DeVillbiss VR1600E, A17913 User Manual

Download

Electric Pressure Washer

Record All Information and attach sales receipt here for future reference:

Purchase Date:__________________________ Serial #: ________________________________

Questions? 1-800-888-2468

Learn more about your pressure washer,

get answers to frequently asked questions,

and register on line at

www.excellpressurewasher.com

Model VR1600E

Table of Contents

Safety Guidelines/Definitions..................2

Consumer Saftey Information ................2

Important Safety Instructions ..............2-6

Specifications ..........................................6

Carton Contents ......................................7

Assembly Instructions .............................7

Operating Instructions ......................8-13

Maintenance .................................... 14-15

IMPORTANT

Please make certain that the person who is to use this equipment carefully reads and understands these instructions before operating.

Accessories ...........................................15

Repairs ...................................................15

Storage ..................................................16

Trouble Shooting Guide ........................17

Warranty.................................................18

Français ........................................... 19-36

Español ............................................ 37-55

Part No. A17913 Rev. 0 5/10/06

SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS

This manual contains information that is important for you to know and understand. This information relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS. To help you recognize this information, we use the symbols below. Please read the manual and pay attention to these symbols.

Indicates an

situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

which, if not avoided, could result in

death or serious injury.

reproductive harm. Wash hands after handling.

imminently hazardous

which, if not avoided, may result in

minor or moderate injury.

Indicates a potentially hazardous situation

indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in property damage.

This product contains chemicals, including lead, known to the State of California to cause cancer, and birth defects or other

Indicates a potentially hazardous situation

Used without the safety alert symbol

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Do not operate this unit until you have read and understand

Instructions.

RISK OF EXPLOSION OR FIRE

• Use of acids, toxic or cor ro sive chemicals, poisons, in sec ti cides, or any kind of flam ma ble solvent with this product could re sult in se ri ous injury or death.

• Restricting any of the pressure washer ventilation openings will cause serious overheating and could cause fire.

this Operators Manual for Safety, Operation, and Maintenance

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Do not spray flammable liquids.

• Never place objects against or on top of pressure washer. Operate pressure washer in an open area at least 12 inches away from any wall or obstruction that would restrict the flow of fresh air to the ventilation openings.

RISK TO BREATHING (ASPHYXIATION)

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Some clean ing fluids con tain substanc es which could cause injury to skin, eyes or lungs.

A17913

• Use only clean ing fluids spe cif i cal ly rec om mend ed for high-pressure washers. Fol low manufacturers recommendations. Do not use chlorine bleach or any other corrosive compound.

2- ENG

RISK OF FLUID INJECTION AND LACERATION

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Your pressure washer operates at fluid pressures and velocities high enough to penetrate human and animal flesh, which could result in amputation or other serious injury. Leaks caused by loose fittings or worn or damaged hoses can result in injection injuries. DO NOT TREAT FLUID INJECTION AS A SIMPLE CUT! See a physician immediately!

• Inspect the high-pressure hose regularly. Replace the hose immediately if it is damaged, worn, has melted from contacting the engine, or shows any signs of cracks, bubbles, pinholes, or other leakage. Never grasp a highpressure hose that is leaking or damaged.

• Never touch, grasp or attempt to cover a pinhole or similar water leak on the high-pressure hose. The stream of water IS under high pressure and WILL penetrate skin.

• Never place hands in front of noz zle.

• Direct spray away from self and others.

• Make sure hose and fit tings are tightened and in good condition. Never hold onto the hose or fittings during op er a tion.

• Do not allow hose to contact muf fler.

• Never attach or remove wand or hose fittings while sys tem is pressurized.

• Injuries can result if system pressure is not reduced before attempting maintenance or disassembly.

• To relieve sys tem pres sure, place on/off switch in off position, turn off water sup ply, and pull gun trigger until water stops flowing.

• Use only hoses and accessories rated for pressure higher than your pressure washer's PSI.

RISK OF INJUR Y FROM SPRAY

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• High-velocity fluid spray can cause objects to break, propelling particles at high speed.

• Light or unsecured objects can become hazardous projectiles.

• Always wear ANSI-approved Z87.1 safety glasses. Wear protective clothing to protect against accidental spraying.

• Never point wand at or spray people or animals.

• Always secure trigger lock when wand is not in service to prevent accidental operation.

• Never permanently secure trigger in pull-back (open) position.

3 - ENG

A17913

RISK OF UNSAFE OPERATION

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Unsafe op er a tion of your pressure wash er could lead to se ri ous in ju ry or death to you or others.

• Do not use chlorine bleach or any other corrosive compound.

• Be come fa mil iar with the op er a tion and con trols of the pressure washer.

• Keep operating area clear of all persons, pets and obstacles.

• Do not operate the product when fatigued or under the influence of alcohol or drugs. Stay alert at all times.

• Never defeat the safety fea tures of this prod uct.

• Never leave wand unattended while unit is running.

• Pressure washer pump contains moving parts. Contact with moving parts can cause serious injury.

• Never operate machine with pump guard removed.

• Do not op er ate machine with missing, broken or un au tho rized parts.

• The spray gun/wand is a powerful clean ing tool that could look like a

• Keep chil dren away from the pressure washer at all times.

toy to a child.

• Reactive force of spray will cause gun/wand to kickback, and could cause the op er a tor to slip or fall or misdirect the spray. Im prop er control of gun/wand can re sult in in ju ries to self and others.

• Do not over reach or stand on an unstable support.

• Do not use pressure washer while standing on a ladder.

• Grip gun/wand firmly with both hands. Expect the gun to kickback when triggered.

RISK OF HOT SURFACES

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Con tact with hot sur fac es, such as engines exhaust com po nents, could result in se ri ous bur n.

A17913

• During op er a tion, touch only the control surfaces of the pres sure washer. Keep children away from the pres sure washer at all times. They may not be able to recognize the haz ards of this product.

4- ENG

RISK OF CHEMICAL BURN

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Use of acids, toxic or cor ro sive chemicals, poisons, in sec ti cides, or any kind of flam ma ble solvent with this product could re sult in se ri ous injury or death.

• Do not use ac ids, gasoline, kero sene, or any other flammable materials in this product. Use only household de ter gents, cleaners and degreasers recommended for use in pres sure washers.

• Wear pro tec tive clothing to protect eyes and skin from con tact with sprayed materials.

RISK OF

ELEC TRI CAL SHOCK

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Water spray di rect ed at elec tri cal outlets or switch es, or ob jects connect ed to an elec tri cal circuit, could re sult in a fatal electrical shock.

• This product is powered by electricity. It contains and sprays water and other conductive liquids. Improper operation could result in electrocution.

• Unplug any elec tri cal ly op er at ed product before attempting to clean it. Direct spray away from electric out lets and switches.

• Always connect cordset to a properly grounded and polarized electrical circuit. Your cordset is equipped with a Ground Fault Circuit

Interrupter (GFCI) for your personal protection.

• The Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) will not function properly unless connected to a fully grounded electrical circuit!

• Extension cords can lead to electri-

• If damaged, the entire cordset assembly must be replaced by an authorized service center. Refer to Grounding Instructions.

• Do not use with extension cords.

cal shock.

RISK OF

INJURY FROM LIFTING

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Serious injury can result from attempting to lift too heavy an object.

• The pressure washer is too heavy to be lifted by one person. Obtain assistance from others before lifting.

The powerful spray from your pressure washer is capable

of causing damage to surfaces such as wood, glass, automobile paint, auto striping and trim, and delicate objects such as ﬂ owers and shrubs. Before spraying, check the item to be cleaned to assure yourself that it is strong enough to resist damage from the force of the spray. Avoid the use of the concentrated spray stream except for very strong surfaces like concrete and steel.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

5 - ENG

A17913

GROUNDING INSTRUCTIONS

This product must be grounded. If it should malfunction or breakdown, grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock. This product is equipped with a cord having an equipment-grounding conductor and a grounding plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances.

Improper connection of the equipment-grounding

qualiﬁ ed electrician or service personnel if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded. Do not modify the plug provided with the product-if it will not ﬁ t the outlet, have a proper outlet installed by a qualiﬁ ed electrician. Do not use any type of adapter with this product.

operating pressure washer.

EXTENSION CORDS

Use additional length of high pressure hose instead of extension cords to avoid voltage drop and power loss to the motor, and to prevent overheating. DO NOT USE EXTENSION CORDS. NOTE: The use of additional length of high pressure hose will lower the pressure washer's psi below 1600.

GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER PROTECTION

This pressure washer is provided with a ground fault circuit interrupter (GFCI) built into the plug of the power supply cord. This device provides additional protection from the risk of electric shock. Should replacement of the plug or cord become necessary, use only identical replacement parts that include GFCI protection.

conductor can result in risk of electrocution. Check with a

To prevent overloading circuit, do not operate any other electrical device connected to the same circuit while

SPECIFICATIONS

Model VR1600E

PSI Max* 1600 (11031.6 kPa) Operating PSI 1440 (9859.5 kPa) GPM Max* 1.5 Operating GPM 1.35

* Water flow and maximum pressure ratings determined in accordance with PWMA standard PW101.

A17913

6- ENG

Motor, Frame, and

Wheel Assembly

Knobs

CARTON CONTENTS

English/

Spanish/

French

Operation

Manual

Handle

Bagged Handle

High Pressure

Hose

Rotary Nozzle

Saddle Bolts

Chemical

Nozzle Cleaning

application unit

Kit

Spray Gun

Quick-connect adapter

Parts Bag

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

1. Place handle assembly onto frame and

connect handle to frame.

Risk of personal injury. Avoid

handle and frame when assembling to prevent pinching.

2. Connect spray wand to gun. Tighten

securely.

3. Attach high pressure hose to gun. Tighten se cure ly .

placing hands between

Variable Spray Nozzle

Quick-connect

Spray Wand

7 - ENG

A17913

OPERATING INSTRUCTIONS

READ THIS OWNER’S MANUAL AND SAFETY RULES BEFORE OPERATING YOUR UNIT. Compare the illustrations with your unit to familiarize yourself with the location of various controls and adjustments. Save this manual for future reference.

Spray

High Pressure Hose

Spray Wand with Variable Spray Nozzle

Water outlet

Gun

Electric Cord

Motor ON-OFF switch

Motor

Water inlet with filter

High Pressure Pump

Quick-connect adapter

Quick-connect

Cleaning Solution application unit

Rotary Nozzle

BASIC ELEMENTS OF A PRESSURE WASHER

High Pressure Pump (located inside the shroud): Increases the pressure of the

water supply.

Motor (located inside the shroud): Drives the high pressure pump. High Pressure Hose: Carries the pressurized water from the pump to the gun and

wand. Spray Gun: Connects with wand to control water flow rate, direction, and

pressure. Spray Wand With Variable Spray Nozzle: Spray nozzle adjusts from a narrow

jet stream to a fan jet spray. The spray can be adjusted by twisting the nozzle clockwise and/or counterclockwise.

Rotary Nozzle: increases cleaning efficiency by allowing you to cover more area while using a concentrated spray pattern.

Cleaning Solution Application Unit: Used to apply cleaning solutions, see How To Use Cleaning Solution Application Unit in this section.

PRESSURE WASHER TERMINOLOGY

Ground Fault Circuit Interrupter Protection (GFCI): This washer is provided with a ground fault circuit interrupter (GFCI) built into the plug of the power supply cord. This device provides additional protection from the risk of electric shock. Should replacement of the plug or cord become necessary, use only identical replacement parts that include GFCI protection.

A17913

8- ENG

Total Stop System: This unit is equipped with a total stop system. When the trigger is released the motor is shut off automatically. When the trigger is pressed again the motor will au to mat i cal ly start. The time between release and en gagement must not be less than 4-5 seconds. DO NOT leave the unit in automatic stop mode for more than 15 minutes.

PSI: Pounds per Square Inch. The unit of measure for water pressure. Also used for air pressure, hydraulic pressure, etc.

GPM: Gallons Per Minute. The unit of measure for the flow rate of water through the pressure washer.

CU: Cleaning Units. GPM multiplied by psi. Water Supply: All pressure washers must have a source of water. The minimum

requirements for a water supply are 20 psi and 5 gallons per minute.

HOW TO USE

IMPORTANT: Read and understand how to use the pressure washer before operating.

HOW TO USE SPRAY WAND

The nozzle at the end of the wand can be rotated to change from narrow jet stream to fan jet, as shown.

jet stream

fan spray

HOW TO USE THE CLEANING SOLUTION APPLICATION UNIT

NOTE: Use only soaps and cleaning solutions designed for pressure washer use. Do not use bleach.

1. Place the ON-OFF switch in the OFF position.

2. Turn off the water supply.

3. Attach cleaning solution application unit to wand as shown and tighten

securely. Grasp end of nozzle and turn until cleaning solution application unit

is oriented correctly.

9 - ENG

A17913

4. Remove the cleaning solution application tank from the application nozzle.

5. Soap mixture pressure can be adjusted by adjusting the pipe located in the

cleaning solution application nozzle (a).

a. Pull pipe (b) from cleaning solution application nozzle.

b. Position the notch (c) on the pipe to the desired soap mixture 1-6, 1 being the highest and 6 being the lowest.

c. Press pipe into position.

6. Fill application tank with detergent.

7. Push cleaning solution application tank onto cleaning solution application

nozzle. Turn to lock into place.

8. See Before Starting and Starting Your Pressure Washer paragraphs in this section to continue.

A17913

10- ENG

READ AND UNDERSTAND ALL W ARNINGS BEFORE STARTING UNIT

Risk of fluid injection and laceration. When using the high pressure setting, DO NOT allow the high pressure spray to

come in contact with unprotected skin, eyes, or with any pets or animals. Serious injury can occur.

Your washer operates at fluid pressures and velocities high enough to penetrate human and animal flesh, which could result in amputation or other serious injury. Leaks caused by loose fittings or worn or damaged hoses can result in injection injuries. DO NOT TREAT FLUID INJECTION AS A SIMPLE

CUT! See a physician immediately!

Never pull water supply hose to move pres sure washer. This

could damage hose and/or pump inlet.

DO NOT use hot water, use cold water only. Never turn water supply off while pressure washer motor is running or damage

to pump will result. This unit is equipped with an automatic stop mode. When the trigger is

released the motor is shut off automatically. When the trigger is pressed again the motor will automatically start. The time between release and engagement must not be less than 4-5 seconds. DO NOT leave the unit in automatic stop mode for more than 15 minutes.

Stand on a stable surface and grip gun/wand firmly with both hands. Expect the gun to kick when triggered.

This product is intended for intermittent use only. Operate pressure washer one hour or less in a 2 hour period.

For outdoor use only. Store indoors.

If you do not understand these precautions please call 1-866-422-4286 to speak to a service representative for further instructions.

BEFORE STARTING

1. Move pressure washer to level ground.

2. Make sure the ON/OFF switch is in the OFF position

To reduce the risk of electrocution, keep all connections

Do not use if cord is damaged.

3. Plug the unit into an appropriate outlet that is properly installed and

grounded in accordance with all local codes and ordinances. See the

GROUNDING paragraph.

4. Press reset button and indicator light (a) will appear. You will have one of

the following GFCI switches shown below.

dry and off the ground. Do not touch plug with wet hands.

c a b

11 - ENG

A17913

5. Test GFCI switch before each use, to test: a. Press test button (b), indicator light will disappear. c. Press reset button (c) to use unit. If indicator light does not reappear

DO NOT use unit, see troubleshooting guide.

6. Con nect the high pressure hose (i) to the water outlet on the unit. The water outlet is marked OUT.

7. Assemble quick-connect adapter (k) to water inlet.

8. Connect the quick-connect (j) to the water supply hose.

Risk of property damage.

To reduce the possibility of

contamination always protect against backflow when

connected to a potable water system.

9. Connect quick-connect (j) to quick connect adapter (k) at the water inlet.

NOTE: The water supply must provide a minimum of 5 gallons per minute.

10. Make sure high pressure hose and water supply hose are securely

connected.

Risk of fluid injection and laceration. Always relieve sys tem pres sure before changing

accessories. Place on/off switch in off

position, turn off water sup ply, and pull gun trigger until water stops ﬂ owing.

11. Connect the desired nozzle to spray

wand. To connect rotary (a) and variable spray nozzle (b), turn clockwise until it

snaps into place. To remove nozzle, turn nozzle counter clockwise to remove. To connect chemical application unit (c) see How To Use Cleaning Solution

Application Unit in this section.

12. Turn water supply on.

A17913

12- ENG

STARTING

NOTE: Make sure water supply is turned on.

1. Disengage the safety catch as shown.

Depress trigger to allow air to escape and to discharge residual pressure in the pipes.

2. With the trigger depressed, place the ON-OFF switch in the On position. When starting motor, always keep the trigger depressed.

Risk of fluid injection and laceration. Always engage the

cause accidental spraying.

unit off to prevent damage to the unit and see the troubleshooting guide for instructions.

trigger lock when gun is not in use. Failure to do so could

Risk of property damage. If after running unit for a few minutes it does not maintain steady water pressure, turn

RECOMMENDED CLEANING

• On vertical surfaces, work from the bottom upwards.

• Let the detergent sit for 1-2 minutes, DO NOT allow detergent to dry.

• To rinse detergent, apply the high pressure jet, keeping the nozzle at least

10 inches from the surface, work from the bottom up.

SHUTTING DOWN YOUR PRESSURE WASHER

1. Place the ON-OFF switch in the OFF position.

2. Turn off water supply.

3. Pull trigger on spray gun to relieve any water pressure in hose or spray gun.

4. Disconnect water supply hose from water inlet.

5. Disconnect high pressure hose from outlet.

6. If cleaning solution application unit was used, rinse cleaning solution

application tank and nozzle thoroughly.

13 - ENG

A17913

MAINTENANCE

When performing maintenance, you may be exposed to hot

serious injury or death! Before performing any maintenance or repair, unplug unit from power

source, let motor cool and release all water pressure.

To ensure efficient operation and longer life of your pressure washer, a routine maintenance schedule should be prepared and followed. If the pressure washer is used in unusual conditions, such as high-temperatures or dusty conditions, more fre quent maintenance checks will be required.

Any maintenance or repair not listed should be performed by an Authorized Warranty Service Center.

CUSTOMER RESPONSIBILITIES TABLE

MAINTENANCE TASK

PRESSURE WASHER

check high pressure hose for leaks

check soap and chemical hose and filter

check gun and wand for leaks prepare for storage

HIGH PRESSURE PUMP

check/clean suction filter

surfaces, water pressure, or moving parts that can cause

Before

each use

Every 25

hours or

yearly

Every 50 hours or

yearly

Every 100

hours or

yearly

Prepare unit for storage if it is to remain idle for longer than 30 days

check/change oil

* This pump does not require oil

MOTOR

Clean motor after each use. Using a cloth remove debris from motor. DO NOT use water to clean motor.

SUCTION FILTER

1. Check and clean the suction filter (b) after every 50 hours of use.

A17913

14- ENG

NOZZLE CLEANING

If the nozzle becomes clogged with foreign matter, such as dirt, excessive pressure may develop. If the nozzle becomes partially clogged or restricted, the pump pressure will pulsate. Clean the nozzle immediately using the nozzle kit supplied and the following instructions:

1. Place the ON/OFF switch in the OFF position and turn off the water supply.

2. Unplug unit from power source

3. Pull trigger on gun handle to relieve any water pressure.

4. Disconnect the wand from the gun.

5. Clean the nozzle using the nozzle cleaner provided or a straightened paper

clip. Insert into the nozzle end and work back and forth until ob struc tion is re moved.

6. Direct water supply into nozzle end to backflush loosened particles for 30 seconds.

7. Plug unit into appropriate outlet.

8. Reassemble the nozzle to the wand. Tighten securely to prevent leaks.

9. Reconnect wand to gun and turn on water supply.

10. Start pressure washer and place wand into high pressure setting to test.

ACCESSORIES

Recommended accessories for use with your pressure washer are available for purchase from your local retailer or authorized service center. If you need assistance in locating any accessory for your tool, please call visit our website

branded accessories rated equal to or greater than the rating of the pressure washer.

www.excellpressurewasher.com.

The use of any other accessory not recommended for use with this tool could be hazardous. Use only EXCELL

1-800-888-2468 or

REPAIRS

To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment should be performed by an Authorized Warranty Service Center. Always use identical replacement parts. For the location of the nearest Authorized Warranty Service Center call 1-800-888-2468 or visit our website www. excellpressurewasher .com.

15 - ENG

A17913

STORAGE

1. Drain all water from high pressure hose, coil it, and store it in cradle of the

pressure washer handle.

2. Drain all water from spray gun and spray wand by holding spray gun in a vertical position with nozzle end pointing down and squeez ing trigger. Store in gun/hose holder.

3. Store chemical hose, high pressure hose, spray gun, and spray wand so they are protected from dam age, such as being run over.

It is recommended that you follow these steps to protect the internal seals of the pressure washer when STORING THE UNIT FOR MORE THAN 30 DAYS AND/OR

WHEN FREEZING TEMPERATURES ARE EXPECTED. *RV antifreeze needs to be run through the pump as outlined in the steps below.

4. Obtain a funnel, six ounces of *RV antifreeze, and approximately 36 inches of garden hose with a male hose connector attached to one end.

Risk of property damage. Use only RV antifreeze. Any other an ti freeze is corrosive and can damage pump.

5. Connect the quick-connect (j) to the garden hose.

6. Connect 36 inch length of hose to water inlet of pump.

7. Add *RV antifreeze to hose as shown.

8. Place the ON-OFF switch in the On position then Off position until an ti-

freeze comes out of high pressure hose con nec tion of pump.

9. Remove garden hose from water inlet of pump.

* Windshield washer fluid may also be used

A17913

16- ENG

PROBLEM

Motor will not start and there is no humming sound

Power source circuit continues to trip or blow fuses

TROUBLE SHOOTING GUIDE

CAUSE

Pressure washer not plugged in. “RESET” button on GFCI not

pushed. Circuit breaker has tripped or fuse

is blown. Too much load already on circuit.

Using an extension cord.

Plug in pressure washer. Push “RESET” button.

Reset breaker or replace fuse.

Reduce load on circuit. Try another 15 amp circuit.

DO NOT use extension cords.

CORRECTION

Motor hums but will not start

No or low pressure

Excess noise

Pressure fluctuates without open ing gun

GFCI switch indicator light does not appear after depressed

GFCI test fails

Unit does not maintain steady water pressure

Unit continues to trip GFCI switch

Using an extension cord.

Supply voltage below required minimum.

Low water supply.

High pressure hose is too long.

Worn nozzle. Restricted, insufficient water

supply, or air in the water line. Water temperature is too high.

Water leak in high pressure fittings, hose, or gun.

Circuit breaker has tripped or fuse is blown.

Nozzle clogged Clean nozzle, if unit still does not

Nozzle clogged

DO NOT use extension cords.

Check the voltage of the main supply line.

Water supply must be at least 5 GPM @ 20 psi.

Use high pressure hose under 100 feet.

Replace nozzle. Check supply hose, faucet, and

inlet screen. Do not use water from a hot

water source, use water only from a cold water faucet.

Replace hose or gun. If problem continues take to authorized service center.

Reset breaker or replace fuse. If indicator light still does not appear have receptacle checked by a qualified electrician.

maintain steady water pressure, turn unit off and contact customer service at 1-866-422-4286

Clean nozzle, if unit still does not maintain steady water pressure, turn unit off and contact customer service at 1-866-422-4286

17 - ENG

A17913

LIMITED WARRANTY

ONE YEAR LIMITED WARRANTY ON PRODUCT COMPONENTS EXCLUDING IC2 PUMP

Black & Decker (U.S.) Inc. warrants to the original purchaser that the frame, wheels, gun, hose, wand, spray nozzle(s) and other components (excluding the IC2 pump) of the Excell pressure washers covered under this warranty are free from defects in material and workmanship for one year from the date of purchase.

TWO YEAR LIMITED WARRANTY ON IC2 PUMP

Black & Decker warrants to the original purchaser that the IC2 pump of the Excell pressure washers covered under this warranty is free from defects in material and workmanship for two years from the date of purchase. The two year limited warranty applies to the IC2 pump only.

Black & Decker will repair or replace, at Black & Decker option, products or components which have failed within the above warranty periods. Service will be scheduled according to the normal work ﬂ ow and business hours at the service center location, and the availability of replacement parts. All decisions of Black & Decker with regard to this limited warranty shall be ﬁ nal.

This warranty gives you speciﬁ c legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

RESPONSIBILITY OF ORIGINAL PURCHASER (Initial User):

• To process a warranty claim on your Excell pressure washer, return it to the place of

purchase.

• Retain original cash register sales receipt as proof of purchase for warranty work.

• Use reasonable care in the operation and maintenance of the product as described in

the Owners Manual(s).

THIS WARRANTY DOES NOT COVER:

• Merchandise sold as reconditioned, used as rental equipment, or ﬂ oor or display

models.

• Merchandise that has become damaged or inoperative because of ordinary wear,

misuse, cold, heat, rain, excessive humidity, freeze damage, use of improper chemicals, negligence, accident, failure to operate the product in accordance with the instructions provided in the Owners Manual(s) supplied with the product, improper maintenance, the use of accessories or attachments not recommended by Black & Decker, or unauthorized repair or alterations.

• Repair and transportation costs of merchandise determined not to be defective.

• Costs associated with assembly, required oil, adjustments or other installation and

start-up costs.

• Expendable parts or accessories supplied with the product which are expected to

become inoperative or unusable after a reasonable period of use, including but not limited to springs, nozzles, o-rings, washers, and similar accessories.

• Merchandise sold by Black & Decker which has been manufactured by and identiﬁ ed

as the product of another company, such as gasoline engines. The product manufacturer’s warranty, if any, will apply.

• ANY INCIDENTAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL LOSS, DAMAGE, OR

EXPENSE THAT MAY RESULT FROM ANY DEFECT, FAILURE OR MALFUNCTION OF THE PRODUCT IS NOT COVERED BY THIS WARRANTY. Some states do not

allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

• IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY OR

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE. Some states do not allow limitations on how

long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you.

A17913

18- ENG

Registre toda la información y adhiera el comprobante de compra aquí para referencia futura.

Fecha de compra:_______________________ N° de serie: ____________________________

¿Consultas? 1-800-888-2468

Familiarícese con su lavadora a presión,

obtenga respuesta rápida a las preguntas

más frecuentes

y regístrela en línea en:

www.excellpressurewasher.com

Laveuse à pression

Modèle VR1600E

Table des matières

Mesures de sécurité/Définitions……… ........20

Mesures de sécurité importantes ...........20-24

Fiche technique ..............................................24

Contenu de la boîte .......................................25

Instructions d’assemblage ............................25

Instructions d’utilisation ........................... 26-31

Entretien ....................................................32-33

Accessoires ....................................................33

Réparations ....................................................33

Entreposage ...................................................34

Guide de dépannage .....................................35

Garantie ..........................................................36

English ........................................................1-18

Español .....................................................37-55

IMPORTANT

Assurez-vous que toute personne qui utilisera cet équipement lise attentivement ces instructions avant de l’utiliser.

N° de pièce A17913 Rev. 0 5/10/06

MESURES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

Ce guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir. Cette information porte sur VOTRE SÉCURITÉ et sur LA PRÉVENTION DE PROBLÈMES D'ÉQUIPEMENT. Aﬁ n de vous aider à identiﬁ er cette information, nous avons utilisé les symboles ci-dessous. Veuillez lire attentivement ce guide en portant une attention particulière à ces symboles.

Indique un danger

pas évité, causera de graves blessures

ou la mort.

danger qui, s’il n’est pas évité, pourrait causer de graves blessures ou la mort.

cancérigènes et pouvant entraîner des anomalies congénitales et d'autres dangers relatifs à la reproduction. Se laver les mains après la manipulation de l'appareil.

imminent qui, s'il n'est

s'il n'est pas évité, peut causer des

blessures mineures ou moyennes.

Indique la possibilité d’un

possibilité d’un danger qui, s’il n’est pas évité, peut causer des dommages à la

propriété.

Ce produit contient des produits chimiques, dont du plomb, reconnus par l'État de la Californie comme étant

Indique la possibilité d'un danger qui,

Sans le symbole d’alerte. Indique la

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lisez le Guide de l’utilisateur. Ne tentez pas d’utiliser cet

l’assemblage, l’utilisation et l’entretien de ce Guide de l’utilisateur.

RISQUE D'EXPLOSION OU D'INCENDIE

appareil avant d’avoir lu les directives sur la sécurité,

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L'ÉVITER

• L'utilisation d'acides, de produits chimiques toxiques ou corrosifs, de poisons, d'insecticides ou de toute sorte de solvant inflammable dans ce produit pourrait provoquer des blessures graves ou la mort.

• Une restriction de toute ouverture de ventilation de la laveuse à pression causera une surchauffe importante et risque de causer un incendie.

RISQUE D'ASPHYXIE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L'ÉVITER

• Certains liquides nettoyants contiennent des substances pouvant provoquer des blessures à la peau, aux yeux ou au système respiratoire.

A17913

• Ne pas vaporiser des liquides inflammables.

• Ne jamais placer des objets contre ou sur la laveuse à pression. Utiliser la laveuse à pression dans un endroit ouvert, à une distance minimum de 30 cm (12 po) de tout mur ou de toute obstruction qui pourrait restreindre le débit d'air frais vers les ouvertures de ventilation.

• Utiliser uniquement des liquides nettoyants spécialement recommandés pour les laveuses haute pression. Suivre les recommandations des fabricants. Ne pas utiliser de produit à blanchir au chlore ou tout autre composé corrosif.

20- FR

RISQUE D'INJECTION ET DE LACÉRATION

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L'ÉVITER

• Votre laveuse haute pression fonctionne à des pressions de liquides et des vitesses suffisamment élevées pour pénétrer la peau de l'homme et animale, ce qui pourrait se solder par une amputation ou autre blessure grave. Des fuites provoquées par des raccords lâches ou des tuyaux usés ou endommagés peuvent se solder par des blessures par injection. NE PAS TRAITER UN INJECTION DE LIQUIDE COMME UNE SIMPLE COUPURE ! Consulter un médecin immédiatement !

• Inspecter périodiquement le tuyau haute pression. Remplacer immédiatement le tuyau s'il est endommagé, usé, s'il a fondu en contact avec le moteur ou s'il démontre un signe de fissure, des bulles, des trous d'épingle ou tout autre fuite. Ne jamais saisir untuyau haute pression quifuit ou est endommagé.

• Ne jamais toucher, saisir ou essayer de couvrir un trou minuscule ou tout autre fuite similaire sur le tuyau haute pression. Le jet d'eau EST sous haute pression et PÉNÈTRERA la peau.

• Ne jamais mettre les mains devantl'embouchure.

• Éloigner le jet, ne pas le diriger vers soimême ou autrui.

• S'assurer que le tuyau et les raccords sont serrés et en bon état. Ne jamais s'agripper au tuyau ou aux raccords en cours de fonctionnement.

• Ne pas mettre le tuyau en contact avec le silencieux.

• Ne jamais attacher ou retirer le tube ou les raccords du tuyau avec le système sous pression.

• Il y a risque de blessures si la pression n'est pas réduite avant d'essayer de procéder à un entretien ou un démontage.

•

Pour dégager la pression de l'appareil, placer l'interrupteur marche/arrêt « ON/OFF » dans la position « OFF », couper l'alimentation d'eau et enfoncer la détente jusqu'à ce que l'eau arrête de s'écouler.

• Utiliser uniquement des tuyaux et accessoires classés pour des pressions plus élevées que le PSI de la laveuse haute pression.

RISQUE DE BLESSURE PAR JET

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L'ÉVITER

• Un jet de liquide à haute vitesse peut briser des objets et projeter les éclats à haute vitesse.

• Des objets légers ou mal fixés peuvent se transformer en projectiles dangereux.

• Toujours porter des lunettes de sécurité conformes à la norme ANSI Z87.1 Porter des vêtements protecteurs pour se protéger de jets accidentels.

• Ne jamais diriger la lance ou le jet vers une personne ou des animaux.

• Toujours fixer solidement le verrou de la détentelorsque le tube pulvérisateur est inutilisé pour empêcher tout fonctionnement accidentel.

• Ne jamais fixer, de façon permanente, la détente en position arrière (ouverte).

21 - FR

A17913

RISQUE D'UTILISATION DANGEREUSE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L'ÉVITER

• Une utilisation dangereuse de la laveuse haute pression pourrait provoquer de graves blessures, voire son propre décès ou celle d'autres personnes.

• Ne pas utiliser de produit à blanchir au chloreou tout autre composé corrosif.

• Se familiariser ave le fonctionnement et les commandes de la laveuse haute pression.

• Tenir la zone de travail exempte de toutes personnes, animaux et obstacles.

• Ne pas utiliser le produit en cas de fatigue ou sous l'emprise d'alcool ou de drogues. Rester vigilant en tout temps.

• Ne jamais rendre inopérant les caractéristiques de sécurité du produit.

• Ne jamais laisser le tube pulvérisateur sans surveillance lors du fonctionnement de l'appareil.

• La pompe de la laveuse à pression contient des pièces mobiles. Le contact avec des pièces mobiles peut causer des blessures graves.

• Le pistolet et le tube de pulvérisation sont des outils de nettoyage puissants qui

• Ne jamais utiliser l'appareil lorsque le protecteur de la pompe est enlevé.

• Ne pas utiliser l'appareil avec des pièces manquantes, brisées ou non autorisées.

• Garder la laveuse haute pression hors de portée des enfants en tout temps.

ressemblent à un jouet pour un enfant.

• Le pistolet et le tube de pulvérisation réagissent à la pression du jet et provoqueront un effet de rebond qui pourrait faire glisser, ou tomber, l'opérateur ou rediriger le jet. Une maîtrise imparfaite du pistolet et de la lance peut provoquer des blessures à soi même et à autrui.

• Ne pas trop tendre les bras ou se tenir debout sur une surface instable.

• Ne pas utiliser une laveuse haute pression debout sur une échelle.

• Saisir solidement à deux mains le pistolet/tube de pulvérisation. S'attendre à un effet de rebond lors de l'enclenchement de la détente.

ATTENTION SURFACES CHAUDES

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L'ÉVITER

• Le contact de surfaces chaudes comme les composants d'échappement moteur, pourrait provoquer des brûlures graves

• En cours de fonctionnement, ne toucher que les surfaces de commande de la laveuse haute pression. Tenir en tout temps les enfants à l'écart de la laveuse haute pression. Ils n'ont pas assez de jugement pour reconnaître les dangers inhérents au produit.

A17913

22- FR

RISQUE DE BRÛLURE CHIMIQUE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L'ÉVITER

• L'utilisation d'acides, de produits chimiques toxiques ou corrosifs, de poisons, d'insecticides, ou de tout type de solvant inflammable avec le produit risque de se solder par des blessures graves, voire la mort.

• Ne pas utiliser d'acides, d'essence, de kérosène ou tout autre matériel inflammable avec ce produit. Utiliser uniquement des détergents domestiques, des nettoyants et dégraissants recommandés pour les laveuses haute pression.

• Porter des vêtements protecteurs pour protéger les yeux et la peau contre le contact avec les matériaux sous pression.

RISQUE DE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L'ÉVITER

• Un jet en direction de prises électriques ou d'interrupteurs ou tout objet branché à un circuit électrique pourrait se solder par un choc électrique..

• Ce produit est alimenté par électricité. Il contient et vaporise de l'eau ainsi que des liquides conducteurs. Une utilisation inappropriée peut entraîner une électrocution.

• Le disjoncteur de fuite à la terre (DFT) ne fonctionnera pas de manière appropriée, à moins qu'il ne soit branché à un circuit électrique entièrement mis à la terre.

•

Les rallonges peuvent entraîner des chocs électriques.

RISQUE DE BLESSURE EN SOULEVANT LE PRODUIT

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L'ÉVITER

• Essayer de soulever un objet trop lourd peut se solder par de graves blessures.

CHOC ÉLECTRIQUE

• Débrancher tout produit fonctionnant à l'électricité avant d'essayer de le nettoyer. Éloigner le jet des prises électriques et interrupteurs.

•

Toujours brancher l'ensemble de cordon d'alimentation dans un circuit électrique polarisé et mis à la terre de façon appropriée. L'ensemble de cordon d'alimentation est équipé d'un disjoncteur de fuite à la terre (DFT) pour votre protection.

• Si l'ensemble de cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé au complet dans un Centre de service après-vente autorisé. Consulter les instructions sur la mise à la terre.

•

Ne pas utiliser avec des rallonges.

• La laveuse haute pression est trop lourde pour être soulevée par une seule personne. Demander de l'aide avant de la soulever.

Le puissant jet de la laveuse à pression est capable

la peinture d'automobiles, les garnitures d'auto ainsi que les objets délicats tels que les fleurs et arbustes. Avant de vaporiser, vérifiez l'objet à nettoyer afin de vous assurer qu'il est assez robuste pour résister à la puissance du jet sans subir de dommages. Évitez d'utiliser le jet à débit concentré sauf pour des surfaces très résistantes telles que le béton ou l'acier.

d'endommager les surfaces fragiles telles que le bois, le verre,

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

23 - FR

A17913

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Ce produit doit être mis à la terre. S'il ne fonctionne pas de manière appropriée ou s'il subit une panne, une bonne mise à la terre fournit une voie de moindre résistance pour le courant électrique afin de réduire le risque de chocs électriques. Ce produit est doté d'un cordon avec conducteur de mise à la terre de l'équipement et d'une fiche de mise à la terre. La fiche doit être branchée dans une prise de courant appropriée qui a été installée et mise à la terre conformément à tous les codes électriques et ordonnances locaux.

Un branchement inapproprié du conducteur de mise à la terre de

un électricien qualifié ou un technicien de service si vous avez des doutes concernant la mise à la terre appropriée de votre appareil. Ne modifiez pas la fiche fournie avec le produit ; si elle ne s'insère pas facilement dans la prise de courant, faites installer une prise de courant appropriée par un électricien qualifié. N'utilisez aucun type d'adaptateur avec ce produit.

de la laveuse haute pression.

l'équipement peut entraîner un risque d'électrocution. Consultez

Pour prévenir une surcharge de circuit, ne pas utiliser d’autre dispositif électrique relié au même circuit lors du fonctionnement

RALLONGES

Utilisez un boyau à haute pression plus long au lieu de rallonges électriques afin d'éviter une chute de tension et une perte de puissance du moteur et pour empêcher toute surchauffe.

N'UTILISEZ PAS DE RALLONGES. REMARQUE : L'utilisation d'un boyau à haute pression plus long, réduira la puissance de la

laveuse à pression à une valeur inférieure à 1600 psi.

PROTECTION PAR DISJONCTEUR DE FUITE À LA TERRE

Cette laveuse à pression est dotée d'un disjoncteur de fuite à la terre (DFT) qui est incorporé dans la fiche du cordon d'alimentation. Ce dispositif offre une protection supplémentaire contre le risque de chocs électriques. Si vous devez remplacer la fiche ou le cordon, utilisez seulement des pièces identiques avec une protection par DFT.

FICHE TECHNIQUE

Modèle

VR1600E

PSI Max* 1600 (11031,6 kPa) PSI en Fonctionnement GPM Max* 1,5 (5,7 L/min) GPM en Fonctionnement

* Débit d'eau et limites maximales de pression déterminés en conformité avec la norme PW101 de la PWMA américaine.

A17913

1440 (9859.5 kPa)

1,35 (5,1 L/min)

24- FR

CONTENU DE LA BOÎTE

Guide de l’utilisateur en anglais,

espagnol et

français

Poignée

Ensemble de moteur,

châssis et roues

Boutons

Trousse de nettoyage

de la buse

Boulons de selle

Unité d'application

de produit chimique

Pistolet de vaporisation

Poignée dans un sac

Buse rotative

Adaptateur à

connexion rapide

Sac de pièces

Lance de vaporisation

INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE

1. Placez l’ensemble de poignée sur le châssis et

attachez la poignée au châssis.

Risque de blessures corporelles.

module et le cadre pour éviter de se pincer les mains.

2. Attachez la lance au pistolet et bien serrer.

3. Attachez le boyau à haute pression au pistolet et

bien serrer.

Ne pas placer les mains entre le

Boyau à haute

pression

Buse de vaporisation

variable

Raccord à connexion

rapide

25 - FR

A17913

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

LISEZ CE GUIDE DE L’UTILISATEUR ET TOUTES LES MESURES DE SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER CET APPAREIL. Comparez les illustrations avec votre appareil aﬁ n de vous familiariser avec l’emplacement des commandes et des réglages. Conservez ce guide pour les références futures.

Pistolet de vaporisation

Cordon d'alimentation électrique

Interrupteur marche/arrêt du moteur

Moteur

Lance de vaporisation avec buse de vaporisation variable

Boyau à haute pression

Sortie d'eau

Entrée d'eau avec filtre

Pompe à haute pression

Adaptateur à connexion rapide

Raccord à connexion rapide

Unité d'application de solution de nettoyage

Buse rotative

ÉLÉMENTS DE BASE D’UNE LAVEUSE À PRESSION

Pompe à haute pression (située à l’intérieur du bouclier)-: Augmente la pression de la source

d’eau.

Moteur (située à l’intérieur du bouclier) : Entraîne la pompe à haute pression. Boyau à haute pression : Achemine l'eau pressurisée de la pompe jusqu'au pistolet et à la lance. Pistolet de vaporisation : S'attache à la lance pour régler le débit d'eau, la direction et la pression. Lance de vaporisation avec buse de vaporisation variable : La buse s'ajuste d'un jet

étroit à un jet en éventail. Le jet de vaporisation peut être réglé en tournant la buse dans le sens des aiguilles d'une montre et/ou dans le sans contraire.

Buse rotative - La buse rotative augmente l'efficacité de nettoyage en vous permettant de couvrir une surface plus grande tout en utilisant un jet de vaporisation concentré.

Unité d'application de solution de nettoyage - Cette unité est utilisée pour appliquer la solution de nettoyage. Consultez la partie intitulée « Utilisation de l'unité d'application de

solution de nettoyage » de cette section.

TERMINOLOGIE DES LAVEUSES À PRESSION

Disjoncteur de fuite à la terre (DFT) : Cette laveuse à pression est dotée d'un disjoncteur

de fuite à la terre (DFT) qui est incorporé dans la fiche du cordon d'alimentation. Ce dispositif offre une protection supplémentaire contre le risque de chocs électriques. Si vous devez remplacer la fiche ou le cordon, utilisez seulement des pièces identiques avec une protection par DFT.

A17913

26- FR

Système d'arrêt total : Cet appareil est doté d'un système d'arrêt total. Lorsque la détente est relâchée, le moteur s'arrête automatiquement. Lorsqu'on appuie sur la détente, le moteur se remet automatiquement en marche. Le temps entre le relâchement et le réengagement ne peut pas être inférieur à 4 ou 5 secondes. Ne laissez pas l'appareil en mode d'arrêt automatique pendant plus de 15 minutes.

psi : Livres par pouce carré. Une unité de mesure de pression d'eau. Également utilisé pour la pression d'air, la pression hydraulique, etc.

GPM : Gallons par minute. L'unité de mesure du débit d'eau dans la laveuse à pression. CU : Unités de nettoyage. gal./min x psi. Source d'eau : Toutes les laveuses à pression ont besoin d'une source d'eau. Les

exigences minimums pour la source d'eau sont de 20 psi et de 19 litres (5 gallons) à la minute.

UTILISATION

IMPORTANT : Lisez attentivement la section sur l'utilisation de la laveuse à pression avant d'utiliser l'appareil.

UTILISATION DE LA LANCE DE VAPORISATION

La buse à l'extrémité de la lance peut être tournée pour choisir un jet étroit ou un jet en éventail, tel qu'illustré.

Jet étroit

Jet en éventail

UTILISATION DE L'UNITÉ D'APPLICATION DE SOLUTION DE NETTOY AGE

REMARQUE : N'utilisez que des solutions de nettoyage conçues pour l'usage dans une laveuse à pression. N'utilisez jamais de l'eau de Javel.

1. Réglez l'interrupteur marche/arrêt à la position d'arrêt « OFF ».

2. Fermez le robinet de la source d'eau.

3. Attachez l'unité d'application de solution de nettoyage à la lance tel qu'illustré et

serrez-la bien. Saisissez l'extrémité de la buse et tournez-la jusqu'à ce que l'unité d'application de solution de nettoyage soit orientée correctement.

27 - FR

A17913

4. Retirez le réservoir d'application de solution de nettoyage de la buse d'application.

5. La pression du jet du mélange de savon peut être réglée en réglant le tuyau situé dans

la buse d'application de solution de nettoyage (a).

a. Tirez le tuyau (b) de la buse d'application de solution de nettoyage.

b. Positionnez l'encoche (c) du tuyau au niveau de mélange de savon désiré (1 à 6) ; 1 est le mélange le plus élevé et 6 est le mélange le plus faible.

c. Poussez le tuyau à sa position originale.

6. Remplissez le réservoir d'application avec un détergent.

7. Poussez le réservoir d'application de solution de nettoyage sur la buse d'application

de solution de nettoyage. Tournez pour le verrouiller en place.

8. Consultez les paragraphes intitulés « Avant le démarrage » et « Démarrage de la laveuse à pression » de cette section pour continuer.

A17913

28- FR

LISEZ ATTENTIVEMENT TOUS LES AVERTISSEMENTS AVANT DE METTRE L'APPAREIL EN MARCHE.

Risque d'injection de liquide et de lacération. Lorsque vous avez réglé

vaporisation à haute pression atteindre la peau nue, les yeux ou les animaux. Cela risque de provoquer des blessures graves.

Votre laveuse à pression fonctionne à une pression et à une vitesse suffisamment élevées pour faire pénétrer le fluide dans la peau de personnes ou d'animaux et causer des blessures graves ou la nécessité d'une amputation. Une fuite causée par des raccords desserrés ou par un boyau usé ou endommagé peut aboutir à une blessure par injection.

NE TRAITEZ PAS L'INJECTION D'UN FLUIDE COMME UNE SIMPLE COUPURE ! Consultez immédiatement un médecin !

de la pompe.

N'utilisez PAS d'eau chaude. Utilisez seulement de l'eau froide. Ne fermez jamais le robinet de la source d'eau lorsque le moteur de la laveuse à pression

est en marche puisque cela risque d'endommager la pompe. Cet appareil est doté d'un mode d'arrêt automatique. Lorsque la détente est relâchée,

le moteur s'arrête automatiquement. Lorsqu'on appuie sur la détente, le moteur se remet automatiquement en marche. Le temps entre le relâchement et le réengagement ne peut pas être inférieur à 4 ou 5 secondes. NE laissez PAS l'appareil en mode d'arrêt automatique pendant plus de 15 minutes.

Tenez-vous sur une surface stable et saisissez le pistolet/la lance fermement avec les deux mains. Attendez-vous à ressentir un contre-coup lors du déclenchement.

Ce produit a été conçu pour un fonctionnement intermittent seulement. N'utilisez la laveuse à pression que pendant une heure ou moins dans une période de 2 heures.

Uniquement pour utilisation extérieure. Le ranger à l’intérieur. Si vous ne comprenez pas ces mises en garde, veuillez nous téléphoner au

1-866-422-4286 et communiquer avec un représentant du service à la clientèle pour obtenir de plus amples instructions.

l'appareil à la position de haute pression, NE laissez PAS le jet de

Ne tirez jamais sur le boyau d'alimentation d'eau pour déplacer la

laveuse à

pression. Cela risque d'endommager le boyau et/ou l'entrée

AVANT LE DÉMARRAGE

1. Placez la laveuse à pression sur une surface de niveau.

2. Assurez-vous que l'interrupteur marche/arrêt est à la position d'arrêt « OFF ».

Afin de réduire le risque d'électrocution, assurez-vous que toutes les

pas à la fiche avec des mains humides. N'utilisez pas le cordon s'il est endommagé.

3. Branchez l'appareil dans une prise de courant appropriée qui a été installée et mise à la

terre conformément à tous les codes et ordonnances locaux. Consultez le paragraphe sur la MISE À LA TERRE.

4. Appuyez sur le bouton de rétablissement et le voyant lumineux (a) s'illuminera. Un des interrupteurs à DFT montrés ci-dessous sera présent sur votre équipement.

connexions demeurent sèches et qu'elles ne sont pas par terre. Ne touchez

c a b

29 - FR

A17913

5. Vérifiez le DFT avant chaque utilisation : a. Appuyez sur le bouton d'essai (b) et le voyant lumineux s'éteindra. b. Appuyez sur le bouton de rétablissement (c) pour utiliser l'appareil. Si le voyant

6. Branchez le boyau à haute pression (i) à la sortie d'eau de l'appareil. La sortie d'eau est

7. Posez l'adaptateur à connexion rapide (k) à l'entrée d'eau.

lumineux ne s'illumine pas de nouveau, N'utilisez PAS l'appareil. Consultez le guide de dépannage.

identifiée par le mot « OUT ».

8. Posez le raccord à connexion rapide (j) au boyau d'alimentation d'eau.

Pour réduire la possibilité de contamination, toujours protéger

d’apport en eau potable.

9. Posez le raccord à connexion rapide (j) à l'adaptateur à connexion rapide (k), situé à

l'entrée d'eau.

REMARQUE : La source d'alimentation d'eau doit avoir un débit minimum de 19 litres par minute (5 gallons par minute).

le système contre les refoulements s’il est raccordé au système

10. Assurez-vous que le boyau à haute pression et le boyau d'alimentation d'eau sont bien

connectés.

Risque d'injection de liquide et de

le système avant de changer un accessoire. Déplacer l’interrupteur marche/arrêt en position d’arrêt, fermer l’alimentation d’eau et appuyer sur la détente du pistolet jusqu’à évacuation complète de l’eau.

11. Connectez la buse désirée à la lance. Pour

connecter la buse rotative (a) ou la buse de vaporisation variable (b), tournez la buse dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. Pour retirer la buse, tournezla dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. Pour connecter l'unité d'application de produit chimique (c), consultez la partie intitulée « Utilisation de l'unité d'application de solution de nettoyage » de cette section.

12. Ouvrez le robinet de la source d'eau.

A17913

lacération. Toujours décompresser

30- FR

DÉMARRAGE DE LA LAVEUSE À PRESSION

REMARQUE : Assurez-vous que la source d'alimentation d'eau est ouverte.

1. Désengagez le verrou de sûreté, tel qu indiqué.

Appuyez sur la détente pour libérer l'air et pour dégager la pression résiduelle dans les tuyaux.

2. Tout en appuyant sur la détente, réglez l'interrupteur marche/arrêt à la position de marche « ON ». Continuez à appuyer sur la détente lors du démarrage du moteur.

Risque de blessure par jet. Verr ouiller la détente lorsque le pistolet n'est pas utilisé pour empêcher une pulvérisation accidentelle.

Risque de dommages à la propriété. Si, après avoir utilisé

d'eau uniforme, arrêtez l'appareil pour éviter de l'endommager et consultez le guide de dépannage pour obtenir des instructions.

l'appareil pendant plusieurs minutes, il ne conserve pas une pression

NETTOYAGE RECOMMANDÉ

• Pour nettoyer une surface verticale, commencez en bas et continuez vers le haut.

• Laissez le détergent travailler pendant 1 à 2 minutes, mais N'ATTENDEZ PAS jusqu'à ce que le détergent soit sec.

• Pour rincer le détergent, utilisez le jet à haute pression, tout en maintenant la buse à une distance minimum de 25 cm (10 po) de la surface à nettoyer et en travaillant du bas en haut.

ARRÊT DE LA LAVEUSE À PRESSION

1. Réglez l'interrupteur marche/arrêt à la position d'arrêt « OFF ».

2. Fermez le robinet de la source d'alimentation d'eau.

3. Appuyez sur la détente du pistolet de vaporisation pour dégager toute pression d'eau

dans le boyau ou dans le pistolet.

4. Débranchez le boyau d'alimentation d'eau de l'entrée d'eau.

5. Débranchez le boyau à haute pression de la sortie.

6. Si vous avez utilisé l'unité d'application de solution de nettoyage, rincez bien le

réservoir d'application de solution de nettoyage et la buse.

31 - FR

A17913

ENTRETIEN

Lorsque vous effectuez de l'entretien, vous pouvez être

aux pièces en mouvement qui peuvent causer des blessures graves ou la mort ! Avant d'effectuer tout entretien ou toute réparation, débranchez l'appareil de la sour ce

d'alimentation, laissez le moteur refroidir et dégagez toute la pression d'eau.

Afin d'assurer le bon fonctionnement et une durée de vie prolongée de votre laveuse à pression, vous devez préparer et suivre un calendrier d'entretien régulier. Si votre laveuse à pression est utilisée dans un environnement défavorable, tel qu'à des températures élevées ou des conditions poussiéreuses, les vérifications d'entretien doivent être exécutées plus souvent.. Confier tout entretien ou réparation non précisé(e) à un centre de réparation sous garantie autorisé.

TABLEAU DES RESPONSABILITÉS DU CLIENT TACHE D’ENTRETIEN

LAVEUSE À PRESSION

Vérification du boyau à haute pression pour déceler des fuites

Vérification du boyau de savon/produit chimique et du filtre

Vérification du pistolet et de la lance pour déceler des fuites

Préparation pour l’entreposage

POMPE À HAUTE PRESSION

vérifier/nettoyer le filtre de succion

Vérification/changement de l’huile

* Cette pompe ne requiert pas d'huile.

MOTEUR

Nettoyez le moteur après chaque utilisation. Utilisez un chiffon pour enlever le débris du moteur. NE nettoyez JAMAIS le moteur avec de l'eau.

exposé à des surfaces chaudes, à l'eau sous pression, ou

Avant

chaque

utilisation

Préparez l’appareil pour l’entreposage s’il ne sera pas utilisé pendant 30 jours ou plus.

Toutes les

25 heures ou

annuellement

Toutes les

50 heures ou

annuellement

Toutes les

100 heures ou

annuellement

FILTRE DE SUCCION

1. Vérifiez et nettoyez le filtre d'aspiration (b) après toutes les 50 heures d'utilisation.

A17913

32- FR

NETTOYAGE DE LA BUSE

Si la buse devient obstruée par des matériaux étrangers comme la poussière, une pression excessive peut se développer. Si la buse devient partiellement obstruée ou le débit est restreint, la pression de la pompe commencera à pulser. Nettoyez la buse immédiatement en vous servant de la trousse de nettoyage de buse fournie et en suivant les directives suivantes :

1. Réglez l'interrupteur marche/arrêt à la position d'arrêt « OFF » et fermez le robinet de la source d'alimentation d'eau.

2. Débranchez l'appareil de la source d'alimentation électrique.

3. Appuyez sur la détente du pistolet afin de dégager l’eau sous pression.

4. Détachez la lance du pistolet.

5. Nettoyez la buse en vous servant du dispositif de nettoyage fourni ou d'un trombone redressé

en ligne droite. Insérez-le dans l'extrémité de la buse et déplacez-le dans un mouvement d'allerretour pour libérer l'obstruction.

6. Dirigez la source d'eau dans la buse et rincez les particules libérées pendant 30 secondes.

7. Branchez l'appareil dans une prise électrique appropriée.

8. Réassemblez la buse à la lance. Serrez fermement afin d'empêcher des fuites.

9. Attachez la lance au pistolet et ouvrez le robinet de la source d'eau.

10. Démarrez la laveuse à pression et réglez la lance à la position de haute pression pour

l'essayer.

ACCESSOIRES

Les accessoires recommandés pour la laveuse haute pression peuvent être achetés auprès du distributeur local ou d’un centre de réparation autorisé. Pour toute assistance en matière d’accessoire convenant à l’outil acheté, composer le numéro suivant : 1-800-888-2468 ou consulter notre site Web www.excellpressurewasher.com.

l’utilisation de tout autre accessoire non recommandé avec

accessoires de marque EXCELL de classement égal ou supérieur à celui de la laveuse haute pression.

cet outil pourrait s’avérer dangereuse. Utiliser uniquement des

RÉPARATIONS

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, l’entretien et les réglages doivent être réalisés par un centre de réparation sous garantie autorisé. Toujours utiliser des pièces de rechange identiques. Pour connaître l’emplacement du centre de réparation sous garantie autorisé le plus près, composer le 1-800-888-2468 ou consulter notre site Web www.excellpressurewasher.com

33 - FR

A17913

ENTREPOSAGE

1. Vidangez toute l'eau du boyau à haute pression, enroulez-le et rangez-le dans le

berceau de la poignée de la laveuse à pression.

2. Vidangez toute l'eau du pistolet et de la lance. Pour ce faire, maintenez le pistolet en position verticale, en dirigeant la buse vers le bas, et appuyez sur la détente du pistolet. Rangez ces pièces dans le porte-pistolet/boyau.

3. Entreposez le boyau de produit chimique, le boyau à haute pression, le pistolet de vaporisation et la lance en les protégeant contre les dommages, surtout les dommages causés en roulant sur ces pièces.

Nous vous recommandons de suivre les étapes ci-dessous pour protéger les joints d'étanchéité internes de la laveuse à pression LORSQUE VOUS DEVEZ ENTREPOSER L'APPAREIL PENDANT PLUS DE 30 JOURS ET(OU) LORSQUE DES TEMPÉRATURES DE GEL SONT PRÉVUES.

* Vous devez passer de l'antigel pour véhicules récréatifs à travers la pompe, tel que stipulé dans les étapes ci-dessous.

4. Obtenez un entonnoir, 177 ml (6 oz) d'antigel pour véhicules récréatifs, un boyau d'arrosage d'une longueur d'environ 91 cm (36 po) doté d'un raccord mâle à une extrémité.

Risque de dommages à la propriété. Utiliser uniquement de l’antigel

endommager la pompe.

5. Branchez le raccord à connexion rapide (j) au tuyau d'arrosage.

pour véhicule récréatif. Tout autre antigel est corrosif et peut

6. Connectez le boyau d'arrosage de 91 cm (36 po) à l'orifice d'entrée de la pompe.

7. Ajoutez l’antigel pour véhicules récréatifs, tel qu'illustré.

8. Placez l'interrupteur marche/arrêt «ON/OFF» à la position «ON» et ensuite à la position «OFF» jusqu'à ce que l'antigel sorte de la connexion de haute pression de la

pompe.

9. Retirez le tuyau d'arrosage de l'orifice d'entrée de la pompe.

* Vous pouvez également utiliser du liquide de lave-glace

A17913

34- FR

PROBLÈME

Le moteur ne démarre pas et il n'y a aucun bruit de bourdonnement

Le circuit d'alimentation électrique coupe souvent ou fait sauter les fusibles

Le moteur bourdonne mais ne démarre pas

Aucune pression ou basse pression

GUIDE DE DÉPANNAGE

CAUSE SOLUTION

La laveuse à pression n'est pas branchée.

Le bouton de rétablissement « RESET» du DFT n'est pas enfoncé.

Le disjoncteur est déclenché ou le fusible est sauté.

Une charge trop élevée sur le circuit.

Utilisation d'une rallonge électrique.

La tension d'alimentation est inférieure à la valeur minimum.

Alimentation d'eau insuffisante.

Le boyau à haute pression est trop long.

Buse usée.

Branchez la laveuse à pression.

Appuyez sur le bouton de rétablissement «RESET».

Réinitialisez le disjoncteur ou remplacez le fusible.

Réduisez la charge sur le circuit. Essayez un autre circuit de 15 A.

NE PAS utiliser des rallonges électriques.

Vérifiez la tension de la conduite principale d'alimentation.

La source d'eau doit avoir un débit minimum de 19 litres ou 5 gal./min à 20 psi.

Utilisez un boyau à haute pression d'une longueur inférieure à 30 m (100 pi) .

Remplacez la buse.

Bruit excessif

La pression subit des fluctuations sans avoir ouvert le pistolet

Le voyant lumineux de l'interrupteur à DFT ne s'illumine pas après l'enfoncement.

L'essai du DFT a échoué

L'appareil ne conserve pas une pression d'eau uniforme

L'appareil déclenche continuellement l'interrupteur à DFT

Source d'alimentation d'eau restreinte ou insuffisante, ou de l'air dans la conduite d'eau.

La température de l'eau est trop élevée.

Fuite d'eau au niveau des raccords à haute pression, du boyau ou du pistolet.

Le disjoncteur est déclenché ou le fusible est sauté.

Buse obstruée

Vérifiez le boyau d'alimentation d'eau, le robinet et l'écran d'entrée.

N'utilisez pas l'eau d'une source d'alimentation d'eau chaude ; n'utilisez que de l'eau d'un robinet d'eau froide.

Remplacez le boyau ou le pistolet. Si le problème continue, apportez l'appareil à un centre de service autorisé.

Réinitialisez le disjoncteur ou remplacez le fusible. Si le voyant lumineux ne s'illumine toujours pas, demandez à un électricien qualifié de vérifier la prise électrique.

Nettoyez la buse. Si l'appareil ne conserve toujours pas une pression d'eau uniforme, arrêtez l'appareil et contactez le service à la clientèle au 1-866-422-4286

35 - FR

A17913

GARANTÍA LIMITADA

LOS COMPONENTES DEL PRODUCTO TIENEN GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO, A EXCEPCIÓN DE LA BOMBA DE IC2

Durante un año a partir de la fecha de compra, Black & Decker (U.S.) Inc. le garantiza al comprador original que el armazón, las ruedas, la pistola, la manguera, la varilla, la/s boquilla/s del pulverizador y otros componentes (salvo la Bomba de IC2) de las lavadoras a presión Excell cubiertas por esta garantía están libres de defectos en los materiales y en la mano de obra.

GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS PARA LA BOMBA DE IC2

Durante dos años a partir de la fecha de compra, Black & Decker . le garantiza al comprador original que la Bomba de IC2 de las lavadoras a presión Excell cubiertas por esta garantía está libre de defectos de material y mano de obra. La garantía limitada de dos años sólo se aplica a la Bomba de IC2. Black & Decker reparará o reemplazará, según su criterio, los productos o componentes que hayan fallado dentro de los períodos de garantía mencionados. El servicio se programará de acuerdo con el ﬂ ujo y las horas de trabajo normales del centro de mantenimiento y está sujeto a la disponibilidad de los repuestos. Todas las decisiones que Black & Decker tome con respecto a esta garantía limitada serán deﬁ nitivas. Esta garantía le concede derechos legales especíﬁ cos; pueden existir otros derechos que varían según el estado.

RESPONSABILIDAD DEL COMPRADOR ORIGINAL (usuario inicial):

• Para procesar un reclamo por la garantía de su lavadora a presión Excell, devuélvala al lugar de compra.

• Conserve el recibo de venta original emitido por la caja registradora como prueba de compra para el trabajo que deberá realizarse en virtud de la garantía.

• Opere y mantenga los productos con el cuidado adecuado, como se describe en el/los Manual/es del cliente.

ESTA GARANTÍA NO CUBRE:

• La mercadería vendida como reacondicionada, usada como equipo de alquiler o modelos de piso o en exhibición.

• La mercadería que se haya dañado o no funcione a causa de desgaste común, uso indebido, frío, calor, lluvia, humedad excesiva, daño por congelamiento, utilización de productos químicos inadecuados, negligencia, accidente, uso del producto de modo contrario a las instrucciones del Manual del cliente que se suministra con el producto, mantenimiento inapropiado, empleo de accesorios o complementos no recomendados por Black & Decker, o reparaciones o modiﬁ caciones no autorizadas.

• El costo de la reparación y el transporte de la mercadería que se haya deﬁ nido como no defectuosa.

• Los costos asociados con el ensamblado, la lubricación, los ajustes necesarios y otros gastos de instalación y puesta en marcha.

• Las piezas prescindibles o los accesorios suministrados con el producto que dejarán de funcionar o serán inutilizables tras un período de uso razonable, incluidos, entre otros, resortes, boquillas, anillos de pistón, arandelas y accesorios similares.

• La mercadería que haya vendido Black & Decker pero que otra compañía haya fabricado e identiﬁ cado como su producto, por ejemplo, los motores de nafta. Se aplicará la garantía del fabricante, si la hubiere.

• ESTA GARANTÍA NO CUBRE NINGUNA PÉRDIDA, DAÑO O GASTO INCIDENTAL O INDIRECTO QUE PUDIERA SER CONSECUENCIA DE CUALQUIER DEFECTO, FALLA O MAL FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO. Algunos estados no permiten la exclusión ni la limitación de los daños incidentales o indirectos; por lo tanto, es posible que la limitación o exclusión anterior no se aplique en su caso.

• LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUSIVE LAS QUE SE REFIEREN A LA

COMERCIALIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO, ESTÁN LIMITADAS A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL.

Algunos estados no permiten la limitación de la duración de las garantías implícitas; por lo tanto, es posible que las limitaciones anteriores no se apliquen en su caso.

A17913

36- FR

Lavador eléctrica a presión

Registre toda la información y adhiera el comprobante de compra aquí para referencia futura.

Fecha de compra:_______________________ N° de serie: ____________________________

¿Consultas? 1-800-888-2468

Familiarícese con su lavadora a presión,

obtenga respuesta rápida a las preguntas

más frecuentes

y regístrela en línea en:

www.excellpressurewasher.com

Modelo VR1600E

Contenido

Normas de seguridad/definiciones. . . . . . . .38

Instrucciones importantes de seguridad. . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38-42

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Instrucciones para el ensamblado . . . . . . . .43

Instrucciones de funcionamiento . . . . . .44-49

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-51

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Reparacciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Almacenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Guía de diagnóstico de problemas. . . . . . . .53

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19-36

IMPORTANTE

Asegúrese de que la persona que va a usar esta herramienta lea cuidadosamente y comprenda estas instrucciones antes de utilizarla.

Pieza No. A17913 Rev. 0 5/10/06

DEFINICIONES DE NORMAS DE SEGURIDAD

Este manual contiene importante información para que usted sepa y comprenda. Esta información se relaciona con la protección de SU SEGURIDAD Y LA PREVENCIÓN DE

PROBLEMAS AL EQUIPO. Para ayudarlo a reconocer esa información, utilizamos los símbolos indicados más abajo. Sírvase leer el manual y prestar atención a dichos símbolos.

Indica una situación de

no se evita, causará la muerte o lesiones

serias.

potencialmente riesgosa, que si no se evita, podría causar la muerte o lesiones

serias.

cáncer, defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos. Lávese las manos después de utilizarlo.

inminente riesgo, que si

peligrosa, que si no se evita, podría causar lesiones menores o moderadas.

Indica una situación

indica una situación potencialmente riesgosa la que, que si no se evita, podría causar daños a la propiedad.

Este producto contiene sustancias químicas -entre ellas, plomoreconocidas por el Estado de California como causantes de

Indica una situación potencialmente

Usado sin el símbolo de seguridad de alerta

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

No opere este equipo hasta haber leído y entendido las

este Manual del Operador.

RIESGO DE EXPLOSIÓN O INCENDIO

instrucciones de seguridad, operación y mantenimiento en

LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO

• El uso de ácidos, productos químicos tóxicos o corrosivos, venenos, insecticidas o cualquier clase de solventes inﬂ amables con esta unidad, podría ocasionar lesiones serias o la muerte.

• La restricción de cualquiera de las aberturas de ventilación de la lavadora a presión, ocasionará un serio recalentamiento y podría ser causa de incendio.

• No rocíe líquidos inﬂ amables .

• Nunca coloque objetos apoyados o encima de la lavadora a presión. Opere la lavadora a presión en una zona abierta; sepárela por lo menos 30 centímetros (12 pulgadas) de cualquier pared u obstrucción que pudiese restringir el flujo del aire fresco a las aberturas de

ventilación.

RIESGO RESPIRATORIO (ASFIXIA)

¿QUÉ PUEDE SUCEDER?

• Algunos líquidos para limpieza contienen sustancias que podrían causar lesiones en la piel, los ojos o los pulmones.

A17913

• Utilice solamente limpiadores

38- SP

CÓMO EVITARLO

recomendados específicamente para lavadoras a alta presión. Siga las recomendaciones de los fabricantes. No use lejía de cloro ni otro compuesto corrosivo.

RIESGO DE INYECCIÓN DE LÍQUIDO Y LACERACIÓN

¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO

• Su lavadora a presión opera el líquido con una presión y velocidad lo suficientemente altas como para penetrar la carne humana y animal, y por ello podría ocasionar una amputación u otra lesión grave. Las pérdidas causadas por accesorios sueltos o mangueras dañadas pueden producir lesiones por inyección. NO TRATE LA INYECCIÓN DE LÍQUIDO COMO SI FUERA UN SIMPLE CORTE Consulte al médico de inmediato.

• Podría resultar herido si la presión del sistema no se reduce antes de intentar realizarle mantenimiento o desarmarlo.

• Inspeccione la manguera de alta presión periódicamente. Reemplace la manguera de inmediato si está dañada, gastada, se derritió por contacto con el motor o evidencia signos de grietas, burbujas, agujeros u otros tipos de pérdida. Nunca tome una manguera de alta presión que tenga una pérdida o esté dañada.

• Nunca toque, tome ni trate de cubrir un agujero o causa de pérdida de agua similar en la manguera de alta presión. El flujo de agua ESTÁ a alta presión y PENETRARÁ la piel.

• Nunca coloque las manos frente a la boquilla.

• No dirija el pulverizador hacia sí mismo u otras personas.

• Asegúrese de que la manguera y los accesorios estén ajustados y en buenas condiciones. Nunca se sujete de la manguera ni de los accesorios durante la operación.

• No permita que la manguera entre en contacto con el silenciador.

• Nunca coloque ni quite la varilla ni los accesorios de la manguera mientras el sistema esté presurizado.

•

Para liberar la presión del sistema, coloque el interruptor on/off en la posición "off", cierre el suministro de agua y mantenga apretado el gatillo hasta que el agua deje de fluir.

• Utilice solamente mangueras y accesorios calificados para soportar presiones superiores al PSI de su lavadora a presión.

RIESGO DE LESIÓN POR PUL VERIZACIÓN

¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO

• La pulverización de líquidos a alta velocidad puede hacer que los objetos se rompan y lancen partículas a gran velocidad.

• Los objetos livianos o no asegurados pueden convertirse en proyectiles peligrosos.

• Use siempre gafas de seguridad aprobadas según la ANSI Z87.1. Utilice ropa que lo proteja de una pulverización accidental.

• Nunca apunte el pulverizador a personas o animales.

• Asegure siempre el bloqueador del disparadorcuando la varilla no esté en uso para evitar la operación accidental.

• Nunca asegure el disparador hacia atrás, en posición abierta permanente.

39 - SP

A17913

RIESGO DE OPERACIÓN INSEGURA

¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO

• La operación insegura de su lavadora a presión podría producir lesiones graves o la muerte, a usted mismo o a otras personas..

•

Las bombas de las lavadoras a presión contienen partes expuestas en movimiento. El contacto con dichas partes en movimiento puede ocasionar serias lesiones.

• La pistola/varilla pulverizadora es una herramienta de limpieza poderosa, que podría parecer un juguete ante los ojos de un niño.

• La fuerza reactiva de la pulverización hará que la pistola/varilla retroceda, lo cual podría hacer que el operador se resbale, caiga o apunte el pulverizador hacia una dirección incorrecta. El control inadecuado de la pistola/varilla puede causar lesiones al usuario y a otras personas.

• No utilice lejía de cloro ni otro compuesto corrosivo.

• Familiarícese con las operaciones y los controles de la lavadora a presión.

• Mantenga el área de operaciones libre de personas, mascotas y obstáculos.

• No opere el producto cuando esté cansado o bajo la influencia de alcohol o drogas. Manténgase alerta en todo momento.

• Nunca anule las características de seguridad de este producto.

• Nunca deje la varilla sin atención mientras la unidad está en funcionamiento.

• Nunca opere la lavadora sin la cubierta protectora de la bomba.

• No opere la máquina si faltan piezas, están rotas o no son las autorizadas.

• Mantenga a los niños alejados de la lavadora a presión en todo momento.

• No se estire demasiado ni se pare en una superficie que no brinde estabilidad.

• No use la lavadora a presión cuando esté subido a una escalera.

• Agarre la pistola/varilla firmemente con ambas manos. Espere que la pistola retroceda cuando la dispare.

RIESGO DE SUPERFICIES CALIENTES

¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO

• El contacto con superﬁ cies calientes, tales como los componentes de escape de motores, podría causar quemaduras graves.

A17913

• Durante la operación, toque solamente las superficies de los controles de la lavadora a presión. Mantenga a los niños alejados de la lavadora a presión en todo momento. Es posible que ellos no reconozcan los peligros de este pro-

ducto.

40- SP

RIESGO DE QUEMADURA QUÍMICA

¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO

• El uso de ácidos, químicos tóxicos o corrosivos, venenos, insecticidas o cualquier tipo de solvente inflamable con este producto podría provocar una lesión grave o la muerte

• No utilice ácidos, gasolina, kerosén o cualquier otro material inflamable en este producto. Sólo use detergentes, limpiadores y desgrasadores domésticos recomendados para su aplicación en lavadoras de presión.

• Utilice ropa que le proteja los ojos y la piel del contacto con los materiales pulverizados.

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO

• La pulverización de tomacorrientes o interruptores eléctricos, u objetos conectados a un circuito eléctrico podría provocar una descarga eléctrica fatal.

• Esta unidad funciona con electricidad. Contiene y pulveriza agua y otros líquidos conductivos. Su operación inadecuada podría ser causa de electrocución.

•

El interruptor (GFCI) desconecta la unidad si detecta una corriente de falla a tierra.

• Los cordones de extensión pueden provocar choques eléctricos.

• La pulverización de tomacorrientes o interruptores eléctricos, u objetos conectados a un circuito eléctrico podría provocar una descarga eléctrica fatal.

• Siempre conecte el cable a un circuito polarizado con conexión a tierra. El cable viene con un interruptor (GFCI)

que protege su seguridad personal desconectando la unidad si detecta una corriente de falla a tierra

• En caso de estar dañado, debe sustituirse el conjunto completo del cable en un servicentro autorizado. Refiérase a las instrucciones de conexión a tierra.

• No usar con cordones de extensión.

RIESGO DE LESIÓN POR LEVANTAR MUCHO PESO

¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO

• El intento de levantar un objeto muy pesado puede provocar lesiones graves.

El chorro poderoso de su lavadora a presión es capaz de

causar daño a superﬁ cies tales como la madera, vidrio, pintura del automóvil, las guardas, adornos y objetos delicados tales como ﬂ ores y arbustos. Antes de rociar, veriﬁ que el objeto por lavar para asegurarse que sea suﬁ cientemente fuerte como para resistir la fuerza del chorro. Evite el uso del chorro concentrado excepto para superﬁ cies muy fuertes, tales como concreto y acero.

• La lavadora a presión es demasiado pesada como para que la levante una sola persona. Consiga la ayuda de otras personas para levantarla.

LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

41 - SP

A17913

INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA

Esta unidad debe quedar conectada a tierra. En caso de mal funcionamiento o rotura, la conexión a tierra provee el paso de menor resistencia para la corriente eléctrica, reduciendo así el riesgo de electrocución. Esta unidad está equipada con un cordón eléctrico que tiene un conductor a tierra conectado a la masa del equipo y un enchufe para conexión a tierra. El enchufe debe quedar conectado a un tomacorriente apropiado, adecuadamente instalado y conectado a tierra de acuerdo a todos los códigos y ordenanzas locales.

La conexión inadecuada del conductor eléctrico a tierra, puede

un electricista o personal caliﬁ cado de servicio veriﬁ que que el tomacorriente se encuentre adecuadamente conectado a tierra. Si el enchufe no encaja completamente en el tomacorriente, haga que un electricista caliﬁ cado instale un tomacorriente adecuado. No utilice adaptador de tipo alguno para enchufar esta unidad.

opera la lavadora a presión.

exponer al riesgo de electrocución. En caso de duda, haga que

Para prevenir que el circuito se sobrecargue, no opere ningún otr o dispositivo eléctrico que esté conectado al mismo circuito mientras

CORDONES DE EXTENSIÓN

Use mangueras adicionales de alta presión en lugar de cordones de extensión, para evitar la caída de tensión y la pérdida de potencia del motor y prevenir así su sobrecalentamiento. NO UTILICE CABLES DE EXTENSIÓN ELÉCTRICA. NOTA: La utilización de mangueras adicionales de alta presión disminuirá la presión de las lavadoras a presión por debajo de los 1600 PSI.

PROTECCIÓN DEL CIRCUITO CON UN INTERRUPTOR POR CORRIENTE DE FALLA A TIERRA

Esta lavadora a presión viene provista con un interruptor por corriente de fallas a tierra (GFCI) incorporado al enchufe del cordón de suministro eléctrico. Ese elemento provee protección adicional contra el riesgo de electrocución. En caso de ser necesario reemplazar el cable eléctrico y del enchufe, hágalo únicamente con piezas idénticas que tengan protección GFCI.

ESPECIFICACIONES

Modelo VR1600E

PSI Max* 1600 (11031,6 kPa) PSI de Operación 1440 (9859.5 kPa) GPM Máx* 1,5 (5,7 L/min) GPM de Operación 1,35 (5,1 L/min)

*Valores máximos de flujo y presión de agua determinados de acuerdo con la norma PW101 de la PWMA (Asociación de fabricantes de lavadoras a presión).

A17913

42- SP

CONTENIDO DE LA CAJA

Manual del

operador

(Inglés/ Español/ Francés)

Manillar

Motor, bastidor y

conjunto de ruedas

Perillas

Pernos montantes

Juego limpiador

para la boquilla

Pistola rociadora

Embalaje del manillar

Contenedor

para químicos

limpiadores

Piezas embolsadas

Boquilla de

chorro rotativo

Adaptador de

conexión rápida

Tubo aplicador

INSTRUCCIONES PARA EL ENSAMBLADO

1. Coloque el conjunto del manillar en el bastidor y

fíjelo al mismo.

Riesgo de lesión personal. Evite

mango y el marco cuando realice el ensamblado para no pellizcarse.

2. Conecte el tubo aplicador a la pistola y ajústelos

firmemente.

3. Conecte la manguera de alta presión a la pistola y ajústela firmemente.

colocar las manos entre el

Manguera de

alta presión

Boquilla rociadora

regulable

Conector rápido

43 - SP

A17913

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

LEA ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO Y SUS REGLAS DE SEGURIDAD, ANTES DE OPERAR LA UNIDAD. Compare las ilustraciones con su unidad y familiarícese con la ubicación de sus controles y regulaciones. Conserve este manual para referencias futuras.

Pistola rociadora

Cordón eléctrico

Interruptor ON-OFF del motor

Motor

Tubo aplicador con boquilla

regulable

Manguera de alta presión

Salida del agua

Entrada de agua con filtro

Bomba de alta presión

Conector rápido

Acople de conexión rápida

Contenedor para químicos limpiadores

Boquilla de chorro rotativo

ELEMENTOS BÁSICOS DE LA LAVADORA A PRESIÓN

Bomba de alta presión (ubicada en el interior del casco): Incrementa la presión del agua

provista.

Motor (ubicada en el interior del casco): Impulsa la bomba de alta presión. Manguera de alta presión: Lleva el agua a presión desde la bomba a la pistola y tubo

aplicador. Pistola rociadora: Se conecta a el tubo aplicador para controlar el volumen del flujo del

agua, su dirección y la presión. Tubo aplicador con boquilla de chorro regulable: la boquilla rociadora puede regularse

de un chorro angosto y concentrado, hasta un chorro de rociado en abanico. El chorro puede regularse girando la boquilla en sentido horario y/o antihorario.

La boquilla de chorro rotativo incrementa la eficiencia de la limpieza, permitiéndole cubrir una zona mayor que con el patrón de rociado con chorro concentrado.

Contenedor para químicos limpiadores: Se usa para aplicar de soluciones limpiadoras; ver las instrucciones para su uso en ésta sección.

TERMINOLOGÍA DE LA LAV ADORA A PRESIÓN

Interruptor de circuito por corriente de falla a tierra (GFCI): Esta lavadora viene protegida

con un disyuntor diferencial (GFCI) incorporado al enchufe del cordón eléctrico. Este dispositivo proporciona protección adicional contra el riesgo de electrocución. En caso de tener necesidad de sustituir el enchufe o el cordón eléctrico, utilice únicamente partes idénticas de repuesto que incluyan tengan protección GFCI.

A17913

44- SP

Sistema de detención total: Esta unidad viene equipada con un sistema de protección total que detiene al sistema. Cuando se suelta el gatillo, el motor se detiene automáticamente y cuando se vuelve a apretar, el motor arranca nuevamente. El tiempo transcurrido entre que se suelta y se vuelve a apretar el gatillo no debe ser menor a 4 ó 5 segundos. NO deje la unidad detenida en modalidad automática durante más de 15 minutos.

PSI: (Pounds per Square Inch) Libras por pulgada cuadrada. Es la unidad de medida para la presión del agua. También se usa para la presión del aire, presión hidráulica, etc.

GPM: (Gallons per Minute). Galones por minuto. Es la unidad de medida para el flujo promedio del agua a través de la lavadora a presión.

CU: (Cleaning Units). Unidades de limpieza. GMP multiplicadas por PSI. Suministro de agua: Todos los limpiadores a presión deben tener un suministro de agua.

Los requisitos mínimos para el suministro del agua son 20 PSI y 18,93 litros (5 galones) por minuto.

COMO USAR

IMPORT ANTE: Lea y comprenda cómo usar la lavadora a presión antes de hacerla funcionar .

CÓMO UTILIZAR EL TUBO APLICADOR

La boquilla rociadora del extremo de la varilla permite ser rotada para modificar de un chorro angosto a otro en forma desplegada, tal como se muestra.

Chorro a

presión

Chorro en

abanico

CÓMO UTILIZAR EL CONTENEDOR DE PRODUCTOS LIMPIADORES

NOTA: utilice únicamente jabones y soluciones de limpieza diseñadas para el uso en lavadoras a presión. No use lejía.

1. Coloque el interruptor ON/OFF en la posición OFF.

2. Interrumpa el suministro de agua.

3. Conecte el contenedor para soluciones limpiadoras en el tubo aplicador como se

muestra y ajústelo firmemente. Sujete el extremo de la boquilla y gírela hasta lograr la

orientación correcta del contenedor.

45 - SP

A17913

4. Extraiga la boquilla aplicadora de solución del contenedor de químicos limpiadores.

5. Puede graduarse la presión de rociado de la mezcla jabonosa regulando el tubo de

sifón ubicado en la boquilla aplicadora de químicos limpiadores (a).

a. Extraiga el tubo (b) de sifón de la boquilla aplicadora de químicos

limpiadores.

b. Posicione la muesca (c) del tubo de sifón de la mezcla jabonosa en la presión deseada entre 1 y 6, siendo 1 la más elevada y 6 la menor.

c. Haga presión sobre el tubo colocándolo en posición.

6. Llene el contenedor con detergente.

7. Presione contenedor en la boquilla aplicadora de la solución limpiadora. Gírela para

trabarla en su posición.

8. Antes de continuar, lea los párrafos "ANTES DE COMENZAR" y "COMO PONER EN FUNCIONAMIENTO LA LAVADORA A PRESIÓN" de esta sección.

A17913

46- SP

LEA Y COMPRENDA TODAS LAS ADVERTENCIAS ANTES DE PONER LA UNIDAD EN MARCHA

Riesgo de inyección de líquido y laceración.

desprotegida, los ojos, con mascotas o animales domésticos porque podría causar lesiones serias.

Su lavadora dispara un chorro a presiones y velocidades capaces de penetrar el tejido humano y animal, lo que podría determinar la necesidad de amputaciones o causar otro tipo de lesiones serias. Las pérdidas por conexiones flojas, gastadas o dañadas de las mangueras pueden causar lesiones por inyección. ¡NO CONSIDERE LAS LESIONES

OCASIONADAS POR INYECCIÓN DE LÍQUIDOS COMO UN SIMPLE CORTE! ¡Consulte a un médico inmediatamente!

de agua a la bomba.

NO use agua caliente; solamente agua fría. Nunca cierre el paso del agua mientras el motor de la lavadora a presión esté

funcionando, de lo contrario se dañará la bomba. Esta unidad viene equipada con un interruptor automático. Cuando se suelta el gatillo,

el motor se detiene automáticamente y cuando se vuelve a apretar, el motor arranca nuevamente. El tiempo transcurrido entre que se suelta y se vuelve a apretar el gatillo no debe ser menor a 4 ó 5 segundos. NO deje la unidad detenida en modalidad automática durante más de 15 minutos.

Párese sobre una superficie estable y sujete la pistola / tubo aplicador firmemente con ambas manos. Esté prevenido contra el retroceso que sobrevendrá al presionar el gatillo.

esta unidad está diseñada únicamente para uso intermitente . Opere la lavadora a presión durante una hora o menos durante un periodo de dos horas.

Se debe usar en exteriores solamente. Guarde bajo techo. En caso de no comprender estas precauciones, sírvase llamar al 1-866-422-4286

para conversar con nuestro representante de servicio y obtener instrucciones adicionales.

para presión alta, NO permita que el chorro haga contacto con la piel

Nunca tire de la manguera de suministro de agua para mover la

lavadora a presión porque podría dañar la manguera y/o la entrada

Al graduar la lavadora

ANTES DE COMENZAR

1. Coloque la lavadora a presión al nivel del piso.

2. Asegúrese que el interruptor ON/OFF se encuentre en la posición OFF.

Para reducir el riesgo de electrocución, mantenga todas las conexiones

No utilice el equipo si el cable eléctrico se encuentra dañado.

secas y alejadas del piso. No toque el enchufe con las manos mojadas.

3. Enchufe la unidad en un tomacorriente instalado adecuadamente y conectado

a tierra de acuerdo a todos los códigos y ordenanzas locales. Lea el párrafo

CONEXIÓN A TIERRA.

4. Presione el botón de reactivación (Reset) y se encenderá la luz indicadora (A).

La unidad tendrá uno de los siguientes interruptores GFCI que se muestran.

c a b

47 - SP

A17913

Pruebe el interruptor GFCI de la siguiente forma: a. Presione el botón de prueba (b), la luz indicadora se apagará. b. Para volver a usar la unidad, presione el botón de reactivación (Reset). Si la luz

6. Conecte la manguera de alta presión (i) a la salida de agua de la unidad. La salida del agua

7. Ensamble el adaptador de conexión rápida (K) a la entrada del agua.

indicadora no se enciende, NO USE la unidad y refiérase a la Guía de Diagnóstico de Problemas.

está identificada con la marca OUT.

8. Conecte el acople de conexión rápida (j) a la manguera de suministro de agua.

Para reducir la posibilidad de contaminación proteja siempre el

sistema de agua potable.

9. Conecte el acople de conexión rápida (j) al conector rápido (k) en la NOTA: El suministro del agua debe proveer un flujo mínimo de 19 litros (5 galones) por

minuto.

sistema contra la contracorriente cuando realice una conexión al

entrada agua.

10. Asegúrese que la manguera de alta presión y la del suministro del agua estén conectadas

firmemente.

Riesgo de inyección de líquido y laceración. Antes de cambiar

los accesorios, libere siempre la presión del sistema. Coloque el interruptor de encendido/apagado en la posición de apagado, cierre el suministro de agua y tire del disparador de la pistola hasta que deje de salir líquido

11. Conecte la boquilla deseada en el tubo

aplicador. Para conectar la boquilla de chorro rotativo (a) y la boquilla rociadora regulable (b), gírelas en sentido horario hasta que se trabe en posición. Para quitar la boquilla, gírela en sentido antihorario. Para conectar el contenedor de productos químicos (c), lea "CÓMO UTILIZAR EL CONTENEDOR PARA QUÍMICOS LIMPIADORES QUÍMICOS" en esta sección.

12. Abra el paso del agua.

A17913

48- SP

COMO PONER EN FUNCIONAMIENTO LA LAVADORA A PRESIÓN

NOTA: Asegúrese de tener abierto el suministro del agua.

1. Desenganche el seguro del gatillo como se

muestra. Presione el gatillo para permitir la salida del aire y descargar la presión residual de la línea.

2. Con el gatillo presionado, mueva el interruptor ON-OFF a la posición ON. Cuando el motor arranque, mantenga el gatillo presionado.

Riesgo de lesión por pulverización. Trabe el bloqueador del disparador cuando la pistola no esté en uso, a fin de evitar la

pulverización accidental.

Riesgo de daño a la propiedad.

Si después de hacer funcionar la

unidad por unos minutos no mantiene una presión constante de agua, apague la unidad para evitarle daños y refiérase a la Guía para Diagnóstico de Problemas.

RECOMENDACIONES PARA LAVAR

• Trabaje de abajo hacia arriba en las superficies verticales.

• Deje asentar el detergente durante 1 a 2 minutos. NO permita que el detergente se

seque.

• Para enjuagar el detergente, aplique el chorro de alta presión, manteniendo la

boquilla al menos a 25 cm (10 pulgadas) de la superficie y trabaje comenzando de abajo.

DETENCIÓN DE LA LAVADORA A PRESIÓN

1. Coloque la palanca interruptora ON-OFF en la posición OFF.

2. Cierre el suministro del agua.

3. Presione el gatillo de la pistola rociadora para aliviar cualquier presión de agua en la

manguera o la pistola.

4. Desconecte la manguera de suministro de agua de la entrada en la unidad.

5. Desconecte la manguera de alta presión de la salida de la unidad.

6. Si se ha utilizado el contenedor para químicos limpiadores, enjuague cuidadosamente

el contenedor y su boquilla.

49 - SP

A17913

MANTENIMIENTO

Al efectuar el mantenimiento, usted quedará expuesto a las

que podría ocasionar serias lesiones o la muerte. Antes de ejecutar cualquier mantenimiento o reparación, desconecte la unidad de

su suministro eléctrico, deje enfriar al motor y libere toda la presión del agua.

Para asegurar una eficiente operación y larga vida de su lavadora a presión, se debería programar y seguir una rutina de mantenimiento. Si la lavadora a presión se usa en condiciones inusuales, tales como alta temperatura o polvo, se requiere un mantenimiento más frecuente.

Las reparaciones y el mantenimiento que no estén enumerados deben ser llevados a cabo por un Centro de mantenimiento con garantía autorizado.

TABLA DE RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE TAREA DE

MANTENIMIENTO

LAVADORA A PRESIÓN

inspeccione la manguera de alta

presión por péridas.

inspeccione la manguera del jabón, productos químicos y el filtro

inspeccione la existencia de pérdidas en la pistola y varilla rociadora

preparación para el almacenaje

BOMBA DE ALTA PRESIÓN

Control y limpieza del filtro de succión

inspeccione / cambie el aceite

*Esta bomba no requiere aceite.

MOTOR

Limpie el motor después de cada uso. Utilizando un trapo, remueva la suciedad del motor. NO USE agua para limpiar el motor.

superficies calientes, agua a presión, o partes en movimiento

Antes

de cada

uso

Prepare la unidad para su almacenaje si es que la misma permanecerá inactiva por más de 30 días.

Cada 25 horas o

anualmente

Cada 50

horas o

anualmente

Cada 100

horas o

anualmente

FILTRO DE SUCCIÓN

1. Revise y limpie el filtro de succión (b) cada 50 horas de uso.

A17913

50- SP

TUBO APLICADOR

Si la boquilla comienza a obturarse con materiales extraños, como suciedad, podría generar presión excesiva. Si la boquilla se obstruye o restringe parcialmente, la presión de la bomba comenzará a pulsar. Limpie la boquilla inmediatamente usando el juego limpiador de boquillas provisto y siga estas instrucciones:

1. Coloque el interruptor ON - OFF en la posición Off y corte el suministro del agua.

2. Desenchufe la unidad del tomacorriente.

3. Apriete totalmente el gatillo de la pistola para liberar cualquier presión del agua.

4. Desconecte el tubo aplicador de la pistola.

5. Limpie la boquilla usando el limpiador provisto o un clip de papeles enderezado.

Insértelo dentro del extremo de la boquilla y muévalo hacia adelante y atrás hasta eliminar la obstrucción.

6. Enjuague el extremo de la boquilla bajo el chorro de la llave de agua durante 30

segundos para desprender partículas sueltas.

7. Rearme la boquilla sobre el tubo aplicador.

8. Reconecte el tubo aplicador a la pistola y abra el paso del agua

9. Enchufe la unidad en el tomacorriente apropiado.

10. Ponga la lavadora a presión en marcha y gradúe el tubo aplicador a presión alta para

verificarla.

ACCESORIOS

Los accesorios que se recomiendan para su herramienta están disponibles para la compra en su distribuidor local o en el centro de mantenimiento autorizado. Si necesita ayuda para conseguir algún accesorio para su herramienta, llame al 1-800-888-2468 o visite nuestro sitio Web www. excellpressurewasher.com.

El uso de accesorios no recomendados con esta herramienta

EXCELL, ya que tienen una capacidad nominal igual o mayor que la capacidad nominal de la lavadora a presión.

puede resultar peligroso. Use solamente accesorios de marca

REPARACIONES

Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes se deben realizar en un centro de mantenimiento autorizado. Utilice siempre piezas de repuesto idénticas. Para conocer la ubicación del centro de mantenimiento más cercano llame al 1-800-888-2468 o visite nuestro sitio Web www.excellpressurewasher.com.

51 - SP

A17913

ALMACENAJE

1. Drene toda el agua de la manguera de alta presión, enróllela y guárdela en el

soporte del manillar de la lavadora a presión.

2. Drene toda el agua de la pistola rociadora y del tubo aplicador sosteniendo la pistola rociadora en posición vertical, con el extremo de la boquilla apuntando hacia abajo y presionando el gatillo. Almacene la pistola y la manguera en el soporte del manillar de la lavadora a presión.

3. Guarde la manguera para químicos y la de alta presión, la pistola rociadora y el tubo aplicador de forma tal que queden protegidos contra daños, como ser pisotones.

CUANDO LA UNIDAD SEA ALMACENADA POR MÁS DE 30 DÍAS Y/O CUANDO SE PREVEAN TEMPERATURAS DE CONGELAMIENTO, se recomienda que seguir estos pasos para proteger los sellos interiores de la lavadora a presión.

*Se debe hacer pasar líquido anticongelante tipo RV a través de la bomba, como se menciona en los pasos siguientes.

4. Obtenga un embudo, 0,178 litros de anticongelante *RV y una manguera de jardín de aproximadamente 92 cm (36”) con un conector macho en un extremo.

Riesgo de daño a la propiedad. Cualquier otro tipo de anticongelante es corrosivo y puede dañar

la bomba.

5. Conecte el acople de conexión rápida (j) a la manguera de jardín.

Use sólo anticongelante RV.

6. Conecte la manguera de 92 cm (36”) a la entrada de agua de la bomba.

7. Agregue anticongelante *RV a la manguera como se muestra.

8. Coloque el interruptor ON-OFF en la posición On y luego en la posición Off, hasta

que el anticongelante salga por la conexión de la manguera de alta presión de la bomba.

9. Extraiga la manguera corta de la entrada de agua de la bomba.

* También puede utilizarse líquido lavaparabrisas anticongelante.

A17913

52- SP

GUÍA DE DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS

PROBLEMA

El motor no arranca y no existe ruido de zumbido.

El interruptor de circuito continúa abriéndose o el fusible volando.

CAUSA

La lavadora a presión no está enchufada.

El botón "RESET" del GFCI no ha sido presionado.

El interruptor automático se ha disparado o el fusible del circuito ha saltado.

Demasiada carga existente en el circuito alimentador.

Se está utilizando un cordón de extensión.

CORRECCIÓN

Enchufe la lavadora a presión.

Presione el botón "RESET".

Reactive el interruptor automático o reemplace el fusible.

Reduzca la carga del circuito. Intente otro circuito de 15 A.

NO utilice cordones eléctricos de extensión.

El motor zumba pero no arranca.

No hay presión o está baja.

Ruido excesiv

La presión fluctúa sin operar la pistola.

La luz indicadora del interruptor GFCI no se enciende después de presionarla.

La prueba del interruptor GFCI falla.

La unidad no mantiene una presión constante de agua.

La unidad sigue haciendo saltar el interruptor GFCI

Se está utilizando un cordón de extensión.

El voltaje del suministro está por debajo del mínimo requerido.

Pobre alimentación de agua.

La manguera de alta presión es demasiado larga.

Boquilla gastada. Suministro de agua restringido,

insuficiente o existe aire dentro de la tubería.

La temperatura del agua es demasiado alta.

Pérdida de agua en las conexiones de alta presión, manguera o la pistola.

El interruptor de circuito se ha abierto o el fusible ha volado.

Boquilla obstruida Limpiar la boquilla y si aún así no

Boquilla obstruida

NO utilice cordones eléctricos de extensión.

Verifique el voltaje de la línea principal de suministro.

El suministro de agua debe ser de mínimo 19 L/min (5 gal/min) a 20 PSI.

Use manguera de alta presión menor a 30 metros (100’).

Reemplace la boquilla. Verifique la manguera y la llave de

suministro de agua y el filtro de entrada.

No use un suministro de agua caliente, sólo use agua fría de la llave.

Reemplace la manguera o la pistola. Si el problema persiste, llévela a un servicentro autorizado.

Reactivar el interruptor de circuito o cambiar el fusible. Si la luz indicadora sigue sin encenderse, hacer que un electricista calificado inspeccione el tomacorriente.

mantiene una presión constante de agua, apagar la unidad y llamar a nuestro Dpto. de Servicios al Cliente al 1-866-422-4286.

Limpiar la boquilla y si aún así no mantiene una presión constante de agua, apagar la unidad y llamar a nuestro Dpto. de Servicios al Cliente al 1-866-422-4286.

53 - SP

A17913

Para reparación y servicio de sus herramientas eléctricas, favor de dirigirseal Centro de Servicio más cercano:

CULIACAN, SIN

Av. Nicolás Bravo #1063 Sur (667) 7 12 42 11 Col. Industrial Bravo

GUADALAJARA, JAL

Av. La Paz #1779 (33) 3825 6978 Col. Americana Sector Juarez

MEXICO, D.F.

Eje Central Lázaro Cardenas No. 18 (55) 5588 9377Local D, Col. Obrera

MERIDA, YUC

Calle 63 #459-A

MONTERREY, N.L.

Av. Francisco I. Madero No.831(81) 8375 2313 Col. Centro

PUEBLA, PUE

17 Norte #205 (222) 246 3714 Col. Centro

QUERETARO, QRO

Av. Madero 139 Pte. (442) 214 1660 Col. Centro

SAN LUIS POTOSI, SLP

Av. Universidad 1525 (444) 814 2383Col. San Luis

TORREON, COAH

Blvd. Independencia, 96 Pte. (871) 716 5265 Col. Centro

VERACRUZ, VER

Prolongación Díaz Mirón #4280 (229)921 7016 Col. Remes

VILLAHERMOSA, TAB

Constitución 516-A (993) 312 5111 Col. Centro

(999) 928 5038 Col. Centro

PARAOTRAS LOCALIDADES LLAME AL: (55) 5326 7100

Vea "Herramientas

eléctricas (Tools-Electric)"

– Páginas amarillas –

para Servicio y ventas

BLACK AND DECKER S.A. DE C.V.

BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIA TAS NO. 42

COL. BOSQUES DE LAS LOMAS.05120 MÉXICO,

D.FTEL. 55-5326-7100

A17913

54- SP

GARANTIE LIMITÉE

GARANTIE LIMITÉE D’UN (1) AN SUR LES COMPOSANTS DU PRODUIT SAUF POUR LA POMPE DE IC2

La société Black & Decker (É.-U.) Inc. garantit, auprès de l’acheteur initial, que le cadre, roues, pistolet, tuyau, pôle, buse(s) et autres composants (sauf la pompe IC2) des laveuses à haute pression Excell, couverts sous cette garantie, sont exempts de défaut de matériau ou de fabrication pendant un an à partir de la date d’achat.

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX (2) ANS SUR LA POMPE DE IC2

Black & Decker garantit, auprès de l’acheteur initial, que la pompe de IC2 des laveuses à haute pression Excell, couverte sous cette garantie, est exempte de défaut de matériau et de fabrication pendant deux ans à partir de la date d’achat. La garantie limitée de deux ans s’applique uniquement à la pompe de IC2.

Black & Decker réparera ou remplacera, à son choix, les produits ou composants ayant fait défaut au cours des périodes de garantie décrites ci-dessus. Les réparations seront programmées suivant le ﬂ ux normal de travail et les heures d’ouvertures des centres de réparations ainsi que de la disponibilité des pièces de rechange. Toutes les décisions de Black & Decker concernant cette garantie limitée sont ﬁ nales.

Cette garantie vous accorde des droits légaux spéciﬁ ques et vous pourriez avoir aussi d’autres droits qui varient d’un État ou d’une province à l’autre.

RESPONSABILITÉ DE L’ACHETEUR INITIAL (utilisateur initial) :

• Pour une réclamation au titre de la garantie d’une laveuse à haute pression Excell, la retourner au lieu d’achat.

• Conserver le reçu de caisse d’origine comme preuve d’achat pour toute réparation couverte par la garantie.

• Utiliser une diligence raisonnable lors de l’utilisation et l’entretien du produit comme décrit dans le ou les mode(s) d’emploi.

CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS :

• Les marchandises vendues comme remises à neuf, utilisées comme équipement de location, articles en montre ou modèles de présentation;

• Les marchandise endommagées ou inopérantes suite à une usure normale, une mauvaise utilisation, une utilisation sous conditions froides, chaudes, pluvieuses, d’humidité excessive ou sous le point de congélation, une utilisation avec produits chimiques inappropriés, une négligence, un accident, une utilisation non conforme aux instructions comprises dans le ou les mode(s) d’emploi fourni(s) avec le produit, un mauvais entretien, une utilisation avec accessoires non recommandés par Black & Decker ou une réparation ou des modiﬁ cations non autorisées;

• Les frais de réparation et de transport de marchandises exemptes de défauts;

• Les frais associés avec l’assemblage, la lubriﬁ cation exigée, les réglages ou autres frais d’installation ou de mise en marche;

• Les pièces ou accessoires non récupérables, fournis avec le produit, qui deviendront inopérants ou inutilisables après une certaine période d’utilisation, y compris mais sans s’y limiter , aux ressorts, buses, joints toriques, r ondelles et accessoir es similair es;

• La marchandise vendue par Black & Decker qui est fabriquée par et identiﬁ ée comme le produit d’un autre fabricant/entIC2 comme les moteurs à essence. La garantie du fabricant, si offerte, s’appliquera dans ces cas.

• TOUTE PERTE, DOMMAGE, FRAIS ACCESSOIRES, CONSÉCUTIFS OU

INDIRECTS POUVANT PROVENIR DE TOUT DÉF AUT, DÉFAILLANCE OU MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT NE SONT PAS COUVER TS PAR CETTE GARANTIE.

Certains États ou provinces ne permettent pas l’exclusion ou la restriction de dommages accessoires ou indirects, auquel cas, les exclusions ou limitations ci-dessus pourraient ne pas être applicables.

• LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS CELLES DE QUALITÉ MARCHANDE OU

D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN AN À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT. Certains États ou provinces ne permettent pas les restrictions sur la

durée d’une garantie implicite, auquel cas, les restrictions pourraient ne pas être applicables.

55 - SP

A17913

Trademarks noted with ® are registered in the United States Patent and Trademark Ofﬁ ce and may also be registered in other countries. Other trademarks may apply. • Les marques de commerce suivies du symbole ® sont enregistrées auprès du United States Patent and Trademark Ofﬁ ce et peuvent être enregistrées dans d’autres pays. D’autres marques de commerce peuvent également être applicables. • Las marcas comerciales con el símbolo ® están registradas en la Oﬁ cina de patentes y marcas comerciales de Estados Unidos (United States Patent and Trademark Ofﬁ ce), y también pueden estar registradas en otros países. Posiblemente se apliquen otras marcas comerciales registradas.

DeVillbiss VR1600E, A17913 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual