aus der Buchse ziehen.

Anbringen des Zusatzgriffs (Abb. 1)

WARNUNG: Vor Verwendung des

WARNUNG: Der Zusatzhandgriff

Der Seitengriff (d) kann an beiden Seiten des Getriebegehäuses in den dafür vorgesehenen Gewindebohrungen befestigt werden. Vor Verwendung des Werkzeugs muss geprüft werden, ob der Griff sicher und fest sitzt.

Für erhöhten Benutzerkomfort kann das Getriebegehäuse für den Betrieb um 90º gedreht werden.

Gerätes prüfen Sie bitte, ob der Griff fest angezogen ist.

sollte immer benutzt werden, um das Werkzeug immer unter Kontrolle zu haben.

Drehen des Getriebegehäuses (Abb. 3)

WARNUNG: Zur Reduzierung

1. Die vier Schrauben, mit denen das

2. Dann den Kopf des Getriebegehäuses in die

HINWEIS: Falls sich das Getriebegehäuse vom Motorgehäuse um mehr als 6 mm vom Motorgehäuse trennt, muss das Werkzeug in eine D

EWALT Kundendienststelle gebracht und dort neu

montiert werden. Wird das Werkzeug nicht vom Kundendienst gewartet, können Bürst, Motor und Lager ausfallen.

3. Die Befestigungsschrauben wieder anbringen,

schwerer Verletzungsgefahr muss das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku herausgenommen werden, bevor Einstellungen vorgenommen oder Zubehör abgenommen/installiert wird.

Getriebegehäuse am Motorgehäuse befestigt ist, entfernen.

gewünschte Stellung drehen, jedoch ohne das Getriebegehäuse vom Motorgehäuse zu trennen.

um das Getriebegehäuse am Motorgehäuse zu halten. Die Schrauben mit einem Drehmoment von 2,08 Nm festziehen. Nicht überziehen, da dies eine Beschädigung der Schraubengewinde zur Folge haben könnte.

Anbringen und Entfernen der Schutzabdeckung (Abb. 4)

WARNUNG: Zur Reduzierung schwerer

VORSICHT: Die Schutzabdeckungen

Verletzungsgefahr muss vor jeder Einstellung und jedem Abnehmen/ Installieren von Zubehör das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku entfernt werden.

müssen bei allen Schleifscheiben, Trennscheiben, Schleifmoptellern, Topfbürsten und Bürstenscheiben verwendet werden. Das

Werkzeug darf nur mit angebrachter Schutzabdeckung in Betrieb genommen werden, wenn konventionelle Schleifscheiben verwendet werden. Die Schutzabdeckung des DC413/ DC415 ist für Scheiben mit vertiefter Mitte (Typ 27) sowie Schleifscheiben mit Flanschansatz (Type 27) bestimmt. Die gleiche Schutzabdeckung ist auch für Schleifmopteller (Typ 27 und 29) und Topfbürsten konzipiert.

Page 37

DEUTSCH

VORSICHT: An diesem Schleifgerät

Beim Einsatz der Schleifgeräte DC413 oder DC415 mit gebundenen Schleifscheiben zur Bearbeitung von Metall oder Mauerwerk MUSS eine Schutzvorrichtung vom Typ 1 verwendet werden. Type-1-Schutzabdeckungen können bei den DEWALT-Vertriebstellen käuflich erworben werden.

HINWEIS: Beachten Sie die Übersicht über Schleif- und Trennschleifzubehör am Ende

dieses Abschnitts; sie zeigt weiteres Zubehör, das mit diesen Schleifgeräten verwendet werden kann.

1. Den Spannhebel der Schutzabdeckung (n) öffnen

2. Die Schutzabdeckung nach unten drücken, bis

3. Bei geöffnetem Spannhebel die

4. Den Spannhebel schließen, um die

5. Zum Entfernen der Schutzabdeckung den

HINWEIS: Die Schutzabdeckung wurde werkseitig auf den Durchmesser der Getriebegehäusenabe eingestellt. Sollte die Schutzabdeckung im Lauf der Zeit locker werden, muss die Stellschraube (q) festgezogen werden, wobei der Spannhebel in der geschlossen Stellung stehen und die Schutzabdeckung angebracht sein muss.

müssen Schutzabdeckungen verwendet werden.

und die Stollen (p) der Schutzabdeckung auf die Schlitze (o) im Getriebegehäuse ausrichten.

die Stollen eingreifen und sich unbehindert in der Nut der Getriebegehäusenabe drehen.

Schutzabdeckung (h) in die gewünschte Betriebsstellung drehen. Die Schutzabdeckung sollte zwischen Spindel und Benutzer positioniert sein, um maximalen Schutz für den Benutzer zu bieten.

Schutzabdeckung am Getriebegehäuse zu arretieren. Bei geschlossenem Spannhebel darf sich die Schutzabdeckung nicht von Hand bewegen lassen. Das Schleifgerät nicht betreiben, wenn die Schutzabdeckung locker sitzt oder der Spannhebel in der offenen Stellung steht.

Spannhebel öffnen, die Schutzabdeckung so drehen, dass die Stollen auf die Schlitze ausgerichtet sind und die Schutzabdeckung nach oben ziehen.

VORSICHT: Wenn die

Schutzabdeckung bei geschlossenem Spannhebel nicht fest sitzt, darf das Werkzeug nicht verwendet werden. Um Verletzungsgefahr zu vermeiden, das Werkzeug und die Schutzabdeckung zur Reparatur oder zum Ersatz in eine Kundendienststelle bringen.

HINWEIS: Um eine Beschädigung

des Werkzeugs zu vermeiden, die Stellschraube niemals bei geöffnetem Spannhebel einstellen. Dies könnte unbemerkten Schaden an der Schutzabdeckung oder an der Aufnahmenabe verursachen.

HINWEIS: Zum Schleifen und Trennen von Kanten müssen die dafür konzipierten und vorgeschriebenen Scheiben Typ 27 verwendet werden. Die 6,35 mm (1/4") dicken Scheiben sind zum Schleifen von Flächen bestimmt, während die 3,17 mm (1/8") dicken Scheiben für das Kantenschleifen bestimmt sind.

Vor dem Betrieb

• Montieren Sie die Schutzhaube und die passende Scheibe oder Teller. Verwenden Sie keine übermäßig abgenutzten Scheiben.

• Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse, Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug heruntergefallen ist, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, positionieren Sie sich und in der Nähe befindliche Personen außerhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs und lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit.

• Prüfen Sie, dass die Innen- und Außenflansche korrekt montiert sind. Befolgen Sie die Anweisungen in der Tabelle Zubehör für Schleif- und Schneidarbeiten.

• Prüfen Sie, dass die Scheibe oder Teller sich in Richtung der Pfeile auf dem Zubehör und dem Gerät dreht.

BETRIEB Betriebsanweisungen

WARNUNG: Beachten Sie immer

die Sicherheitsanweisungen und die geltenden Vorschriften.

Page 38

DEUTSCH

WARNUNG: Um die Gefahr

• Vergewissern Sie sich, dass das

• Sichern Sie das Werkstück mit

• Sichern Sie das Werkstück.

• Stützen Sie Platten oder große

• Tragen Sie bei der Arbeit mit diesem

• Das Getriebegehäuse wird bei der

• Üben Sie nur einen vorsichtigen Druck

• Vermeiden Sie eine Überlastung.

schwerer Verletzungen zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen. Bevor Sie

das Gerät wieder anschließen, drücken Sie den Auslöseschalter und lassen ihn wieder los, um sich zu vergewissern, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

WARNUNG:

gesamte zu schleifende Material fest gesichert ist.

Einspannvorrichtungen oder einem Schraubstock auf einer stabilen Plattform. Das Werkstück muss sicher eingespannt und gestützt werden, damit es sich nicht bewegen kann und man die Kontrolle darüber behält. Das Bewegen des Werkstücks oder ein Kontrollverlust stellen eine Gefahr dar und können zu Verletzungen führen.

Ein Werkstück, das mit Spannvorrichtungen oder einem Schraubstock festgespannt ist, wird sicherer gehalten als mit der Hand.

Werkstücke ab, um das Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Große Werkstücke können sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werkstück muss auf beiden Seiten der Scheibe abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe des Trennschnitts als auch an der Kante.

Werkzeug immer ordnungsgemäße Arbeitshandschuhe.

Verwendung sehr heiß.

auf das Gerät aus. Üben Sie keinen seitlichen Druck auf die Scheibe aus.

Sollte sich das Elektrowerkzeug überhitzen, so lassen Sie es einige Minuten lang im Leerlauf laufen, damit das Zubehör abkühlen kann. Keine

Zubehörteile berühren, bevor sie abgekühlt sind. Die Scheiben werden bei der Verwendung sehr heiß.

• Verwenden Sie keine separaten

Reduzierhülsen oder Adapter für das Anpassen von Schleifscheiben mit unpassenden Aufnahmelöchern.

• Verwenden Sie das Werkzeug nie

ohne Schutz.

• Das Werkzeug ist nicht für den Einsatz

mit einem Schleifteller konstruiert.

• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug

nicht mit einem Ständer für Abschneidarbeiten.

• Verwenden Sie gebundene

Schleifmitteln niemals zusammen mit Zwischenlagen.

• Achten Sie darauf, dass die Scheibe

sich weiterdreht, nachdem das Gerät ausgeschaltet wurde.

Richtige Haltung der Hände (Abb. 8)

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer

Verletzungen zu mindern, beachten Sie IMMER die richtige Haltung der Hände, wie dargestellt.

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer

Verletzungen zu mindern, halten Sie das Gerät IMMER sicher fest und seien Sie auf eine plötzliche Reaktion gefasst.

Die richtige Haltung der Hände setzt voraus, dass eine Hand sich am seitlichen Griff (d) befindet, während die andere Hand den Hauptgriff (s) hält.

Schalter

EINSCHALTSPERRE UND AUSLÖSER (ABB. 5)

Dieses Trennwerkzeug ist mit einer Einschaltsperre (b) ausgestattet.

Um den Auslöser zu sperren, drücken Sie die Einschaltsperre wie auf der Abbildung gezeigt. Bei gedrückter Einschaltsperre (am Sperrsymbol stehend) ist das Werkzeug gesperrt.

Den Auslöser beim Tragen oder Lagern des Werkzeugs immer sperren, um ein versehentliches Starten zu verhindern.

Zum Entriegeln des Auslösers, drücken Sie die Einschaltsperre. Wenn die Einschaltsperre am Entriegelungssymbol steht, ist das Werkzeug nicht gesperrt. Die Einschaltsperre ist rot, wenn sich der Schalter in der entriegelten Stellung befindet.

Page 39

DEUTSCH

Drücken Sie den Auslöser (a), um das Werkzeug einzuschalten. Durch Freigabe des Auslösers wird das Werkzeug ausgeschaltet.

HINWEIS: Dieses Werkzeug hat keine Vorrichtung zum Halten des Auslösers in der Einschaltstellung. Der Auslöser darf keinesfalls durch andere Mittel in der eingeschalteten Stellung arretiert werden.

SPINDELARRETIERUNG

Der Spindelarretierung verhindert ein Drehen der Spindel während dem Ein- oder Ausbau von Schleifscheiben. Die Spindelarretiertaste darf nur bei ausgeschaltetem Werkzeug und herausgenommenem Akku sowie vollkommen stillstehender Scheibe betätigt werden.

HINWEIS: Um eine Beschädigung

Zum Arretieren der Spindel die Spindelarretiertaste drücken und die Spindel bis zum Anschlag drehen.

VORSICHT: Den Seitengriff und

das Gehäuse des Werkzeugs beim Einschalten, während des Betriebs und bis zum Stillstand des Schleifwerkzeugs gut festhalten. Vor dem Hinlegen des Werkzeugs warten, bis es vollkommen zum Stillstand gekommen ist.

VORSICHT: Vor dem Ansetzen auf

der Werkstückoberfläche warten, bis die volle Drehzahl erreicht ist. Das Werkzeug vor dem Ausschalten von der Werkstückfläche abheben.

des Werkzeugs zu vermeiden, die Spindelarretierung niemals bei laufendem Werkzeug betätigen. Dadurch würde das Werkzeug beschädigt, und Zubehör kann weggeschleudert werden und Verletzungen verursachen.

Montage und Verwendung von Schleifscheiben mit vertiefter Mitte und Schleifmopteller

MONTAGE UND AUSBAU VON SCHEIBEN MIT NABENANSATZ (ABB. 6)

Scheiben mit Nabenansatz werden direkt auf die M14-Gewindespindel geschraubt.

1. Die Scheibe von Hand auf die Spindel

WARNUNG: Zur Reduzierung schwerer

Verletzungsgefahr muss vor jeder Einstellung und jedem Abnehmen/ Installieren von Zubehör das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku entfernt werden.

schrauben.

2. Die Spindelarretiertaste drücken und die Nabe mit einem Schraubenschlüssel festziehen.

3. Zum Ausbau die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge durchführen.

MONTAGE VON SCHEIBEN OHNE NABENANSATZ (ABB. 1, 6, 7)

WARNUNG: Zur Reduzierung schwerer

Schleifscheiben mit vertiefter Mitte (Typ 27) müssen mit den beiliegenden Flanschen verwendet werden.

1. Den Aufnahmeflansch (f) so an der Spindel (r)

2. Die Scheibe so gegen den Aufnahmeflansch

3. Die Spindelarretiertaste drücken und gleichzeitig

4. Die Spindelarretiertaste gedrückt halten und die

5. Zum Abnehmen der Scheibe die

HINWEIS: Wenn sich die Scheibe nach dem Festziehen der Spannmutter dreht, muss die Ausrichtung der Spannmutter geprüft werden. Wird eine dünne Scheibe installiert, bei der die Öffnung der Spannmutter auf der Scheibe anliegt, dreht sich die Scheibe, weil die Öffnung das Halten der Scheibe verhindert.

VORSICHT: Wenn die Schleifscheibe

nicht richtig sitzt und das Werkzeug eingeschaltet wird, kann das Werkzeug oder die Scheibe beschädigt werden.

Verletzungsgefahr muss vor jeder Einstellung und jedem Abnehmen/ Installieren von Zubehör das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku entfernt werden.

montieren, dass die erhöhte Mitte (k) an der Scheibe anliegt. Vergewissern Sie sich, dass die Vertiefung des Aufnahmeflansches auf den Auflageflächen der Spindel aufliegt, indem Sie den Flansch drücken und drehen, bevor Sie die Scheibe aufsetzen.

anlegen, dass sie auf der erhöhten Mitte des Aufnahmeflansches zentriert ist.

die Spannmutter (g) auf die Spindel schrauben. Wenn die montierte Scheibe dicker als 3,17 mm ist, muss die Spannmutter so auf die Spindel geschraubt werden, dass die erhöhte Mitte in die Mitte der Scheibe passt (Abb. 7A). Wenn die montierte Scheibe 3,17 mm oder dünner ist, muss die Spannmutter so auf die Spindel geschraubt werden, dass die erhöhte Mitte nicht an der Scheibe anliegt (Abb. 7B).

Spannmutter mit einem Schraubenschlüssel festziehen.

Spindelarretiertaste gedrückt halten und die Spannmutter mit einem Schraubenschlüssel abschrauben.

Page 40

DEUTSCH

FLÄCHENSCHLEIFEN MIT SCHLEIFSCHEIBEN

1. Vor dem Ansetzen auf der Werkstückoberfläche warten, bis die volle Drehzahl erreicht ist.

2. Nur geringen Druck am Werkstück anlegen und das Werkzeug auf eine hohe Drehzahl beschleunigen lassen. Bei hoher Drehzahl wird die beste Schleifleistung erzielt.

3. Zwischen Werkzeug und Werkstück sollte ein Anstellwinkel 20˚ bis 30˚ aufrechterhalten werden.

4. Das Werkzeug kontinuierlich vor- und zurückbewegen, um Druckstellen in der Oberfläche zu vermeiden.

5. Das Werkzeug vor dem Ausschalten von der Arbeitsfläche abheben. Das Werkzeug zum Stillstand kommen lassen, bevor es zur Seite gelegt wird.

KANTENSCHLEIFEN MIT SCHLEIFSCHEIBEN

1. Vor dem Ansetzen auf der Werkstückoberfläche

2. Nur geringen Druck am Werkstück anlegen

3. Der Benutzer muss so stehen, dass die offene

4. Nach Beginn des Schnittes und Erstellung

WARNUNG: Scheiben, die zum

Trennen und Kantenschleifen verwendet werden, können brechen oder zurückstoßen, wenn sie während Trenn- und Tiefschleifarbeiten verbogen oder verdreht werden. Zur Vermeidung schwerer Verletzungsgefahren sollten diese Scheiben mit standardmäßiger Schutzabdeckung Typ 27 nur für flache Trenn- und Kerbarbeiten (weniger als 13 mm Tiefe) verwendet werden. Die offene Seite der Schutzabdeckung muss vom Benutzer weg gerichtet sein. Für tiefere Schnitte sollte eine Trennscheibe Typ 1 und eine geschlossene Schutzabdeckung Typ 1 verwendet werden.

warten, bis die volle Drehzahl erreicht ist.

und das Werkzeug auf eine hohe Drehzahl beschleunigen lassen. Bei hoher Drehzahl wird die beste Schleifleistung erzielt.

Unterseite der Scheibe von ihm weg gerichtet ist.

der Anfangskerne den Anstellwinkel nicht mehr verändern. Bei einer Veränderung des Anstellwinkels kann sich die Scheibe verbiegen und brechen. Kantenschleifscheiben können den bei einer Verbiegung entstehenden Seitenlasten nicht widerstehen.

5. Das Werkzeug vor dem Ausschalten von der Werkstückfläche abheben. Das Werkzeug zum Stillstand kommen lassen, bevor es zur Seite gelegt wird.

WARNUNG: Kantenschleif-/

Trennscheiben dürfen nicht zum Flächenschleifen verwendet werden, da sie den beim Flächenschleifen entstehenden Seitenlasten nicht standhalten können. Bei Nichtbeachtung kann die Scheibe brechen und es besteht die Gefahr schwerer Verletzungen.

Anbringen der Drahtbürsten und Drahtrundbürsten (Abb. 1)

Topfdrahtbürsten oder Drahtrundbürsten werden ohne Anwendung von Flanschen direkt auf die Spindel geschraubt.

Benutzen Sie nur Drahtbürsten oder Drahtrundbürsten mit einer Nabe mit M14-Gewinde. Dieses Zubehör ist gegen zusätzliche Kosten bei Ihrem örtlichen Händler oder autorisiertem Servicepartner erhältlich.

HINWEIS: Wenn Topfdrahtbürsten oder Drahtrundbürsten benutzt werden, ist eine Schutzvorrichtung vom Typ 27 erforderlich.

VORSICHT: Um die Gefahr von

VORSICHT: Um die

ANBRINGEN VON TOPFDRAHTBÜRSTE ODER DRAHTRUNDBÜRSTE

1. Legen Sie das Gerät auf einen Tisch mit der

2. Schrauben Sie die Bürste oder Rundbürste mit

3. Drücken Sie den Spindelarretierungsknopf

4. Führen Sie zum Entfernen der Bürste oder

Verletzungen zu verringern, ziehen Sie Handschuhe an, wenn Sie mit Drahtbürsten und Drahtrundbürsten umgehen. Sie können scharf werden.

Beschädigungsgefahr des Werkzeugs zu verringern, dürfen die Drahtbürste oder die Drahtrundbürste die Schutzvorrichtung nicht berühren, wenn sie angebracht sind oder benutzt werden.

Schutzabdeckung nach oben.

der Hand auf die Spindel.

(c) und schrauben Sie die Bürste mit einem Schraubenschlüssel an der Nabe der Drahtrundbürste oder der Topfdrahtbürste fest.

Rundbürste die obigen Anweisungen in umgekehrter Reihenfolge aus.

Page 41

DEUTSCH

HINWEIS: Um die Gefahr einer

Werkzeugbeschädigung zu verringern, muss die Scheibennabe aufgesetzt werden, bevor das Werkzeug angeschaltet wird.

Vorsichtsmaßnahmen beim Abschleifen von Farbe

1. Bleihaltige Farben sollten NICHT ABGESCHLIFFEN WERDEN, da die Kontrolle des kontaminierten Staubs sehr schwierig ist. Vor allem für Kinder und schwangere Frauen ist die Gefahr einer Bleivergiftung am größten.

2. Da es ohne chemische Analyse oft schwer ist, zu bestimmen, ob eine Farbe bleihaltig ist, sollten beim Abschleifen von Farbe die folgenden Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden:

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

1. Keine Kinder oder schwangeren Frauen in den Arbeitsbereich lassen, bis alle Rückstände nach dem Abschleifen von Farbe beseitigt wurden.

2. Alle Personen, die den Arbeitsbereich betreten, sollen eine Staubmaske oder ein Atemschutzgerät tragen. Der Filter des Atemschutzgerätes sollte täglich oder bei Atmungsschwierigkeiten auch öfter gewechselt werden.

HINWEIS: Nur solche Staubmasken

verwenden, die für Arbeiten mit bleihaltigem Lackstaub und bleihaltigen Dämpfen konzipiert sind. Normale Lackiermasken bieten keinen ausreichenden Schutz. Geeignete Schutzmasken mit NIOSH-Zulassung sind im Handel erhältlich.

3. Im Arbeitsbereich NICHT ESSEN, TRINKEN ODER RAUCHEN, um ein Verschlucken der kontaminierten Lackpartikel zu vermeiden. VOR dem Essen, Trinken oder Rauchen sollten sich die Arbeiter unbedingt waschen und reinigen. Keine Lebensmittel, Getränke oder Tabakwaren im Arbeitsbereich lassen, da sich der kontaminierte Staub darauf absetzen kann.

UMWELTSCHUTZ

1. Die Farbe muss auf eine Art und Weise abgeschliffen werden, bei der minimaler Staub erzeugt wird.

2. Der Bereich, in dem die Farbe abgeschliffen wird, sollte durch Plastikplanen mit einer Stärke von mindestens 4 mil abgedichtet werden.

3. Die Schleifarbeit sollte so ausgeführt werden, dass ein Verschleppen des Lackstaubes aus dem Arbeitsbereich minimal gehalten wird.

REINIGUNG UND ENTSORGUNG

1. Alle Oberflächen im Arbeitsbereich sollten während der Dauer des Abschleifprojektes täglich abgesaugt und gereinigt werden. Die Filterbeutel des Staubsaugers sollten regelmäßig ausgewechselt werden.

2. Plastikplanen sollten aufgenommen und zusammen mit Staub, Splitter und anderem abgetragenem Schutt entsorgt werden. Sie sollten in abgedichtete Abfallbehälter gegeben und mit dem normalen Müll entsorgt werden.

Während der Reinigung sollten Kinder und

schwangere Frauen aus dem Arbeitsbereich ferngehalten werden.

3. Alle Spielsachen, waschbare Möbel und Utensilien sollten vor der erneuten Verwendung gründlich abgewaschen werden.

Sägen von Metall

Bei Trennschleifarbeiten mit gebundenen Schleifmitteln immer eine Schutzvorrichtung vom Typ 1 verwenden.

Beim Schneiden mit mäßigem Vorschub arbeiten, der an das zu schneidende Material angepasst ist. Üben Sie keinen Druck auf die Trennscheibe aus und kippen oder schwingen Sie die Maschine nicht.

Reduzieren Sie nicht die Geschwindigkeit von auslaufenden Trennscheiben, indem Sie seitlichen Druck aufwenden.

Die Maschine muss immer in einer gegenlaufenden Bewegung arbeiten. Ansonsten besteht die Gefahr, dass sie unkontrolliert aus dem Schnitt gedrückt wird.

Beim Schneiden von Profilen und Vierkantstücken sollte am besten mit dem kleinsten Querschnitt begonnen werden.

Grobschleifen

Verwenden Sie zum Grobschleifen niemals Trennscheiben.

Beim Grobschleifen werden die besten Ergebnisse erzielt, wenn die Maschine auf einen Winkel von 30° bis 40° eingestellt ist. Bewegen Sie die Maschine mit mäßigem Druck hin und her. Auf diese Weise kann das Werkstück nicht zu heiß werden, es verfärbt sich nicht und es werden keine Nuten gebildet.

Page 42

DEUTSCH

Schneiden von Stein

Die Maschine darf nur zum Trockenschneiden verwendet werden.

Zum Schneiden von Stein sollte am besten eine Diamanttrennscheibe verwendet werden.

Bedienen Sie das Gerät nur mit einer zusätzlichen Staubschutzmaske.

Arbeitshinweise

Vorsicht beim Schneiden von Schlitzen in tragenden Wänden.

Schlitze in tragenden Wänden unterliegen den länderspezifischen Vorschriften. Diese Regelungen sind unter allen Umständen einzuhalten.

Wenden Sie sich vor Beginn der Arbeiten an den verantwortlichen Statiker, Architekten oder den Bauleiter.

WARTUNG

Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug wurde für langfristigen Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Pflege des Gerätes und seiner regelmäßigen Reinigung ab.

WARNUNG: Um die Gefahr

ernsthafter Verletzungen zu reduzieren, muss vor jeder Einstellung und jedem Abnehmen/ Installieren von Zubehör das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku entfernt werden. Ein

unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen führen.

Das Ladegerät und der Akku können nicht gewartet werden. Es gibt im Inneren keine vom Benutzer zu wartenden Teile.

HINWEIS: Schmieren Sie das

Werkzeug nicht, da innere Teile beschädigt werden können.

Reinigung

WARNUNG: Blasen Sie mit Trockenluft

immer dann Schmutz und Staub aus dem Hauptgehäuse, wenn sich Schmutz sichtbar in und um die Lüftungsschlitze ansammelt. Tragen Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen Augenschutz und eine zugelassene Staubmaske.

WARNUNG: Verwenden Sie niemals

Lösungsmittel oder andere scharfe Chemikalien für die Reinigung der nichtmetallischen Teile des Gerätes. Diese Chemikalien können das in diesen Teilen verwendete Material aufweichen. Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass niemals Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Gerätes in eine Flüssigkeit.

REINIGUNGSANWEISUNGEN FÜR LADEGERÄTE

WARNUNG: Gefahr eines elektrischen

Schlages. Trennen Sie das Ladegerät von der Wechselstromsteckdose, bevor Sie es reinigen. Schmutz und Fett an der Außenseite des Ladegeräts können mit einem Tuch oder einer weichen, nicht-metallischen Bürste entfernt werden. Verwenden Sie kein Wasser oder Reinigungslösungen.

Selbstabschaltened Kohlebürsten

Der Motor schaltet sich automatisch ab und zeigt an, dass die Kohlebürsten fast abgenutzt sind und die Maschine gewartet werden muss. Die Kohlebürsten können nicht vom Anwender gewartet werden. Bringen Sie das Gerät in eine autorisierte

EWALT-Kundendienstwerkstatt.

Schmierung

Ihr Elektrogerät benötigt keine zusätzliche Schmierung.

Optionales Zubehör

WARNUNG: Da Zubehör, das nicht

von DEWALT angeboten wird, nicht mit diesem Produkt geprüft worden ist, kann die Verwendung von solchem Zubehör an diesem Gerät gefährlich sein. Um das Verletzungsrisiko zu mindern, sollte mit diesem Produkt nur von DEWALT empfohlenes Zubehör verwendet werden.

WARNUNG: Die Nenndrehzahl des

Zubehörs muss mindestens der Drehzahl entsprechen, die auf dem Warnschild des Werkzeugs angegeben ist. Scheiben und anderes Zubehör, das über seiner Nenndrehzahl betrieben

Page 43

DEUTSCH

wird, kann bersten und Verletzungen verursachen. Aufschraubbares Zubehör muss eine M14-Nabe aufweisen. Zubehör ohne Gewinde muss einen Lochdurchmesser von 22,2 mm (7/8”) aufweisen. Bei einem anderen Lochdurchmesser ist die jeweilige Scheibe eventuell für eine Kreissäge bestimmt. Die Nenndrehzahl des Zubehörs muss immer höher sein als die auf dem Typenschild des Werkzeugs angegebene Drehzahl.

Es ist wichtig, dass stets die richtigen Schutzabdeckungen, Teller und Flanschen für das Schleifzubehör verwendet werden.

Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren Informationen zu geeignetem Zubehör.

ZUBEHÖRTABELLE

[m/s]

Länge der

Gewindebohrung

[mm]

Umfangsgesch-

Max.

[mm]

Dbd

125 6

125 - - 11000 80 -

Min.

[mm]

22,23

windigkeit

Rotation

-1

[min.

]

11000 80 -

Die separate Entsorgung von

Gebrauchtprodukten und Verpackungen ermöglicht das Recycling und die

Wiederverwendung der Stoffe. Die Wiederverwendung von Recyclingstoffen hilft, Umweltverschmutzung zu vermeiden und mindert die Nachfrage nach Rohstoffen.

Lokale Vorschriften regeln möglicherweise die getrennte Entsorgung von Elektroprodukten und Haushaltsabfall an kommunalen Entsorgungsstellen oder beim Einzelhändler, wenn Sie ein neues Produkt kaufen.

EWALT stellt Möglichkeiten für die Sammlung und

das Recycling von DEWALT-Produkten nach Ablauf des Nutzungszeitraums zur Verfügung. Um diesen Service zu nutzen, bringen Sie bitte Ihr Produkt zu einer beliebigen autorisierten Kundendienstwerkstatt, die es in unserem Auftrag sammeln.

Die nächstgelegene autorisierte Kundendienststelle erfahren Sie bei Ihrem örtlichen DEWALT- Geschäftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung angegebenen Adresse. Alternativ erhalten Sie eine Liste der autorisierten DEWALT- Kundendienstwerkstätten und vollständige Informationen über unseren Kundendienst im Internet unter: www.2helpU.com.

75 30 M14 11000 45 18,0

125 12 M14 11000 80 18,0

Umweltschutz

Abfalltrennung. Dieses Produkt darf nicht

mit normalem Haushaltsabfall entsorgt werden.

Wenn Sie eines Tages feststellen, dass Ihr DEWALT- Produkt ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr benötigen, entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Haushaltsabfall. Führen Sie dieses Produkt der Abfalltrennung zu.

Akkupaket

Falls das langlebige Akkupaket bei Arbeiten, die zuvor mit Leichtigkeit erledigt wurden, nicht mehr genügend Leistung liefert, so muß es aufgeladen werden. Entsorgen Sie das Akkupaket am Ende seiner Lebensdauer auf umweltgerechte Weise.

• Entladen Sie das Akkupaket vollständig und entfernen Sie es anschließend aus dem Werkzeug.

• Li-Ionen Zellen sind zum Recyceln geeignet. Zur Wiederverwertung oder umweltverträglichen Entsorgung sind die Zellen bei Ihrem Händler oder einer kommunalen Sammelstelle abzugeben. Die gesammelten Akkupakete werden dann ordnungsgemäß recycelt oder entsorgt

Page 44

DEUTSCH

GARANTIE

DEWALT vertraut auf die Qualität seiner Produkte und bietet daher den professionellen Anwendern des Produktes eine herausragende Garantie. Diese Garantieerklärung gilt als Ergänzung und unbeschadet Ihrer Rechte aus dem Vertrag als professioneller Anwender oder Ihrer gesetzlichen Ansprüche als privater, nichtprofessioneller Anwender. Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone.

• 30 TAGE ZUFRIEDENHEITSGARANTIE OHNE RISIKO •

Wenn Sie mit der Leistung Ihres D

EWALT-

Gerätes nicht vollständig zufrieden sind, geben Sie es einfach innerhalb von 30 Tagen komplett im Originallieferumfang, so wie gekauft, an den Händler zurück, um eine vollständige Erstattung oder ein Austauschgerät zu erhalten. Das Produkt darf normalem Verschleiß ausgesetzt sein. Der Kaufbeleg ist vorzulegen.

• EIN JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION •

Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf, wird einmalig eine Wartungsinspektion für Ihre DEWALT-Maschine ausgeführt. Diese Arbeiten werden kostenlos von einem autorisierten DEWALT-Service-Partner ausgeführt. Der Kaufbeleg muss vorgelegt werden. Gilt einschließlich Arbeitskosten. Gilt nicht für Zubehör und Ersatzteile, sofern es sich nicht um einen Garantiefall handelt.

• EIN JAHR VOLLSTÄNDIGE GARANTIE •

Wenn Ihr DEWALT-Produkt wegen Materialoder Produktionsmängeln innerhalb von 12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist, garantiert D

EWALT den kostenlosen

Austausch aller fehlerhaften Teile oder, nach unserer Wahl, die kostenlose Wandlung des Gerätes unter den folgenden Bedingungen:

• Das Produkt wurde nicht unsachgemäß behandelt;

• Das Produkt war normalem Verschleiß ausgesetzt;

• Es wurden keine Reparaturversuche durch nicht autorisierte Personen vorgenommen;

• Der Kaufbeleg wird vorgelegt;

• Das Produkt wird vollständig im Originallieferumfang zurückgegeben.

Um einen Garantieanspruch anmelden zu können, wenden Sie sich an einen DEWALT- Service-Partner in Ihrer Nähe, dessen Adresse Sie im D

EWALT-Katalog finden,

oder Sie wenden sich an die DEWALT- Niederlassung, die in dieser Anleitung angegeben ist. Eine Liste der autorisierten DEWALT-Kundendienstwerkstätten und vollständige Informationen über unseren Kundendienst finden Sie im Internet unter: www.2helpU.com.

Page 45

DEUTSCH

ÜBERSICHT ÜBER SCHLEIFZUBEHÖR

Schutztyp Zubehör Beschreibung Schleifscheibe passend

Schleifscheibe mit

vertiefter Mitte

TYP-27-SCHUTZ

Schleifmoppteller

Drahtscheiben

Drahtscheiben mit

Gewindemutter

Drahttopf mit

Gewindemutter

TYP-27-Schutz

Aufnahmeflansch

Typ-27-Scheibe mit

vertiefter Mitte

Gewindespannmutter

TYP-27-Schutz

Drahtscheibe

TYP-27-Schutz

Polierteller/

Sandpapier

Drahtbürste

TYP-27-Schutz

Polierteller aus Gummi

Sandschleifteller

Gewindespannmutter

Page 46

DEUTSCH

ÜBERSICHT ÜBER SCHLEIFZUBEHÖR (Forts.)

Schutztyp Zubehör Beschreibung Schleifscheibe passend

Mauerwerk

Schleifscheibe,

gebunden

TYP-1-SCHUTZ

ODER

TYP-27-SCHUTZ

Metall-

Trennscheibe,

gebunden

Diamant-

Trennscheibe

TYP-1-Schutz

Aufnahmeflansch

Trennscheibe

Gewindespannmutter

Page 47

HEAVY-DUTY CORDLESS GRINDER DC413/DC415

ENGLISH

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users.

Technical Data

DC413 DC415

Voltage VDC 28 36 Type 2 2 Power input W 630 815 No-load/rated speed min-1 6500 6500 Wheel diameter mm 125 125 Spindle diameter M14 M14 Spindle length mm 16 16 Weight kg 2.3* 2.3*

* weight includes side handle and guard

LPA (sound pressure) dB(A) 77 79 KPA (sound pressure

uncertainty) dB(A) 3 3 LWA (sound power) dB(A) 88 90 KWA (sound power

uncertainty) dB(A) 3 3

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:

Vibration emission value a a

h,AG

Uncertainty K = m/s²

Vibration emission value a a

h,DS

Uncertainty K = m/s² NOTE: Applications such as cutting-off or wire brushing may

have different vibration emissions.

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

surface grinding

m/s²

disc sanding

m/s²

4.5 4.5

1.5 1.5

2.5

1.5 1.9

2.5

WARNING: The declared vibration

An estimation of the level of exposure to

Identify additional safety measures to

Battery pack DE9280 DE9360

Battery type Li-Ion Li-Ion Voltage V Capacity Ah 2.2 2.2 Weight kg .92 1.0

Charger DE9000

Mains voltage V Battery type 28 V, 36 V Li-Ion Approx. charging time min 60

(2.0 Ah battery packs) Weight kg 0.9

Fuses

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

28 36

230

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

Page 48

ENGLISH

WARNING: Indicates a potentially

NOTICE: Indicates a practice not

Denotes risk of fire.

hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or

moderate injury.

related to personal injury which, if not avoided, may result in property damage.

Denotes risk of electric shock.

EC-Declaration of Conformity

MACHINERY DIRECTIVE

DC413/DC415

DEWALT declares that these products described under Technical Data are in compliance with: 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3.

These products also comply with Directive 2004/108/EC and 2011/65/EU. For more information, please contact DEWALT at the following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of DEWALT.

Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Germany

01.12.2012

WARNING: To reduce the risk of injury,

read the instruction manual.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING! Read all safety warnings

and all instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or batteryoperated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Page 49

ENGLISH

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger

on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce

dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc., in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5) BATTERY TOOL USE AND CARE

a) Recharge only with the charger specified

by the manufacturer. A charger that is

suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

b) Use power tools only with specifically

designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

c) When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery, avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

6) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

Page 50

ENGLISH

ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES Safety Instructions for All Operations

a) This power tool is intended to function

as a grinder, sander, wire brush or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

b) Operations such as polishing are not

recommended to be performed with this power tool. Operations for which the power

tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.

c) Do not use accessories which are not

specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the

accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.

d) The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster

than their rated speed can break and fly apart.

e) The outside diameter and the thickness of

your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized

accessories can not be adequately guarded or controlled.

f) The arbour size of wheels, flanges, backing

pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool. Accessories

with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.

g) Do not use a damaged accessory. Before

each use inspect the accessory such as abrasive wheel for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will

normally break apart during this test time.

h) Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing

protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must

be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.

j) Hold power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting

accessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

k) Position the cord clear of the spinning

accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.

l) Never lay the power tool down until the

accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.

m) Do not run the power tool while carrying it at

your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.

n) Regularly clean the power tool’s air vents.

The motor’s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.

o) Do not operate the power tool near

flammable materials. Sparks could ignite these materials.

p) Do not use accessories that require liquid

coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

FURTHER SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL OPERATIONS

Causes and Operator Prevention of Kickback

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or

Page 51

ENGLISH

any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below:

a) Maintain a firm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start up. The operator can control torque reaction or

kickback forces, if proper precautions are taken.

b) Never place your hand near the rotating

accessory. Accessory may kickback over your hand.

c) Do not position your body in the area where

power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel’s movement at the point of snagging.

d) Use special care when working corners,

sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp

edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving

blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control.

Safety Warnings Speciﬁ c for Grinding and Abrasive Cutting-Off Operations

a) Use only wheel types that are recommended

for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel. Wheels for

which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.

b) The guard must be securely attached to the

power tool and positioned for maximum

safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard

helps to protect the operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing.

c) Wheels must be used only for recommended

applications. For example: do not grind with the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off

wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter.

d) Always use undamaged wheel flanges

that are of correct size and shape for your selected wheel. Proper wheel flanges support

the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges.

e) Do not use worn down wheels from larger

power tools. Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst.

Additional Safety Warnings Speciﬁ c for Abrasive Cutting-Off Operations

a) Do not “jam” the cut-off wheel or apply

excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the

wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.

b) Do not position your body in line with and

behind the rotating wheel. When the wheel, at the point of operations, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you.

c) When wheel is binding or when interrupting

a cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate

and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.

d) Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut. The wheel may

bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.

e) Support panels or any oversized workpiece

to minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under

Page 52

ENGLISH

their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.

f) Use extra caution when making a “pocket

cut” into existing walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

Safety Warnings Speciﬁ c for Sanding Operations

a) Do not use excessively oversized sanding

disc paper. Follow manufacturer's recommendations, when selecting sanding paper. Larger sanding paper extending beyond

the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc or kickback.

Safety Warnings Speciﬁ c for Wire Brushing Operations

a) Be aware that wire bristles are thrown by

the brush even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles

can easily penetrate light clothing and/or skin.

b) If the use of a guard is recommended for

wire brushing, do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard.

Wire wheel or brush may expand in diameter due to work and centrifugal forces.

Additional Safety Information

• Threaded mounting of accessories must match

the grinder spindle thread. For accessories mounted by flanges, the arbor hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange. Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.

• The grinding surface of the centre depressed

wheels must be mounted below the plane of the guard lip. An improperly mounted wheel that projects through the plane of the guard lip cannot be adequately protected.

Residual Risks

In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks cannot be avoided. These are:

– Impairment of hearing. – Risk of personal injury due flying particles. – Risk of burns due to accessories becoming hot

during operation. – Risk of personal injury due to prolonged use. – Risk of dust from hazardous substances.

Markings on Tool

The following pictograms are shown on the tool:

Read instruction manual before use.

Wear ear protection.

Wear eye protection.

DATE CODE POSITION

The Date Code which also includes the year of manufacture, is printed into the housing surface that forms the mounting joint between tool and battery.

Example:

2013 XX XX

Year of Manufacture

Important Safety Instructions for All Battery Chargers

SAVE THESE INSTRUCTIONS: This manual contains important safety and operating instruc tions for the DE9000 battery charger.

• Before using charger, read all instructions and

cautionary markings on charger, battery pack,

and product using battery pack. DANGER: Electrocution hazard.

WARNING: Shock hazard. Do not allow

CAUTION: Burn hazard. To reduce

230 volts are present at charging terminals. Do not probe with conductive objects. Electric shock or electrocution may result.

any liquid to get inside charger. Electric shock may result.

the risk of injury, charge only D rechargeable batteries. Other types of batteries may burst causing personal injury and damage.

CAUTION: Under certain conditions,

with the charger plugged in to the power supply, the exposed charging

EWALT

Page 53

ENGLISH

contacts inside the charger can be shorted by foreign material. Foreign materials of a conductive nature such as, but not limited to, steel wool, aluminum foil, or any buildup of metallic particles should be kept away from charger cavities. Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity. Unplug charger before attempting to clean.

• DO NOT attempt to charge the battery pack with any chargers other than the ones in this manual. The charger and battery pack are

specifically designed to work together.

• These chargers are not intended for any uses other than charging D rechargeable batteries. Any other uses

may result in risk of fire, electric shock or electrocution.

• Do not expose charger to rain or snow.

• Pull by plug rather than cord when disconnecting charger. This will reduce risk

of damage to electric plug and cord.

• Make sure that cord is located so that it will not be stepped on, tripped over, or otherwise subjected to damage or stress.

• Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary. Use of improper

extension cord could result in risk of fire, electric shock, or electrocution.

• Do not place any object on top of charger or place the charger on a soft surface that might block the ventilation slots and result in excessive internal heat. Place the charger

in a position away from any heat source. The charger is ventilated through slots in the top and the bottom of the housing.

• Do not operate charger with damaged cord or plug — have them replaced immediately.

• Do not operate charger if it has received a sharp blow, been dropped, or otherwise damaged in any way. Take it to an authorized

service centre.

• Do not disassemble charger; take it to an authorized service centre when service or repair is required. Incorrect reassembly may

result in a risk of electric shock, electrocution or fire.

• Disconnect the charger from the outlet before attempting any cleaning. This will reduce the risk of electric shock. Removing

the battery pack will not reduce this risk.

EWALT

• NEVER attempt to connect 2 chargers together.

• The charger is designed to operate on standard 230V household electrical power. Do not attempt to use it on any other voltage. This does not apply to the vehicular

charger.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Chargers

The DE9000 charger accepts 28 V and 36 V Li-Ion batteries.

This charger requires no adjustment and is designed to be as easy as possible to operate.

Charging Procedure (ﬁ g. 2)

DANGER: Electrocution hazard.

230 volts present at charging terminals. Do not probe with conductive objects. Danger of electric shock or electrocution.

1. Plug the charger (l) into an appropriate outlet before inserting battery pack.

2. Insert the battery pack into the charger. The charger is equipped with a three-light fuel gauge (m) that will blink according to the state of charge of the battery pack.

3. The completion of charge is indicated by the three red lights remaining ON continuously. The pack is fully charged and may be used at this time or left on the charger.

NOTE: To ensure maximum performance and life of Li-Ion batteries, charge the battery for a minimum of 10 hours before first use.

Charging Process

Refer to the table below for the state of charge of the battery pack.

State of charge

1 light blinking < 33% 1 light blinking, 1 light on 33–66% 1 light blinking, 2 lights on 66–99% 3 lights on 100%

Automatic Refresh

The automatic refresh mode will equalise or balance the individual cells in the battery pack at its peak capacity. Battery packs should be refreshed weekly or whenever the pack no longer delivers the same amount of work.

To refresh your battery pack, place the battery in the charger as usual. Leave the battery pack for at least 10 hours in the charger.

Page 54

ENGLISH

Hot/Cold Pack Delay

When the charger detects a battery that is too hot or too cold, it automatically starts a Hot/Cold Pack Delay, suspending charging until the battery has reached an appropriate temperature. The charger then automatically switches to the pack charging mode. This feature ensures maximum battery life.

LI-ION BATTERY PACKS ONLY

Li-Ion batteries are designed with an Electronic Protection System that will protect the battery against overloading, overheating or deep discharge.

The tool will automatically turn off if the Electronic Protection System engages. If this occurs, place the Li-Ion battery on the charger until it is fully charged.

Important Safety Instructions for All Battery Packs

When ordering replacement battery packs, be sure to include catalog number and voltage.

The battery pack is not fully charged out of the carton. Before using the battery pack and charger, read the safety instructions below. Then follow charging procedures outlined.

READ ALL INSTRUCTIONS

• Do not charge or use battery in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Inserting

or removing the battery from the charger may ignite the dust or fumes.

• Charge the battery packs only in DEWALT chargers.

• DO NOT splash or immerse in water or other liquids.

• Do not store or use the tool and battery pack in locations where the temperature may reach or exceed 40˚C (105˚F) (such as outside sheds or metal buildings in summer).

DANGER: Never attempt to open the

battery pack for any reason. If battery pack case is cracked or damaged, do not insert into charger. Do not crush, drop or damage battery pack. Do not use a battery pack or charger that has received a sharp blow, been dropped, run over or damaged in any way (i.e., pierced with a nail, hit with a hammer, stepped on). Electric shock or electrocution may result. Damaged battery packs should be returned to service centre for recycling.

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR LITHIUM ION (Li-Ion)

• Do not incinerate the battery pack even if it

• If battery contents come into contact with

• Contents of opened battery cells may cause

CAUTION: When not in use, place

tool on its side on a stable surface where it will not cause a tripping or falling hazard. Some tools with large

battery packs will stand upright on the battery pack but may be easily knocked over.

is severely damaged or is completely worn out. The battery pack can explode in a fire.

Toxic fumes and materials are created when lithium ion battery packs are burned.

the skin, immediately wash area with mild soap and water. If battery liquid gets into

the eye, rinse water over the open eye for 15 minutes or until irritation ceases. If medical attention is needed, the battery electrolyte is composed of a mixture of liquid organic carbonates and lithium salts.

respiratory irritation. Provide fresh air. If symptoms persists, seek medical attention.

WARNING: Burn hazard. Battery liquid

may be flammable if exposed to spark or flame.

Transporting

DEWALT Li-Ion battery packs comply with the necessary testing requirements under the UN Manual of Tests and Criteria (ST/SG/AC.10/11/ Rev.3 Part III, Subsection 38.3) as referenced in the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.

– The battery packs have effective protection

against internal overpressure and short-ciruiting.

– Appropriate measures have been provided for

prevention of forced rupture and dangerous reverse current.

– The equivalent lithium content is below the

relevant limit value.

DEWALT Li-Ion battery packs are exempted from national and international regulations applicable to dangerous goods. However, these regulations become relevant when transporting several battery packs together.

• Make sure that battery packs are packed according to the dangerous goods regulations as mentioned above to prevent short-circuiting.

Page 55

ENGLISH

Battery Pack (ﬁ g. 2)

BATTERY TYPE

The DC413 operates on 28 volt Li-Ion battery packs. The DC415 operates on 36 volt Li-Ion battery packs.

Storage Recommendations

1. The best storage place is one that is cool and dry away from direct sunlight and excess heat or cold. For optimum battery performance and life, store battery packs at room temperature when not in use.

NOTE: Li-Ion battery packs should be fully

charged when stored.

2. Long storage will not harm the battery pack or charger. Under proper conditions, they can be stored for up to 5 years.

Labels on charger and battery pack

In addition to the pictographs used in this manual, the labels on the charger and the battery pack show the following pictographs:

Read instruction manual before use

See Technical Data for charging time.

Do not expose to water

Do not probe with conductive objects

Do not charge damaged battery packs

Do not use damaged chargers

Charge only between 4°C and 40˚C

Have defective cords replaced

immediately

Charger problem

Battery problem

Discard the battery pack with due care for

the environment

Do not incinerate the battery pack

Charge only with dedicated DEWALT

chargers

Package Contents

The package contains: 1 Angle grinder 1 Type 27 guard 1 Anti vibration side handle 1 Flange set 1 Two-pin spanner 2 Battery packs (DC413KL/DC415KL) 1 Battery charger (DC413KL/DC415KL) 1 Kit box (DC413KL/DC415KL) 1 Instruction manual 1 Exploded drawing

• Check for damage to the tool, parts or accessories which may have occurred during transport.

• Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation.

Description (ﬁ g. 1, 4)

WARNING: Never modify the power

tool or any part of it. Damage or personal injury could result.

a. Trigger switch b. Lock-Off Button c. Spindle lock button d. Side handle e. Abrasive wheel f. Anti-lockup backing flange g. Threaded clamp nut h. Type 27 guard i. Battery pack j. Battery release button

INTENDED USE

The DC413/DC415 heavy-duty angle grinders have been designed for professional grinding, cutting, wire-brush and sanding applications.

DO NOT use grinding wheels other than centre depressed wheels and flap-disk.

DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases.

Page 56

ENGLISH

These heavy-duty angle grinders are professional power tools.

DO NOT let children come into contact with the tool. Supervision is required when inexperienced operators use this tool.

• This product is not intended for use by persons (including children) suffering from diminished physical, sensory or mental abilities; lack of experience, knowledge or skills unless they are supervised by a person responsible for their safety. Children should never be left alone with this product.

Electrical Safety

The electric motor has been designed for one voltage only. Always check that the battery pack voltage corresponds to the voltage on the rating plate. Also make sure that the voltage of your charger corresponds to that of your mains.

Your DEWALT charger is double insulated

in accordance with EN 60335; therefore no earth wire is required.

WARNING: 115 V units have to

be operated via a fail-safe isolating transformer with an earth screen between the primary and secondary winding.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by a specially prepared cord available through the DEWALT service organisation.

Mains Plug Replacement (U.K. & Ireland Only)

If a new mains plug needs to be fitted:

• Safely dispose of the old plug.

• Connect the brown lead to the live terminal in the plug.

• Connect the blue lead to the neutral terminal.

WARNING: No connection is to be

made to the earth terminal.

Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs. Recommended fuse: 3 A.

Using an Extension Cable

An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use an approved extension cable suitable for the power input of your charger (see Technical Data). The minimum conductor size is 1 mm2; the maximum length is 30 m.

When using a cable reel, always unwind the cable completely.

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS

WARNING: Prior to assembly and

WARNING: Use only DEWALT battery

adjustment, always remove the battery pack. Always switch off the tool before inserting or removing the battery pack.

packs and chargers.

Inserting and Removing the Battery Pack into the Tool (ﬁ g. 2)

WARNING: To reduce the risk

NOTE: Make sure your battery pack (i) is fully charged.

1. To fit the battery pack (i), line it up with the

2. To remove the battery pack, push the battery

of serious personal injury, make certain the lock-off button (b) is engaged to prevent switch actuation before removing or installing battery. An accidental start-

up can cause injury.

receptacle on the tool. Slide the battery pack into the receptacle and push until the battery snaps into place.

release button (j) while at the same time pulling the battery pack out of the receptacle.

Attaching Side Handle (ﬁ g. 1)

WARNING: Before using the tool,

The side handle (d) can be fitted to either side of the gear case in the threaded holes. Before using the tool, check that the handle is tightened se cure ly.

To improve user comfort, the gear case will rotate 90˚ for cutting operations.

check that the handle is tightened securely.

WARNING: The side handle should

always be used to maintain control of the tool at all times.

Rotating the Gear Case (ﬁ g. 3)

WARNING: To reduce the risk of

1. Remove the four corner screws attaching the

2. Without separating the gear case from motor

serious personal injury, turn tool off and remove battery pack before making any adjustments or removing/installing attachments or accessories.

gear case to motor housing.

housing, rotate the gear case head to desired position.

Page 57

ENGLISH

NOTE: If the gear case and motor housing become separated by more than 6.35 mm (1/4"), the tool must be serviced and re-assembled by a DEWALT service centre. Failure to have the tool serviced may cause brush, motor and bearing failure.

3. Re-install screws to attach the gear case to the motor housing. Tighten screws to 2.08 Nm (18 in-lbs.) torque. Overtightening could cause screws to strip.

Mounting and Removing the Guard (ﬁ g. 4)

WARNING: To reduce the risk of

serious personal injury, turn tool off and remove battery pack before making any adjustments or removing/installing attachments or accessories.

CAUTION: Guards must be used

with all grinding wheels, cutting wheels, sanding flap discs, wire brushes, and wire wheels. The tool

may be used without a guard only when sanding with conventional sanding discs. The DC413/DC415 is provided with a guard intended for use with depressed centre wheels (Type 27) and hubbed grinding wheels (Type 27). The same guard is designed for use with sanding flap discs (Type 27 and 29) and wire cup brushes.

CAUTION: Guards must be used with

this grinder.

When using the DC413 or the DC415 grinder with a bonded abrasive wheel for cutting metal or masonry a Type 1 guard MUST be used. Type 1 guards are available at extra cost from DEWALT distributors.

NOTE: Please refer to the Grinding and Cutting Accessory Chart at the end of this section to

show other accessories that can be used with these grinders.

1. Open the guard latch (n), and align the lugs (p) on the guard with the slots (o) on the gear case.

2. Push the guard down until the guard lugs engage and rotate freely in the groove on the gear case hub.

3. With the guard latch open, rotate the guard (h) into the desired working position. The guard body should be positioned between the spindle and the operator to provide maximum operator protection.

4. Close the guard latch to secure the guard on the gear case. You should not be able to rotate the guard by hand when the latch is closed. Do not operate the grinder with a loose guard or the clamp lever in open position.

5. To remove the guard, open the guard latch, rotate the guard so that the lugs are aligned with the slots and pull up on the guard.

NOTE: The guard is pre-adjusted to the diameter of the gear case hub at the factory. If, after a period of time, the guard becomes loose, tighten the adjusting screw (q) with clamp lever in the closed position with guard installed on the tool.

CAUTION: If the guard cannot be

tightened by the adjusting clamp, do not use the tool. To reduce the risk of personal injury, take the tool and guard to a service centre to repair or replace the guard.

NOTICE: To reduce the risk of damage

to the tool, do not tighten the adjusting screw with the clamp lever in the open position. Undetectable damage to the guard or the mounting hub may result.

NOTE: Edge grinding and cutting can be performed with Type 27 wheels designed and specified for this purpose; 6.35 mm (1/4") thick wheels are designed for surface grinding while 3.17 mm (1/8") wheels are designed for edge grinding.

Prior to Operation

• Install the guard and appropriate disc or wheel. Do not use excessively worn discs or wheels.

• Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time.

• Be sure the inner and outer flange are mounted correctly. Follow the instructions given in the Grinding and Cutting Accessory Chart.

• Make sure the disc or wheel rotates in the direction of the arrows on the accessory and the tool.

Page 58

ENGLISH

OPERATION Instructions for Use

WARNING: Always observe the safety

WARNING: To reduce the risk

• Ensure all materials to be ground or

• Use clamps or a vice to hold

• Secure the workpiece. A workpiece

• Support panels or any oversized

• The gear case becomes very hot

• Always wear regular working gloves

• Apply only a gentle pressure to the

• Avoid overloading. Should the tool

instructions and applicable regulations.

of serious personal injury, turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing/installing attachments or accessories. Before

reconnecting the tool, depress and release the trigger switch to ensure that the tool is off.

WARNING:

cut are secured in place.

and support the workpiece to a stable platform. It is important to clamp and support the workpiece securely to prevent the movement of the workpiece and loss of control. Movement of the workpiece or loss of control may create a hazard and cause personal injury.

clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.

workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.

during use.

while operating this tool.

tool. Do not exert side pressure on the disc.

become hot, let it run a few minutes under no load condition to cool the accessory. Do not touch accessories before they have cooled. The discs become very hot during use.

• Do not use separate reducing

bushings or adapters to adapt large hole abrasive wheels.

• Never use the tool without the guard

in place.

• The tool is not designed to be used

with a grinding cup.

• Do not use the power tool with a cut-

off stand.

• Never use blotters together with

bonded abrasive products.

• Be aware, the wheel continues to

rotate after the tools is switched off.

Proper Hand Position (ﬁ g. 8)

WARNING: To reduce the risk of

serious personal injury, ALWAYS use proper hand position as shown.

WARNING: To reduce the risk of

serious personal injury, ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction.

Proper hand position requires one hand on the side handle (d), with the other hand on the main handle(s).

Switch

LOCK-OFF BUTTON AND TRIGGER SWITCH (FIG. 5)

Your cut-off tool is equipped with a lock-off button (b). To lock the trigger switch, press the lock-off button

as shown. When the lock-off button is depressed to the lock icon, the unit is locked.

Always lock the trigger switch when carrying or storing the tool to eliminate unintentional starting.

To unlock the trigger switch, press the lock-off button. When the lock-off button is depressed to the unlock icon, the unit is unlocked. The lock-off button is colored red to indicate when the switch is in its unlocked position.

Pull the trigger switch (a) to turn the tool ON. Releasing the trigger switch turns the tool OFF.

NOTE: This tool has no provision to lock the switch in the ON position, and should never be locked ON by any other means.

CAUTION: Hold the side handle and

body of the tool firmly to maintain control of the tool at start up and during use and until the wheel or accessory stops rotating. Make sure the wheel has come to a complete stop be fore laying the tool down.

Page 59

ENGLISH

CAUTION: Allow the tool to reach full

speed before touching tool to the work surface. Lift the tool from the work surface before turning the tool off.

SPINDLE LOCK

The spindle lock pin is provided to prevent the spindle from rotating when installing or removing wheels. Operate the spindle lock pin only when the tool is turned off, the battery is removed, and the wheel has come to a complete stop.

NOTICE: To reduce the risk of damage

to the tool, do not engage the spindle lock while the tool is operating. Damage to the tool will result and attached accessory may spin off possibly resulting in injury.

To engage the lock, depress the spindle lock button and rotate the spindle until you are unable to rotate the spindle further.

Mounting and Using Depressed Centre Grinding Wheels and Sanding Flap Discs

MOUNTING AND REMOVING HUBBED WHEELS (FIG. 6)

WARNING: To reduce the risk of

serious personal injury, turn tool off and remove battery pack before making any adjustments or removing/installing attachments or accessories.

Hubbed wheels install directly on the M14 threaded spindle.

1. Thread the wheel on the spindle by hand.

2. Depress the spindle lock button and use a wrench to tighten the hub of the wheel.

3. Reverse the above procedure to remove the wheel.

CAUTION: Failure to properly seat

the wheel before turning the tool on may result in damage to the tool or the wheel.

MOUNTING NON-HUBBED WHEELS (FIG. 1, 6, 7)

WARNING: To reduce the risk of

serious personal injury, turn tool off and remove battery pack before making any adjustments or removing/installing attachments or accessories.

Depressed centre Type 27 grinding wheels must be used with included flanges.

1. Install the anti-lockup backing flange (f) on spindle (r) with the raised centre (k) against the wheel. Be sure the backing flange recess is seated onto the flats of the spindle by pushing and twisting the flange before placing the wheel(s).

2. Place wheel against the backing flange, centring the wheel on the raised centre of the backing flange.

3. While depressing the spindle lock button, thread the clamp nut (g) on spindle. If the wheel you are installing is more than 3.17 mm (1/8") thick, place the threaded clamp nut on the spindle so that the raised centre fits into the centre of the wheel (Fig. 7A). If the wheel you are installing is

3.17 mm (1/8") thick or less, place the threaded clamp nut on the spindle so that the raised centre is not against the wheel (Fig. 7B).

4. While depressing the spindle lock button, tighten the clamp nut with a wrench.

5. To remove the wheel, depress the spindle lock button and loosen the threaded clamp nut with a wrench.

NOTE: If the wheel spins after the clamp nut is tightened, check the orientation of the threaded clamp nut. If a thin wheel is installed with the pilot on the clamp nut against the wheel, it will spin because the height of the pilot prevents the clamp nut from holding the wheel.

SURFACE GRINDING WITH GRINDING WHEELS

1. Allow the tool to reach full speed before touching the tool to the work surface.

2. Apply minimum pressure to the work surface, allowing the tool to operate at high speed. Grinding rate is greatest when the tool operates at high speed.

3. Maintain a 20˚ to 30˚ angle between the tool and work surface.

4. Continuously move the tool in a forward and back motion to avoid creating gouges in the work surface.

5. Remove the tool from work surface before turning tool off. Allow the tool to stop rotating before laying it down.

Page 60

ENGLISH

EDGE GRINDING WITH GRINDING WHEELS

WARNING: Wheels used for cutting

1. Allow the tool to reach full speed before

2. Apply minimum pressure to the work surface,

3. Position yourself so that the open-underside of

4. Once a cut is begun and a notch is established

5. Remove the tool from the work surface before

and edge grinding may break or kick back if they bend or twist while the tool is being used to do cut-off work or deep grinding. To reduce the risk of serious injury, limit the use of these wheels with a standard Type 27 guard to shallow cutting and notching [less than 13 mm (1/2") in depth]. The open side of the guard must be positioned away from the operator. For deeper cutting with a Type 1 cut-off wheel, use a closed Type 1 guard.

touching the tool to the work surface.

allowing the tool to operate at high speed. Grinding rate is greatest when the tool operates at high speed.

the wheel is facing away from you.

in the workpiece, do not change the angle of the cut. Changing the angle will cause the wheel to bend and may cause wheel breakage. Edge grinding wheels are not designed to withstand side pressures caused by bending.

turning the tool off. Allow the tool to stop rotating before laying it down.

WARNING: Do not use edge grinding/

cutting wheels for surface grinding applications because these wheels are not designed for side pressures encountered with surface grinding. Wheel breakage and serious personal injury may result.

Mounting Wire Brushes And Wire Wheels (ﬁ g. 1)

Wire cup brushes or wire wheels install directly on the threaded spindle without the use of flanges. Use only wire brushes or wheels provided with M14 threaded hub. These accessories are available at extra cost from your local dealer or authorised service agent.

NOTE: The type 27 guard is required when using wire brushes or wheels.

CAUTION: To reduce the risk of

personal injury wear work gloves when handling wire brushes and wheels. They can become sharp.

MOUNTING WIRE CUP BRUSH OR WHEEL

1. Place the tool on a table, guard up.

2. Thread the wheel or brush on the spindle by

3. Depress the spindle lock button (c) and use a

4. To remove the brush or wheel, reverse the

NOTICE: To reduce the risk of damage

CAUTION: To reduce the risk of

damage to the tool, wheel or brush must not touch when mounted or while use.

hand.

wrench on the hub of the wire wheel or brush to tighten it.

above procedure.

to the tool seat the wheel hub before turning the tool on.

Precautions To Take When Sanding Paint

1. Sanding of lead based paint is NOT RECOMMENDED due to the difficulty of controlling the contaminated dust. The greatest danger of lead poisoning is to children and pregnant women.

2. Since it is difficult to identify whether or not a paint contains lead without a chemical analysis, we recommend the following precautions when sanding any paint:

PERSONAL SAFETY

1. No children or pregnant women should enter the work area where the paint sanding is being done until all clean up is completed.

2. A dust mask or respirator should be worn by all persons entering the work area. The filter should be replaced daily or whenever the wearer has difficulty breathing.

NOTE: Only those dust masks suitable for

working with lead paint dust and fumes should be used. Ordinary painting masks do not offer this protection. See your local hardware dealer for the proper N.I.O.S.H. approved mask.

3. NO EATING, DRINKING or SMOKING should be done in the work area to prevent ingesting contaminated paint particles. Workers should wash and clean up BEFORE eating, drinking or smoking. Articles of food, drink, or smoking should not be left in the work area where dust would settle on them.

ENVIRONMENTAL SAFETY

1. Paint should be removed in such a manner as to minimize the amount of dust generated.

Page 61

ENGLISH

2. Areas where paint removal is occurring should be sealed with plastic sheeting of 4 mils thickness.

3. Sanding should be done in a manner to reduce tracking of paint dust outside the work area.

CLEANING AND DISPOSAL

1. All surfaces in the work area should be vacuumed and thoroughly cleaned daily for the duration of the sanding project. Vacuum filter bags should be changed frequently.

2. Plastic drop cloths should be gathered up and disposed of along with any dust chips or other removal debris. They should be placed in sealed refuse receptacles and disposed of through regular trash pick-up procedures.

During clean up, children and pregnant women

should be kept away from the immediate work area.

3. All toys, washable furniture and utensils used by children should be washed thoroughly before being used again.

Cutting Metal

For cutting with bonded abrasives, always use the guard type 1.

When cutting, work with moderate feed, adapted to the material being cut. Do not exert pressure onto the cutting disc, tilt or oscillate the machine.

Do not reduce the speed of running down cutting discs by applying sideward pressure.

The machine must always work in an upgrinding motion. Otherwise, the danger exists of it being pushed uncontrolled out of the cut.

When cutting profiles and square bar, it is best to start at the smallest cross section.

Operate the machine only with additional dust protection mask.

Working Advice

Exercise caution when cutting slots in structural walls.

Slots in structural walls are subject to the countryspecific regulations. These regulations are to be observed under all circumstances.

Before beginning work, consult the responsible structural engineer, architect or the construction supervisor.

MAINTENANCE

Your DEWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning.

WARNING: To reduce the risk of

serious personal injury, turn tool off and disconnect battery pack before making any adjustments or removing/installing attachments or accessories. An accidental start-up

can cause injury.

The charger and battery pack are not serviceable. There are no serviceable parts inside.

Pop-off Brushes

The motor will be automatically shut off indicating that the carbon brushes are nearly worn out and that the tool needs servicing. The carbon brushes are not user-serviceable. Take the tool to an authorised DEWALT repair agent.

Rough Grinding

Never use a cutting disc for roughing.

The best roughing results are achieved when setting the machine at an angle of 30° to 40° . Move the machine back and forth with moderate pressure. In this manner, the workpiece will not become too hot, does not discolour and no grooves are formed.

Cutting Stone

The machine shall be used only for dry cutting.

For cutting stone, it is best to use a diamond cutting disc.

Lubrication

Your power tool requires no additional lubrication.

NOTICE: Do not lubricate the tool as it

will damage the internal parts.

Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of

the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents. Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure.

Page 62

ENGLISH

WARNING: Never use solvents or

other harsh chemicals for cleaning the non-metallic parts of the tool. These chemicals may weaken the materials used in these parts. Use a cloth dampened only with water and mild soap. Never let any liquid get inside the tool; never immerse any part of the tool into a liquid.

CHARGER CLEANING INSTRUCTIONS

WARNING: Shock hazard. Disconnect

the charger from the AC outlet before cleaning. Dirt and grease may be removed from the exterior of the charger using a cloth or soft non-metallic brush. Do not use water or any cleaning solutions.

Optional Accessories

WARNING: Since accessories, other

WARNING: Accessories must be rated

It is important to choose the correct guards, backing pads and flanges to use with grinder accessories.

Consult your dealer for further information on the appropriate accessories.

than those offered by DEWALT, have not been tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only DEWALT, recommended accessories should be used with this product.

for at least the speed recom mended on the tool warning label. Wheels and other accessories running over their rated accessory speed may fly apart and cause injury. Threaded accessories must have a M14 hub. Every unthreaded accessory must have a

22.2 mm (7/8") arbor hole. If it does not, it may have been designed for a circular saw. Accessory ratings must always be above tool speed as shown on tool nameplate.

ACCESSORY TABLE

Max.

[mm]

Db d

125 6

125 - - 11000 80 -

75 30 M14 11000 45 18.0

125 12 M14 11000 80 18.0

Min.

[mm]

Rotation

-1

[min.

]

22.23

11000 80 -

Periphical

speed

[m/s]

Threaded

hole length

[mm]

Protecting the Environment

Separate collection. This product must

not be disposed of with normal household waste.

Should you ﬁnd one day that your D needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for separate collection.

Separate collection of used products and

packaging allows materials to be recycled and used again. Re-use of

recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product.

DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf.

EWALT product

Page 63

ENGLISH

You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local D

EWALT office at the address indicated in this

manual. Alternatively, a list of authorised D repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com.

EWALT

Battery Pack

The long life battery pack must be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done before. At the end of its technical life, discard it with due care for our environment:

• Run the battery pack down completely, then remove it from the tool.

• Li-Ion cells are recyclable. Take them to your dealer or a local recycling station. The collected battery packs will be recycled or disposed of properly.

GUARANTEE

DEWALT is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee for professional users of the product. This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your contractual rights as a professional user or your statutory rights as a private non-professional user. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area.

• 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE •

If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT tool, simply return it within 30 days, complete with all original components, as purchased, to the point of purchase, for a full refund or exchange. The product must have been subject to fair wear and tear and proof of purchase must be produced.

• ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT •

If you need maintenance or service for your

EWALT tool, in the 12 months following

D purchase, you are entitled to one service free of charge. It will be undertaken free of charge at an authorised DEWALT repair agent. Proof of purchase must be produced. Includes labour. Excludes accessories and spare parts unless failed under warranty.

• ONE YEAR FULL WARRANTY •

EWALT product becomes defective

If your D due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase, DEWALT guarantees to replace all defective parts free of charge or – at our discretion – replace the unit free of charge provided that:

• The product has not been misused;

• The product has been subject to fair wear and tear;

• Repairs have not been attempted by unauthorised persons;

• Proof of purchase is produced;

• The product is returned complete with all original components.

If you wish to make a claim, contact your seller or check the location of your nearest authorised DEWALT repair agent in the DEWALT catalogue or contact your DEWALT office at the address indicated in this manual. A list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after-sales service is available on the Internet at: www.2helpU.com.

Page 64

ENGLISH

GRINDING AND CUTTING ACCESSORY CHART

Guard Type Accessory Description How to Fit Grinder

Depressed

centre grinding

disc

TYPE 27

GUARD

Flap wheel

Type 27 guard

Backing flange

Wire wheels

with threaded

nut

Wire cup with

threaded nut

Backing pad/

sanding sheet

Type 27 depressed

centre wheel

Threaded clamp nut

Type 27 guard

Wire wheel

Type 27 guard

Wire brush

Type 27 guard

Rubber backing pad

Sanding disc

Threaded clamp nut

Page 65

GRINDING AND CUTTING ACCESSORY CHART (cont.)

Guard Type Accessory Description How to Fit Grinder

Masonry

cutting disc,

bonded

ENGLISH

TYPE 1

GUARD

TYPE 1

GUARD

TYPE 27

GUARD

Metal

cutting disc,

bonded

Diamond

cutting wheels

Type 1 guard

Backing flange

Cutting wheel

Threaded clamp nut

Page 66

ESPAÑOL

AMOLADORA PROFESIONAL SIN CABLES DC413/DC415

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta DEWALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que D las empresas más fiables para los usuarios de herramientas eléctricas profesionales.

EWALT sea una de

Datos técnicos

DC413 DC415

Voltaje VDC 28 36 Tipo 2 2 Potencia absorbida W 630 815 Velocidad prevista/sin carga min-1 6500 6500 Diámetro de la rueda mm 125 125 Diámetro del eje M14 M14 Longitud del perno mm 16 16 Peso kg 2,3* 2,3*

*el peso incluye la empuñadura lateral y el protector

LPA (presión acústica) dB(A) 77 79 KPA (incertidumbre de la

presión acústica) dB(A) 3 3 LWA (potencia acústica) dB(A) 88 90 KWA (incertidumbre de la

potencia acústica) dB(A) 3 3

Valores totales de vibración (suma de vectores teniendo en cuenta los tres ejes) determinados de acuerdo con la norma EN60745:

Valor de la emisión de vibración ah amolado de superficie a

= m/s² 4,5 4,5

h,AG

Incertidumbre K = m/s² 1,5 1,5 Valor de emisión de la vibración ah lijado de disco

= m/s² < 2,5 < 2,5

h,DS

Incertidumbre K = m/s² 1,5 1,9 NOTA: Las aplicaciones como el pulido o el cepillado pueden

tener distintas emisiones de vibraciones.

El nivel de emisión de vibración que figura en esta hoja de información se ha medido de conformidad con una prueba normalizada proporcionada en la EN 60745 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. Puede usarse para una evaluación preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: El nivel de emisión

de vibración declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta. Sin embargo, si se utiliza la herramienta para distintas aplicaciones, con accesorios diferentes o mal mantenidos, la emisión de vibración puede variar. Esto puede aumentar considerablemente el nivel de exposición durante el período total de trabajo.

Una valoración del nivel de exposición

a la vibración debería tener en cuenta también las veces en que la herramienta está apagada o cuando está en funcionamiento pero no realizando ningún trabajo. Esto puede reducir considerablemente el nivel de exposición durante el periodo total de trabajo.

Identifique medidas de seguridad

adicionales para proteger al operador de los efectos de la vibración tales como: ocuparse del mantenimiento de la herramienta y los accesorios, mantener las manos calientes y organizar los patrones de trabajo.

Batería DE9280 DE9360

Tipo de batería Li-Ion Li-Ion Voltaje VDC 28 36 Capacidad Ah 2,2 2,2 Peso kg 0,92 1,0

Cargador DE9000

Voltaje de la red VAC 230 Tipo de batería 28 V, 36 V Litio-Ion Tiempo de carga aproximado mín. 60

(baterías de 2.0 Ah) Peso kg 0,9

Fusibles

Europa herramientas de 230 V 10 Amperios, en la red

Page 67

ESPAÑOL

Deﬁ niciones: Pautas de seguridad

Las definiciones que figuran a continuación describen el grado de intensidad correspondiente a cada término de alarma. Lea el manual y preste atención a estos símbolos.

PELIGRO: Indica una situación

ATENCIÓN: Indica una situación

AVISO: Indica una práctica no

Indica riesgo de descarga eléctrica.

Indica riesgo de incendio.

peligrosa inminente que, de no evitarse,

ocasionará la muerte o una lesión grave.

ADVERTENCIA: Indica una situación

potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría ocasionar la muerte o una lesión grave.

potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar una lesión

de poca o modera gravedad.

relacionada con las lesiones personales que, de no evitarse, puede ocasionar daños materiales.

Declaración de conformidad CE

DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA

DC413/DC415

DEWALT declara que los productos descritos bajo Datos técnicos son conformes a las normas: 2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-3.

Estos productos son conformes también a la Directriz 2004/108/CE y 2011/65/UE. Si desea más información, póngase en contacto con DEWALT en la dirección indicada a continuación o bien consulte la parte posterior de este manual.

El que suscribe es responsable de la compilación del archivo técnico y realiza esta declaración en representación de DEWALT.

Horst Grossmann Vicepresidente de Ingeniería y Desarrollo de Productos DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Alemania

01.12.2012

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones.

Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas

¡ADVERTENCIA! Lea todas las

El término “herramienta eléctrica” que aparece en las advertencias se refiere a la herramienta eléctrica que funciona a través de la red eléctrica (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con batería (sin cable).

1) SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO

a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien

b) No utilice herramientas eléctricas en

c) Mantenga alejados a los niños y a las

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) Los enchufes de las herramientas

advertencias de seguridad y todas las instrucciones. El incumplimiento

de las advertencias e instrucciones podría provocar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves.

CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E

INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS

iluminada. Las áreas en desorden u oscuras pueden provocar accidentes.

atmósferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas

originan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases.

personas que estén cerca mientras utiliza una herramienta eléctrica. Las

distracciones pueden ocasionar que pierda el control.

eléctricas deben corresponderse con la toma de corriente. No modifique nunca el enchufe de ninguna forma. No utilice ningún enchufe adaptador con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Los enchufes no modificados y

las tomas de corriente correspondientes reducirán el riesgo de descarga eléctrica.

Page 68

ESPAÑOL

b) Evite el contacto del cuerpo con

superficies conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas económicas y frigoríficos. Existe un mayor riesgo

de descarga eléctrica si tiene el cuerpo conectado a tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas

a la lluvia ni a condiciones húmedas.

Si entra agua a una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No someta el cable de alimentación

a presión innecesaria. No use nunca el cable para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes afilados y piezas en movimiento. Los cables dañados o

enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

e) Cuando esté utilizando una herramienta

eléctrica al aire libre, use un cable alargador adecuado para uso en exteriores. La utilización de un cable

adecuado para el uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no puede evitar utilizar una herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, use un suministro protegido con un dispositivo de corriente residual. El uso de un

dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de descarga eléctrica.

3) SEGURIDAD PERSONAL

a) Manténgase alerta, esté atento a lo que

hace y use el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No maneje una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos de drogas, medicamentos o alcohol. Un

momento de falta de atención cuando se manejan las herramientas eléctricas puede ocasionar lesiones personales graves.

b) Use un equipo protector personal. Utilice

siempre protección ocular. El uso del equipo protector como mascarillas antipolvo, calzado antideslizante, casco o protección auditiva para condiciones apropiadas reducirá las lesiones personales.

c) Evite la puesta en funcionamiento

involuntaria. Asegúrese de que el interruptor esté en posición de apagado antes de conectar con la fuente de alimentación y/o la batería, de levantar o transportar la herramienta. El transportar

herramientas eléctricas con el dedo puesto en el interruptor o herramientas eléctricas activadoras que tengan el interruptor encendido puede provocar accidentes.

d) Saque toda llave de ajuste o llave inglesa

antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave inglesa u otra llave que

se deje puesta en una pieza en movimiento de la herramienta eléctrica pueden ocasionar lesiones personales.

e) No intente extender las manos

demasiado. Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento. Esto permite un mejor

control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase debidamente. No se ponga ropa

suelta o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo

largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento.

g) Si se suministran dispositivos para la

conexión del equipo de extracción y recogida de polvo, asegúrese de que estén conectados y de que se usen adecuadamente. El uso de equipo de

recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.

4) USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Use

la herramienta eléctrica correcta para su trabajo. La herramienta eléctrica correcta

funcionará mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus características técnicas.

b) No utilice la herramienta eléctrica si no

puede encenderse y apagarse con el interruptor. Toda herramienta eléctrica que

no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada.

c) Desconecte el enchufe de la fuente

de alimentación y/o la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o guardar las herramientas eléctricas. Dichas medidas

de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en marcha la herramienta eléctrica accidentalmente.

d) Guarde las herramientas eléctricas que

no esté utilizando fuera del alcance de los niños y no permita que utilicen la herramienta eléctrica las personas que no estén familiarizadas con ella o con estas instrucciones. Las herramientas eléctricas

son peligrosas en manos de personas no capacitadas.

e) Ocúpese del mantenimiento de las

herramientas eléctricas. Compruebe si hay desalineación o bloqueo de las piezas en movimiento, rotura de piezas

Page 69

ESPAÑOL

y otras condiciones que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela para que sea reparada antes de utilizarla. Se ocasionan muchos

accidentes por el mal mantenimiento de las herramientas eléctricas.

f) Mantenga las herramientas para cortar

afiladas y limpias. Hay menos probabilidad de que las herramientas para cortar con bordes afilados se bloqueen y son más fáciles de controlar.

g) Use la herramienta eléctrica, los

accesorios y las brocas de la herramienta etc., conforme a estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que vaya a realizarse.

El uso de la herramienta eléctrica para operaciones que no sean las previstas puede ocasionar una situación peligrosa.

5) USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS QUE

FUNCIONAN CON BATERÍA

a) Recárguelas sólo con el cargador

especificado por el fabricante. Un

cargador que sea adecuado para un tipo de batería puede ocasionar un riesgo de incendio si se utiliza con otra batería.

b) Use herramientas eléctricas sólo con las

baterías designadas específicamente. El uso de cualquier otro tipo de batería puede crear un riesgo de lesión o de incendio.

c) Cuando no se esté utilizando la batería,

manténgala alejada de otros objetos de metal, como los clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos pequeños de metal que pueden hacer una conexión de un terminal a otro. El provocar un

cortacircuito en los terminales de la batería puede causar quemaduras o un incendio.

d) En condiciones de abuso, el líquido

puede salirse de la batería, evite el contacto. Si se produce un contacto de forma accidental, enjuague con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, busque atención médica. El líquido que

sale de la batería puede causar irritación o quemaduras.

6) SERVICIO

a) Lleve su herramienta eléctrica para que

sea reparada por una persona cualificada para realizar las reparaciones que use sólo piezas de recambio idénticas. Así se

asegurará que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica.

NORMAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS ADICIONALES

Instrucciones de seguridad para todas las operaciones

a) Esta herramienta eléctrica está diseñada

para funcionar como amoladora, lijadora, escobilla de alambre o herramienta de corte. Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones provistas con esta herramienta eléctrica. El incumplimiento de

las instrucciones que se indican a continuación podría provocar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves.

b) No se recomienda el uso de esta

herramienta eléctrica para operaciones de pulido. Su uso para operaciones para las

que la herramienta no ha sido diseñada puede ocasionar peligro y lesiones personales.

c) No utilizar accesorios que no estén

diseñados y recomendados específicamente por el fabricante de la herramienta. El

hecho de que el accesorio pueda acoplarse a la herramienta eléctrica no garantiza un funcionamiento sin riesgos.

d) La velocidad prevista del accesorio debe ser

como mínimo igual a la velocidad máxima marcada en la herramienta eléctrica. Los

accesorios que funcionen más rápido que su velocidad prevista pueden romperse y salir volando.

e) El diámetro externo y el grosor del accesorio

deben estar dentro de la capacidad de su herramienta eléctrica. Los accesorios de

tamaño incorrecto no pueden protegerse o controlarse adecuadamente.

f) El tamaño del eje de las muelas, las

bridas, platos portadiscos o cualquier otro accesorio debe acoplarse bien al eje de la herramienta eléctrica. Los accesorios con

agujeros para el eje que no se corresponden con las piezas de montaje de la herramienta eléctrica se desequilibrarán, vibrarán excesivamente y pueden causar pérdida de control.

g) No utilice un accesorio dañado. Antes

de cada uso inspeccione el accesorio, como por ejemplo la muela abrasiva, para verificar si tiene muescas o grietas, el plato portadiscos para verificar si tiene grietas o roturas o si está muy desgastado, la escobilla de alambre para comprobar si tiene alambres sueltos o agrietados. Si se

Page 70

ESPAÑOL

cae la herramienta eléctrica o un accesorio, inspecciónelos para comprobar si están dañados o instale un accesorio no dañado. Después de inspeccionar e instalar un accesorio, colóquense usted y las personas presentes alejados del plano del accesorio en movimiento y ponga la herramienta eléctrica en funcionamiento a la velocidad sin carga máxima durante un minuto. Los

accesorios dañados normalmente se romperán durante este periodo de prueba.

h) Póngase un equipo de protección personal.

Dependiendo de la aplicación, use un protector facial y gafas protectoras. Si corresponde, póngase una mascarilla antipolvo, protectores para el oído, guantes y un delantal de trabajo que pueda detener pequeños fragmentos abrasivos o de la pieza de trabajo. La protección ocular debe

poder detener las partículas volantes que se producen con varias operaciones. La mascarilla antipolvo o el respirador deben poder filtrar las partículas generadas por la operación que esté realizando. La exposición prolongada al ruido de intensidad elevada puede causar pérdida auditiva.

i) Mantenga a las personas que estén cerca

a una distancia de seguridad del área de trabajo. Todos los que entren al área de trabajo deben llevar puesto un equipo de protección personal. Los fragmentos de una

pieza de trabajo o de un accesorio roto pueden salir volando y ocasionar una lesión mas allá del área inmediata de operación.

j) Sostenga la herramienta eléctrica sólo

en superficies de agarre aisladas cuando realice una operación en la cual el accesorio para cortar pudiera entrar en contacto con instalaciones eléctricas ocultas o su propio cable. El contacto de los accesorios de corte

con un cable cargado, puede cargar las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica y producir una descarga eléctrica al operador.

k) Coloque el cable lejos del accesorio

giratorio. Si pierde el control, el cable puede cortarse o engancharse y puede arrastrar a la mano o el brazo hacia el accesorio giratorio.

l) No deje nunca a un lado la herramienta

eléctrica hasta que el accesorio se haya parado por completo. El accesorio giratorio

puede agarrarse a la superficie y hacer que usted pierda el control de la herramienta.

m) No ponga en funcionamiento la herramienta

eléctrica mientras la transporte a su lado. El contacto accidental con el accesorio giratorio

podría hacer que se enganche la ropa y que el accesorio toque su cuerpo.

n) Limpie periódicamente los orificios de

ventilación de la herramienta eléctrica. El ventilador del motor atraerá el polvo dentro de la caja protectora y la acumulación excesiva del metal en polvo puede ocasionar riesgos eléctricos.

o) No utilice la herramienta eléctrica cerca de

materiales inflamables. Las chispas podrían prender fuego a estos materiales.

p) No utilice accesorios que requieran

líquidos refrigerantes. El utilizar agua u otros refrigerantes líquidos puede ocasionar electrocución o descarga.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA TODAS LAS OPERACIONES

Causas y prevención de rebote por parte del operador

El rebote es una reacción repentina al quedar enganchados o atrapados una muela, plato portadiscos, cepillo u otro accesorio en movimiento. Al engancharse o quedar presionado un accesorio en movimiento, este se detiene rápidamente y a su vez causa que la herramienta eléctrica no controlada quede forzada en dirección opuesta a la rotación del accesorio en el punto del trabado.

Por ejemplo, si una muela abrasiva se engancha o queda presionada por la pieza de trabajo, el borde de la muela que entra en el punto de presión puede incrustarse en la superficie del material ocasionando que la muela se salga o se trabe. La muela puede saltar hacia el operador o lejos de él, dependiendo de la dirección del movimiento de la muela en el punto de presión. Las muelas abrasivas pueden también romperse en estas condiciones.

El rebote es el resultado del mal uso de la herramienta o de procedimientos o condiciones de operación incorrectos y puede ser evitado si se toman las precauciones debidas, enumeradas a continuación:

a) Sujete firmemente la herramienta eléctrica

y sitúe el cuerpo y el brazo de manera que pueda resistir la fuerza del rebote. Para un máximo control del rebote o reacción del par motor durante la puesta en funcionamiento utilice siempre la empuñadura auxiliar, si la hubiera. El

operador puede controlar la reacción del par motor o la fuerza del rebote, si se toman las precauciones adecuadas.

Page 71

ESPAÑOL

b) No ponga nunca la mano cerca del

accesorio en movimiento. El accesorio puede

rebotarle en la mano.

c) No se sitúe en el área hacia donde vaya a

moverse la herramienta eléctrica si ocurre un rebote. El rebote impulsará a la herramienta

en la dirección opuesta al movimiento de la muela en el momento del enganche.

d) Tenga especial cuidado cuando trabaje

esquinas, bordes afilados, etc. Evite hacer rebotar o enganchar el accesorio. Las

esquinas, los bordes afilados o los rebotes tienen tendencia a enganchar el accesorio en movimiento y ocasionar pérdida de control o tensión de retroceso.

e) No acople una hoja de tallado de madera

de sierra de cadena o una hoja de sierra dentada. Dichas hojas ocasionan frecuentes

rebotes y pérdida de control.

Advertencias de seguridad especíﬁ cas para operaciones de amolado y corte abrasivo

a) Utilice sólo tipos de muela que estén

recomendados para su herramienta eléctrica y el protector específico diseñado para la muela seleccionada. Las muelas para las que

la herramienta eléctrica no ha sido diseñada no pueden protegerse adecuadamente y no son seguras.

b) El protector debe estar unido a la

herramienta eléctrica de forma segura y posicionado para una seguridad máxima, de manera que quede expuesta la menor cantidad de muela hacia el operador. El

protector ayuda a proteger al operador de fragmentos de muela rotos y de un contacto accidental con la rueda y las chispas que podrían incendiar la ropa.

c) Las muelas deben utilizarse únicamente

para las aplicaciones recomendadas. Por ejemplo: no amole con el lado de una muela de corte. Las muelas de corte abrasivo están

previstas para el amolado periférico, y si se aplican fuerzas laterales a estas muelas pueden provocar que se rompan.

d) Use siempre bridas de muela no dañadas

que sean del tamaño y forma correctos para la muela seleccionada. Las bridas de

muela apropiadas sirven de soporte para la muela, reduciendo así la posibilidad de rotura de la misma. Las bridas de las muelas de corte pueden ser diferentes de las bridas de las muelas para amolado.

e) No utilice muelas desgastadas de

herramientas eléctricas más grandes. Una

muela diseñada para una herramienta eléctrica más grande no es adecuada para la mayor velocidad de una herramienta más pequeña y puede explotar.

Advertencias de seguridad adicionales para operaciones de corte abrasivo

a) No “atasque” la muela de corte ni aplique

excesiva presión. No intente hacer un corte de profundidad excesiva. El ejercer

demasiada presión sobre la muela aumenta la carga y la susceptibilidad de giro o bloqueo de la muela en el corte y la posibilidad de rebote o rotura de la muela.

b) No posicione su cuerpo alineado con

respecto a la muela en movimiento ni detrás de ella. Cuando la muela, en el punto de

operaciones, se aleje de su cuerpo, el posible rebote puede propulsar la muela en movimiento y la herramienta eléctrica directamente hacia usted.

c) Cuando la muela esté bloqueada o cuando

interrumpa un corte por cualquier razón, apague la herramienta eléctrica y sujétela sin moverse hasta que la muela se pare por completo. No intente nunca sacar del corte la muela de corte mientras la muela esté en movimiento, de lo contrario puede ocurrir un rebote. Investigue y tome medidas correctivas

para eliminar la causa del trabado de la muela.

d) No vuelva a empezar la operación de corte

en la pieza de trabajo. Deje que la muela alcance la velocidad máxima y vuelva a introducirla en el corte con cuidado. La

muela puede bloquearse, saltar o rebotar si la herramienta eléctrica vuelve a ponerse en marcha en la pieza de trabajo.

e) Apoye los paneles o cualquier pieza de

trabajo de tamaño grande para minimizar el riesgo de presión o rebote de la muela. Las

piezas de trabajo grandes tienden a hundirse por su propio peso. Se deben colocar soportes bajo la pieza de trabajo cerca de la línea de corte y cerca del borde de la pieza de trabajo en ambos lados de la muela.

f) Tenga mucho cuidado cuando realice

“cortes de cavidad” en paredes existentes u otras zonas ciegas. La muela protuberante

puede cortar las tuberías de gas o de agua, la instalación eléctrica o los objetos que puedan ocasionar un rebote.

Page 72

ESPAÑOL

Advertencias de seguridad especíﬁ cas para operaciones de lijado

a) No utilice papel de disco de lijado de

un tamaño excesivamente grande. Siga las recomendaciones del fabricante al seleccionar el papel de lijado. El papel de

lijado grande que sobresalga del disco de lijado presenta un riesgo de laceración y puede ocasionar el enganche o rotura del disco o un rebote.

Advertencias de seguridad especíﬁ cas para operaciones de cepillado con escobilla de alambre

a) Tenga en cuenta que se desprenden

cerdas de alambre de la escobilla incluso durante el funcionamiento normal. No ejerza demasiada presión en los alambres aplicando una carga excesiva a la escobilla.

Las cerdas de alambre pueden penetrar fácilmente la ropa ligera o la piel.

b) Si se recomienda el uso de un protector

para el cepillado con escobilla de alambre, no permita que haya interferencias de la rueda o escobilla de alambre con el protector. La rueda o escobilla de alambre

puede expandirse en diámetro debido al trabajo y a las fuerzas centrífugas.

Información adicional de seguridad

• La instalación por rosca de accesorios debe

coincidir con la rosca del eje de la amoladora. Para los accesorios instalados por pestañas, el orificio del eje del accesorio debe adaptarse al diámetro de la pestaña. Los accesorios que no se corresponden con las piezas de montaje de la herramienta eléctrica se desequilibrarán, vibrarán excesivamente y pueden causar pérdida de control.

• La superficie de molido de las ruedas centrales

bajadas debe instalarse bajo el plano del borde del protector. Una rueda instalada incorrectamente que se proyecta fuera del plano del borde del protector no puede protegerse correctamente.

Riesgos residuales

A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad pertinentes y del uso de dispositivos de seguridad, existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse. Los riesgos son los siguientes:

– Deterioro auditivo – Riesgo de lesión personal debido a partículas

volantes.

– Riesgo de quemaduras debido a los accesorios

que se calientan durante el funcionamiento.

– Riesgo de lesión personal debido al uso

prolongado.

– Riesgo de polvo de sustancias peligrosas.

Marcas sobre la herramienta

En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas:

Antes de usarse, lea el manual de

instrucciones.

Póngase protección para el oído.

Póngase protección para los ojos.

POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA

El código de fecha, que contiene también el año de fabricación, viene impreso en la superficie de la caja protectora que forma la junta de montaje entre la herramienta y la batería.

Ejemplo:

2013 XX XX

Año de fabricación

Instrucciones de seguridad importantes para todos los cargadores de batería

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad y funcionamiento para el cargador de baterías DE9000.

• Antes de utilizar el cargador, lea todas las instrucciones y las indicaciones preventivas en el cargador, en la batería y en el producto que utiliza la batería.

PELIGRO: Riesgo de electrocución.

Los terminales de carga tienen 230 voltios. No realice pruebas con objetos conductores. Puede haber riesgo de descarga eléctrica o electrocución.

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga

eléctrica. No permita que ningún líquido entre en el cargador. Podría provocar descargas eléctricas.

Page 73

ESPAÑOL

ATENCIÓN: Riesgo de quemadura.

• NO intente cargar la batería con un cargador

• Estos cargadores no están diseñados

• No exponga el cargador a la lluvia ni a la

• Tire del enchufe en lugar del cable al

• Asegúrese de que el cable esté situado de

• No use un alargador a menos que sea

• No coloque objetos en la parte superior

Para minimizar el riesgo de lesiones, cargue sólo baterías recargables DEWALT. Otros tipos de baterías pueden estallar y provocar daños personales y materiales.

ATENCIÓN: En determinadas

circunstancias, con el cargador enchufado en la fuente de alimentación, algunos materiales extraños pueden provocar un cortocircuito en los contactos de carga expuestos dentro del cargador. Deben mantenerse fuera de las cavidades del cargador objetos extraños de naturaleza conductora como esponjas de acero, láminas de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas, entre otros. Cuando no haya una batería en la cavidad, desenchufe siempre el cargador de la fuente de alimentación. Desenchufe el cargador antes de limpiarlo.

distinto de los indicados en este manual.

El cargador y la batería están diseñados específicamente para funcionar juntos.

para usos distintos de la carga de baterías recargables DEWALT. Cualquier otro uso que

se les dé puede provocar riesgo de incendio, descarga eléctrica o electrocución.

nieve.

desconectar el cargador. De esta manera,

disminuirá el riesgo de dañar el enchufe y el cable.

modo que no lo pise nadie, ni se tropiece con él, y que no esté sujeto a daños o tensiones.

absolutamente necesario. El uso de un

alargador incorrecto puede provocar riesgo de incendio, descarga eléctrica o electrocución.

del cargador ni coloque el cargador en una superficie blanda que pueda bloquear las ranuras de ventilación y provocar un calor interno excesivo. Coloque el cargador lejos de

cualquier fuente de calor. El cargador se ventila a través de las ranuras en la parte superior e inferior de la cubierta.

• No utilice el cargador con un cable o enchufe dañado: reemplácelos de inmediato.

• No utilice el cargador si ha recibido un golpe fuerte, se ha caído, o presenta algún daño.

Llévelo a un centro de servicio autorizado.

• No desmonte el cargador, cuando deba realizar un mantenimiento o reparaciones, llévelo a un centro de servicio técnico autorizado. Si se montase mal el aparato,

existe el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica, electrocución o incendio.

• Antes de limpiarlo, desconecte el cargador de la toma de corriente. Con ello minimizará el riesgo de descarga eléctrica. Quitar la

batería no reduce este riesgo.

• NUNCA intente conectar dos cargadores juntos.

• El cargador está diseñado para funcionar con corriente eléctrica doméstica estándar de 230 V. No intente utilizarlo con otro voltaje. Esto no se aplica al cargador vehicular.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Cargadores

El cargador DE9000 acepta baterías Li-Ion de 28 V y 36 V.

Estos cargadores no necesitan ajuste y están diseñados para que su funcionamiento sea lo más fácil posible.

Procedimiento de carga (ﬁ g. 2)

PELIGRO: Riesgo de electrocución.

Los terminales de carga tienen 230 voltios. No realice pruebas con objetos conductores. Peligro de descarga eléctrica o electrocución.

1. Enchufe el cargador (l) en una toma de corriente apropiada antes de introducir la batería.

2. Introduzca la batería en el cargador. El cargador está equipado con un indicador de cantidad m) de carburante con tres luces que estarán intermitentes de acuerdo con el estado de carga de la batería.

3. La terminación de la carga está indicada por las tres luces rojas que permanecen ENCENDIDAS continuamente. La batería está totalmente cargada y podrá utilizarse en este momento o dejarse en el cargador.

NOTA: Para asegurar el máximo rendimiento y vida útil de las baterías de Li-Ion, cargue la batería por un mínimo de 10 horas antes de usarla por primera vez.

Page 74

ESPAÑOL

Proceso de carga

Consulte la tabla siguiente con referencia al estado de carga de la batería.

Estado de la carga

1 luz intermitente < 33% 1 luz intermitente , 1 luz encendida 33–66% 1 luz intermitente , 2 luces encendidas 66–99% 3 luces encendidas 100%

Regeneración automática

El modo de regeneración automática equilibrará o igualará las pilas individuales de la batería a su capacidad máxima. Las baterías deben regenerarse semanalmente o cuando no suministren la misma cantidad de potencia.

Para regenerar su batería, colóquela en el cargador, como de costumbre. Déjela en el cargador durante 10 horas como mínimo.

Retraso por batería caliente/fría

Cuando el cargador detecta que una batería está demasiado caliente o demasiado fría, inicia automáticamente un Retraso por batería caliente/ fría y suspende la carga hasta que la batería alcanza la temperatura adecuada. En ese momento, el cargador inicia automáticamente el modo de carga de la batería. Esta función garantiza la máxima duración de la batería.

SÓLO BATERÍAS DE LI-ION

Las baterías de Li-Ion están diseñadas con un Sistema de protección electrónico que protegerá la batería contra la sobrecarga, el sobrecalentamiento o la descarga completa.

La herramienta se apagará automáticamente si el Sistema de protección electrónico se activa. Si esto ocurre, coloque la batería de Li-Ion en el cargador hasta que esté totalmente cargada.

Instrucciones de seguridad importantes para todas las baterías

Cuando pida baterías de repuesto, asegúrese de incluir el número de catálogo y el voltaje.

La batería incluida en la caja no está completamente cargada. Antes de utilizar la batería y el cargador, lea las instrucciones de seguridad a continuación. Luego siga los procedimientos de carga descritos.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

• No cargue ni use la batería en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. Poner o

sacar la batería del cargador puede inflamar el polvo o los gases.

• Cargue las baterías sólo con cargadores

EWALT.

• NO las salpique ni las sumerja en agua u otros líquidos.

• No guarde ni utilice la herramienta y la batería en lugares en los que la temperatura pueda alcanzar o superar los 40˚C (como cobertizos al aire libre o construcciones de metal en verano).

ATENCIÓN: Cuando no se utilice,

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA BATERÍAS DE IONES DE LITIO (Li-Ion)

• No incinere la batería aunque tenga

• Si el contenido de la batería entra en

• El contenido de las pilas de la batería

PELIGRO: No intente nunca abrir la

batería por ningún motivo. Si la caja de la batería está agrietada o dañada, no la introduzca en el cargador. No aplaste, deje caer ni dañe la batería. No utilice una batería o un cargador que hayan recibido un golpe fuerte, se hayan caído, pisado o dañado de alguna forma (por ejemplo, perforado con un clavo, golpeado con un martillo, pisado). Puede haber riesgo de descarga eléctrica o electrocución. Las baterías dañadas deben devolverse al centro de servicio para su reciclado.

coloque la herramienta de costado en una superficie estable en la que no provoque tropezones o caídas.

Algunas herramientas con baterías grandes permanecerán de forma vertical sobre la batería, pero pueden derribarse fácilmente.

daños importantes o esté completamente desgastada. La batería puede explotar en un

fuego. Se generan gases y materiales tóxicos cuando se queman baterías de iones de litio.

contacto con la piel, lávese inmediatamente con jabón suave y agua. Si el líquido de la

batería entra en contacto con los ojos, enjuague con agua los ojos abiertos durante 15 minutos o hasta que cese la irritación. Si se necesita atención médica, el electrolito de la batería está compuesto de una mezcla de carbonatos orgánicos líquidos y sales de litio.

abiertas puede causar irritación respiratoria.

Proporcione aire fresco. Si los síntomas persisten, obtenga atención médica.

Page 75

ESPAÑOL

ADVERTENCIA: Riesgo de

quemadura. El líquido de la batería puede ser inflamable si se expone a chispas o llamas.

Transporte

Las baterías ión litio de DEWALT cumplen con todos los requisitos de pruebas necesarios contemplados en el Manual de pruebas y criterios de las Naciones Unidas (ST/SG/AC.10/11/Rev.3 parte III, subsección 38,3) según referenciado en las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas de las Naciones Unidas.

– Las baterías tienen una protección eficaz contra

la sobrepresión interna y los cortocircuitos.

– Se han proporcionado las medidas adecuadas

para la prevención de una ruptura forzada y una peligrosa inversión de corriente.

– El contenido de litio equivalente se encuentra

por debajo del valor límite correspondiente.

Las baterías ión litio de DEWALT están exentas de los reglamentos nacionales e internacionales aplicables a las mercancías peligrosas. No obstante, los reglamentos cobran relevancia al transportar varias baterías juntas.

• Asegúrese de que las baterías se embalen de conformidad con los reglamentos sobre mercancías peligrosas, según se menciona anteriormente, para evitar cortocircuitos.

Placas en el cargador y en la batería

Además de los pictogramas empleados en este manual, las placas en el cargador y en la batería muestran los siguientes pictogramas:

Antes de usar, leer el manual de

instrucciones

Consultar los Datos técnicos para

informarse del tiempo de carga.

No exponer a la lluvia

No unirlos con objetos conductores

No cargar baterías en mal estado

No utilice cargadores dañados

Cargar sólo entre 4 °C y 40 °C

Si el cordón estuviera en mal estado,

cambiarlo inmediatamente

Batería (ﬁ g. 2)

TIPO DE BATERÍA

El DC413 funciona con baterías Li-Ion de 28 voltios. El DC415 funciona con baterías Li-Ion de 36 voltios.

Recomendaciones para el almacenamiento

1. El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y seco, que no esté expuesto directamente a la luz del sol ni a un exceso de frío o calor. Para un rendimiento y vida útil óptimos de la batería, guarde las baterías a temperatura ambiente cuando no esté usándolas.

NOTA: Las baterías de Li-Ion deben estar

completamente cargadas cuando están guardadas.

2. Un almacenamiento de larga duración no dañará la batería o el cargador. En condiciones adecuadas, se pueden guardar hasta 5 años.

Problema del cargador

Problema de la batería

Una vez finalizada la vida útil de la batería,

elimínela sin dañar el medio ambiente

No arroje la batería al fuego

Cargue únicamente con cargadores

exclusivos DEWALT

Contenido del embalaje

El embalaje contiene: 1 Amoladora de ángulo 1 Protección tipo 27 1 Empuñadura lateral antivibración 1 Juego de cejas 1 Llave con dos clavijas

Page 76

ESPAÑOL

2 Baterías (DC413KL/DC415KL) 1 Cargador de baterías (DC413KL/DC415KL) 1 Caja kit (DC413KL/DC415KL) 1 Manual de instrucciones 1 Diagrama de desmontaje

• Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún desperfecto durante el transporte.

• Tómese el tiempo necesario para leer detenidamente y comprender este manual antes de utilizar la herramienta.

Descripción (ﬁ g. 1, 4)

ADVERTENCIA: Jamás altere la

herramienta eléctrica ni ninguna de sus piezas. Podrían producirse lesiones personales o daños.

a. Interruptor del gatillo b. Botón de Bloqueo c. Botón de bloqueo del eje d. Empuñadura lateral e. Disco abrasivo f. Pared interior antibloqueo de la ceja g. Tuerca de sujeción roscada h. Protección tipo 27 i. Batería j. Botón para soltar la batería

USO PREVISTO

Las amoladoras angulares de gran capacidad DC413/DC415 han sido diseñadas para aplicaciones profesionales de amolado, corte, lijado y cepillado eléctrico.

NO utilizar las ruedas para amolar que no sean ruedas de disco abombado y disco de aletas.

NO deben usarse en condiciones húmedas ni en presencia de líquidos o gases inflamables.

Estas amoladoras angulares de gran capacidad son herramientas eléctricas profesionales.

NO permita que los niños toquen la herramienta. El uso de esta herramienta por parte de operadores inexpertos requiere supervisión.

• Este producto no ha sido diseñado para ser utilizado por personas (incluyendo los niños) que posean discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de la experiencia, conocimiento o destrezas necesarias a menos que estén supervisadas por una persona que se haga responsable de su seguridad. No

deberá dejar nunca que los niños jueguen solos con este producto.

Seguridad eléctrica

El motor eléctrico está diseñado para un solo voltaje. Compruebe siempre que el voltaje de la batería coincida con el voltaje que figura en la placa de especificaciones. Asegúrese también de que el voltaje del cargador coincida con el de la red eléctrica.

Su cargador DEWALT tiene doble

aislamiento conforme a la norma EN 60335, por lo que no se requiere conexión a tierra.

Si el cable de suministro está dañado, debe reemplazarse por un cable especialmente preparado disponible a través de la organización de servicios de DEWALT.

Uso de un alargador

No debe utilizarse un alargador a menos que sea absolutamente necesario. Use un alargador adecuado a la potencia del cargador (consulte los Datos técnicos). El tamaño mínimo del conductor

es 1 mm Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el

cable completamente.

; la longitud máxima es 30 m.

MONTAJE Y AJUSTES

ADVERTENCIA: Antes del montaje y el

ajuste, quite siempre la batería. Apague siempre la herramienta antes de poner o sacar la batería.

ADVERTENCIA: Utilice solamente

baterías y cargadores DEWALT.

Introducción y retirada de la batería en la herramienta (ﬁ g. 2)

ADVERTENCIA: Para minimizar

NOTA: Compruebe que la batería (i) esté totalmente cargada.

1. Para encajar la batería (i), alinéela con el

el riesgo de graves lesiones personales, compruebe que el botón de bloqueo (b) está activado para evitar el accionamiento del interruptor antes de sacar o instalar la batería. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones.

receptáculo de la herramienta. Deslice la batería dentro del receptáculo y empújela hasta que la batería quede encajada en su sitio.

Page 77

ESPAÑOL

2. Para sacar la batería, pulse el botón para soltar la batería (j) y al mismo tiempo tire de la batería para sacarla del receptáculo.

Montaje de la empuñadura lateral (ﬁ g. 1)

ADVERTENCIA: Antes de utilizar

la herramienta, compruebe que la empuñadura esté bien apretada.

ADVERTENCIA: El asa lateral deberá

utilizarse siempre para mantener el control de la herramienta en todo momento.

La empuñadura lateral (d) se puede montar en ambos lados de la carcasa, en los agujeros dispuestos para ello. Antes de utilizar la herramienta, compruebe que la empuñadura esté perfectamente sujeta.

Para mayor comodidad del usuario, el cárter gira 90º para las operaciones de corte.

Cómo Girar el Cárter (ﬁ g. 3)

ADVERTENCIA: Para minimizar el

riesgo de graves lesiones personales, apague la herramienta y quite la batería antes de realizar ajustes o quitar/instalar acoples o accesorios.

1. Quite los cuatro tornillos de las esquinas que fijan el cárter a la carcasa del motor.

2. Sin separar el cárter de la carcasa del motor, gire la parte superior del cárter hasta alcanzar la posición deseada.

NOTA: Si el cárter y la carcasa del motor mantienen una separación de más de 6,35 mm (1/4"), la herramienta deberá repararse y volverse a montar en un centro de reparaciones DEWALT. Si no se lleva la herramienta a reparar, podrían fallar el cepillo, el motor y el rodamiento.

3. Vuelva a instalar los tornillos para fijar el cárter a la carcasa del motor. Apriete los tornillos a un par de 2,08 Nm (18 in-lbs). Si se aprietan demasiado, se podrían partir los tornillos.

Montaje y extracción del protector (ﬁ g. 4)

ADVERTENCIA: Para minimizar el

riesgo de graves lesiones personales, apague la herramienta y quite la batería antes de realizar ajustes o quitar/instalar los acoples o accesorios.

Cuando utilice la amoladora DC413 o DC415 con una rueda abrasiva protegida para cortar metal o mampostería DEBE usarse un protector Tipo 1. Los protectores Tipo 1 pueden obtenerse por un precio adicional de los distribuidores de DEWALT.

NOTA: Consulte la Tabla de accesorios de amolado y corte al final de esta sección que

muestra otros accesorios que pueden utilizarse con estas amoladoras.

1. Abrir el pestillo de la protección (n), y alinee las

2. Empuje la protección hacia abajo hasta que

3. Con el pestillo de la protección abierto, girar la

4. Cierre el pestillo de la protección para fijar la

5. Para quitar la protección, abra el pestillo de

NOTA: La protección está preajustada al diámetro del cubo del cárter de fábrica. Si, después de un tiempo, la protección va quedando suelta, apriete el tornillo de ajuste (q) con la palanca de sujeción en la posición de cerrado con la protección instalada sobre la herramienta.

ATENCIÓN: Las protecciones se

pueden utilizar con todas muelas, los discos de corte, los discos lijadores de laminas, los cepillos de alambre y las ruedas de radios. La

herramienta se puede utilizar también sin protección cuando se lija con los discos de lijado convencionales. DC413/DC415 va equipado con una protección para el uso de discos con el centro rebajado (Tipo 27) y muelas con cubierta (Tipo 27). La misma protección está diseñada para su uso con los discos lijadores de láminas (Tipo 27 y

29) y los cepillos de alambre en forma de copa.

ATENCIÓN: Deben usarse protectores

con esta amoladora.

espigas (p) de la protección con las ranuras (o) del cárter.

las espigas de la protección encajen y giren libremente en la muesca del cubo del cárter.

protección (h) a la posición de trabajo deseada. La protección debe colocarse entre el eje y el operario para proporcionar la máxima protección al operario.

protección en el cárter. No debería poder girar la protección con la mano cuando el pestillo está cerrado. No haga funcionar la muela con la protección suelta o con la palanca de sujeción en la posición de abierto.

la protección, gire la protección para que las espigas queden alineadas con las ranuras y tire hacia arriba de la protección.

Page 78

ESPAÑOL

ATENCIÓN: Si la protección no se

puede apretar con la palanca de sujeción, no utilice la herramienta. Para minimizar el riesgo de lesiones personales, lleve la herramienta y la protección a un centro de reparaciones para repararlas o para reemplazar la protección.

AVISO: Para minimizar el riesgo de

daños en la herramienta, no apriete el tornillo de ajuste con la palanca de sujeción en la posición de abierto. Podrían producirse daños en la protección o en el cubo de montaje indetectables.

NOTA: El amolado angular y el corte se pueden realizar con discos del Tipo 27 diseñados y específicos para este propósito; los discos con un grosor 6,35 mm (1/4") han sido diseñados para el amolado de superficies, mientras que los de 3,17 mm (1/8") han sido diseñados para el amolado angular.

Antes de usar la máquina

• Instale el protector y el disco o muela apropiada. No utilice discos o muelas excesivamente desgastados.

• No utilice un accesorio dañado. Antes de cada uso inspeccione los accesorios, por ejemplo, las muelas abrasivas, para verificar si tiene muescas o grietas; el plato portadiscos, para verificar si tiene grimas o roturas o si está muy desgastado, y el cepillo de metal, para verificar si tiene alambres sueltos o quebrados. Si la herramienta eléctrica o un accesorio se caen, compruebe que no estén dañados y, en su caso, instale un accesorio no dañado. Después de inspeccionar e instalar un accesorio, usted y otras personas que estuviesen cerca deben alejarse del plano del accesorio en movimiento, solo entonces ponga la herramienta eléctrica en funcionamiento a velocidad máxima en vacío durante un minuto. Por lo general, los accesorios dañados se rompen durante la prueba.

• Compruebe que los rebordes interior y exterior estén montados correctamente. Siga las instrucciones indicadas en el cuadro de accesorios abrasivos y de corte.

• Compruebe que el disco o la muela giren en dirección de las flechas en el accesorio y la herramienta.

FUNCIONAMIENTO Instrucciones de uso

ADVERTENCIA: Respete siempre las

instrucciones de seguridad y las normas aplicables.

ADVERTENCIA: Para disminuir

el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios. Antes

de volver a conectar la herramienta, apriete y suelte el interruptor de puesta en marcha para comprobar que la herramienta esté apagada.

ADVERTENCIA:

• Compruebe que todos los materiales que vayan a ser amolados estén bien fijos en su sitio.

• Utilice fijaciones o un torno para sostener y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable. Es importante fijar y soportar la pieza de trabajo con seguridad para evitar el movimiento de la pieza de trabajo y perder el control. El movimiento de la pieza de trabajo o la pérdida de control pueden crear peligros y daños personales graves.

• Sujete la pieza de trabajo. Las piezas sujetas con dispositivos de sujeción o con un tornillo de banco quedan mejor bloqueadas que a mano.

• Apoye los paneles o cualquier otra pieza de trabajo de tamaño grande para minimizar el riesgo de presión o rebote de la muela. Las piezas de trabajo grandes tienden a hundirse por su propio peso. Se deben colocar soportes bajo la pieza de trabajo cerca de la línea de corte y cerca del borde de la pieza de trabajo en ambos lados de la muela.

• Lleve siempre los guantes de protección habituales cuando opere con esta herramienta.

• La caja de engranajes alcanzará temperaturas muy altas durante el uso.

• Aplique sólo una presión suave a la herramienta. No ejerza presión lateral en el disco.

Page 79

ESPAÑOL

• Evite las sobrecargas. Si la herramienta se calienta, hágala funcionar unos minutos en vacío. No tocar los accesorios hasta que se enfríen. Los discos alcanza una temperatura elevada durante el uso.

• No utilice reductores ni adaptadores para adaptar el orificio de un disco demasiado ancho para la máquina.

• No utilice nunca la herramienta sin colocar la protección.

• La herramienta no está diseñada para ser usada con copa de desbaste.

• No use herramientas eléctricas con soportes para corte.

• No use complementos de papel con productos abrasivos aglutinados.

• Tenga cuidado, ya que la rueda sigue girando tras apagar las herramientas.

Posición adecuada de las manos (ﬁ g. 8)

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de lesión personal grave, tenga SIEMPRE las manos en una posición adecuada como se muestra.

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de lesión personal grave, sujete SIEMPRE bien en caso de que haya una reacción repentina.

Para tener una posición adecuada de las manos, ponga una mano en la empuñadura lateral (d) y la otra en la empuñadura principal (s).

Interruptor

BOTÓN DE BLOQUEO E INTERRUPTOR DEL GATILLO (FIG. 5)

Su herramienta de corte está equipada con un botón de bloqueo (b).

Para bloquear el interruptor del gatillo, pulse el botón de bloqueo tal y como se muestra. Cuando el botón de bloqueo está apretado hasta el icono de bloqueo, la unidad está bloqueada.

Bloquee siempre el interruptor del gatillo cuando transporte o guarde la herramienta para prevenir la posibilidad de que se encienda accidentalmente.

Para desbloquear el interruptor de gatillo, pulse el botón de bloqueo. Cuando el botón de bloqueo esté apretado hasta el icono de desbloqueo, la unidad quedará desbloqueada. El botón de bloqueo está pintado de rojo para indicar cuándo el interruptor está en posición desbloqueado.

Accione el disparador (a) para que la herramienta funcione. Si suelta el interruptor de gatillo, la herramienta se apaga.

NOTA: Esta herramienta no está pensada para poder bloquear el interruptor en la posición de encendido ON y nunca debería bloquearse en ON por ningún otro medio.

ATENCIÓN: ujete fuertemente la

empuñadura lateral y el cuerpo de la herramienta para mantener controlada la herramienta al arrancarla y durante su uso, y hasta que el disco o el accesorio dejen de girar. Compruebe que el disco esté completamente parado antes de soltar la herramienta.

ATENCIÓN: Deje que la herramienta

alcance la velocidad máxima antes de entre en contacto con la superficie de trabajo. Levante la herramienta de la superficie de trabajo antes de apagar la herramienta.

BLOQUEO DEL EJE

El pasador de cierre del eje evita que el eje gire cuando se está instalando o sacando un disco. Coloque el pasador de cierre del eje sólo cuando la herramienta esté apagada, sin batería y el disco se haya detenido completamente.

AVISO: Para minimizar el riesgo de

daños en la herramienta, no coloque el pasador de cierre cuando la herramienta esté funcionando. Si lo hiciera, podría dañar la herramienta y uno de los accesorios insertados podría salir disparado con el resultado de lesiones.

Para activar el bloqueo, pulse el botón de bloqueo del eje y gire el eje hasta el tope.

Montaje y Utilización con el Botón Pulsado Centrado de las Muelas y de los Discos Lijadores de Láminas

CÓMO MONTAR Y SACAR LOS DISCOS PROTEGIDOS (FIG. 6)

ADVERTENCIA: Para minimizar el

riesgo de graves lesiones personales, apague la herramienta y quite la batería antes de realizar ajustes o quitar/instalar los acoples o accesorios.

Los discos protegidos se instalan directamente sobre el eje roscado M14.

1. Rosque la rueda sobre el eje manualmente.

2. Pulse el botón de cierre del eje y utilice una llave para apretar el cubo del disco.

Page 80

ESPAÑOL

3. Para sacar el disco, siga el mismo procedimiento a la inversa.

ATENCIÓN: Si el disco no está

CÓMO MONTAR Y SACAR LAS RUEDAS NO PROTEGIDAS (FIG. 1, 6, 7)

Las muelas Tipo 27 con el centro rebajado deben utilizarse con las cejas incluidas.

1. Instale la ceja de soporte antibloqueo (f) en el

2. Coloque el disco contra la ceja de soporte, y

3. Al apretar el botón de cierre del eje, enrosque

4. Al apretar el botón de cierre del eje, apriete la

5. Para sacar el disco, pulse el botón de cierre del

NOTA: Si el disco sigue girando después de haber apretado la rosca de fijación, compruebe la orientación de la rosca de fijación roscada. Si se instala un disco fino con el piloto de la tuerca de fijación contra la rueda, éste girará debido a que la altura del piloto evita que la tuerca de fijación sujete el disco.

AMOLADO DE SUPERFICIES CON LAS MUELAS

1. Deje que la herramienta alcance la velocidad

correctamente asentado antes de arrancar la herramienta podría causar daños en la herramienta o en el disco.

ADVERTENCIA: Para minimizar el

riesgo de graves lesiones personales, apague la herramienta y quite la batería antes de realizar ajustes o quitar/instalar los acoples o accesorios.

eje (r) con el centro (k) que sobresale contra el disco. Asegúrese de que la ceja de soporte se asienta sobre las partes planas del eje y apriete y gire la ceja antes de colocar el o los disco.

centre el disco en el centro que sobresale de la ceja de soporte.

la tuerca de fijación (g) en el eje. Si el disco que está instalando tiene más de 3,17 mm (1/8") de grosor, coloque la rosca de fijación roscada en el eje de modo que el centro que sobresale encaje con el centro del disco (fig. 7A). Si el disco que está instalando tiene 3,17 mm (1/8") de grosor o menos, coloque la rosca de fijación roscada en el eje de modo que el centro que sobresale no se apoye en el disco (Fig. 7B).

tuerca de fijación con una llave.

eje, y afloje la tuerca de fijación con una llave.

máxima antes de entrar en contacto con la superficie de trabajo.

2. Aplique la mínima presión sobre la superficie de trabajo y permita que la herramienta funcione a la velocidad máxima. El ritmo de amolado es mayor cuando la herramienta funciona a gran velocidad.

3. Mantenga un ángulo de 20º a 30º entre la herramienta y la superficie de trabajo.

4. Desplace continuamente la herramienta en un movimiento hacia adelante y hacia detrás para evitar que se formen ranuras en la superficie de trabajo.

5. Aparte la herramienta de la superficie de trabajo antes de apagarla. Deje que la herramienta deje de girar antes de depositarla.

AMOLADO DE ÁNGULOS CON LAS MUELAS

ADVERTENCIA: Los discos que se

utilizan para cortar y realizar el amolado de los ángulos se pueden romper o girar en reverso si se tuercen o brincan mientras se está utilizando la herramienta para cortar o para realizar un amolado en profundidad. Para reducir el riesgo de una lesión grave, limite el uso de estos discos a una protección estándar del Tipo 27 para cortes superficiales y estriados (menos de 13 mm (1/2") de profundidad). La parte abierta de la protección debe estar alejada del operario. Para realizar cortes más profundos con un disco de corte del Tipo 1, utilice una protección cerrada del Tipo 1.

1. Deje que la herramienta alcance la velocidad máxima antes de entrar en contacto con la superficie de trabajo.

3. Usted debe colocarse de modo que la parte abierta inferior de la rueda quede frente a usted.

4. Una vez iniciado el corte y realizado un surco en la pieza en que se trabaje, no cambie el ángulo de corte. Al cambiar el ángulo obligaría al disco a doblarse y podría romperse. Las muelas en ángulo no han sido diseñadas para soportar presiones laterales si se doblan.

5. Quite la herramienta de la superficie de trabajo antes de apagar la herramienta. Deje que la herramienta deje de girar antes de depositarla.

Page 81

ESPAÑOL

ADVERTENCIA: No utilice discos

de corte/muelas en ángulo para las aplicaciones de amolado en superficie ya que estos discos no han sido diseñados para las presiones laterales que se producen con el amolado de superficie. Podría romperse la rueda y causar graves daños personales.

Montar los cepillos metálicos y las ruedas metálicas (ﬁ g. 1)

Los cepillos metálicos o las ruedas metálicas se instalan directamente sobre el eje roscado sin utilizar las bridas.

Utilice exclusivamente los cepillos o ruedas metálicas con un centro roscado M14. En su distribuidor local o agente de servicio autorizado, puede adquirir estos accesorios a un coste adicional.

NOTA: El protector de tipo 27 es necesario cuando utilice cepillos o ruedas metálicas.

ATENCIÓN: Para reducir el riesgo de

daños personales, lleve guantes de trabajo cuando manipule los cepillos y ruedas metálicas. Podrán estar afiladas.

ATENCIÓN: Para reducir el riesgo de

daños de la herramienta, la rueda o el cepillo no deberá tocarlos cuando los monte o los utilice.

MONTAR EL CEPILLO METÁLICO O LA RUEDA

1. Coloque la herramienta en una mesa con el protector hacia arriba.

2. Enrosque la rueda o el cepillo sobre el eje manualmente.

3. Pulse el botón de bloqueo del eje (c) y utilice una llave en el centro de la rueda metálica o del cepillo para apretarlo.

4. Para retirar la rueda o el cepillo, invierta las instrucciones indicadas previamente.

AVISO: Para reducir el riesgo de daños

en la herramienta, fije el centro de la rueda antes de encender la herramienta.

Precauciones que hay que Tomar Cuando Lijado de pintura

1. NO SE RECOMIENDA el lijado de pintura con base de plomo debido a la dificultad de controlar el polvo contaminado que se produce. El mayor peligro del envenenamiento por plomo es para los niños y las personas mayores.

2. Como resulta muy difícil identificar si una pintura contiene plomo sin un análisis químico, recomendamos tome las siguientes precauciones cuando lije cualquier tipo de pintura:

SEGURIDAD PERSONAL

1. Ningún niño o mujer embarazada deberían entrar en la zona de trabajo hasta que se haya terminado con el trabajo de lijar la pintura y se haya limpiado todo bien.

2. Todas las personas que entren en la zona de trabajo deberían llevar una mascarilla o un respirador. El filtro debe cambiarse diariamente o cuando quien lo lleva tenga dificultad para respirar.

NOTA: Utilice únicamente mascarillas

adecuadas para trabajar con polvo de pintura y vapores de plomo. Las mascarillas normales para pintura no le ofrecen esta protección. Consulte en su ferretería local cuáles son las mascarillas adecuadas. autorizadas por la N.I.O.S.H.

3. No debería COMER, BEBER o FUMARSE dentro de la zona de trabajo para evitar ingerir partículas de pintura contaminada. Los operarios deberían lavarse y limpiarse ANTES de comer, beber o fumar. Los artículos de alimentación, bebida o de fumar no deberían permanecer en la zona de trabajo ya que se podría depositar polvo en ellos.

SEGURIDAD MEDIOAMBIENTAL

1. Debería retirarse la pintura de modo que se minimice la cantidad de polvo generada.

2. Las zonas en las que se retire la pintura deberían estar selladas con plásticos de 4 mm de grosor.

3. El lijado debe realizarse de manera que se reduzca la corriente de polvo de la pintura fuera de la zona de trabajo.

LIMPIEZA Y ELIMINACIÓN DE LOS RESIDUOS

1. Todas las superficies de la zona de trabajo deberían ser limpiadas con un aspirador y limpiadas a fondo diariamente a lo largo de la duración del proceso de lijado. Las bolsas del aspirador deberían reemplazarse con frecuencia.

2. Los plásticos y trapos deben recogerse y eliminarse junto a todos los restos de polvo o desconches y otros restos que se hayan eliminado. Deben colocarse en cajas selladas para desechos y eliminarse según los procedimientos habituales para la basura.

Page 82

ESPAÑOL

Durante la limpieza, los niños y las mujeres

embarazadas deberían mantenerse alejados de la zona más inmediata de trabajo.

3. Todos los juguetes, mobiliario lavable y utensilios utilizados por niños deberían ser lavados a fondo antes de volver a utilizarlos.

Corte de metal

Para cortar con abrasivos aglomerados, usar siempre la protección de tipo 1.

Al cortar, trabaje avanzando con moderación, según el material que deba cortar. No ejercite ninguna presión en la muela de corte, no incline ni haga oscilar la máquina.

No reduzca la velocidad de funcionamiento de las muelas de corte aplicando ninguna presión lateral.

Las máquina debe trabajar siempre con el movimiento abrasivo hacia arriba. En caso contrario, existe el peligro de que sea expulsada sin control fuera del corte.

Cuando corte perfiles y barras cuadradas, le conviene empezar con las secciones transversales más pequeñas.

Desbastado

No use nunca una muela de corte para desbastar.

Los mejores resultados de desbastado se consiguen cuando se configura la máquina en un ángulo de 30° a 40°. Hacer avanzar y retroceder la máquina ejercitando una moderada presión. De esta manera, la pieza de trabajo no se calentará demasiado, no se descolorará ni se formarán surcos.

Cortar piedra

La máquina se debe utilizar solo para corte en seco.

Para corta piedra es mejor utilizar un discos de corte diamantado.

Póngase una mascarilla de protección contra el polvo cada vez que se utilice la máquina.

Consejos de trabajo

Tenga cuidado cuando haga ranuras en muros estructurales.

Las ranuras en muros estructurales están sujetas a las normas específicas del país de uso. Estas normas deberán cumplirse en todas las circunstancias.

Antes de empezar a trabajar, consulte al ingeniero responsable de la estructura, el arquitecto o el supervisor de construcción.

MANTENIMIENTO

Su herramienta eléctrica DEWALT ha sido diseñada para funcionar mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento. Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen cuidado de la herramienta y de su limpieza periódica.

El cargador y el paquete de pilas no pueden ser reparados. Este aparato no incluye piezas que puedan ser reparadas por el usuario en su interior.

ADVERTENCIA: Para disminuir

el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconecte la batería antes de realizar ajuste alguno o de quitar o instalar acoplamientos o accesorios.

La puesta en marcha accidental puede causar lesiones.

Escobillas desmontables

El motor se parará automáticamente para indicar que las escobillas de carbón están casi desgastadas y que es necesario hacerle el mantenimiento a la herramienta. Las escobillas de carbón no pueden ser reparadas por el usuario. Lleve la herramienta a un agente de reparaciones autorizado de DEWALT.

Lubricación

Su herramienta eléctrica no requiere lubricación adicional.

AVISO: no lubrique la herramienta ya

que dañará las piezas internas.

Limpieza

ADVERTENCIA: Elimine con aire seco

ADVERTENCIA: Jamás use disolventes

la suciedad y el polvo de la carcasa principal tan pronto como se advierta su acumulación en las rejillas de ventilación o en sus proximidades. Cuando lleve a cabo este procedimiento póngase una protección ocular aprobada y una mascarilla antipolvo aprobada.

u otros productos químicos fuertes para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta. Dichos productos químicos pueden debilitar los materiales con los que están construidas estas piezas. Use

Page 83

ESPAÑOL

un paño humedecido únicamente con agua y jabón suave. Jamás permita que le entre líquido alguno a la herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma en líquido.

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA DEL CARGADOR

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga

eléctrica. Antes de limpiarlo, desconecte el cargador de la toma de corriente alterna. Para limpiar la suciedad y grasa del exterior del cargador puede usarse un paño o cepillo suave no metálico. No utilice agua ni ninguna solución de limpieza.

Accesorios opcionales

ADVERTENCIA: Dado que

ADVERTENCIA: Los accesorios

Es muy importante escoger las protecciones adecuadas, las almohadillas de soporte y las cejas que deben utilizarse con los accesorios de la amoladora.

Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los accesorios apropiados.

los accesorios que no sean los suministrados por DEWALT no han sido sometidos a pruebas con este producto, el uso de tales accesorios con esta herramienta podría ser peligroso. Para disminuir el riesgo de lesiones, con este producto se deben usar exclusivamente accesorios recomendados por DEWALT.

deben hacerse funcionar, al menos a la velocidad recomendada en la etiqueta de advertencia de la herramienta. Las ruedas y otros accesorios funcionando por encima de la velocidad indicada para aquel accesorio podrían salir despedidas y causar lesiones. Los accesorios roscados deben tener un buje M14. Cualquier accesorio que no tenga rosca deberá tener un orificio para el árbol de 22,2 mm (7/8"). Si no fuera así, podría ser que hubiera sido diseñado para una sierra circular. La potencia de los accesorios siempre debe ser superior a la velocidad de la herramienta, según se indica en la placa de datos de la herramienta.

MESA DE ACCESORIOS

periférica

[m/s]

Longitud

agujero roscado

[mm]

Max. [mm]

Db d

125 6

125 - - 11000 80 -

75 30 M14 11000 45 18,0

125 12 M14 11000 80 18,0

Mín.

[mm]

rotación [mín.-1]

22,23

11000 80 -

Velocidad

Proteger el medio ambiente

Recogida selectiva. Este producto no debe desecharse con los residuos domésticos normales.

Si un día descubre que tiene que cambiar su producto DEWALT, o ya no le sirve, no lo deseche con los desechos domésticos. Saque el producto para la recogida selectiva.

La recogida selectiva de productos

usados y embalaje permite que los materiales sean reciclados y utilizados

de nuevo. La reutilización de los materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminación ambiental y reduce la demanda de las materias primas.

Los reglamentos locales pueden proporcionar la recogida selectiva de productos eléctricos del hogar en sitios de desechos municipales o por el minorista cuando usted compre un producto nuevo.

EWALT proporciona una instalación para la

D recogida y reciclaje de los productos DEWALT una vez que hayan llegado al final de su vida útil. Para aprovechar este servicio devuelva su producto a un agente de reparaciones autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre.

Page 84

ESPAÑOL

Puede comprobar dónde se encuentra su agente de reparaciones más cercano contactando con la oficina DEWALT de su zona en la dirección indicada en este manual. También puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de D todos los detalles de nuestro servicio después de la venta en Internet en www.2helpU.com.

EWALT y

Batería

La batería de larga duración debe recargarse en cuanto deja de producir suficiente potencia en tareas que anteriormente se realizaban con facilidad. Al final de su vida útil, deseche la batería con el debido cuidado con el entorno:

• Utilice la batería hasta que se agote por completo y luego extráigala de la herramienta.

• Los elementos de ión litio son reciclables. Llévelas a su distribuidor o déjelas en un centro de reciclado local. Las baterías recogidas se reciclarán o se desecharán adecuadamente.

Page 85

GARANTÍA

ESPAÑOL

DEWALT tiene plena confianza en la calidad de sus productos y ofrece una excepcional garantía para los usuarios profesionales del producto. Esta declaración de garantía es adicional a sus derechos contractuales como usuario profesional y a sus derechos legales como usuario particular no profesional y no perjudica de ningún modo dichos derechos. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea.

• 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN GARANTIZADA •

Si no está completamente satisfecho con el funcionamiento de su producto D

EWALT,

sólo tiene que devolverlo al punto de compra en un plazo de 30 días y le propondremos un cambio por una herramienta más adecuada. En producto deberá estar completo, tal y como se compró, y deberá presentarse un justificante de compra. Quedan excluidas las piezas de repuesto y accesorios, a menos que presenten algún fallo cubierto por la garantía.

• CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS POR UN AÑO •

Si necesita una operación de mantenimiento o de servicio para su herramienta de DEWALT, durante los 12 meses siguientes a su compra, podrá solicitar dicho servicio gratuitamente. Se llevará gratuitamente a un agente de reparación autorizado por DEWALT. Debe presentarse la prueba de compra. Incluye mano de obra. Excluye los accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan fallado bajo garantía.

• GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO •

Si su producto DEWALT resulta defectuoso debido a fallos de materiales o de fabricación en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra, DEWALT le garantiza la sustitución de todas las piezas defectuosas de forma gratuita, o a nuestra entera discreción, la sustitución de toda la unidad gratuitamente, siempre y cuando:

• El producto no se haya utilizado mal;

• El producto se haya sometido a un desgaste lógico y normal;

• No se hayan intentado hacer reparaciones por personas no autorizadas;

• Se presente prueba de compra;

• El producto se devuelva completo con todos los componentes originales.

Si desea presentar una reclamación, póngase en contacto con su distribuidor o compruebe su agente de reparación más cercano de D

EWALT o póngase en contacto con su

EWALT en el catálogo de

oficina de DEWALT en la dirección indicada en el presente manual. Puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio después de la venta en Internet en: www.2helpU.com.

Page 86

ESPAÑOL

TABLA DE ACCESORIOS DE AMOLADO

Tipo de protector Accesorio Descripción Cómo colocar la amoladora

Disco de amolado

abombado

PROTECTOR

TIPO 27

Rueda de

aletas

Protector Tipo 27

Brida de soporte

Ruedas de

alambre

Ruedas de

alambre con

tuerca roscada

Copa de

alambre con

tuerca roscada

Plato

portadiscos/

hoja de lijado

Muela abombada Tipo 27

Tuerca de presión roscada

Protector Tipo 27

Rueda de alambre

Protector Tipo 27

Escobilla de alambre

Protector Tipo 27

Plato portadiscos de goma

Disco de lijado

Tuerca de presión roscada

Page 87

ESPAÑOL

TABLA DE ACCESORIOS DE AMOLADO (cont.)

Tipo de protector Accesorio Descripción Cómo colocar la amoladora

Disco de

corte de

mampostería,

enlazado

PROTECTOR

TIPO 1

Disco de corte

para metal,

enlazado

Protector Tipo 1

Brida de soporte

PROTECTOR

TIPO 1

PROTECTOR

TIPO 27

Muelas

para cortar

diamante

Muela de corte

Tuerca de presión roscada

Page 88

FRANÇAIS

MEULEUSE SANS FIL INDUSTRIELLE DC413/DC415

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années d’expertise dans le développement et l’innovation de ses produits ont fait de D privilégié des utilisateurs professionnels d’outils électriques.

EWALT, le partenaire

Fiche technique

DC413 DC415

Tension VDC 28 36 Type 2 2 Puissance absorbée W 630 815 Vitesse à vide/nominale min-1 6500 6500 Diamètre de meule mm 125 125 Diamètre de broche M14 M14 Longueur de broche mm 16 16 Poids kg 2,3* 2,3*

* le poids inclus la poignée latérale et le carter

LPA (pression acoustique) dB(A) 77 79 KPA (incertitude de pression

acoustique) dB(A) 3 3 L

(puissance acoustique) dB(A) 88 90

(incertitude de puissance

acoustique) dB(A) 3 3

Valeurs du taux de vibrations (somme vectorielle de triaxialité) déterminées conformément à la norme EN 60745:

Valeur d’émission de vibration ah, meulage de finition a

= m/s² 4,5 4.5

h,AG

Incertitude K = m/s² 1,5 1,5 Valeur d’émission de vibration ah, ponçage

= m/s² < 2,5 < 2,5

h,DS

Incertitude K = m/s²

REMARQUE: les applications comme la découpe ou le brossage métallique peuvent avoir des émissions de vibrations différentes.

Le taux d’émission de vibrations indiqué dans ce feuillet informatif a été mesuré conformément à une méthode d’essai normalisé établie par EN 60745, et peut être utilisé pour comparer un outil à un autre. Il peut également être utilisé pour effectuer une évaluation préliminaire de l’exposition.

1,5 1,9

AVERTISSEMENT: le taux d’émission

Toute estimation du degré d’exposition

Identifier des mesures de sécurité

Bloc-piles DE9280 DE9360

Type de batterie Li-Ion Li-Ion Tension V Capacité Ah 2,2 2,2 Poids kg 0,92 1,0

Chargeur DE9000

Tension secteur VAC 230 Type de piles 28 V, 36 V Li-Ion Durée de charge approx. min 60

(batteries 2,0 Ah) Poids kg 0,9

Fusibles

Europe Outils 230V 10 ampères, secteur

de vibrations déclaré correspond aux applications principales de l’outil. Néanmoins, si l’outil est utilisé pour différentes applications ou est mal entretenu, ce taux d’émission de vibrations pourra varier. Ces éléments peuvent augmenter considérablement le niveau d’exposition sur la durée totale de travail.

à des vibrations doit également prendre en compte les heures où l’outil est mis hors tension ou lorsqu’il tourne sans effectuer aucune tâche. Ces éléments peuvent réduire sensiblement le degré d’exposition sur la durée totale de travail.

supplémentaires pour protéger l’opérateur contre les effets nocifs des vibrations telles que: maintenance de l’outil et des accessoires, maintenir la température des mains élevée, organisation du travail.

28 36

Déﬁ nitions: consignes de sécurité

Les définitions ci-après décrivent le degré de risques associé à chaque balise. Lire soigneusement la notice d’instructions et respecter ces symboles.

Page 89

FRANÇAIS

DANGER: indique une situation

AVERTISSEMENT: indique une

AVIS: indique une pratique ne posant

Indique des risques de décharges

Indique des risques d’incendie.

de danger imminent qui, si rien n’est fait pour l’éviter, aura comme conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

situation de danger potentiel qui, si rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir comme conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

ATTENTION: indique une situation

de danger potentiel qui, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait avoir comme conséquences des dommages

corporels mineurs ou moindres.

aucun risque de dommages corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels.

électriques.

Certiﬁ cat de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

DC413/DC415

DEWALT certifie que les produits décrits dans le paragraphe Caractéristiques techniques sont conformes aux normes: 2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-3.

Ces produits sont également conformes aux normes 2004/108/CE et 2011/65/UE. Pour plus d’informations, veuillez contacter DEWALT à l’adresse suivante ou vous reporter au dos de cette notice d’instructions.

Le soussigné est responsable de la compilation du fichier technique et fait cette déclaration au nom de DEWALT.

Horst Grossmann Vice Président de l’Ingénierie et du développement produit DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Allemagne

01.12.2012

AVERTISSEMENT: pour réduire tout

risque de dommages corporels, lire la notice d’instructions

Consignes de sécurité générales propres aux outils électriques

AVERTISSEMENT! lire toutes les

Le terme «outil électrique» mentionné dans les avertissements ci-après se rapporte aux outils alimentés sur secteur (avec fil) ou par piles (sans fil).

1) SÉCURITÉ - AIRE DE TRAVAIL

a) Maintenir l’aire de travail propre et bien

b) Ne pas utiliser un outil électrique dans un

c) Maintenir à l’écart les enfants, ou toute

2) SÉCURITÉ – ÉLECTRICITÉ

a) La fiche électrique de l’outil doit

b) Éviter tout contact corporel avec des

directives et consignes de sécurité.

Tout manquement aux directives et consignes ci-incluses comporte des risques de décharges électriques, d’incendie et/ou de dommages corporels graves.

CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET

CONSIGNES À TITRE DE RÉFÉRENCE

éclairée. Les lieux sombres ou encombrés sont propices aux accidents.

milieu déflagrant, comme en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables.

Les outils électriques peuvent produire des étincelles qui pourraient enflammer toute émanation ou poussière ambiante.

autre personne, lors de l’utilisation d’un outil électrique. Toute distraction pourrait

faire perdre la maîtrise de l’appareil.

correspondre à la prise murale. Ne modifier la fiche en aucune façon. Ne pas utiliser de fiche d’adaptation avec un outil électrique mis à la terre (masse).

L’utilisation de fiches d’origine et de prises appropriées réduira tout risque de décharges électriques.

éléments mis à la terre comme: tuyaux, radiateurs, cuisinières ou réfrigérateurs.

Les risques de décharges électriques augmentent lorsque le corps est mis à la terre.

Page 90

FRANÇAIS

c) Ne pas exposer les outils électriques à

la pluie ou à l’humidité. Tout contact d’un

outil électrique avec un liquide augmente les risques de décharges électriques.

d) Ne pas utiliser le cordon de façon

abusive. Ne jamais utiliser le cordon pour transporter, tirer ou débrancher un outil électrique. Protéger le cordon de toute source de chaleur, de l’huile, et de tout bord tranchant ou pièce mobile.

Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent les risques de décharges électriques.

e) En cas d’utilisation d’un outil électrique à

l’extérieur, utiliser systématiquement une rallonge conçue à cet effet. Cela diminuera

tout risque de décharges électriques.

f) Si on ne peut éviter d’utiliser un outil

électrique en milieu humide, utiliser un circuit protégé par un dispositif de courant résiduel (RCD). Cela réduira tout

risque de décharges électriques.

3) SÉCURITÉ INDIVIDUELLE

a) Rester systématiquement vigilant et faire

preuve de jugement lorsqu’on utilise un outil électrique. Ne pas utiliser d’outil électrique en cas de fatigue ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Tout moment d’inattention

pendant l’utilisation d’un outil électrique comporte des risques de dommages corporels graves.

b) Porter un équipement de protection

individuel. Porter systématiquement un dispositif de protection oculaire. Le fait

de porter un masque anti-poussières, des chaussures antidérapantes, un casque de sécurité ou un dispositif de protection auditive, lorsque la situation le requiert, réduira les risques de dommages corporels.

c) Prévenir tout démarrage accidentel.

S’assurer que l’interrupteur est en position d’arrêt avant de brancher l’outil sur le secteur et/ou à la batterie, ou de le ramasser ou le transporter. Transporter un

outil le doigt sur l’interrupteur ou brancher un outil électrique alors que l’interrupteur est en position de marche invite les accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

démarrer l’outil. Une clé laissée sur une pièce rotative d’un outil électrique comporte des risques de dommages corporels.

e) Adopter une position stable. Maintenir les

pieds bien ancrés au sol et conserver son équilibre en permanence. Cela permettra

de mieux maîtriser l’outil électrique en cas de situations imprévues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne

porter aucun vêtement ample ou bijou. Maintenir cheveux, vêtements et gants à l’écart des pièces mobiles, car ils

pourraient s’y faire prendre.

g) Lorsqu’un dispositif de connexion

à un système de dépoussiérage ou d’élimination est fourni, s’assurer qu’il est branché et utilisé correctement. L’utilisation

de ces dispositifs peut réduire les risques engendrés par les poussières.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES

a) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser

l’outil approprié au travail en cours. L’outil

approprié effectuera un meilleur travail, de façon plus sûre et à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

b) Ne pas utiliser un outil électrique dont

l’interrupteur est défectueux. Tout appareil dont l’interrupteur est défectueux est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la fiche du secteur et/ou

la batterie de l’outil électrique avant d’effectuer tout réglage, de changer tout accessoire, ou avant de le ranger. Ces

mesures préventives réduiront tout risque de démarrage accidentel de l’appareil.

d) Après utilisation, ranger les outils

électriques hors de portée des enfants et ne permettre à aucune personne non familière avec son fonctionnement (ou sa notice d’instructions) de l’utiliser. Les outils

peuvent être dangereux entre des mains inexpérimentées.

e) Entretenir les outils électriques. Vérifier

les pièces mobiles pour s’assurer qu’elles sont bien alignées et tournent librement, qu’elles sont en bon état et ne sont affectées d’aucune condition susceptible de nuire au bon fonctionnement de l’outil. En cas de dommage, faire réparer l’outil électrique avant toute nouvelle utilisation.

De nombreux accidents sont causés par des outils mal entretenus.

f) Maintenir tout organe de coupe propre

et bien affûté. Les outils de coupe bien entretenus et affûtés sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser un outil électrique, ses

accessoires, mèches, etc., conformément aux présentes directives et suivant la manière prévue pour ce type particulier d’outil électrique, en tenant compte des conditions de travail et de la tâche à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique

à des fins autres que celles prévues est potentiellement dangereuse.

Page 91

FRANÇAIS

5) UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA BATTERIE

a) Recharger la batterie uniquement avec

le chargeur spécifié par le fabricant.

Un chargeur propre à un certain type de batterie peut créer des risques d’incendie lorsqu’utilisé avec d’autres batteries.

b) Utiliser les outils électriques uniquement

avec leur batterie spécifique. L’utilisation d’autres batteries comporte des risques de dommages corporels ou d’incendie.

c) Après utilisation, ranger la batterie

à l’écart d’objets métalliques, tels que trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques susceptibles de conduire l’électricité entre les bornes, car cela pose

des risques de brûlures ou d’incendie.

d) Si utilisée de façon abusive, la batterie

pourra perdre du liquide. Éviter alors tout contact. En cas de contact accidentel, rincer abondamment à l’eau claire. En cas de contact oculaire, rincer puis consulter immédiatement un médecin. Le liquide

de la batterie peut engendrer irritation ou brûlures.

6) RÉPARATION

a) Faire entretenir les outils électriques par

un réparateur qualifié en n’utilisant que des pièces de rechange identiques. Cela

permettra de préserver l’intégrité de l’outil électrique et la sécurité de l’utilisateur.

RÈGLES PARTICULIÈRES DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES

Consignes générales de sécurité

a) Cet outil électrique a été conçu pour le

meulage, ponçage, brossage métallique ou le tronçonnage. Lire toute directive de sécurité, consigne, illustration et spécification fournie avec l’outil électrique.

Tout manquement aux directives suivantes pose des risques de décharges électriques, d’incendie et/ou de blessures graves.

b) Les opérations telles que le polissage ne

sont pas recommandées avec cet outil électrique. Toute opération pour laquelle l’outil

n’a pas été conçu comporte des risques de dommages matériels et corporels.

c) Ne pas utiliser des accessoires qui n’ont pas

été spécifiquement conçus et recommandés par le fabricant de l’outil. Le fait que

l’accessoire peut être rattaché à l’outil électrique ne veut pas automatiquement dire que son utilisation ne posera aucun risque.

d) La vitesse nominale des accessoires

doit être équivalente ou supérieure à celle recommandée sur l’étiquette d’avertissement de l’outil. Les accessoires

utilisés à une vitesse plus rapide que leur vitesse nominale peuvent éclater ou se détacher de l’outil.

e) Le diamètre externe et l’épaisseur de

l’accessoire utilisé doivent se conformer aux spécifications de la plaque signalétique de l’outil électrique. Les accessoires aux

spécifications incorrectes ne peuvent être ni maintenus ni contrôlés de façon adéquate.

f) L’alésage des meules, brides, tampons de

soutien, ou de tout autre accessoire, doit correspondre parfaitement à la taille de la broche de l’outil électrique. Les accessoires

dont l’alésage ne correspond pas au dispositif d’installation de l’outil électrique ne tourneront pas correctement, vibreront de façon excessive et pourront causer la perte de contrôle de l’outil.

g) Ne pas utiliser d’accessoires endommagés.

Avant toute utilisation, vérifier tous les accessoires, par exemple que les meules abrasives ne sont ni ébréchées ni fendues, les tampons de soutien ne sont ni fendus ni usés excessivement, les brosses métalliques ne comportent aucun élément brisé ou lâche. En cas de chute, vérifier que l’outil n’a pas été endommagé et remplacer tout accessoire abîmé. Après avoir inspecté et installé un accessoire, se situer, soimême et tout individu présent, hors du plan de rotation de l’accessoire et laisser tourner l’outil une minute à sa vitesse à vide maximale. En général, tout accessoire

endommagé se brisera lors du temps d’essai.

h) Porter un équipement de protection

individuel. Selon l’application, utiliser une protection faciale et des lunettes ou un masque de protection. Si approprié, porter un masque anti-poussières, une protection auditive, des gants et un tablier d’atelier capables de vous protéger contre toute projection abrasive ou tout fragment. La

protection oculaire doit être capable d’arrêter toute projection de débris engendrés par des opérations diverses. Le masque anti-poussières doit être capable de filtrer les particules engendrées par l’opération en cours. Toute exposition prolongée à un haut niveau de décibels peut occasionner une perte de l’acuité auditive.

i) Maintenir à distance toute personne

étrangère au travail en cours. Toute personne à l’intérieure de l’aire de travail

Page 92

FRANÇAIS

doit porter un équipement de protection individuel. Des débris provenant de la pièce

à travailler ou d’un accessoire brisé pourraient être éjectés et causer des dommages corporels au-delà de l’aire de travail immédiate.

j) Tenir l’outil par les surfaces isolées prévues

à cet effet pendant toute utilisation où l’organe de coupe pourrait entrer en contact avec des fils électriques cachés ou son propre cordon. Tout contact de l’organe de

coupe avec un fil sous tension peut mettre les parties métalliques exposées de l’outil sous tension et électrocuter l’utilisateur.

k) Maintenir le cordon électrique éloigné de la

partie rotative de l’outil. En cas de perte de contrôle, le cordon pourrait être sectionné ou abîmé, et les bras ou mains pourraient entrer en contact avec l’organe rotatif.

l) Attendre systématiquement l’arrêt complet

de l’outil avant de le déposer. L’organe rotatif pourrait s’accrocher à la surface utilisée et rendre l’outil dangereusement imprévisible.

m) Ne pas laisser l’outil électrique en marche

alors qu’il est accroché à votre côté. Tout contact accidentel de l’organe rotatif pourrait faire que ce dernier s’accroche aux vêtements et qu’un accessoire entre en contact avec le corps.

n) Nettoyer régulièrement les orifices

d’aération de l’outil. Le ventilateur du moteur attirera de la poussière à l’intérieur du boîtier et une accumulation excessive de poussières métalliques pourrait poser des risques d’électrocution/incendie.

o) Ne pas utiliser cet outil électrique à

proximité de matériaux inflammables, car des étincelles pourraient les enflammer.

p) Ne pas utiliser d’accessoires nécessitant

l’utilisation d’un réfrigérant fluide. L’utilisation d’eau ou de tout autre réfrigérant fluide pourrait poser des risques d’électrocution ou de décharges électriques.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ COMPLÉMENTAIRES

Causes et prévention anti-rebonds

Les rebonds sont la conséquence du grippage ou coinçage d’une meule, d’un tampon de soutien, d’une brosse en rotation ou de tout autre accessoire. Tout grippage ou coinçage causera rapidement le blocage de l’accessoire en rotation, ce qui lancera l’outil non contrôlé dans la direction

opposée à l’accessoire en rotation au point du grippage.

Par exemple, si une meule abrasive reste accrochée ou pincée dans une pièce à travailler, le bord de la meule engagée au point de grippage peut s’enfoncer dans la surface du matériau et faire tressauter ou rebondir la meule. La meule peut alors rebondir vers ou à l’opposé de l’utilisateur, selon la direction du mouvement de la meule au point de grippage. Dans ces conditions, il peut aussi arriver que les meules abrasives se brisent.

Les rebonds proviennent d’une utilisation impropre de l’outil ou de conditions ou procédures d’exécution incorrectes, et peuvent être évités en prenant les précautions adéquates énoncées ci-dessous:

a) Maintenir la scie fermement en positionnant

le corps et les bras de façon à pouvoir résister à toute force de rebonds. Utiliser systématiquement la poignée latérale, si fournie avec l’outil, pour un contrôle maximal de l’outil en cas de rebonds ou retour de couple au démarrage. L’utilisateur

peut contrôler le retour de couple ou les forces de rebonds si des précautions adéquates sont prises.

b) Ne jamais approcher les mains de l’organe

rotatif. L’accessoire pourrait rebondir sur les mains.

c) Ne pas positionner le corps dans l’espace

que pourrait occuper l’outil en cas de rebonds. Les rebonds projetteront l’outil dans

la direction opposée au mouvement de la meule au point de grippage.

d) Prendre des précautions supplémentaires

pour travailler des coins, des bords acérés, etc. Éviter que l’accessoire sursaute ou reste accroché. Les coins, bords acérés ou les

sursauts ont tendance à retenir l’accessoire en rotation et causer la perte de contrôle de l’outil, ou des rebonds.

e) Ne pas rattacher une lame à chaîne

coupante, à sculpter ou une lame dentée.

Ces lames posent des risques de rebonds fréquents et de perte de contrôle de l’outil.

Consignes spéciﬁ ques de sécurité propres au polissage et au tronçonnage abrasif

a) Utiliser uniquement des types de meules

recommandés pour votre outil électrique ainsi que le carter spécifiquement conçu

Page 93

FRANÇAIS

pour la meule choisie. Les meules non conçues pour un outil électrique ne peuvent être adéquatement protégées et sont dangereuses.

b) Le carter doit être soigneusement arrimé à

l’outil électrique et installé pour optimiser la sécurité, de façon à ce que l’utilisateur soit le moins possible exposé à la meule. Le

carter aide à protéger l’utilisateur contre toute projection de fragments et contre tout contact avec la meule et des étincelles qui pourraient enflammer les vêtements.

c) Les meules ne doivent être utilisées que

pour les applications recommandées. Par exemple: ne pas meuler avec la partie latérale d’une meule à tronçonner. Les

meules à tronçonner ont été conçues pour le meulage périphérique, toute force latérale appliquée sur ces meules pourrait les faire éclater.

d) Utiliser systématiquement des brides de

meules en parfait état, de taille et forme adaptées à la meule choisie. Les brides

de meules servent de support aux meules, réduisant ainsi les possibilités que la meule se brise. Les brides de meules à tronçonner peuvent différer des brides de disques à meuler.

e) Ne pas utiliser de meules émoussées lors

de leur utilisation sur des outils électriques plus gros. Les meules conçues pour des outils

électriques plus gros ne sont pas adéquates pour les vitesses plus rapides des outils plus petits, et risqueraient d’éclater.

Consignes spéciﬁ ques de sécurité additionnelles propres au tronçonnage abrasif

a) Ne pas gripper la meule à tronçonner ou lui

appliquer une pression excessive. Ne pas tenter d’effectuer des profondeurs de coupe excessives. Pousser excessivement la meule

augmente la charge imposée à l’outil, et les possibilités de torsion ou grippage de la meule dans la coupe, et par conséquent les rebonds et bris.

b) Ne pas aligner le corps avec la meule en

rotation ou se placer derrière elle. Lorsque la meule, au point d’exécution, s’éloigne du corps, tout rebond possible pourrait propulser la meule en rotation et l’outil électrique directement sur l’utilisateur.

c) En cas de grippage de meule, ou si une

coupe est interrompue pour quelque raison que ce soit, arrêter l’outil électrique et le

maintenir immobile jusqu’à arrêt complet de la meule. Ne jamais tenter de retirer une meule à tronçonner de la coupe alors qu’elle est en rotation, pour prévenir tout rebond.

Vérifier la pièce à travailler et prendre les mesures adéquates pour éliminer toute cause de grippage.

d) Ne pas reprendre l’opération de coupe

dans la pièce. Laisser la meule tourner à plein régime puis ré-entrer dans la coupe prudemment. La meule pourrait se gripper,

sortir de la coupe ou effectuer un rebond si l’outil électrique était remis en marche dans la pièce à travailler.

e) Soutenir les panneaux, ou toute pièce

surdimensionnée, pour minimiser tout risque de grippage ou rebond de la meule. Les

pièces larges ont tendance à s’affaisser sous leur propre poids. Un support doit être installé sous la pièce à travailler, près de la ligne de coupe, et près des bords, de chaque côté de la meule.

f) Prenez des précautions supplémentaires

lors de «coupes de poche» dans des murs existants ou dans toute zone à visibilité limitée. La meule pourrait couper

des canalisations de gaz ou d’eau, des fils électriques ou des objets pouvant causer en retour des rebonds.

Consignes spéciﬁ ques de sécurité propres au ponçage

a) Ne pas utiliser des disques de papier

abrasif de taille excessive. Suivre les recommandations du fabricant lors de la sélection du papier à poncer. Les feuilles

de papier abrasif de grande taille, dépassant du tampon ponceur, posent des risques de lacération, et peuvent faire que le disque s’accroche ou se déchire, ou causer des rebonds.

Consignes spéciﬁ ques de sécurité propres au brossage métallique

a) Prendre des précautions, car des fibres

métalliques sont éjectées par la brosse pendant le cours normal des opérations. Ne pas surcharger les fils en appliquant une pression excessive sur la brosse. Les fibres

métalliques peuvent facilement pénétrer les vêtements légers et/ou la peau.

b) Si l’utilisation d’un carter est recommandée

pour le brossage métallique, protéger la brosse métallique circulaire ou la brosse de

Page 94

FRANÇAIS

toute interférence avec ce carter. Le diamètre des brosses métalliques circulaires ou des brosses, peut se dilater. C" est dû au travail et aux forces centrifuges.

Informations de sécurité supplémentaires

• Le filetage de montage des accessoires doit correspondre à celui du mandrin de la meuleuse. Pour les accessoires montés avec des brides, l’alésage de l’accessoire doit correspondre au diamètre de positionnement de la bride. Les accessoires qui ne correspondent pas au dispositif d’installation de l’outil électrique ne tourneront pas correctement, vibreront de façon excessive et pourront causer la perte de contrôle de l’outil.

• La surface de meulage des meules à moyeu déporté doit être montée au-dessous du plan de la lèvre du carter de protection. Une meule mal montée qui dépasse du plan de la lèvre du carter de protection ne peut pas être correctement protégée.

Risques résiduels

En dépit de l’application des normes de sécurité en vigueur et de l’installation de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels sont inévitables. Il s’agit de:

– Diminution de l’acuité auditive; – Risques de dommages corporels dus à des

projections de particules;

– Risques de brûlures provoquées par des

accessoires ayant surchauffé pendant leur fonctionnement;

– Risques de dommages corporels dus à un

usage prolongé;

– Risques posés par les poussières de

substances dangereuses.

Étiquettes sur l’appareil

On trouve les diagrammes suivants sur l’outil:

Lire la notice d’instructions avant toute

utilisation.

Porter un dispositif de protection auditive.

Porter un dispositif de protection oculaire.

EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION

La date codée de fabrication, qui comprend aussi l’année de fabrication, est imprimée sur la surface interne du boîtier formant charnière entre l’outil et la batterie.

Exemple:

2013 XX XX

Année de fabrication

Consignes de sécurité importantes propres à tous les chargeurs de batteries

CONSERVER CES CONSIGNES: ce manuel contient des consignes de sécurité et d’utilisation importantes propres au chargeur de batterie DE9000.

• Avant d’utiliser le chargeur, lire toute consigne et avertissement apposés sur le chargeur, la batterie et le produit utilisant la batterie.

DANGER: risques d’électrocution.

ATTENTION: sous certaines

Présence de 230volts aux bornes de charge. Ne pas mettre en contact avec des objets conducteurs, car il y a risques de décharges électriques ou d’électrocution.

AVERTISSEMENT: risques de

décharges électriques. Ne laisser aucun liquide pénétrer dans le chargeur, car il y a risques de décharges électriques.

ATTENTION: risques de brûlures.

Pour réduire tout risque de dommages corporels, ne recharger que des batteries rechargeables DEWALT. Tout autre type de batteries pourrait exploser et causer des dommages corporels ou matériels.

conditions, lorsque le chargeur est branché sur le secteur, les bornes de charge exposées à l’intérieur du chargeur pourraient être court-circuitées par des corps étrangers. Les corps étrangers de nature conductrice tels que, mais sans s’y limiter, la paille de fer, les feuilles d’aluminium ou toute accumulation de particules métalliques doivent être maintenus à distance des orifices du chargeur. Débrancher systématiquement le chargeur lorsqu’aucune batterie n’y est insérée. Débrancher le chargeur avant tout entretien.

Page 95

FRANÇAIS

• NE PAS tenter de charger la batterie avec des chargeurs autres que ceux décrits dans ce manuel. Le chargeur et la batterie ont été

conçus tout spécialement pour fonctionner ensemble.

• Ces chargeurs n’ont pas été conçus pour des utilisations autres que recharger les batteries rechargeables D

autre utilisation pose des risques d’incendie, de décharges électriques ou d’électrocution.

• Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à la neige.

• Pour débrancher le chargeur, tirer sur sa fiche plutôt que sur son cordon. Cette

précaution réduira tout risque d’endommager la fiche ou le cordon.

• S’assurer que le cordon est protégé de manière à ce que personne ne marche ni ne trébuche dessus, ou à ce qu’il ne soit ni endommagé ni soumis à aucune tension.

• N’utiliser une rallonge qu’en cas de nécessité absolue. L’utilisation d’une rallonge

inadéquate pose des risques d’incendie, de décharges électriques ou d’électrocution.

• Ne poser aucun objet sur le chargeur. Ne pas mettre le chargeur sur une surface molle qui pourrait en bloquer la ventilation et provoquer une surchauffe interne. Éloigner

le chargeur de toute source de chaleur. Le chargeur dispose d’orifices d’aération sur le dessus et le dessous du boîtier.

• Ne pas utiliser le chargeur avec une fiche ou un cordon endommagé; les remplacer

systématiquement.

• Ne pas utiliser le chargeur s’il a reçu un

choc, fait une chute ou a été endommagé de quelque façon que ce soit. Le ramener

dans un centre de réparation agréé.

• Ne pas démonter le chargeur. Pour tout entretien ou réparation, le rapporter dans un centre de réparation agréé. Le fait de

le réassembler de façon incorrecte comporte des risques de décharges électriques, d’électrocution ou d’incendie.

• Débrancher le chargeur du secteur avant tout entretien pour réduire tout risque de décharges électriques. Le fait d’en retirer la

batterie ne réduira pas ces risques.

• NE JAMAIS tenter de connecter 2 chargeurs ensemble.

• Le chargeur a été conçu pour fonctionner sur courant électrique domestique standard de 230 volts. Ne pas tenter de l’utiliser

EWALT. Toute

sous toute autre tension. Cette directive

ne s’applique pas aux chargeurs de postes mobiles.

CONSERVER CES CONSIGNES

Chargeurs

Le chargeur DE9000 fonctionne avec des batteries Li-Ion de 28 à 36V.

Ces chargeurs ne requièrent aucun réglage et ont été conçus pour être d’un usage aussi simple que possible.

Procédure de charge (ﬁ g. 2)

DANGER: risques d’électrocution.

Tension de 230 volts aux bornes de charge. Ne pas mettre en contact avec des objets conducteurs pour prévenir tout risque de décharges électriques ou d’électrocution.

1. Brancher le chargeur (l) dans la prise appropriée avant d’y insérer la batterie.

2. Insérez la batterie dans le chargeur. Le chargeur est équipé d’un indicateur de charge (m) à trois voyants, clignotant selon l’état de charge de la batterie.

3. La fin de charge est indiquée par les trois voyants rouges ALLUMÉS de façon continue. La batterie est alors complètement chargée et peut être immédiatement utilisée ou laissée dans son chargeur.

REMARQUE: pour assurer les performances et la durée de vie maximales des batteries Li-Ion, les recharger pendant un minimum de 10 heures avant toute utilisation initiale.

Processus de charge

Se reporter au tableau suivant pour déterminer l’état de charge de la batterie.

État de charge

1 voyant clignotant < 33% 1 voyant clignotant, 1 voyant allumé 33–66% 1 voyant clignotant, 2 voyants allumés 66–99% 3 voyants allumés 100%

Équilibrage automatique

Le mode d’équilibrage automatique égalisera ou équilibrera chaque cellule de la batterie pour lui permettre de fonctionner à son rendement optimum. La batterie doit être équilibrée de façon hebdomadaire ou chaque fois qu’elle perd de sa capacité.

Page 96

FRANÇAIS

Pour équilibrer la batterie, l’insérer, comme habituellement, dans son chargeur. Laisser la batterie dans son chargeur un minimum de 10 heures.

Suspension de charge

Lorsque le chargeur détecte qu’une batterie est trop chaude ou trop froide, il démarre automatiquement la fonction de suspension de charge, arrêtant ainsi le chargement de la batterie jusqu’à ce qu’elle reprenne sa température adéquate. Le chargeur se met alors automatiquement en mode de charge. Cette caractéristique assure aux batteries une durée maximale de vie.

BATTERIES LI-ION SEULEMENT

Les batteries Li-Ion sont dotées d’un système électronique de protection qui les protège contre toute surcharge, surchauffe ou fuite importante.

L’outil s’arrêtera automatiquement lorsque le système électronique de protection sera activé. Dans cette éventualité, placer la batterie Li-Ion sur le chargeur pour la recharger pleinement.

Consignes de sécurité importantes propres à toutes les batteries

Pour commander une batterie de rechange, s’assurer d’inclure son numéro de catalogue et sa tension.

La batterie n’est pas totalement chargée en usine. Avant d’utiliser la batterie et le chargeur, lire les consignes de sécurité ci-dessous. Puis suivre la procédure de charge ci-après.

LIRE TOUTES CES CONSIGNES

• Ne pas recharger ou utiliser une batterie en milieu déflagrant, en présence par exemple de poussières, gaz ou liquides inflammables.

Insérer ou retirer une batterie de son chargeur pourrait causer l’inflammation de toute poussière ou émanation ambiante.

• Charger les batteries exclusivement sur des chargeurs DEWALT.

• NE PAS immerger le chargeur dans l’eau ou tout autre liquide, ou l’arroser d’aucun liquide.

• Ne pas entreposer ou utiliser l’outil et la batterie à une température ambiante pouvant excéder 40°C (comme dans des hangars ou des bâtiments métalliques l’été).

DANGER: ne jamais tenter d’ouvrir

la batterie pour quelque raison que ce soit. Si le boîtier de la batterie est fissuré ou endommagé, ne pas l’insérer

dans un chargeur. Ne pas écraser, laisser tomber, ou endommager les batteries. Ne pas utiliser une batterie ou un chargeur qui a reçu un choc violent, est tombé, a été écrasé ou endommagé de quelque façon que ce soit (p. ex. percé par un clou, frappé d’un coup de marteau, piétiné), car il y a risques de décharges électriques ou d’électrocution. Les batteries endommagées doivent être renvoyées à un centre de réparation pour y être recyclées.

ATTENTION: Après utilisation,

ranger l’outil, à plat, sur une surface stable là où il ne pourra ni faire tomber ni faire trébucher personne.

Certains outils équipés d’une large batterie peuvent tenir à la verticale sur celle-ci, mais manquent alors de stabilité.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES PROPRES AUX BATTERIES AU LITHIUM ION (Li-Ion)

• Ne pas incinérer la batterie même si elle est sévèrement endommagée ou complètement usagée, car elle pourrait exploser au contact

des flammes. Au cours de l’incinération des batteries au lithium-ion, des vapeurs et matières toxiques sont dégagées.

• En cas de contact du liquide de la batterie avec la peau, la rincer immédiatement au savon doux et à l’eau claire. En cas de

contact oculaire, rincer l’œil ouvert à l’eau claire une quinzaine de minutes, ou jusqu’à ce que l’irritation cesse. Si des soins médicaux sont nécessaires, noter que l’électrolyte de la batterie est composé d’un mélange de carbonates organiques liquides et de sels de lithium.

• Le contenu des cellules d’une batterie ouverte pourrait causer une irritation des voies respiratoires. Dans cette éventualité,

exposer l’individu à l’air libre. Si les symptômes persistent, consulter un médecin.

AVERTISSEMENT: risques de

brûlures. Le liquide de la batterie pourrait s’enflammer s’il est exposé à des étincelles ou à une flamme.

Transport

Les pack-batteries Li-Ion DEWALT sont conformes aux impératifs de test du manuel NU de Tests et critères (ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Partie III, soussection 38,3) référencés dans les Recommandations NU sur le transport des substances dangereuses.

Page 97

FRANÇAIS

– Les pack-batteries disposent d’une protection

efficace contre les surpressions internes et les courts-circuits.

– Des mesures appropriées ont été prises pour

éviter les ruptures forcées et les courants inverses dangereux.

– Le contenu équivalent lithium est inférieur à la

valeur limite applicable.

Les pack-batteries Li-Ion D concernés par les réglementations nationales et internationales applicables aux substances dangereuses. Cependant, ces réglementations deviennent applicables lors du transport de plusieurs pack-batteries ensemble.

• Assurez-vous que les pack-batteries sont emballés selon les réglementations relatives aux substances dangereuses, mentionnées précédemment, pour éviter tout court-circuit.

EWALT ne sont pas

Batterie (ﬁ g. 2)

TYPE DE BATTERIE

Le modèle DC413 fonctionne sur des batteries Li-Ion de 28 volts.

Le modèle DC415 fonctionne sur des batteries Li-Ion de 36 volts.

Recommandations de stockage

1. Le lieu idéal de rangement est un lieu frais et sec, à l’abri de toute lumière solaire directe et de tout excès de température. Pour des performances et une durée de vie optimales, entreposer les batteries à température ambiante après utilisation.

REMARQUE: les batteries Li-Ion doivent être

pleinement chargées avant d’être entreposées.

2. Un stockage prolongé ne nuira ni à la batterie ni au chargeur. Dans les conditions adéquates, ils peuvent être entreposés jusqu’à 5 ans.

Etiquettes ﬁ gurant sur le chargeur et le pack-batterie

Outre les symboles utilisés dans le présent manuel, les étiquettes sur le chargeur et le pack-batterie comportent les symboles suivants :

Lire le manuel d'abord

Consulter la Caractéristiques

techniques pour les temps de charge.

Ne pas exposer à l'eau

Ne pas i roduire d'objet conducteur

Pack-batterie endommagé. Ne pas

charger.

Ne pas utiliser de chargeur endommagé

Charger uniquement entre 4 °C et 40 °C

Cordons défectueux. Remplacer

immédiatement

Problème de chargeur

Problème de batterie

Au moment de jeter un pack-batterie,

respectez notre environnement

Ne pas incinérer un pack-batterie

Charger uniquement avec un chargeur

DEWALT dédié

Contenu de l’emballage

Ce carton comprend: 1 meuleuse angulaire 1 protecteur de type 27 1 poignée latérale anti-vibration 1 jeu de flasques 1 clé à deux ergots 2 blocs-piles (DC413KL/DC415KL) 1 chargeur (DC413KL/DC415KL) 1 coffret (DC413KL/DC415KL) 1 manuel de l’utilisateur 1 dessin éclaté

• Vérifier que l’appareil et ses pièces ou accessoires n’ont pas été endommagés lors du transport.

• Prendre le temps de lire attentivement et comprendre cette notice d’instructions avant toute utilisation de l’appareil.

Page 98

FRANÇAIS

Description (ﬁ g. 1, 4)

AVERTISSEMENT: ne jamais modifier

l’outil ni aucun de ses composants, car cela pose des risques de dommages corporels ou matériels.

a. Gâchette b. Bouton de verrouillage c. Bouton de blocage de la broche d. Poignée latérale e. Meule abrasive f. Flasque de soutien anti-blocage g. Écrou de serrage fileté h. Protecteur de type 27 i. Bloc-piles j. Bouton de dégagement du bloc-piles

USAGE PRÉVU

Les modèles de meuleuses angulaires industrielles DC413 et DC415, ont été conçus pour les applications professionnelles de meulage, tronçonnage, brossage métallique et ponçage.

NE PAS utiliser de meules autres que des meules à moyeu déporté ou des disques à lamelles.

NE PAS utiliser ces outils en milieu ambiant humide ou en présence de liquides ou de gaz inflammables.

Ces meuleuses angulaires industrielles sont des outils électriques de professionnels.

NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une supervision est nécessaire auprès de tout utilisateur non expérimenté.

• Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacité physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience ou d’aptitudes, sauf si ces personnes sont surveillées par une autre personne responsable de leur sécurité. Ne jamais laisser les enfants seuls avec ce produit.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner sur une tension unique. Vérifier systématiquement que la tension de la batterie correspond bien à la tension indiquée sur la plaque signalétique. Vérifier également que la tension du chargeur correspond bien à la tension du secteur.

Votre chargeur DEWALT à double isolation

est conforme à la norme EN60335; un branchement à la terre n’est donc pas nécessaire.

Si le cordon fourni est endommagé, le remplacer par un cordon spécialement conçu à cet effet, et disponible auprès du service après-vente D

Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) – outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) – outils

En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les

outils portatifs à un disjoncteur FI.

EWALT.

Utilisation d’une rallonge

N’utiliser une rallonge qu’en cas de nécessité absolue. Utiliser une rallonge homologuée compatible avec la tension nominale du chargeur (consulter la Caractéristiques techniques). La section minimale du conducteur est de 1mm2 pour une longueur maximale de 30m.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler systématiquement le câble sur toute sa longueur.

MONTAGE ET RÉGLAGES

AVERTISSEMENT: retirer

AVERTISSEMENT: utiliser

systématiquement la batterie avant tout montage ou réglage. Arrêter systématiquement l’outil avant d’insérer ou de retirer la batterie.

exclusivement des batteries et chargeurs DEWALT.

Insertion et retrait du bloc-piles dans l’outil (ﬁ g. 2)

AVERTISSEMENT : afin de diminuer

REMARQUE: s’assurer que la batterie (i) est complètement chargée.

1. Pour insérer le bloc-piles (i), placez-le face au

2. Pour retirer le bloc-piles, enfoncez

les risques de blessures corporelles, avant d’insérer ou de retirer le bloc-piles, vérifiez que le bouton de verrouillage (b) est engagé et empêche le déclenchement de l’interrupteur. Tout démarrage

accidentel pourrait causer des dommages corporels.

réceptacle sur l’outil. Faites glisser le bloc-piles dans le réceptacle puis enfoncez-le jusqu’à ce qu’il s’encliquète en place.

simultanément le bouton de dégagement (j) et tirez sur le bloc-piles pour le sortir du réceptacle.

Page 99

FRANÇAIS

Installation de la poignée latérale (ﬁ g. 1)

AVERTISSEMENT: avant toute

La poignée latérale (d) peut être montée sur les orifices filetés d’un côté ou de l’autre du carter. Avant d’utiliser l’outil, assurez-vous que la poignée est serrée fermement.

Pour améliorer le confort d’utilisation, le carter tourne de 90 ° pour les opérations de découpe.

utilisation, vérifier que la poignée est solidement arrimée.

AVERTISSEMENT: la poignée latérale

doit toujours être utilisée pour conserver le contrôle de l’outil en permanence.

Rotation du carter (ﬁ g. 3)

AVERTISSEMENT : afin de diminuer le

1. Retirez les vis aux quatre coins servant à fixer le

2. Sans séparer le carter du boîtier du moteur,

REMARQUE : si le carter et le boîtier du moteur se séparent de plus de 6,35 mm (1/4 po), faites réparer et remonter l’outil par un SAV DEWALT agréé. Si vous ne faites pas réparer l’outil, la brosse, le moteur et le roulement risquent de mal fonctionner.

3. Remettez les vis pour fixer le carter sur le boîtier

risque de graves blessures corporelles, mettez l’outil hors tension et enlevez le bloc-piles avant de procéder à des réglages ou de retirer/d’installer des accessoires ou des pièces de fixation.

carter sur le boîtier du moteur.

faites pivoter la tête du carter sur la position souhaitée.

du moteur. Serrez les vis avec un couple de serrage de 2,08 Nm (18 in-lbs.). Si vous serrez trop fort, vous risquez d’abîmer les vis.

Installation et retrait du carter (ﬁ g. 4)

AVERTISSEMENT: afin de diminuer le

ATTENTION : le protecteur doit être

utilisé avec les meules abrasives, les meules à tronçonner, les disques de ponçage à lamelles, les brosses métalliques ou les meules métalliques. Il est possible d’utiliser

l’outil sans le protecteur uniquement

pour le ponçage avec des disques ordinaires. DC413/DC415 comprend un protecteur à utiliser pour les travaux exigeant une meule renforcée à moyeu déporté (de type 27) ou une meule montée sur moyeu (de type

27). Ce même protecteur est conçu pour être utilisé avec les disques de ponçage à lamelles (de type 27 et 29) et les brosses métalliques en forme de coupelle.

ATTENTION: cette meuleuse à disque

doit être utilisée avec un carter.

Pour utiliser les modèles de meuleuses à disque DC413 et DC415 avec une meule abrasive agglomérée pour la découpe du métal ou de la maçonnerie, un carter de type 1 DOIT être utilisé. Les carters de type 1 sont vendus séparément chez votre distributeur DEWALT.

REMARQUE: veuillez vous reporter au Tableau d’accessoires de meulage et de tronçonnage en

fin de section pour obtenir la liste des accessoires pouvant être utilisés avec ces meuleuses.

1. Ouvrez le verrou du protecteur (n) et alignez les saillies (p) du protecteur sur les fentes (o) du carter.

2. Abaissez le protecteur jusqu’à ce que les saillies s’enclenchent et tournent librement dans la rainure sur le moyeu du carter.

3. Avec le verrou du protecteur ouvert, tournez le protecteur (h) jusqu’à ce qu’il soit dans la position de travail souhaitée. Le corps du protecteur doit être placé entre la broche et l’utilisateur de sorte que ce dernier soit protégé de façon optimale.

4. Fermez le verrou du protecteur pour le fixer sur le carter. Lorsque le verrou est bien fermé, il ne sera pas possible de faire tourner le protecteur manuellement. N’utilisez pas la meuleuse si le protecteur n’est pas bien serré ou si le levier de serrage est en position ouverte.

5. Pour retirer le protecteur, ouvrez le verrou, tournez le protecteur de sorte que les saillies soient alignées sur les fentes et tirez le protecteur vers le haut.

REMARQUE : le protecteur est réglé en usine selon le diamètre du moyeu du carter. Si le protecteur se desserre au bout d’un certain temps, serrez la vis de réglage (q) alors que le levier de serrage est en position fermée et le protecteur monté sur l’outil.

ATTENTION : s’il est impossible de

serrer le protecteur en réglant la bride, n’utilisez pas l’outil. Afin de diminuer les risques de blessures corporelles,

Page 100

FRANÇAIS

apportez l’outil et le protecteur à un SAV afin d’y faire réparer ou remplacer le protecteur.

AVIS: afin de diminuer les risques de

dégât à l’outil, ne serrez pas la vis de réglage si le levier de serrage est en position ouverte. Ceci risquerait de causer des dégâts non apparents au protecteur ou au moyeu.

REMARQUE : le tronçonnage et le découpage peuvent être effectués avec des meules de type 27 conçues spécifiquement pour ce genre de travail ; le meulage de surface s’effectue à l’aide de meules de 6,35 mm (1/4 po) alors que le tronçonnage s’effectue à l’aide de meules de 3,17 mm (1/8 po).

Avant tout utilisation

• Installez le carter et le disque ou la meule appropriés. N’utilisez aucun disque ou meule excessivement émoussé.

• Ne pas utiliser d’accessoires endommagés. Avant toute utilisation, vérifier tous les accessoires, par exemple que les meules abrasives ne sont ni ébréchées ni fendues, les tampons de soutien ne sont ni fendus ni usés excessivement, les brosses métalliques ne comportent aucun élément brisé ou lâche. En cas de chute, vérifier que l’outil n’a pas été endommagé et remplacer tout accessoire abîmé. Après avoir inspecté et installé un accessoire, se situer, soi-même et tout individu présent, hors du plan de rotation de l’accessoire et laisser tourner l’outil une minute à sa vitesse à vide maximale. En général, tout accessoire endommagé se brisera lors du temps d’essai.

• Assurez-vous que les brides, externe et interne, sont correctement installées. Suivez les instructions fournies dans le Tableau des accessoires de meulage et découpe.

• Assurez-vous que le disque ou la meule tourne dans le sens des flèches marquées sur l’accessoire et l’outil.

FONCTIONNEMENT Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT: respecter

systématiquement les consignes de sécurité et les normes en vigueur.

AVERTISSEMENT: pour réduire

tout risque de dommages corporels graves, arrêter et débrancher l’outil du secteur avant tout réglage ou

avant de retirer ou d’installer toute pièce ou tout accessoire. Avant de

rebrancher l’outil, presser puis relâcher la gâchette pour s’assurer que l’outil est bien à l’arrêt.

• S’assurer que le matériau à meuler est

• Utilisez les pinces ou un étau pour

• Fixez la pièce. Une pièce fixée avec

• Soutenir les panneaux, ou toute pièce

• Portez toujours des gants de travail

• Le boîtier d’engrenage devient très

• Appliquer seulement une pression

• Éviter toute surcharge. Si l’outil venait

• Ne jamais utiliser de bagues de

• Ne jamais utiliser l’outil sans son

AVERTISSEMENT:

fermement arrimé.

fixer et soutenir l’ouvrage sur une plateforme stable. Il est important pour serrer et soutenir l’ouvrage de manière sûre afin d’éviter le mouvement de l’ouvrage et la perte de contrôle. Le mouvement de l’ouvrage ou la perte de contrôle peuvent représenter un risque et causer des blessures personnelles.

des dispositifs de serrage ou un étau est maintenue bien mieux qu’avec les mains.

surdimensionnée, pour minimiser tout risque de grippage ou rebond de la meule. Les pièces larges ont tendance à s’affaisser sous leur propre poids. Un support doit être installé sous la pièce à travailler, près de la ligne de coupe, et près des bords, de chaque côté de la meule.

appropriés lors de l’utilisation de cet outil.

chaud pendant l’utilisation.

légère sur l’outil. Ne pas exercer de pression latérale sur le disque.

à surchauffer, le laisser fonctionner à vide quelques minutes pour refroidir l’accessoire. Ne pas toucher les accessoires avant qu’ils soient refroidis. Les disques deviennent très chaud pendant l’utilisation.

réduction, ou autres adaptateurs, pour ajuster un large trou de meule abrasive.

dispositif de protection.