DEVILLE C07910-A User Manual [fr]

P00

51065

.01

10/07

FOYER FERME A CIRCULATION D’EAU
CLOSED HEARTH WITH WATER CIRCUIT
FOCOLARE CHIUSO A CIRCOLAZIONE D’ACQUA
HOGAR CERRADO DE CIRCULACIÓN DE AIRE
LAREIRA FECHADA A CIRCULAÇÃO DE ÁGUA

C07910-A

NOTICE D'INSTALLATION ET D’UTILISATION

INSTALLATION AND UTILISATION MANUAL

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y EL USO

MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO

FRANÇAIS............................................................................................................. 3

ENGLISH ............................................................................................................... 12

ITALIANO .............................................................................................................. 21

ESPAÑOL............................................................................................................. 30

PORTUGUÊS ........................................................................................................ 39

2

SOMMAIRE

Pages

1. Présentation du matériel........................................................................... 4

1.1 Désignation....................................................................................................... 4

1.2 Caractéristiques générales.............................................................................. 4

1.3 Principe de fonctionnement ............................................................................ 5

1.4 Conditions de fonctionnement........................................................................ 5

1.5 Dimensions – Encombrement......................................................................... 5

2. Instructions pour l’installateur ................................................................. 6

2.1 - Définition......................................................................................................... 6

2.2 - Avertissement pour l’usager......................................................................... 6

2.3 - Conditions réglementaires d’installation..................................................... 6

2.4 - Le local d’implantation .................................................................................. 6

2.5 - Le conduit de fumée ...................................................................................... 7

2.6 - Raccordement au conduit de fumée............................................................. 7

2.7 - Cheminée construite autour du foyer........................................................... 7

2.8 - Raccordement au chauffage central............................................................. 7

2.9 - Entretien de la cheminée et ramonage......................................................... 8

2.10 - Schémas de principe d’installation ............................................................ 8

3. Instructions pour l’utilisateur ................................................................... 9

3.1 - Fiche signalétique.......................................................................................... 9

3.2 - Entretien, Ramonage, Vidange...................................................................... 9

3.3 - Sécurité........................................................................................................... 9

3.4 - Mise en route et première utilisation............................................................ 9

3.5 - Causes de mauvais fonctionnement ............................................................ 10

4. Conditions générales de garantie ............................................................ 11

3

Nous vous conseillons de lire attentivement, et au complet, le texte de la notice afin de tirer le

meilleur usage et la plus grande satisfaction de votre appareil DEVILLE.

Le non respect des instructions de montage, d'installation et d'utilisation entraîne la responsabilité

de celui qui les effectue.

CET APPAREIL DOIT ETRE INSTALLE CONFORMEMENT AUX SPECIFICATIONS DES D.T.U. EN

VIGUEUR.

Toutes les réglementations locales et nationales, ainsi que les normes européennes, doivent être

respectées lors de l’utilisation de l’appareil.

L’appareil ne doit pas être modifié.

L’APPAREIL DOIT ETRE INSTALLE PAR UN PROFESSIONNEL QUALIFIE.

1 – PRESENTATION DU MATERIEL

1.1 Désignation

Le foyer insert est conforme à la norme française : NF EN 13229.
Le foyer insert est un appareil de chauffage continu à combustion sur grille fonctionnant au bois.
Cet appareil à chambre de combustion semi-fermée et conçu pour être encastré dans une cheminée à construire ou

dans un âtre existant.
Cet appareil est équipé d’un bouilleur, une partie de la chaleur est transmise à la pièce p ar convection et rayonnement

et l’autre permet la production d’eau chaude.
Relever le numéro de série de l’appareil inscrit sur la plaque signalétique collée sur l’appareil et sur le certificat de

garantie, le noter dans la case ci-après : N° de sé rie
Celui-ci sera nécessaire pour identifier l’appareil lors des demandes de pièces détachées.

1.2 Caractéristiques générales

Référence : C07910-A
Puissance calorifique nominale : 14 kW
Puissance calorifique émise dans la pièce : 5 kW
Puissance calorifique sur l’eau : 9 kW
Dimensions du foyer :

- largeur : 698

- profondeur : 512

- hauteur utile : 555
Buse de départ de fumée : Ø 180 mm
Combustible recommandé : Bûches de 55 cm
Capacité du cendrier : 2,5 litres
Volume d’eau dans le foyer : 37 litres
Poids : 165 kg
Pression d’utilisation : 1,5 bar
Pression maximale d’utilisation : 2 bars
Température maximale d’utilisation : 90°C
Température des fumées : 260°C
Débit massique des fumées : 14,24 g/s
Dépression du foyer à l’allure nominale : 12 Pa
Dépression du foyer à l’allure lente : 6 Pa

Seul le bois doit être utilisé comme combustible.

4

1.3 Principe de fonctionnement (Fig. 2)

La diffusion de chaleur s’effectue à la fois par rayonnement au travers de la vitre, par convection autour du foyer et dans
la hotte, et par le réchauffement de l’eau circulant dans les radiateurs grâce à un accélérateur.

Le réglage d’allure de combustion s’effectue à l’aide du volet d’air primaire situé sur la porte du cendrier. On peut aussi
réguler la combustion avec la clé de buse située en partie haute de l’appareil. La clé de buse est un élément de
correction du tirage très efficace et avec l’expérience, ce dispositif se révèlera d’une grande utilité.

ATTENTION : La fermeture inopportune de la clé de buse entraîne rapidement une chute de tirage et de l’activité du
foyer avec dans certains cas les conséquences suivantes : extinction progressive et bistrage.

La vitesse de circulation d’eau peut être réglé directement sur le circulateur, une vitesse lente permettant une meilleur
absorption des calories et donc un chauffage plus fort.

1.4 Conditions de fonctionnement

 Puissance calorifique nominale en fonctionnement continu : 14 kW.

• Obtenue sous un tirage de 12 Pa, au cours d’une durée de feu de 1 heure, avec une charge de 4,4 kg de
bois dur non fendu (charme, chêne…) de 7 cm de diamètre environ, soit 3 bûches.

• Pour obtenir ce régime de puissance, recharger sur un lit de braises de 500g environ soit 4 cm d’épaisseur.

• La puissance annoncée est la puissance moyenne obtenue au cours de cet essai de 1 h, clé de buse

ouverte, volet d’air primaire ouvert.

 La combustion lente :

• Obtenue sous un tirage de 6 Pa, clé de buse fermée, volet d’air primaire fermé.

• Recharger sur un lit de braises d’environ 0,5 kg (soit 4 cm d’épaisseur).

• Durée supérieure à 3 heures avec une bûche de bois dur non fendue de 3,4 kg.

• Durée supérieure à 10 heures avec une ou 2 bûches (privilégier les gros diamètres) de bois dur non

fendue, masse totale 13 kg.

 Les conditions d’allure normale permettent l’obtention d’une puissance maximale à ne pas dépasser pour obtenir un

fonctionnement en toute sécurité.

 La charge maximum est de 15 kg de bois.

1.5 Dimensions - Encombrement (Fig. 1)

Il faut respecter les distances minimum d’encastrement (Fig.1), pour permettre une bonne circulation de l’air de
convection autour du foyer.

5

2 – INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR

Attention pour éviter tous risques d’incendie et de mauvais raccordements hydrauliques, cet appareil
doit être installé dans les règles de l’art et conformément aux règles techniques rappelées dans la
notice de montage jointe à chaque appareil. L’installation doit être réalisée par des professionnels ou
des personnes qualifiées. L’appareil ne doit pas être modifié.

2.1 Définition

Tout d’abord, votre foyer est un foyer fermé récupérateur
de chaleur à eau défini comme un échangeur de chaleur
à circulation d’eau destiné à être installé exclusivement
dans le foyer d’une cheminée d’agrément, c’est-à-dire
une construction maçonnée comportant un foyer apte à
l’utilisation de combustible solide raccordé à un conduit
de fumée.
A ce titre, cet appareil doit être installé conformément aux
spécifications du DTU 24 2-2 en vigueur.

2.2 Avertissement pour l’usager

La chaleur dégagée par un foyer est nettement
supérieure à celle d’une cheminée ouverte.

Un foyer mal installé peut être à l’origine de graves
incidents (incendie de cheminée, détérioration de la

poutre décorative, inflammation de matériaux d’isolation
à base de plastique de la hotte et des cloisons, etc...).

L’isolation de l’appareil et du conduit d’évacuation
des gaz doit être renforcée et réalisée suivant les

règles de l’art afin d’assurer la sécurité du
fonctionnement de l’appareil. Se référer aux
réglementations locales en vigueur.
Il est obligatoire de faire appel à un professionnel qualifié
pour son installation.
Celle-ci devra, en tout état de cause, respecter les règles
techniques prescrites par la norme NF P 51-203 (DTU

24.2.2) et la notice obligatoirement jointe à l’appareil.
Le non respect des instructions de montage entraîne la
responsabilité de celui qui l’effectue.
La responsabilité du Constructeur est limitée à la
fourniture du matériel.

2.3 Conditions réglementaires d’installation

Règlement Sanitaire Départemental Type
Norme NF C 15-100 : Installations électriques à basse

tension - Règles

Norme NF P 51-201 : Travaux de fumisterie (DTU 24-1)
Norme NF P 52-201 : Installations de chauffage central

concernant le bâtiment (DTU 65).
Norme NF P 40-201 : Plomberie sanitaire pour bâtiment

à usage d’habitation (DTU 60.1).
Norme NF P 40-202 : Règles de calcul des installations

de plomberie sanitaire et d’évacuation des eaux pluviales
(DTU 60.11).

Norme NF P 41-221 : Canalisations en cuivre.
Distribution d’eau froide et chaude sanitaire, évacuation
des eaux usées, d’eaux pluviales, installations de génie
climatique (DTU 60.5).

Arrêté du 22 octobre 1969 : Conduit de fumée
desservant les logements.

____________________________________________________________

____________________________________________________________

Arrêté du 22 octobre 1969 et Arrêté du 24 mars 1982 :
Aération des logements.

Rappel : La présence sur l’installation, d’une fonction
de disconnection de type CB, à zones de pressions

différentes non contrôlables répondant aux exigences
fonctionnelles de la norme NF P 43-011, destinée à éviter
les retours d’eau de chauffage vers le réseau d’eau
potable, est requise par les articles 16.7 et 16.8 du
Règlement Sanitaire Départemental Type.

2.4 Le local d’implantation

Ventilation :
Le fonctionnement de l'appareil nécessite un apport d'air
supplémentaire à celui nécessaire au renouvellement
d'air réglementaire. Cette amenée d'air est obligatoire
lorsque l'habitation est équipée d'une ventilation
mécanique. La prise d'amenée d'air doit être située soit
directement à l'extérieur, soit dans un local ventilé sur
l'extérieur, et être protégée par une grille. La sortie
d’amenée d’air doit être située, soit directement dans la
cheminée, soit le plus près possible de l’appareil. Elle doit
être obturable lorsqu’elle débouche directement dans la
pièce, pendant le fonctionnement de l’appareil, s’assurer
qu’elle soit libre de toute obstruction. La section d'entrée
d'air doit être au minimum égale au quart de la section du
conduit de fumée avec un minimum de 50 cm². Il peut
être nécessaire de stopper l'extracteur de la ventilation
mécanique pour éviter le refoulement des fumées dans la
pièce lors de l'ouverture de la porte.

Emplacement de la cheminée :
Choisir un emplacement central dans l’habitation qui
favorise une bonne répartition de l’air chaud de
convection dans la pièce principale.

Plancher :
S’assurer que le plancher est capable de supporter la
charge totale constituée par le foyer, son habillage et la
hotte ; dans le cas contraire, le renforcer par une chape
en béton pour répartir cette charge.
Lorsque le plancher est combustible, prévoir une isolation
adéquate.
Dans tous les cas, il est préférable de surélever le foyer
pour éloigner le plancher du rayonnement très important
du foyer et permettre le passage de l’air frais de
convection sous le foyer.

Mur d’adossement et plafond :
S’assurer qu’ils ne sont pas constitués ni revêtus de
matériaux inflammables ou se dégradant sous l’effet de
la chaleur (papiers peints, moquettes, lambris, cloisons
légères avec isolation à base de plastique) ; dans le cas
contraire, déposer ces matériaux sur toute l’emprise de la
cheminée et les remplacer par un matériau incombustible
ou élever une nouvelle cloison en béton cellulaire avec
vide d’air entre les deux cloisons.
En tout état de cause, la température superficielle de
l’autre côté des parois (mur d’adossement, plafond,
plancher) ne doit pas excéder 50°C en parties
accessibles.

6

2.5 Le conduit de fumée

Le conduit de fumée doit être conforme à la norme NF P
51-201 (D.T.U. 24.1).

Hauteur de la souche du conduit de fumée (Fig. 3)
Dévoiement du conduit de fumée (Fig. 4)

Conduit existant :

- Le conduit doit être en bon état et doit permettre un
tirage suffisant (dépression optimum 15 à 20 Pa).

- Le conduit doit être compatible avec son utilisation,
dans le cas contraire il sera nécessaire de procéder au
tubage ou au chemisage du conduit.

- Le conduit doit être propre ; effectuer un ramonage à
l’aide d’une brosse métallique “hérisson” pour éliminer les
dépôts de suies et décoller les goudrons.

- Le conduit doit avoir une isolation thermique suffisante :
un conduit dont les parois internes sont froides, rend
impossible la formation du tirage thermique et provoque
de la condensation.

- Le conduit de fumée doit être étanche et de section
normale et constante sur toute sa hauteur (exemple 4
dm2 pour utilisation en foyer ouvert et 2,5 dm2 pour
utilisation en foyer fermé).

Un conduit trop large risque de rendre le tirage thermique
nul.

- Le conduit ne doit être raccordé qu’à un seul appareil.

- Il doit avoir 6 à 7 mètres de hauteur et doit déboucher à
40 cm au moins au dessus de toute partie de
construction distante au moins de 8 m.
Dans le cas de terrasse ou de toit dont la pente est
inférieure à 15°, la souche doit au moins être éga le à
1,20 m (Fig. 3).
Le couronnement ne doit pas freiner le tirage.

- Si la cheminée a des tendances aux refoulements, à
cause de sa situation par rapport à des obstacles
voisins, il faut coiffer la sortie d’un anti-refouleur ou
rehausser la cheminée.

- Si la dépression de la cheminée excède 30 Pa, il faut
installer un modérateur de tirage sur le conduit de
raccordement.

Cheminée à construire/conduit inexistant.

- Le conduit de cheminée ne doit pas reposer sur le foyer
de cheminée.

- Il doit être éloigné de tout matériau inflammable

(charpente, menuiserie, cloison légère....).

- Il doit permettre un ramonage mécanique.

2.6 Raccordement au conduit de fumée
(Fig. 6)

- L’appareil sera raccordé au conduit de fumée au moyen
de tuyaux de fumée du commerce agréés pour résister
aux produits de combustion du bois (exemple : inox, tôle
émaillée...).

- Le diamètre du tuyau ne doit pas être inférieur au
diamètre de la buse de l’appareil. Si c’est le cas, la
réduction doit être de diamètre immédiatement inférieur
au diamètre de la buse et être située le plus loin possible
du raccordement à l’appareil.

- Le raccordement doit se faire verticalement sur un
conduit débouchant sous le plafond.

- L’emboîtement du conduit de raccordement sur la buse
de l’appareil ainsi que sur le conduit de fumée se fera de
manière étanche ; pour les habitations équipées d’une
VMC, l’étanchéité doit empêcher l’extracteur d’aspirer les
fumées hors du conduit.

- Le conduit de raccordement et le modérateur de tirage
éventuel doivent être visibles, accessibles et ramonables.
Prévoir une trappe de visite (500 x 350 mm) dans la hotte
pour permettre un accès au conduit de raccordement
ainsi qu’à toutes les tuyauteries, raccords, vannes… pour
la maintenance.

2.7 Cheminée construite autour du foyer
(Fig. 5)

- La cheminée doit être conforme au DTU 24.2.2 en
vigueur.

- Suivre les instructions de montage du fabricant de
cheminée.

- Ne pas coincer l’appareil.

- Vérifier le bon fonctionnement des organes mobiles,
(clapet, porte...) pour éviter leur blocage par des
éléments de mise en oeuvre (plâtre, ciment...)

2.8 Raccordement au chauffage central

2.8.1 Raccordement de l’appareil Fig. 1
Retour:

Raccorder le piquage 26/34 mâle situé en bas de
l’appareil au retour de l’installation du circuit de
chauffage central

Départ:
Raccorder le piquage 26/34 situé en partie haute de
l’appareil au départ de l’installation du circuit de
chauffage central.

Ne pas bouchonner l’un ou l’autre de ces piquages.

Les tuyauteries de départ et de retour ne devront
comporter aucune vanne d’arrêt ou de
sectionnement.

2.8.2 Principe fondamental de raccordement

- Dans tous les cas, I’installateur chauffagiste demeure
responsable du branchement à réaliser.

Vase d’expansion:
La pose d’un vase d’expansion en circuit ouvert ou fermé
est obligatoire. Son dimensionnement et son
positionnement doivent être conformes aux DTU 65-1 1.

Soupape de sécurité:
En plus du vase d’expansion, une soupape de sécurité
conforme à la norme française NF P 52-001 doit être
installée (norme NF E 31-010). Elle est à placer
directement à la sortie de l’appareil situé en partie haute
de celui-ci et son échappement doit être orienté pour ne
causer aucun accident corporel (voir Fig. 8, 9 et 10
En particulier, il ne doit pas exister entre l’appareil et la
soupape, ni canalisation de raccordement, ni organe
d’obturation total ou partiel (§4.2.2.2 de la norme NF P
52-203 DTU 65-11).

7

).

Soupape thermique alimentation décharge:
Lors d’une installation avec un vase d’expansion sous
pression en circuit fermé, une soupape thermique
alimentation-décharge avec sa sonde de température
dans un doigt de gant doit être installée en sortie de
l’appareil.

Aquastat applique inverseur (en cas de couplage
avec une chaudière) :

Il se place en applique au départ situé en partie haute de
l’appareil.
Le raccordement électrique doit être réalisé
conformément à la réglementation en vigueur. Couper
l’alimentation électrique avant toute intervention.

Il est interdit de faire passer les câbles à l’intérieur de la
cheminée et de la hotte sans qu’ils soient isolés du feu.

Radiateurs:
Pour un fonctionnement correct de votre appareil, nous
recommandons d’installer une puissance d’échangeur :
. de 4 kW minimum
. de 9 kW maximum
Dans tous les cas, la moitié des radiateurs ne sera pas
équipé de robinets thermostatiques.

Canalisations:
Installées dans les règles de l’art, conformes, entre
autres aux DTU 65-05 et DTU 65-10.
Nous conseillons de ne pas réduire les sections de
départ et de retour du foyer.

Pression d’utilisation et alimentation en eau:
Pression d’utilisation: 1,5 bar
Pression maximale: 2 bars
L’installation doit être purgée.

Vidange (Fig. 7) :
Le foyer peut-être vidangé après son installation. Pour
cela, il suffit de démonter la façade en dévissant les 4 vis
qui la maintiennent au bac. La vidange s’effectue alors en
dévissant complètement le bouchon situé en bas sur la
cuve de gauche.

2.9 Entretien de la cheminée et ramonage

Le ramonage mécanique du conduit de fumée est
obligatoire, il doit être réalisé plusieurs fois par an dont
une fois au moins pendant la saison de chauffe. Un
certificat doit être établi par un professionnel.

____________________________________________________________

RECOMMANDATIONS

Ne pas installer l’appareil sans la soupape de sécurité.

Le récupérateur ne doit jamais pouvoir être isolé, par des vannes de sectionnement, de
l’installation de chauffage à laquelle il est raccordé.

Ne pas utiliser sans eau.

Pression maximum 3 bars.

Mettre de l’antigel dans l’installation, cet appareil craint le gel.

Actionner régulièrement la soupape de sécurité.

____________________________________________________________

Vérifier complètement l'état de l'appareil et en particulier
les éléments assurant l'étanchéité : joints et organes de
verrouillage, pièces d'appui (porte, châssis).

Vérifier l'état du conduit de fumée et du conduit de
raccordement : tous les raccords doivent présenter une
bonne tenue mécanique et avoir conservé leur
étanchéité.

Nettoyez à l'aspirateur l'intérieur de la hotte pour éviter
l'accumulation de poussières ; dégager si nécessaire le
circuit de convection d'air chaud.

En cas d’anomalie : faire réparer l’appareil ou l’installation
par un professionnel.

A l’occasion du ramonage, il faut :
Procéder au démontage de l’ensemble déflecteur, pour
bien nettoyer l’appareil.

Déflecteur en 4 parties : (Fig. 11a)
Mise en place du déflecteur : (Fig. 11b)

 fermer la clé de buse
 introduire le 1er tube par l’arrière
 monter le 2
 placer le 3

ème

tube par l’avant

ème

tube par l’avant

 pour la mise en place de la tôle,  présenter la

tôle,  incliner la tôle en montant,  redresser la
tôle et la laisser redescendre en appuie sur les
tubes de chauffage

Pour la dépose du déflecteur, procéder en sens inverse
de la mise en place.

2.10 Schémas de principes d’installation

- Schéma de principe de raccordement du foyer avec un
circuit radiateur (Fig. 8)

- Schéma de principe du raccordement du foyer couplé
avec une chaudière (Fig. 9)

- Schéma de principe du raccordement du foyer couplé
avec un circuit radiateur et un circuit plancher chauffant
(Fig. 10)

8

3 – INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

Le Fabricant décline toute responsabilité
concernant les détériorations de pièces qui
seraient causées par l’emploi d’un combustible
non recommandé ou par toute modification de
l’appareil ou de son installation.
ATTENTION ! « Bois vert » et « bois récupéré »
peuvent provoquer un feu de cheminée.

3.1 Fiche signalétique

NE JAMAIS UTILISER CET APPAREIL SANS EAU

Madame, Monsieur,
Vous venez d’acquérir un foyer à production d’eau chaude.

Toute l’équipe de DEVILLE vous félicite de votre choix.
Vous faites désormais partie des nombreux utilisateurs de
notre foyer fermé récupérateur de chaleur.

Pour que votre appareil vous donne toute satisfaction, il
convient de lire et de suivre toutes les indications
suivantes :
Vérifier que l’installateur a impérativement raccordé au
foyer une soupape de sécurité (conforme à la norme NF P
52-001) tarée à trois bars maximum. Elle doit être installée
directement en partie supérieure de l’appareil de façon à
pouvoir évacuer la surpression susceptible de se former
dans l’appareil.
De plus, I’échappement de cette soupape doit être orienté
pour ne causer aucun accident corporel.

Votre appareil doit être impérativement raccordé à un
réseau d’eau courante (circuit d’eau de la ville) autonome
assurant une entrée d’eau froide.
Pour éviter les risques dues à une température d’eau trop
élevée, il est recommandé d’installer une soupape
thermique alimentation - décharge (cf. Fig. 7 et 8).

Ces deux équipements permettent une sécurité optimale
en cas de coupure d’électricité empêchant l’alimentation
normale du circulateur.
Le foyer à production d’eau chaude ne doit jamais être
isolé, par des vannes de sectionnement, de l’installation de
chauffage à laquelle il est raccordé.

Cet appareil comporte 7 parties principales :

1) Les deux cuves latérales sont en acier de 4 millimètres
d’épaisseur avec les soudures à l’extérieur, évitant ainsi
tout contact avec la source de chaleur.

2) Le couvercle ainsi que le dos de l’appareil sont en acier
de 5 millimètres d’épaisseur.

3) Les tubes raccordant les cuves latérales sont en tubes
T3 spécial vapeur sans soudure.

4) Le dessous de l’appareil est en tôle de 4 mm
d’épaisseur.

5) Le bac à cendres est en tôle de 1,5 mm d’épaisseur.

6) La façade est en fonte.

7) La porte est en fonte. La vitre est en vitrocéramique
résistant à des températures de 700°C.

Les manettes de réglage sont de deux types:

- une tige permettant l’ouverture ou la fermeture de la clé
de buse.

- une manette de réglage de l’air primaire située au niveau
du cendrier.

Lorsque la charge de "petit bois" est bien enflammée,
ouvrir la porte, charger l'appareil avec le combustible
recommandé.

3.2 Entretien – Ramonage – Vidange

Très important : afin d’éviter tout incident (feu de cheminée,
etc…) les opérations d’entretien devront être réalisées
régulièrement.

Le ramonage mécanique du conduit de fumée est
obligatoire, il doit être réalisé plusieurs fois par an dont une
fois au moins pendant la saison de chauffe. Un certificat
doit être établi par un professionnel.

En cas d’usage fréquent du foyer, procéder à plusieurs
ramonages mécaniques annuels du conduit de fumée et du
conduit de raccordement sur l’appareil.

Afin de décrasser l’appareil, nous conseillons d’effectuer
une fois par semaine de grandes flambées dans le foyer,
brûlant ainsi les goudrons.

Nettoyer le verre avec un chiffon humide et de la cendre. Si
c’est nécessaire utiliser un produit de nettoyage ménager
adapté en respectant les instructions des notices
d’utilisation. Attendre que l’appareil soit complètement
refroidi pour procéder à cette opération.

3.3 Sécurité

La vitre et certaines parties de l’appareil sont très chaudes :
attention aux risques de brûlures.

Lors de l’utilisation du foyer, vous devez veiller à ce qu’il n’y
ait pas de matériaux combustibles à proximité.

Le foyer dégage par rayonnement à travers le vitrage, une
importante chaleur : ne pas placer de matériaux ni d’objet
sensibles à la chaleur à une distance inférieure à 1.50 m
de la zone vitrée.

L’appareil ne doit jamais être utilisé sans eau. Après une
période d’inutilisation, vérifiez la présence de liquide
caloporteur dans le circuit de chauffage.

Il est impératif que le cendrier soit toujours en place et que
la porte de chargement reste fermée pendant le
fonctionnement de l’appareil.

Vider le contenu du cendrier dans un récipient métallique
ou ininflammable exclusivement réservé à cet usage. Les
cendres, en apparence refroidies, peuvent être très
chaudes même après quelques temps de refroidissement.

Ne jamais jeter d’eau pour éteindre le feu.
En cas de feu de cheminée, fermer la clé de buse et le

volet d’air primaire.

3.4 Mise en route et première utilisation

Le premier feu dans le foyer à production d’eau chaude
devra être progressif de façon à éviter une dilatation trop
brutale de l’acier et de la fonte et permettre le séchage de
votre installation.

Ouvrir complètement la clé de buse et la manette de
réglage d’air primaire.

Placer sur la grille du papier froissé et du petit bois très sec
(brindilles), puis des branches de bois fendues de section
plus importante (∅ 3 à 5 cm).

Enflammer le papier et refermer la porte (la laisser
légèrement entrouverte pour accélérer l'embrasement en
évitant le refoulement de fumée hors de l’appareil).

9

Combustible recommandé : bois dur (charme…)

Bois dur : chêne, charme, hêtre, châtaignier, etc... en
bûche de 50 cm de longueur.

Nous vous conseillons d'utiliser du bois très sec (20 %
d'humidité maximum), soit 2 ans de stockage sous abri
après la coupe, afin d'obtenir de meilleurs rendements et
d'éviter le bistrage du conduit de fumée et des vitres.

Eviter l'utilisation des bois résineux (pins, sapins,
épicéas...) qui nécessitent un entretien plus fréquent de
l'appareil et du conduit.

Combustible de remplacement :

Aucun combustible de remplacement, seul le bois doit être
utilisé.

Combustibles interdits :

Il est interdit d’utiliser des produits chimiques, alcool à
brûler, fioul ou gazole, pour faciliter l’allumage ou activer la
combustion.

Tous les combustibles autres que le bois sont interdits,
notamment le charbon et ses dérivés.

Ne brûlez pas de déchets ménagers, matières plastiques
ou dérivés, caoutchouc, produits gras, produits à base de
bois manufacturés, agglomérés, bois peints ou vernis qui
provoquent pollution de l’environnement et danger
d’encrassement.

L’appareil, ne doit pas être utilisé comme un incinérateur à
déchets.

Les flambées de petits bois, sarments, planchettes, paille,
carton sont dangereuses et à exclure : les températures de
l’appareil et des fumées trop élevées entraînent des
risques de dégradation et d’incendie.

3.5 Causes de mauvais fonctionnement

Situation Causes Action

Le feu prend mal Bois vert ou trop humide - Utiliser du bois dur et sec d’au moins deux ans de coupe et ayant été stocké sous abri
Le feu ne prend pas ventilé.

Le tirage est insuffisant - Ouvrir momentanément la clé de buse

- Vérifier que le conduit de fumée est conforme.

Le feu s’emballe Excès d’air primaire - Fermer partiellement ou complètement le volet d’air primaire.
.

Emanation de fumées La clé de buse est fermée - Ouvrir la clé en grand
à l’allumage

Emanation de fumées Le tirage est insuffisant - Ouvrir momentanément la clé de buse.
pendant la

combustion - Vérifier que le conduit n’est pas obstrué, effectuer un ramonage mécanique si nécessaire.

Chauffage insuffisant Bois de mauvaise qualité - N’utiliser que le combustible recommandé.

Bistrage important La clé de buse est fermée - Agir avec mesure sur la clé de buse et laisser l’appareil sous surveillance les premières fois

Bois de mauvaise qualité - Utiliser du bois dur dégageant beaucoup de chaleur et produisant de bonnes braises

Air primaire insuffisant - Ouvrir en grand le volet d’air primaire



Le tirage est excessif - Vérifier que la clé de buse n’est pas restée ouverte.



Bois de mauvaise qualité - Ne pas brûler en continu, du petit bois, des fagots, des chutes de menuiserie (contreplaqué,

Le conduit de fumée est froid - Réchauffer le conduit en faisant brûler une torche de papier dans le foyer.
La pièce est en dépression - Dans les habitations équipées d’une VMC, entrouvrir une fenêtre donnant sur l’extérieur



Le vent s’engouffre
dans le conduit

La pièce est en dépression - Dans les habitations équipées d’une VMC, il est nécessaire d’installer une prise d’air

Pas circulation d’eau  - Vérifier que le circulateur est branché.
Circulation trop rapide de l’eau - Diminuer la vitesse du circulateur
Présence d’air dans le circuit - Purger l’installation



(charme, chêne, frêne, érable, orme…)

- Ouvrir la grille d’entrée d’air frais extérieure.

- Vérifier que le conduit n’est pas obstrué, effectuer un ramonage mécanique si nécessaire.

- Installer un modérateur de tirage.

palette…

jusqu’à ce que le feu soit bien lancé.

- Vérifier la conformité du conduit de fumée et son isolation.

- Installer un anti-refouleur sur le couronnement.

extérieure complémentaire propre à la cheminée.

pour éviter ces déconvenances.

 Ce signe vous recommande de faire appel
à un professionnel qualifié pour effectuer ces
opérations.

10

4 CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE

1. MODALITES

En dehors de la garantie légale, à raison des vices cachés, DEVILLE garantit le matériel en cas de vices apparents ou
de non-conformité du matériel livré au matériel commandé.
Sans préjudice des dispositions à prendre vis-à-vis du transporteur, les réclamations lors de la réception du matériel sur
les vices apparents ou la non-conformité, doivent être formulées auprès de DEVILLE par l’acheteur dans les cinq jours
de la constatation du vice par voie de lettre recommandée avec demande d’avis de réception. Il appartient à l’acheteur
de fournir toute justification quant à la réalité des vices ou des anomalies constatées. L’acheteur doit, par ailleurs, laisser
à DEVILLE toute facilité pour procéder à la constatation de ces vices ou anomalies et pour y porter remède. De même
l’acheteur doit tenir les matériels non conformes à la disposition de DEVILLE, selon les instructions de cette dernière.
Tout retour du matériel doit faire l’objet d’un accord préalable.

2. ETENDUE

La garantie de DEVILLE couvre, à l’exclusion de toute indemnité ou dommages-intérêts, le remplacement gratuit ou la
réparation du matériel ou de l’élément reconnu défectueux (hors pièces d’usure) par ses services à l’exclusion des frais
de main-d’œuvre, de déplacement et de transport.
Sur les appareils émaillés, les craquelures ne sont jamais considérées comme un défaut de fabrication. Elles sont la
conséquence de différence de dilatation tôle-émail ou fonte-émail et ne modifient pas l’adhérence. Les pièces de
rechange fournies à titre onéreux sont garanties six mois à partir de la date de facture ; toute garantie complémentaire
consentie par un revendeur de DEVILLE n’engage pas DEVILLE. La présentation du certificat de garantie portant le
cachet à date du revendeur DEVILLE est rigoureusement exigée lorsque la garantie est invoquée. Ce certificat doit être
présenté lors de la demande de réparation de l’appareil sous garantie, ou bien un talon ou un volet détachable de ce
certificat doit, selon l’organisation propre à DEVILLE, être retourné à celle-ci dans les délais impartis. A défaut, la date
figurant sur la facture émise par DEVILLE ne peut être prise en considération. Les interventions au titre de la garantie ne
peuvent avoir pour effet de prolonger celle-ci.

3. DUREE

La durée de la garantie contractuelle assurée par DEVILLE est d’une année à compter de la date d’achat de l’appareil
par l’usager, sous réserve que les réclamations prévues au titre des modalités ci-dessus aient été formulées dans les
délais impartis. La réparation, le remplacement ou la modification de pièces pendant la période de garantie ne peut avoir
pour effet de prolonger la durée de celle-ci, ni de donner lieu en aucun cas à indemnité pour frais divers, retard de
livraison, accidents ou préjudices quelconques.

4. EXCLUSION

La garantie ne s’applique pas dans les cas suivants, sans que cette liste soit exhaustive :
Installation et montage des appareils dont la charge n’incombe pas à DEVILLE. En conséquence, DEVILLE ne peut être
tenue pour responsable des dégâts matériels ou des accidents de personne consécutifs à une installation non conforme
aux dispositions légales et réglementaires (par exemple l’absence de raccordement à une prise de terre ; mauvais tirage
d’une installation) ;
Usure normale du matériel ou utilisation ou usage anormal du matériel, notamment en cas d’utilisation industrielle ou
commerciale ou emploi du matériel dans des conditions différentes de celles pour lesquelles il a été construit. C’est le
cas par exemple du non-respect des conditions prescrites dans la notice DEVILLE : exposition à des conditions
extérieures affectant l’appareil telles qu’une humidité excessive ou variation anormale de la tension électrique ;
Anomalie, détérioration ou accident provenant de choc, chute, négligence, défaut de surveillance ou d’entretien de
l’acheteur ;
Modification, transformation ou intervention effectuée par un personnel ou une entreprise non agréée par DEVILLE ou
réalisée avec des pièces de rechange non d’origine ou non agréées par le constructeur.

5. CONDITIONS PARTICULIERES DE GARANTIE

Ces conditions complètent et précisent les conditions générales de garanties ci-dessus et ont primauté sur celles-ci, se
reporter au feuillet ci joint « Conditions particulières de vente DEVILLE – Garantie ».

11

CONTENTS

Pages

1. Presentation of the equipment.................................................................. 13

1.1 Definition............................................................................................................ 13

1.2 General features................................................................................................ 13

1.3 Directions for operation.................................................................................... 14

1.4 Operating conditions ........................................................................................ 14

1.5 Dimensions - Overall dimensions.................................................................... 14

2. Instructions for the fitter............................................................................ 15

2.1 - Definition.......................................................................................................... 15

2.2 - Warning for the user....................................................................................... 15

2.3 - Regulation on installation requirements....................................................... 15

2.4 - Place of installation ........................................................................................ 15

2.5 - The smoke pipe............................................................................................... 16

2.6 - Joining up to the smoke pipe......................................................................... 16

2.7 - Chimney built around the fireplace ............................................................... 16

2.8 - Connection to the central heating ................................................................. 16

2.9 - Maintenance of the chimney and sweeping ................................................. 17

2.10 - Diagram showing installation ...................................................................... 17

3. Instructions for the user ............................................................................ 18

3.1 - General description ........................................................................................ 18

3.2 - Maintenance, sweeping, evacuation ............................................................. 18

3.3 - Safety ............................................................................................................... 18

3.4 - First time use................................................................................................... 18

3.5 - Causes of malfunctioning .............................................................................. 19

4. Global terms of warranty........................................................................... 20

12

You are advised to read carefully and in full the information provided in order to get the best

performance - and the most satisfaction - out of your DEVILLE stove.

Failure to comply with the assembly, installation and operating instructions places all responsibility

upon the person(s) concerned.

THIS APPLIANCE MUST BE INSTALLED IN COMPLIANCE WITH CURRENT D.T.U. SPECIFICATIONS.

All local, national, and European regulations must be respected when using this appliance.

The appliance must not be modified.

INSTALLATION BY A QUALIFIED TRADESMAN IS RECOMMENDED.

1 – PRESENTATION OF THE EQUIPMENT

1.1 Definition

The Insert-Stove complies with French Standard NF EN 13229.
This insert hearth is a continuous heating appliance with an on-grid combustion, using wood, with a semi-closed

combustion chamber.
It is meant to be installed in a new fireplace to be built, or in an existing hearth.
This device has a built-in boiler, a portion of the heat is conveyed to the part through convection and radiation and the

other to produce hot water.
Note the serial number written on the label sticked on the unit and on the waranty certificate. Write this number in the

following case :

This serial number will be necessary to identify the unit in case of spare parts requirements.

1.2 General features

Reference : C07910-A
Heat rated current : 14 kW
Room heat output capacity : 5 kW
Water heat output capacity : 9 kW
Dimensions of the fireplace :

- width : 698

- depth : 512

- useful height : 555
Blast pipe for smoke start : Ø 180 mm
Recommended fuel : Logs de 55 cm
Capacity of the ash pit : 2,5 litres
Volume of water in the fireplace : 37 litres
Weight : 165 kg
Pressure of use : 1,5 bar
Maximal pressure of use : 2 bars
Maximal temperature of use : 90°C
Temperature of smoke : 260°C
Mass discharge of smoke: 14,24 g/s
Depression of the fireplace at the nominal speed : 12 Pa
Depression of the fireplace at the slow speed : 6 Pa

Only firewood must be used as a fuel.

13

1.3 Directions for operation (Fig. 2)

The heat spreads through three means : by radiation through the front glass ; by convection around the hearth and in the
hood ; and by heating the water that circulates in the central heating system.

The adjusting of combustion rate is realised thanks to the primary air shutter located on the door of the ash pit. It is also
possible to adjust the combustion rate with the flue baffle at the top of the appliance. The flue baffle is a very efficient
draught adjusting element and with experience will prove very useful.

WARNING : Closing the flue baffle inopportunely results in a quick decrease in draught and in combustion rate which, in
some cases, can have the following consequences : progressive fire extinction and soot formation.

The speed of the water circulation can directly be adjusted on the circulator , a slow speed will allow a better absorption
of the calories so higher heat.

1.4 Operating conditions

 Nominal heating power during continuous service :

• Obtained with a draught of 12 Pa, for 1 hour burning time, with a 4,4 kg load of hard unsplit wood (oak,
hornbeam…), i.e. approx. 3 logs diameter 7 cm.

• To maintain this value, reload on to a bed of embers of about 500 g, or 4 cm thick.

• The mentioned power is the average power obtained during this one-hour tes : with air channel and main

flap open.

 Slow combustion :

• Obtained during a 6 Pa draft, nozzle closed and flap closed.

• Reload on a 0,5 kg bed of ashes approximately (i.e. 4 cm thick).

• Duration over 3 hours with an unchopped hard wood log of 3.4 kg.

• Duration over 10 hours with one or two unchopped wood logs (logs with a long diameter are best), total

weight of 13 kgs.

 The use of the appliance in normal working conditions allows to reach a maximal output which must not be exceeded

for safety reasons.

 The maximum load is 15kgs of wood.

1.5 Dimensions - Overall dimensions (Fig. 1)

The minimum distance (Fig. 1) between logs must be carefully observed in order to allow the air conveyed to circulate
properly around the hearth.

14

2 – INSTRUCTIONS FOR THE FITTER

Caution : to prevent any risk of fire and wrong hydraulic connection, this equipment must be
installed in accordance with accepted trade practices and in compliance with the technical
regulations stipulated in this manual. The installation must be performed by professionals or other
qualified personnel. The appliance must not be modified.

2.1 Definition

First of all, your fireplace is a closed fireplace with a back
boiler, defined as a heat exchanger with water circulation
to be exclusively installed in the fireplace of a chimney for
domestic use. It is a stonework construction equipped
with a fireplace suitable for the use of solid fuel joined to
a smoke pipe.
Therefore, this equipment must be installed in
compliance with the specifications of DTU 24 2-2 in
effect.

2.2 Warning for the user

The heat produced by the fireplace is much higher than
that produced by an open chimney.

A wrongly installed fireplace may cause serious
incidents (chimney fire, deterioration of the ornamental

beam, inflammation of the insulation material made out of
plastic of the hood and of the walls etc... )

The insulation of the equipment and of the gas vent
must be reinforced and realised in accordance with

accepted trade practices in order to ensure the security of
the operation of the equipment. Refer to the local rules in
effect.
Installation must be done by a qualified professional.
In any case this installation will have to be performed in
compliance with the technical regulations stipulated by
the NF P 51-203 (DTU 24.2.2) standard and by the
compulsory instructions delivered with the equipment.
The non-observance of the assembly instructions shall
engage the liability of the individual concerned.
The liability of the Manufacturer is limited to the supplying
of the equipment.

2.3 Regulation on installation requirements

Departmental sanitary rules
Standard NF C 15-100 : Low tension electric installation

– Rules.
Standard NF P 51-201 : Heating engineering works

(DTU 24-1).
Standard NF P 52-201 : Central heating installation in

buildings (DTU 65).
Standard NF P 40-201 : Sanitary plumbing for buildings

to live in (DTU 60.1).
Standard NF P 40-202 : Rules of calculation for sanitary

plumbing installation and for rainwater evacuation (DTU

60.11).
Standard NF P 41-221 : Copper pipes. Sanitary cold and

hot water supply, waste water and rainwater evacuation,
installations of climatic engineering (DTU 60.5).

Order of 22nd October 1969 : Smoke pipes supplying
accommodation.

____________________________________________________________

____________________________________________________________

Order of 22nd October 1969 Order of 24th March
1982 : Ventilation of accommodation.

Recall : The 16.7 and 16.8 clauses of the Typical

Departmental Sanitary Rules demand the presence on
the installation, of a CB type disconnection feature,
with different zones of pressure that cannot be checked
in compliance with the operational requirements of the
NF P 43-011 standard, aimed at avoiding the heating
water goes back to the drinking water network.

2.4 Place of installation

Ventilation :
The appliance needs air in addition to the air required by
the statutory air change rate. This is obligatory when the
dwelling includes mechanical ventilation. The air intake
should give directly to the outside or should be located in
an area ventilated to the outside ; it should also be
protected by a grille. The air channel's exit must be
placed either directly in the chimney, or as close to the
device as possible. The air channel must be able to be
shut quickly if it is located in a room. When the device is
in use, make sure the noozle is not obstructed in any
way. The air intake section should be at least equal to
one-quarter of the section of the smoke flue with a
minimum of 50 cm². It may be necessary to stop the
extractor of the mechanical ventilation so as to avoid
smoke coming back into the room when the door is
opened.

Location of the chimney :
Choose a central location in the accommodation that will
favour a good distribution of the convection hot air in the
main room.

Floor :
Ensure that the floor is able to support the total weight of
the fireplace, its lagging and its hood ; if this is not the
case reinforce the floor with a concrete screed able to
support it. When the floor is combustible add a suitable
insulation. In any case we recommend raising the
fireplace in order to have the floor far away from the high
radiation produced by the fireplace and to allow
convection fresh air to go under the fireplace.

Low wall and ceiling :
Ensure that they are not made of nor faced with
flammable material or may be damaged when in contact
with heat (wall-paper, fitted carpet, panelling, light walls
with plastic insulation); if this is not the case remove
these materials on the whole of the chimney and replace
it by an inflammable material or build a new cell concrete
cavity wall
superficial temperature on the other side of the partitions
(low wall, ceiling, floor) must not be higher than 50°C in
the accessible parts.

15

between both partitions. In any case the

2.5 The smoke pipe

The smoke pipe must be in compliance with the NF P 51­201 (D.T.U. 24.1) standard.

Height of the smoke pipe stack (Fig. 3)
Canting of the smoke pipe (Fig. 4)

The current pipe :

- The pipe must be in good shape and must allow a
sufficient draught (optimum depression 15 to 20 Pa).

- The pipe must fit its use, if this is not the case it will be
necessary to proceed to a tubing or a jacketing of the
pipe.

- The pipe must be clean ; proceed with a sweeping with
a metallic flue brush to eliminate the deposits of soot and
remove wood tars.

- The pipe must have a sufficient thermal insulation ;
because when a pipe has cold linings it is impossible to
get a thermal draught and it leads to condensation.

- The smoke pipe must be waterproof and of normal
section and constant in its whole height (example 4dm2
to be used in an open fireplace and 2,5 dm² to be used in
a closed fireplace).

The thermal draught may become impossible because of
a too large pipe.

- The pipe must be joined up to one equipment only.

- It must be 6-7 meters high and must come out at least
40 cm above any constructed parts 8 meters away.
In the case of a flat roof or when the slope of the roof is
less than 15°, the stack must equal 1,20m (Fig. 3).
The chimney head must not stop the draught.

- If the chimney tends to have discharges, because of its
situation regarding surrounding impediments, we
recommend you to cap the chimney with a draught
diverter or raise up the chimney.

- If the chimney’s depression exceeds 30 Pa, a draught
moderator must be installed on the chimney connector.

Chimney to be built / non-existent pipe.

- The chimney pipe must not lay on the fireplace.

- It must be kept away from any inflammable material
(framework, woodwork, light partition…)

- It must leave the possibility for a mechanical sweeping.

2.6 Joining up to the smoke pipe (Fig. 6)

- The equipment will be joined to the smoke pipe by
smoke pipes from the accepted trade to resist products of
wood combustion (for example : stainless steel,
enamelled sheet steel.

- The pipe’s diameter must not be inferior to the blast
pipe’s diameter of the equipment. If it is the case, the
reduction must be of an immediately inferior diameter of
the blast pipe and it must be located the farthest possible
from the connect to the equipment.

- The joining must vertically be done on a pipe leading
under the ceiling.

- The jointing of the joining pipe to the blast pipe of the
equipment as well as to smoke pipe will be tight. As far
as accommodation equipped with a CMV (Controlled
Mechanical Ventilation) to the blast pipe’s one and it must
be located as far as possible from the joining to the
equipment.

- The chimney connector and the draught moderator (if
necessary) must be visible, accessible and easily swept.
Allow for a maintenance door (500 x 350 mm) in the hood
to access the chimney connector as well as all pipes,
connectors, gate valves…

2.7 Chimney built around the fireplace
(Fig. 5)

- The chimney must conform to the current DTU 24.2.2
Standard.

- Respect the assembly instructions by the manufacturer
of the chimney.

- Do not wedge the appliance.

- Check the right operation of the mobile parts (valve,
door…) to avoid the sticking of the start up elements
(plaster, cement).

2.8 Connection to the central heating

2.8.1 Connection of the equipment Fig. 1
Return:

Connect the picking 26/34 plug located at the bottom of
the equipment at the return of the installation of the
central heating circuit.

Start:
Connect the 26/34 connector situated at the top of the
appliance to the starting point of the central heating
system circuit.

Do not block up any of these pickings.

The start and return piping must not be equipped
with any stop or severing valve.

2.8.2 Basic principle of joining

- In any case the heating engineer is liable for the
connecting to be done.

Expansion tank :
Installing an expansion pan on a closed or open circuit is
compulsory. Its sizing and positioning must be in
compliance with the DTU 65-1 1 standards.

Safety valve :
As well as the expansion pan, a safety valve complying
with the French Standard NF P 52-001 must be installed
(NF E 31-010 Standard). It must be directly connected to
the upper outlet of the appliance and its exhaust outlet
must be oriented in such a way that no bodily injury may
occur (see Fig. 8, 9 and 10).
In particular, there must be no connection tube or total or
partial blockage and control units between the apparatus
and the safety valve (§4.2.2.2 of standard NF P 52-203
DTU 65-11).

Thermal valve feed discharge :
When the system is fitted with an under pressure
expansion pan on a closed circuit, the appliance outlet
must be fitted with a thermal relief valve with its
temperature sensor.

16

Wall – mounted inverter aquastat (when connected to
a boiler) :

It is to be set up at the top start of the equipment.
The wiring must be realised in compliance with the rules
in effect. Switch off power supply before any operation.

It is strictly forbidden to have the wire cables go inside the
chimney and the hood without them being first insulated
from the fire.

Radiators :
For the appliance to be in proper working order, we
recommend the fitting of a heat exchanger with the
following power ratings :

. 4 kW minimum

. 9 kW maximum
In any case, half of the radiators should not be fitted with
a thermostat.

Piping:
Installed in accordance with accepted trade, in
compliance with the DTU 65-05 and DTU 65-10
standards only to cite both of them.
We advice you not to reduce the start and return sections
of the fireplace.

Pressure of use and feed in water :
Pressure of use: 1,5 bar
Maximal pressure: 2 bars
The installation must be drained.

Draining (Fig. 7) :
The fireplace may be drained after its installation. To do
this, you just have to dismantle the front panel
unscrewing the 4 screws that link it up to the tub. The
draining is then operated by completely unscrewing the
cap located at the bottom of the left tub.

2.9 Maintenance of the chimney and
sweeping

Mechanical sweeping of the smoke flue is obligatory. This
should be done several times a year and at least once
during the heating period. A certificate must be
established by a professional.

____________________________________________________________

RECOMMENDATIONS

____________________________________________________________

Do not install this appliance without a safety valve.

The back boiler must never be isolated from the severing valve, from the heating installation
to which it is joined.

Do not use without water.

Maximum pressure 3 bars.

Fill up the equipment with some anti-freeze because it can not stand the frost.

Regularly start up the safety valve.

17

Carefully check the condition of the appliance, and more
especially smoke-tightness : seals, fixings, and door and
frame.

Check the condition of the smoke flue and the connecting
pipe ; all fittings should be in good mechanical condition
and be smoke-tight.

Clean the extractor fan inside the hood to get rid of any
dust and if necessary clear the hot air convection system.

In the event of a fault, have the stove or the installation
repaired by a qualified tradesman.

When cleaning the machine, it is necessary to :
Take apart the deflector as pictured, to clean the device.

Deflector in four parts : (Fig. 11a)
Setting up the deflector : (Fig. 11b)

 Close the nozzle key
 Insert the 1st pipe from the back
 Set up the 2nd pipe from the front
 Place the 3rd pipe from the front
 To set up the metal sheet,  present the sheet,

 lean the sheet up,  lift the sheet back up and

let it slide down lying on the heating pipes

To undo the deflector, reverse the setting up operations
mentioned above.

2.10 Diagram showing installation

- Hearth-radiator circuit connection diagram (Fig. 8)

- Hearth-boiler connection diagram (Fig. 9)

- Hearth-radiator circuit and floor heating system
connection diagram (Fig. 10)

3 – INSTRUCTIONS FOR THE USER

The manufacturer declines responsibility for any
deterioration of parts caused by the use of non­recommended fuel or by any modification of the
apparatus or its installation.
WARNING ! Green or salvaged wood may set
fire to the chimney.

3.1 General Description

NEVER USE THIS APPARATUS WITHOUT WATER

Dear Sir or Madam,
You have just bought a fireplace with water heating system.

May we congratulate you on your choice.
You are now one of the many users of our closed fireplace
with heat recuperation.

Your apparatus will give you complete satisfaction if you
read and observe the following advice :
Check that a safety valve (calibrated to 3 bars maximum
and complying with the NF P 52-001 Standard) has been
connected to the hearth. It must be fitted directly to the
upper part of the appliance in order to let any excess
pressure that may build in the appliance escape.
Moreover, the release mechanism should be oriented in
such a way as to avoid all risk of accidents.

Your apparatus must be connected to an autonomous
system of running water (mains water circuit) supplying
cold water.
To avoid risks caused by water overheating, it is
recommended to fit a thermal relief valve (Fig. 7 et 8).

These two devices guarantee optimum safety in the
eventuality of an electricity cut preventing normal supply to
the circulation pump.
The hot water –producing hearth must never be isolated
with control valves from the heating system to which it is
connected.

This apparatus consists of 7 principal parts :

1) The two lateral tanks are in steel 4 millimetres thick with
external welds, thus avoiding any contact with the heat
source.

2) The cover and back of the apparatus are in steel, 5
millimetres thick.

3) The tubes connecting the lateral tanks are T3 tubes
specially designed for steam, without welds.

4) The bottom of the apparatus is in sheet iron, 4
millimetres thick.

5) The ash pan is in sheet iron, 1.5 millimetres thick.

6) The front is in cast iron.

7) The door is in cast iron. The window is in vitroceramic
which withstands temperatures of 700°C.

There are two types of operating controls :

- a rod allows the flue baffle opening or closing.

- a primary air control lever located near the ash box.
When the kindling is alight, open the door and put in the

wood recommended above.

3.2 Maintenance – Sweeping - Evacuation

Very important : to avoid all accidents (chimney fire, etc…)
standard upkeep must be preformed regularly.

Mechanical sweeping of the smoke flue is obligatory. This
should be done several times a year and at least once
during the heating period. A certificate must be established
by a professional.

In the case of frequent home usage, perform several
chimney sweeps annually on the smoke pipe and the
connecting pipe.

After cleaning the machine, we advise that you light a big
fire once a week to burn the wood tar.

Clean the window using a damp cloth and ash. If required,
use an adapted household cleaning product by observing
the instructions of the operation manuals. Wait for the
appliance to be completely cooled before proceeding with
this operation.

3.3 Safety

The front glass as well as other parts of the stove are very
hot : beware the risk of burns.

When used in the home, see to it that there are no
combustible materials in the vicinity.

The stove produces a large quantity of heat by means of
radiation through the window : do not place any materials or
objects which are sensitive to heat within 1.5m of the
windowed zone.

The device should never be used without water. If it has not
been used for a long period of time, verify that there is
coolant in the heating pipe.

The ash pan must always be in place and the loading door
must always be closed while the machine is running.

Empty the ash pan into a special metal or otherwise
inflammable receptacle used only for this purpose. Ashes
that might appear cold can still be very hot, even if you
think they have had enough time to get cold.

Never throw water on the fire to put it out.
In the case of a chimney fire, close the air channel and the

primary air flap.

3.4 First time use

The first fire in the hot water producing fireplace should be
low-burning in order to avoid sudden dilation of the steel
and cast iron and to let your installation dry out.

Totally open the flue baffle and the primary air control lever.
Screw up some paper and place it on the grate along with

some very dry kindling with some bigger split wood on top
(diameter about 3 to 5 centimetres).

Light the paper and close the door (or leave it slightly ajar
so that the fire catches more quickly, but avoiding any
discharge of smoke from the appliance).

18

Recommended fuel : hardwood (honbeam…)

Hardwood : oak, honbeam, beech, chesnut, etc.
Maximum loading height : 20 cm.

It is advisable to use only well-seasoned wood with a
maximum moisture content of 20 % ; that is wood that as
been stored under cover for 2 years after being cut, in
order to prevent sooting up of the flue and the glass.

Do not use resinous woods (pine, fir, spruce, etc.), which
involve more frequent maintenance of the stove and the
flue.

Alternative fuel :

No alternative fuel : only wood may be used.

Fuel which should never be used :

No chemical products, methylated spirits, diesel or gas oil
should be used to aid lighting or activate combustion.

Any other combustible than wood is forbidden, in particular
coal and its by-products.

Do not burn household waste, plastics or by-products,
rubber, greasy products, products based on manufactured
wood, MDF boards, painted or varnished wood which might
pollute the environment and clog the pipe.

The appliance should not be used as a waste incinerator.
Flare-ups from small pieces of wood, vine shoots or similar,

bits of plank, straw and cardboard are dangerous and
these must not be used : high temperatures of the
appliance and heavy smokes might cause some damage
or start a fire.

3.5 Causes of malfunctioning

Situation Causes Action

The fire doesn’t start Green or damp wood - Use seasoned (2 years minimum), hard and dry wood that has been stored in a well-ventilated
Or starts with difficulty place.

Insufficient draft - Temporarily, open the draft shutter.

- Check the smoke flue is to specification.

The fire burns too Too much primary air - Partially or completely close the primary air vent.
much

Smoke after lighting The flue baffle is closed - Totally open the flue baffle.

The pressure in the room - In premises equipped with a CMV, partly open a window on to the outside until the fire has
is low started burning well.

Smoke while burning Insufficient draft - Momentarily open the flue baffle.

- Check there is no obstruction in the flue, carry out mechanical sweeping if necessary.

The pressure in the room - In premises equipped with a CMV it is necessary to install an extra outside air inlet especially for
is slow the chimney.

Heating insufficient Poor quality wood - Only use recommended fuel.

Important soot
formation avoid any troubles.

Poor quality wood - Use hard wood which gives off a lot of heat and generates good embers (hornbeam, oak, ash-

Insufficient primary air - Open wide the primary air vent.



Excessive draft - Check whether the flue baffle has not remained open.



Poor quality wood - Do not burn sticks, firewood, joinery scraps (plywood, pallets etc).

The flue is cold - Warm up the flue by burning paper in the fireplace.



The wind blows
into the flue

No water circulation
Water circulation too quick - Reduce the speed of the circulation pump.
Air in the circuit - Bleed the installation.

The flue baffle is closed





-

tree, maple, elm…).

- Open the grid to let in fresh air from outside.

- Check the flue has no obstruction, carry out mechanical sweeping if necessary.

- Install a draft moderator.

- Check the flue and its insulation are to specification.

- Install a protection shutter on the chimney head.

- Check that the circulation pump is connected properly.

Move the flue baffle properly and never leave the appliance unattented when breaking it in to

 This sign recommends you consult a
qualified professional to carry out these
operations.

19

4 GLOBAL TERMS OF WARRANTY

1. TERMS AND CONDITIONS

Apart from the legal warranty, particularly for latent defects, Deville guarantees to deliver the furniture in case of
obvious defects or non-conformity to the ordered furniture.
Without prejudice to the provisions that are to be taken concerning the carrier, claims on delivery of furniture
concerning the obvious defects or the non conformity, must be issued by the Buyer in writing a registered letter with
confirmation of receipt to Deville company with in 5 days after noticing the defect. It is up to the Buyer to prove the
reality of the noticed defects and irregularities. The Buyer must let Deville every opportunity of noticing any of those
defects and irregularities in order to salve then.
The Buyer must also keep the non standard supplies at the disposal of Deville, according to the instructions of the
latter. Prior to any return of supplies an agreement will be issued.

2. EXTEND

The warranty of Deville covers, except for any compensation or for damages, the free replacement or repairing of
supplier the part acknowledged as being defected (except for wear and tear parts ) by its services to the exclusion of
the fees for the workplace, for the removal and for the shipping.
On enamelled equipments, appliances, crackles are never considered as a manufacturing defect. They are due to
the difference of expansion of iron enamel or cast-iron enamel and don’t alter the adherence.
Paid replacement parts are warranted for a six-month period from the invoicing date, any additional warranty agreed
by a retailer from Deville doesn’t commit Deville. Whenever claiming under a warranty, the guarantee with the stamp
from the retailer Deville is strictly required. The above guarantee must be produced for any demand to repair the
appliance under warranty, or a detachable slip or coupon of any such guarantee must, according to the own
organisation of Deville, be returned to the latter within the required time. For lack of this, the date on the invoice
issued by Deville can’t be taken into account. The interventions under warranty can’t have the effect of continuing the
warranty.

3. WARRANTY PERIOD

The agreed warranty period assured by Deville is the longer of 1 year from the day of the purchase of the appliance,
subject to the above terms and conditions are fact that the claims covered by the conditions are requested within the
required time. The repairing, the replacement or the alteration of parts under the warranty period can neither have
the effect of continuing the period of the latter, not get to any compensation for any fees, for late delivery, accidents
or any such damages.

4. EXCLUSION

The warranty is unavailable for the following cases, without this list being exhaustive :

- Fitting out, fitting out and assembling of appliances not due to Deville.

- Consequently Deville can’t be considered as responsible for damages or supplies, or accidents to persons due to
local laws and regulations (for example the fact that there is no linking to the a earth ground connection, or a wrong
drought of a fitting out).
Fair wear and tear of the supplies or abnormal use of the supplies including the case of industrial or trading use or a
use of the supplies in different conditions from the ones it was built for. It is, for example, of non respect of the
conditions described in the directions issued by Deville : display to outside conditions damaging the appliance ; such
as excessive dampness or abnormal change of the electrical tension. Malfunction, damage or accident due to a
shock, a drop, a carelessness, a failure of supervision or of service from the Buyer.
Any alteration, change or intervention made by a member of the staff or a company that is not approved by Deville,
or manufactured with replacement parts that are not genuine or not approved by the manufacturer.

5. SPECIAL TERMS OF WARRANTY

These terms add and define the above general terms of warranty and come first to the former, refer to the enclosed
leaf untitled : “special terms of sales Deville - warranty”.

20

SOMMARIO

Pagina

1. Presentazione del materiale ...................................................................... 22

1.1 Designazione ..................................................................................................... 22

1.2 Caratteristiche generali .................................................................................... 22

1.3 Principio di funzionamente............................................................................... 23

1.4 Condizioni di funzionamento ........................................................................... 23

1.5 Dimensioni......................................................................................................... 23

2. Istruzioni per l’installatore......................................................................... 24

2.1 - Definizione....................................................................................................... 24

2.2 - Avvertenze per l’utente................................................................................... 24

2.3 - Condizioni regolamentari di sistemazione ................................................... 24

2.4 - Il locale d’impianto.......................................................................................... 24

2.5 - La canna fumaria............................................................................................. 25

2.6 - Raccordo alla canna fumaria ......................................................................... 25

2.7 - Camino costruito intorno al focolare ............................................................ 25

2.8 - Raccordo al riscaldamento centrale.............................................................. 25

2.9 - Manutenzione del camino e pulitura ............................................................. 26

2.10 - Schemi di principio di sistemazione ........................................................... 26

3. Istruzioni per l’utente ................................................................................. 27

3.1 - Sheda segnaletica........................................................................................... 27

3.2 - Manutenzione, pulitura della canna, svuotamento ...................................... 27

3.3 - Sicurezza.......................................................................................................... 27

3.4 - Messa in moto e prima utilizzazione ............................................................. 27

3.5 - Cause di cattivo funzionamento .................................................................... 28

4. Condizioni generali di garanzia................................................................. 29

21

Si consiglia di leggere attentamente le seguenti istruzioni per potere sfruttare al massimo e nel modo

più soddisfacente il Vostro focolare DEVILLE.

Si declina ogni responsabilità per il mancato rispetto delle istruzioni di montaggio, installazione e

utilizzazione.

L'APPARECCHIO DEVE ESSERE INSTALLATO IN CONFORMITA'ALLE SPECIFICHE NORME IN

VIGORE DELLA D.T.U.

Ogni regolamentazione locale e nazionale, cosi’ come le norme europee vanno rispettate quando si

usa l’apparecchio.

L’apparecchio non deve essere modificato.

L'INSTALLAZIONE DELL'APPARECCHIO DEVE ESSERE EFFETTUATA DA PERSONALE

QUALIFICATO.

1 – PRESENTAZIONE DEL MATERIALE

1.1 Designazione

Il focolare è conforme alla norma : NF EN 13229.
Il focolare turbo è un impianto di riscaldamento intermittente, a combustione su griglia, il cui funzionamento prevede

un'alimentazione a legna.
L’impianto, a camera di combustione semi-chiusa, è stato progettato per essere installato in un camino ancora da

costruire oppure in uno già esistente.
Quest’apparecchio è accessoriato di un bollitore, una parte del caldo viene trasmessa alla stanza tramite convezione e

irraggiamento e l’altra parte permette la produzione d’acqua calda.
Riportare nella casella il numero di serie del focolare annotato sull’etichetta dello stesso focolare e sui certificato di

garanzia°: N° di serie
Il numero di serie servirà ad identificare il tipo di focolare nel caso in cui venissero richieste parti di ricambio.

1.2 Caratteristiche generali

Referenza : C07910-A
Potenza calorifica nominale : 14 kW
Potenza calorifica trasmessa nella stanza : 5 kW
Potenza calorifica sull’acqua : 9 kW
Dimensioni del focolare :

- larghezza : 698

- profondità : 512

- altezza utile : 555
Condotto di partenza dei fumi : Ø 180 mm
Combustibile raccomandato : Logs de 55 cm
Capacità del cinerario : 2,5 litres
Volume d’acqua nel focolare : 37 litres
Peso : 165 kg
Pressione d’utilizzazione : 1,5 bar
Pressione massima di utilizzazione : 2 bars
Temperatura massima d’utilizzazione : 90°C
Temperatura dei fumi : 260°C
Portata massica dei fumi : 14,24 g/s
Depressione del focolare ad andatura nominale : 12 Pa
Depressione del focolare ad andatura lento : 6 Pa

Solo la legna deve essere usata come combustibile.

22

1.3 Principio di funzionamento (Fig. 2)

La diffusione del calore sieffettua contemporaneamente tramite irraggiamento attraverso il vetro,tramite convezione
attorno al focolare e nella cappa, e tramite il riscaldamento dell’acqua che scorre nei termosifoni grazie ad un
acceleratore.

La regolazione dell’andatura di combustione si effettua tramite la valvola d’aria primaria situatasulla porta del cinerario.
Cosi è possibile regolare la combustione con la valvola di tiraggio situata in parte alta dell’apparecchio. La valvola di
tiraggio è un elemento di correzione del tiraggio molto efficace e con l’esperienza, questo dispositivo si dimostrerà di una
grande utilità.

ATTENZIONE : La chiusura inopportuna della valvola di tiraggio crea rapidamente un calo del tiraggio e dell’attività del
focolare con in certi casi le seguenti conseguenze : estinzione progressiva e bistrage.

La velocità di circolazione d’acqua puo’ essere regolata direttamente sulla pompa di circolazione, un’andatura lenta
permettendo un migliore assorbimento delle calorie e quindi un riscaldamento più forte.

1.4 Principio di funzionamento (Fig. 2)

 Potenza calorifica nominale in funzionamento continuo : 14 kW.

• Potenzialità ottenuta con un tiraggio pari a 12 Pa, nel corso di una prova di combustione della durata di 1
ore. Il fuoco è stato alimentalo con 4,4 kg di legna secca non tagliata (betulla, quercia, ecc.) con Ø 7 cm
circa (3 ceppi).

• Per ottenere tale regime di potenzialità, alimentare nuovamente il fuoco su un letto di brace di circa 500 g,
pari ad uno spessore di 4 cm.

• La potenza annunciata è la potenza media ottenuta durante quella prova di un’ora, chiave d’ugello aperta,
valvola d’aria primaria aperta.

 La combustione lenta :

• Ottenuta sotto un tiraggio di 6 Pa, chiave d’ugello chiusa, valvola d’aria primaria chiusa.

• Ricaricare su uno strato di brace di circa 0,5 kg (ossia 4 cm di spessore).

• Durata superiore a 3 ore con un ceppo di legna dura non spaccato da 3,4 kg.

• Durata superiore a 10 ore con uno o due ceppi (privilegiare i grossi diametri) di legna dura non spaccati,

peso totale 13 kg.

 Le condizioni di regime normale permettono di ottenere una potenzialità termica massima che non dovrà essere

superata se si vuole garantire la sicurezza del funzionamento.

 Il carico massimo è di 15 kg di legna.

1.5 Dimensioni (Fig. 1)

Bisogna rispettare le distanze minime di incastro(Fig.1), per permettere una buona circolazione dell’aria di convezione
intorno al focolare.

23

2 – ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE

____________________________________________________________

Attenzione: per evitare ogni rischio d’incendio di cattivi raccordi idraulici, quest’apparecchio deve
essere sistemato a regola d’arte e in conformità con le regole tecniche ricordate nelle istruzioni di
montaggio allegate ad ogni apparecchio.La sistemazione deve essere realizzata da professionisti o
persone specializzate. L’apparecchio non deve essere modificato.

____________________________________________________________

2.1 Definizione

Prima di tutto, il vostro focolare è un focolare chiuso
recuperatore di calore ad acqua, definito come
scambiatore di calore a circolazione d’acqua destinato a
una sistemazione esclusiva nel focolare di un camino ad
uso domestico, cioè una costruzione di muratura
comportante un focolare adetto all’uso di combustibile
solido raccordato ad una canna fumaria.
Aquesto titolo, quest’apparecchio va montato in
conformità con le specificazioni del DTU 24 2-2 in vigore.

2.2 Avvertenze per l’utente

Il calore che emana da un focolare chiuso è nettamenta
superiore a quello di un camino aperto.

Un focolare sistemato male puo’essere all’origine di
gravi incidenti (incendio di canna fumaria,

deterioramento della trave decorative, infiammazione di
materiali isolanti a base di plastica della cappa e dei
tramezzi, ecc... )

L’isolamento dell’apparecchio e del condotto di
scarico dei gas deve essere rinforzato e realizzato a

regola d’arte per assicurare la sicurezza del
funzionamento dell’apparecchio.Riferirsi alle
regolamentazioni locali in vigore.
E’ obbligatorio rivolgersi ad un professionista qualificato
per la sua sistemazione.
Quella dovrà, ad ogni modo, rispettare le regole tecniche
prescritte dalla norma NF P 51-203 (DTU 24.2.2) e le
istruzioni dovranno obbligatoriamente essere allegate
all’apparecchio.
Non rispettare le istruzioni di montaggio impegna la
responsabilità che effettua questo montaggio.
La responsabilità del costruttore è limitata alla fornitura
del materiale.

2.3 Condizioni regolamentari di
sistemazione

Regolamento Sanitario Provinciale tipo
Norma NF C 15-100: Impianti elettrici a bassa tensione –

Regole.
Norma NF P 51-201 : Lavori di regolazione della stufa

(DTU 24-1).
Norma NF P 52-201 : Impianto di riscaldamento centrale

concernente il palazzo (DTU 65).
Norma NF P 40-201 : Impianto idraulico sanitario per

palazzo ad uso di abitazione (DTU 60.1).
Norma NF P 40-202 : Regole di calcolo per impianti

idraulici sanitari e deflusso delle acque di pioggia (DTU

60.11).
Norma NF P 41-221 : Tubi in rame.Distribuzione d’acqua

fredda e calda sanitaria, deflusso delle acque di fogna,
delle acque di pioggia, impianti di ingegneria climatica,
(DTU 60.5).

Ordinanza del 22nd Ottobre 1969 : Canna fumaria che
serve le abitazioni.
Ordinanza del 22 Ottobre 1969 e del 24 Marzo 1982 :
Ventilazione delle abitazioni.

Richiamo : La presenza sull’impianto di una funzione di
disinserimento di tipo CB a zone di pressioni differenti

non controllabile rispondendo alle esigenze funzionali
della norma NF P 43-011, destinata ad evitare il riflusso
d’acqua di riscaldamento verso la rete d’acqua potabile, è
requisita dagli articoli 16.7 e 16.8 del Regolamento
Sanitario Provinciale tipo.

2.4 Il locale d’impianto

Ventilazione :
La presenza del focolare richiede un apporto di aria
supplementare rispetto a quello necessario al ricambio di
aria regolamentare. Nel caso in cui l'abitazione fosse
dotata di un impianto di ventilazione meccanico, è
obbligatorio prevedere una presa d'aria. La presa d'aria
collegata direttamente all'esterno oppure situata in un
locale ventilato sull'esterno, deve essere protetta da una
griglia. L’uscita della condotta adduttrice d’aria deve
essere situata, sia direttamente nel camino, sia il più
vicino possibile all’apparecchio. Deve poter essere
otturata quando sbocca direttamente nella stanza. Mentre
funziona l’apparecchio, assicurarsi che sia libera da ogni
ostruzione. La sezione della presa d'aria deve
corrispondere almeno ad un quarto della sezione della
canna fumaria di 50 cm². Quando si apre la portina del
focolare, arrestare l'aspiratore meccanico se si vuole
evitare che il fumo non si diffonda nella stanza.

Collocamento del camino :
Scegliere un’impostazione centrale nell’abitazione, che
favorisca una buona distribuzione dell’aria calda di
convezione nella stanza principale.

Pavimento :
Assicurarsi che il pavimento sia in grado di sopportare il
peso totale costituito dal focolare, dal suo rivestimento e
dalla cappa ; in caso contrario, rinforzarlo con una lastra
di calcestruzzo per distribuire questo peso.
Quando il pavimento è combustibile, è preferibile rilevare
il focolare per allontanare il pavimento dall’irraggiamento
importantissimo di questo focolare e permettere il
passaggio dell’aria fresca di convezione sotto.

Muro di addossamento e soffitto :
Assicurarsi che non siano costituiti né rivestiti con
materiali infiammabili o deteriorandosi sotto l’azione del
calore (cartaparete, moquette, lambris, tramezzi sottili
con isolamento a base di plastica). In caso contrario,
togliere questi materiali su tutta la sede del camino e
sostituirli con un materiale non combustibile o elevare un
nuovo tramezzo in cemento cellulare con vuoto d’aria tra i
due tramezzi. Ad ogni modo, la temperatura superficiale
dall’altro lato delle pareti (muro d’addossamento, soffitto,
pavimento) non deve superare i 50°C nelle parti
accessibili.

24

2.5 La canna fumaria

La canna fumaria deve essere in conformità con la
norma NF P 51-201 (D.T.U. 24.1).

Altezza del fumaiolo (Fig. 3)
Inclinazione della canna fumaria (Fig. 4)

La canna esistente :

- La canna fumaria deve essere in buone condizioni e
deve permettere un tiraggio sufficiente (depressione
ottimale da 15 a 20 Pa).

- La canna fumaria deve essere compatibile con il suo
uso, in caso contrario sarà necessario procedere alla
posa di tubi o al rivestimento del condotto.

- La canna fumaria deve essere pulito ; effettuare una
pulitura con una spazzola metallica sferica per eliminare i
depositi di fuliggine e togliere il catrame.

- La canna fumaria deve avere un isolamento termico
sufficiente : un condotto le cui pareti interne sono fredde,
rende impossibile la formazione di tiraggio termico e
provoca condensazione.

- La canna fumaria deve essere stagna e di sezione
normale e costante sull’intera altezza (esempio 4dm² per
l’uso a focolare aperto e 2.5dm² per l’uso a focolare
chiuso).

Una canna troppo larga rischia di rendere il tiraggio
termico nullo.

- La canna deve essere collegata ad un solo
apparecchio.

- Deve deve avere un’altezza dai 6 ai 7 metri e deve
sboccare a 40 cm dal colmo della casa o di ogni
costruzione a meno di 8 metri.
Nel caso di un terrazzo o di un tetto la cui pendenza sia
inferiore a 15 gradi, il fumaiolo deve essere almeno
uguale a 1,2m (Fig. 3).
Il coronamento non deve frenare il tiraggio.

- Se il camino a delle tendenze al deflusso, a causa della
sua situazione rispetto ad ostacoli vicini, bisogna coprire
l’uscita con un anti deflusso o rialzare il camino.

- Se la depressione del camino supera 30 Pa, bisogna
montare un moderatore di tiraggio sul tubo di raccordo.

Camino da costruire / canna inesistente.

- La canna fumaria non deve riposare sul focolare.

- Deve essere allontanata da ogni materiale infiammabile
(struttura, falegnameria, tramezzo leggero...).

- Deve permettere una spazzatura meccanica.

2.6 Raccordo alla canna fumaria (Fig. 6)

- L’apparecchio verrà raccordato alla canna fumaria
tramite tubi del commercio accreditati per resistere ai
prodotti di combustione della legna (per esempio : acciaio
inossidabile, lamiera smaltata...).

- Il diametro del tubo non deve essere inferiore al
diametro dell’ugello dell’apparecchio.Se dovesse essere
il caso, la riduzione deve essere di diametro
immediatamente inferiore al diametro dell’ugello ed
essere situato il più lontano possibile dal raccordo
dell’apparecchio.

- Il raccordo va effettuato verticalmente su un condotto
sboccando sotto il soffitto.

- L’incastramento del condotto di raccordo sull’ugello
dell’apparecchio così come sulla canna fumaria verrà
effettuato in modo che sia stagno : per le abitazioni
equipaggiate d’una VMC, la tenuta stagna deve impedire
all’estrattoredi aspirare i fumi fuori dalla canna.

- Il tubo di raccordo, il moderatore di tiraggio eventuale,
devono essere visibili, accessibili e spazzabili. Prevedere
una caminiera di visita (500 x 350mm) nella cappa per
permettere un accesso al tubo di raccordo nonché a tutti i
tubi, raccordi, paratoie… per la manutenzione.

2.7 Camino costruito intorno al focolare
(Fig. 5)

- La canna fumaria deve essere in conformità con la
norma DTU 24.2.2 in vigore.

- Rispettare le istruzioni di montaggio del fabbricante del
camino.

- Non bloccare l’appareicchio.

- Verificare il buon funzionamento degli organi mobili
(valvola, porta..) per evitare il bloccaggio a causa di
elementi di costruzione (gesso, cemento…).

2.8 Raccordo al riscaldamento centrale

2.8.1 Raccordo dell’apparecchio Fig. 1
Ritorno :

Raccordare la pichiettatura 26/34 maschio situata in
parte bassa dell’apparecchio al ritorno dell’impianto del
circuito di riscaldamento centrale.

Partenza :
Raccordare la picchiettatura 26/34 situata in parte alta
dell’apparecchio alla partenza dell’impianto del circuito di
riscaldamento centrale.

Non otturare l’una o l’altra di queste picchiettature.

Le tubazioni di partenza e ritorno non dovranno
comportare nessuna paratoia di arresto o si
sezionamento.

2.8.2 Principio fondamentale di raccordo

- Ad ogni modo l’installatore, tecnico di impianti di
riscaldamento rimane responsabile della diramazione da
realizzare.

Vaso di espansione :
La posa di un vaso di espansione in circuito aperto o
chiuso è obbligatoria. Le sue dimensioni e la sua
impostazione devono essere conforme alla norma DTU
65-1 1.

Valvola di sicurezza :
In più del vaso di espansione, una valvola di sicurezza
conforme alla norma francese NF P 52-001 deve essere
montata, (norma NF E 31-010), questa valvola va
piazzata direttamente all’uscita dell’apparecchio situata in
parte alta e lo scappamento deve essere orientato per
non causare nessun incidente corporale (Fig. 8, 9 et 10).
In particolare, non deve esistere tra l’apparecchio e la
valvola, né tubazione di raccordo, né organo di
otturazione totale o parziale (§ 4.2.2.2 della norma NF P
52-203 DTU 65-11).

Valvola termica alimentazione scarica :
In caso di sistemazione con vaso di espansione sotto
pressione in circuito chiuso una valvola termica
alimentazione scarica con la sua sonda di temperatura in
un dito di guanto deve essere montata all’uscita
dell’apparecchio.

25

Aquastat applique invertitore (in caso di
accoppiamento con una caldaia) :

Va montato in applique alla partenza situata in parte alta
dell’apparecchio.
Il raccordo elettrico deve essere realizzato in conformità
con la regolamentazione in vigore. Staccare
l’alimentazione prima di ogni intervento.

Ē vietato far passare I cavi all’interno del camino e della
cappa senza che siano isolati dal fuoco.

Termosifoni :
Per un funzionamento corretto del vostro apparecchio,
raccomandiamo di montare una potenza di scambiatore :

. da 4 kW minimo

. da 9 kW massimo
In ogni caso, la metà dei termosifoni non sarà munita di
rubinetti termostatici.

Tubazioni :
Sistemate a regola d’arte, in conformità, tra l’altro, ai DTU
65-05 e DTU 65-10.
Raccomandiamo di non ridurre le sezioni di partenza e di
ritorno del focolare.

Pressione di utilizzazione e alimentazione in acqua :
Pressione di utilizzazione : 1,5 bar
Pressione massima : 2 bar
L’impianto deve essere spurgato.

Svuotamento (Fig. 7) :
Il focolare puo’ essere spurgato dopo la sistemazione.
Per questo, basta smontare la facciata svitando le quattro
viti che la mantengono alla tinozza. Lo svuotamento si
effettua allora svitando completamente il tappo situato in
parte bassa sulla vaschetta di sinistra.

2.9 Manutenzione del camino e pulitura

Si raccomanda di pulire la canna fumaria con spazzatura
meccanica più volte all'anno e almeno una volta nella
stagione invernale. Un certificato deve essere rilasciato
da un professionista.

____________________________________________________________

RACCOMANDAZIONI

____________________________________________________________

Non sistemare l’apparecchio senza la valvola di sicurezza.
Mai il recuperatore deve poter trovarsi isolato, a causa di paratoie di sezionamento,

dall’impianto di riscaldamento al quale è collegato.

Non utilizzare senza acqua.

Pressione massima 3 bar.

Mettere antigelo nell’impianto, quest’ apparecchio teme il gelo.

Azionare, ad intervallo regolare, la valvola di sicurezza.

Verificare completamente Io stato dell'apparecchio e in
particolare gli elementi di tenuta : guarnizioni e organi di
chiusura, deformazione delle parti d'appoggio (portina,
telaio).

Verificare Io stato della canna fumaria e del tubo di
raccordo : tutti i collegamenti devono presentare una
buona tenuta stagna e conservera l'ermeticità.

Pulire con aspiratore l'interno della cappa per evitare
l'accumulo di polveri. Se necessario, liberare il circuito di
convezione d'aria calda.

In caso di anomalia, fare riparare l'apparecchio o
l'installazione da un tecnico specializzato.

In occasione della pulitura della canna fumaria, bisogna :
Smontare l’insieme deflettore, per pulire bene

l’apparecchio.
Deflettore in 4 parti : (Fig. 11a)

Impostazione del deflettore : (Fig. 11b)

 Chiudere la chiave d’ugello
 Introdurre il primo tubo dalla parte posteriore
 Montare il secondo tubo dalla parte anteriore
 Collocare il terzo tubo dalla parte anteriore
 Per l’impostazione della lastra,  presentare

questa lastra,  inclinarla verso l’alto, 
raddrizzarla e lasciarla tornar giù in appoggio sui
tubi di riscaldamento

Per la rimozione del deflettore, procedere al contrario
dell’impostazione.

2.10 Schemi di principio di sistemazione

- Schema di principio del raccordo del focolare a
circolazione d’acqua a relè di un circuito termosifone
(Fig. 8)

- Schema di principio del raccordo del focolare a
circolazione d’acqua a relè di una caldaia (Fig. 9)

- Schema di principio del raccordo del focolare a
circolazione d’acqua a relè di un pavimento riscaldante
(Fig. 10)

26

3 – ISTRUZIONI PER L’UTENTE

Il fabbricante declina ogni responsabilità per le
degradazioni di pezzi causati dall’uso di un
combustibile non raccomandato o da ogni
modificazione dell’apparecchio o della sua
sistemazione.
ATTENZIONE ! “legna verde” e “legna
recuperata” possono provocare un incendio di
canna fumaria.

3.1 Scheda segnaletica

NON USARE MAI L’APPARECCHIO SENZA ACQUA

Cara signora, caro signore,
Ha appena comprato un focolare a produzione d’acqua

calda. Tutto il personale della DEVILLE Le presenta sinceri
complimenti per la Sua scelta. Lei fa parte ormai dei
numerosi utenti del nostro focolare chiuso recuperatore di
calore.

Afinché il Suo apparecchio le dia intera soddisfazione, Le
conviene leggere e rispettare le istruzioni seguenti :
Verificare chel’installatore abbia imperativamente
raccordato al foocolare una valvola di sicurezza (conforme
alla norma NF P 52-001) tarata a 3 bar massimo. Deve
essere montata direttamente nella parte superiore
dell’apparecchio, per potere defluire il vapore suscettibile di
formarsi nell’apparecchio.
Di più, lo scappamento di questa valvola deve essere
orientato per non provocare nessun incidente corporale.

Il suo apparecchio deve imperativamente essere collegato
con una rete d’acqua corrente (circuito d’acqua della città)
autonoma assicurante un’ entrata d’acqua calda.
Per evitarez rischi dovutiad una temperatura d’acqua
troppo elevata, è raccomandato montare una valvola
termica alimentazione-scarico (Fig. 7 et 8).

Queste due attrezzature permettono una sicurezza ottimale
in caso di interruzione della corrente elettrica impedendo
l’alimentazione normale del circolatore.
Il focolare a produzione d’acqua calda non deve mai essere
isolato, tramite paratoie di sezionamentoi, dall’impianto di
riscaldamento al quale è collegato.

Questo apparecchio comporta 7 parti principali :

1) Le due vaschette laterali sono in acciaio di 4mm di
spessore con saldature esterne, evitando così ogni
contatto con la sorgente di calore.

2) Il copercchio così come il dorso dell’apparecchio sono in
acciaio di 5mm di spessore.

3) I tubi di collegando le vaschette laterali sono in tubo T3
speciale vapore senza saldatura.

4) Il disotto dell’apparecchio è in lamiera zincata di 4
millimetri di spessore.

5) Il cinerarioè in lamiera di 1,5 mm di spessore.

6) La facciata è in ghisa.

7) La porta è in ghisa.Il vetro è in vetroceramica resistebte
a temperature fino ai 700°C.

Ci sono due tipi di maniglie di regolazione :

- un’asta permettendo di aprire o chiudere il registro di
tiraggio.

- una maniglia di regolatura dell’aria primaria situata al
livello del cinerario.
Quando la legna fine si è infiammata, aprire la portina e
alimentare il focolare con il combustible consigliato.

3.2 Manutenzione – Pulitura – Svuotamento

Molto importante : per evitare ogni incidente (fuoco di
camino, ecc…) le operazioni di manutenzione verranno
effettuate ad intervalli regolari.

Si raccomanda di pulire la canna fumaria con spazzatura
meccanica più volte all'anno e almeno una volta nella
stagione invernale. Un certificato deve essere rilasciato da
un professionista.

In caso di uso frequente del focolare, effettuare diverse
puliture meccaniche annue della canna fumaria e del
condotto di raccordo all’apparecchio.

Per disincrostare l’apparecchio, consigliamo una volta a
settimana di fare grandi vampate nel focolare, bruciando
così il catrame.

Pulire il vetro con uno straccio umido e della cenere. Se
necessario, usare un prodotto detergente adatto
rispettando le istruzioni per l’uso. Aspettare che la stufa sia
completamente fredda per procedere a questa operazione.

3.3 Sicurezza

Il vetro e certe parti dell’apparecchio sono molto calde :
attenzione ai rischi di ustione in particolare per i bambini.

Durante l’utilizzo del focolare, siate attenti a non lasciare
materiali combustibili nelle vicinanze.

Il focolare emana un forte calore per irradiamento
attraverso il vetro : non porre materiali, né oggetti sensibili
al calore ad una distanza inferiore a 1,5 m dalla zona
vetrata.

L’apparecchio non va mai usato senza acqua.Dopo un
periodo senza accensione, verificare che ci sia liquido
refrigerante nel circuito di riscaldamento.

Ē imperativo che il ceneraio sia sempre impostato e che la
porta di carico rimanga chiusa mentre funziona
l’apparecchio.

Vuotare il contenuto del cassetto ceneri in un recipiente
metallico o non infiammabile impiegato solo per questo
scopo. Le ceneri apparentemente raffreddate possono
essere ancora incandescenti anche dopo un periodo di
raffreddamento.

Non gettare mai acqua per spegnere il fuoco.
In caso di fuoco di camino, chiudere la chiave d’ugello e la

valvola d’aria primaria.

3.4 Messa in moto e prima utilizzazione

Il primo fuoco nel focolare a produzione d’acqua calda
dovrà essere progressivo in modo da evitare una
dilatazione troppo brutale dell’acciaio e della ghisa e
permettere l’asciugamento del Suo impianto.

Aprire completamente il registro di tiraggio e la maniglia di
regolatura dell’aria primaria.

Collocare sulla griglia carta spiegazzata e pezzetti di legna
molto secca (rametti), quindi ceppi di legna tagliata con
sezione maggiore (ca. ∅ 3-5 cm).

Accendere la carta e richiudere la portina (o lasciarla
socchiusa per accelerare l'accensione evitando che il fumo
fuoriesca dall'apparecchio).

27

Combustibile raccomandato : legna secca (frassino…)

Legna secca : quercia, betulla, faggio, castagno, ... in
ceppo di 50 cm di lunghezza.

Si consiglia di impiegare legna molto secca, 20% di umidità
max, tagliata da 2 anni e depositata in luogo coperto, in
modo da ottenere rendimenti massimi ed evitare
l'annerimento della canna fumaria e del vetro.

Evitare l'impiego di legna resinosa (pini, abeti, ecc.) che
rende necessaria una manutenzione più frequente
dell'apparecchio e della canna fumaria.

Combustibile alternativo :

No ci puo’ essere nessun combustibile di sostituzione,solo
la legna va utilizzata.

Combustibile vietato :

Ē vietato usare prodotti chimici, alcool di tipo lampade a
spirito, nafta o gasolio per agevolare o attivare la
combustione.

Ogni combustibile che non sia legna è proibito, specie il
carbone e i suoi derivati.

Non bruciare rifiuti domestici, materie plastiche o derivati,
caucciù, prodotti grassi, prodotti a base di legno manufatto,
agglomerato, legno dipinto o verniciato che provocano
inquinamento dell’ambiente e pericolo d’insudiciare.

L’ apparecchio non deve essere usato come inceneritore di
rifiuti.

Devono essere evitate le pericolose fiammate provocate da
pezzetti di legna, rametti, assi, paglia, cartone : le
temperature dell’apparecchio e dei fumi troppo elevate
creano rischi di degradazione e d’incendio.

3.5 Cause di cattivo funzionamento

Situazione Causa Azione

Il fuoco non prende Legna verde o umida - Usare legna dura d’almeno due anni conservata al riparo in un locale ventilato.
Il fuoco parte con
difficoltà

Tiraggio insufficiente - Momentaneamentei, aprire la valvola di tiraggio.

- Verificare che la canna fumaria sia conforme.

Il fuocova troppo forte Eccesso di aria primaria - Chiudere parzialmente o completamente la valvola d’aria primaria.

C’è fumo dopo Il registro di tiraggio è chiuso - Spalancarlo.
l’accensione

C’è fumo mentre Tiraggio insufficiente - Aprire momentaneamente il registro di tiraggio.
brucia

- Verificare che la canna non sia otturata, se necessario effettuare una pulitura meccanica.

Riscalda poco Legna di brutta qualità - Usare solo combustibile raccomandato.

Bistraggio importante Il registro di tiraggio è chiuso - Agire misuratamente sul registro di tiraggio e lasciare l’apparecchiosotto controllo le prime volte

Ceppi di brutta qualità - Usare legna dura emanando molto calore e producendobuone bracce (frassino, quercia, betulla,

Aria primaria insufficiente - Spalancare la valvola d’aria primaria.



Tiraggio eccessivo - Verificare che il registro di tiraggio non sia rimasto aperto.



Legna di brutta qualità - Non bruciare in continuo piccola legna,fascina, ritagli di falegnameria (compensato, pale, ...)

La canna fumaria è fredda - Riscaldare la canna fumaria bruciando carta nel focolare.
La pressione nella stanza è - In abitazioni equipaggiate di una VMC, aprire parzialmente una finestra dando sull’esterno fin a

troppo bassa quando il fuoco non sia lanciato bene



ll vento si riversa nella
canna fumaria

La pressione nella stanza è - In abitazioni equipaggiate di una VMC, è necessario montare una presa d’aria esterna
troppo bassa complementare propria del camino.

L’acqua non scorre
Circolazioned’acqua - Ridurre la velocità del circolatore.

troppo rapida
Aria nel circuito - Spurgare l’impianto.





olmo, faggio …)

- Aprire la griglia d’entrata d’aria fresca esteriore.

- Verificare che la canna non sia otturata effettuare se necessario una pulitura meccanica.

- Montare un moderatore di tiraggio.

- Verificare la conformità della canna fumaria e del suo isolamento.

- Montare un anti deflusso sul coronamento.

- Verificare che il circolatore sia attaccato.

per evitare questi incovenienti.

 Questo segnale Le indica che è meglio
rivolgersi ad un professionista specializzato per
realizzare queste operazioni.

28

4. CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA

1. MODALITÀ

Fuori dalla garanzia legale, in ragione dei vizi occulti, DEVILLE garantisce il materiale in caso di vizi apparenti o di non
conformità del materiale consegnato al materiale ordinato.
Senza pregiudizio delle disposizioni da prendere rispetto al trasportatore, i reclami al momento del ricevimento del
materiale sui vizi apparenti o la non conformità, devono essere formulati presso DEVILLE dall’acquirente entro 5 giorni
dalla constatazione del vizio tramite lettera raccomandata con domanda di avviso di ricevimento.
Spetta all’acquirente fornire ogni giustificazione quanto alla realtà dei vizi o delle anomalie constatate. L’acquirente deve,
inoltre, lasciare a DEVILLE ogni facilitazione per procedere alla constatazione di questi vizi o anomalie e rimediarci.
L’acquirente deve anche tenere i materiali non conformi a disposizione di DEVILLE, secondo le istruzioni di quest’ultima.
Ogni ritorno del materiale deve essere oggetto di un accordo preliminare.

2. ESTENSIONE

La garanzia di DEVILLE copre, ad esclusione di ogni indennità o risarcimento danni, la sostituzione gratuita o la
riparazione del materiale o dell’elemento riconosciuto defettuoso (eccetto pezzi di usura) dai suoi servizi ad esclusione
delle spese di manodopera, di trasferta e di trasporto. Sugli apparecchi smaltati, i cavillamenti non sono mai considerati
come difetto di fabbricazione. Sono la conseguenza di una differenza di dilatazione lamiera-smalto o ghisa-smalto e non
modificano l’aderenza. I ricambi forniti a titolo oneroso sono garantiti 6 mesi a partire dalla data di fattura ; ogni garanzia
complementare consentita da un rivenditore di DEVILLE non impegna DEVILLE. La presentazione del certificato di
garanzia portando il timbro-data del rivenditore è rigorosamente richiesta quando la garanzia è invocata. Questo
certificato deve essere presentato al momento della domanda di riparazione dell’apparecchio sotto garanzia, oppure un
talloncino o la parte staccabile di questo certificato deve, secondo l’organizzazione propria di DEVILLE, essere rispedito
a DEVILLE nei termini assegnati.
In mancanza di questo, la data figurando sulla fattura emessa da DEVILLE non può essere presa in considerazione. Gli
interventi a titolo della garanzia non possono avere per effetto di prolungare quest’ultima.

3. DURATA

La durata della garanzia contrattuale assicurata da DEVILLE è di un anno a partire dalla data d’acquisto dell’apparecchio
dall’utente, con riserva che i reclami previsti al titolo delle modalità qui sopra siano state formulate nei termini concessi.
La riparazione, la sostituzione o la modifica di pezzi durante il periodo di garanzia non può avere per effetto di prolungare
la durata di questa garanzia, né di dar luogo in nessun caso a risarcimenti per spese diverse, ritardo di consegna,
incidenti o pregiudizi qualunqui.

4. ESCLUSIONE

La garanzia non va applicata nei casi seguenti, senza che questa lista sia esauriente. Installazione e montaggio degli
apparecchi la cui responsabilità non incombe a DEVILLE. Di conseguenza la DEVILLE non può essere ritenuta
responsabile dei danni materiali o degli incidenti di persone consecutivi ad un’installazione non conforme alle disposizioni
legali o regolamentari (per esempio l’assenza di collegamento ad una presa di terra : cattivo tiraggio di un impianto) ;
Usura normale del materiale, utilizzazione o uso anormale del materiale specialmente in caso di utilizzazione industriale
o commerciale o uso del materiale in condizioni diverse da quelle per cui è stato costruito. È il caso per esempio di non
rispetto delle condizioni prescritte nelle istruzioni per l’uso DEVILLE : esposizione a condizioni esterne danneggiando
l’apparecchio tale un’umidità eccessiva o variazione anormale della tensione elettrica. Anomalia, deterioramento o
incidente proveniente da scontro, caduta, negligenza, difetto di sorveglianza o di manutenzione da parte dell’acquirente.
Modifica, trasformazione o intervento effettuati da un personale o una ditta non autorizzati da DEVILLE o realizzati con
ricambi non originali o non accreditati dal costruttore.

5. CONDIZIONI PARTICOLARI DI GARANZIA

Queste condizioni completano e precisano le condizioni generali di garanzia qui sopra e prevalgono su queste ; riportarsi
al foglietto allegato “Condizioni Particolari di Vendita DEVILLE- Garanzia”.

29

SUMARIO

Páginas

1. Presentación del material.......................................................................... 31

1.1 Denominacion.................................................................................................... 31

1.2 Características generales................................................................................. 31

1.3 Funcionamiento................................................................................................. 32

1.4 Condiciones de funcionamiento...................................................................... 32

1.5 Dimensiones...................................................................................................... 32

2. Instrucciones para el instalator................................................................. 33

2.1 - Definición......................................................................................................... 33

2.2 - Advertencia para el usuario ........................................................................... 33

2.3 - Condiciones reglamentarias de instalación ................................................. 33

2.4 - Lugar de instalación ....................................................................................... 33

2.5 - El conducto de humos.................................................................................... 34

2.6 - Conexión al conducto de chimenea.............................................................. 34

2.7 - Chimenea construida alrededor del hogar ................................................... 34

2.8 - Conexión a la calefacción central ................................................................. 34

2.9 - Mantenimiento de la chimenea y deshollinamiento..................................... 35

2.10 - Esquema de las normas de instalación...................................................... 35

3. Instrucciones para el usuario.................................................................... 36

3.1 - Descripción general........................................................................................ 36

3.2 - Mantenimiento, deshollinamiento, vaciado .................................................. 36

3.3 - Seguridad......................................................................................................... 36

3.4 - Puesta en marcha y primera utilización........................................................ 36

3.5 - Causa de funcionamiento incorrecto............................................................ 37

4. Condiciones generales de la garantia ...................................................... 38

30

Le aconsejamos leer atenta y completamente el texto de estas instrucciones con el fin de poder

utilizar en las mejores condiciones y con la mayor satisfacción el aparato DEVILLE que acaba de

adquirir.

El incumplimiento de las instrucciones de montaje, de instalación y de uso implica la

responsabilidad de quién los efectuó.

ESTE APARATO DEBE INSTALARSE DE ACUERDO CON LAS ESPECIFICACIONES DE DTU

VIGENTES.

Tiene que respetar todas las normativas locales y nacionales, asi como las normas europeas a la

hora de utilizar el aparato.

Esta prohibido modificar el aparato.

SE RECOMIENDA MANDAR INSTALAR ESTE APARATO POR PROFESIONAL CUALIFICADO.

1 – PRESENTACIÓN DEL MATERIAL

1.1 Denominacion

El insert empotrable cumple la norma francesa : NF EN 13229.
El hogar turbo es un aparato de calefacción intermitente a base de combustión de leña sobre parrilla.
Tiene cámara de combustión semicerrada concebida para ser empotrada en una chimenea francesca a construir o que

ya exista.
Este aparato está equipado de un hervidor, y una parte del calor es echada por convección y radiación y la otra parte

permite producir agua caliente.
Anota el número de serie del aparato inscrito en la placa de datos pegada en el aparato y en el certificado de garantia e

inscribirlo en la siguiente casilla°: N° de serie

Este número será necesario para identificar el aparato en caso de necesitar piezas de repuesto.

1.2 Características generales

Referencia : C07910-A
Potencia calorífica nominal : 14 kW
Potencia calorífica emitida en la pieza : 5 kW
Potencia calorífica sobre el agua : 9 kW
Dimensiones del hogar :

- anchura : 698

- profundidad : 512

- altura útil : 555
Tobera para la salida de humo : Ø 180 mm
Combustible recomendado : Leños de 55 cm
Capacidad del cenicero : 2,5 litres
Volumen de agua en el hogar : 37 litres
Peso : 165 kg
Presión de utilización : 1,5 bar
Presión máxima de utilización : 2 bars
Temperatura máxima de utilización : 90°C
Temperatura de los humos : 260°C
Producción de humos : 14,24 g/s
Depresión del hogar en potencia nomi : 12 Pa
Depresión del hogar en potencia lento : 6 Pa

El único combustible posible es la leña.

31

1.3 Funcionamiento (Fig. 2)

La difusión del calor se efectúa a la vez por la irradiación que proviene del cristal, por convección alrededor del hogar y
en la campana, y por el calentamiento del agua que circula por los radiadores gracias a un accelerador.

El ajuste de la potencia de combustión se hace mediante una válvula de admisión de aire primario situado en la puerta
del cenicero. También es posible regular la combustión con la llave de tobera situada en la parte superior del aparato. La
llave de tobera es un elemento muy eficiente para corregir el tiro y, con la experiencia, ese dispositivo será muy útil.

CUIDADO : El cierre accidental de la llave de tobera acarrea inmediatamente una disminución de la presión del tiro y de
la actividad del hogar. En ciertos casos las siguientes consecuencias : extinción progresiva y capa de hollín.

La velocidad de circulación del agua puede ajustarse directamente en el circulador, una velocidad lenta permite una
mejor absorbsión de las calorías y claro una mejor calefacción.

1.4 Condiciones de funcionamiento

 Capacidad calorífica nominal en funcionamiento continuo : 14 kW.

• Lograda con un tiro de 12 Pa, durante un período de fuego de 1 horas, con una carga de 4,4 kg de leña no
hendida (haya, roble, etc.) de 7 cm de diámetro aproximadamente, o sea 3 leños.

• Para lograr este régimen de potencia, poner leña sobre un lecho de brasas de 500 g aproximadamente, es
decir 4 cm de espesor.

• La capacidad anunciada corresponde con la capacidad media conseguida durante la prueba de una hora,
con la llave de tobera y con la válvula de aire primario abiertas.

 La combustión lenta :

• Se ha conseguido con un tiro de 6 Pa, con la llave de tobera y la válvula de aire primario cerradas.

• Volver a cargar sobre una capa de brasas de unos 0,5 kg (o sea 4 cm de espesor).

• Duración superior a 3 horas con un leño duro y sin hendir de 3,4 kg.

• Duración superior a 10 horas con 2 leños duros y sin hendir (de preferencia diametros importantes), peso

total de 13 kg.

 Las condiciones de régimen normal permiten lograr una potencia máxima que no debe ser rebasada para que el

funcionamiento se opere con toda seguridad.

 La carga máxima es de 15 kg de leña.

1.5 Dimensiones (Fig. 1)

Es necesario respetar las distancias mínimas para el empotramiento (Fig.1) para permitir una buena circulación del aire
de convección alrededor del hogar.

32

2 – INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

Atención con evitar todo riesgo de incendio y de conexión hidraúlica incorrecta. Este aparato debe
ser montado como es debido y con respeto de las normas técnicas recordadas en las instrucciones
de montaje adjuntadas a este aparato. Sólo una persona cualificada o un profesional deben proceder
a la instalación. Esta prohibido modificar el aparato.

2.1 Definición

Antes de todo, su hogar es un hogar cerrado que
recupera el calor que echa el agua y que intercambia
calor y circulación de agua Este sólo se instala en el
hogar de una chimenea de recreo o sea una
construcción de albañilería que lleva un hogar para la
utilización de combustible sólido conectado a un
conducto de humo.
Es por lo cual, es necesario instalar el aparato según las
especificaciones del DTU 24 2-2 en vigor.

2.2 Advertencia dirigida al usuario

El calor echado por el hogar es muy superior al de una
chimenea abierta.
Un hogar mal instalado puede causar daños graves
(incendio de chimenea, deterioro de la viga de adorno,
inflamación del material de aislamiento a base de
plástico, de la campana y de las paredes, etc…)

Es necesario reforzar el aislamiento del aparato y del
conducto de evacuación de los gases respetando las

normas para asegurarse del buen funcionamiento del
aparato. Refiérase a la normativa local en vigor.
Es necesario recurrir a un profesional cualificado para su
instalación.
Este último tendrá que respetar las reglas técnicas
impuestas por la norma NF P 51-203 (DTU 24.2.2) y las
instrucciones obligatoriamente juntadas al aparato.
No respetar las instrucciones de montaje provoca la
responsabilidad de aquel que lo hace.
La responsabilidad del consructor se limita a entregar el
material.

2.3 Condiciones reglamentarias de
instalación

Reglamento sanitario de Departamento
Norma NF 15-100 : Instalaciones eléctricas de baja

tensión – reglamento.
Norma NF P 51-201 : Obras para evitar los humos (DTU

24-1).
Norma NF P 52-201 : Instalación de calefacción central

que concierne el edificio (DTU 65).
Norma NF P 40-201 : Fontanería sanitaria para un

edificio dedicado a la vivienda (DTU 60.1).
Norma NF P 40-202 : Reglas de cálculo para las

instalaciones de fontanería sanitaria y evacuación de las
aguas de lluvia.(DTU 60.11).

Norma NF P 41-221 : Canalizaciones de cobre.
Distribución de agua fría y agua caliente, evacuación de
las aguas sucias, del agua de lluvia, instalación de
ingeniería climática (DTU 60.5).

____________________________________________________________

____________________________________________________________

Decreto del 22 de octubre de 1969 : Conducto de
humos que abstece las viviendas.

Decreto del 22 de octubre de 1969 y del 24 de marzo
de 1982 : aíeración de las viviendas.

Recuerdo : Los artículos 16.7 y 16.8 del reglamento

sanitario provincial exigen la presencia en la instalación
de una función de dis-conexión de tipo CB, con zonas
de presión diferentes incontrolables que responden a las
exigencias funcionales de la norma NF P 43-011 y cuyo
objetivo es evitar la vuelta de agua de calefacción hacia
la red de agua potable.

2.4 Lugar de instalación

Ventilación :
El funcionamiento del aparato requiere una aportación de
aire adicional además del que se necesite para renovar
el aire reglamentario. Esta aducción de aire es obligatoria
cuando la vivienda está dotada con una ventilación
mecánica. La toma de aire debe situarse directamente al
exterior o en un local ventilado por el exterior y estar
protegida por una rejilla. La boca de entrada de aire debe
situarse, sea en la misma chimenea sea lo más cerca
posible del aparato. Debe favorecerse la posibilidad de
oclusión cuando desemboca directamente en la pieza y
mientras funciona el aparato, es imprescindible
asegurarse de que nada la obstruya. La sección de
entrada de aire debe ser como mínimo igual a la cuarta
parte de la sección del conducto de humo con un mínimo
de 50 cm². Puede ser necesario parar el extractor de la
ventilación mecánica para evitar el rechazo de los humos
hacia la pieza al abrir de la puerta.

Puesto de la chimenea :
Elegir un sitio central en la vivienda que permita un mejor
reparto del aire caliente de convección en la pieza
principal.

Suelo :
Asegrarse de que el suelo es capaz de resistir al peso
total representado por el hogar, su revestimiento y la
campana ; si no fuera el caso, reforzar con una chapa de
hormigón para repartir la carga.
Si el suelo es combustible, prever un aislamiento
adecuado. Si no, es mejor sobreelevar el hogar para
alejar el suelo de la radiación muy fuerte del hogar y
permitir que pase aire fresco de convección por debajo
de este último.

Pared de apoyo y techo :
Asegurarse de que no se componen de materiales
inflamables o que se deterioran bajo el calor (papel,
moqueta, madera, tabiques estrechos a base de
plástico) ; si no, sustituirlos por un material incombustible
o levantar un tabique nuevo de hormigón celular dejando
un vacío entre los 2 tabiques.
Sea como sea, la temperatura superficial al otro lado de
los tabiques (pared de apoyo, techo, suelo) no debe
superar los 50° en las partes asequibles.

33

2.5 El conducto de chimenea

Es necesario que el conducto de chimenea esté
conforme con la norma NF P 51-201 (DTU. 24.1).

Altura del zócalo del conducto de humos (Fig. 3)
Desviación del conducto de chimenea (Fig. 4)

Conduit existant :

- El conducto tiene que estar en buen estado y permitir
un tiro suficiente (depresión óptima de 15 a 20 Pa).

- El conducto riene que ser compatible con su utilización.
Si no, habrá que proceder al entubado o al revestimiento
interno del conducto.

- El conducto tiene que estar limpio : hacer un
deshollinamiento con cepillo metálico cilíndrico para
eliminar los depósitos de hollín y despegar el alquitrán.

- El conducto tiene que llevar un aislamiento térmico
suficiente porque un conducto cuyas paredes internas
están frías no permite la formación de tiro térmico y
provoca condensación.

- El conducto de humos tiene que ser estanco y de
sección normal y constante de una punta a otra (ejemplo
4 dm² para la utilización de un hogar abierto y 2,5 dm²
para la utilización de un hogar cerrado).

Un conducto demasiado ancho puede reducir a zero el
tiro térmico.

- El conducto tiene que estar conectado a un solo
aparato.

- Tiene que medir 6 ó 7 metros de alto y desembocar a
un mínimo de 40 cm por encima de cualquier
construcción distante de al menos 8 m.
Si hay terraza o tejado con pendiente inferor a 15°, el
zócalo tiene que medir un mínimo de 1,20 m (Fig. 3).
El remate no tiene que frenar el tiro.

- Si la chimenea tiende a hacer retrocesos por culpa de
obstáculos cercanos, hay que cubrir la salida con un anti­retroceso o elevar la chimenea.

- Si la depresión de la chimenea supera 30 Pa, hay que
instalar un moderador de tiro en el conducto de conexión.

Chimenea que construir / conducto inexistente.

- El conducto de chimenea no tiene que estar sobre el
hogar de chimenea.

- Tiene que quedar lejos de cualquier material inflamable
(armazón de la casa, carpintería, pared fina, etc...).

- Tiene que permitir un hollinaje mecánico.

2.6 Conexión al conducto de humos (Fig. 6)

- El aparato se conecta al conducto de humos mediante
tubos para el humo aceptados para resistir a los
productos de combustion de la madera (por ejemplo :
acero inoxidable, chapa esmaltada).

- El diametro del tubo no tiene que ser inferior al de la
tobera del aparato. Si es el caso, la reducción tiene que
ser de diametro inferior al diametro de la tobera y estar lo
más lejos posible de la conexión al aparato.

- La conexión tiene que hacerse verticalmente sobre un
conducto que da al techo.

- La unión del conducto de conexión sobre la tobera del
aparato y sobre el conducto de chimenea tiene que
realizarse de manera estanca ; para las viviendas
equipadas de un VMC, la estanquidad tiene que impedir
el “extraxteur” de aspirar los humos fuera del conducto.

- El conducto de conexión y el posible moderador del tiro
tienen que verse, ser asequibles y fáciles de desholinar.

Es necesario prever puertecilla de entrada (500 x 350
mm) en la campana para permitir el acceso al conducto
de conexión así como a todos los tubos, adaptadores,
válvulas,… para el mantenimiento.

2.7 Chimenea construida alrededor del
hogar (Fig. 5)

- La chimenea tiene que estar de conformidad con el
DTU 24.2.2 en vigor.

- Respetar las instrucciones de montaje del fabricante de
la.chimenea.

- No hay que entrizar el aparato.

- Controlar el buen funcionamiento de los órganos
mobiles (válvula de cierre, puerta...) para evitar su
bloqueo con elementos de albañilería (yeso, cemento...).

2.8 Conexión a la calefacción central

2.8.1 Conexión del aparato Fig. 1
Tubería de retorno :

Conectar el picoteo 26/34 situado en la parte inferior del
aparato a la tubería de retorno de la instalación del
circuito de calefacción central.

Salida :
Conectar la conexión de agua 26/34 situada en la parte
superior del aparato, a la entrada de la instalación de la
calefacción central.

Ojo con no tapar uno u otro de esos picoteos.

Las tuberías de salida y de retorno no tienen que
llevar ninguna válvula de cierre o de seccionamiento.

2.8.2 Regla fundamental de conexión

- Sea cual sea el caso, el instalador es responsable del
enchufe que hay que realizar.

Tanque de agua de refrigeración :
Es obligatorio instalar un vaso de expansión en circuito
cerrado o abierto. Sus dimensiones y posición tienen que
estar conformes con la norma DTU 65-1 1.

Válvula de seguridad :
Además del vaso de expansión, hay que instalar una
válvula de seguridad conforme con la norma francesa NF
P 52-001 (norma NF E 31-010). Hay que instalarla en la
salida del aparato situada en su parte superior y es
necesario orientar su escape para no provocar accidente
corporales (Fig. 8, 9 et 10).
Así pues, no tiene que haber entre el aparato y la válvula,
ni canalización de conexión, ni cosa que haga
obstrucción parcial o totalmente (§ 4.2.2.2 de la norma
NF P 52-203 DTU 65-11).

Válvula térmica de alimentación descarga :
Si lo instala con un vaso de expansión bajo presión en
circuito cerrado, hay que instalar una válvula térmica
alimentación-descarga con de temperatura en un dedo
de guante, a la salida del aparato.

34

Aquastat aplique inversor (en caso de acoplamiento
con una caldera) :

Se instala en la pared, en la parte superior del aparato.
La conexión eléctrica debe hacerse respetando las
normas en vigor. Cortar la alimentación eléctrica antes
de hacer lo que sea.

Está prohibido pasar los cables por la chimenea o la
campana sin haberlos protegido del fuego.

Radiatores :
Para que su aparato funcione correctamente, le
aconsejamos que instale un intercambiador con
potencia :

. de 4 kW como mínimo

. de 9 kW como máximo
En todo caso, la mitad de los radiadores no llevará llave
termostática.

Canalizaciones :
Instaladas como es debido y en conformidad con las
nomas DTU 65-05 y DTU 65-10.
Le aconsejamos que no reduzca las secciones de salida
y de retorno del hogar.

Presión de alimentación y alimentación de agua :
Presión de utilización: 1,5 bar.
Presión máxima: 2 bars.
Hay que vaciar la instalación.

Vaciado (Fig. 7) :
El hogar puede ser vaciado después de su instalación.
Basta con desmontar la parte delantera destornillando los
4 tornillos que la mantienen al cenicero. El vaciado se
hace quitando el tapón que está en la parte inferior, en la
caldera de la izquierda.

2.9 Mantenimiento de la chimenea y
deshollinamiento

El deshollinado mecánico es obligatorio y debe
ejecutarse varias vecce al año y una vez por Io menos
durante la temporada de calefacción. Es necesario que
un profesional establezca un certificado.

____________________________________________________________

RECOMENDACIONES

____________________________________________________________

No instale el aparato sin válvula de seguridad.

En ningún caso, se debe aislarcon válvulas de seccionamiento el recuperador de la
instalación de calefacción a la que está conectado.

No utilizar sin agua.

Presión máxima de 3 bars.

Poner anticongelante en la instalación porque este aparato teme la helada.

Activar de manera regular la válvula de seguridad.

35

Verificar completamente el estado del aparato y
particularmente los elementos encargados de la
hermeticidad : juntas y órganos de enclavamiento, piezas
de apoyo (puerta, bastidor).

Verificar el estado del conducto de humo y del conducto
de empalme : todos los empales deben presentar una
buen resistencia mecánica y haber conservado su
estanquidad.

Limpiar con aspirador el interior de la campana para
evitar la acumulación de polvo, despejar si Io necesita el
circuito de convección de aire caliente.

En caso de anomalía : mandar reparar el aparato o toda
la instalación por un profesional.

A la hora del deshollinamiento, hay que :
Desmontar el deflector por completo, para limpiar como
es debido el aparato.

Deflector en 4 partes : (Fig. 11a)
Para colocar el deflector : (Fig. 11b)

 Cerrar la llave de tobera
 Introducir el primer tubo por la parte trasera
 Montar el segundo tubo por la parte delantera
 Poner el tercer tubo por la parte delantera
 Para colocar la chapa,  cogerla verticalmente,

 subirla en plano inclinado,  enderezarla y

dejarla bajar en apoyo contra los tubos de
calefacción

Para quitar el deflector, proceda de la misma manera
pero al revés.

2.10 Esquema de las normas instalación

- Esquema del principio de conexión del hogar con un
circuito radiador (Fig. 8)

- Esquema del principio de conexión del hogar con una
caldera (Fig. 9)

- Esquema del principio de conexión del hogar acoplado
con un circuito de radiadores y un circuito de piso
caliente (Fig. 10)

3 – INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

El fabricante se desresponsbiliza de cualquier
deterioro de las piezas causado por la
utilización de combustible que no se ha
recomendado o en caso de modificación del
aparato o de su instalación.
ATENCIÓN « Leña verde » o de « recuperción »
pueden provocar un fuego de chimenea.

3.1 Descripción general

NO UTILICE NUNCA ESTE APARATO SIN AGUA

Señora, señor,
Acaba de comprar un hogar con producción de agua

caliente. Todo el equipo le felicita por su elección. A partir
de ahora, es uno de nuestros numerosos usuarios de
hogar cerrado con recuperador de calor.

Para que esté completamente satisfecho con nuestro
aparato, haga el favor de leer y respetar todas las
instrucciones siguientes :
Verifique que el instalador a efectivamente conectado al
hogar una válvula de seguridad (conforme con la norma
NF 52-001) ajustada a 3 bars (3 kg/m²) como mínimo.
Tiene que instalarla directamente en la parte superior del
aparato para poder avacuar el exceso de presión que
puede producirse en el aparato.
Además, tiene que orientar el mecanismo de escape de la
válvula para no causar daños corporales.

Es obligatorio que su aparato esté conectado a una red de
agua (circuito de la ciudad) autónomo para asegurar una
entrada de agua fría.
Para evitar los riesgos debidos a una temperatura
demasiaso alta, le recomendamos que instale una válvula
térmica alimentación-descarga (Fig. 7 et 8).

Estos 2 equipamientos pemiten una seguridad óptima si se
corta la electricidad, lo cual impediría la alimentación
normal del circulador.
El hogar para producción de agua caliente, nunca tiene
que estar aislado con válvulas de corte, de la instalación de
calefacción a la que está conectado.

Este aparato se compone de 7 partes principales :

1) Las 2 cubas laterales son de acero de 4 milímetros de
espesor y lleva soldaduras en la parte exterior lo que evita
todo contacto con la fuente de calor.

2) La tapadera así como la parte posterior del aparato son
de acero de 5 milímetros de espesor.

3) Los tubos que unen las cubas laterales son tubos T3
especiales para la vapor y sin soldaduras.

4) La base del aparato es de chapa de 4 milímetros de
espesor.

5) El cenicero es de chapa de 1,5 milímetros de espesor.

6) La fachada es de fundición.

7) La puerta es de fundición. El cristal es de vidrio
ceramizado y resiste a temperaturas de 700°.

Los mandos de ajuste son de 2 tipos :

- una palanca que permite la apertura y el cierre del llave
de tobera.

- una llave de ajuste del aire primario situada al nivel del
cenicero.
En cuanto se encienda bien la leña menuda, abrir la puerta
y cargar el aparato con el combustible recomendado.

3.2 Mantenimiento- Deshollinamiento ­Vaciado

Muy importante: para evitar todo tipo de problema (fuego
de chimenea, etc…) habrá que proceder a las operaciones
de mantenimiento de manera regular.

El deshollinado mecánico es obligatorio y debe ejecutarse
varias vecce al año y una vez por Io menos durante la
temporada de calefacción. Es necesario que un profesional
establezca un certificado.

Si se utiliza con frecuencia el hogar, será necesario
proceder a varios deshollinamientos mecánicos por año del
conducto de conexión al aparato.

Para limpiar el aparato, le aconsejamos que, una vez por
semana, haga llamas importantes en el hogar para de esa
manera quemar los alquitranes.

Limpie el cristal con un trapo húmedo y ceniza. Si resulta
necesario, utilice un producto de limpieza doméstico
adecuado, respetando las instrucciones de las guías de
utilización. Para proceder a la operación, espere a que el
aparato esté completamente frío.

3.3 Seguridad

El cristal y algunas partes del aparato están muy calientes :
cuidado con no quemarse, sobre todo los niños.

Al utilizar el hogar, tiene que comprobar que no haya
materiales combustibles a proximidad.

A través del cristal, el fogón desprende muchísimo calor
por radiación : no coloque ningún material ni objeto
sensible al calor a menos de 1,50 m de la zona acristalada.

Nunca hay que utilizar el aparato sin agua. Después de un
tiempo de utilización, compruebe la presencia de líquido
refrigerante en el circuito de calefacción.

Es imprescindible que el cenicero siempre esté en su sitio
y que la puerta por la que se carga quede cerrada
mientras funciona el aparato.

Vaciar el contenido del cenicero en un recipiente metálico o
ininflamable exclusivamente reservado para este uso. Las
cenizas aunque parezcan frías puede esta raún muy
calientes incluso al cabo de bastante tiempo de
enfriamiento.

No arroje agua para apagar el fuego.
Si se prende un fuego de chimenea, cierre la llave de

tobera así como la válvula de aire primario.

3.4 Puesta en marcha y primera utilización

La primera lumbre que haga en su hogar de producción de
agua caliente, deberá hacerla de manera progresiva para
evitar una dilatación demasiado repentina del acero y de la
fundición y para que se seque su instalación.

Abra por completo la llave de tobera y la llave de ajuste de
aire primario.

Colocar sobre la parrilla papel arrugado y leña menuda
muy seca (ramillas) y luego leña de sección mayor ∅
aproximado : 3 a 5 cm.

Encender el papel y cerrar la puerta (o dejarla ligeramente
entreabierta para acelerar el encendido, evitando el
rechazo de humo fuera del aparato).

36

Combustible recomendado : leña dura (carpe…)

Bois dur : roble, carpe, haya, castaño... en leno de 50 cm
de longitud.

Aconsejamos utilizar leña muy seca, 20% de humedad
máximo, o sea 2 años de almacenamiento a cubierto
después de cortada, con el fin de obtener mejores
rendimientos y evitar suciedades en el conducto de humo y
el cristal.

Evitar el uso de leña resinosa (pino, abeto, epicea ...) que
requieren un mantenimiento frecuente del aparato y del
conducto.

Combustible de sustitución :

No hay combustible de sustitución; sólo la leña puede
utilizarse.

Combustibles prohibidos :

Está prohibido utilizar productos químicos, alcohol o fuel
para facilitar el encendido o activar la combustión.

Todos los combustibles están prohibidos (sobre todo el
carbón o todos los derivados) excepto la leña.

No queme residuos domésticos, objetos de plástico o
derivados, caucho, productos grasos, productos a base de
madera manufacturada, aglomerado, madera pintada o
con varniz, lo cual provocaría contaminación para el
medioambiente y peligro de engrasamiento.

No tiene que utilizar su aparato como incinerador para
basura.

Las Ilamaradas de leña menuda, sarmientos, tablillas, paja,
cartón son peligrosas y deben evitarse : las temperaturas
del aparato y de los humos, por ser muy importantes,
provocan riesgos de deterioro e incendio.

3.5 Causas de funcionamiento incorrecto

Situación Causas Solución

La lumbre prende mal Leña verde o demasiado - Utilice leña dura y seca que lleve 2 años cortada y almacenada en un lugar cubierto y ventilado.
O no prende húmeda

Tiro insuficiente - Abrir un momenito la ventanilla del tiro.

- Controlar que el conducto de humos está conforme.

La lumbre es Hay demadiado aire primario - Cerrar por completo o parcialmente el portillo de aire primario.
Demasiado fuerte

Producción de humo La llave de tobera está cerrada - Abra la llave por completo
al encender

Producción de humo Tiro insuficiente - Abra un momento la llave de tobera.
durante la combustión

Calefacción Leña de mala calidad - No utilizar más que el combustible recomendado.
insuficiente

Bistrage importante La llave de tobera está cerrada - Mueva con cuidado la llave de tobera y vigile el aparato las primeras veces para evitar

Leña de mala calidad - Utilice leña dura que eche mucho mucho calor y haga muchas brasas (ojaranzo, roble, fresno,

Aire primario insuficiente - Abrir por completo el portillo de aire primario.



El tiro es excesivo - Verifique que la llave de tobera no ha quedado abierta.



Leña de mala calidad - No quemar en continuo leña menuda, (ramillas, madera que sobre de obras de carpintería,

El conducto de humos está frío - Calentar antes el conducto quemando un trozo de papel en el hogar.
La pieza está en depresión - En las piezas equipadas de VMC, abrir algo una ventana hasta que la lumbre haya prendido.



El viento se mete
por el conducto

La presión en la pieza es baja - En las viviendas equipadas de VMC, hay que instalar una presa de aire suplementaria y

No circula el agua
El agua circula demasiado - Reducir la velocidad del circulador

rápido
Hay aire en el circuito - Vaciar la instalación





arce, olmo…).

- Abrir la rejilla de aire fresco exterior.

- Verificar que el conducto no está obstruido y proceder a un hollinamiento mecánico que resulta
necesario.

- Instalar un moderador de tiro.

tablas, etc…)

- Controlar la conformidad del conducto de humo y su aislamiento.

- Contrôlar que el conducto no esté obstruido y proceder a un hollinamiento mecánico si resulta
necesario.

- Instalar en el coronamiento, un aparato para evitar que se meta el humo.

exclusivamente para la chimenea.

- Controlar que el circulador está enchufado.

problemas.

 Questo segnale Le indica che è meglio
rivolgersi ad un professionista specializzato per
realizzare queste operazioni.

37

4. CONDICIONES GENERALES DE LA GARANTIA

1. MODALIDADES

Aparte de la garantía legal, debido a defectos acultos, DEVILLE garantiza el producto en el caso de defectos aparentes
o no conformes al producto con el producto pedido. Sin perjuicio de las disposiciones a tomar con respecto al
transportista, los reclamos en el momento de la recepción del producto sobre los defectos aparentes o la no
conformidad, deben ser formulados a DEVILLE por el comprador dentro de los cinco días luego de la constatación del
defecto por medio de carta certificada con petición de aviso de recepcion. Aparte de la garantía legal por causa de
imperfecciones no visibles, DEVILLE garantiza el mantenimiento en caso de defectos aparentes o no acordes al
producto entregado con el material solicitado.
Pertenece al comprador el proporcionar toda explicación en cuanto a la realidad de los desperfectos o anomalías
constatados. El comprador debe, desde otro punto de vista, conceder a DEVILLE amplia facultad para proceder a la
constatación de dichos desperfectos o anomalías y así proceder a solucionarlos. De la misma forma, el comprador
debe llevar los productos no conformes a la disposición de DEVILLE, según las instrucciones de este último. Toda
devolución de un producto debe ser objeto de un acuerdo previo.

2. COBERTURA

La garantía DEVILLE cubre, con exclusión de cualquier indemnización o daños y perjuicios, el reemplazo gratuito o la
reparación del producto o del elemento constatado como defectuoso (excepto piezas desgastadas por su uso) con
exclusión de los gastos de mano de obra, de desplazamiento y de transporte. En los aparatos salpicados, las
resquebrajaduras nunca son consideradas como un defecto de fabricación sino como la consecuencia de la diferencia
de dilatación entre chapa-esmalte o hierro-esmalte y no modifican la adherencia. Las piezas de recambio
proporcionadas previamente pagadas están garantizadas por seis meses a partir de la fecha de facturación ; toda
garantiá complementaria concedida por un revendedor de DEVILLE no compromete a DEVILLE. La presentación del
certificado de garantiá conteniendo el timbre con fecha del revendedor DEVILLE es rigurosamente exigido cuando la
garantiá es invocada. Este certificado debe ser presentado durante la solicitud de reparación del aparato bajo garantiá,
o bien un talón o un volante suelto de este certificado debe, según la organización propia de DEVILLE, ser devuelto a
este en los plazos impartidos. En su defecto, la fecha que figura sobre la factura emitida por DEVILLE no puede ser
tomada en consideración. Las intervenciones a título de garantiá no pueden tener por efecto el prolongar la misma.

3. DURACION

La duración de la garantiá contratada asegurada por DEVILLE es de un año a contar de la fecha de compra del aparato
por el usuario, bajo reserva que las reclamaciones previstas a título de las modalidades anteriores hayan sido
formuladas en los plazos impartidos. La reparación, el reemplazo o la modificación de piezas durante el período de
garantiá no puede tener por efecto el prolongar la duración de ésta, ni de dar lugar en ningún caso a indemnizaciones
por gastos diversos, retraso de entrega, accidentes o cualquier daño.

4. EXCLUSIONES

La garantía no se aplica en los casos siguientes, sin que esta lista sea exhaustiva : Instalación y montaje de los
aparatos cuya responsabilidad no incumba a DEVILLE. En consecuencia DEVILLE no puede ser considerado como
responsable de los daños materiales o de los accidentes de personas a consecuencia de una instalación no conforme a
las disposiciones legales y reglamentarias (por ejemplo la ausencia de una conexion de toma de tierra : la mala
extensión de una instalacion).
Desgaste normal del producto o utilización o uso anormal de este mismo, notablemente en caso de utilización industrial
o comercial o empleo del producto en condiciones diferentes de aquellas para las cuales fue fabricado. Es el caso, por
ejemplo, del no respeto a las condiciones prescritas en el folleto DEVILLE : exposición a condiciones exteriores
afectando al aparato, tales como una humedad excesiva o variación anormal de la tensión eléctrica ; anomalía,
deteriorización o accidente proveniente de golpe, caída, negligencia, falta de vigilancia o mantenimiento del comprador ;
modificación, transformación o intervención efectuada por personal o empresa no reconocida por DEVILLE o realizado
con piezas de recambio no originales o no aceptadas por el fabricante.

5. CONDICIONES PARTICULARES DE LA GARANTIA

Estas condiciones complementan y precisan las condiciones generales de las garantias anteriores y tienen
preeminencia sobre aquellas, refiérase al folleto adjunto « Condiciones particulares de venta DEVILLE-Garantia ».

38

SUMÁRIO

Páginas

1. Presentação do material............................................................................ 40

1.1 Designação ........................................................................................................ 40

1.2 Características generais................................................................................... 40

1.3 Princípio de funcionamento ............................................................................. 41

1.4 Condições de funcionamento .......................................................................... 41

1.5 Dimensões ......................................................................................................... 41

2. Instruções para o instalador...................................................................... 42

2.1 - Definição.......................................................................................................... 42

2.2 - Aviso para o utente......................................................................................... 42

2.3 - Condições regulamentares da instalação .................................................... 42

2.4 - O local da implantação................................................................................... 42

2.5 - A conduta do fumo.......................................................................................... 43

2.6 - A ligação a conduta do fumo ......................................................................... 43

2.7 - Chaminé construída ao redo da lareira......................................................... 43

2.8 - Ligação ao aquecimento central.................................................................... 43

2.9 - Conservação da chaminé e limpeza.............................................................. 44

2.10 - Esquemas de princípio da instalação......................................................... 44

3. Instruções para o utilizador....................................................................... 45

3.1 - Ficha de identificação..................................................................................... 45

3.2 - Conservação, Limpeza, Esvaziamento ......................................................... 45

3.3 - Segurança........................................................................................................ 45

3.4 - Andamento de primeira utilização................................................................. 45

3.5 - Causas de funcionamento defeituoso .......................................................... 46

4. Condiçõès Gerais de Garantia .................................................................. 47

39

Aconsolhamos que leia com atenção, e totalmente, o texto do manual para obter o melhor uso a a

maior satisfação do seu aparelho DEVILLE.

O não cumprimento das instruções de montagem, instalação e utilização implica a responsabilidade

de quem as efectua.

ESTE APARELHO DEVE SER INSTALADO EM CONFORMIDADE COM AS ESPECIFICAÇÕES DOS

D.T.U. EM VIGOR.

Todas as regulamentações locais e nacionais, assim que as normas europeias, devem ser

respeitadas para a utilização do aparelho.

O aparelho não deve-se modificar.

É RECOMENDADA A INSTALAÇÃO·POR UM PROFISSIONAL QUALIFICADO.

1 – PRESENTAÇÃO DO MATERIAL

1.1 Designação

O fogão insert está em conformidade com a norma francesa NF EN 13229.
O fogão insert turbo é um aparelho de aquecimento intermitente com combustão sobre grelha e que funciona com

lenha.
Este aparelho, com a câmara combustão semi-fechada, está concebido para ser embutido numa lareira a construir ou

numa lareira existente.
Este aparelho está equipado de um elemento que permite aumentar a superfície de aquecimento, uma parte do calor é

transmitida à peça por convecção e radiação e a outra parte permite a produção de água quente.
Ler o número de série do aparelho inscrito na placa de identificação colada no aparelho e no certificado de garantia, e

anotá-lo no quadro seguinte°: N° de série

Este número é necessário para identificar o aparelho ao encomendar peças sobresselentes.

1.2 Características generales

Referência : C07910-A
Potência calórica nominale : 14 kW
Potência calórica emitida na assoalhada : 5 kW
Potência calórica sobre a água : 9 kW
Dimensões da lareira :

- largura : 698

- profundidade : 512

- altura útil : 555
Boca de início do fumo : Ø 180 mm
Combustível recomedado : Troncos de 55 cm
Capacidade do cinzeiro : 2,5 litros
Volume da água na lareira : 37 litros
Peso : 165 kg
Pressão de utilização : 1,5 bar
Pressão máxima de utilização : 2 bars
Temperatura máxima de utilização : 90°C
Temperatura dos fumos : 260°C
Débito da massa dos fumos : 14,24 g/s
Depressão da lareira a velocidade nominal : 12 Pa
Depressão da lareira a velocidade lento : 6 Pa

Só a lenha deve ser utilizada como combustível.

40

1.3 Princípio de funcionamento (Fig. 2)

A difusão do calor efectua-se ao mesmo tempo por radiação através o vidro, por convecçáo á volta da lareira e no
exaustor, e por aquecimento da água circulando nos aquecedores, graça a um acelerador.

A regulação da velocidade da combustão se faz com a ajuda da persiana do ar primário, situada sobre a porta do
cinzeiro. Pode-se também regular a combustão com a chave do tubo de descarga, situada na parte alta do aparelho. A
chave do tubo de descarga é um elemento de correcção da tiragem muito eficaz, e com a experiência, este dispositivo
vai se revelar de uma grande utilidade.

ATENÇÃO : O fecho não oportuno da chave do tubo de descarga, provoca rapidamente uma baixa da tiragem e da
actividade da lareira, com em certos casos as consequências seguintes : extinção progressiva e bistre.

A velocidade da circulação da água pode se regular direitamente sobre o circulador, uma velocidade lenta permite uma
melhore absorção das calorias e por isso um aquecimento mais forte.

1.4 Condições de funcionamento

 Potência calorífica nominal em funcionamento contínuo : 14 kW.

• Obtida com uma tiragem de 12 Pa, durante um tempo de fogo de 1 hora, com uma carga de 4,4 kg de
lenha dura não rachada (bétula, carvalho...) com Ø de cerca de 7 cm, ou seja 3 achas.

• Para obter este regime de potência, recarregar sobre uma base de brasas de cerca de 500 g ou seja 4 cm
de espessura.

• A potência anunciada é a potência média obtida ao longo deste ensaio de 1 h, chave do respiradouro em
posição aberta, porta do ar primária em posição aberta.

 A combustão lenta :

• Obtida sobre uma tiragem de 6 Pa, chave do respiradouro em posição fechada, porta do ar primária em
posição fechada.

• Recarregar sobre uma cama de brasas a cerca de 0,5 kg (seja 4 cm de espessura).

• Duração superior às 3 horas com uma acha de lenha dura não rachada de 3,4 kg.

• Duração superior às 10 horas com uma ou 2 achas (privilegiar os grandes diâmetros) de lenha dura não

rachadas, massa total 13 kg.

 As condições de ritmo normal permitem obter uma potência máxima a não ultrapassar para obter um funcionamento

totalmente seguro.

 A carga máxima é de 15 kg de lenha.

1.5 Dimensões (Fig. 1)

É necessário respeitar as distâncias mínimas de encastramento (Fig.1), para permitir uma boa circulação do ar de
convecção à volta da lareira.

41

2 – INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR

Atenção para evitar todos os riscos de incêndio e de ligações hidráulicas defeituosas, este aparelho
dêve ser instalado nas condições das réguas da arte e em conformidade com as réguas técnicas
relembradas nas instruções de uso e de de montagem, juntadas a cada aparelho. A instalação dêve
ser feita por os profissionais ou pessoas qualificadas. O aparelho não deve-se modificar.

2.1 Definição

Em primeiro lugar, o seu fogão de lareira fechada
recuperadora de calor com água, é definido como um
trocador de calor a circulação de água destinado a ser
instalado exclusivamente na lareira da chaminé de
agrado, o que quer dizer que a construção de alvenaria
comporta uma lareira apta, a utilização de combustível
sólido, ligada a um canudo de fumo.
A este título, este aparelho dêve ser instalado em
conformidade as especificações do DTU 24 2-2 em vigor.

2.2 Aviso para o utente

O calor emitido pela lareira do fogão é claramente
superior ao calor emitido duma chaminé aberta.

A lareira instalada com defeitos pode sêr a origem de
graves incidentes (incêndio da chaminé, deterioração

da viga decorativa, inflamação de materiais de isolação à
base de plástico do exaustor e das tabiques, etc...).

A isolação do aparelho e da conduta de evacuação
dos gás deve ser reforçada e realizada seguinte as
réguas da arte para garantir a segurança do
funcionamento do aparelho. Se referir as

regulamentações locais em vigor.
É obrigatório de chamar um profissional qualificado para
a sua instalação.
Essa instalação deve, em toda maneira, respeitar as
réguas técnicas receitadas pela norma NF P 51-203
(DTU 24.2.2) e as instruções de uso obrigatóriamente
juntas ao aparelho.
O não respeito das instruções de montagem provoca a
responsabilidade daquele que não as cumpre.
A responsabilidade do Construtor é limitada ao material
fornecido.

2.3 Condições regulamentares da instalação

Regulamento Sanitário Distrital Tipo
Norma NF C 15-100 : Instalações eléctricas de baixa

tensão – Réguas.
Norma NF P 51-201 : Trabalhos de limpa-chaminé (DTU

24-1).
Norma NF P 52-201 : Instalações de aquecimento

central da construção civil (DTU 65).
Norma NF P 40-201 : Canalizações sanitárias para a

construção civil em uso de habitação (DTU 60.1).
Norma NF P 40-202 : Réguas de cálculo das instalações

de canalizações sanitárias e evacuação das águas da
chuva (DTU 60.11).

Norma NF P 41-221 : Canalizações em cobre.
Distribuição de água fria e quente sanitária, evacuação
das águas gastas, das águas da chuva, instalações de
génio climático (DTU 60.5).
Portaria do 22 outubro 1969 : Condutas dos fumos dos
alojamentos.

____________________________________________________________

____________________________________________________________

Portaria do 22 outubro 1969 e Portaria do 24 março
1982 : Arejamento dos alojamentos.

Aviso : A presença sobre a instalação, de uma função

de desligação de tipo CB, a zonas de pressão
diferentes não controláveis responde ás exigências
funcionais da norma NF P 43-011, destinada a evitar os
regressos da água de aquecimento em direcção da rede
de água potável, é requerido pelos artigos 16.7 et 16.8
do Regulamento Sanitário Distrital Tipo.

2.4 O local da implantação

Ventilação :
O funcionamento do aparelho precisa de um volume de
ar suplementar ao necessário para renovar o ar
regulamentar. Esta entrada de ar é obrigatória quando a
habitação está equipada com uma ventilação mecânica.
A tomada de entrada de ar deve ficar situada
directamente no exterior, ou num local ventilado para o
exterior,e deve ser protegida com uma grelha. A saída de
condução do ar deve ser situada, quer directamente na
chaminé, quer o mais perto possível do aparelho. Deve
ser tapada quando chega directamente na peça, durante
o funcionamento do aparelho, assegurar-se de que seja
livre de qualquer obstrução. A secção da entrada de ar
deve ser pelo menos igual ao quarto da secção da
conduta de fumos, com o minimo de 50 cm². Pode ser
necessário parar o extractor da ventilação mecânica para
evitar o retorno dos fumos para a sala ao abrir a porta.

Sítio da chaminé :

Escolher um local central na habitação para favorecer
uma boa repartição do transporte do ar quente na sala
principal.

Soalho :
Assegurar-se que o soalho é capaz de suportar a carga
total constituida pela lareira, o paramento e o exaustor ;
no caso contrário, o reforçar com uma capa de betão
para repartir a carga.
Quando o soalho é combustível, prever uma isolação
adequada.
Em todos os casos, é preferido aumentar a altura da
lareira para afastar o soalho da radiação muita
importante da lareira, e permitir a passagem do
transporte de ar fresco por debaixo da lareira.

Muro de encoste e tecto :
Assegurar-se que as superfícies não são constituidas
nem revestidas de materiais inflamáveis ou que se
deterioram sobre o efeito do calor (papéis pintados,
alcatifas, lambril, tabiques ligeiras com isolação a base
de plástico) ; no caso contrário, desmontar esses
materiais sobre toda a cerca da chaminé e os mudar
com um material incombustivel ou levantar um novo
tabique em betão celular com um vazio de ar entre os
dois tabiques.
Em toda maneira, a temperatura superficial do outro lado
das paredes (muro de encoste, tecto, soalho) não devem
exceder 50°C nas partes acessíveis.

42

2.5 A conduta do fumo

A conduta do fumo deve sêr conforme à norma NF P 51­201 (D.T.U. 24.1).

Altura do cepo da conduta do fumo (Fig. 3)
Desvio da conduta do fumo (Fig. 4)

Conduta existente :

- A conduta deve estar em bom estado e deve permitir
uma tiragem sufeciente (depressão óptima 15 à 20 Pa).

- A conduta deve ser compatível a sua utilização, no caso
contrário é necessário proceder a uma outra canalização
ou á camisada da conduta.

- A conduta tem que estar própria ; efetuar uma limpeza
com uma escova metálica “ouriço-cacheiro” para eliminar
os depósitos de fuligem e descolar o alcatrão.

- A conduta deve ter uma isolação térmica sufeciente :
uma conduta com as paredes internas frias, provoca
uma condensação e torna a dar impossível a formação
da tiradura térmica.

- A conduta do fumo deve estar estanca e tem que têr
uma secção normale e constante sobre toda a altura
(exemplo 4 dm² para utilização em lareira aberta e 2,5
dm² para utilização em lareira fechada).

Uma conduta muito larga corre o risco de têr uma pouca
tiragem térmica ou nenhuma tiragem.

- A conduta só deve ser ligada a um aparelho.

- Ele deve ter 6 à 7 metros de altura e deve sair a 40 cm
ao menos, por cima de toda parte de construção,
distante pelo menos de 8 m.
Em caso de terraço ou de telhado dos quais o inclinado é
inferior a 15°, o cepo deve pelo menos ser igual a 1,20 m
(Fig. 3).
O coroadamento não deve travar a tiragem.

- Se a chaminé é sujeita a rejeitos de fumo, a causa da
sua situação em relação aos obstáculos vizinhos, tem
que cobrir a saída de uma antirejeição ou aumentar a
chaminé.

- Se a depressão da chaminé exceder 30 Pa, é preciso
instalar um moderador da tiragem sobre a conduta de
ligação.

Chaminé a construir/conduta inexistente.

- A conduta da chaminé não deve segurar-se em cima da
lareira da chaminé.

- Ela deve estar afastada de todo material inflamável

(vigamento, madeiras, tabiques ligeiras....).

- Ela deve permitir uma limpeza mecánica.

2.6 A ligação a conduta do fumo (Fig. 6)

- O aparelho tem que ser ligado a conduta do fumo por
médio de tubos de fumo do comércio autorizados para
resistir aos produtos de combustão da lenha (exemplo :
inox, chapa esmalta...).

- O diâmetro do tubo não deve ser inferior ao diâmetro do
canal de início do aparelho. Se é o caso, a redução deve
sêr de diâmetro imediatamente inferior ao diâmetro do
canal de início e estar situada o mais longe possível da
ligação do aparelho.

- A ligação deve se fazer verticalemente na conduta que
vai até ao tecto.

- A encaixada da conduta da ligação, no canal de início
do aparelho, de mesmo que a conduta do fumo dêve se
fazer de maneira estanca ; as habitações equipadas
duma VMC, a estanca deve impedir o extractor de
aspirar os fumos fora da conduta.

- A conduta de ligação e o moderador da tiragem
eventual devem ser visíveis, acessíveis e poder ser
limpados. Prever um alçapão de visita (500 X 350 mm)
no exaustor, para permitir um acesso a conduta de
ligação, assim como a todas as tubagems, ligações,
comportas… para a manutenção.

2.7 Chaminé construida ao redor da lareira
(Fig. 5)

- A chaminé deve ser conforme ao DTU 24.2.2 em vigor.

- Seguir as instruções de montagem do fabricante da
chaminé.

- Não entalar nem prender o aparelho.

- Verificar o bom funcionamento dos órgaõs móveis,
(válvula, porta...) para evitar a paralização pelos
elementos da construção (gesso, cimento...).

2.8 Ligação ao aquecedor central

2.8.1 Ligação do aparelho Fig. 1
Volta :

Ligar a emboca 26/34 macho situada em baixo do
aparelho na volta da instalação do circuito de
aquecimento central.

Partida :
Ligar a piquagem 26/34 situada na parte alta do aparelho
á partida da instalação do circuito de aquecimento
central.

Não tapar nenhuma dessas embocas.

Os tubos de ida e volta não dêvem ter nenhuma
comporta de paragem ou de suspensão.

2.8.2 Princípio fundamental de ligação

- Em todos os casos, o instalador de aquecimento central
fica responsável da conexão realizada.

Vaso de expansão :
A colocação de um vaso de expansão em circuito aberto
ou fechado é obrigatória. As dimensões e a sua
colocação dêvem ser conformes ao DTU 65-1 1.

Válvula de segurança :
Em mais de o vaso de expansão, uma válvula de
segurança conforme a norma francesa NF P 52-001
deve ser instalada (norma NF E 31-010). Ela tem que ser
colocada directamente a saida do aparelho, situada na
parte alta e o seu escape deve ser orientado de tal
maneira, que não pode causar nenhum acidente corporal

(Fig. 8, 9 et 10)

Em particular, não deve existir entre o aparelho e a
válvula, nenhuma canalização de ligação nem orgão de
obturação total ou parcial (§ 4.2.2.2 da norma NF P 52­203 DTU 65-11).

.

43

Válvula térmica alimentação descarga :
Quando a instalação é feita com um vaso de expansão
em pressão, num circuito fechado, uma válvula térmica
alimentação-descarga com a sua sonda de temperatura,
deve ser instalada num dedo de luva, a saida do
aparelho.

Aquastáto aplica de inversão (em caso de
emparelhamento com uma caldeira) :

Ele se coloca em aplica na partida, situada em parte alta
do aparelho.
A ligação eléctrica deve sêr realizada conforme a
regulamentação em vigor. Desligar a alimentação
eléctrica antes toda intervenção.

É proibido passar os cabos no interior da chaminé e do
exaustor sem que eles sejam isolados do fogo.

Radiadores :
Para um funcionamento correto do vosso aparelho, nós
vos aconselhamos de instalar uma potência de trocador :

. de 4 kW mínimo

. de 9 kW máximo
Em todos os casos, a metade dos aquecedores não
podem ser equipados, de torneiras termóstaticas.

Canalizações :
Instaladas conforme as réguas da arte, entre outras as
DTU 65-05 e DTU 65-10.
Nós vos aconselhamos de não reduzir as secções da
partida e da volta a lareira.

Pressão de utilização e alimentação em água :
Pressão de utilização: 1,5 bar
Pressão máaxima: 2 bars
A instalação deve ser purgada.

Esvazia (Fig. 7) :
A lareira pode ser esvaziada depois da sua instalação.
Por isso, é preciso desmontar a fachada em
desaparafusando os 4 parafusos que mantém a tina. O
esvazio se efetua então em desapertando
completamente a rosca do tampão situado em baixo da
cuba esquerda.

2.9 Conservação da chaminé e limpeza

A limpeza mecânica da conduta de fumos é obrigatória e
deve ser realizada várias vezes por ano, sendo pelo
menos uma vez durante a época de aquecimento. Um
certificado deve ser estabelecido por um profissional.

____________________________________________________________

RECOMENDAÇÕES

____________________________________________________________

Não instalar o aparelho sem a válvula de segurança.
O recuperador nunca deve poder ser isolado, com comportas de seccionamento ou de

paralização da instalação de aquecimento, a onde ele está ligado.
Nunca utilizar sem água.
Pressão máxima 3 bars.
Meter o anticongelante na instalação, este aparelho é sensível ao gelo.
Accionar regularmente a válvula de segurança.

Verificar totalmente o estado do aparelho e em particular
os elementos que asseguram a vedação : juntas e
órgãos de fecho, peças de apoio (porta, chassis).

Verificar o estado da conduta de fumos e da conduta de
ligação : todas as uniões devem apresentar uma boa
resistência mecânica e conserver a vedação.

Limpar com o aspirador o interior do pano da chaminé
para evitar acumulação de poeiras, retirar se necessário
o circuito de convecção de ar quente.

No caso de anomalia, mandar reparar o aparelho ou a
instalação por um profissional.

Para a limpeza da chaminé, é necessário :
Proceder à desmontagem do conjunto deflector (Fig. 11),
para limpar correctamente o aparelho.

Deflector em 4 partes : (Fig. 11a)
Instalação do deflector : (Fig. 11b)

 Fechar a chave do respiradouro
 Introduzir o primeiro tubo pela parte de trás
 Montar o segundo tube pela frente
 Colocar o terceiro tubo pela frente
 Para instalar a chapa,  apresentar a chapa, 

inclinar a chapa ao subir,  endireitar a chapa e
deixá-la descer em apoio sobre os tubos de
aquecimento.

Para extrair o deflector, proceder no sentido oposto à
instalação.

2.10 Esquemas de princípio da instalação

- Esquema de princípio de ligação da lareira com um
circuito de aquecedores (Fig. 8)

- Esquema de princípio de ligação da lareira com uma
caldeira (Fig. 9)

- Esquema de princípio de ligação da lareira
emparelhada com um circuito de aquecedores e um
circuito de soalho que aquece (Fig. 10)

44

3 – INSTRUÇÕES PARA O UTILZADOR

O Fabricante declina toda e qualquer
responsabilidade em respeito as deteriorações
das peças que foram provocadas pelo o uso do
combustível não recomendado ou por toda
modificação do aparelho ou da sua instalação.
ATENÇÃO ! «Lenha verde» e «madeira
recuperada» podem provocar um fogo da
chaminé.

3.1 Ficha de identificação

NUNCA UTILIZAR ESTE APARELHO SEM ÁGUA

Senhora, Senhor,
Vós vindes de adquirir uma lareira a produção de água

quente. Toda a equipa de DEVILLE os felicita da sua
escolha. Vós fazeis daqui em diante parte dos numerosos
utentes da nossa lareira fechada recuperadora de calor.

Para que o seu aparelho vós deia toda satisfação, é
preciso de lêr e de seguir todas as indicações seguintes :
Verificar que o instalador tem ligado imperativamente a
lareira uma válvula de segurança (conforme a norma NF P
52-001) tarada a 3 bars ao máximo. Ela deve ser instalada
directamente na parte superior do aparelho de maneira a
poder evacuar a sobrepressão susceptível de se formar no
aparelho.
Quanto a mais, o escape desta válvula deve estar
orientado de modo a não provocar nenhum acidente físico.

O seu aparelho deve estar imperativamente ligado a uma
rede de água corrente (circuito de água da cidade)
autonóma para assegurar a entrada de água fria.
Para evitar os riscos devidos a uma temperatura da água
muito elevada, é recomendado de instalar uma válvula
térmica alimentação-descarga (Fig. 7 et 8).

Estes dois equipamentos permite uma segurança óptima,
em caso de corte da electricidade para impedir a
alimentação normal do circulador.
A lareira de produção de água quente nunca deve ser
isolada, com comportas de secção, da instalação de
aquecimento a qual está ligada.

Este aparelho comporta 7 partes principais :

1) As dua cubas laterais em aço de 4 milímetros de
espessura, com as soldaduras no exterior, evita assim
todo os contactos com o calor nascente.

2) A tampa asim que as costas do aparelho são em aço de
5 milímetros de espessura.

3) Os tubos de ligação das cubas laterais são em tubos T3
especiais vapor sem soldaduras.

4) O debaixo do aparelho é em chapa de 4 milímetros de
espessura.

5) A tina das cinzas é em chapa de 1,5 milímetro de
espessura.

6) A fachada é em ferro fundido.

7) A porta é em ferro fundido. O vidro é em vitro - cerámica
e resiste as temperaturas de 700°C.

As alavancas de regulação são de dois tipos :

- uma vara permite a abertura ou o fecho da chave do tubo
de descarga.

- uma alavanca de regulação do ar primário situada ao
nível do cinzeiro.
Quando a carga de lenha pequena estiver bem acesa,
abrir a porta e carregar o aparelho com o combustível
recomendado.

45

3.2 Conservação - Limpeza - Esvaziamento

Muito importante : para evitar qualquer incidente (fogo de
chaminé,etc…) as operações de manutenção deverão ser
realizadas regularmente.

A limpeza mecânica da conduta de fumos é obrigatória e
deve ser realizada várias vezes por ano, sendo pelo menos
uma vez durante a época de aquecimento. Um certificado
deve ser estabelecido por um profissional.

Em caso de uso frequente da lareira, proceder à várias
limpezas mecânicas anuais da conduta de fumos e da
conduta de ligação sobre o aparelho.

Para limpar o aparelho, aconselhamos efectuar uma vez
por semana fogos vivos na lareira, queimando assim os
alcatrões.

Limpar o vidro com um pano húmido e cinza. Se
necessário, utilizar um produto de limpeza doméstica
adequado respeitando as recomendações das instruções
de utilização. Esperar que o aparelho esteja
completamente frio para proceder a esta operação.

3.3 Segurança

O vidro e certas partes do aparelho estão muito quentes :
cuidado com os riscos de queimadura especialmente para
as crianças.

Durante a utilização da lareira, deve fazer com que não
haja materiais combustíveis à proximidade.

O fogão irradia um calor importante através do vidro. Não
colocar materiais nem objectos sensíveis ao calor a uma
distância inferior a 1,50 m da zona envidraçada.

O aparelho nunca deve ser utilizado sem água. Depois de
um período de inutilização, verifique a presença de líquido
caloportador no circuito de aquecimento.

É imperativo que o cinzeiro esteja sempre colocado e que
a porta de carregamento continua a estar fechada durante
o funcionamento do aparelho.

Esvaziar o conteúdo do cinzeiro para um recipiente
metálico ou não inflamável reservado exclusivamente para
esse uso. As cinzas aparentemente frias podem estar
muito quentes mesmo depois de arrefecerem algum
tempo.

Nunca atirar água para apagar o fogo.
Em caso de fogo de chaminé, fechar a chave do

respiradouro e a porta do ar primária.

3.4 Andamento e primeira utilização

O primeiro fogo na lareira a produção de água quente,
deve ser progressivo, de modo a evitar uma dilatação
muito rápida do aço e do ferro fundido e permitir a
secagem da vossa instalação.

Abrir completamente a chave do tubo de descarga e a
alavanca de regulação do ar primário.

Colocar papel enrodilhado e lenha pequena muito seca
(ramos) sobre a grelha, depois cavacas rachadas de
secção mais importante (cerca de ∅ 3 a 5 cm).

Acender o papel e fechar a porta (ou deixá-la ligeiramente
entreaberta para acelerar a inflamação, evitando a
descarga de fumos no exterior do aparelho).

Este signo vós recomenda de chamar um

rofissional qualificado para efetuar estas

Combustível recomendado : Lenha dura (carpa…)

Lenha dura : carvalho, carpa, faia, castanheiro... em
troncos de 50 cm de comprimento.

Recomendamos de usar lenha muito seca, máximo 20 %
de humidade, ou seja 2 anos de armazenagem abrigada
depois do corte, para obter melhores rendimentos e evitar
creosote na conduta de fumos e no vidro.

Evitar as madeiras resinosas (pinheiro, epíceas ...) que
precisam de uma manutenção mais frequente do aparelho
e da conduta.

Combustível de substituição :

Nenhum combustível de substituição, só a lenha pode ser
utilizada.

Combustíveis proibidos :

Ele é proibido de utilizar os produtos químicos, alcool de
queimar, fuel ou gasóleo, para facilitar a ignição ou avivar a
combustão.

Excepto a lenha todos os outros combustíveis são
proibidos, nomeadamente o carvão e os seus derivados.

Não queime resíduos domésticos, matérias plásticas ou
derivados, borracha, produtos gordurosos, produtos à base
de madeiras manufacturadas, aglomeradas, madeiras
pintadas ou envernizadas que provocam poluição do
ambiente e perigo de encardimento.

O aparelho não deve ser utilizado como um incinerador de
resíduos.

As labaredas de lenhas pequenas, vides, tábuas finas,
palha, cartão são perigosas e devem ser excluídas : as
temperaturas do aparelho e os fumos demasiados
elevados provocam riscos de degradação e de incêndio.

3.5 Causas de mau funcinamente

Situação Causas Acção
O fogo pega mal. Lenha verde ou muita húmida - Utilizar lenha dura e seca, cortada de 2 anos ao menos e que foi armazenada ao abrigo e

O fogo não pega ventilada.

A tiragem é insuficiente - Abrir momentaneamente a taipa da tiragem.

- Verificar que a conduta do fumo é conforme.

O fogo arriscado Excesso de ar primário - Fechar parcialmente ou completamente a taipa do ar primário.

Emanações de fumo A chave do tubo de descarga - Abrir a chave ao mais grande.
durante a ignição está fechada

Emanações de fumo A tiragem é insuficiente - Abrir momentaneamente a chave do tubo.
durante a combustão

- Verificar que a conduta não está obstruida, se é necessário efetuar uma limpeza mecánica.

Aquecimento Lenha de má qualidade - Só utilizar o combustível recomendado.
insufeciente

Bistre importante A chave do tubo de descarga - Agir com moderação a chave do tubo de descarga e manter o aparelho com vigilância as

Lenha de má qualidade - Utilizar a lenha dura que exala muito calor e que produz de boas brasas (carpa, carvalho, freixo,

Ar primário insuficiente - Abrir ao máximo a taipa do ar primário.



A tiragem é excessiva - Verificar que a chave do tubo de descarga não ficou aberta.



Lenha de má qualidade - Não queimar em contínuo, a pequena lenha, quedas de madeira, feixes de lenha

A conduta do fumo está fria - Aquecer a conduta em fazendo queimar uma tocha de papel na lareira.
A sala está em depressão - Nas habitações equipadas duma VMC, entreabrir uma janela dando ao exterior até que o fogo



O vento enfia-se na
conduta

A sala está em depressão - Nas habitações equipadas duma VMC, é necessário de instalar uma tomada de ar exterior

Nenhuma circulação  - Verificar que o circulador está ligado.
de água

Circulaçáo muito rápida da - Reduzir a velocidade do circulador.
água

Presência de ar no circuito - Purgar a instalação.

está fechada primeiras vezes para evitar estas falhas.



bordo, olmo…).

- Abrir a grelha da entrada do ar fresco exterior.

- Verificar que a conduta não está obstruida, se é necessário efetuar uma limpeza mecánica.

- Instalar um moderador da tiragem.

(contreplacado, paleta, etc...).

fôr bem lançado.

- Verificar a conformidade da conduta do fumo e da sua isolação.

- Instalar um anti-recua sobre o coroamento.

complementar, própria a chaminé.


p
operações.

46

4. CONDIÇÕÈS GERAIS DE GARANTIA

1. MODALIDADES

Fora da garantia legal, à razão de defeitos escondidos, Deville garante o material em caso de vicios aparentes ou de
nào conformidade do material entregado, ao material encomendado.
Sêm prejuizo das disposições a tomar, relativamente ao transportador, as reclamações ao acolhimento do material,
dêvem ser enunciadas ao perto de Deville através do comprador, dentro de cinco dias de comprovação do vicio por
carta registrada, com aviso de recepção.
Pertence ao comprador de fornecer todas as justificações da realidade dos vicios ou de anomalias comprovadas.
O comprador dêve, por outro lado, deixar a Deville todas as facilidades para proceder à verificação dos vicios ou
anomalias, para reparação. De mesmo o comprador, dêve ter os materiais não conformes à disposição de Deville,
segundo as instruções do construtor. Toda volta de material dêve fazer assunto de acordo.

2. EXTENSÃO

A garantia de Deville cobre, à exclusão de todas indemnidades ou danos interesses, a substituição gratuita ou a
reparação do material, ou do elemento reconhecido defeituoso (fora as peças de usura) por os servicios do construtor, à
exclusão do preço resultando da mão-de-obra, de mudanças e de transporte. Sobre os aparelhos esmaltados, o
salpicado do esmalte nunca é considerado como um defeito de fabricação. Isso é a consequência da diferença de
dilatação da folha de ferro esmaltada ou do ferro fundido esmaltado, mas não modifica a aderência do esmalte. As peças
de substituição mais caras são garantidas seis mêses ao partir da data de factura ; todas as garantias complementares
consentidas por um revendedor de Deville não obriga Deville. A presentação do certificado de garantia portando o
carimbo à data do revendedor de Deville é rigorosamente exigivel, quando a garantia é invocada. Esse certificado dêve
ser apresentado, o talão ou o cupão separável desse certificado, quando a demanda de reparação do aparelho sobre
garantia é feita, conforme à organisação própria de Deville, e enviado a Deville no prazo concedido. Em falta desses
documentos, a data figurada em cima da factura emitida por Deville não pode sêr presa em consideração. As
intervenções ao titulo da garantia, não pode haver por efeito de prolongar essa garantia.

3. DURAÇÃO

A duração da garantia contratual segurada por Deville, é de um ano a contar da data da compra do aparelho por o
usual, sobre a reserva que as reclamações previdas ao titulo das modalidades escritas aqui acima sejam enunciadas
no prazo concedido.
A reparação, a substituição ou a modificação de peças durante a periodicidade de garantia não pode haver por efeito
de prolongar a duração da garantia, nêm nunca de dar lugar a indemnidades por despesas diversas, atràso de
entrega, acidentes ou prejuizos qualqueres.

4. EXCLUSÃO

A garantia não se aplica nos casos seguintes, sêm que esta lista seja completa : Instalação e montagem dos
aparelhos não incumbre a Deville.
Em consequência Deville não pode segurar a responsabilidade dos desgates materiais ou dos acidentes de pessoas
consecutivos a uma instalação não conforme ás disposições legais e regulamentares ( por exemplo a falta de ligação
a uma tomada de terra ; tiragem defeitoso de uma instalação) ;
O uso normal do material ou utilisação de uso anormal do material, notamente em caso de utilisação industrial ou
comercial, ou emprego do material em condições diferentes, por as quais ele não foi construido. É o caso por exemplo
do não respeito das condições prescritas na noticia de Deville : exposição a condições exteriores afectando o aparelho
como uma humidade excessiva o uma variação anormale da tenção electrica. Anomalia, deterioração ou acidente de
provenência de choques, de caida, negligencia, defeito de vigilância ou de manter do comprador.
As modificações, transformações, ou intervenções efectuadas por um pessoal ou uma empresa, não aprovada por
Deville, ou realizada com peças de substituição não de origem, ou não aprovadas por o construtor.

5. CONDIÇÕES PARTICULARES DE GARANTIA

Estas condições completa e precisa as condições gerais de garantia aqui escritas em cima e são prioritárias sobre elas,
se reportar á folha aqui junta "Condições particulares de venda Deville - Garantia ".

47

Fig. 2

Fig. 1

Convection

Clé de buse

Rayonnement

Retour eau

Fig. 2

F GB I E P

Retour eau Water feedback Ritorno acqua Retorno de agua Volta da água
Tubes de circulation
d’eau
Départ eau Water outlet Uscita d’acqua Salida del agua Partida da agua
Evacuation des
fumées
Convection Convection Convezione Convección Convecção

Clé de buse Flue baffle Registro di tiraggio Llave de tobera
Air secondaire Secondary air Aria secondaria Aire secundario Ar secundario

Combustible Fuel Nafta Combustible Combustivel
Air primaire Primary air Aria primaria Aire primario Ar primario
Rayonnement Radiation Irraggiamento Irradiación Radiação

Water circulation
tubes

Smoke evacuation Evacuazione dei fumi

Tubi di circolazione
d’acqua

48

Tubería para la
circulación del agua

Evacuacion de los
humos

Tubos de circulação
da agua

Evacuação dos fumos

Chave do tubo de
descarga

Inclinado < 15°

Tubage éventuel avec évent lorsque le conduit existant

: 2 orifices de ventilation latéraux

Conduit de fumées en boisseaux ou en conduit métallique

rer librement

sous l’appareil sur toute la périphérie, circuler autour du foyer

(sur les côtés et à l’arrière) et s’évacuer par les bouches de

Une bonne circulation de l’air de convection permet un

ur optimum avec les parois du foyer sans

Socle (ou bûcher) bien de niveau et ventilé sur sol stable

Trappe de visite (500 x 350 mm) pour accès au conduit

dérateur de tirage, aux prises de

16 cm mini à partir de la paroi intérieure du conduit (ne pas

isoler la partie non combustible autour du conduit à la

Fig. 3

Fig. 5

Pente < 15°
Slope < 15°
Pendenza < 15°
Pendiente < 15°

40 cm mini

α < 20° si H < 5 m

20° < α < 45° si H > 5 m

Fig. 4

F

1 ­n’est pas compatible.
2 – Hotte de décompression
(un en haut et l’autre en bas).
3 - Déflecteur pour guider l’air de convection.
4 ­isolé.
5 - Grille de diffusion d’air chaud (500 cm² minimum).
6 - Isolation (laine de roche).
7 - Hotte, en protection de poutre.
8 - Frise sous poutre, en brique ou béton réfractaire.
9 - Entrée d’air de convection.
Circuit de convection :

- Veiller à ce que l’air de convection puisse ent

diffusion de la hotte (500 cm² minimum).
échange de chale

surchauffe locale et une bonne ventilation de la hotte.
10 ­et renforcé.
11 ­de raccordement, au mo
dépression, etc.
D - Distance de sécurité :

­traversée du plafond).

49

sem sobreaquecimento

GB I E P

1 Possible tubing with vent

when the current pipe is not
compatible.

2 Decompression hood : 2

lateral vents (upper and
lower).

Eventuale posa di tubi con
sfiatatoio quando il
condotto esistente è
incompatibile.
Cappa di decompressione
: 2 orifici di ventilazione
laterali (un in alto e l’altro
in basso).

Posible entubado con salida
de humos cuando el
conducto ya existente no es
compatible.
Campana de
descompresión : 2 agujeros
de ventilación laterales (uno
arriba y otro abajo)

Encano eventual com ar
libre quando a conduta
existente não é
compatível.
Exaustor de
descompressão : 2
orifícios de ventilação
laterais (um em cima e o
outro em baixo)

3 Deflector to guide the

convection air.

4 Smoke pipe in drain tile or in

isolated metallic pipe.

5 Grid of hot air distribution

(500 cm 2 minimum).

Deflettore per condurre
l’aria di convezione.
Canna fumaria in tubatura
ad incastro o in tubo
metallico isolato.
Griglia di diffusione d’aria
calda (500 cm² minimo).

Deflector para guiar el aire
de convección.
Conducto de humos en
cañería.o conducto
metálico aislado.
Reja de difusión de aire
caliente (500 cm2 como

Desviador para guiar o ar
quente.
Conduta do fumo em
alqueiros ou em conduta
metálica isolada.
Grelha de difusão de ar
quente (500 cm² mínimo).

mínimo).
6 Insulation (mineral wool). Isolamento (lana minerale) Aislamiento (lana mineral) Isolamento (lá de rocha).
7 Hood to protect the beam. Cappa, in protezione di

trave.

8 Friezes under the beam

made out of bricks or

Lista sotto trave in mattoni
o cemento refrattario.

fireproof concrete.

9 Convection air intake

Convection Circuit:

- Be sure that the air of the
convection can freely go
under the equipment on all
the surface, go around the
fireplace (on both sides and
at the back ) and go out
through distribution holes of
the hood (500 cm²
minimum).
A good convection air flow
allows for the optimum heat
exchange between the
hearth and its sides with no
local overheating and good
hood ventilation.

Entrata d’aria di
convezione.
Circuito di Convezione:

- Assicurarsi che l’aria di
convezione possa entrare
liberamente sotto
l’apparecchio su tutta la
periferia, circolare intorno
al focolare senza
surriscaldamento e
defluisca dalle bocche di
diffusione della cappa (500
cm² minimum) locale e
una buona ventilazione
della cappa.
Una buona circolazione
dell’aria di convezione
permette uno scambiodin
calore ottimo con le pareti
del focolare
senzasovrariscaldamento
locale e una buona
ventilazione della cappa.

10 Stand (log holder) at the

right level and ventilate on a
steady and reinforced floor.

Zoccolo (o legnaia)
rigorosamente allo stesso
livello e ventilato su
pavimento stabile e

Campana para proteger la

viga.

Tabla de ladrillo o de

hormigón refractario por

debajo de la viga.

Entrada del aire de

convección.

Circuito de convección :

- Ojo con que el aire de

convección pueda entrar

libremente por debajo del

aparato y en toda la

periferie, que pueda circular

alrededor del hogar (de los

lados y detrás) y salir por

las bocas de difusión de la

campana (500cm² como

mínimo).

Una buena circulación del

aire de convección permite

un intercambio de calor

óptimo gracias a las

paredes del hogar sin

calentamiento excesivo de

la pieza y una buena

ventilación de la campana.

Zócalo anivelado y

ventilado sobre un suelo

estable y reforzado

Exaustor, em protecção
da viga.
Friso debaixo da viga, em
tijolo ou em betão
refractário.
Entrada do ar de
transporte.
Circuito do ar de
transporte :

- Cuidar ao que o ar de
transporte pode entrar
livremente por debaixo do
aparelho sobre toda a
periferia, e circular ao
redor da lareira (sobre os
lados e da parte detrás)
cuidar igualmente ao que
o ar tenha saïda por as
bocas de difusão do
exaustor (500 cm²
mínimo).
Uma boa circulação do ar
de convecção permite um
câmbio de calor óptimo
com as paredes da lareira

local e uma boa ventilação
do exaustor.
Pedestal (ou fogueira)
deve estar posta de nível
e ventilada em cima dum
chão estável e reforçado.

rinforzato.

11 Inspection hatch (500 x 350

mm) for access to the flue
pipe, to the draught
regulator, to the depression
intakes etc…
D – Safety distance :
16 cm mini from the lining of
the pipe (do not insulate the
non flammable part around
the part of the flue going
through the ceiling).

Caminiera di visita
(500x350mm) per
l’accesso al tubo di
raccordo, al moderatore di
tiraggio, alle prese di
depressione...
D – Distanza di sicurezza :
16 cm minimi dalla parete
interna del condotto (non
isolare la parte non
combustibile intorno al
condotto al livello
dell’attraversamento del
soffitto).

Puerta de inspección

(500x350 mm) para

acceder al conducto de

conexión, al moderador de

tiro, a las presas de

dépresión, etc…

D – Distancia de seguridad

:

16 cm como mínimo a partir

de la pared interior del

conducto (no aisle la parte

que no es combustible

alrededror del conducto al

cruzar el techo).

Alçapão de visita (500 x
350 mm) para acesso a
conduta de ligação, au
moderador da tiragem, ás
tomadas de depressão,
etc...
D - Distância de
segurança :

- 16 cm mínimo do initio
do lado interior da conduta
(não isolar a parte não
combustível ao redor da
conduta ao atravessar o
tecto).

50

INTERDIT

Fig. 6

F GB I E P

1 Conduit de fumée Chimney pipe Canna fumaria Conducto de

Conduta do fumo

chimenea

2 Entonnoir en inox Stainless steel

funnel

3 L’emboîtement du

conduit est au moins
égal à 40 mm

4 Matériau réfractaire

façonné en

The pipe’s jointing
must at least be
equal to 40mm
Fireproof material
shaped in funnel

entonnoir

Imbuto inossidabile Embudo de acero

inoxidable
L’incasto del
condotto è almeno
uguale a 40mm
Materiale refrattario
sagomato ad imbuto

Enlace del conducto

de 40 mm por lo

menos

Material refractario

montado en forma

de embudo

Funil em inox
O encaixe da

conduta é ao menos
igual a 40 mm.
Material refratário
formado como um

funil
5 Collerette scellée Sealed flange Flangia sigillata Cuello fijado Colarinho selado
6 Le conduit ne

dépasse pas la
collerette et
l’emboîtement est au
moins égal à 40 mm

The pipe is not
longer than the
flange and the
jointing is at least
equal to 40mm

La canna non
supera la flangia e
l’incastro è almeno
uguale a 40mm.

El conducto no es
más largo que el
cuello y que el
enlace y mide un
mínimo de 40 mm

A conduta não deve

ultrepassar o

colarinho selado e o

encaixe é ao menos

igual a 40 mm.

F GB I E P

Vis de façade (X 4) Front screw (X 4) Viti di facciata (X 4) Tornillos de la parte

delantera (X 4)
Raccord bouchon de
vidange
Bouchon de vidange Draining plug Tappo di

Draining plug joint Guarnizione tappo di

svuotamento

Conexión tapón de

vaciado

Tapón de vaciado Tempão de

svuotamento

51

Fig. 7

Parafuso da fachada
(X 4)
Ligação do tempão
de esvaziamento

esvaziamento

Fig. 8

F GB I E P

Circuit aller Outward circuit Circuito partenza Circuito de ida Circuito ida
Vers tout à l’égout Towards main

Sewer

Alimentation eau de

ville

Mains Watee
Supply

Verso fogna Hacia las

alcantarillas
Alimentazione
acqua di città

Alimentación de

agua

Ida parao esgoto
Alimentação agua

da cidade
Circuit retour Return circuit Circuito ritorno Circuito de retorno Circuito volta
1 Vanne d’isolement Insulation valve Paratoia

d’isolamento

2 Disconnecteur C.A. AC cut-off Disinseritore CA Conexión /

Válvula de
aislamiento

Comporta de

isolamento

Desligador C.A

desconexión

3 Vanne d’isolement Insulation valve Paratoia

d’isolamento

4 Soupape thermique

alimentation­décharge avec

Thermic valve
supply-discharge
with probe

Valvola termica
alimentazione
scarica

sonde

Válvula de
aislamiento
Válvula térmica
alimentación –
descarga con
sonda.

Comporta de

isolamento

Válvula térmica de

alimentação e

descarga com

sonda
5 Circulateur Circulation pump Circolatore Circulador Circulador
6 Purgeur

automatique

7 Soupape de

sécurité 3 bars

8 Soupape de

sécurité avec
manomètre

9 Vase d’expansion

sous pression

Automatic drain
cock

Spurgatore
automatico

3 bar safety valve Valvola di sicurezza

3 bar
Safety valve with
pressure gauge

Under pressure
expansion pan

Valvola di sicurezza

con manometro

Vaso di espansione

sotto pressione

Purgador
automático
Válvula de
seguridad 3 bar
Válvula de
seguridad con
manómetro
Vaso de expansión
bajo presión

Purgador
automático
Válvula de
segurança 3 bars
Válvula de
segurança com
manómetro
Vaso de expansão
em pressão

10 Clapet anti-retour Non-return valve Valvola anti-ritorno Válvula anti retorno Válvula anti-

regresso

52

Fig. 9

F GB I E P

Circuit aller Outward circuit Circuito partenza Circuito de ida Circuito ida
Vers tout à l’égout Towards main

Sewer

Alimentation eau de

ville

Mains Watee
Supply

Verso fogna Hacia las

alcantarillas
Alimentazione
acqua di città

Alimentación de

agua

Circuit retour Return circuit Circuito ritorno Circuito de retorno Circuito volta
Chaudière existante Existing boiler Caldaia esistente Caldera ya

existente

1 Vanne d’isolement Insulation valve Paratoia

d’isolamento

Válvula de

aislamiento

2 Disconnecteur C.A. AC cut-off Disinseritore CA Conexión /

desconexión

3 Vanne d’isolement Insulation valve Paratoia

d’isolamento

4 Soupape thermique

alimentation­décharge avec

Thermic valve
supply – discharge
with probe

Valvola termica
alimentazione
scarica

sonde

Válvula de

aislamiento

Válvula térmica

alimentación –

descarga con

sonda

5 Circulateur Circulation pump Circolatore Circulador Circulador
6 Purgeur

automatique

7 Soupape de

sécurité 3 bars

8 Soupape de

sécurité avec
manomètre

9 Vase d’expansion

existant

Automatic drain
cock

Spurgatore
automatico

3 bar safety valve Valvola di sicurezza

3 bar

Safety valve with
pressure gauge

Existing expansion
tank

Valvola di sicurezza
con manometro

Vaso di epansione
esistente

Purgador

automático

Válvula de

seguridad 3 bar

Válvula de

seguridad con

manómetro

Tanque de

expansión ya

existente

10 Circulateur existant

de la chaudière

Existing circulation
pump of the boiler

Circolatore
esistente della

Circulador existente

de la caldera
caldaia

11 Clapets anti-retour Reverse lock valve Valvola anti ritorno Portillo de cierre

anti retorno

12 Aquastat applique

inverseur

Wall-mounted
inverter aquastat

Aquastat applique
invertitore

53

Aquastat aplique

inversor

Ida parao esgoto
Alimentação agua

da cidade
Caldeira esciente
Comporta de

isolamento
Desligador C.A

Comporta de
isolamento
Válvula térmica de
alimentação e
descarga com
sonda

Purgador
automático
Válvula de
segurança 3 bars
Válvula de
segurança com
manómetro
Vaso de expansão
existente

Circulador existente
da caldeira

Taipa anti-volta
Aquastáto aplica de

inversäo

Fig. 10

F GB I E P

Circuit aller Outward circuit Circuito partenza Circuito de ida Circuito ida
Vers tout à l’égout Towards main

Sewer

Alimentation eau de

ville

Mains Watee
Supply

Verso fogna Hacia las

alcantarillas
Alimentazione
acqua di città

Alimentación de

agua

Ida parao esgoto
Alimentação agua

da cidade
Circuit retour Return circuit Circuito ritorno Circuito de retorno Circuito volta
Plancher chauffant Under-Floor heating Pavimento

Piso caliente Soahlo aquecedos

riscaldante

1 Vanne d’isolement Insulation valve Paratoia

d’isolamento

2 Disconnecteur C.A. AC cut-off Disinseritore CA Conexión /

Válvula de
aislamiento

Comporta de

isolamento

Desligador C.A

desconexión

3 Vanne d’isolement Insulation valve Paratoia

d’isolamento

4 Soupape thermique

alimentation­décharge avec

Thermic valve
supply – discharge
with probe

Valvola termica
alimentazione
scarica

sonde

Válvula de
aislamiento
Válvula térmica
alimentación –
descarga con
sonda

Comporta de

isolamento

Válvula térmica de

alimentação e

descarga com

sonda
5 Circulateur Circulation pump Circolatore Circulado Circulador
6 Purgeur

automatique

7 Soupape de

sécurité 3 bars

8 Soupape de

sécurité avec
manomètre

9 Vase d’expansion

sous-pression

Automatic drain
cock

Spurgatore
automatico

3 bar safety valve Valvola di sicurezza

3 bar
Safety valve with
pressure gauge

Under pressure
expansion pan

Valvola di sicurezza

con manometro

Vaso di espansione

sotto pressione

Purgador
automático
Válvula de
seguridad 3 bar
Válvula de
seguridad con
manómetro
Vaso de expansión
bajo presión

Purgador
automático
Válvula de
segurança 3 bars
Válvula de
segurança com
manómetro
Vaso de expansão
em pressão

10 Clapet anti-retour Non-return valve Valvola anti-ritorno Válvula anti retorno Válvula anti-

regresso

11 Circulateur

plancher chauffant

12 Vanne 3 voies

mélangeuse

13 Bouteille de

Circulation pump
under-floor heating
system
3-way mixer valve Paratoia a tre vie

Circolatore

pavimento

riscaldante

miscelatrice

Circulador piso
caliente

Válvula 3 vías para
la mezcla

Circulador do
soalho aquecedor

Comporta 3 vias
misturadora

Mixing cylinder Bottiglia di miscela Botella de mezcla Garrafa de mistura

mélange

54

Fig. 11a

Fig. 11b

55

Les descriptions et caractéristiques figurant sur ce document sont données à titre d'information et non d'engagement. En effet,

soucieux de la qualité de nos produits, nous nous réservons le droit, d'effectuer, sans préavis, toute modification ou amélioration.

The descriptions and features described here are given for information only and constitute no liability. In addition, and in line with our
policy of quality enhancement, we reserve the right to modify or improve any of our products without notice.

Die im vorliegenden Dokument enthaltenen Beschreibungen und Eigenschaften sind nur zu Informationszwecken gegeben und
verpflichten den Hersteller in Keiner Weise. Bei unseren fortgesetzten Bemühungen um die Verbesserung der Qualität unserer
Produkte behalten wir uns das Recht vor, diese jederzeit abzuändern oder zu verbessem.

Le descrizioni e le caratteristiche comprese nel presente documento sono a titolo informativo e non impegnativo. Infatti, interessati
sempre alla qualità dei nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di apportare modifiche o miglioramenti senza preavviso.

Las descripciones y caracteristicas que figuran en este documento son meramente informativas y sin compromiso. El fabricante, en
su afán por el continuo incremento de la calidad, se reserva el derecho de efectuar sin aviso previo cualquier modificación o mejora.

As descrições e características presentes neste documento são dadas a título informativo e não de compromisso. Com efeito, atentos
à qualidade dos nossos produtos, reservamo-nos o direito de efectuar, sem pré-aviso, qualquer alteração ou melhoramento.

Société Anonyme au capital de 6.154.454 €

R.C CHARLEVILLE-MEZIERES 787 020 080 B - Sirène 787 020 080 00018

76 rue Forest - 08013 CHARLEVILLE-MEZIERES CEDEX

www.deville.fr

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

SIEGE SOCIAL

-

[e-mail]