DEWALT DC234 User Manual [ru]

DC228 DC229 DC232

577688-47 RUS/UA

DC234

234

АККУМУЛЯТОРНЫЙ ПЕРФОРАТОР DC228/DC229/DC232/DC234

Поздравляем!

Вы выбрали электрический инструмент DEWALT. Тщательная разработка изделия, многолетний опыт работы на рынке, постоянное стремление к усовершенствованию, всё это сделало инструмент D профессионалов, использующих электроинструмент.

Технические характеристики

DC228 DC229 DC232 DC234

Напряжение питания В 28 28 36 36 Частота вращения на холостом ходу мин Частота вращения под нагрузкой мин Энергия удара Дж 2,5 2,5 2,5 2,5 Максимальный диаметр сверления, сталь / дерево / бетон мм 13 / 30 / 24 13 / 30 / 24 13 / 30 / 24 13 / 30 / 24 Патрон SDS-plus Диаметр шейки ударной штанги мм 54 54 54 54 Масса (без аккумуляторной батареи) кг 2,4 2,6 2,5 2,7

EWALT одним из самых надёжных помощников для

-1

0 - 1150 0 - 1150 0 - 1150 0 - 1150

-1

0 - 850 0 - 850 0 - 850 0 - 850

SDS-plus® SDS-plus® SDS-plus

Аккумуляторная батарея DE9280 DE9360

Напряжение питания В пост. тока 28 36 Ёмкость А-ч 2,2 2,2 Масса кг 0,92 1,0

Зарядное устройство DE9000

Напряжение питающей сети В пер. тока 230 Время полной зарядки (прибл.) мин. 60 Масса кг 0,9

Предохранители:

инструмент с питанием от сети 230 В переменного тока 10 А, установлен в сети питания

Определение терминов: Инструкция по технике безопасности

Ниже приводится описание уровня серьёзности для каждого сигнального слова. Прочитайте руководство и обратите

ОПАСНОСТЬ: Указывает на неизбежную опасную ситуацию, которая, если не будет предотвращена,

приведёт к тяжкому телесному повреждению с вероятным летальным исходом.

внимание на эти символы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если не будет предотвращена, может привести к тяжкому

телесному повреждению с вероятным летальным исходом.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Указы-

вает на потенциально опасную ситуацию, которая, если не будет предотвращена, может привести к телесным повреждениям лёг-

кой или средней тяжести. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Использует-

ся без символа обозначения опасности; указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если не будет предотвращена, может при- вести к материальному ущербу.

Декларация соответствия нормам ЕС

DC228/DC229/DC232/DC234

Фирма D электрический инструмент разработан в полном соответствии со стандартами: 98/37/EC, 89/336/EEC, 86/188/EEC, 2006/95/ EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-2, EN 55014-1.

DE9000

Фирма D устройство разработано в полном соответствии со стандартами: 89/336/ EEC, 2002/95/EC, 2006/95/EC, EN 603351, EN 60335-2-29, EN 60336, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

EWALT заявляет, что этот

EWALT заявляет, что это зарядное

Обозначает риск поражения электрическим током.

Для получения дополнительной информации обращайтесь по адресу, указанному ниже или приведённому

Обозначает риск возгорания.

DC228 DC229 DC232 DC234

(звуковое давление) дБ(А) 82 82 81 82

(погрешность измерения

звукового давления) дБ(А) 2,0 2,0 2,4 1,9

(акустическая мощность) дБ(А) 96 95 95 96

(погрешность измерения

акустической мощности) дБ(А) 2,3 2,4 2,4 1,9

Суммарные значения вибрации (сумма трёх векторов), определенные согласно EN 60745: Среднеквадратичное

значение ускорения м/с Погрешность м/с

7,6 8,1 7,6 8,2

1,5 1,5 1,5 1,5

Заявленная величина вибрации была получена в соответствии со стандартным мето дом испытания и может ис пользоватьс я для сравнения одного инструмента с другим.

Заявленная величина вибрации может также использоваться для предварительной оценки воздействия.

в конце данного руководства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Значение вибрации в реальных условиях эксплуатации инструмента может отличаться от заявленной величины, в зависимости от способа использования инструмента.Это может привести к существенной недооценке воздействия, когда инструмент используется таким способом регулярно.

При оценке уровня воздействия вибрации, в течение определённого периода выполнения работы, также следует принимать

во внимание то время, когда инструмент выключен и когда он работает на холостом ходу, в дополнение ко времени запуска.

Это может существенно сократить уровень воздействия за весь период работы.

Управляющий группой выпуска продукции Хорст Гроссман (Horst Großmann)

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11 D-65510, Idstein, Germany 05/2007

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации, чтобы уменьшить риск травматизма.

Основные правила техники безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочитайте все предостережения об опасности и инструкции. Несоблюде-

ние предупреждений и инструкций может привести к поражению электрическим током, возникновению пожара и/или к тяжким телесным повреждениям.

Термин „инструмент с электрическим приводом“ во всех приведённых ниже предупреждениях относится к любому инструменту с электрическим приводом, питание которого осуществляется от сети или от аккумуляторной батареи.

СОХРАНИТЕ ВСЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

1 БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА a) Зона проведения работ должна

сод ержать ся в чи стоте и быть хо рошо освещена. Работа в стеснённых

условиях или в темноте может привести к несчастному случаю.

б) Не используйте инструмент с элект-

рическим приводом во взрывоопасных средах, в которых присутствуют пары огнеопасных жидкостей, газы или пыль. Инструмент с электричес-

ким приводом образует искры, которые могут вызвать возгорание пыли или паров.

в) Не позволяйте кому-либо находить-

ся в непосредственной близости к месту работы, когда используете инструмент с электрическим приводом. Вы можете потерять контроль,

если будете отвлекаться.

2 ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ a) Штепсельная вилка инструмента

с электрическим приводом должна соответствовать розетке. Никогда не модифицируйте штепсельную вилку. Не используйте никаких переходников для штепсельных вилок инструмента с электрическим приводом с заземлением. Оригинальные

штепсельные вилки и соответствие розеткам уменьшает риск поражения электрическим током.

б) Избегайте контакта тела с зазем-

лёнными поверхностями (трубопроводами, радиаторами отопления, газовыми плитами, заземлёнными бытовыми приборами и холодильниками). Риск поражения электрическим

током увеличивается, если Ваше тело касается заземлённых поверхностей.

в) Не подвергайте инструмент с элек-

трическим приводом воздействию дождя или условий с высокой влажностью. Вода, попавшая в инструмент

с электрическим приводом, увеличивает риск поражения электрическим током.

г) Не подвергайте силовой шнур физи-

ческой нагрузке. Никогда не переносите инструмент, держась за силовой шнур, и не выдёргивайте вилку из розетки, держась за силовой шнур. Держите силовой шнур на достаточном расстоянии от воздействия высокой температуры, масла, острых кромок или движущихся деталей.

Повреждённые или перекрученные силовые шнуры увеличивают риск поражения электрическим током.

д) При работе с инструментом с элек-

трическим приводом на открытом воздухе, используйте удлинитель, подходящий для наружного использования. Использование силового

шнура, подходящего для наружного использования, уменьшает риск поражения электрическим током.

е) Если инструмент с электрическим

приводом необходимо применять во влажном помещении, необходимо использовать источник питания с устройством защиты от остаточных токов (RCD). Использование устройства

защиты от остаточных токов уменьшает риск поражения электрическим током.

3 ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ a) Будьте бд ите льны, собл юдайте

осторожность и используйте здравый смысл, работая с инструмент с электрическим приводом. Не используйте инструмент с электрическим приводом, если Вы устали, находитесь под воздействием наркотических лекарств, алкоголя или медикаментов. Потеря внимания при

работе с инструментом может привести к серьезному телесному повреждению.

б) Используйте средства индивиду-

альной защиты. Всегда используйте защиту глаз. Использование средств

индивидуальной защиты, как противопылевого респиратора, нескользящей защитной обуви, каски и средств защиты органов слуха, позволяет уменьшить риск травматизма.

в) Пр е д от в рат ите не умы ш ле н но е

включение. Перед подключением

к источнику питания и/или аккумуляторной батареей, перед заменой инструмента в патроне или при перемещении инструмента на другое место работы убедитесь, что выключатель находится в положении „выключено“. Перенос инструментов с электрическим приводом, когда палец находится на выключателе, или включение инструмента с электрическим приводом в сеть, когда выключатель находится в положении включено, может привести к несчастному случаю.

г) Удалите с инструмента все регулиро-

вочные ключи, прежде чем подавать на него питание. Если оставить ключи

подсоединёнными к вращающимся деталям инструмента с электрическим

приводом, это может привести к телесному повреждению.

д) Работайте в устойчивой позе. Всег-

да сохраняйте надлежащую опору и баланс. Это позволит лучше контро-

лировать инструмент с электрическим приводом в неожиданных ситуациях.

е) Одевайтесь надлежащим образом.

Не одевайте свободную одежду или ювелирные украшения. Держите свои волосы, одежду и защитные перчатки на достаточном расстоянии от движущихся частей. Свободная

одежда, ювелирные украшения или длинные волосы могут зацепиться за движущиеся части.

ж) Если на устройстве предусмотрены

средства для улавливания и сбора пыли, убедитесь, что они присоединены и используются должным образом. Использование пылесбор-

ника позволяет сократить связанные с пылью опасности.

4 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНСТРУМЕНТА

С ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ПРИВОДОМ И УХОД ЗА НИМ

a) Не перегружайте инструмент с элек-

трическим приводом. Используйте для выполнения конкретной работы соответствующий инструмент с электрическим приводом. Правильно вы-

бранный инструмент с электрическим приводом сделает работу лучше, более безопасно и со скоростью, на которую он был рассчитан.

б) Не используйте инструмент с элек-

трическим приводом, если выключатель не позволяет выполнить его включение или выключение. Любой

инструмент с электрическим приводом, которым нельзя управлять с помощью выключателя, опасен и должен быть отремонтирован.

в) Отсоедините штепсельную вилку

от источника питания и/или аккумуляторную батарею от инструмента с электрическим приводом перед выполнением любых регулировок, заменой принадлежностей или при хранении инструмента с электрическим приводом. Таки е проф илак тич ес-

кие меры по обеспечению безопасности уменьшат риск случайного включения

инструмента с электрическим приводом.

г) Храните неиспользуемый инстру-

мент с электрическим приводом вне досягаемости детей и не позволяйте людям, незнакомым с инструментом или с этими инструкциями, использовать инструмент с электрическим приводом. Инструменты с электричес-

ким приводом опасны в руках неопытных пользователей.

д) Обслуживание инструмента с элек-

трическим приводом. Проверьте крепление и выравнивание всех движущихся частей, наличие повреждённых деталей и любых других условий, которые могут повлиять на работоспособность инструмента с электрическим приводом. Если обнаружено повреждение, отремонтируйте инструмент с электрическим приводом перед его использованием. Большинство травм вызвано

использованием плохо обслуженного инструмента с электрическим приводом.

е) Де рж ите режу щи е ин ст рум ен ты

заточенными и чистыми. Если режу-

щий инструмент обслужен должным образом и имеет острые режущие кромки, то снижается вероятность его заклинивания и инструментом легче управлять.

ж) Используйте инструмент с электри-

ческим приводом, принадлежности, вставные резцы и т.д. в соответствии с этими инструкциями, принимая во внимание рабочий режим и работу, которая будет выполнена.

Использование инструмента с электрическим приводом не по назначению может привести к опасной ситуации.

5 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АККУМУЛЯТОРНО-

ГО ИНСТРУМЕНТА И УХОД ЗА НИМ

a) Убедитесь, что выключатель нахо-

дится в положении „выключено“, прежде чем вставлять аккумуляторную батарею. Вставка аккумуляторной

батареи в инструмент с электрическим приводом, если выключатель находится в положении „включено“, может привести к несчастному случаю.

б) Используйте только указанное из-

готовителем зарядное устройство.

Зарядное устройство, предназначенное для одного типа аккумуляторной батареи, может вызвать пожар, если будет использоваться с другой аккумуляторной батареей.

в) Используйте инструменты с элект-

рическим приводом только со специально предназначенными аккумуляторными батареями. Использование

любых других аккумуляторных батарей повышает риск травматизма и возгорания.

г) Когда аккумуляторная батарея не

используется, храните её отдельно это от любых металлических предметов, как скрепки для бумаг, монеты, ключи, гвозди, винты или другие маленькие металлические предметы, которые могут вызвать короткое замыкание между клеммами. Короткое замыкание между клем-

мами аккумуляторной батареи вместе может вызвать ожоги или пожар.

д) При определённых условиях из

аккумуляторной батареи может вылиться жидкость; избегайте контакта с этой жидкостью. Если контакт всё же произошёл, промойте большим количеством воды. Если жидкость попала в глаза, промойте большим количеством воды и обратитесь за медицинской помощью. Жидкость,

вытекающая из батареи, может вызвать раздражение или ожоги.

6 ОБСЛУЖИВАНИЕ a) Обслуживание инструмента с элект-

рическим приводом должно выполняться компетентным специалистом, должны использоваться только идентичные запасные детали. Это

будет гарантировать обеспечение безопасности инструмента с электрическим приводом.

Дополнительные инструкции по технике безопасности для перфораторов

• Используйте средства защиты органов слуха. Воздействие шума может

привести к потере слуха.

• Используйте вспомогательные руч-

ки, поставляемые с инструментом.

Потеря управления может вызвать телесное повреждение.

• Желательно использовать противо-

пылевой респиратор.

Остаточные риски

При использовании перфораторов могут возникнуть следующие риски:

- травмы, вызванные касанием вращающихся или горячих частей инструмента. Несмотря на применение соответствующих правил техники безопасности и использование защитных устройств, определенных остаточных рисков избежать нельзя.

Это:

- Ухудшение слуха.

- Риск повреждения пальцев при замене приспособлений.

- Опасности для здоровья, вызванные вдыханием пыли, образующейся при работ е по бетон у и/или к а менн ой кл адке.

Дополнительные инструкции по технике безопасности для аккумуляторных батарей и зарядных устройств

• Удостоверьтесь, что аккумуляторная батарея сухая и чистая, прежде чем вставлять её в зарядное устройство.

• Нико гда не п ере нос ите за ряд ное устройство за силовой шнур. Никогда не тяните за силовой шнур, чтобы вытащить вилку из розетки. Берегите силовой шнур от воздействия высокой температуры, масла и острых предметов.

• Если на силовом шнуре имеются любые поврежденные или дефекты, замену должен производить уполномоченный D

EWALT агент по ремонту. Никогда

не пытайтесь производить ремонт самостоятельно.

• Не подвергайте зарядное устройство воздействию влаги или условий с повышенной влажностью воздуха.

• Не пыт айт есь з аря жат ь вла ж н ые аккумуляторные батареи.

• Нико гда н е пыта йте сь вс кр ыва ть аккумуляторную батарею по какой-либо причине.

• Заряжайте аккумуляторные батареи только с указанными в этом руководстве характеристиками. Не пытайтесь

заряжать неперезаряжаемые батареи.

• Всегда соблюдайте инструкции в конце этого руководства при утилизации аккумуляторной батареи.

• Неиспользуемые зарядные устройства и аккумуляторные батареи должны храниться в сухом месте, вне досягаемости детей.

Транспортировка

Ионно-литиевая батарея D

E WALT

выполняет необходимые требования по испытанию в соответствии с Руководством по испытаниям и критериям ООН (ST/SG/ AC.10/11/Ред.3 Часть III, Подраздел 38.3), как указано в Рекомендациях ООН по Перевозке опасных грузов.

- Ак к у му ля то рн ые ба та ре и и ме ют эффективную защиту от избыточного внутреннего давления и короткого замыкания.

- Предприняты соответствующие меры, чтобы предотвратить разрушение корпуса и для предотвращения опасных обратных токов.

- Эквивале нтное содержание лития ниже соответствующего предельного значения.

Ионно-литиевые батареи D

EWALT не под-

падают под действие требований национальных и международных правил, применимых к потенциально опасным товарам. Однако эти инструкции становятся уместными, когда несколько аккумуляторных батарей транспортируются совместно.

• Удостоверьтесь, что аккумуляторные батареи упакованы согласно инструкциям для опасных грузов, как упомянуто выше, чтобы предотвратить короткое замыкание.

Этикетки на зарядном устройстве и аккумуляторной батарее

В дополнение к пиктограммам, используемым в этом руководстве, на этикетках зарядного устройства и аккумуляторной батареи могут быть показаны следующие пиктограммы:

Перед использованием прочитайте инструкцию по эксплуатации.

+ 22 hidden pages