Desa DH751 Instruction Manual

DEHUMIDIFIER

Instruction Manual

DH 751

GB_DH_751.indd 1GB_DH_751.indd 1 2007-04-05 14:47:352007-04-05 14:47:35

2

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Important! Safety instructions

Please read the instruction carefully before use.
Please make sure the power supply is 220÷240V/~50HZ

•

•

Model DH 751

Dehumidifi er capacity (30˚C / 80% HR) l/24h 46,7
Operation range – temperature ˚C 5 ÷ 35
Operation range – humidity % 20 ÷ 90
Air fl ow m

3

/h 350
Refrigerant name - R407c
Charge refrigerant g 370
Freezing pressure (max) MPa 2,5
Steaming pressure (max) Mpa 1,0
Water tank capacity l 5,7
Rated power input W 900
Rated currant input A 4,2
Electrical supply V/Hz 220 ÷ 240 / ~50
Noise level dB(A) <52
Size mm 495 x 375 x 825
Net weight kg 30

GB_DH_751.indd 2GB_DH_751.indd 2 2007-04-05 14:47:372007-04-05 14:47:37

3

BEFORE USE

please do not cut off the power by pulling the wire
please do not plug or unplug to startup or shut off the unit
please be careful when moving the unit, do not mangle the wire
please do not put fi ngers or sticks into the grid
please prohibit child to climb, stand or sit on the unit
please unplug the unit before cleaning or maintenance

Notice: we suggest that any repairs should be executed by
professional servicemen.

please make sure the unit is grounded
please do not use unit in airproof conditions
please follow the instructions thoroughly

Product introduction

Dehumidifi ers can reduce air humidity in room and thus make people live comfortably and
goods stored properly. Due to their neat appearance, compact confi guration, high quality
and easy operation, our dehumidifi ers are widely used in research institutions, industry,
transportation, medical centers, measuring institutions, stores, underground constructions,
computer rooms, archives, warehouses, bathrooms, etc. Keeping apparatus, meters,
computers, communication equipments, drugs and fi les away from moisture, eroding, and
mildew.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

GB_DH_751.indd 3GB_DH_751.indd 3 2007-04-05 14:47:372007-04-05 14:47:37

4

CONSTRUCTION

Dehumidifi er

1. Handle

2. Control panel

3. Wheel

4. Water tank

5. Water tank panel

6. Filter grill

Control panel

humidity display

operate indicator defrost indicator tank full indicatormemory indicator

memory humidity up humidity down on/off button

GB_DH_751.indd 4GB_DH_751.indd 4 2007-04-05 14:47:382007-04-05 14:47:38

5

OPERATION

Instruction of keys:

1. ON/OFF: Press ON/OFF, the unit runs in a circulation “ON-OFF-ON”.

2. Humidity up and down: Press “humidity up and down” for once, the set humidity will
increase or decrease by 1%. Press the key for 1.5 seconds and the set value will
increase or decrease by 1%. Press continuously with the speed 5 points per second.

3. Memory Key: Press the memory key and the memory indicator will light on to start the
function of memory when the power cuts off. Press the memory key again; the memory
indicator dies to shut off the function of memory when the power is cut off.

Start on:

1. Plug on the unit gives off “di”.

2. Press “ON/OFF”, the running indicator lights on, and the humidity display window
lights on to display the previously set humidity. The initial humidity setting is 60% and 3
seconds later the humidity display window lights on to display current humidity.

3. Press humidity up or down key to adjust the humidity needed. If the set humidity is 3%
less than current humidity, the unit runs; if the set humidity is 3% more than current
humidity, the unit stops running.

4. When set humidity is less than 30%, the unit dehumidifi es continuously, and the humidity
display window reads “CO”.

Shut off:

Press “ON/OFF” when the unit is running, the unit stops running and all indicators die.

Notices:

1. When the set humidity is higher than current humidity, the unit will not run.

2. When the tank is full, the tank full indicator lights on, meanwhile, the compressor and the
fan motor shut off automatically, and the buzzer gives off “DD” sound. Unless the tank is
emptied, the buzzer gives the “DD” sound every 5 minutes. Only after emptying the tank
the unit will start running again.

3. When dehumidifying, the fan motor and compressor must be running at least for 3
minutes, once the compressor starts on. It is strongly forbidden to restart the compressor
again within 3 minutes after the shut off.

4. When operating in low temperature, the unit judges the system temperature
automatically to defrost. When defrosting, the defrosting indicator lights on, the fan motor
runs but compressor shuts off automatically.

5. When you press the memory key, the controller will record current humidity even if the
power is off. The unit will run under previous mode after power supplied again.

GB_DH_751.indd 5GB_DH_751.indd 5 2007-04-05 14:47:382007-04-05 14:47:38

6

6. The humidity display window shows humidity from 30% to 90%.

7. Keep the unit unplugged if not used for a long time.

Continuous Drainage:

Take out the tank, open drainage gate at the bottom of tank, connect pipeline, fi x the tank
back, and pull the pipeline out from the bottom of the machine.

GB_DH_751.indd 6GB_DH_751.indd 6 2007-04-05 14:47:382007-04-05 14:47:38

7

MAINTENANCE AND SAFETY

Do not use any relay, prolonged
wire or adaptor.

Otherwise, it might result in fi re, radiation, or an
electric shock.

Do not put the unit nearby stove or heater.

Otherwise parts of unit
might melt down or
even catch fi re.

Do not use the unit in the direct sunshine, wind
or rain.

(only for indoor usage)

In case of any other problems (for example smell of
scorch ), please shut off the unit and unplug it.

Otherwise, it might result in fi re, electric shock or other
malfunctions.

Do not use the unit in places easily affected by
chemicals.

Strong chemicals might damage the unit and
cause the leakage.

Please unplug the unit when not used for a long time.

When cleaning, shut off and unplug the unit.

Otherwise, it might result in an electric shock.

When draining continuously, put the drainer for smooth
drainage.

If the ambient temperature is as low as freezing, do
not drain continuously.

GB_DH_751.indd 7GB_DH_751.indd 7 2007-04-05 14:47:382007-04-05 14:47:38

8

Do not repair or disconnect the unit yourself.

Otherwise it might result in
fi re or an electric shock.

Put the unit stably. If the unit turns over, the water will
fl ow out from the tank and damage

the objects nearby.
Moreover, because of the

damage, it might result in
fi re or an electric shock

Make the fi lter more endurable.

When off for a long time, seal the fi lter in a plastic
bag.

Do not use the unit near water.

The unit might be damaged
when soaked in water, so
as to result in fi re or electric
shock.

Use the standard electric source of
220-240V/~50Hz.

Otherwise it might result in fi re or electric shock.

Do not damage the wire.

Do not put anything heavy on the wire or heat or pull the
wire. Otherwise it might result in fi re of an electric shock.

Clean the dirt on the plug and fi x it tightly.

If the plug is not fi xed tightly, it
might cause an electric shock.

Do not regard the plug as a switch.

Otherwise it might
result in fi re or an
electric shock.

GB_DH_751.indd 8GB_DH_751.indd 8 2007-04-05 14:47:382007-04-05 14:47:38

9

INFORMATION

Notices about unit operation

1. When moving the unit, do not tilt over 45°to avoid any damaging of the compressor.

2. The unit should be operated between 5°~32°.

3. When dehumidifying, because of the heat resulted from the running compressor, the
indoor temperature will rise by 1°~3°. Such a reaction should be considered as normal.

4. When indoor temperature is below 10°, and the ambient absolute humidity is quite low, it
is unnecessary to use the machine.

5. Air inlet and air outlet should be at least 10cm away from the wall.

6. Try to keep the room closed to enhance the dehumidifi cation effect.

7. Too much dirt on the fi lter affects dehumidifi cation, may even result in malfunctioning of
it, thus it should be cleaned at least once a month. If there is a great amount of powder in
the air, the fi lter must be cleaned once a week, or even every day. Pull the front panel out
and clean the fi lter. If necessary, you may slightly knock all over the fi lter, use a vacuum
cleaner to remove bigger pieces of dirt or even wash the fi lter in warm clean water
(≤40% with some neutral detergents) and then dry it.

Trouble-shooting

Malfunction Analysis Solution

Unit does not
work

1.Power cut

2.Switch off

3.Unplugged

4.Fuse melted

5.Tank full

1.Power on

2.Switch on

3.Plug on

4.Exchange fuse

5.Empty the tank and replace it

Dehumidifi es
in inadequately

1.Filter choked by dirt

2.Some barrier
in air inlet or outlet

3.Door or windows open

4.Refrigerant leakage

1.Clean the fi lter

2.Remove the barrier

3.Close the door and windows and
seclude from the sunshine

4.Contact the manufacturer or seller

Water leakage 1.The unit is inclined

2.Drainer choked

1.Adjust the unit to be stable

2.Pull out the panel and remove the
barrier

Strange noise 1. Until instable

2. Filter choked

1.Place the unit stably

2.Clean the fi lter

1. When above malfunctions occur and they could not be removed, please contact the
supplier or seller, do not disassemble the machine yourself.

2. When the unit starts or stops running, it makes certain noises of refrigerating circulation,

GB_DH_751.indd 9GB_DH_751.indd 9 2007-04-05 14:47:392007-04-05 14:47:39

10

which should not be considered as a malfunction.

3. Hot air coming from the air outlet is normal.

Instruction on malfunction codes

The unit analyzes malfunction automatically and displays the code on the humidity window.

Malfunction
display

Problem

E1 Sensor of humidity
E2 Sensor of refrigeration pipeline

GB_DH_751.indd 10GB_DH_751.indd 10 2007-04-05 14:47:392007-04-05 14:47:39

11

INFORMATION RELATED TO WASTE
ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT

If a device is marked with the above sign, it means this electrical or electronic
equipment must be collected separate from other waste materials.

Waste electrical and electronic equipment contains substances harmful for
the natural environment. As such, it cannot be disposed in a landfi ll; it must be
recycled.

Information related to the collection of waste electrical and electronic
equipment can be obtained from the retail outlet or the producer/importer.

This is especially addressed to individual households as most of such devices
are sold to that sector. This means that individual users have a very signifi cant
contribution in the collection of such waste equipment.

The ban on the disposal of waste electrical and electronic equipment is
enforced by the 2002/96/EC directive.

•

•

•

•

GB_DH_751.indd 11GB_DH_751.indd 11 2007-04-05 14:47:392007-04-05 14:47:39

DECLARATION OF CONFORMITY

We hereby declare that the technical product:

dehumidi er: DH 751

harmonized with the following EU Directive:

Council Directive of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of Member
States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits
73/23/EWG as last amended by Directive 93/68/EWG

Council Directive of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States
relating to electromagnetic compatibility 89/336/EWG as last amended by Directives
91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG

Directive of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the
approximation of the laws of the Member States relating to machinery 98/37/WE as last
amended by Directive 98/79/WE, 93/68/EWG

and satis es the requirement of:

EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3:1995+A1
EN 55014-1:2000+ A2 EN 55014-2:1997+A1
EN 60335-2-40:2003 EN 60335-1:2002

The products are provided with marking of conformity.
CE marking was made in 2004.

x

x

x

..............................................................

Manufacturer’s stamp

..............................................................

Date and signature of authorized person

2007 GB

01/04/2007

GB_DH_751.indd 12 2007-04-05 14:47:39

24-08-2007

DESA POLAND Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5a

PL 62-023 Gądki

2008

LUFTTROCKNER

Gebrauchsanleitung

DH 751

DE_DH_751.indd 1DE_DH_751.indd 1 2007-04-06 14:44:062007-04-06 14:44:06

2

TECHNISCHE DATEN

Vorsicht! Sicherheitsempfehlungen

Vor Inbetriebnahme der Anlage lesen Sie die Gebrauchsanleitung durch.
Stellen Sie sicher, dass die Spannung und Frequenz: 220÷240V/~50Hz betragen.

•

•

MODELL DH 751

Trocknungsleistung (30˚C/ 80% HR) l/24h 46,7
Arbeitsbereich - Temperatur ˚C 5 ÷ 35
Arbeitsbereich – Feuchtigkeit % 20 ÷ 90
Luftströmung m

3

/h 350
Kältemittel - R407c
Kältemittelmenge g 370
Kühlungsdruck (max) MPa 2,5
Dämpfungsdruck (max) Mpa 1,0
Wasserbehältervermögen l 5,7
Nennleistung W 900
Nennstrom A 4,2
Spannung V/Hz 220 ÷ 240 / ~50
Lärm dB(A) <52
Abmessungen mm 495 x 375 x 825
Nettogewichtt kg 30

DE_DH_751.indd 2DE_DH_751.indd 2 2007-04-06 14:44:092007-04-06 14:44:09

3

VOR INBETRIEBNAHME

man darf die Anlage nicht abschalten, indem man das Kabel zieht
man darf die Anlage nicht ein- und ausschalten, indem man den Stecker in die / aus der

Steckdose steckt / herauszieht
die Anlage vorsichtig transportieren, um das Netzkabel nicht zu beschädigen
die Finger oder andere Gegenstände in das Gitter nicht einlegen
nicht zulassen, dass Kinder auf die Anlage steigen, sich setzen oder stellen
vor Wartungs- oder Reparaturarbeiten die Anlage vom Netz abschalten

Vorsicht: es empfi ehlt sich, dass alle Reparaturen durch ein
qualifi ziertes Fachpersonal vorgenommen werden.

sicherstellen, dass die Anlage geerdet ist
die Anlage nicht in dichten Räumen einsetzen
die in der Gebrauchanleitung enthaltenen Anweisungen einhalten

Produktbeschreibung

Der Lufttrockner kann die Luftfeuchtigkeit in Räumen verringern, die Wärmebedingungen
bei Menschen sowie Bedingungen der Warenlagerung verbessern. Dank dem eleganten
Aussehen, dem kompakten Aufbau, der hohen Qualität und einfachen Bedienung, fi ndet
dieser Lufttrockner in Forschungsinstituten, in der Industrie, im Transport, in medizinischen
Anstalten, Messinstituten, Geschäften, Untergrundkonstruktionen, Computerräumen,
Archiven, Lagern, Badezimmern etc. Anwendung und bietet Schutz für Apparate, Computer,
Messgeräte, Kommunikationsanlagen, Medikamente und Archiven vor Feuchtigkeit, Korrosion
und Schimmel.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

DE_DH_751.indd 3DE_DH_751.indd 3 2007-04-06 14:44:092007-04-06 14:44:09

4

AUFBAU

Lufttrockner

1. Haltegriff

2. Bedienpult

3. Rad

4. Wasserbehälter

5. Behälterdeckel

6. Filtergitter

Bedienpult

Anzeige
Feuchtigkeit

Anzeige
Betrieb

Anzeige
Entfrosten

Anzeige
Speicher

Anzeige
Behaelter voll

Speicher

Feuchtigkeit
hoch

Feuchtigkeit
unter

Taste
EIN/AUS

DE_DH_751.indd 4DE_DH_751.indd 4 2007-04-06 14:44:092007-04-06 14:44:09

5

BEDIENUNG

Beschreibung der Tasten:

1. EIN/AUS: ON/OFF drücken, die Anlage arbeitet im Modus “EIN-AUS-EIN”.

2. Erhöhung und Verringerung der Feuchtigkeit: einmaliges Drücken der Taste „Feuchtigkeit
über / unter” verursacht eine Erhöhung oder Verringerung der Feuchtigkeit um 1%. Das
Halten der Taste verursacht eine Änderung um 5 Prozentpunkte pro Sekunde.

3. Taste Speicher: nach dem Drücken der Taste Speicher leuchtet die Anzeige der
Speicheraktivierung nach der Stromabschaltung. Das wiederholte Drücken der Taste
verursacht Deaktivierung des Speichers und Abschalten der Speicheranzeige.

Einschalten:

1. Schließen Sie die Anlage an die Steckdose an, es ist ein charakteristisches Geräusch zu
hören.

2. Drücken Sie die Taste “EIN/AUS”, es leuchtet die Anzeige Betrieb und das Display
mit eingestelltem Feuchtigkeitsstand. Die Anfangseinstellung beträgt 60% und nach 3
Sekunden zeigt das Display den aktuellen Feuchtigkeitsstand an.

3. Die Taste für die Verringerung oder Erhöhung der Feuchtigkeit drücken und den
gewünschten Stand einstellen. Wenn der eingestellte Feuchtigkeitsstand um 3% kleiner
ist als der aktuelle Stand, beginnt die Anlage den Betrieb; wenn der eingestellte Stand
um 3% höher ist als der aktuelle Stand, unterbricht die Anlage den Betrieb.

4. Wenn der eingestellte Feuchtigkeitsstand um 30% kleiner ist, arbeitet die Anlage im
dauernden Betrieb und das Display zeigt “CO” an.

Ausschalten:

“EIN/AUS” im Betriebsmodus der Anlage drücken. Die Anlage stoppt und die Anzeigen
erlöschen.

Bemerkungen:

1. Wenn der eingestellte Feuchtigkeitsstand beginnt die Anlage nicht den Betrieb.

2. Wenn der Behälter voll ist, leuchtet die Anzeige Behälter voll. Inzwischen schalten der
Kompressor und der Ventilatorantrieb aus, und die Anlage emittiert alle 5 Minuten ein
Tonsignal, bis der Behälter entleert wird. Nach der Entleerung des Behälters nimmt die
Anlage den Betrieb wieder auf.

3. Bei der Trocknung müssen der Ventilatorantrieb und der Kompressor mindestens
3 Minuten nach dem Starten des Kompressors funktionieren. Es ist verboten, den
Kompressor innerhalb von 3 Minuten nach Abschalten erneut zu starten.

4. Bei dem Betrieb in niedrigen Temperaturen prüft die Anlage automatisch die Temperatur
zur Entfrostung. Nach Entfrosten leuchtet die Anzeige Entfrosten, startet der
Ventilatorantrieb, aber der Kompressor schaltet automatisch aus.

5. Nach dem Drücken der Speichertaste registriert das Triebwerk die aktuelle Feuchtigkeit
auch nach dem Abschalten des Antriebs. Die Anlage arbeitet im vorherigen
Betriebsmodus bis zur Rückkehr der Stromversorgung.

DE_DH_751.indd 5DE_DH_751.indd 5 2007-04-06 14:44:092007-04-06 14:44:09

6

6. Die Feuchtigkeitsanzeige zeigt die Feuchtigkeit im Bereich von 30% bis 90% an.

7. Falls die Anlage eine Zeit lang nicht benutzt wird, ist der Stecker aus der Steckdose
herauszuziehen.

Fester Auslass:

Behälter entnehmen, das Auslassventil am Behälterboden öffnen, an die Rohrleitung
anschließen, den Behälter wieder montieren und die Rohrleitung durch den Anlagenboden
führen.

DE_DH_751.indd 6DE_DH_751.indd 6 2007-04-06 14:44:092007-04-06 14:44:09

7

WARTUNG UND SICHERHEIT

Keine Verlängerungsschnurre und Adapter
einsetzen.

Es kann zum Brandgefahr oder zur
Stromverletzung.

Die Anlage nicht in die Nähe von Öfen und Heizung
stellen.

Es kann zur Schmelz- oder
Brandgefahr führen.

Die Anlage nicht an Plätzen stellen, die den
Sonnenstrahlen, dem Wind oder Regen
ausgesetzt sind.

(nur in Räumen
gebrauchen)

Bei Problemen (z.B. Geruchsemissionen oder
Verbrennung), ist die Anlage auszuschalten und von
dem Stromnetz abzuschalten.

Es kann zur Brandgefahr, Stromverletzung oder
anderen Probleme führen.

Die Anlage nicht an Platzen gebrauchen, die de
Wirkung von chemischen Substanzen ausgesetzt
sind.

Es kann zur Beschädigung oder Austritte
kommen.

Falls die Anlage eine Zeit lang nicht gebraucht wird, ist
sie vom Stromnetz abzuschalten.

Vor Reinigung ist die Anlage auszuschalten und
vom Stromnetz abzuschalten.

Nichtabschalten kann Stromverletzung zur Folge
haben.

Beim festen Auslass den Drän einsetzen.

Wenn die Temperatur der Umgebung gleich Null ist ist
der feste Auslass nicht zu empfehlen.

DE_DH_751.indd 7DE_DH_751.indd 7 2007-04-06 14:44:092007-04-06 14:44:09

8

Nicht selbstständig reparieren oder abschalten.

Es kann zur Brandgefahr oder
Stromverletzung führen.

Die Anlage soll stabil sein. Bei einem Umkippen läuft
das Wasser aus

und verursacht Schäden.
Solche Schäden können

Stromverletzung zur
Folge haben.

Absicherung des Filters.

Wenn die Anlage eine Zeit lang nicht benutzt wird,
ist der Filter in eine Folientüte einzulegen.

Die Anlage nicht in der Wassernähe benutzen. Kontakt
mit Wasser

kann zur Beschädigung
der Anlage und
Stromverletzung führen.

Die Anlage ist für die Spannung von
220-240V/~50Hz geeignet.

Die Benutzung anderer Spannungsquelle kann zum
Brand oder zur Stromverletzung führen.

Das Kabel vor Beschädigungen schützen.

Keine schweren Gegenstände auf das Kabel stellen.
Das Kabel nicht erwärmen oder ziehen. Es kann zum
Brand oder zur Stromverletzung führen.

Den Stecker reinigen und richtig anschließen.

Wenn der Stecker nicht richtig
befestigt ist, kann es zur
Stromverletzung führen.

Den Stecker nicht zum Abschalten der Anlage benutzen.

Es kann zum
Brand oder zur
Stromverletzung
führen.

DE_DH_751.indd 8DE_DH_751.indd 8 2007-04-06 14:44:102007-04-06 14:44:10

9

INFORMATIONEN

Informationen über den Betrieb der Anlage

1. Beim Transport ist die Anlage nicht über 45° zu kippen, um eine Beschädigung des
Kompressors zu vermeiden.

2. Die Anlage soll in der Temperatur von 5°bis 35°C arbeiten.

3. Bei der Trocknung erhöht sich die Temperatur um 1°~3°C infolge der Wärmeemission
des Kompressors. Es ist eine normale Erscheinung.

4. Wenn die Temperatur im Raum 10°C niedriger ist, ist die Benutzung der Anlage bei
relativ niedriger Luftfeuchtigkeit nicht notwendig.

5. Luftein- und Auslauf sollen mindestens 10 cm von der Wand entfernt sein.

6. Zur Erhöhung der Leistung der Anlage sind alle Türen und Fenster im Raum zu
schließen.

7. Da Filterverschmutzung die Leistung der Entfrostung beeinträchtigt und zur falschen
Funktion führen kann, ist der Filter mindestens einmal im Monat zu reinigen. Bei
größerer Verstaubung ist der Filter einmal in der Woche oder sogar täglich zu reinigen.
Um den Filter zu reinigen, ist der Frontdeckel (Seite Wasserbehälter) abzunehmen.
Bei Bedarf kann man auf den Filter leicht klopfen, einen Staubsauger benutzen oder
mit warmem sauberem Wasser spülen (mit neutralen Detergenzien ≤40%), und dann
trocknen.

Behebung von Störungen

Störung Analysis Solution

Anlage
funktioniert
nicht

1. Keine Stromversorgung

2. Anlage ausgeschaltet

3. Stecker nicht eingesteckt

4. Sicherung verbrannt

5. Behaelter voll

1. Stromversorgung anschließen

2. Anlage einschalten

3. Stecker einstecken

4. Sicherung austauschen

5. Den Behälter entleeren und
montieren

Entfrosten
nicht
ausreichend

1. Filter verstopft

2. Ein- oder Auslauf gesperrt

3. Tür oder Fenster offen

4. Austritt Kühlmittel

1. Filter reinigen

2. Ein- oder Auslauf entsperren

3. Türen und Fenster schließen, aus
dem sonnenbestrahlten Platz entfernen

4. Den Hersteller oder Händler
kontaktieren

Wasseraustritt 1. Die Anlage ist gekippt

2. Drän verstopft

1. Die Anlage horizontieren

2. Den Einschub herausziehen und den
Drän entsperren

Geräusche 1. Die Anlage in labiler Position

2. Filter verstopft

1. Die Anlage stabil positionieren

2. Den Filter reinigen

DE_DH_751.indd 9DE_DH_751.indd 9 2007-04-06 14:44:102007-04-06 14:44:10

10

1. Falls eine der oben genannten Störungen nicht zu beheben ist, ist der Lieferant oder
Händler zu kontaktieren. Man darf die Anlage nicht selbstständig demontieren (betrifft
nicht die Reinigung des Filters).

2. Beim Ein- uns Ausschalten emittiert die Anlage Geräusche, die sich aus der
Kühlmittelzirkulationen ergeben. Es ist eine normale Erscheinung und soll nicht als
Störung behandelt werden.

3. Die aus dem Auslauf strömende Luft ist eine normale Erscheinung.

Störungscodes: Die Anlage analysiert Störungen automatisch und
zeigt den Störungscode auf der Feuchtigkeitsanzeige an.

Störungscode Problem

E1 Feuchtigkeitssensor
E2 Kältemittelsensor

DE_DH_751.indd 10DE_DH_751.indd 10 2007-04-06 14:44:102007-04-06 14:44:10

11

INFORMATIONEN ZUR VERWERTUNG
DER VERBRAUCHTEN ELEKTROANLAGEN

Das vorstehende Zeichen an der Anlage informiert, dass es eine
Elektroanlage ist, die nach dem Verbrauch nicht mit anderen
Müllabfällen entsorgt werden darf.

Eine verbrauchte Elektroanlage enthält umweltschädliche Substanzen. Man
darf die Anlage nicht auf Mülldeponien entsorgen, sie muss wieder verwertet
werden.

Die Informationen zum Entsorgungssystem für verbrauchte Elektroanlagen
sind bei den Händlern von Elektroanlagen und bei den Herstellern oder
Importeur erhältlich.

Es wird besonders an die Nutzer von privaten Haushalten appelliert. Da in
den Haushaltsbereich die meisten Elektroanlagen gelangen, heißt es, dass ihr
Anteil an der selektiven Sammlung der verbrauchten Anlagen sehr bedeutend
ist.

Es gilt das Verbot, die Elektroanlagen mit anderen Müllabfällen zu entsorgen,
das auf die Nutzer von der EU-Richtlinie 2002/96/WE auferlegt wurde.

•

•

•

•

DE_DH_751.indd 11DE_DH_751.indd 11 2007-04-06 14:44:102007-04-06 14:44:10

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit wird erklärt, dass die Anlage:

Lufttrockner: DH 751

mit:

der EU-Richtlinie vom 19. Februar 1973 zur Angleichung der Rechtsvorschriften
der Mitgliedsstaaten über die Elektroausstattung für die Verwendung innerhalb der
bestimmten Spannungsgrenzen LVD 73/23/EWG sowie der Änderung kraft der Richtlinie
93/68/EWG

der EU-Richtlinie vom 3. Mai 1989 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der
Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit EMC 89/336/EWG sowie
der Änderung kraft der Richtlinie 92/31/EWG

der EU-Richtlinie vom 22. Juni 1998 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der
Mitgliedsstaaten über die Maschinen MD 98/37/EWG

übereinstimmt
und gemäß den Normen :

EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3:1995+A1
EN 55014-1:2000+ A2 EN 55014-2:1997+A1
EN 60335-2-40:2003 EN 60335-1:2002

entworfen und getestet wurde.
Das Produkt wird mit dem Zeichen als Konformitätszeichen geliefert.

Die CE-Bezeichnung wurde 2004 gewährt.

x

x

x

..............................................................

Werksstempel

..............................................................

Datum und Unterschrift der

berechtigten Person

2007 DE

01/04/2007

DE_DH_751.indd 12 2007-04-06 14:44:10

24-08-2007

DESA POLAND Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5a

PL 62-023 Gądki

2008

OSUSZACZ POWIETRZA

Instrukcja Obsługi

DH 751

PL_DH_751.indd 1PL_DH_751.indd 1 2007-04-05 14:43:162007-04-05 14:43:16

2

DANE TECHNICZNE

Uwaga! Zalecenia bezpieczeństwa

Prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji przed przystąpieniem do użytkowania
urządzenia.

Prosimy o upewnienie się, czy napięcie i częstotliwość zasilania wynoszą:
220÷240V/~50Hz

•

•

MODEL DH 751

Wydajność osuszania (30˚C/ 80% HR) l/24h 46,7
Zakres działania - temperatur ˚C 5 ÷ 35
Zakres działania - wilgotność % 20 ÷ 90
Przepływ powietrza m

3

/h 350
Czynnik chłodniczy - R407c
Ilość czynnika chłodniczego g 370
Ciśnienie skraplania (max) MPa 2,5
Ciśnienie parowania (max) MPa 1,0
Pojemność zbiornika wody l 5,7
Moc nominalna pobierana W 900
Prąd nominalny pobierany A 4,2
Napięcie zasilania V/Hz 220 ÷ 240 / ~50
Poziom hałasu dB(A) <52
Wymiary mm 495 x 375 x 825
Waga netto kg 30

PL_DH_751.indd 2PL_DH_751.indd 2 2007-04-05 14:43:182007-04-05 14:43:18

3

PRZED PRZYSTĄPIENIEM

DO UŻYTKOWANIA

nie wolno wyłączać zasilania ciągnąć za kabel
nie wolno włączać lub wyłączać urządzenia poprzez wkładanie lub wyciąganie wtyczki

z gniazda zasilania
urządzenie należy przenosić ostrożnie, aby nie uszkodzić przewodu zasilającego
nie wolno wkładać palców lub innych przedmiotów do kratki
nie wolno dopuszczać, aby dzieci wchodziły, siadały lub stawały na urządzeniu
przed przystąpieniem do konserwacji lub naprawy urządzenie należy odłączyć od

zasilania

Uwaga: zaleca się, aby wszelkie naprawy były wykonywane przez wykwalifi kowany
personel serwisowy.

należy upewnić się, czy urządzenie jest uziemione
urządzenia nie wolno używać w pomieszczeniach szczelnie zamkniętych
należy stosować się do poleceń zawartych w instrukcji obsługi

Opis produktu

Osuszacz może obniżać wilgotność powietrza w pomieszczeniach, poprawiając warunki
komfortu cieplnego ludzi oraz warunki przechowywania towarów. Dzięki eleganckiemu
wyglądowi, zwartej budowie, wysokiej jakości i łatwości obsługi, ten osuszacz znajduje
szerokie zastosowanie w instytucjach badawczych, przemyśle, transporcie, ośrodkach
medycznych, instytucjach pomiarowych, sklepach, konstrukcjach podziemnych, salach
komputerowych, archiwach, magazynach, łazienkach, itp., chroniąc aparaty, komputery,
mierniki, urządzenia komunikacyjne, lekarstwa i archiwa przed wilgocią, korozją i pleśnią.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

PL_DH_751.indd 3PL_DH_751.indd 3 2007-04-05 14:43:182007-04-05 14:43:18

4

BUDOWA

Osuszacz

1. Uchwyt

2. Panel sterowania

3. Koło

4. Zbiornik wody

5. Panel zbiornika

6. Kratka fi ltra

Panel sterowania

wyświetlacz
wilgotności

wskaźnik
pracy

wskaźnik
odmrażania

wskaźnik
pełnego zbiornika

wskaźnik
pamięci

pamięć wilgotność

zwiększenie

wilgotność
zmniejszenie

przycisk
WŁ/WYŁ

PL_DH_751.indd 4PL_DH_751.indd 4 2007-04-05 14:43:182007-04-05 14:43:18

5

OBSŁUGA

Opis przycisków:

1. WŁ/WYŁ: Wciśnij ON/OFF, urządzenie pracuje w trybie “WŁ-WYŁ-WŁ”.

2. Zwiększenie i Zmniejszenie Wilgotności: jednokrotne wciśnięcie przycisku “Zwiększenie
i Zmniejszenie Wilgotności” powoduje zwiększenie lub zmniejszenie wilgotności o 1%.
Przytrzymanie przycisku powoduje zmianę o 5 punktów procentowych na sekundę.

3. Przycisk Pamięć: po wciśnięciu przycisku Pamięć zapala się wskaźnik sygnalizujący
aktywację pamięci po wyłączeniu zasilania. Ponowne wciśnięcie przycisku powoduje
dezaktywację pamięci i wyłączenie wskaźnika pamięci.

Włączenie:

1. Podłącz urządzenie do gniazda elektrycznego, wyda ono charakterystyczny dźwięk.

2. Wcisnąć przycisk “WŁ/WYŁ”, zapali się wskaźnik pracy urządzenia oraz wyświetlacz
pokazujący ustawiony poziom wilgotności. Ustawienie początkowe wynosi 60% a po 3
sekundach wyświetlacz pokaże aktualny poziom wilgotności.

3. Wcisnąć przycisk zmniejszenia lub zwiększenia wilgotności, celem wybrania żądanego
poziomu. Jeżeli ustawiony poziom wilgotności jest o 3% niższy od aktualnego,
urządzenie rozpocznie pracę; jeżeli poziom ustawiony jest o 3% wyższy od aktualnego,
urządzenie przerwie pracę.

4. Jeżeli ustawiony poziom wilgotności jest niższy niż 30%, urządzenie pracuje w trybie
ciągłym, a wyświetlacz pokazuje komunikat “CO”.

Wyłączanie:

Wcisnąć przycisk “WŁ/WYŁ” w czasie pracy urządzenia. Urządzenie zatrzyma się, a
wskaźniki zgasną.

Uwagi:

1. Jeżeli poziom wilgotności ustawiony jest wyższy niż wilgotność aktualna, urządzenie nie
rozpocznie pracy.

2. Jeżeli zbiornik jest pełny zapali się wskaźnik zapełnienia zbiornika. W międzyczasie
automatycznie wyłączą się sprężarka i napęd wentylatora, a urządzenie będzie
emitowało sygnał dźwiękowy co 5 minut, do czasu opróżnienia zbiornika. Po opróżnieniu
zbiornika urządzenie wznowi pracę.

3. Podczas osuszania napęd wentylatora i sprężarka muszą działać przynajmniej przez 3
minuty od uruchomienia sprężarki. Zabrania się ponownego uruchamiania sprężarki w
ciągu 3 minut od jej wyłączenia.

4. Podczas pracy w niskich temperaturach urządzenie automatycznie sprawdza
temperaturę układu dla potrzeb rozmrażania. Po rozmrożeniu zapala się wskaźnik
rozmroż

enia, uruchamia się napęd wentylatora, a sprężarka wyłącza się automatycznie.

PL_DH_751.indd 5PL_DH_751.indd 5 2007-04-05 14:43:192007-04-05 14:43:19

6

5. Po wciśnięciu przycisku pamięci, sterownik będzie rejestrował wilgotność bieżącą
nawet po wyłączeniu zasilania. Urządzenie będzie pracowało w poprzednim trybie po
przywróceniu zasilania.

6. Wyświetlacz wilgotności pokazuje wilgotność w zakresie od 30% do 90%.

7. W przypadku nie użytkowania urządzenia przez dłuższy czas, należy wyjąć wtyczkę z
gniazda zasilania.

Ciągły spust:

Wyjąć zbiornik, otworzyć zawór spustowy na dnie zbiornika, podłączyć do gumowego węża,
ponownie zamontować zbiornik i przeprowadzić wąż przez dno urządzenia.

PL_DH_751.indd 6PL_DH_751.indd 6 2007-04-05 14:43:192007-04-05 14:43:19

7

KONSERWACJA I BEZPIECZEŃSTWO

Nie używać przedłużaczy ani adapterów.

Grozi to pożarem, promieniowaniem lub
porażeniem elektrycznym.

Urządzenia nie należy umieszczać obok pieców lub
grzejników.

Grozi to stopieniem lub
zapaleniem się

urządzenia.

Urządzenia nie należy uruchamiać w miejscu
narażonym na bezpośrednie nasłonecznienie,
wiatr lub deszcz.

(tylko do stosowania w
pomieszczeniach)

W przypadku jakichkolwiek problemów (np. emisji
zapachów lub spalenia), urządzenie należy wyłączyć i
odłączyć od zasilania elektrycznego.

Grozi to pożarem, porażeniem elektrycznym lub innymi
problemami.

Nie należy uruchamiać urządzenia w miejscach
narażonych na działanie substancji chemicznych.

Grozi to uszkodzeniem urządzenia i wyciekami.

W przypadku nie używania urządzenia przez dłuższy
czas należy je odłączyć od zasilania elektrycznego.

Przed czyszczeniem należ

y urządzenie wyłączyć

i odłączyć od zasilania elektrycznego.

Nie wyłączenie może grozić porażeniem
elektrycznym.

W trybie ciągłego spustu należy zastosować dren.

Jeżeli temperatura otoczenia jest bliska temperaturze
zamrażania nie zaleca się trybu spustu ciągłego.

PL_DH_751.indd 7PL_DH_751.indd 7 2007-04-05 14:43:192007-04-05 14:43:19

8

Nie należy samodzielnie naprawiać lub odłączać
urządzenia.

Grozi to pożarem
lub porażeniem elektrycznym.

Urządzenie powinno być stabilne. W przypadku
przewrócenia się urządzenia woda wyleje się

powodując uszkodzenia.
Uszkodzenia takie mogą

skutkować porażeniem
elektrycznym.

Zabezpieczenie fi ltra.

Wyłączając urządzenie na dłuższy czas schowaj
fi ltr do foliowej torebki.

Nie wolno użytkować urządzenia w pobliżu wody.
Zalanie urządzenia

może spowodować jego
uszkodzenie, co może
skutkować porażeniem
elektrycznym.

Urządzenie jest przystosowane na napięcie
zasilania 220-240V/~50Hz.

Korzystanie z innego źródła zasilania może
skutkować poż

arem lub porażeniem elektrycznym.

Chronić kabel przed uszkodzeniem.

Nie umieszczać ciężkich obiektów na kablu, nie wolno
podgrzewać lub ciągnąć kabla. Grozi to pożarem lub
porażeniem.

Wtyczkę oczyścić i dobrze podłączyć.

Jeżeli wtyczka nie jest
dobrze umocowana może
to spowodować porażenie
elektryczne.

Nie należy używać wtyczki jako wyłącznika

Grozi to pożarem
lub porażeniem
elektrycznym.

PL_DH_751.indd 8PL_DH_751.indd 8 2007-04-05 14:43:192007-04-05 14:43:19

9

INFORMACJE

Informacje o pracy urządzenia

1. Podczas przenoszenia urządzenia nie należy go pochylać o więcej niż 45°, celem
uniknięcia uszkodzenia sprężarki.

2. Urządzenie powinno pracować w temperaturze od 5°do 35°C.

3. Podczas osuszania, na skutek ciepła generowanego przez działającą sprężarkę,
temperatura w pomieszczeniu podniesie się o 1°~3°C. Jest to zjawisko normalne.

4. Jeżeli temperatura w pomieszczeniu jest niższa niż 10°C, przy dość niskiej
bezwzględnej wilgotności otoczenia, uruchamianie urządzenia nie jest konieczne.

5. Wlot i wylot powietrza powinny być oddalone od ścian o przynajmniej 10 cm.

6. Celem zwiększenia wydajności urządzenia należy zamknąć drzwi i okna pomieszczenia.

7. Jako, że zabrudzenie fi ltra wpływa na wydajność odwilżania i może spowodować
jego nieprawidłowe funkcjonowanie, należy go czyścić przynajmniej raz w miesiącu.
W przypadku znacznego zapylenia powietrza fi ltr należy czyś

cic raz na tydzień, a
nawet codziennie. Aby wyczyścić fi ltr należy odkręcić przedni panel czołowy (od strony
zbiornika wody). W razie potrzeby można lekko postukać w fi ltr, użyć odkurzacza celem
usunięcia większych zabrudzeń, czy też wymyć fi ltr czystą ciepłą wodą (z zawartością
neutralnych detergentów ≤40%), a następnie osuszyć.

Usuwanie usterek

Usterka Analiza Rozwiązanie

Urządzenie nie
działa

1. Brak zasilania

2. Urządzenie wyłączone

3. Wyciągnięta wtyczka

4. Spalony bezpiecznik

5. Pełny zbiornik

1. Włączyć zasilanie

2. Włączyć urządzenie

3. Podłaczyć wtyczkę

4. Wymienić bezpiecznik

5. Opróżnić i ponownie zamontować
zbiornik

Odwilżanie nie
wystarczające

1. Zapchany fi ltr

2. Blokada wlotu lub wylotu

3. Otwarte drzwi lub okna

4. Wyciek środka chłodzącego

1. Wyczyścić fi ltr

2. Odblokować wlot lub wylot

3. Zamknąć drzwi i okna, usunąć z
nasłonecznionego miejsca

4. Skontaktować się z producentem lub
sprzedawcą

Wyciek wody 1. Urządznie jest przechylone

2. Dren jest zapchany

1. Wypoziomować urzą

dzenie

2. Wyciągnąć panel i odblokować dren

Dziwne
odgłosy

1. Urządzenie w niestabilnej
pozycji

2. Zapchany fi ltr

1. Ustawić urządzenie w stabilnej
pozycji

2. Wyczyścić fi ltr

PL_DH_751.indd 9PL_DH_751.indd 9 2007-04-05 14:43:202007-04-05 14:43:20

10

1. Jeżeli nie można usunąć którejś z powyższych usterek we własnym zakresie, należy
skontaktować się z dostawcą lub sprzedawcą. Nie wolno rozmontowywać urządzenia
samodzielnie (nie dotyczy czyszczenia fi ltra).

2. Podczas uruchamiania i zatrzymywania urządzenie emituje dźwięki spowodowane
krążeniem środka chłodzącego. Jest to zjawisko normalne i nie powinno być traktowane
jako usterka.

3. Ciepłe powietrze wydostające się z wylotu urządzenia jest zjawiskiem normalnym.

Kody usterek: Urządzenie automatycznie analizuje usterki i wyświetla kod usterki na
wyświetlaczu wilgotności.

Kod usterki Problem

E1 Czujnik wilgotności
E2 Czujnik w układzie czynnika chłodniczego

PL_DH_751.indd 10PL_DH_751.indd 10 2007-04-05 14:43:202007-04-05 14:43:20

11

INFORMACJE DOTYCZĄCE USUWANIA ZUŻYTEGO
SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO I ELEKTRONICZNEGO

Powyższy znak umieszczony na urządzeniu informuje, że jest to sprzęt elektryczny
lub elektroniczny, którego po zużyciu nie wolno umieszczać z innymi odpadami.

Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje szkodliwe dla

środowiska naturalnego. Nie wolno takiego sprzętu składować na wysypiskach
śmieci, musi zostać on poddany recyklingowi.

Informacje na temat systemu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego można uzyskać w punkcie sprzedaży urządzeń oraz u
producenta lub importera.

Apeluje się szczególnie do użytkowników urządzeń pochodzących z
prywatnych gospodarstw domowych. Ze względu na to, iż do tego sektora
trafi a największa ilość urządzeń; oznacza to, że ich udział w selektywnym
zbieraniu zużytego sprzętu jest bardzo istotny.

Zakaz umieszczania wraz z innymi odpadami zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego narzuca na użytkownika dyrektywa europejska 2002/96/WE.

•

•

•

•

PL_DH_751.indd 11PL_DH_751.indd 11 2007-04-05 14:43:202007-04-05 14:43:20

DEKLARACJA ZGODNOĝCI

OĞwiadcza siĊ, Īe urządzenie marki:

osuszacz powietrza: DH 751

jest zgodny z:

Dyrektywą Unii Europejskiej z dnia 19 lutego 1973 r. w sprawie harmonizacji
ustawodawstwa PaĔstw Czáonkowskich odnoszących siĊ do wyposaĪenia elektrycznego
przewidzianego do stosowania w niektórych granicach napiĊcia LVD 73/23/EWG oraz
zmianą wprowadzona przez DyrektywĊ 93/68/EWG

Dyrektywą Unii Europejskiej z dnia 3 maja 1989 r. w sprawie zbliĪenia ustawodawstwa
PaĔstw Czáonkowskich odnoszących siĊ do kompatybilnoĞci elektromagnetycznej EMC
89/336/EWG oraz zmiana wprowadzona przez DyrektywĊ 92/31/EWG

Dyrektywą Unii Europejskiej z dnia 22 czerwca 1998 r. w sprawie zbliĪenia
ustawodawstw PaĔstw Czáonkowskich odnoszących siĊ do maszyn MD 98/37/EWG

oraz zostaá zaprojektowany i przetestowany zgodnie z normami:

EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3:1995+A1
EN 55014-1:2000+ A2 EN 55014-2:1997+A1
EN 60335-2-40:2003 EN 60335-1:2002

Wyrób jest dostarczane ze znakiem jako oznaczenie zgodnoĞci
Oznaczenie CE zostaáo nadane w 2004 r.

x

x

x

..............................................................

PieczĊü zakáadu

..............................................................

Data i podpis osoby upowaĪnionej

2007 PL

01/04/2007

PL_DH_751.indd 12 2007-04-05 14:43:20

24-08-2007

DESA POLAND Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5a

PL 62-023 Gądki

2008

OCYШИТЕЛЬ

Инструкция обслуживания

DH 751

RU_DH_751.indd 1RU_DH_751.indd 1 2007-04-11 14:35:032007-04-11 14:35:03

2

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Внимание! Рекомендации по безопасности

Внимательно прочитайте инструкцию, прежде чем приступить к использованию
прибора.

Просим убедиться, что напряжение и частота тока равны: 220÷240В/~50Гц

•

•

МОДЕЛЬ DH 751

Производительность осушения
(30˚C/ 80% HR)

l/24ч 46,7

Рабочий диапазон - температур ˚C 5 ÷ 35
Рабочий диапазон - влажность % 20 ÷ 90
Ток воздуха м

3

/ч 350

Холодильный коэффициент - R407c
Значение холодильного коэффициента г 370
Давление охлаждения (макс) мПа 2,5
Давление испарения (макс) мПа 1,0
Объем резервуара для воды l 5,7
Номинальная потребляемая мощность В 900
Номинальный потребляемый ток A 4,2
Напряжение питания В/Гц 220 ÷ 240 / ~50
Шумность dB(A) <52
Размеры мм 495 x 375 x 825
Вес нетто кг 30

RU_DH_751.indd 2RU_DH_751.indd 2 2007-04-11 14:35:062007-04-11 14:35:06

3

ПЕРЕД УПОТРЕБЛЕНИЕМ

нельзя, выключая питание, тянуть за кабель
нельзя включать и выключать прибор путем вставления и вынимания вилки из

гнезда питания
прибор надлежит переносить осторожно, чтобы не повредить провод питания
нельзя засовывать пальцы и другие объекты за решетку
не допускать, чтобы дети залезали, садились или становились ногами на прибор
прежде, чем приступить

к уходу или ремонту изделия, следует отключить питание

Внимание: рекомендуется, чтобы любой ремонт выполнялся
квалифицированным сервисным персоналом

следует убедиться, что прибор заземлен
прибор нельзя использовать в герметичных помещениях
следует придерживаться рекомендаций, которые содержатся в инструкции

обслуживания

Описание продукта

Сушильня может снижать влажность воздуха в помещениях, улучшая условия
температурного комфорта и условия хранения товаров. Благодаря привлекательному
внешнему виду изделия, компактности, высокому качеству и простоте обслуживания,
эта сушильня находит широкое применение в исследовательских институтах,
промышленности, транспорте, медицинских центрах, измерительных институтах,
магазинах, подземных конструкциях, компьютерных залах, архивах, складах, ванных
комнатах и т.п., предохраняя аппараты, компьютеры, измерительные приборы,
коммуникативные приборы, лекарства и архивы от влажности, коррозии и плесени.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

RU_DH_751.indd 3RU_DH_751.indd 3 2007-04-11 14:35:062007-04-11 14:35:06

4

СТРОЕНИЕ

Ocyшитель

1. Ручка

2. Панель управления

3. Колесо

4. Резервуар воды

5. Панель резервуара

6. Решетка фильтра

Панель управления

индикатор
влажности

индикатор
работы

индикатор
размораживания

индикатор
полного резервуара

индикатор
памяти

память

влажность
увеличение

влажность
уменьшение

кнопка
ВКЛ/ВЫКЛ

RU_DH_751.indd 4RU_DH_751.indd 4 2007-04-11 14:35:062007-04-11 14:35:06

5

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Описание кнопок:

1. ВКЛ/ВЫКЛ: Нажми ON/OFF, прибор работает в режиме “ВКЛ-ВЫКЛ-ВКЛ”.

2. Увеличение и Уменьшение Влажности: однократное нажатие кнопки «Увеличение

и Уменьшение Влажности» увеличивает или уменьшает влажность на 1%.
Удерживание кнопки в позиции нажатия изменяет влажность на 5 % в секунду.

3. Кнопка Память: после нажатия кнопки память загорается индикатор,
сигнализирующий активацию памяти после выключения

питания. Повторное

нажатие кнопки дезактивирует памяти и выключает индикатор памяти.

Включение:

1. Подключите прибор к электрической сети. Он издаст характерный звук.

2. Нажмите кнопку “ВКЛ/ВЫКЛ”, загорится индикатор работы устройства и индикатор,

показывающий установленный уровень влажности. Начальная установка - 60%, а
после трех секунд прибор покажет актуальный уровень влажности.

3. Нажать кнопку уменьшения или увеличения влажности, чтобы выбрать желаемый
уровень. Если установленный уровень влажности ниже на 3 % актуального уровня,
устройство начнет работу; если установленный уровень выше на 3% актуального,
устройство прекратит работу.

4. Если установленный уровень влажности ниже 30%, устройство работает в
постоянном режиме, на индикаторе горит сообщение “CO”.

Выключение:

Нажать кнопку «ВКЛ/ВЫКЛ» во время работы устройства. Устройство прекратит работу,
а индикаторы погаснут.

Замечания:

1. Если уровень влажности установлен выше, чем актуальная влажность, устройство
не начнет работу.

2. Если резервуар заполнен, загорится индикатор заполнения резервуара. В это
время автоматически выключается компрессор и привод вентилятора, а устройство
будет издавать звуковой сигнал каждые 5 минут до момента опорожнения
резервуара. После опорожнения резервуара устройство возобновит работу.

3. Во время осушения привод вентилятора и компрессор должны работать хотя
бы 3 минуты от начала работы компрессора. Запрещается повторно включать
компрессор в течение 3 минут с момента его выключения.

4. Во время работы в низких температурах устройство автоматически замеряет
температуру системы для размораживания. После размораживания загорается
индикатор размораживания, заводится привод вентилятора, но компрессор
выключается автоматически.

RU_DH_751.indd 5RU_DH_751.indd 5 2007-04-11 14:35:062007-04-11 14:35:06

6

5. После нажатия кнопки памяти, управляющее устройство будет регистрировать
текущую влажность даже после выключения питания. Устройство будет работать в
предыдущем режиме после включения в питание.

6. Индикатор влажности показывает влажность в диапазоне от 30% до 90%.

7. Если устройство продолжительное время не используется, следует достать вилку
из гнезда розетки.

Постоянный выпуск:

Достать резервуар, открыть выпускной клапан на дне резервуара, подключить к
трубопроводу, установить резервуар на место и провести трубу через дно устройства.

RU_DH_751.indd 6RU_DH_751.indd 6 2007-04-11 14:35:062007-04-11 14:35:06

7

УХОД И БЕЗОПАСНОСТЬ

Не использовать удлинители и адаптеры.

Это грозит пожаром, излучением или
поражением электричеством.

Устройство нельзя ставить рядом с обогревателями
и батареями.

Это грозит расплавлением или
возгоранием устройства.

Устройство нельзя включать в местах, где есть
прямое воздействие солнечных лучей, ветра
или дождя.

(только для
использования в
помещениях)

В случае каких-либо проблем (

например:
посторонние запахи или искрение), устройство
следует выключить и отключить от электрической
сети.

Это грозит пожаром, электрическим поражением
или другими проблемами.

Не следует включать устройство в местах,
где оно будет под постоянным воздействием
химических субстанций.

Это грозит повреждением устройства и
подтеками.

Если Вы не пользуетесь устройством
продолжительное время, следует отключить его

от

электрической сети

Перед началом чистки устройство следует
выключить и отключить от электрической сети.

Не выполнение этого правила может грозить
электрическим поражением.

В режиме постоянного выпуска следует
использовать дрену.

Если температура
окружающей среды
близка к температуре
замерзания, не
рекомендуется
использования
режима постоянного
выпуска.

RU_DH_751.indd 7RU_DH_751.indd 7 2007-04-11 14:35:062007-04-11 14:35:06

8

Не следует самостоятельно ремонтировать или
отключать устройство.

Это грозит пожаром или
поражением электричеством.

Устройство должно быть стабильным. В случае
падения устройства вода выльется,

что повредит
устройство. Эти
повреждения могут
стать причиной
поражения
электричеством.

Предохранения фильтра.

Выключая устройство на долгое время,
положите фильтр в целлофановый пакет.

Нельзя использовать устройство в
непосредственной близости

от воды, т.к.

это может стать причиной
его повреждения, что
грозит поражением
электричеством.

Устройство предназначено для напряжения
питания 220-240В/~50Гц.

Использование иного источника питания может
стать причиной пожара или электрического
поражения.

Оберегать кабель от повреждений.

Не класть тяжелые предметы на кабеле, нельзя
подогревать или тянуть за кабель. Это чревато
пожаром или поражением.

Вилку очистить и хорошо подключить.

Если вилка плохо закреплена,
это может стать причиной
поражения электричеством.

Не следует использовать вилку как выключатель.

Это грозит
пожаром или
поражением.

RU_DH_751.indd 8RU_DH_751.indd 8 2007-04-11 14:35:072007-04-11 14:35:07

9

ИНФОРМАЦИЯ

Информация о работе устройства

1. Во время переноса устройство не следует наклонять больше чем на 45°, чтобы не
повредить компрессор.

2. Устройство должно работать в температурах от 5°до 35°C.

3. Во время осушения, под воздействием тепла, генерируемого работой компрессора,
температура в помещении поднимется на 1°~3°C. Это нормальное явление.

4. Если температура в помещении ниже, чем 10°C, а абсолютная влажность
достаточно низка

, включение устройства необязательно.

5. Впуск и выпуск воздуха должны быть удалены от стен самое малое на 10 см.

6. Для увеличения производительности устройства, следует закрыть окна и двери в
помещении.

7. Так как загрязнение фильтра влияет на производительность осушения и может

стать причиной его неправильной работы, следует чистить его хотя бы раз в месяц.
В случае высокой запыленности воздуха фильтр следует чистить раз в неделю, или
даже ежедневно. Чтобы почистить фильтр, следует открутить переднюю лобовую
панель (со стороны резервуара воды). В случае необходимости слегка постучать по
фильтру, использовать пылесос, чтобы удалить крупные загрязнения, или вымыть
фильтр чистой теплой водой (с содержанием нейтральных детергентов ≤40%), а
затем осушить.

Исправление неполадок

Неполадка Анализ Решение

Устройство не
работает

1.Нет электричества

2.Устройство выключено

3.Вынута вилка

4.Сгорел предохранитель

5.Заполнен резервуар

1.Включить питание

2.Включить устройство

3.Включить вилку

4.Заменить предохранитель

5.Опорожнить и вновь установить

резервуар

Недостаточное
осушение

1.Загрязнен фильтр

2.Блокада впуска и выпуска

3.Открыты двери или окна

4.Протекает охлаждающая

жидкость

1.Вычистить фильтр

2.Разблокировать впуск и выпуск

3.Закрыть

окна и двери, переставить с

солнечного места

4.Сконтактироваться с производителем
или продавцом

Протекание воды 1.Устройство наклонено

2.Дрена заблокирована

1.Выровнять устройство

2.Открыть панель и разблокировать

дрену

Странные звуки 1. Устройство установлено в

нестабильной позиции

2. Забит фильтр

1.Поставить устройство в правильную

позицию

2.Вычистить фильтр

RU_DH_751.indd 9RU_DH_751.indd 9 2007-04-11 14:35:072007-04-11 14:35:07

10

1. Если невозможно устранить какую-либо из вышеописанных неполадок
собственными силами, следует сконтактироваться с производителем или
продавцом. Не следует разбирать устройство самостоятельно (за исключением
чистки фильтра).

2. Во время включения и выключения устройство издает звуки, источником которых
является движение охлаждающей жидкости. Это нормальное явление и не должно
трактоваться как неполадка.

3. Теплый

воздух, выдуваемый из выпуска устройства, – нормальное явление.

Коды неполадок: Устройство автоматически анализирует
неполадки и обозначает код неполадки на индикаторе влажности.

Код неполадки Проблема

E1 Индикатор влажности
E2 Индикатор в системе охлаждающего элемента

RU_DH_751.indd 10RU_DH_751.indd 10 2007-04-11 14:35:072007-04-11 14:35:07

11

ИНФОРМАЦИЯ, КАСАЮЩАЯСЯ УТИЛИЗАЦИИ
ИСПОЛЬЗОВАННОГО ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ

Вышеприведенный знак, размещенный на устройстве, информирует, что
устройство является электрическим или электронным оборудованием,
которое после использования нельзя складировать с другими отходами.

Использованное электронное или электрическое оборудование содержит
субстанции, наносящие вред окружающей среде. Нельзя такое
оборудование складировать на мусорных свалках, оно должно быть
подвергнуто рециклингу.

Информацию о системе сбора использованного электронного

и

электрического оборудования можно получить в местах продажи
устройств, а также у производителя или импортера.

Обращаемся особенно к пользователям устройств в частных домашних
хозяйствах, поскольку в этот сектор попадает самое большое количество
таких устройств. Их участие в раздельном сборе использованного
оборудования очень значимо.

Запрет на складирование электронного и электрического оборудования с
другими отходами накладывает на пользователя европейская директива

2002/96/WE.

•

•

•

•

RU_DH_751.indd 11RU_DH_751.indd 11 2007-04-11 14:35:072007-04-11 14:35:07

ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂə

ɋɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ, ɱɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɚɪɤɢ:

Ocyɲɢɬɟɥɶ: DH 751

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ:

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɟ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɋɨɸɡɚ ɨɬ 19 ɮɟɜɪɚɥɹ 1973 ɝ., ɩɨ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɝɚɪɦɨɧɢɡɚɰɢɢ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɫɬɪɚɧ – ɱɥɟɧɨɜ ȿɜɪɨɫɨɸɡɚ ɤɚɫɚɬɟɥɶɧɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɝɨ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɨɦ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ LVD 73/23/EWG, ɚ ɬɚɤɠɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɸ, ɜɜɟɞɟɧɧɨɦɭ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɨɣ 93/68/

EWG
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɟ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɋɨɸɡɚ ɨɬ 3 ɦɚɪɬɚ 1989 ɝ., ɩɨ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɩɪɢɛɥɢɠɟɧɢɹ

ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɫɬɪɚɧ – ɱɥɟɧɨɜ ȿɜɪɨɫɨɸɡɚ ɤɚɫɚɬɟɥɶɧɨ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɟɬɢɱɟɫɤɨɣ
ɤɨɦɩɚɬɢɛɢɥɶɧɨɫɬɢ EMC 89/336/EWG, ɚ ɬɚɤɠɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɸ, ɜɜɟɞɟɧɧɨɦɭ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɨɣ

92/31/EWG
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɟ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɋɨɸɡɚ ɨɬ 22 ɢɸɧɹ 1998 ɝ., ɩɨ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɩɪɢɛɥɢɠɟɧɢɹ

ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɫɬɪɚɧ – ɱɥɟɧɨɜ ȿɜɪɨɫɨɸɡɚ ɤɚɫɚɬɟɥɶɧɨ ɦɚɲɢɧ MD 98/37/EWG

ɚ ɬɚɤɠɟ ɡɚɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɨ ɢ ɩɪɨɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɧɨɪɦɚɦ:

EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3:1995+A1
EN 55014-1:2000+ A2 EN 55014-2:1997+A1
EN 60335-2-40:2003 EN 60335-1:2002

ɂɡɞɟɥɢɟ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɫɨ ɡɧɚɤɨɦ ɤɚɤ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ.
Ɂɧɚɤ CE ɩɪɢɫɜɨɟɧ w 2004 r.

x

x

x

..............................................................

ɉɟɱɚɬɶ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹ

..............................................................

Ⱦɚɬɚ ɢ ɩɨɞɩɢɫɶ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɝɨ ɥɢɰɚ

2007 RU

01/04/2007

RU_DH_751.indd 12 2007-04-11 14:35:07

24-08-2007

DESA POLAND Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5a

PL 62-023 Gądki

2008

ORO DŽIOVINTUVAS

Aptarnavimo instrukcija

DH 751

LT_DH_751.indd 1LT_DH_751.indd 1 2007-04-06 16:03:292007-04-06 16:03:29

2

TECHNINIAI DUOMENYS

Dėmesio! Saugos rekomendacijos

Prieš pradedant vartoti įrengimą prašome atidžiai perskaityti instrukciją.
Prašome įsitikinti, ar maitinimo įtampa ir dažnis atitinka šiuos duomenis:

220÷240V/~50Hz

•

•

MODELIS DH 751

Džiovinimo našumas (30˚C/ 80% HR) l/24h 46,7
Darbo temperatūrų diapazonas ˚C 5 ÷ 35
Darbo drėgmės diapazonas % 20 ÷ 90
Oro tekmė m

3

/h 350
Aušinimo terpė - R407c
Aušinimo terpės kiekis g 370
Ayšinimo slėgis (maks.) MPa 2,5
Garavimo slėgis (maks.) Mpa 1,0
Vandens rezervuaro talpa l 5,7
Nominali naudojamoji galia W 900
Nominali naudojamoji srovė A 4,2
Maitinimo įtampa V/Hz 220 ÷ 240 / ~50
Triukšmas dB(A) <52
Matmenys mm 495 x 375 x 825
Neto svoris kg 30

LT_DH_751.indd 2LT_DH_751.indd 2 2007-04-06 16:03:312007-04-06 16:03:31

3

PRIEŠ PRADEDANT VARTOTI

negalima maitinimo išjungti traukiant už kabelio
negalima įrengimo įjungti arba išjungti įkišant arba ištraukiant kištuką iš elektros tinklo

rozetės
nešti įrengimą atsargiai, kad nesužaloti maitinimo laido
negalima pirštų arba kitų objektų kišti į groteles
neleisti vaikams lipti ant įrengimo, ant jo sėdėti arba stovėti
prieš pradedant įrengimą konservuoti arba taisyti, reikia jį atjungti nuo maitinimo tinklo

Dėmesio: rekomenduojame, kad bet kokie taisymai būtų atliekami vien
tik kvalifi kuoto serviso personalo.

reikia įsitikinti, ar įrengimas yra įžemintas
negalima įrengimo vartoti sandariose patalpose
būtina laikytis instrukcijoje nurodytų reikalavimų

Gaminio aprašymas

Džiovintuvas gali sumažinti oro drėgmę patalpose, tuo pačiu pagerindamas žmonių
šiluminio komforto bei prekių sandėliavimo sąlygas. Elegantiškos išvaizdos, kompaktiškos
konstrukcijos, aukštos kokybės ir lengvo aptarnavimo dėka, šis džiovintuvas yra plačiai
naudojamas tyrimo institutuose, pramonėje, transporte, medicinos punktuose, matavimo
institucijose, krautuvėse, požemio konstrukcijose, kompiuterių salėse, archyvuose,
sandėliuose, vonios kambariuose ir pan., tuo būdu užtikrinant aparatų, kompiuterių, matavimo
prietaisų, ryšio įrenginių, vaistų ir archyvų apsaugą nuo drėgmės, korozijos ir pelėsių.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

LT_DH_751.indd 3LT_DH_751.indd 3 2007-04-06 16:03:322007-04-06 16:03:32

4

KONSTRUKCIJA

Džiovintuvas

1. Laikiklis

2. Valdymo panelis

3. Ratas

4. Vandens rezervuaras

5. Rezervuaro panelis

6. Filtro grotelės

Valdymo panelis

drėgmės
vaizduoklis

darbo
indikatorius

atšildymo
indikatorius

pilno rezervuaro
indikatorius

atminties
indikatorius

atmintis

drėgmės
didinimas

drėgmės
mažinimas

mygtukas
ĮJUNG/IŠJUNG

LT_DH_751.indd 4LT_DH_751.indd 4 2007-04-06 16:03:322007-04-06 16:03:32

5

APTARNAVIMAS

Mygtukų aprašymas:

1. ĮJUNG/IŠJUNG: Nuspausk ON/OFF, įrengimas dirba “ ĮJUNG - IŠJUNG - ĮJUNG” tvarka.

2. Drėgmės didinimas ir mažinimas: vienkartinis mygtuko “Drėgmės didinimas” ir „Drėgmės
mažinimas” paspaudimas sukelia 1% dydžio drėgmės padidinimą arba sumažinimą.
Mygtuko palaikymas nuspaustoje būklėje sukelia 5 procento taškų keitimąsį per
sekundę.

3. Mygtukas Atmintis: paspaudus mygtuką užsižiebia indikatorius, kuris signalizuoja
atminties aktyvavimą išjungus maitinimą. Pakartotinas mygtuko paspaudimas
deaktyvuoja atmintį ir išjungia atminties indikatorių.

Įjungimas:

1. Prijung įrengimą prie elektros tinklo rozetės, pasigirs charakteringas garsas.

2. Paspausk mygtuką “ĮJUNG/IŠJUNG”, užsižiebs įrengimo darbo indikatorius bei
vaizduoklis rodantis nustatytą drėgmės lygį. Pradinis nustatymas yra 60% o po 3
sekundžių vaizduoklis parodys aktualų drėgmės lygį.

3. Norimo drėgmės lygio nustatymo tikslu paspausti drėgmės mažinimo arba didinimo
mygtuką. Jeigu nustatytas drėgmės lygis yra 3% žemesnis nuo aktualaus, įrengimas
pradės veikti; jeigu nustatytas drėgmės lygis yra 3% aukštesnis nuo aktualaus, įrengimas
nustos veikti.

4. Jeigu nustatytas drėgmės lygis yra žemesnis negu 30%, įrengimas dirba nenutrūkstamo
darbo režime, o vaizduoklis parodo informaciją “CO”.

Išjungimas:

Įrengimui dirbant paspausti mygtuką “ĮJUNG/IŠJUNG”. Įrengimas nustos veikti, o indikatoriai
užges.

Pastabos:

1. Jeigu nustatytas drėgmės lygis yra didesnis nuo aktualaus, įrengimas nepradės veikti.

2. Jeigu rezervuaras yra pilnas – užsižiebs rezervuaro prisipildymo indikatorius. Tuo
laiku automatiškai išsijungs kompresorius ir ventiliatoriaus pavara, o įrengias kas 5
minutes emituos garsinį signalą kol rezervuaras nebus ištuštintas. Ištuštinus rezervuarą
įrengimas vėl pradės veikti.

3. Oro džiovinimo metu ventiliatoriaus pavara ir kompresorius turi veikti po kompresoriaus
paleidimo bent per 3 minutes. Pakartotinas kompresoriaus paleidimas laike 3 minučių po
jo išjungimo yra draudžiamas.

4. Dirbant žemose temperatūrose įrengimas automatiškai tikrina sistemos temperatūrą
atšildymo tikslu. Atšildymui pasibaigus užsižiebia atšildymo indikatorius, pradeda veikti
ventiliatoriaus pavara, tačiau kompresorius išsijungia automatiškai.

5. Paspaudus atminties mygtuką, valdiklis registruos aktualią drėgmę net išjungus
maitinimą. Įrenginys dirbs pagal buvusį režimą iki maitinimo atkurimo.

LT_DH_751.indd 5LT_DH_751.indd 5 2007-04-06 16:03:322007-04-06 16:03:32

6

6. Drėgmės vaizduoklis parodo drėgmę diapazone nuo 30% iki 90%.

7. Ruošiantis per ilgesnį laiką įrengimo nevartoti, reikia ištraukti maitinimo laido kištuką iš
elektros tinklo rozetės.

Nuolatinis nuleidimas:

Ištraukti rezervuarą, atidaryti rezervuaro dugne esantį nuleidimo čiaupą, sujungti su
nutekėjimo žarna, vėl įmontuoti rezervuarą ir išvesti žarną per įrengimo apačią.

LT_DH_751.indd 6LT_DH_751.indd 6 2007-04-06 16:03:322007-04-06 16:03:32

7

KONSERVAVIMAS IR SAUGA

Nevartoti ilgintuvų bei adapterių.

Gresia gaisru, spinduliavimu arba elektros
smūgiu.

Įrengimo nestatyti šalia krosnių arba arti šildymo
priemonių.

Gresia įrengimo susilydimu arba
užsidegimu.

Neįjungti įrengimo vietose tiesiogiai apšviestose
saulės spinduliais, bei esančiose vėjo arba lietaus
poveikio įtakoje.

(vartoti tik patalpose)

Bet kokių problemų atveju (pvz. sklindant įtartinam ar
degėsių kvapui), įrengimą reikia išjungti ir atjungti nuo
elektros tinklo.

Tai gresia gaisru, elektros smūgiu arba kitomis
neigiamomis pasekmėmis.

Nepaleisti įrengimo vietose, kur yra cheminių
medžiagų poveikio pavojus.

Tai gresia įrengimo sužalojimu ir ištekėjimais.

Ruošiantis įrengimo nevartoti per ilgesnį laiką, reikia jį
atjungti nuo elektros tinklo.

Prieš įrengimą valant, reikia jį išjungti ir atjungti
nuo elektros tinklo.

Įrengimo neatjungimas gresia elektros smūgiu.

Nuolatinio vandens nuleidimo atveju reikia užtikrinti jo
drenavimą.

Jeigu aplinkos
temperatū

ra yra
arti užšalimo
temperatūros,
nuolatinis vandens
drenavimas
nerekomenduotinas.

LT_DH_751.indd 7LT_DH_751.indd 7 2007-04-06 16:03:322007-04-06 16:03:32

8

Savarankiškai įrengimo netaisyti ir neatjungti.

Gaisro arba elektros smūgio
grėsmė.

Įrengimas turi būti stabilus. Įrengimui apvirtus ištekantis
vanduo

sukels sužalojimus.
Tokie sužalojimai gresia

elektros smūgiu.

Filtro apsauga.

Įrenginį išjungiant ilgesniam laikui, fi ltrą reikia
laikyti plastikiniame maišelyje.

Negalima įrengimo vartoti arti vandens. Įrengimo
sušlapimas gali sukelti jo

sužalojimą, o to pasekmėje
gresia taip pat elektros
smūgio pavojus.

Įrengimas yra pritaikytas 220-240V/~50Hz
maitinimo įtampai. Kitokio maitinimo

šaltinio vartojimas gali sukelti gaisro arba elektros
smūgio pavojų.

Būtina saugoti maitinimo kabelį nuo sužalojimo.

Nedėti sunkių daiktų ant kabelio, negalima kabelio
šildyti arba už jo traukti. Tai gresia gaisru arba elektros
smūgiu.

Kištuką nuvalyti ir tinkamai sujungti.

Jeigu kištukas nepatikimai
pritvirtintas, gali kilti elektros
smūgio pavojus.

Nevartoti kištuko kaip išjungiklio

Tai gresia gaisru
arba elektros
smūgiu.

LT_DH_751.indd 8LT_DH_751.indd 8 2007-04-06 16:03:332007-04-06 16:03:33

9

INFORMACIJOS

Informacijos apie įrengimo darbą

1. Pernešant įrengimą neperkreipti jį daugiau negu 45° laipsnių kampu, tai leis išvengti
kompresoriaus sužalojimo.

2. Įrengimas turi būti vartojamas trmperatūrų diapazone nuo 5° iki 35°C.

3. Džiovinimo metu, dėl dirbančio kompresoriaus emituojamos šilumos, temperatūra
patalpoje padidės 1°~3°C. Tai normalus reiškinys.

4. Jeigu temperatūra patalpoje yra žemesnė negu 10°C, tai dėl gan žemos tomis sąlygomis
absoliučios drėgmės aplinkoje, įrengimo paleidimas nėra būtinas.

5. Įrengimo oro įėjimo ir išėjimo angos turi būti nuo sienų bent 10 cm atstume.

6. Įrengimo našumui padidinti reikia uždaryti patalpos duris ir langus.

7. Kadangi fi ltro suteršimas turi įtaką džiovinimo našumui ir gali sukelti jo netinkamą
funkcionavimą, fi ltrą reikia valyti bent vieną kartą į mėnesį. Reikšmingo dulkių kiekio ore
atveju, fi ltrą reikia valyti kas savaitę arba net kasdieną

. Filtrą valant reikia atsukti priekinį
panelį (iš vandens rezervuaro pusės). Dulkių pašalinimo tikslu lengvai fi ltrą pastuksenti,
didesnio dulkių kiekio pašalinimui panaudoti dulkių siurblį, arba išplauti fi ltrą švariu šiltu
vandeniu (su neutralių detergentų priedu ≤40%), o po to išdžiovinti.

Trūkumų šalinimas

Trūkumas Galima priežastis Solution

Įrengimas
neveikia

1.Maitinimo stoka

2.Įrengimas išjungtas

3.Ištrauktas kištukas

4.Perdegęs saugiklis

5.Pilnas rezervuaras

1.Įjungti maitinimą

2.Įjungti įrengimą

3.Įsprausti kištuką į rozetę

4.Pakeisti saugiklį

5.Ištuštinti ir pakartotinai įmontuoti
rezervuarą

Nepakankamas
džiovinimas

1.Užkimštas fi ltras

2.Oro įėjimo arba išėjimo
angos užblokuotos

3.Atidarytos durys arba langai

4.Aušinimo terpės ištekėjimas

1.Išvalyti fi ltrą

2.Atidengti oro įėjimą ar išėjimą

3.Uždaryti duris ir langus, įrengimą
pastatyti saule neapšviestoje vietoje.

4.Susikontaktuoti su įrengimo
gamintoju arba pardavėju

Vandens
ištekėjimas

1.Įrengimas perkreiptas

2.Užkimštas drenas

1.Pastatyti įrengimą horizontaliai

2.Ištraukti panelį ir išvalyti dreną

Keisti atgarsai 1. Įrengimas nestabilioje

pozicijoje

2. Užkimštas fi ltras

1.Pastatyti

įrengimą stabilioje pozicijoje

2.Išvalyti fi ltrą

1. Jeigu negalima pačiam pašalinti kurį nors iš aukščiau minėtų trūkumų, reikia
susikontaktuoti su įrengimo tiekėju arba pardavėju. Negalima savarankiškai demontuoti

LT_DH_751.indd 9LT_DH_751.indd 9 2007-04-06 16:03:332007-04-06 16:03:33

10

įrengimo (išskyrus veiksmus susijusius su fi ltro valymu).

2. Paleidimo arba išjungimo metu įrengimas emituoja garsus susijusius su aušinimo terpės
cirkuliavimu. Tai normalus reiškinys, kuris neturi būti laikomas trūkumu.

3. Šiltas, iš įrengimo išėjimo pučiamas oras, tai normalus reiškinys.

Trūkumų kodai: Įrengimas automatiškai analizuoja trūkumus ir parodo
trūkumo kodą drėgmės vaizduoklyje.

Trūkumo kodas Problema

E1 Drėgmės jutiklis
E2 Jutiklis aušinimo terpės sistemoje

LT_DH_751.indd 10LT_DH_751.indd 10 2007-04-06 16:03:332007-04-06 16:03:33

11

INFORMACIJOS DĖL ELEKTRINIŲ IR
ELEKTRONINIŲ ATLIEKŲ ŠALINIMO

Šis, ant įrengimo esantis ženklas informuoja, kad tai yra elektrinis arba
elektroninis įrengimas, kuris tapęs atlieka negali būti šalinamas kartu su
kitomis įprastinėmis atliekomis.

Sudėvėtas elektros ir elektroninis įrengimas turi savo sudėtyje natūraliai
aplinkai kenksmingų medžiagų. Tokie įrengimai negali būti šalinami į įprastinių
atliekų sąvartynus, o privalo būti perdirbami atliekų perdirbimo įmonėse
pakartotino medžiagų panaudojimo tikslu.

Informacijų dėl suvartotų elektros ir elektronikos įrengimų ir jų atliekų
surinkimo bei tvarkymo galima gauti įrengimų pardavimo punkte arba pas jų
gamintoją ar importuotoją.

Ypač apeliuojama į įrengimų vartotojus privačiuose namų ū

kiuose, nes
į šį sektorių pakliūva didžiausias įrengimų skaičius, o tai reiškia, kad jų
dalyvavimas sunaudotų įrengimų surinkime turi esminę reikšmę.

Šalinti suvartotus elektros ir elektronikos įrengimus ir jų atliekas kartu su
kitomis įprastinėmis buities atliekomis vartotojui draudžia Europos direktyva
2002/96/EB.

•

•

•

•

LT_DH_751.indd 11LT_DH_751.indd 11 2007-04-06 16:03:332007-04-06 16:03:33

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Šiuo pareiškiama, kad markơs:

Oro džiovintuvas: DH 751

Ƴrengimas atitinka:

1973 metǐ vasario 19 dienos Europos Sąjungos direktyvą dơl valstybiǐ nariǐ Ƴstatymǐ
harmonizavimo elektrotechniniǐ Ƴrenginiǐ srityje tam tikrǐ Ƴtampǐ ribose LVD 73/23/EEB
bei direktyvos 93/68/EEB Ƴvestus pakeitimus.

1989 metǐ gegužơs mơnesio 3 dienos Europos Sąjungos direktyvą dơl valstybiǐ nariǐ
Ƴstatymǐ suartinimo elektromagnetinio suderinamumo srityje EMC 89/336/EEB bei
direktyvos 92/31/EEB Ƴvestus pakeitimus.

1998 metǐ birželio 22 dienos Europos Sąjungos direktyvą dơl valstybiǐ nariǐ Ƴstatymǐ
suartinimo mašinǐ atžvilgiu MD 98/37/EEB.

bei yra suprojektuotas ir išbandytas sutinkamai su šiais standartais:

EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3:1995+A1
EN 55014-1:2000+ A2 EN 55014-2:1997+A1
EN 60335-2-40:2003 EN 60335-1:2002

Gaminys yra tiekiamas su ženklu patvirtinanþiu atitiktƳ.
CE ženklas pripažintas 2004 metais.

x

x

x

..............................................................

Gamintojo antspaudas

..............................................................

Data ir Ƴgalioto asmens parašas

2007 LT

01/04/2007

LT_DH_751.indd 12 2007-04-06 16:03:33

24-08-2007

DESA POLAND Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5a

PL 62-023 Gądki

2008

GAISA SAUSINĀTĀJS

Apkalpošanas Instrukcija

DH 751

LV_DH_751.indd 1LV_DH_751.indd 1 2007-04-05 14:45:582007-04-05 14:45:58

2

TEHNISKIE DATI

Uzmanību! Drošības noteikumi

Lūdzam uzmanīgi izlasīt instrukciju pirms ierīces lietošanas uzsākšanas.
Lūdzam parliecināties vai jaudas prasības un strāvas padeves frekvence ir :

220÷240V/~50Hz

•

•

MODELIS DH 751

Sausināšanas efektivitāte (30˚C/ 80% HR) l/24h 46,7
Darbības apjoms - temperatūra ˚C 5 ÷ 35
Darbības apjoms - mitrums % 20 ÷ 90
Gaisa caurplūde m

3

/h 350
Dzesētājaģenta daudzums - R407c
Dzesētājaģenta daudzums gr g 370
Dzesēšanas spiediens (max) MPa 2,5
Tvaika spiediens (max) Mpa 1,0
Ūdens tvertnes tilpums l 5,7
Ievadītā nominālā jauda W 900
Ievadītā nominālā darba strāva A 4,2
Strāvas padeves spriegums V/Hz 220 ÷ 240 / ~50
Troksnis dB(A) <52
Izmērs mm 495 x 375 x 825
Svars netto kg 30

LV_DH_751.indd 2LV_DH_751.indd 2 2007-04-05 14:46:002007-04-05 14:46:00

3

PIRMS LIETOŠANAS UZSĀKŠANAS

nedrīkst izslēgt ierīci velkot to aiz elektrības vada
nedrīkst ieslēgt vai izslēgt ierīci iespraužot vai izvelkot kontaktdakšu no elektrotīkla

rozetes.
ierīce ir jāpārnēsā uzmanīgi, lai netiktu bojāts elektrības padeves vads
nedrīkst bāzt pirkstus vai citus objektus aiz režģa
nedrīkst pieļaut, lai bērni kāpj virsū ierīcei, sēž vai stāv uz tās
pirms uzsākam ierīces aprūpi vai labošanu, tā ir jāatslēdz no elektrības tīkla

Uzmanību: Iesakam visus remonta darbus veikt autorizētā servisā
kvalifi cēta personāla izpildījumā.

ir jāpārliecinās vai ierīce ir iezemēta
lietot labi vēdināmās telpās
ir jāievēro apkalpošanas instrukcijā norādītie lietošanas nosacījumi

Produkta apraksts

Sausinātajs samazina gaisa mitrumu telpās, uzlabo siltuma komforta sajūtu un preču
uzglabāšanas apstākļus. Pateicoties elegantajam izskatam, kompaktai uzbūvei, augstajai
kvalitātei un ērtai apkalpošanai, sausinātājs tiek plaši pielietots pētniecības iestādēs,
rūpniecībā, transporta pārvadājumos, medicīniskās iestādēs, mērniecības institūtos, veikalos,
pazemes konstrukcijās, datoru zalēs, arhīvos, noliktavās, vannas istabās, u.t.t.., sargā
iekārtas, datorus, mērierīces, komunikācijas ierīces, medikamentus un arhīvus no mitruma,
korozijas un pelējuma.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

LV_DH_751.indd 3LV_DH_751.indd 3 2007-04-05 14:46:012007-04-05 14:46:01

4

UZBŪVE

Sausinātājs

1. Rokturis

2. Vadības pults

3. Ritenis

4. Ūdens tvertne

5. Tvertnes panelis

6. Filtra režģis

Vadības pults

mitruma
indikātors

darba
indikātors

atkausēšanas
indikātors

pilnas tvertnes
indikātors

atmiņas
indikātors

atmiņa

mitruma
palielināšana

mitruma
samazināšana

poga
Iesl./Izsl.

LV_DH_751.indd 4LV_DH_751.indd 4 2007-04-05 14:46:012007-04-05 14:46:01

5

APKALPOŠANA

Pogu apzīmējumi:

1. Iesl./Izsl: Nospied ON/OFF, ierīce darbojas “IESL-IZSL-IESL” režīmā.

2. Mitruma palielināšana un samazināšana: vienreizēja pogas “Mitruma Palielināšana un
Samazināšana” nospiešana mitruma līmenis palielinās vai samazinās par 1%. Pogas
pieturēšana maina mitruma līmeni par 5 procentu punktiem sekundē.

3. Atmiņas poga: pēc Atmiņas pogas piespiešanas iedegas indikātors, kurš signalizē
atmiņas aktivizēšanos pēc ierīces atslēgšanas no elektrības tīkla. Atkārtota pogas
nospiešana dzēsīs atmiņu un tās rādītājus.

Ieslēgšana:

1. Pieslēdzot ierīci elektrības tīklam, tā izdos raksturīgu skaņu.

2. Piespied pogu “IESL./IZSL.”, ieslēgsies ierīces darbības indikātors un uzstādītā mitruma
līmeņa indikātors. Uzrādītie sākuma parametri ir 60%, bet pēc 3 sekundēm indikātors
parāda faktisko mitruma līmeni.

3. Piespiest pogu mitruma līmeņa samazināšanai vai palielināšanai atkarībā no vēlmes.
Ja uzstādītais mitruma līmenis ir 3% zemāks par faktisko, ierīce uzsāks darboties; ja
uzstādītais mitruma līmenis ir 3% augstāks par faktisko, ierīce pārtrauks darbību.

4. Ja uzstādī

tais mitruma līmenis ir zemāks par 30%, ierīce darbosies nepārtrauktā režīmā,

bet indikātors izgaismos simbolu “CO”.

Izslēgšana:

Piespied pogu “Iesl/Izsl” ierīces darbības laikā. Ierīce izbeigs darbību un indikatori nodzisīs.

Piezīmes:

1. Ja uzstādītais mitruma līmenis ir augstāks nekā faktiskais mitruma līmenis ierīce
neuzsāks darbību.

2. Ja tilpne ir pārpildīta ieslēgsies tilpnes pārpildīšanas indikātors. Tajā pašā laikā
automātiski izslēgsies kompresors un ventilātors, bet ierīce izdos skaņu signālu ik pēc 5
minūtēm līdz tilpnes iztukšošanas brīdim. Pēc tilpnes iztukšošanas ierīce atkal uzsākts
darbību.

3. Sausināšanas laikā ventilātora dzinējam un kompresoram ir jāstrādā vismaz 3 minūtes
pēc ierīces iedarbināšanas. Aizliegts vēlreiz iedarbināt kompresoru 3 minūšu laikā kopš
tā izslēgšanas brīža.

4. Darba laikā zemā temperatūrā ierīce automātiski pārbauda sistēmas temperatūru
atkausēšanas vajadzībām. Pēc atkausēšanas procesa beigšanas iedegas atkausēšanas
indikātors, ieslēdzas ventilātors, bet kompresors izslēdzas automātiski.

5. Pēc atmiņas pogas nospiešanas, vadāmierīce reģistrēs mitruma līmeni kāds ir pēc
ierīces izslēgšanas. Pēc ieslēgšanas ierīce darbosies tādā pašā režimā, kādā tā
darbojās pirms izslē

gšanas.

LV_DH_751.indd 5LV_DH_751.indd 5 2007-04-05 14:46:012007-04-05 14:46:01

6

6. Mitruma indikātors izgaismo mitruma līmeni no 30% līdz 90%.

7. Gadījumā, ja ierīce netiek lietota ilgāku laiku, kontaktdakša ir jāizņem no elektrotīkla
rozetes.

Ilgstoša notece:

Izņemt tilpni, atvērt noteces vārstu tilpnes apakšdaļā, pieslēgt cauruļvadam, iemontēt tilpni
atpakaļ un izvadīt cauruļvadu caur ierīces apakšdaļu.

LV_DH_751.indd 6LV_DH_751.indd 6 2007-04-05 14:46:012007-04-05 14:46:01

7

UZTURĒŠANA UN DROŠĪBA

Nelietot pagarinātājus vai adapterus.

Var izraisīt ugunsgrēku, apstarošanu vai
elektrošoku.

Ierīci nedrīkst novietot krāsns vai sildītāju tuvumā.

Ierīce var sadegt vai izkust.

Ierīce ir jāsargā no tiešu saules staru , vēja vai
lietus iedarbības.

(paredzēta lietošanai
slēgtās telpās)

Kļūmju gadījumā (piem. smaku izdalīšanās vai
sadegšana), ierīce ir jāizslēdz un jāatslēdz no
elektropadeves.

Var izraisīt ugunsgrēku, elektrošoku vai citus
negadījumus.

Ierīci nedrīkst darbināt ķīmisko vielu un ķīmisko
produktu uzglabāšanas vietās.

Var izraisīt bojājumus un vielu nopl

ūdi.

Ilgstošas nelietošanas gadījumā ierīce ir jāatslēdz no
elektropadeves.

Pirms tīrīšanas vai kopšanas darbiem, ierīce ir
jāizslēdz un jāatslēdz no elektropadeves.

Neizslēgšana var izraisīt elektrošoku.

Nepārtrauktas noteces režīmā ir jāpielieto drena.

Ja apkārtējās vides temperatūra ir tuva sasalšanas
punktam, nepārtrauktas noteces režīms nav ieteicams.

LV_DH_751.indd 7LV_DH_751.indd 7 2007-04-05 14:46:012007-04-05 14:46:01

8

Lietotājs nedrīkst paša spēkiem labot vai atslēgt
ierīces.

Var izraisīt ugunsgrēku
vai elektrošoku.

Novieto ierīci uz stabilas virsmas. Ja tā apgāzīsies
ūdens izlīs

radot bojājumus.
Šādi bojājumi var radīt

elektrošoku.

Filtra nodrošinājums.

Ja ierīce tiek izslēgta uz ilgāku laiku fi ltrs ir
jāuzglabā plastmasas maisiņā.

Nedrīkst lietot ierīci ūdens avota tuvumā.
Ierīces apliešana ar ūdeni var radīt

bojājumus, kuri var izraisīt
elektrošoku.

Ierīcei piemērotā elektroapgāde
220-240V/~50Hz.

Cita elektrības padeves avota pielietošana var izraisīt
ugunsgrēku vai elektrošoku.

Sargāt vadu no bojājumiem.

Nevilkt aiz elektrības vada, nelikt smagus priekšmetus
uz tā un nekarsēt. Var izraisīt ugunsgrēku vai
elektrošoku.

Kontaktdakšu rūpīgi notīrīt un pareizi pieslēgt .

Ja kontaktdakša nav pareizi
ievietota rozetē, tā var radīt
elektrošoku.

Neizmantot kontaktdakšu kā slēdzi.

Var izraisīt
ugunsgrēku

vai elektrošoku.

LV_DH_751.indd 8LV_DH_751.indd 8 2007-04-05 14:46:012007-04-05 14:46:01

9

INFORMĀCIJA

Informācija par ierīces funkcionēšanu.

1. Lai izvairītos no komresora avārijas, ierīces slīpuma leņķis pārvietošanas laikā nedrīkst
pārsniegt 45°.

2. Ierīcei ir jādarbojas temperatūrā no 5°līdz 35°C.

3. Sausināšanas laikā, strādājoša kompresora ģenerētā siltuma iedarbības rezultātā,
temperatūra telpā var paaugstināties par 1°~3°C. Tā ir normāla parādība.

4. Ja temperatūra telpā ir zemāka nekā 10°C, vienlaikus apkārtējās vides relatīvi zemā
mitruma līmeņa ietekmē , ierīces darbināšana nav nepieciešama..

5. Gaisa ieplūdes un izplū

des atverei ir jāatrodas vismaz 10 cm attālumā no sienas.

6. Ierīces lielākas darba efektivitates sasniegšanai telpā ir jāaizver logi un durvis.

7. Tā kā, fi ltra tīrības pakāpe ievērojami ietekmē sausināsanas efektivitāti un var būt par
iemeslu ierīces nepareizai funkcionēšanai, fi ltrs ir jātīra vismaz vienu reizi mēnesī. Ja
gaiss ir īpaši piesārņots, fi ltrs ir jātīra vismaz reizi nedēļā, vai pat katru dienu. Lai iztīrītu
fi ltru ir jāatskrūvē priekšējāis panelis (no ūdens tilpnes puses). Vajadzības gadījumā drīkst
viegli pasist pa fi ltru vai arī izmantot putekļu sūcēju lielāku netīrumu tīrīšanai , fi ltru var
mazgāt ar siltu ūdeni (kurš satur neitrālus deterģentus ≤40%), vēlāk nosusinot.

Ķļūmju novēršana

Kļūme Analīze Atrisinājums

Ierīce
nedarbojas

1. Elektrības padeves
traucējumi.

2. Ierīce ir izslēgta

3. Izņemta kontaktdakša

4. Sadedzis drošinātājs

5. Pārpildīta tilpne

1. Pieslēgt elektrības padevi.

2. Ieslēgt ierīci.

3. Ievietot kontaktdakšu rozetē.

4. Nomainīt drošinātāju.

5. Iztukšot tilpni un iemontēt.

Nepietiekama
mitrināšana.

1. Aizsērējis fi ltrs.

2. Ieplūdes vai izplūdes
lūkas blokāde.

3. Atvērtas durvis vai logi.

4. Dzesēšanas vielas
noplūde.

1. Ir jāiztīra fi ltrs.

2. Jāatbloķē izplū

des vai ieplūdes atvere.

3. Jāaizver logs vai durvis, jāpārvieto prom
no saulainas vietas.

4. Kontaktēties ar producentu vai
pārdevēju.

Ūdens noplūde 1. Ierīce ir novietota slīpi.

2. Drena ir aizbloķēta.

1. Ierīci novietot līmeniski.

2. Izņemt paneli un atbloķēt drenu.

Dīvainas
skaņas

1. Ierīce uz nestabilas
virsmas

2. Aizsērējis fi ltrs.

1. Novietot ierīci uz stabilas virsmas.

2. Ir jāiztīra fi ltrs.

1. Ja kādu no iepriekš minētajām kļūmēm nav iespējams novērst pašu spēkiem, lūdzam
kontaktēties ar pārdevēju vai piegādātāju. Lietotājs nedrīkst pats demont

ēt ierīci

(neattiecas uz fi ltra tīrīšanu).

LV_DH_751.indd 9LV_DH_751.indd 9 2007-04-05 14:46:022007-04-05 14:46:02

10

2. Izslēgšanas un ieslēgšanas laikā ierīce izdod skaņas, kuras rodas dzesēšanas vielas
cirkulēšanas rezultātā. Šī ir normāla parādība un nav uzskatāma par kļūmi.

3. Siltā gaisa izplūde no ventilācijas atveres ir normāla parādība.

Avārijas kodi: Ierīce automātiski analizē kļūmi un izgaismo kļūmes
kodu uz mitruma displeja.

Avārijas kods Problēma

E1 Mitruma sensors
E2 Dzesēšanas iekārtas sensors

LV_DH_751.indd 10LV_DH_751.indd 10 2007-04-05 14:46:022007-04-05 14:46:02

11

INFORMĀCIJA PAR NOLIETOTO ELEKTRISKO UN
ELEKTRONISKO IERĪČU LIKVIDĒŠANU

Ierīce, kura ir apzīmēta ar augstāk norādīto simbolu norāda, kā šādu
elektrisko vai elektronisko ierīci, pēc nolietošanas nedrīkst izmest kopā ar
citiem atkritumiem.

Nolietotas elektriskās un elektroniskās iekārtas satur apkārtējai videi bīstamas
vielas. Šādas ierīces nedrīkst izmest atkritumu izgāztuvēs, tās ir jāpakļauj
atkārtotai pārstrādei.

Informāciju par nolietoto elektrisko un elektronisko iekārtu pārstrādes
sistēmām vai iegūt ierīču pārdošanas punktā kā arī pie producenta vai
importētāja.

Ar

īpašu lūgumu griežamies pie ierīču lietotājiem, kuri tās ir iegādājušies no
privātām mājsaimniecībām. Sakarā ar to, ka šajā sektorā nonāk vislielākais
ierīču skaits; šī sektora piedalīšanās nolietoto ierīču šķirošanā ir īpaši
nozīmīga.

Eiropas Kopienas Direktīva 2002/96/EK par elektrisko un elektronisko iekārtu
atkritumiem nosaka atkritumu apsaimniekošanas kārtību, kura ir jāievēro šo
ierīču lietotājiem.

•

•

•

•

LV_DH_751.indd 11LV_DH_751.indd 11 2007-04-05 14:46:022007-04-05 14:46:02

ATBILSTƮBAS DEKLARƖCIJA

Tiek apstiprinƗts, ka ierƯce:

Gaisa sausinƗtƗjs: DH 751

ir saskaƼota:

Ar Eiropas Kopienas 1973. gada 19 februƗra DirektƯvas LVD 73/23/EK prasƯbƗm par
ES dalƯbvalstu likumdošanas saskaƼošanu attiecƯbƗ uz elektriskƗm ierƯcƝm, kuras
paredzƝtas lietošanai dažƗdos spriegumos, kƗ arƯ ar izmaiƼƗm, kuras ievieš DirektƯvas
93/68/EK prasƯbas.

Ar Eiropas Kopienas 1989. gada 3. maija DirektƯvas EMC 89/336/EK prasƯbƗm
par Eiropas SavienƯbas dalƯbvalstu likumdošanas saskaƼošanu attiecƯbƗ uz
elektromagnƝtisko savietojamƯbu, kƗ arƯ ar izmaiƼƗm, kuras ievieš DirektƯvas 92/31/EK
prasƯbas.

Ar Eiropas Kopienas 1998. gada 22. jnjnija DirektƯvas MD 98/37/EK prasƯbƗm par
Eiropas SavienƯbas dalƯbvalstu likumdošanas saskaƼošanu attiecƯbƗ uz mašƯnƗm.

tika projektƝta un pƗrbaudƯta saskaƼƗ ar normƗm:

EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3:1995+A1
EN 55014-1:2000+ A2 EN 55014-2:1997+A1
EN 60335-2-40:2003 EN 60335-1:2002

Katra iekƗrta ir apzƯmƝta ar zƯmi, kƗ atbilstƯbas simbolu.
ZƯme CE tika piešƷirta 2004 gadƗ.

x

x

x

..............................................................

IestƗdes zƯmogs

..............................................................

Datums un pilnvarotas personas paraksts

2007 LV

01/04/2007

LV_DH_751.indd 12 2007-04-05 14:46:02

24-08-2007

DESA POLAND Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5a

PL 62-023 Gądki

2008

ÕHUKUIVATI

Kasutusjuhend

DH 751

EE_DH_751.indd 1EE_DH_751.indd 1 2007-04-05 14:43:372007-04-05 14:43:37

2

TEHNILISED ANDMED

Tähelepanu! Ohutusjuhised

Palun lugege enne seadme kasutamist hoolikalt läbi kasutamisjuhend.
Palun kontrollige, kas toite pinge ja sageduse väärtused on: 220÷240V/~50Hz

•

•

MUDEL DH 751

Kuivatamise efektiivsus (30˚C/ 80% HR) l/24h 46,7
Tegevusulatus - temperatuur ˚C 5 ÷ 35
Tegevusulatus - niiskus % 20 ÷ 90
Õhuvool m

3

/h 350
Jahutusvahend - R407c
Jahutusvahendi hulk g 370
Jahutamise rõhk (max) MPa 2,5
Auramise rõhk (max) Mpa 1,0
Veemahuti maht l 5,7
Nimivõimsuse sisend W 900
Nimivoolu sisend A 4,2
Toitepinge V/Hz 220 ÷ 240 / ~50
Müra dB(A) <52
Mõõtmed mm 495 x 375 x 825
Netokaal kg 30

EE_DH_751.indd 2EE_DH_751.indd 2 2007-04-05 14:43:402007-04-05 14:43:40

3

ENNE KASUTAMIST

ärge katkestage toidet juhtmest tõmmates
ärge lülitage seadet sisse või välja pistikut seinakontakti sisse pannes või välja võttes
transportige seadet ettevaatlikult, et mitte kahjustada toitejuhet
ärge pange näppe või muid esemeid võresse
ärge lubage lastel seadmele ronida, istuda või sellel seista
enne hooldamist või parandustöid eemaldage seade toitest

Tähelepanu: soovitame kõikide parandustööde tegemist kompetentsete
teenindustöölisete poolt.

tehke kindlaks, kas seade on maandatud
seadet ei tohi kasutada õhu juurdepääsuta ruumides
järgige juhendis sisalduvaid eeskirju

Toote kirjeldus

Kuivati võib vähendada õhu niiskust ruumides, muutes ruumide kasutamise mugavamaks ja
parandades toodete säilimistingimusi. Tänu elegantsele välimusele, kompaktsele ehitusele,
kõrgele kvaliteedile ja lihtsale kasutamisele kasutatakse seadet laialdaselt uurimisasutustes,
tööstuses, transpordis, meditsiiniasutustes, mõõtmisasutustes, kauplustes, maa-alustes
konstruktsioonides, arvutisaalides, arhiivides, ladudes, vannitubades jms., et kaitsta aparaate,
arvuteid, mõõteriistu, transpordivahendeid, ravimeid ja arhiive niiskuse, korrosiooni ja hallituse
eest.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

EE_DH_751.indd 3EE_DH_751.indd 3 2007-04-05 14:43:402007-04-05 14:43:40

4

EHITUS

Kuivati

1. Käepide

2. Juhtpaneel

3. Ratas

4. Veemahuti

5. Mahuti paneel

6. Filtri võre

Juhtpaneel

niiskuse
displei

töö näitur

jäätusest
vabastamise näitur

mälu näitur

mahuti täitumise
näitur

mälu

niiskuse
suurendamine

niiskuse
vähendamine

sisse/väljalüliti

EE_DH_751.indd 4EE_DH_751.indd 4 2007-04-05 14:43:402007-04-05 14:43:40

5

KASUTAMINE

Nuppude kirjeldus:

1. SISSE/VÄLJA: Vajutage nupule ON/OFF, seade töötab režiimil “SISSE-VÄLJA-SISSEL.”.

2. Niiskuse Vähendamine ja Suurendamine: ühekordne vajutamine nupule “Niiskuse
Vähendamine ja Suurendamine” põhjustab niiskuse vähenemise või suurenemise 1%
võrra. Nupu hoidmine põhjustab 5 protsendilise muutuse sekundis.

3. Nupp Mälu: pärast nupule Mälu vajutamist hakkab põlema näitur, mis signaliseerib mälu
tegevust pärast toite katkestamist. Uus vajutamine nupule põhjustab mälu funktsiooni
väljalülitamise.

Sisselülitamine:

1. Ühendage seade kontakti, seade signaliseerib selle iseloomuliku heliga.

2. Peale nupule “ON/OFF” vajutamist hakkab põlema seadme töötamise näitur ja seatud
niiskuse astet näitav displei. Algne seade on 60% ja pärast 3 sekundit näitab displei
kehtivat niiskusastet.

3. Vajutage niiskuse vähendamise või suurendamise nupule, et valida soovitav niiskusaste.
Kui reguleeritud niiskusaste on 3% võrra madalam hetketasemest, hakkab seade tööle;
kui reguleeritud aste on 3% madalam hetketasemest, katkestab seade töötamise.

4. Kui reguleeritud niiskusaste on madalam 30% võrra, töötab seade pideval töörežiimil,
displeile ilmub “CO”.

Väljalülitamine:

Vajutage nupule “ON/OFF” seadme töötamise ajal. Seade katkestab töötamise, näiturid
kustuvad.

Märkused:

1. Kui seatud niiskusaste on kõrgem kui hetketase, ei alusta seade tööd.

2. Kui mahuti on täis, lülitub sisse mahuti täitumise näitur. Samaaegselt lülituvad
automaatselt välja kompressor ja ventilaatori ajam, seade toob kuuldavale helisignaali
iga 5 minuti tagant kuni mahuti tühjendamiseni. Pärast mahuti tühjendamist hakkab
seade uuesti tööle.

3. Kuivatamise ajal peavad ventilaatori ajam ja kompressor töötama vähemalt 3 minutit
peale kompressori töölehakkamist. Ärge pange kompressorit tööle enne 3 minutit pärast
selle väljalülitamist.

4. Töötades madalates temperatuurides seade kontrollib automaatselt süsteemi
temperatuuri sulatamise tarbeks. Pärast sulatamist hakkab põlema sulatamise näitur,
hakkab tööle ventilaatori ajam ja kompresor lülitub autoaatselt välja.

5. Pärast mälu nupule vajutamist hakkab kontroller registreerima kehtivat niiskustaset isegi
pärast toite väljalülitamist. Seade alustab pärast toite ühendamist tööd eelnevas režiimis.

EE_DH_751.indd 5EE_DH_751.indd 5 2007-04-05 14:43:402007-04-05 14:43:40

6

6. Niiskuse displei näitab niiskust alates 30% kuni 90%.

7. Kui seadet ei kasutata pikemat aega, tuleb pistik seinakontaktist välja võtta.

Pidev ärajuhtimine:

Võtke mahuti välja, avage mahuti põhjas paiknev väljalaskekraan, ühendage torujuhtmega,
paigaldage uuesti mahuti ja juhtige toru välja seadme põhjast.

EE_DH_751.indd 6EE_DH_751.indd 6 2007-04-05 14:43:402007-04-05 14:43:40

7

HOOLDUS JA OHUTUS

Ärge kasutage pikendusjuhtmeid, releesid ega
adaptereid.

See võib põhjustada tulekahju, kiirgust või
elektrilööki.

Ärge paigutage seadet ahjude ja radiaatorite
lähedusse.

See võib põhjustada seadme
sulamise või Grozi isegi põlema

hakkamise.

Ärge pange seadet tööle vahetu päikesepaiste,
tuule või vihma korral.

(mõeldud ainult
ruumisiseseks
kasutamiseks)

Ükskõik milliste probleemide tekkimisel (näit.
kõrbelõhna korral) tuleb seade välja lülitada ja pistik
seinakontaktist välja võtta.

See võib põhjustada tulekahju, elektrilööki või muid
probleeme.

Ärge pange seadet tööle keemiliste ainete
kahjustava mõju piirkonnas.

See võib põhjustada seadme kahjustumise ja
lekkimise.

Kui te ei kasuta seadet pikemat aega, tuleb toitejuhtme
pistik kontaktist välja võtta.

Enne puhastamist lülitage seade välja ja võtke
toitejuhtme pistik kontaktist.

Kui te ei lülita seadet välja, riskite elektrilöögiga.

Pideva vedeliku väljajuhtimise režiimi puhul kasutage
väljalasketoru.

Kui ümbruse
temperatuur on
külmumistemperatuuri
lähedal, ärge kasutage
pidevat vedeliku
ärajuhtimise režiimi.

EE_DH_751.indd 7EE_DH_751.indd 7 2007-04-05 14:43:402007-04-05 14:43:40

8

Ärge parandage ega ühendage seadet lahti
iseseisvalt.

See võib põhjustada tulekahju
või elektrilöögi.

Seade peab seisma kindlal alusel. Seadme
ümberkukkumisel voolab välja vesi,

tekitades kahjustusi.
Need omakorda võivad

põhjustada elektrilööki.

Filtri kaitsmine.

Kui lülitate seadme välja pikemaks ajaks, pange
fi lter kilekotti.

Ärge kasutage seadet vee läheduses. Seadme
kokkupuude veega

võib seda kahjustada, mis
tekitab elektrilöögi ohu.

Kasutage standardset vooluallikat
220-240V/~50Hz.

Muu allika kasutamine võib
põhjustada tulekahju või elektrilööki.

Kaitske juhet kahjustuste eest.

Ärge pange juhtme peale raskeid asju, ärge
soojendage ega tõmmake juhtmest. Tulekahju või
elektrilöögi oht!

Puhastage pistik ja ühendage see korralikult .

Kui pistik ei ole hästi kinnitatud,
tekib elektrilöögi oht.

Ärge kasutage pistikut väljalülitamiseks

Tulekahju või
elektrilöögi oht!.

EE_DH_751.indd 8EE_DH_751.indd 8 2007-04-05 14:43:412007-04-05 14:43:41

9

INFORMATSIOON

Märkused seadme töö kohta

1. Seadet kandes ärge kallutage seda rohkem kui 45°, et mitte kahjustada kompressorit.

2. Seade peab töötama temperatuurivahemikus 5°kuni 35°C.

3. Kuivatamise ajal tõuseb toatemperatuur kompressori töötamisel tekkinud soojuse tõttu
1°~3°C võrra. See on normaalne nähtus.

4. Kui toatemperatuur on madalam kui 10°C ja ümbritseva keskkonna absoluutne niiskus
on küllalt madal, ei ole seadme töölepanemine vajalik.

5. Õhu sisse- ja väljalaskeavad peavad paiknema seinast vähemalt 10 cm kaugusel.

6. Et suurendada seadme efektiivsust, sulgege ruumis aknad ja uksed.

7. Kuna fi ltri määrdumine mõjutab niiskuse redutseerimise efektiivsust ja võib põhjustada
selle ebaõige funktsioneerimise, tuleb seda puhatada vähemasti kord kuus. Kui
tolmutase õhus on kõrge, tuleb puhastada fi ltrit kord nädalas või isegi iga päev. Filtri
puhastamiseks eemaldage eesmine paneel (veemahuti poolt). Vajadusel koputage
kergelt fi ltrile, suurema prahi eemaldamiseks kasutage tolmuimejat või peske fi ltrit sooja
veega (neutraalsete detergentidega ≤40%) ja kuivatage.

Häirete kõrvaldamine

Häire Põhjus Lahendus

Seade ei tööta 1. Toite katkestus

2. Seade on välja lülitatud

3. Pistik on välja võetud

4. Kaitse läbi põlenud

5. Mahuti on täis

1. Lülitage sisse toide

2. Lülitage seade sisse

3. Ühendage pistik

4. Vahetage välja kaitse

5. Tühjendage mahuti ja paigaldage
uuesti

Kuivatamine ei
ole piisav

1. Filter on ummistunud

2. Õhu sisse- ja väljalaskeava
blokeeritud

3. Avatud uksed või aknad

4. Jahutusvahendi leke

1. Puhastage fi lter

2. Eemaldage blokaad

3. Sulgege uksed ja aknad, eemaldage
seade päikesepaistest

4. Kontakteeruge tootja või müüjaga

Vee
väljajooksmine

1. Seade on kallutatud asendis

2. Väljavoolutoru on
ummistunud

1. Korrigeerige seadme asendit

2. Eemaldage paneel ja puhastage
väljavoolutoru

Imelikud
helid

1. Seade on ebastabiilses
asendis

2. Ummistunud fi lter

1. Korrigeerige seadme asendit

2. Puhastage fi lter

1. Kui eelnimetatud häired ei ole võimalik kõrvaldada iseseisvalt, kontakteeruge tarnija või
müüjaga. Ärge monteerige seadet lahti iseseisvalt (see ei puuduta fi ltri puhastamist).

EE_DH_751.indd 9EE_DH_751.indd 9 2007-04-05 14:43:412007-04-05 14:43:41

10

2. Seadme töölepanemisel ja töö katkestamisel tekitab ta helisid, mida põhjustab
jahutusvahendi ringlemine. See on normaalne nähtus, mitte tehniline häire.

3. Seadme väljalaskeavast väljuv soe õhk on normaalne nähtus.

Häirete koodid: Seade leiab automaatselt häire põhjuse ja signaliseerib
häire koodiga niiskuse displeil.

Häire kood Probleem

E1 Niiskuse tajur
E2 Jahutusvahendi süsteemi tajur

EE_DH_751.indd 10EE_DH_751.indd 10 2007-04-05 14:43:412007-04-05 14:43:41

11

KASUTATUD ELEKTRI- JA ELEKTROONIKASEADMEID
PUUDUTAV INFORMATSIOON

See silt seadmel informeerib, et see on elektri- või elektroonikaseade ja seda
et tohi pärast kasutamist koguta koss muude olmejäätmetega.

Kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmed sisaldavad naturaalset keskkonda
kahjustavaid aineid. Neid seadmeid ei tohi kõrvaldada prügimäele, vaid na on
määratud taaskasutamiseks.

Informatsiooni kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise kohta
saate seadmete müügikohast ning tootja või maaletooja käest.

See on adresseeritud eriti eramajapidajatele, kuna sellele sektorile müüakse
kõige suuremal hulgal eelnimetatud seadmeid; see tähendab, et nende osalus
seadmete selektiivsel kogumisel on eriti oluline.

Elektri- ja elektroonikaseadmete teiste jäätmete juurde paigutamise keeld on
kooskõlas EL direktiiviga 2002/96/EÜ.

•

•

•

•

EE_DH_751.indd 11EE_DH_751.indd 11 2007-04-05 14:43:412007-04-05 14:43:41

VASTAVUSE DEKLARATSIOON

Kinnitame, et tehniline seade:

õhukuivati: DH 751

on kooskõlas:

Euroopa Liidu Direktiiviga, 19 veebruar 1973 a., teatud pingevahemikus kasutatavaid
seadmeid puudutavate Liikmesriikide standardite harmoniseerimise kohta LVD 73/23/
EMÜ ja selle muutmise Direktiiviga 93/68/EMÜ

Euroopa Liidu Direktiiviga, 3 mai 1989 a. elektromagentilist ühilduvust puudutava
Liikmesriikide seadusandluse ühtlustamise kohta EMC 89/336/EMÜ ja Direktiivis 92/31/
EMÜ sisalduva muutega.

Euroopa Liidu Direktiiviga, 22 juuni 1998 a. masinaid puudutava Liikmesriikide
seadusandluse ühtlustamise kohta MD 98/37/EMÜ

ja on projekteeritud ja testitud vastavalt normidele:

EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3:1995+A1
EN 55014-1:2000+ A2 EN 55014-2:1997+A1
EN 60335-2-40:2003 EN 60335-1:2002

The products are provided with marking of conformity.
CE marking was made in 2004.

x

x

x

..............................................................

Tootel on märgistus

..............................................................

vastavuse kinnitusena

2007 EE

01/04/2007

EE_DH_751.indd 12 2007-04-05 14:43:41

24-08-2007

DESA POLAND Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5a

PL 62-023 Gądki

2008

ODVLHČOVAČ VZDUCHU

Návod k obsluze

DH 751

CZ_DH_751.indd 1CZ_DH_751.indd 1 2007-04-05 14:46:352007-04-05 14:46:35

2

TECHNICKÉ ÚDAJE

Pozor! Bezpečnostní pokyny

Věnujte náležitou pozornost tomuto návodu dříve než začnete zařízení používat.
Zkontrolujte zda síťové napětí a frekvence je 220 ÷ 240V/~50.

•

•

Model DH 751

Odvlhčovací výkon (300C/ 80% HR) l/24h 46,7
Pracovní rozsah – teplota ˚C 5 ÷ 35
Pracovní rozsah – vlhkost % 20 ÷ 90
Průtok vzduchu m

3

/h 350
Druh chladiva - R407c
Náplň chladiva g 370
Tlak chlazení (max) MPa 2,5
Tlak párování (max) Mpa 1,0
Kapacita nádržky na kondenzát l 5,7
Jmenovitý příkon W 900
Jmenovitý proud A 4,2
Napájecí napětí V/Hz 220 ÷ 240 / ~50
Hluk dB(A) <52
Rozměry mm 495 x 375 x 825
Netto hmotnost kg 30

CZ_DH_751.indd 2CZ_DH_751.indd 2 2007-04-05 14:46:372007-04-05 14:46:37

3

POKYNY PŘED UŽITÍM

při odpojování zařízení od zdroje napětí netáhněte za šňůru
nepoužívejte zástrčku ke spouštění a vypínaní zařízení
přenášejte zařízení velmi opatrně, aby se nepoškodila šňůra
do otvorů v zařízení nestrkejte prsty ani žádné předměty
nepovolujte dětem sedat, vstupovat ani stát na zařízení
před údržbou nebo opravou vždy nejprve odpojte zařízení od zdroje elektrického napětí

Pozor: doporučujeme jakékoli opravy ponechat oprávněné servisní
službě

zkontrolujte zda zařízení je uzemněné
nepoužívejte zařízení v hermetických místnostech
dodržujte pokyny, které se nacházejí v tomto návodě

Popis výrobku

Tento odvlhčovač může snižovat vlhkost vzduch v místnosti, tímto zlepšit teplotní podmínky
pro lidí a upravit podmínky pro skladování zboží. Výborný design, kompaktní konstrukce,
vynikající jakost a jednoduchá obsluha, způsobí, že tento odvlhčovač lze využit ve
výzkumných ústavech, průmyslu, dopravě, zdravotních ústavech, měřící laboratořích,
obchodech, podzemních budovách, počítačových střediskách, archívech, skladech,
koupelnách apod., ve kterých odvlhčovač chrání přístroje, počítače, měřící přístroje, spojovací
zařízení, léky a doklady proti vlhkostí, koroze a plísně.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

CZ_DH_751.indd 3CZ_DH_751.indd 3 2007-04-05 14:46:382007-04-05 14:46:38

4

KONSTRUKCE

Odvlhčovač

1. Držadlo

2. Kontrolní panel

3. Kolečko

4. Nádržka na kondenzát

5. Panel nádržky

6. Mřížka fi ltru

Kontrolní panel

displej vlhkostí

ukazatel práce

ukazatel
rozmrazovaní

ukazatel naplnění
nádrže

ukazatel paměti

paměť

zvyšování
vlhkosti

snižovaní vlhkosti

tlačítko
ZAP / VYP

CZ_DH_751.indd 4CZ_DH_751.indd 4 2007-04-05 14:46:382007-04-05 14:46:38

5

OBSLUHA

Popis tlačítek

1. ZAP/VYP: zmáčkněte ON/OFF, zařízení pracuje v režime „VYP-ZAP-VYP“.

2. Zvýšení a snížení vlhkosti: hodnota vlhkosti vzrůstá nebo klesá o 1% pokaždé, když
zmáčkněte tlačítko „Zvyšování a snižování vlhkosti“. Když držíte tlačítko zmáčknuté
hodnota se mění s rychlosti o 5% za sekundu.

3. Tlačítko paměť: po zmáčknutí tlačítka Paměť po vypnutí napájení se rozsvítí ukazatel
funkce pamětí. Opětovným zmáčknutím tlačítka Paměť vypněte funkce paměť a ukazatel
pamětí zhasne

Zapínání:

1. Zapojte zástrčku do sítě, ozve se charakteristický zvuk.

2. Zmáčkněte tlačítko „ZAP/VYP“, rozsvítí se ukazatel práce zařízení a displej s
nastavenou hodnotou vlhkosti. Počáteční nastavená hodnota je 60% a po 3 sekundách
na displeji se ukáže současná hodnota vlhkosti.

3. Použitím tlačítek zvýšení nebo snížení vlhkosti nastavíte požadovaný stupeň vlhkosti.
Je-li nastavený stupeň vlhkosti o 3% nižší něž aktuální vlhkost v místnosti zařízení
spustí odvlhčovaní; je-li nastavený stupeň o 3% vyšší něž aktuální vlhkost zařízení
zastaví odvlhčovaní.

4. Je-li nastavený stupeň vlhkosti nižší něž 30% zařízení pracuje v režime nepřetržité
práce, na displeji je hlášení „CO“.

Vypínání:

Během práce zařízení zmáčkněte tlačítko „ZAP/VYP“. Zařízení se zastaví a ukazatele
zhasnou.

Poznámky:

1. Je-li nastavený stupeň vlhkosti vyšší něž aktuální vlhkost, zařízení nespustí odvlhčovaní.

2. Je-li nádobka na kondenzát plná rozsvítí se kontrolní světlo naplnění nádobky. Současně
automatický vypne kompresor a pohon ventilátoru, zařízení vydá zvukové hlášení
každých 5 minut, až se nevyprázdní nádržku. Jednotka se opět zapne po vracení
prázdné nádobky.

3. Pro odstraňování vlhkosti ventilátor a kompresor musí pracovat aspoň 3 minuty od
spuštění kompresoru. Nezapínejte opět kompresor přes 3 minuty od jeho vypnutí.

4. Během práce v nízkých teplotách zařízení automatický kontroluje teplotu v obvodě
pro rozmrazovaní. Po rozmrazení se rozsvítí kontrolka rozmrazení, zapne se pohon
ventilátoru, kompresor se vypne automatický.

5. Po zmáčknutí tlačítka paměti, řídicí jednotka registruje aktuální vlhkost také po vypnutí
napájení. Zařízení bude pracovat v dřívějším režimu až se opět zapne napájení.

CZ_DH_751.indd 5CZ_DH_751.indd 5 2007-04-05 14:46:382007-04-05 14:46:38

6

6. Displej vlhkosti ukazuje vlhkost v rozmezí 30% až 90%.

7. Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Průběžný odtok vody:

Vyjměte vodná nádrž, otevřete uzávěr na dně nádrže, přípojte vypouštěcí hadici, opět
namontujte nádrž a protáhněte hadicí dnem zařízení.

CZ_DH_751.indd 6CZ_DH_751.indd 6 2007-04-05 14:46:382007-04-05 14:46:38

7

ÚDRŽBA A BEZPEČNOST

Nepoužívejte prodlužovací kabely ani adaptéry.

Nebezpečí vzniku požáru, záření nebo úrazu
elektrickým proudem.

Neumísťujte zařízení vedle radiátorů nebo jiných
tepelných zdrojů.

Nebezpečí roztavení nebo
zapálení zařízení.

Nepoužívejte zařízení v místech ohrožených
přímém působení slunečního záření, větrem nebo
deštěm

(používejte pouze v
interierech)

V případě jakékoliv pohybnosti (např. emise vůně
nebo spalování) vypnete zařízení o odpojte od zdroje
napájení.

Nebezpečí požáru, úrazu elektrickým proudem nebo
jiných problémů.

Nepoužívejte zařízení v místech ohrožených
působením chemických látek.

Nebezpečí poškození nebo vytékání.

Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte vytáhněte
zástrčku ze zásuvky.

Než začnete čistit přístroj, jednotku vypněte a
odpojte zástrčku od přívodu elektrické energie.

V případě, že se zařízení neodpojí hrozí
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

V režimu průběžného odvodňování lze použit
vypouštěcí hadicí.

Pokud teplota v
místnosti je blízka
teplotě zamrzání
nedoporučujeme
používaní režimu
průběžného
odvodňování.

CZ_DH_751.indd 7CZ_DH_751.indd 7 2007-04-05 14:46:382007-04-05 14:46:38

8

Sami neopravujte a neotvírejte zařízení.

Nebezpečí požáru nebo úrazu
elektrickým proudem.

Postavte zařízení na stabilním podkladu. Když se
zařízení převrátí z vnitřku vyteče voda a může způsobit
poškození a v důsledku může dojít k úrazu elektrickým
proudem.

Ochrana fi ltru.

Pokud zařízení delší dobu nepoužíváte uschovejte
fi ltr ve foliovém sáčku.

Nepoužívejte zařízení v blízkosti vody.

Vniknutí vody dovnitř
zařízení může způsobit
poškození a v důsledku
může dojít k úrazu
elektrickým proudem.

Tato jednotka je vhodná pro napájecí napětí
220-240V/~50Hz

Používaní jiných zdrojů napájení může způsobit
požár nebo úraz elektrickým proudem.

Chraňte šňůru proti poškození.

Na šňůru nestavějte žádné těžké předměty, neohřívejte
a netahejte kabel. Nebezpečí požáru nebo úrazu
elektrickým proudem.

Zástrčku očistíte a správně zapojte.

Pokud zástr

čka ne je správně
zapojená může dojít k úrazu
elektrickým proudem.

Nevypínejte zařízení vytažením zástrčky ze zásuvky.

Nebezpečí
požáru nebo
úrazu elektrickým
proudem.

CZ_DH_751.indd 8CZ_DH_751.indd 8 2007-04-05 14:46:392007-04-05 14:46:39

9

INFORMATION

Informace o práce zařízení

1. Při přenášení zařízení nenaklonujte ho o víc něž 450, aby se nepoškodil kompresor.

2. Zařízení lze používat v teplotě 5O až 350C.

3. Během odvlhčovaní teplota v místností se zvýší o 1

O

až 3OC, v důsledku teploty, kterou

vybavuje pracující kompresor. Je to normální jev.

4. Je-li teplota v místnosti nižší něž 10OC a absolutní vlhkost je také nízká ne je nutné
spouštění odvlhčovače.

5. Přívod a odvod vzduchu umístěte aspoň 10 cm od stěny.

6. Pro zvýšení výkoností zařízení uzavřete okna a dveře.

7. Protože zacpaný fi ltr může způsobit snížení výkonnosti odvlhčovaní a dokonce
nesprávné fungování, vyčistěte fi ltr aspoň raz za měsíc. V případě, že zařízení pracuje
ve velmi prašném prostředí lze čistit fi ltr raz za týden, dokonce i každý den. Pro
čistění odšroubujte přední kryt (ze strany vodní nádrže). V nutných případech mírně
fi ltr poklepte, větší nečistoty odstraníte vysavačem nebo umyjte fi ltr ve vlažné vodě (s
přídavkem přírodní detergentů < 40%) a osušte.

Odstraňování závad

Závada Příčina Řešení

Zařízení
nefunguje

1. Chybí napájení

2. Zařízení vypnuté

3. Zástrčka není v zásuvce.

4. Poškozená pojistka

5. Plná nádrž.

1. Zapněte napájení

2. Zapněte zařízení

3. Zastrčte zástrčku

4. Vyměníte pojistku

5. Vyprázdněte nádržku a umístěte v
správné pozice

Odvlhčovač
nedostatečně
snižuje vlhkost

1. Ucpány fi ltr

2. Ucpány průtok nebo odtok

3. Otevřené okna nebo dveře

4. Vytékání chladící látky

1. Vyčistěte fi ltr

2. Odblokujte průtok nebo odtok

3. Uzavřete okna a dveře, přeneste na
místo nevystavené slunečnímu záření

4. Kontaktujte se na výrobce nebo
prodejce

Vytékání vody 1. Zařízení je nakloněné

2. Ucpány odvod vody

1. Postavte zařízení ve vodorovní
poloze

2. Vytáhněte panel a vyčist

ěte odvod.

Nenormální
hluk

1. Zařízení nestojí stabilně

2. Zacpaný fi ltr

1. Dejte zařízení do stabilní polohy

2. Vyčistěte fi ltr.

1. Pokud kterékoliv uvedený závady nejste schopni odstranit sami kontaktujte se na
prodejce nebo dodavatele. Je přisně zakázáno demontování zařízení (kromě čistění
fi ltru).

CZ_DH_751.indd 9CZ_DH_751.indd 9 2007-04-05 14:46:392007-04-05 14:46:39

10

2. Při spuštění a zastavování zařízení emituje zvuk způsobený oběhem chladící látky. Je to
normální jev a nelze její hodnotit jako závadu.

3. Teplý vzduch, který proudi z odvodu vzduchu je normální jev.

Kód závady:

Zařízení automatický rozezná druh závady a displeji vlhkosti zobrazí její kód.

Kód závady Problém

E1 Snímač vlhkosti
E2 Snímač v obvodě chladící látky

CZ_DH_751.indd 10CZ_DH_751.indd 10 2007-04-05 14:46:392007-04-05 14:46:39

11

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE ODSTRÁNĚNÍ OPOTŘEBENÝCH
ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Uvedená značka umístěná na zařízení informuje, že této elektrické nebo
elektronické zařízení se po opotřebení nesmí dávat spolu s jinými odpady.

Opotřebené elektrické nebo elektronické zařízení obsahuje látky nebezpečné
pro životní prostředí. Této zařízení se nesmě vyvážet na smetiště, lze je dat k
recyklace.

Informace týkající se systému sbírky opotřebených elektrických nebo
elektronických zařízení můžete obdržet u prodejce, výrobce nebo dovozce.

Touto cestou se obracíme na soukromých uživatelů. Protože je to hlavní
skupina odběratelů těchto zařízení, jejich poděl na selektivní sbírce
opotřebených zařízení je velmi důležitý.

Zákaz umístěni elektrických a elektronických zařízení spolu s jinými odpady je
nařízeny směrnici Evropské unie 2002/96/ES.

•

•

•

•

CZ_DH_751.indd 11CZ_DH_751.indd 11 2007-04-05 14:46:392007-04-05 14:46:39

PROHLÁŠENÍ O SHODċ

Tímto prohlašujeme, že zaĜízení znaþky:

Odvlhþovaþ vzduchu: DH 751

je v souladu se:

smČrnicí Evropské unie z dne 19.února 1973 tykající se sladČní zákonodárství þlenských

státĤ platné pro elektrická zaĜízení urþená pro použíti ve stanovených mezích napČtí
LVD 73/23/EHS a zmČna zavedená naĜízením 93/68/EHS

smČrnicí Evropské unie z dne 3.kvČtna 1989 tykající se sladČní zákonodárství þlenských
státĤ platné pro elektromagnetickou kompatibilitu EMC 89/336/EHS a zmČna zavedená
naĜízením 92/31/EHS

smČrnicí Evropské unie z dne 22.þervna 1998 tykající se sladČní zákonodárství
þlenských státĤ platné pro stroje MD 98/37/EHS

a je navrhnuto a vyzkoušeno dle norem:

EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3:1995+A1
EN 55014-1:2000+ A2 EN 55014-2:1997+A1
EN 60335-2-40:2003 EN 60335-1:2002

Výrobek je opatĜený oznaþením o shodČ.
Oznaþení CE bylo udČleno v roce 2004.

x

x

x

..............................................................

razítko výrobce

..............................................................

Datum a podpis oprávnČné osoby

2007 CZ

01/04/2007

CZ_DH_751.indd 12 2007-04-05 14:46:39

24-08-2007

DESA POLAND Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5a

PL 62-023 Gądki

2008

ODVLHČOVAČ VZDUCHU

Návod na obsluhu

DH 751

SK_DH_751.indd 1SK_DH_751.indd 1 2007-04-06 17:10:272007-04-06 17:10:27

2

TECHNICKÉ ÚDAJE

Pozor! Bezpečnostné pokyny

Pred používaním jednotky dôkladne si prečítajte tento návod.
Skontrolujte sieťové napätie a frekvenciu, ktoré musí byť 220 ÷ 240V/~50.

•

•

MODEL DH 751

Výkon sušenia (300C/ 80% HR) l/24h 46,7
Pracovný rozsah – teplota ˚C 5 ÷ 35
Pracovný rozsah – vlhkosť % 20 ÷ 90
Prietok vzduchu m

3

/h 350
Druh chladiacej latky - R407c
Množstvo chladiacej latky g 370
Tlak chladenie (max) MPa 2,5
Tlak párovanie (max) MPa 1,0
Kapacita nádržky na kondenzát l 5,7
Menovitý príkon W 900
Menovitý prúd A 4,2
Napájací napätie V/Hz 220 ÷ 240 / ~50
Hluk dB(A) <52
Rozmery mm 495 x 375 x 825
Netto hmotnosť kg 30

SK_DH_751.indd 2SK_DH_751.indd 2 2007-04-06 17:10:292007-04-06 17:10:29

3

POKYNY PRED UŽITÍM

pri odpojovaniu zariadenia od zdroja napätia neťahajte za šnúru
nepoužívajte zástrčku na zapínanie a vypínanie zariadenia
prenášajte zariadenie veľmi opatrne, aby sa nepoškodila šnúra
do otvorov v zariadeniu nestrkávajte prsty ani žiadne predmety
nedovoľujte deťom sadať, vstupovať ani stáť na zariadeniu
pred údržbou alebo opravou vždy najprv odpojte zariadenie od zdroja elektrického

napätia

Pozor: odporúčame akékoľvek opravy ponechať oprávnenej servisnej
službe

skontrolujte uzemnenie zariadenia
nepoužívajte zariadenie v hermetických miestnostiach
dodržujte pokyny, ktoré sa nachádzajú v tomto návode

Popis výrobku

Tento odvlhčovač môže znižovať vlhkosť vzduchu v miestnosti, týmto zlepšiť teplotné
podmienky pre ľudí a upraviť podmienky pre skladovanie tovarov. Výborný design, kompaktná
konštrukcia vynikajúca kvalita a jednoduchá obsluha, spôsobí, že tento odvlhčovač možno
použivať vo výskumných ústavách, priemysle, doprave, zdravotných ústavách, meracích
laboratóriách, obchodoch, podzemných budovách, počítačových strediskách, archívoch,
skladoch, kúpeľniach apod., v ktorých odvlhčovač chráni prístroje, počítače, meracie prístroje,
spojovacie zariadenia, lieky a doklady proti vlhkostí, korózie a pliesní.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

SK_DH_751.indd 3SK_DH_751.indd 3 2007-04-06 17:10:292007-04-06 17:10:29

4

KONŠTRUKCIA

Odvlhčovač

1. Držadlo

2. Kontrolný panel

3. Kolečko

4. Nádržka na kondenzát

5. Panel nádržky

6. Mriežka fi ltru

Kontrolný panel

displej vlhkostí

ukazovateľ práce

ukazovateľ
rozmrazovaní

ukazovateľ naplnenia
nádrži

indikátor pamäti

pamäť

zvyšovanie
vlhkosti

znižovanie vlhkosti

tlačidlo ZAP /
VYP

SK_DH_751.indd 4SK_DH_751.indd 4 2007-04-06 17:10:292007-04-06 17:10:29