25/11/2004 - 66AA2701
Notice d’installation,
d’utilisation et d’entretien
09 - 15
Monophase / Triphase
22 - 28 - 36
Triphase
- 1 -
AVERTISSEMENTS 2
Destinataire de cette notice 2
Symboles 2
Recommandations 2
Normes en usage 2
Avertissements 2
INTRODUCTION 3
Description du cahier des charges 3
Habillage 3
Corps de chauffe 3
Eléments chauffants 3
Equipement 3
Régulation 3
Raccordement électrique 3
Accessoires 3
Légende 3
MODE D’EMPLOI 5
Se familiariser avec le tableau de commande 5
Pression du système de chauffage 5
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 6
Caractéristiques générales 6
Tableau des puissances du modèle 09 7
Tableau des puissances du modèle 15 8
Tableau des puissances du modèle 22 9
Tableau des puissances du modèle 28 10
Tableau des puissances du modèle 36 11
INSTALLATION 12
Dimensions 12
Fixation au mur de la chaudière 12
Local d’installation 12
RACCORDEMENTS 13
Démontage 13
Raccordement chauffage 14
Raccordement chauffage + sanitaire 14
Raccordement électrique / Modèles : 09 - 15 15
Raccordement électrique / Modèles : 22 - 28 - 36 16
Dimensionnement des câbles d’alimentations 16
Schéma de commande / Modèles : 09 - 15 - 22 17
Schéma de commande / Modèle : 28 18
Schéma de commande / Modèle : 36 19
Câblage de puissance / Modèles : 09 - 15 20
Câblage de puissance / Modèle : 22 21
Câblage de puissance / Modèle : 28 22
Câblage de puissance / Modèle : 36 23
MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN 24
Remplissage du circuit chauffage 24
Temporisation 24
Entretien de la chaudière 24
Entretien des dispositifs de sécurité 24
Recommandation 24
REMPLACEMENT DES ELEMENTS CHAUFFANTS 25
PIECES DETACHEES 26
INDEX
- 2 -
DESTINATAIRES DE CETTE NOTICE
Cette notice s’adresse:
- à l’ingénieur chargé de la prescription
- à l’utilisateur
- à l’installateur
- au technicien en charge de l’entretien
SYMBOLES
RECOMMANDATIONS
• L’installation doit être réalisé par un technicien qualifié.
• L’installation doit être conforme avec les normes et codes
locaux en vigueur.
• Le manque d’observation des instructions relatives aux
opérations et procédures de contrôle peut entraîner des
blessures aux personnes ou des risques de pollution de
l’environnement.
• Il est recommandé de faire entretenir votre chaudière
chaque année par un technicien qualifié.
• En cas d’anomalie veuillez contacter votre installateur.
• Avant toute intervention sur la chaudière, il est primordial de
couper l’alimentation électrique depuis le coffret externe.
• L’utilisateur n’a pas à accéder aux composants internes de
la chaudière et du tableau de commande.
NORMES EN USAGE
Les appareils sont porteurs de la marque “CE”. Ils
ont été testés selon les normes EN 60335-2-35,
EN55014-2.
Les appareils sont conformes avec les directives
Compatibilité électromagnétique 89/336/CE et
basse tension 73923/CEE.
Il est impératif de respecter les normes en vigueur concernant
l’installation des chaudières électriques.
En France, on se conformera plus particulièrement à la NF15.100.
AVERTISSEMENTS
Cette notice fait partie intégrante de l’équipement auquel elle se
rapporte et doit être remise à l’utilisateur.
L’installation et l’entretien du produit seront exécutés par des
techniciens qualifiés, en conformité avec les réglementations en
vigueur.
Le constructeur décline toute responsabilité pour tous dégats
consécutifs à une erreur d’installation ou en cas d’utilisation
d’appareils ou accessoires qui ne sont pas spécifiés par le
constructeur.
Le constructeur se réserve le droit de modifier les
caractéristiques techniques et les équipements de ses
produits sans notification préalable.
Le disponibilité de certains modèles ainsi que leurs
accessoires peuvent varier selon les marchés.
AVERTISSEMENTS
Danger de brûlure.
Instruction essentielle
pour la sécurité des
personnes et de
l’environnement.
Danger d’électrocution, faire
appel à un technicien qualifié
Instruction essentielle
pour un fonctionnement
correct de l’installaton.
- 3 -
DESCRIPTION DU CAHIER DES CHARGES:
Cette chaudière électrique murale est disponible en 5 modèles.
• les modèles 09 et 15 qui peuvent être alimentés en 230 Volt
monophasé ou en 400 Volt triphasé + neutre.
• les modèles 22, 28 et 36 sont alimentés uniquement en 400 Volt
triphasé + neutre.
La puissance de chacun de ces modèles peut être ajustée en agissant
sur les pontages des borniers de puissance et de commande.
- Modèles 09: Puissance ajustable de 4.2 à 8.4 kW
- Modèles 15: Puissance ajustable de 7.2 à 14.4 kW
- Modèles 22: Puissance ajustable de 14.4 à 21.6 kW
- Modèles 28: Puissance ajustable de 21.6 à 28.8 kW
- Modèles 36: Puissance ajustable de 30 à 36 kW
HABILLAGE
La chaudière est revêtue d’un habillage en acier soumis à un
procédé de dégraissage et de phosphatation avant d’être peint par
projection de peinture et cuit au four à 220°C.
CORPS DE CHAUFFE
Le corps de chauffe contenant le fluide primaire est réalisée en
acier STW 22 de forte épaisseur. Celui-ci est testé sous pression
de 4.5 bar (Pression de service maximale = 3 bar).
ELEMENTS CHAUFFANTS
Ces élements sont amovibles et fixés par presse-étoupes sur le
dessus du corps de chauffe de la chaudière. Réalisés en acier
inoxydable Incoloy 800, ils assurent une longévité et un résistance
à la corrosion exceptionnelles.
EQUIPEMENT
La chaudière est livrée prête à être installée dans un circuit
de chauffage central, avec notamment un vase d’expansion
de 10 litres, un manothermomètre, une soupape de sécurité,
une sécurité manque d’eau, un circulateur et un purgeur d’air
automatique.
Le thermostat de contrôle interne de température est de type
à deux étages, ce qui permet une adapation de la puissance en
fonction du besoin réel de chaleur.
La chaudière est également pré-câblée pour la commande d’un
ballon préparateur d’eau chaude sanitaire avec priorité pour celui-ci.
REGULATION
Il est possible d’intégrer un régulateur climatique sur le tableau de
commande.
RACCORDEMENT ELECTRIQUE
La chaudière ne nécessite que d’une alimentation électrique générale.
Le circuit de commande est séparé du circuit de puissance et est
alimenté par l’intérmédiaire d’un disjoncteur magnéto-thermique
de 3 A.
ACCESSOIRES
La chaudière peut être équipée d’un kit hydraulique en option:
• Kit second départ, comprenant un départ supplémentaire pour
un raccordement au ballon préparateur d’eau chaude ou un second
circuit chauffage.
• Kit eau chaude sanitaire pour préparation directe d’eau chaude
sanitaire par l’intermédiaire d’un échangeur à plaques.
Les deux kits ne peuvent être montés en combinaison.
• La chaudière est pré-câblée de sorte qu’elle puisse fonctionner
avec priorité ECS après l’ajout du relais priorité ECS en option.
LEGENDE
1. Base du relais de priorité sanitaire
2. Disjoncteur magnéto-thermique
3. Contacteur
4. Temporisateur
5. Bornier de commande
6. Bornier de puissance
INTRODUCTION
4
1
5 6
2 3
3
- 4 -
INTRODUCTION
Couvercle supérieur
Panneau arrière
Pressostat de sécurité manque d’eau
Raccordement du vase d’expansion
Raccordement du kit direct ECS
(en option)
Retour chauffage
Purgeur automatique
Vase d’expansion
Soupape du vase d’expansion
Départ chauffage
Thermostat de sécurité manuel
Raccordement du vase d’expansion
Circulateur
Eléments électriques
Corps de chauffe
Soupape de sécurité
Presse-étoupe d’alimentation
Jaquette latérale
Thermostat minimum
(uniquement avec kit direct ECS)
Tableau de commande
Doigt de gant
- 5 -
SE FAMILIARISER AVEC LE TABLEAU DE COMMANDE
1 - Interrupteur général
Cet interrupteur permet de démarrer et d’arrêter la chaudière.
2 - Interrupteurs de sélection de puissance
Le tableau de commande est équipé de deux interrupteurs permettant
à l’utilisateur de sélectionner la puissance désirée de sa chaudière.
Lorsque seul le premier interrupteur est enfoncé, la puissance
de la chaudière se limite au premier étage développant +/- la
moitié de la puissance; pour un régime en pleine puissance de la
chaudière, les deux interrupteurs doivent être enfoncés.
3 - Commutateur Eté/Hiver
Position “Hiver”: les fonctions sanitaire et chauffage sont assurées.
Position “Eté”: Seule la fonction sanitaire est assurée, si la
chaudière est équipée pour la production d’eau chaude sanitaire.
4 - Emplacement pour régulateur climatique
Se référer à la notice d’utilisation jointe, si vous avez choisi cette
option.
5 - Mano-thermomètre
Lecture directe de la température et de la pression du circuit
primaire (chauffage) de la chaudière.
6 - Lampe témoin
Cette lampe s’allume lorsque le thermostat de sécurité déclenche
ou lorsque la pression d’eau de la chaudière est insuffissante.
7 - Thermostat de sécurité à réarmement manuel
Si la température de la chaudière dépasse 103°C, ce dispositif de
sécurité sera activé et la lampe témoin s’allumera.
Pour redémarrer la chaudière, la température doit d’abord
baisser en dessous de 60°C. Dévisser le couvercle et appuyer la
touche de démarrage puis replacer le couvercle. Si la panne persiste, éteindre la chaudière et appeler un technicien qualifié.
8 - Thermostat de réglage de 30 à 85°C
Permet de régler la consigne de température de la chaudière.
Les chiffres inscrits sur le tableau correspondent aux températures
indiquées ci-dessous
1 = 40°C
2 = 50°C
3 = 60°C
4 = 70°C
5 = 80°C
PRESSION DU SYSTEME DE CHAUFFAGE
La pression du circuit chauffage doit être d’au moins 1 bar et doit
être régulièrement contrôlée par l’utilisateur final. Si la pression
descend sous 0,5 bar, le pressostat manque d’eau incorporé
bloque l’appareil jusqu’à ce que la pression du système redevienne
supérieure à 0,8 bar.
Veillez à ce que l’appareil soit toujours éteint lors du remplissage
du système. Pour ce faire, désactivez l’interrupteur ON/OFF.
Pour plus d’informations, adressez-vous à l’installateur.
Une soupape de sécurité est prévue sous l’appareil. Si la pression
de l’installation dépasse 3 bars, cette soupape s’ouvre et évacue
l’eau de l’installation à l’égout. Dans ce cas, veuillez prendre
contact avec votre installateur.
MODE D’EMPLOI
1 2 3 4 6 7 85
- 6 -
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Modèles 09 15 22 28 36
Puissance
De 4.2
à 8.4 kW
De 7.2
à 14.4 kW
De 14.4
à 21.6 kW
De 21.6
à 28.8 kW
De 30
à 36 kW
Alimentation
1 x 230 V
ou
3 x 400 V + N
1 x 230 V
ou
3 x 400 V + N
3 x 400 V + N 3 x 400 V + N 3 x 400 V + N
Type d’éléments
chauffants
2 x 1.4 kW 2 x 2.4 kW 2 x 2.4 kW 2 x 2.4 kW 3 x 2 kW
Nombre d’éléments
chauffants
3 3 5 6 6
Contenance en eau
(Litres)
13 13 13 13 13
Volume d’expansion
(Litres)
10 10 10 10 10
Pression maximale
d’utilisation (bars)
3 3 3 3 3
Pression minimale
d’utilisation (bars)
0.8 0.8 0.8 0.8 0.8
Température maximale
d’utilisation (°C)
85 85 85 85 85
Perte de charge
(mbar)
10 20 45 85 125
Connexions chauffage
3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”
Hauteur (mm)
763 763 763 763 763
Largeur (mm)
442 442 442 442 442
Profondeur (mm)
332 332 332 332 332
Poids à vide (kg)
45 45 45 45 45
- 7 -
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Tableau des puissances du modèle 09
ETAGE 1 ETAGE 2 TOTAL BORNIER DE PUISSANCE
Triphasé 8.4 kW (*)
Bornes 1 et 2 pontées borne 3 L1 (A) 6 6 12
Bornes 5 et 6 pontées borne 4 L2 (A) 12 0 12
Relais K4 activé borne 5 L3 (A) 6 6 12
borne 1 N (A) 6 6 0
Puissance (kW) 5.6 2.8 8.4
1
N
2 3
L14L25L3
6
Triphasé 7 kW
Bornes 1 et 2 pontées borne 3 L1 (A) 6 6 12
Relais K4 activé borne 4 L2 (A) 12 0 12
borne 5 L3 (A) 6 0 6
borne 1 N (A) 6 6 6
Puissance (kW) 5.6 1.4 7
1
N
2 3
L14L25L3
6
Triphasé 5.6 kW
Bornes 1 et 2 pontées borne 3 L1 (A) 0 6 6
Bornes 5 et 6 pontées borne 4 L2 (A) 6 0 6
Relais K4 désactivé (**) borne 5 L3 (A) 6 6 12
borne 1 N (A) 6 6 6
Puissance (kW) 2.8 2.8 5.6
1
N
2 3
L14L25L3
6
Triphasé 4.2 kW
Bornes 1 et 2 pontées borne 3 L1 (A) 0 6 6
Relais K4 désactivé (**) borne 4 L2 (A) 6 0 6
borne 5 L3 (A) 6 0 6
borne 1 N (A) 6 6 0
Puissance (kW) 2.8 1.4 4.2
1
N
2 3
L14L25L3
6
Monophasé 8.4 kW
Bornes 1 et 2 pontées borne 3 L1 (A) 24 12 36
Bornes 3, 4, 5 et 6 pontées borne 1 N (A) 24 12 36
Relais K4 activé Puissance (kW) 5.6 2.8 8.4
1
N
2 3L4 5
6
Monophasé 7 kW
Bornes 1 et 2 pontées borne 3 L1 (A) 24 6 30
Bornes 3, 4 et 5 pontées borne 1 N (A) 24 6 30
Relais K4 activé Puissance (kW) 5.6 1.4 7
1
N
2 3L4 5
6
Monophasé 5.6 kW
Bornes 1 et 2 pontées borne 3 L1 (A) 12 12 24
Bornes 3, 4, 5 et 6 pontées borne 1 N (A) 12 12 24
Relais K4 désactivé (**) Puissance (kW) 2.8 2.8 5.6
1
N
2 3L4 5
6
Monophasé 4.2 kW
Bornes 1 et 2 pontées borne 3 L1 (A) 12 6 31.2
Bornes 3, 4 et 5 pontées borne 1 N (A) 12 6 31.2
Relais K4 désactivé (**) Puissance (kW) 2.8 1.4 4.2
1
N
2 3L4 5
6
Les valeurs sont basées sur la tension d’alimentation standard en europe, soit 1 x 230V pour le monophasé et 3 x 400V + N pour le triphasé
(*) Configuration d’usine / (**) Enlever le pontage 21-22 du bornier de commande pour désactiver le relais
Tableau des puissances du modèle 15
ETAGE 1 ETAGE 2 TOTAL BORNIER DE PUISSANCE
- 8 -
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Triphasé 14.4 kW (*)
Bornes 1 et 2 pontées borne 3 L1 (A) 10.4 10.4 20.8
Bornes 5 et 6 pontées borne 4 L2 (A) 20.8 0 20.8
Relais K4 activé borne 5 L3 (A) 10.4 10.4 20.8
borne 1 N (A) 10.4 10.4 0
Puissance (kW) 9.6 4.8 14.4
1
N
2 3
L14L25L3
6
Triphasé 12 kW
Bornes 1 et 2 pontées borne 3 L1 (A) 10.4 10.4 20.8
Relais K4 activé borne 4 L2 (A) 20.8 0 20.8
borne 5 L3 (A) 10.4 0 10.4
borne 1 N (A) 10.4 10.4 10.4
Puissance (kW) 9.6 2.4 12
1
N
2 3
L14L25L3
6
Triphasé 9.6 kW
Bornes 1 et 2 pontées borne 3 L1 (A) 0 10.4 10.4
Bornes 5 et 6 pontées borne 4 L2 (A) 10.4 0 10.4
Relais K4 désactivé (**) borne 5 L3 (A) 10.4 10.4 20.8
borne 1 N (A) 10.4 10.4 10.4
Puissance (kW) 4.8 4.8 9.6
1
N
2 3
L14L25L3
6
Triphasé 7.2 kW
Bornes 1 et 2 pontées borne 3 L1 (A) 0 10.4 10.4
Relais K4 désactivé (**) borne 4 L2 (A) 10.4 0 10.4
borne 5 L3 (A) 10.4 0 10.4
borne 1 N (A) 10.4 10.4 0
Puissance (kW) 4.8 2.4 7.2
1
N
2 3
L14L25L3
6
Monophasé 14.4 kW
Bornes 1 et 2 pontées borne 3 L1 (A) 41.6 20.8 62.4
Bornes 3, 4, 5 et 6 pontées borne 1 N (A) 41.6 20.8 62.4
Relais K4 activé Puissance (kW) 9.6 4.8 14.4
1
N
2 3L4 5
6
Monophasé 12 kW
Bornes 1 et 2 pontées borne 3 L1 (A) 41.6 10.4 52
Bornes 3, 4 et 5 pontées borne 1 N (A) 41.6 10.4 52
Relais K4 activé Puissance (kW) 9.6 2.4 12
1
N
2 3L4 5
6
Monophasé 9.6 kW
Bornes 1 et 2 pontées borne 3 L1 (A) 20.8 20.8 41.6
Bornes 3, 4, 5 et 6 pontées borne 1 N (A) 20.8 20.8 41.6
Relais K4 désactivé (**) Puissance (kW) 4.8 4.8 9.6
1
N
2 3L4 5
6
Monophasé 7.2 kW
Bornes 1 et 2 pontées borne 3 L1 (A) 20.8 10.4 31.2
Bornes 3, 4 et 5 pontées borne 1 N (A) 20.8 10.4 31.2
Relais K4 désactivé (**) Puissance (kW) 4.8 2.4 7.2
1
N
2 3L4 5
6
Les valeurs sont basées sur la tension d’alimentation standard en europe, soit 1 x 230V pour le monophasé et 3 x 400V + N pour le triphasé
(*) Configuration d’usine / (**) Enlever le pontage 21-22 du bornier de commande pour désactiver le relais
- 9 -
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Tableau des puissances du modèle 22
ETAGE 1 ETAGE 2 TOTAL BORNIER DE PUISSANCE
Triphasé 21.6 kW (*)
Bornes 3 et 4 pontées borne 2 L1 (A) 20.8 10.4 31.2
Bornes 5 et 6 pontées borne 3 L2 (A) 20.8 10.4 31.2
Relais K4 activé borne 5 L3 (A) 20.8 10.4 31.2
borne 1 N (A) 0 0 0
Puissance (kW) 14.4 7.2 21.6
1N2L13
L2
4
5
L3
6
Triphasé 19.2 kW
Bornes 3 et 4 pontées borne 2 L1 (A) 20.8 10.4 31.2
Relais K4 activé borne 3 L2 (A) 20.8 10.4 31.2
borne 5 L3 (A) 10.4 10.4 20.8
borne 1 N (A) 10.4 0 10.4
Puissance (kW) 12 7.2 19.2
1N2L13
L2
4
5
L3
6
Triphasé 16.8 kW
Relais K4 activé borne 2 L1 (A) 20.8 10.4 31.2
borne 3 L2 (A) 10.4 10.4 20.8
borne 5 L3 (A) 10.4 10.4 20.8
borne 1 N (A) 10.4 0 10.4
Puissance (kW) 9.6 7.2 16.8
1N2L13
L2
4
5
L3
6
Triphasé 14.4 kW
Bornes 3 et 4 pontées borne 2 L1 (A) 10.4 10.4 20.8
Bornes 5 et 6 pontées borne 3 L2 (A) 10.4 10.4 20.8
Relais K4 désactivé (**) borne 5 L3 (A) 10.4 10.4 20.8
borne 1 N (A) 0 0 0
Puissance (kW) 7.2 7.2 14.4
1N2L13
L2
4
5
L3
6
Les valeurs sont basées sur la tension d’alimentation standard en europe, soit 1 x 230V pour le monophasé et 3 x 400V + N pour le triphasé
(*) Configuration d’usine / (**) Enlever le pontage 21-22 du bornier de commande pour désactiver le relais
- 10 -
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Tableau des puissances du modèle 28
ETAGE 1 ETAGE 2 TOTAL BORNIER DE PUISSANCE
Triphasé 28.8 kW (*)
Bornes 3 et 4 pontées borne 2 L1 (A) 20.8 20.8 41.6
Bornes 5 et 6 pontées borne 3 L2 (A) 20.8 20.8 41.6
Relais K5 activé borne 5 L3 (A) 20.8 20.8 41.6
borne 1 N (A) 0 0 0
Puissance (kW) 14.4 14.4 28.8
1N2L13
L2
4
5
L3
6
Triphasé 26.4 kW
Bornes 3 et 4 pontées borne 2 L1 (A) 20.8 20.8 41.6
Relais K5 activé borne 3 L2 (A) 20.8 20.8 41.6
borne 5 L3 (A) 20.8 10.4 31.2
borne 1 N (A) 0 10.4 10.4
Puissance (kW) 14.4 12 26.4
1N2L13
L2
4
5
L3
6
Triphasé 24 kW
Relais K5 activé borne 2 L1 (A) 20.8 20.8 41.6
borne 3 L2 (A) 20.8 10.4 31.2
borne 5 L3 (A) 20.8 10.4 31.2
borne 1 N (A) 0 10.4 10.4
Puissance (kW) 14.4 9.6 24
1N2L13
L2
4
5
L3
6
Triphasé 21.6 kW
Bornes 3 et 4 pontées borne 2 L1 (A) 20.8 10.4 31.2
Bornes 5 et 6 pontées borne 3 L2 (A) 20.8 10.4 31.2
Relais K5 désactivé (**) borne 5 L3 (A) 20.8 10.4 31.2
borne 1 N (A) 0 0 0
Puissance (kW) 14.4 7.2 21.6
1N2L13
L2
4
5
L3
6
Les valeurs sont basées sur la tension d’alimentation standard en europe, soit 1 x 230V pour le monophasé et 3 x 400V + N pour le triphasé
(*) Configuration d’usine / (**) Enlever le pontage 23-24 du bornier de commande pour désactiver le relais
- 11 -
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Tableau des puissances du modèle 36
ETAGE 1 ETAGE 2 TOTAL BORNIER DE PUISSANCE
Triphasé 36 kW (*)
Bornes 3 et 4 pontées borne 2 L1 (A) 26 26 52
Bornes 5 et 6 pontées borne 3 L2 (A) 26 26 52
Relais K5 activé borne 5 L3 (A) 26 26 52
borne 1 N (A) 0 0 0
Puissance (kW) 18 18 36
1N2L13
L2
4
5
L3
6
Triphasé 34 kW
Bornes 3 et 4 pontées borne 2 L1 (A) 26 26 52
Relais K5 activé borne 3 L2 (A) 26 26 52
borne 5 L3 (A) 26 17 43
borne 1 N (A) 0 9 9
Puissance (kW) 18 16 34
1N2L13
L2
4
5
L3
6
Triphasé 32 kW
Relais K5 activé borne 2 L1 (A) 26 26 52
borne 3 L2 (A) 26 17 43
borne 5 L3 (A) 26 17 43
borne 1 N (A) 0 9 9
Puissance (kW) 18 14 32
1N2L13
L2
4
5
L3
6
Triphasé 30 kW
Bornes 3 et 4 pontées borne 2 L1 (A) 26 17 43
Bornes 5 et 6 pontées borne 3 L2 (A) 26 17 43
Relais K5 désactivé (**) borne 5 L3 (A) 26 17 43
borne 1 N (A) 0 0 0
Puissance (kW) 18 12 30
1N2L13
L2
4
5
L3
6
Les valeurs sont basées sur la tension d’alimentation standard en europe, soit 1 x 230V pour le monophasé et 3 x 400V + N pour le triphasé
(*) Configuration d’usine / (**) Enlever le pontage 23-24 du bornier de commande pour désactiver le relais
- 12 -
INSTALLATION
Min.
25 m
m
Min.
400 m
m
200 m
m
763 mm
763 mm
442 mm
332 mm
185 mm
370 mm
105 mm
101,6 m
m
53,2 m
m
53,2 m
m
48,4 m
m
- La chaudière doit être fixée sur un mur non
inflammable.
- Forez deux trous de ± 75 mm de profondeur avec
une mêche de 10 en respectant l’entre-axe donné
ci-dessus.
- Fixez la fixation murale à l’aide des tirefonds fournis.
- Accrochez la chaudière à la fixation murale.
LOCAL D’INSTALLATION
L’appareil doit être placer de manière telle à toujours être facilement
accessible. Par ailleurs, les distances minimales suivantes sont à respecter
autour de l’appareil.
FIXATION AU MUR DE LA CHAUDIERE
DIMENSIONS
- 13 -
RACCORDEMENTS
Démontage de la face avant et du capot supérieur, offrants
l’accés aux composants internes et aux raccordements
hydrauliques.
1. Dévisser les vis.
2. Enlever la face avant et le couvercle supérieur.
3. Desserrer les deux vis du tableau de commande.
4. Faite pivoter vers le haut le tableau de commande.
5. Bloquer le tableau à l’aide de la vis.
DEMONTAGE
A
C
1
2
2
3
B
4
5
- 14 -
RACCORDEMENTS
39
38
37
36
35
34
33
32
31
29
28
27
26
25
24
23
22
21
19
1
8
17
16
15
14
13
12
11
9
8
7
6
5
4
3
2
1
39
38
37
36
35
34
33
32
31
29
28
27
26
25
24
23
22
21
19
1
8
17
16
15
14
13
12
11
9
8
7
6
5
4
3
2
1
39
38
37
36
35
34
33
32
31
29
28
27
26
25
24
23
22
21
19
1
8
17
16
15
14
13
12
11
9
8
7
6
5
4
3
2
1
39
38
37
36
35
34
33
32
31
29
28
27
26
25
24
23
22
21
19
1
8
17
16
15
14
13
12
11
9
8
7
6
5
4
3
2
1
20
20
19
19
17
18
17
18
15
16
15
16
13
14
13
14
11
12
11
12
RACCORDEMENT CHAUFFAGE
RACCORDEMENT CHAUFFAGE + SANITAIRE
(2 Circulateurs)
RACCORDEMENT CHAUFFAGE + SANITAIRE
(Circulateur + vannes à 3 voies)
20
20
19
19
17
18
17
18
15
16
15
16
13
14
13
14
11
12
11
12
20
20
19
19
17
18
17
18
15
16
15
16
13
14
13
14
11
12
11
12
Blocage de la consigne
Réglage d’usine
30 - 85°C
Chauffage sol
30 - 50°C
Blocage de la consigne
Avec Kit sanitaire
60 - 85°C
Blocage de la consigne
Avec Kit sanitaire
60 - 85°C
La vanne à 3 voies est placé de sorte à être
normalement ouverte vers le circuit sanitaire
- 15 -
RACCORDEMENTS
• Cet appareil doit être mis à la terre en permanence.
• Le raccordement doit être réalisé par une personne compétente et être en conformité avec les normes locales en vigueur.
• Le disjoncteur est tel que la distance de séparation des contacts est d’au moins 3 mm.
• Le disjoncteur doit être facilement accessible et proche de l’appareil.
7
8
7
8
5
6
5
6
3
4
3
4
1
2
1
2
L3 L2 NL1
5
L3
3
4
L1
L2
1
2
N
6
Alimentation
3 x 400 V + Neutre +
contacteur de sécurité
L3 L2 NL1
5
L3
3
4
L1
L2
1
2
N
6
Alimentation
3 x 400 V + Neutre
5
3
4
L1
1
2
N
6
NL1
Alimentation
230 V mono
RACCORDEMENT ELECTRIQUE / MODELES : 09 - 15
- 16 -
RACCORDEMENTS
• Cet appareil doit être mis à la terre en permanence.
• Le raccordement doit être réalisé par une personne compétente et être en conformité avec les normes locales en vigueur.
• Le disjoncteur est tel que la distance de séparation des contacts est d’au moins 3 mm.
• Le disjoncteur doit être facilement accessible et proche de l’appareil.
7
8
7
8
5
6
5
6
3
4
3
4
1
2
1
2
L3 L2 NL1
5
L3
3
4
L2
1
2
N
L1
6
Alimentation
3 x 400 V + Neutre +
contacteur de sécurité
L3 L2 NL1
5
L3
3
4
L2
1
2
N
L1
6
Alimentation
3 x 400 V + Neutre
RACCORDEMENT ELECTRIQUE / MODELES : 22 - 28 - 36
DIMENSIONNEMENT DES CÂBLES D’ALIMENTATION
Les câbles d’alimentation sont dimensionés en fonction du type et du calibre du fusible, ce dernier est préalablement choisi judicieusement en
fonction du courant nominal de la chaudière.
Le courant admissible d’une canalisation électrique est en fonction de la température ambiante, de la section et de la longueur des conducteurs,
de l’isolation des conducteurs, de la constitution de la canalisations, du mode de pose et de l’environnement des canalisations.
Les valeurs ci-dessous sont données à titre indicatif pour une température ambiante de 30°C et une longueur maximale de 5 métres. Dans
tous les cas, l’installation doit être conforme avec les normes en vigueur.
Section nominale
(mm)
Intensité nominale du disjoncteur
(A)
1.5 16
2.5 25
4 32
6 40
10 63
16 80
- 17 -
RACCORDEMENTS
SCHEMA DE COMMANDE / MODELES : 09 - 15 - 22
b b b b
b
3 am
p
M
CB
1
0
1
3
y
pk
r
pk
b
1
9
1
8
2
0
2
3
K
3
y
1
5
1
6
32
b Bleu
bk Noir
br Brun
g Gris
or Orange
pk Rose
r Rouge
v Violet
w Blanc
y Jaune
A Interrupteur ON/OFF
B Thermostat de sécurité à réarmement manuel
C Pressostat de sécurité manque d’eau
D Lampe témoin
E Relais de priorité eau chaude sanitaire (en option)
F Thermostat minimum (avec kit ECS direct)
G Interrupteur ETE/HIVER
H Thermostat de réglage 60 - 85°C
I Thermostat de réglage 53 - 78°C
J Interrupteurs d’étages
K2 Etage 1 - relais 1
K3 Etage 2 - relais 1
K4 Etage 1 - relais 2
L Temporisateur
1-2: Phase (230V ~ 50Hz)
3-4: Neutre
5-6: Alimentation pour un régulateur optionel
7-8: Contacteur de sécurité (non fourni)
9-10: Pont d’arrêt général
11-12: Thermostat d’ambiance (en option)
13-14: Thermostat sanitaire (en option)
15-16: Circulateur eau chaude sanitaire (en option)
17-18: Vanne 3 voies (en option)
19-20: Circulateur chauffage
21-22: Déléstage du relais K4
- 18 -
RACCORDEMENTS
SCHEMA DE COMMANDE / MODELE : 28
b b b b
b
3 am
p
M
CB
1
0
1
3
y
pk
r
1
9
1
8
2
0
2
3
K
5K3
y
1
5
1
6
32
b Bleu
bk Noir
br Brun
g Gris
or Orange
pk Rose
r Rouge
v Violet
w Blanc
y Jaune
A Interrupteur ON/OFF
B Thermostat de sécurité à réarmement manuel
C Pressostat de sécurité manque d’eau
D Lampe témoin
E Relais de priorité eau chaude sanitaire (en option)
F Thermostat minimum (avec kit ECS direct)
G Interrupteur ETE/HIVER
H Thermostat de réglage 60 - 85°C
I Thermostat de réglage 53 - 78°C
J Interrupteurs d’étages
K2 Etage 1 - relais 1
K3 Etage 2 - relais 1
K4 Etage 1 - relais 2
K5 Etage 2 - relais 2
L Temporisateur
1-2: Phase (230V ~ 50Hz)
3-4: Neutre
5-6: Alimentation pour un régulateur optionel
7-8: Contacteur de sécurité (non fourni)
9-10: Pont d’arrêt général
11-12: Thermostat d’ambiance (en option)
13-14: Thermostat sanitaire (en option)
15-16: Circulateur eau chaude sanitaire (en option)
17-18: Vanne 3 voies (en option)
19-20: Circulateur chauffage
21-22: Déléstage du relais K4
23-24: Déléstage du relais K5
- 19 -
RACCORDEMENTS
SCHEMA DE COMMANDE / MODELE : 36
b b b b
b
3 am
p
M
CB
1
0
1
3
y
1
9
1
8
2
0
2
3
K
5
2
5
K
6K3
y
1
5
1
6
32
b Bleu
bk Noir
br Brun
g Gris
or Orange
pk Rose
r Rouge
v Violet
w Blanc
y Jaune
A Interrupteur ON/OFF
B Thermostat de sécurité à réarmement manuel
C Pressostat de sécurité manque d’eau
D Lampe témoin
E Relais de priorité eau chaude sanitaire (en option)
F Thermostat minimum (avec kit ECS direct)
G Interrupteur ETE/HIVER
H Thermostat de réglage 60 - 85°C
I Thermostat de réglage 53 - 78°C
J Interrupteurs d’étages
K2 Etage 1 - relais 1
K3 Etage 2 - relais 1
K4 Etage 1 - relais 2
K5 Etage 2 - relais 2
K6 Etage 1 - relais 3
K7 Etage 2 - relais 3
L Temporisateur
1-2: Phase (230V ~ 50Hz)
3-4: Neutre
5-6: Alimentation pour un régulateur optionel
7-8: Contacteur de sécurité (non fourni)
9-10: Pont d’arrêt général
11-12: Thermostat d’ambiance (en option)
13-14: Thermostat sanitaire (en option)
15-16: Circulateur eau chaude sanitaire (en option)
17-18: Vanne 3 voies (en option)
19-20: Circulateur chauffage
21-22: Déléstage du relais K4
23-24: Déléstage du relais K5
25-26: Déléstage du relais K6
27-28: Déléstage du relais K7
- 20 -
RACCORDEMENTS
CÂBLAGE DE PUISSANCE / MODELES : 09-15
K
3
3 x b
3 x b
2 x or
2 x bk
r
r
r
bk
b
b
b
b
b
b
bk
o
r
or
r
r
bk
b
b
b
b
b
b
bk
o
r
or
r
21
22
21
22
21
22
21
22
21
22
21
22
21
22
21
22
8.4 kW
Type 9
TRI
PHASE
MONO
PHASE
7 kW
5.6 kW
4.2 kW
1
N
2 3
L1
4
L2
5
L3
6
1
N
2 3
L1
4
L2
5
L3
6
1
N
2 3
L1
4
L2
5
L3
6
1
N
2 3
L1
4
L2
5
L3
6
1
N
2 3
L
4 5 6
1
N
2 3
L
4 5 6
1
N
2 3
L
4 5 6
1
N
2 3
L
4 5 6
21
22
21
22
21
22
21
22
21
22
21
22
21
22
21
22
14.4 kW
Type 15
TRI
PHASE
MONO
PHASE
12 kW
9.6 kW 7.2 kW
1
N
2 3
L1
4
L2
5
L3
6
1
N
2 3
L1
4
L2
5
L3
6
1
N
2 3
L1
4
L2
5
L3
6
1
N
2 3
L1
4
L2
5
L3
6
1
N
2 3
L
4 5 6
1
N
2 3
L
4 5 6
1
N
2 3
L
4 5 6
1
N
2 3
L
4 5 6
21
22
21
22
21
22
21
22
21
22
21
22
21
22
21
22
8.4 kW
Type 9
TRI
PHASE
MONO
PHASE
7 kW
5.6 kW
4.2 kW
1
N
2 3
L1
4
L2
5
L3
6
1
N
2 3
L1
4
L2
5
L3
6
1
N
2 3
L1
4
L2
5
L3
6
1
N
2 3
L1
4
L2
5
L3
6
1
N
2 3
L
4 5 6
1
N
2 3
L
4 5 6
1
N
2 3
L
4 5 6
1
N
2 3
L
4 5 6
21
22
21
22
21
22
21
22
21
22
21
22
21
22
21
22
14.4 kW
Type 15
TRI
PHASE
MONO
PHASE
12 kW
9.6 kW 7.2 kW
1
N
2 3
L1
4
L2
5
L3
6
1
N
2 3
L1
4
L2
5
L3
6
1
N
2 3
L1
4
L2
5
L3
6
1
N
2 3
L1
4
L2
5
L3
6
1
N
2 3
L
4 5 6
1
N
2 3
L
4 5 6
1
N
2 3
L
4 5 6
1
N
2 3
L
4 5 6
- 21 -
RACCORDEMENTS
CÂBLAGE DE PUISSANCE / MODELE : 22
21.6 kW
Type 22
TRI
PHASE
19.2 kW
16.8 kW
14.4 kW
1
N
2
L1
3
L2
4
5
L3
6
1
N
2
L1
3
L2
4
5
L3
6
1
N
2
L1
3
L2
4
5
L3
6
1
N
2
L1
3
L2
4
5
L3
6
21
22
21
22
21
22
21
22
21
22
21
22
21
22
21
22
3 x b
3 x or
2 x bk
1 x bk
2 x r
1 x r
or
r
bk
b
or
r
bk
b
K
3
Or
r
Bk
b
or
r
bk
b
or
r
bk
b
or
r
bk
b
- 22 -
RACCORDEMENTS
CÂBLAGE DE PUISSANCE / MODELE : 28
28.8 kW
Type 28
TRI
PHASE
26.4 kW
24 kW
21.6 kW
1
N
2
L1
3
L2
4
5
L3
6
1
N
2
L1
3
L2
4
5
L3
6
1
N
2
L1
3
L2
4
5
L3
6
1
N
2
L1
3
L2
4
5
L3
6
23
24
23
24
23
24
23
24
23
24
23
24
23
24
23
24
4 x b
4 x or
3 x bk
1 x bk
3 x r
1 x r
or
r
bk
b
or
r
bk
b
K
3
Or
r
Bk
b
or
r
bk
b
K
5
or
r
bk
b
or
r
bk
b
or
r
bk
b
or
r
bk
b
- 23 -
RACCORDEMENTS
CÂBLAGE DE PUISSANCE / MODELE : 36
6 x b
6 x or
5 x bk
1 x bk
5 x r
1 x r
or
r
bk
b
or
r
bk
b
K
3
Or
r
Bk
b
or
r
bk
b
or
r
bk
b
or
r
bk
b
K
5
or
r
bk
b
or
r
bk
b
or
r
bk
b
or
r
bk
b
or
r
bk
b
or
r
bk
b
36 kW
Type 36
TRI
PHASE
34 kW
32 kW
30 kW
1
N
2
L1
3
L2
4
5
L3
6
1
N
2
L1
3
L2
4
5
L3
6
1
N
2
L1
3
L2
4
5
L3
6
1
N
2
L1
3
L2
4
5
L3
6
23
24
23
24
23
24
23
24
23
24
23
24
23
24
23
24
- 24 -
REMPLISSAGE DU CIRCUIT CHAUFFAGE
1. Remplir le circuit chauffage en veillant à purger l’air contenu en
partie supérieure de la chaudière et l’air de l’installation.
2. Retirer la face avant de la chaudière.
3. Vérifier le raccordement électrique, s’assurer notament de
la qualité des connections au niveau des bornes du circuit de
puissance.
4. Positionner tous les interrupteurs du tableau de commande
en position OFF et placer le disjoncteur magnéto-thermique
interne sur ON. Replacer la face avant de la chaudière.
5. Alimenter électriquement la chaudière depuis le coffret extérieur.
6. Placer l’interrupteur général en position ON et l’interrupteur
été/hiver sur position hiver.
7. Après quelques minutes de fonctionnement du circulateur,
placer l’interrupteur général sur la position OFF, purger la
pompe de circulation et s’assurer que la chaudière ainsi que
l’installation soient bien purgées. Ajuster la pression à la
pression statique (hauteur: 1 bar = 10 m - 1,5 bar = 15 m) +
0,5 bar. (Pression minimum 0,8 bar).
8. La chaudière est maintenant prête à fonctionner.
Placer l’interrupteur général sur la position ON, les
interrupteurs été/hiver, demi et pleine puissance ainsi que le
thermostat de commande sur la position désirée.
Il est conseillé de vérifier, après quelques jours
d’utilisation, la qualité des connexions électriques ainsi
que la non présence d’air dans la chaudière et dans
l’installation.
TEMPORISATION
Le temporisteur est réglable de 0,1 seconde à 10 heures; ce
réglage s’effectue grâce aux curseurs A (réglage échelle de temps)
et B (réglage de la durée entre deux séquences).
Exemple: Curseur A = 1 minutes
Curseur B = 9 minutes
9 minutes entre chaque niveau de puissance.
ENTRETIEN DE LA CHAUDIERE
1. Mettre l’interrupteur général sur le tableau de
commande en position OFF et couper le courant d’alimentation
depuis le coffret à l’extérieur de la chaudière.
2. Enlever le panneau supérieur ainsi que la face avant pour
inspection visuelle de la chaudière à la recherche d’une
éventuelle fuite d’eau.
3. Inspecter les câblages afin de détecter quelque signe de
surchauffe.
4. Vérifier le bon serrage des vis du bornier de raccordement.
5. Replacer la face avant et le panneau supérieur.
6. Remettre la chaudière sous tension.
ENTRETIEN DES DISPOSITIFS DE SECURITE
1. Vérifier le bon fonctionnement des thermostats et dispositifs
de sécurité.
2. Contrôler les soupapes de sécurité du circuit chauffage et, le
cas échéant, du circuit sanitaire.
RECOMMANDATION
Il est recommandé d’assurer l’entretien des chaudières au minimum une fois l’an. Cet entretien sera effectué par un technicien
compétant.
MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN
- 25 -
REMPLACEMENT DES ELEMENTS CHAUFFANTS
2
1
3
N° Jaquettes 09 15 22 28 36
A01 Latérale 21471421 21471421 21471421 21471421 21471421
A02 Face avant 21473421 21473421 21473421 21473421 21473421
A03 Couvercle supérieur 21475421 21475421 21475421 21475421 21475421
A04 Panneau arrière 21474421 21474421 21474421 21474421 21474421
A05 Tableau ABS 497B1025 497B1025 497B1025 497B1025 497B1025
A06 Fixation murale 21480069 21480069 21480069 21480069 21480069
A07 Corps de chauffe 30537482 30537482 30537482 30537482 30537482
A08 Tableau de commande 21477421 21477421 21477421 21477421 21477421
A09 Support électrique 21479421 21479421 21479421 21479421 21479421
- 26 -
PIECES DETACHEES
A01
A03
A07
A06
A02
A04
A05
A08
A09
A01
N° Accesoires 09 15 22 28 36
B01 Base pour relais 54428195 54428195 54428195 54428195 54428195
B02 Disjoncteur siemens 54766015 54766015 54766015 54766015 54766015
B03 Relais siemens 3TG 54452082 54452082 54452082 54452082 54452082
B04 Temporisateur Crouset 54428192 54428192 54428192 54428192 54428192
B05 Butée de blocage 54452092 54452092 54452092 54452092 54452092
B06 Borne WKN 16/U bleu 54767014 54767014 54767014 54767014 54767014
B07 Borne 16 mm2 WKN 16/U 54428179 54428179 54428179 54428179 54428179
B08 Cache borne APN 16 mm
2
54428091 54428091 54428091 54428091 54428091
B09 Borne WKN10 sl/u 54428155 54428155 54428155 54428155 54428155
B10 Pontage IVBWKN 16-2 54428278 54428278 54428278 54428278 54428278
B11 Bornier 28 pôles complet 54767015 54767015 54767015 54767015 54767015
B12 Interrupteur vert 54766016 54766016 54766016 54766016 54766016
B13 Interrupteur jaune 54766017 54766017 54766017 54766017 54766017
B14 Thermomanomètre Ø 40mm 54763012 54763012 54763012 54763012 54763012
B15 Lampe témoin rouge Ø 10mm / 240V 54766001 54766001 54766001 54766001 54766001
B16 Thermostat de réglage 2 étages 54764017 54764017 54764017 54764017 54764017
B17 Bouton thermostat trait blanc 54764021 54764021 54764021 54764021 54764021
B18 Thermostat réarmement manuel 103°C 54764009 54764009 54764009 54764009 54764009
B19 Presse-étoupe (PG29) 54428113 54428113 54428113 54428113 54428113
B20 Doigt de gant 63438003 63438003 63438003 63438003 63438003
B21 Elément chauffant 2 x 1.4 kW 54428183 - - - B22 Elément chauffant 2 x 2.4 kW - 54428182 54428182 54428182 B23 Elément chauffant 3 x 2 kW - - - - 54428204
B24 Pressostat de sécurité manque d’eau 557D3011 557D3011 557D3011 557D3011 557D3011
B25 Circulateur 557A4009 557A4009 557A4009 557A4009 557A4009
B26 Soupape de sécurité 3 bars Ø 1/2” 55426017 55426017 55426017 55426017 55426017
B27 Purgeur automatique 55445007 55445007 55445007 55445007 55445007
B28 Flexible hydraulique 557A2012 557A2012 557A2012 557A2012 557A2012
B29 Vase d’expansion 10 Litres 557A7006 557A7006 557A7006 557A7006 557A7006
B30 Tableau complet 24614142 24614142 24614143 24614144 24614145
- 27 -
PIECES DETACHEES
- 28 -
PIECES DETACHEES
B01 B02 B03 B04 B05
B06 B07 B08 B09 B10
B11 B12 B13 B14 B15
B16 B17 B18 B19 B20
B21 B22 B23 B24 B25
B26 B27 B28 B29
- - -
B30 - - -
DEVILLE THERMIQUE
BP 43 - ZAC
Les Marches du Rhône
69720 ST LAURENT-DE-MURE
TÉL. 04 78 40 73 75 - FAX 04 72 48 90 25
Loading...