Derbi ATV DXR-200, ATV DXR-250 Owner's Handbook Manual

MANUAL DEL PROPIETARIO

MANUEL D'INSTRUCTIONS

MANUALE DI USO E

MANUTENZIONE

OWNER'S HANDBOOK

GEBRAUCHSANWEISUNG

DERBIDERBI

DERBI

DERBIDERBI

es 8 veces

Campeona del

Mundo

de Velocidad.

7

veces Subcampeona del Mundo de Velocidad. 33 veces

Campeona de España de velocidad.

Francia de

Cuatro veces campeona de Bélgica de Velocidad. Dos veces campeona de Francia

de España

de

Campeona de Guatemala de Velocidad. Campeona de Italia Junior de Velocidad. Campeona de Italia de Velocidad. Dos veces Vencedora

Trofeo Nacional 75 c.c. Junior de

Campeona de España de Moto-Cross. Vencedora Copa R.F.M.E. Junior de Velocidad

125

Trofeo Nacional Senior de Moto Cross 250 c.c.

Velocidad

mínimo consumo

Montaña.

c.c. . Vencedora Trofeo Nacional Senior de Velocidad 80 c.c. . Vencedora Copa R.F.M.E. Junior de

.

Campeona de Catalunya de Moto Cross. Campeona de Suecia de Velocidad.

7 veces Campeona

Cuatro veces Campeona de Suiza de Velocidad. Cuatro veces Campeona de Marruecos de velocidad.

.

Campeona de España de Montaña. Campeona de Holanda de Velocidad. Campeona de Catalunya

Moto Cross

Internacional

.

Tres veces Vencedora Copa R.F.M.E. junior de 75 c.c. de Moto Cross. Cinco veces

Campeona

de Francia de Velocidad. 2 veces Campeona Nacional de

Sport.

Campeona de Europa de Montaña. Campeona

Campeona

80

c.c. Vencedora Copa R.F.M.E. Junior de Velocidad.

de España Juvenil-Junior de Moto Cross 80 c.c.

de Irlanda de Velocidad.

Enduro

75 c. c.

Vencedora

El logotipo DERBI es marca registrada y propiedad de DERBI - Nacional Motor S.A. Sociedad Unipersonal.

Prohibida la reproducción total o parcial de cualquier fotografía, gráfico o texto insertado en este manual.

© 2004 DERBI - Nacional Motor, S.A. Sociedad Unipersonal.

Diseño y confección CIAN ESTUDI DE DISSENY, S.L.U. - Impreso por Gràfiques Moran, S.L. - Depósito Legal: GI-73-2004

CÓDIGO MANUAL: 00Q05101121

11

1

11

E

PREFPREF

ACIOACIO

PREF

ACIO

PREFPREF

ACIOACIO

Nosotros, los fabricantes, queremos

aprovechar esta oportunidad para agrade-

AA

cerle que haya escogido nuestro
servirle.

Este Manual del Usuario se ha pre­parado para ofrecerle todos los detalles
acerca del funcionamiento y el manteni­miento necesario para su seguridad. Así
pues, le aconsejamos que lea este manual
antes de empezar a utilizar el vehículo.
Deseamos sinceramente que disfrute con

AA

TVTV

el

A

TV y que se divierta con él. Si tiene algún

AA

TVTV
problema, póngase en contacto con
nuestro concesionario local de su zona.

Bienvenido a DERBIBienvenido a DERBI

Bienvenido a DERBI

Bienvenido a DERBIBienvenido a DERBI

TVTV

A

TV para

AA

TVTV

F

AA

VV

ANTANT

-PROPOS-PROPOS

A

V

ANT

-PROPOS

AA

VV

ANTANT

-PROPOS-PROPOS

En tant que constructeur, nous souha-

iterions profiter de cette occasion pour

AA

vous remercier d’avoir choisi notre
pour vous servir.

Ce guide de l’utilisateur a été conçu
pour vous donner des informations
détaillées sur le fonctionnement et
l’entretien adéquat à une utilisation en toute
sécurité. Nous aimerions par conséquent,
que vous lisiez ce guide avant d’utiliser ce
véhicule.

Nous souhaitons sincèrement que vous

AA

vous amusiez avec cet
profitiez de sa conduite. N’hésitez pas à
contacter le concessionnaire de votre
région pour tout problème.

Bienvenue á DERBIBienvenue á DERBI

Bienvenue á DERBI

Bienvenue á DERBIBienvenue á DERBI

TVTV

A

TV et que vous

AA

TVTV

TVTV

A

TV

AA

TVTV

22

2

22

I GB

PREFPREF

AZIONEAZIONE

PREF

AZIONE

PREFPREF

AZIONEAZIONE

Noi fabbricanti desideriamo cogliere

l’occasione e ringraziarvi per aver scelto di

AA

TVTV

servirvi del nostro

Questo Manuale dell’Utente è stato
preparato per offrirvi tutte le informazioni
relative al funzionamento e alla manu­tenzione necessarie per la vostra sicurezza.
Pertanto, vi consigliamo di leggere questo
manuale prima di iniziare a utilizzare il
veicolo.

Vi auguriamo sinceramente un buon
divertimento mediante l’uso dell’
caso di eventuali problemi, rivolgetevi al
concessionario locale della vostra zona.

..

A

TV

.

AA

TVTV

..

AA

TVTV

A

TV. Nel

AA

TVTV

FOREWORDFOREWORD

FOREWORD

FOREWORDFOREWORD

May we, the manufacturer, take

this opportunity to thank you for choosing

AA

TVTV

our

A

TV to serve you.

AA

TVTV
This Owner’s Manual is prepared for you
the details as to operate and maintenance
necessarily to perform in safety. Therefore,
we would like you to read the manual
before operate the vehicle.

It is our sincere wish that you enjoy

AA

operating the
should you have any problems, please feel
free to contact our local dealer in your area.

TVTV

A

TV and getting fun from it.

AA

TVTV

D

VORVOR

VOR

VORVOR

möchten Ihnen für das Vertrauen danken,
daß Sie uns durch den Kauf unseres
entgegengebracht haben.

das Produkt sicher zu bedienen und
vorschriftsmäßig zu warten. Aus diesem
Grund sollten Sie dieses Handbuch vor
dem Gebrauch des Fahrzeugs sorgfältig
lesen.

der Benutzung des
irgendein Problem mit dem Produkt haben,
dann steht Ihnen unser Vertriebshändler in
Ihrer Nähe jederzeit gerne mit Rat und Tat
zur Seite.

T

WORWOR

T

T

WOR

WORWOR

TT

Wir, der Hersteller dieses Produkts,

AA

TVTV

A

TV

AA

TVTV

Dieses Benutzerhandbuch hilft Ihnen,

Es ist unser Anliegen, daß Sie Spaß an

AA

TVTV

A

TV haben. Sollten Sie

AA

TVTV

Benvenuto a DERBIBenvenuto a DERBI

Benvenuto a DERBI

Benvenuto a DERBIBenvenuto a DERBI

WW

elcome to DERBIelcome to DERBI

W

elcome to DERBI

WW

elcome to DERBIelcome to DERBI

WW

illkomen bei DERBIillkomen bei DERBI

W

illkomen bei DERBI

WW

illkomen bei DERBIillkomen bei DERBI

33

3

33

INTRODUCCIÓNINTRODUCCIÓN

INTRODUCCIÓN

INTRODUCCIÓNINTRODUCCIÓN

E

INTRODUCTIONINTRODUCTION

INTRODUCTION

INTRODUCTIONINTRODUCTION

F

Le agradecemos que se haya decidido

por estos Vehículos Todo Terreno (a partir

AA

de ahora
Estos
gran fiabilidad del fabricante líder de
máquinas deportivas y recreativas.

mación básica más importante sobre las
características, las instrucciones de uso y
el mantenimiento del producto, así como
la información de seguridad necesaria. Si
tiene alguna duda referente al uso,
mantenimiento y reparación, póngase en
contacto con su distribuidor territorial, la
tienda local o un taller mecánico.

nuevos modelos, la información de este
manual puede estar sujeta a cambios sin
previo aviso. Si desea información
detallada acerca de este manual o de los
productos, póngase en contacto con su
importador, el distribuidor territorial o la
tienda local.

44

4

44

TVTV

A

TV) de la serie DXR 200/250 cc.

AA

TVTV

AA

TV TV

A

TV son unos vehículos con una

AA

TV TV

Este manual le ofrecerá toda la infor-

1.1.

1. Debido al continuo lanzamiento de

1.1.

Nous vous remercions de votre choix
pour ces tout-terrains (dénommés ciaprès
AA

TVTV

A

TV), des séries DXR 200/250 cc. Cet

AA

TVTV
représente le produit de la grande fiabilité
du fabricant dans la production de beaux
véhicules de loisirs et de sport.

Ce manuel vous apportera une
connaissance fiable et basique sur les
caractéristiques du produit, les instructions
pour le fonctionnement, l’entretien des
produits et des informations importantes
concernant la sécurité. Pour toutes les
questions relatives à le fonctionnement,
l’entretien et l’assistance, nous vous prions
de contacter votre distributeur régional/
national, les revendeurs locaux ou une
station service.

1.1.

1. À cause du lancement perpétuel de

1.1.
nouveaux modèles, les informations
présentes dans ce manuel peuvent être
soumises à des modifications sans avis
préalable. Pour de plus amples infor­mations concernant ce manuel ou ces
produits, nous vous prions de contacter
l’importateur dans votre région, le
distributeur national ou
locaux.

les revendeurs

AA

TVTV

A

TV

AA

TVTV

I GB

D

INTRODUZIONEINTRODUZIONE

INTRODUZIONE

INTRODUZIONEINTRODUZIONE

Le siamo grati per aver scelto di

acquistare questi veicoli fuoristrada (a

AA

seguito,
Questi
da una notevole affidabilità del fabbricante,
che è leader del settore delle macchine
sportive e ricreative.

In questo manuale potrà trovare tutte le
informazioni di base più importanti nei
riguardi delle caratteristiche, delle istruzioni
d’uso e della manutenzione del prodotto,
nonché tutte le informazioni necessarie
riguardanti la sicurezza. Qualora avesse dei
dubbi in merito all’uso, alla manutenzione
ed alla riparazione, la preghiamo di mettersi
in contatto con il suo distributore di zona,
con il rivenditore locale o con un’officina
meccanica.

modelli, le informazioni contenute in questo
manuale possono essere soggette a cambi
senza avviso previo. Qualora lei desidera­sse ottenere informazioni più dettagliate su
questo manuale o sui prodotti, la preghi­amo di mettersi in contatto con il suo im­portatore, il distributore di zona o il riven­ditore locale.

TVTV

A

TV) della serie DXR 200/250 cc.

AA

TVTV

AA

TV TV

A

TV sono dei veicoli caratterizzati

AA

TV TV

1. 1.

1. A causa del continuo lancio di nuovi

1. 1.

INTRODUCTIONINTRODUCTION

INTRODUCTION

INTRODUCTIONINTRODUCTION

We appreciate your selection of the

machines, All Terrain Vehicle (hereinafter

AA

calledas
products. The
products of high reliability from the maker
on manufacturing of fine sporting and
recreation machines.

reliable basic understanding of the features,
instructions for operation, maintenance of
the products, and important safety
information. For any questions regarding
the operation, maintenance, and service,
please contact the Área/Territorial Distri­butor, local dealers, or service station.

models, information in this manual may be
subject to change without notice. For any
further information regarding this manual or
the products, please contact the Área
Importer, Territorial Distributor or local
dealers.

TVTV

A

TV), DXR 200/250cc series of

AA

TVTV

AA

TVTV

A

TV represents the

AA

TVTV

This manual will provide you with a

1. 1.

1. Due to continuous launch of new

1. 1.

EINLEITUNGEINLEITUNG

EINLEITUNG

EINLEITUNGEINLEITUNG

Wir freuen uns, daß Ihre Wahl auf ein

Fahrzeug unserer Reihe an Gelände-

AA

fahrzeugen (im weiteren
DXR 200 bzw. 250 ccm gefallen ist. Die

TV TV

AA

TV sind höchst zuverlässige Fahrzeuge

A

AA

TV TV
eines großen Herstellers von Sport und
Freize-itfahrzeugen.

Dieses Handbuch liefert Ihnen alle
grundlegenden Informationen über die
einzelnen Bestandteile des Fahrzeugs, die
Bedienung und Wartung desselben sowie
wichtige Sicherheitshinweise. Sollten Sie
irgendeine Frage zur Bedienung, Wartung
oder zum Kundendienst haben, dann
wenden Sie sich bitte an Ihren Importeur,
Händler oder eine Kundendienststelle vor
Ort.

1. 1.

1. Aufgrund des ständigen technischen

1. 1.
Fortschritts und der Entwicklung von neuen
Modellen können die in diesem Handbuch
aufgeführten Informationen ohne Vorankün­digung geändert werden. Für weitere Infor­mationen wenden Sie sich bitte an Ihren
Importeur, Händler oder eine Kundendien­ststelle vor Ort.

TV TV

A

TV genannt) mit

AA

TV TV

55

5

55

E

F

2. 2.

2. Todos los detalles de este manual

2. 2.
están basados en la última información
disponible sobre el producto en el
momento de su aprobación para
imprimirlo. El fabricante se reserva el
derecho de realizar cambios en cualquier
momento sin previo aviso y sin por ello
incurrir en ninguna obligación.

3. 3.

3. Este manual forma parte del

3. 3.
producto. Deberá guardarlo junto a éste
para poder consultarlo en cualquier
momento, y deberá entregarlo en caso de
vender el producto.

4. 4.

4. Este manual cubre toda la serie de

4. 4.
productos, y el usuario deberá identificar
los detalles correspondientes a su modelo
concreto.

Para el importador o el distribuidor
territorial:

2. 2.

2. Tous les éléments de ce manuel sont

2. 2.
basés sur les dernières informations de
produit disponibles au moment de
l’approbation pour l’impression. Le
fabricant se réserve le droit de faire des
modifications à tout moment, sans avis
préalable et sans encourir d’obligations.

3. 3.

3. Ce manuel fait partie du produit.

3. 3.
Nous vous prions de le garder avec le
produit, prêt à l’emploi, même si vous
revendez le produit.

4. 4.

4. Ce manuel couvre toutes les séries

4. 4.
des produits ; l’utilisateur doit donc se
charger de trouver les détails correspon­dants à sa série.

Emplacement pour le cachet de
l’importateur régional ou distributeur
national :

66

6

66

I GB

D

2. 2.

2. Tutti i particolari di questo manuale

2. 2.
si fondano sulle ultime informazioni
disponibili in merito al prodotto, al momen­to dell’approvazione per procedere alla
stampa del medesimo. Il fabbricante si
riserva il diritto di apportare in qualsiasi
momento delle modifiche, senza avviso
previo e senza per questo incorrere in alcun
obbligo.

3.3.

3. Questo manuale forma parte del

3.3.
prodotto. Si renderà necessario conservar­lo insieme al prodotto stesso in maniera
tale da poterlo consultare in qualsiasi mo­mento, e dovrà essere consegnato
all’acquirente nel caso in cui il prodotto
venisse venduto.

4.4.

4. Questo manuale comprende tutta la

4.4.
serie di prodotti, e l’utente dovrà identi­ficare i dettagli corrispondenti al suo
modello concreto.

Per l’importatore o il distributore di zona:

2.2.

2. All details of this manual are based

2.2.
on the latest product information available
at the time of approval for printing. Maker
reserves the right to make changes at any
time without notice and without incurring
any obligation.

3. 3.

3. This manual is part of the products.

3. 3.
Please keep it with the products for ready
use, even when the product is resold.

4.4.

4. This manual covers all series of

4.4.
products that user has to find out what
details belong to.

For Área Importer or Territorial Distributor:

2. 2.

2. Alle Einzelheiten dieses Handbuchs

2. 2.
beruhen auf den letzten verfügbaren
Produktinformationen zum Zeitpunkt des
Drucks. Der Hersteller behält sich das
Recht vor, jederzeit Änderungen ohne
Vorankündigung und ohne jegliche
Verpflichtung vorzunehmen.

3. 3.

3. Dieses Handbuch ist ein Teil des

3. 3.
Produkts. Bewahren Sie es bitte stets in
der Nähe des Fahrzeugs auf und geben Sie
es bitte im Falle eines Weiterverkaufs an den
neuen Besitzer weiter.

4. 4.

4. Dieses Handbuch deckt alle

4. 4.
verschiedenen Fahrzeuge der Reihe ab, so
daß der Leser selbst entscheiden muß,
welche Einzelheiten auf sein Fahrzeug
zutreffend sind.

Importeur oder Verteiler vor Ort:

77

7

77

E

F

* Todos los derechos reservados. Ninguna
parte de este manual puede reproducirse
ni utilizarse sin autorización de ninguna
forma ni por ningún medio sin el previo
permiso por escrito del fabricante:

Nacional Motor, S.A. Sociedad Uniper­sonal.

wwwwww

.derbi.com.derbi.com

www

.derbi.com

wwwwww

.derbi.com.derbi.com

* Tous droits réservés. Aucune partie de
ce manuel ne peut être reproduite ou desti­née à un utilisation non autorisée dans quel­que forme ou par quelque moyen que ce
soit, sans la permission, au préalable du
fabricant,

Nacional Motor, S.A. Sociedad Uniper­sonal.

wwwwww

.derbi.com.derbi.com

www

.derbi.com

wwwwww

.derbi.com.derbi.com

88

8

88

I GB

D

* Tutti i diritti sono riservati. Non è
permesso riprodurre né utilizzare alcuna
parte di questo manuale senza
l’autorizzazione opportuna, in alcuna for­ma né attraverso alcun mezzo senza il
permesso previo e per iscritto da parte del
fabbricante,

Nacional Motor, S.A. Sociedad Uniper­sonal.

wwwwww

.derbi.com.derbi.com

www

.derbi.com

wwwwww

.derbi.com.derbi.com

* All rights reserved. No part of this manual
may be reproduced or unauthorized use in
any form or by any means, without prior
permission of the Maker:

Nacional Motor, S.A. Sociedad Uniper­sonal.

wwwwww

.derbi.com.derbi.com

www

.derbi.com

wwwwww

.derbi.com.derbi.com

* Alle Rechte vorbehalten. Dieses
Handbuch darf, auch auszugsweise, in
keiner Form ohne vorige Genehmigung des
Herstellers, Standard Motor Corp.,
vervielfältigt oder an derweitig verwendet
werden.

Nacional Motor, S.A. Sociedad Uniper­sonal.

wwwwww

.derbi.com.derbi.com

www

.derbi.com

wwwwww

.derbi.com.derbi.com

99

9

99

E

I-1. MENSAJE DE SEGURIDAD IMPOR-I-1. MENSAJE DE SEGURIDAD IMPOR-

I-1. MENSAJE DE SEGURIDAD IMPOR-

I-1. MENSAJE DE SEGURIDAD IMPOR-I-1. MENSAJE DE SEGURIDAD IMPOR­TT

ANTEANTE

T

ANTE

TT

ANTEANTE

01.01.

01. LEA ÉSTE MANUAL CON

01.01.

ATENCIÓN Y HASTA EL FINAL ANTES DE

AA

EMPEZAR A UTILIZAR EL
PRUEBE QUE HAYA COMPRENDIDO
BIEN TODAS LAS INSTRUCCIONES.

02.02.

02. PRESTE ATENCIÓN A TODOS

02.02.

LOS ADHESIVOS DE ADVERTENCIA Y

AA

PRECAUCIÓN DEL

A

AA

TVTV

TV.

TVTV

TVTV

A

TV. COM-

AA

TVTV

F

I-1.MESSAGE DE SÉCURITÉ IMPOR-I-1.MESSAGE DE SÉCURITÉ IMPOR-

I-1.MESSAGE DE SÉCURITÉ IMPOR-

I-1.MESSAGE DE SÉCURITÉ IMPOR-I-1.MESSAGE DE SÉCURITÉ IMPOR­TT

ANTANT

T

ANT

TT

ANTANT

01. 01.

01. LISEZ ATTENTIVEMENT ET

01. 01.

ENTIÈREMENT CE MANUEL AVANT DE

AA

METTRE EN MARCHE VOTRE
ASSURE-ZVOUS D’AVOIR COMPRIS
TOUTES LES INSTRUCTIONS.

02. 02.

02. OBSERVEZ LES ÉTIQUETTES

02. 02.

D’AVERTISSEMENT ET DE PRUDENCE

AA

SUR VOTRE

A

AA

TVTV

TV.

TVTV

A

AA

TVTV

TV.

TVTV

1010

10

1010

03.03.

03. NINGÚN

03.03.
NO PUEDE SER CONDUCIDO POR UN
NIÑO MENOR DE 16 AÑOS.

04.04.

04. EL

04.04.
PARA SU USO OFF ROAD (SU USO EN
CARRETERA DEBE ESTAR PERMITIDO
POR LA LEY).

I-2. INFORMACIÓN IMPORI-2. INFORMACIÓN IMPOR

I-2. INFORMACIÓN IMPOR

I-2. INFORMACIÓN IMPORI-2. INFORMACIÓN IMPOR

SI NO SIGUE ESTRICTAMENTE LAS
ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN ESTE
MANUAL, PUEDE SUFRIR LESIONES
GRAVES O INCLUSO LA MUERTE.

AA

TV TV

A

TV DE MÁS DE 90 cc

AA

TV TV

AA

TV TV

A

TV ES EXCLUSIVAMENTE

AA

TV TV

TT

ANTEANTE

T

ANTE

TT

ANTEANTE

03. 03.

03. TOUT

03. 03.
SUPÉRIEURE À 90 CC NE DOIT PAS ÊTRE
CONDUIT PAR UNE PERSONNE ÂGÉE DE
MOINS DE 16 ANS.

04. 04.

04. VOTRE

04. 04.
VEMENT DESTINÉ À UN USAGE HORS
ROUTE (LES MODÈLES À USAGE
ROUTIER DOIVENT AVOIR REÇU UN
AGRÉMENT).

I-2.INFORMAI-2.INFORMA

I-2.INFORMA

I-2.INFORMAI-2.INFORMA

LA NON OBSERVATION DES
AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS
CE MANUEL PEUT PROVOQUER DE
GRAVES BLESSURES OU LE DÉCÈS.

AA

TV TV

A

TV DE CYLINDRÉE

AA

TV TV

AA

TV TV

A

TV EST EXCLUSI-

AA

TV TV

TIONS IMPORTIONS IMPOR

TIONS IMPOR

TIONS IMPORTIONS IMPOR

TT

ANTESANTES

T

ANTES

TT

ANTESANTES

I GB

D

I-1. MESSAGGIO DI SICUREZZA IM-I-1. MESSAGGIO DI SICUREZZA IM-

I-1. MESSAGGIO DI SICUREZZA IM-

I-1. MESSAGGIO DI SICUREZZA IM-I-1. MESSAGGIO DI SICUREZZA IM­PORPOR

TT

ANTEANTE

POR

T

ANTE

PORPOR

TT

ANTEANTE

01.01.

01. LEGGERE QUESTO MANUALE

01.01.
CON ATTENZIONE E FINO ALLA FINE
PRIMA DI COMINCIARE AD UTILIZZARE

AA

TV TV

IL

A

TV . VERIFICARE DI AVER COMPRE-

AA

TV TV
SO IN MANIERA CORRETTA TUTTE LE
ISTRUZIONI.

02. 02.

02. PRESTARE ATTENZIONE A TUT-

02. 02.

TI GLI ADESIVI DI AVVERTIMENTO E

AA

PRECAUZIONE DEL

03. 03.

03. NESSUN

03. 03.
ESSERE GUIDATO DA UN BAMBINO MI­NORE DI 16 ANNI.

04. 04.

AA

04. IL

04. 04.
UN USO OFF ROAD (IL SUO USO SU
STRADA DEVE ESSERE PERMESSO DA­LLA LEGGE).

I - 2. INFORMAZIONI IMPORI - 2. INFORMAZIONI IMPOR

I - 2. INFORMAZIONI IMPOR

I - 2. INFORMAZIONI IMPORI - 2. INFORMAZIONI IMPOR

IL MANCATO RISPETTO RIGOROSO
DEGLI AVVERTIMENTI CHE SONO
CONTENUTI IN QUESTO MANUALE
POTREBBE PROVOCARE ALL’UTENTE
LESIONI GRAVI O ADDIRITTURA LA
MORTE.

TV TV

A

TV È ESCLUSIVAMENTE PER

AA

TV TV

TV TV

A

TV .

AA

TV TV

AA

TV TV

A

TV DI PIÙ DI 90 cc PUÒ

AA

TV TV

TT

ANTIANTI

ANTI

T

TT

ANTIANTI

I-1. IMPORI-1. IMPOR

I-1. IMPOR

I-1. IMPORI-1. IMPOR

01.01.

01. READ THIS MANUAL CARE-FULLY

01.01.

AND COMPLETELY BEFORE OPERATING

AA

THE

A

AA

ALL INSTRUCTIONS.

02.02.

02. PAY ATTENTION TO THE

02.02.
WARNING AND CAUTION LABELS ON THE
AA

TVTV

A

TV.

AA

TVTV

03.03.

03. ANY ATV OVER 90cc SHOULD

03.03.
NOT BE RIDDEN BY ANYONE UNDER 16
YEARS OF AGE.

04.04.

04. THE ATV IS FOR OFF-ROAD USE

04.04.
ONLY (THE ON ROAD USE HAS TO BE
APPROVAL BY LAW) .

I-2. IMPORI-2. IMPOR

I-2. IMPOR

I-2. IMPORI-2. IMPOR

FAILURE TO FOLLOW THE WAR­NINGS CONTAINED IN THIS MANUAL
CAN RESULT IN SERIOUS INJURY OR
DEATH.

TT

ANT SAFETY MESSAGEANT SAFETY MESSAGE

T

ANT SAFETY MESSAGE

TT

ANT SAFETY MESSAGEANT SAFETY MESSAGE

TVTV

TV. MAKE SURE YOU UNDERSTAND

TVTV

TT

ANT INFORMAANT INFORMA

T

ANT INFORMA

TT

ANT INFORMAANT INFORMA

TIONTION

TION

TIONTION

I-1. WICHTIGER SICHERHEITSHIN-I-1. WICHTIGER SICHERHEITSHIN-

I-1. WICHTIGER SICHERHEITSHIN-

I-1. WICHTIGER SICHERHEITSHIN-I-1. WICHTIGER SICHERHEITSHIN­WEISWEIS

WEIS

WEISWEIS

01.01.

01.LESEN SIE DIESES HANDBUCH

01.01.
AUFMERKSAM UND VOLLSTÄNDIG
DURCH, BEVOR SIE IHR ATV BENUTZEN.
VERGEWISSERN SIE SICH, DASS SIE
ALLE ANWEISUNGEN VERSTANDEN
HABEN.

02.02.

02.BEACHTEN SIE DIE WARNUND

02.02.
SICHERHEITSAUFKLEBER AUF DEM
ATV.

03.03.

03.KINDER UND JUGENDLICHE

03.03.

AA

UNTER 16 JAHREN DÜRFEN KEIN
MIT EINEM HUBRAUM VON MEHR ALS
90ccm FAHREN.

04.04.

04.DAS ATV IST AUSSCHLIESSLICH

04.04.
FÜR DAS FAHREN IM GELÄNDE.
(FAHREN AUF ÖFFENTLICHEN WEGEN
UND STRASSEN MUSS GESETZLICH
ZUGELASSEN WERDEN)

I–2. WICHTIGE INFORMAI–2. WICHTIGE INFORMA

I–2. WICHTIGE INFORMA

I–2. WICHTIGE INFORMAI–2. WICHTIGE INFORMA

EIN NICHTBEACHTEN DER IN
DIESEM HANDBUCH ANGEGEBENEN
SICHERHEITSHINWEISE KANN ZU
SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER TOD
FÜHREN.

TIONTION

TION

TIONTION

TVTV

A

TV

AA

TVTV

1111

11

1111

E

F

La información importante que aparece
en este manual, tanto en los textos como
en los símbolos, se representa de la
siguiente manera:

Deben tenerse siempre en cuenta las
¡ADVER¡ADVER

¡ADVER

¡ADVER¡ADVER
el conductor del
trabajador que inspeccione o repare del
AA

A

AA
la muerte.

Las
precauciones especiales que deberán
tomarse para evitar daños en el

La
adicional.

I-3. AI-3. A

I-3. A

I-3. AI-3. A

para su uso
vehículo por una calle, carretera o autopista
públicas es ilegal y peligroso. Consulte las
normas y disposiciones de tráfico locales
antes de empezar a circular con este

TENCIAS!TENCIAS!

TENCIAS!, ya que de lo contrario

TENCIAS!TENCIAS!

AA

TVTV

A

TV, un espectador o un

AA

TVTV

TVTV

TV podría sufrir lesiones graves o incluso

TVTV

<PRECAUCIONES><PRECAUCIONES>

<PRECAUCIONES> especifican

<PRECAUCIONES><PRECAUCIONES>

AA

TVTV

A

TV.

AA

TVTV

<NOT<NOT

AS>AS>

<NOT

AS> ofrecen información

<NOT<NOT

AS>AS>

VISO IMPORVISO IMPOR

VISO IMPOR

VISO IMPORVISO IMPOR
AA

TVTV

El

A

TV está diseñado y construido sólo

AA

TVTV

TT

ANTEANTE

T

ANTE

TT

ANTEANTE

OFF ROADOFF ROAD

OFF ROAD. Circular con este

OFF ROADOFF ROAD

AA

TVTV

A

TV.

AA

TVTV

Les informations importantes figurant
dans ce manuel sous forme de textes ou
de symboles, sont décrites comme suit :

La non observation des instructions
! A! A

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

! A

VER

TISSEMENT!, peut entraîner de

! A! A

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT
graves blessures ou le décès du
conducteur du quad, d’un passant ou d’un

AA

AA

A

AA

TVTV

TV.

TVTV

AA

A

AA

TVTV

A

TV.

AA

TVTV

TVTV

TV.

TVTV

ouvrier vérifiant ou réparant votre

MISE EN GARDEMISE EN GARDE

<

MISE EN GARDE> : signale les

MISE EN GARDEMISE EN GARDE
précautions particulières à prendre pour
éviter tout dommage sur votre

REMARQUEREMARQUE

<

REMARQUE> : fournit les principales

REMARQUEREMARQUE
informations.

I-3. AI-3. A

VIS IMPORVIS IMPOR

I-3. A

VIS IMPOR

I-3. AI-3. A

VIS IMPORVIS IMPOR

TVTV

AA

TV est conçu et fabriqué pour un

Cet

A

AA

TVTV
usage exclusif
et dangereux de manœuvrer avec votre
AA

TVTV

A

TV sur la voie publique, les routes ou les

AA

TVTV
nationales. Assurez-vous d’avoir vérifié le
code de la route et les réglementations lo­cales avant de rouler avec votre

TT

ANTANT

T

ANT

TT

ANTANT

HORS ROUTEHORS ROUTE

HORS ROUTE. Il est interdit

HORS ROUTEHORS ROUTE

1212

12

1212

I GB

D

Le informazioni importanti che sono
contenute in questo manuale, sia nei testi
sia nei simboli, vengono rappresentate nella
seguente maniera:

Si devono sempre tenere in conto gli
¡A¡A

VVERVVER

¡A

¡A¡A
rio il guidatore del
un lavoratore che ispezioni o ripari il
potrebbero subire delle lesioni gravi o
addirittura la morte.

Le <
zioni speciali che si renderà necessario
adottare allo scopo di evitare danni del

Le
mentari.

I - 3. AI - 3. A

I - 3. A

I - 3. AI - 3. A

solo per essere utilizzato
Circolare con questo veicolo in una via, una
strada o un’autostrada pubblica è illegale
e pericoloso. Consultare le norme e le
disposizioni di traffico locali prima di
cominciare a circolare con questo

TIMENTI!TIMENTI!

VVER

TIMENTI! giacché in caso contra-

VVERVVER

TIMENTI!TIMENTI!

AA

TVTV

,,

A

TV

, uno spettatore o

AA

TVTV

,,

PRECAUZIONIPRECAUZIONI

PRECAUZIONI> indicano le precau-

PRECAUZIONIPRECAUZIONI

<NOTE><NOTE>

<NOTE> offrono informazioni supple-

<NOTE><NOTE>

VVISO IMPORVVISO IMPOR

VVISO IMPOR

VVISO IMPORVVISO IMPOR

TVTV

AA

A

TVè stato progettato e costruito

Il

TVTV

AA

TT

ANTEANTE

T

ANTE

TT

ANTEANTE

OFF ROADOFF ROAD

OFF ROAD.

OFF ROADOFF ROAD

AA

TVTV

A

TV

AA

TVTV

AA

TVTV

A

TV

AA

TVTV

AA

TVTV

A

TV

AA

TVTV

..

.

..

The important information shown in this
manual in texts or symbols is described as
follows;

¡W¡W

Failure to follow
tions could result in severe injury or death

AA

to the
inspecting or repairing the

<CAUTION><CAUTION>

<CAUTION> marks special precautions

<CAUTION><CAUTION>
that must be taken to avoid damage to the
AA

A

AA

<NOTE><NOTE>

<NOTE> provides principal information.

<NOTE><NOTE>

I-3. IMPORI-3. IMPOR

I-3. IMPOR

I-3. IMPORI-3. IMPOR

ROAD use only. It is illegal and risky to
maneuver this
road or highway. Be sure to check your
local riding laws and regulations before
riding this

TV TV

A

TV rider, an onlooker, or a worker

AA

TV TV

TVTV

..

TV

.

TVTV

..

TT

ANT NOTICEANT NOTICE

T

ANT NOTICE

TT

ANT NOTICEANT NOTICE

AA

TVTV

The

A

TV is designed and built for OFF-

AA

TVTV

AA

A

AA

AA

TVTV

..

A

TV

.

AA

TVTV

..

ARNING!ARNING!

¡W

ARNING! instruc-

¡W¡W

ARNING!ARNING!

AA

TVTV

..

A

TV

.

AA

TVTV

..

TVTV

TV on any public street,

TVTV

Die in dieses Handbuch im Text oder in
den Abbildungen aufgenommenen wich­tigen Hinweise werden wie folgt gekenn­zeichnet:

!GEF!GEF

Ein Nichtbeachten der mit
gekennzeichneten Hinweise kann zu
schweren Verletzungen oder zum Tod des
AA

TVTV

A

TV- Fahrers, eines Zuschauers oder eines

AA

TVTV
Mechanikers während der Wartungs- oder
Reparturarbeiten führen.

<ACHTUNG><ACHTUNG>

Mit

<ACHTUNG> werden die Stellen

<ACHTUNG><ACHTUNG>
gekennzeichnet, die beachtet werden
müssen, um Beschädigungen des
verhindern.

<HINWEIS><HINWEIS>

Mit

<HINWEIS> gekennzeichnete Stellen

<HINWEIS><HINWEIS>

liefern allgemeine Informationen.

I-3. WICHTIGER HINWEISI-3. WICHTIGER HINWEIS

I-3. WICHTIGER HINWEIS

I-3. WICHTIGER HINWEISI-3. WICHTIGER HINWEIS

AA

TVTV

Das

A

TV wurde ausschließlich für

AA

TVTV
Fahrten im Gelände entworfen und gebaut.
Ein Fahren auf öffentlichen Wegen, Straßen
oder Autobahnen ist nicht nur gesetzes­widrig sondern auch gefährlich. Bevor Sie

AA

mit dem
jeden Fall über die Gesetzeslage in Ihrem
Land informieren.

TVTV

A

TV fahren, sollten Sie sich auf

AA

TVTV

!GEF

!GEF!GEF

AHR!AHR!

AHR!

AHR!AHR!

AA

TVTV

A

TV zu

AA

TVTV

1313

13

1313

E

AA

TVTV

El

A

TV para su uso en carretera deberá

AA

TVTV
cumplir las normas y disposiciones de
tráfico locales. Si desea más información
acerca del uso en carretera de este tipo
de vehículos, póngase en contacto con su
importador o distribuidor territorial.

F

AA

Le modèle
doit être conforme au code de la route et
aux réglementations locales. Pour de plus
amples informations au sujet des modèles
À USAGE ROUTIER, nous vous prions de
contacter votre importateur régional ou
votre distributeur national.

TVTV

A

TV À USAGE ROUTIER

AA

TVTV

1414

14

1414

I GB

AA

TVTV

Il

A

TV per essere utilizzato su strada,

AA

TVTV
dovrà adempiere alle norme e le dispo­sizioni di traffico locali. Se desidera
maggiori infor zmazioni nei riguardi dell’uso
su strada di questo tipo di veicoli, si metta
in contatto con il suo importatore o il suo
distributore di zona.

AA

TVTV

The

A

TV for ON-ROAD use has to

AA

TVTV
match the local riding laws and regulation.
For any further information regarding on ON
Road matter, please contact the Area
Importer or Territorial Distributor.

D

AA

TVTV

Die

A

TV Straßenmaschinen unterliegen

AA

TVTV
den gesetzlichen Vorschriften und
Regelungen. Für nähere Informationen über
die Straßenmaschinen wenden Sie sich
bitte an den Importeur oder Vertreiber vor
Ort.

1515

15

1515

E

F

1616

16

1616

CONTENIDO

PARTE 1.

ETIQUETETIQUET

ETIQUET

ETIQUETETIQUET
Y ESPECIFICACIONESY ESPECIFICACIONES

Y ESPECIFICACIONES

Y ESPECIFICACIONESY ESPECIFICACIONES

PARTIE 2.

INFORMACIÓN RELAINFORMACIÓN RELA

INFORMACIÓN RELA

INFORMACIÓN RELAINFORMACIÓN RELA
SEGURIDADSEGURIDAD

SEGURIDAD

SEGURIDADSEGURIDAD

PARTE 3.

SITUACIÓN E IDENTIFICACIÓNSITUACIÓN E IDENTIFICACIÓN

SITUACIÓN E IDENTIFICACIÓN

SITUACIÓN E IDENTIFICACIÓNSITUACIÓN E IDENTIFICACIÓN
Situación de las piezas.
Número de identificación.

PARTIE 4.

FUNCIONES DE CONTROLFUNCIONES DE CONTROL

FUNCIONES DE CONTROL

FUNCIONES DE CONTROLFUNCIONES DE CONTROL
Interruptor de arranque.
Luces de posición neutra.
Interruptores del manillar.
Palanca del acelerador.
Limitador de velocidad.
Palanca del embrague.
Palanca del freno delantero.
Pedal del freno trasero.
Freno de estacionamiento.
Pedal del cambio
Palanca selección del sentido de la marcha
Tapón del depósito de combustible.
Llave de combustible.
Estárter.
Asiento.
Abrazadera del hasta de la bandera

AS DE ADVERAS DE ADVER

AS DE ADVER

AS DE ADVERAS DE ADVER

TENCIATENCIA

TENCIA

TENCIATENCIA

TIVTIV

A A LAA A LA

TIV

A A LA

TIVTIV

A A LAA A LA

TABLE DES MATIÈRES
PARTIE 1.

ÉTIQUETTES D’AÉTIQUETTES D’A

ÉTIQUETTES D’A

ÉTIQUETTES D’AÉTIQUETTES D’A

3636

36

3636

ET DES CARACTÉRISTIQUESET DES CARACTÉRISTIQUES

ET DES CARACTÉRISTIQUES

ET DES CARACTÉRISTIQUESET DES CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUESTECHNIQUES

TECHNIQUES

TECHNIQUESTECHNIQUES

PARTIE 2.

3636

INFORMAINFORMA

36

INFORMA

3636

INFORMAINFORMA
À LA SÉCURITÉÀ LA SÉCURITÉ

À LA SÉCURITÉ

À LA SÉCURITÉÀ LA SÉCURITÉ

PARTIE 3.

EMPLACEMENT ETEMPLACEMENT ET

EMPLACEMENT ET

EMPLACEMENT ETEMPLACEMENT ET
IDENTIFICAIDENTIFICA

IDENTIFICA

IDENTIFICAIDENTIFICA

4949

49

4949

Emplacement des pièces.

5555

55

5555

Numéro d’identification.

PARTIE 4.

FONCTIONS DE COMMANDEFONCTIONS DE COMMANDE

FONCTIONS DE COMMANDE

FONCTIONS DE COMMANDEFONCTIONS DE COMMANDE

6060

60

6060

Interrupteur d’allumage

6060

60

6060

Feux de position au point mort.

6060

60

6060

Interrupteurs sur le guidon.

6464

64

6464

Levier d’accélérateur.

6666

66

6666

Limiteur de vitesse.

6969

69

6969

Levier d’embrayage.

6969

69

6969

Levier de frein avant.

6969

69

6969

Pédale de frein arrière.

6969

69

6969

Frein à main.

7474

74

7474

Pédale de sélection des vitesses

7676

76

Levier de sélection du sens de marche

7676

Bouchon de réservoir d’essence.

7878

78

7878

Robinet d’essence.

8080

80

8080

Starter.

8080

80

8080

Siège.

8282

82

8282

Crochet pour porte-fanion.

8282

82

8282

TIONS RELATIONS RELA

TIONS RELA

TIONS RELATIONS RELA

TIONTION

TION

TIONTION

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

VER

TISSEMENT

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

TIVESTIVES

TIVES

TIVESTIVES

3636

36

3636

3636

36

3636

5050

50

5050
5656

56

5656

6060

60

6060
6060

60

6060
6060

60

6060
6464

64

6464
6666

66

6666
7070

70

7070
70

70

70

7070
7070

70

7070
7070

70

7070
7474

74

7474
7676

76

7676
7878

78

7878
8080

80

8080
8080

80

8080
8282

82

8282
8282

82

8282

I GB

D

CONTENUTO

PARTE 1.

ETICHETTE DI AETICHETTE DI A

ETICHETTE DI A

ETICHETTE DI AETICHETTE DI A
CARACARA

TTERISTICHETTERISTICHE

CARA

TTERISTICHE

CARACARA

TTERISTICHETTERISTICHE

PARTE 2.

INFORMAZIONI DI SICUREZZAINFORMAZIONI DI SICUREZZA

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

INFORMAZIONI DI SICUREZZAINFORMAZIONI DI SICUREZZA

PARTE 3.

SITUAZIONE E IDENTIFICAZIONESITUAZIONE E IDENTIFICAZIONE

SITUAZIONE E IDENTIFICAZIONE

SITUAZIONE E IDENTIFICAZIONESITUAZIONE E IDENTIFICAZIONE
Situazione dei pezzi.
Numero di identificazione.

PARTE 4.

FUNZIONI DI CONTROLLOFUNZIONI DI CONTROLLO

FUNZIONI DI CONTROLLO

FUNZIONI DI CONTROLLOFUNZIONI DI CONTROLLO
Interruttore di avviamento.
Luci di posizione neutra.
Interruttori del manubrio.
Leva dell’acceleratore.
Limitatore di velocità.
Leva della frizione.
Leva del freno anteriore.
Pedale del freno posteriore.
Freno di posteggio.
Pedale del cambio
Leva per selezione del senso di marcha
Tappo del serbatoio di carburante.
Chiave del carburante.
Starter.
Sedile.
Fascetta dell’asta della bandiera.

VVERVVER

VVER

VVERVVER

TIMENTO ETIMENTO E

TIMENTO E

TIMENTO ETIMENTO E

CONTENTS

PART 1.

WW

ARNING AND SPECIFICAARNING AND SPECIFICA

W

ARNING AND SPECIFICA

WW

3737

37

3737

3737

37

3737

5151

51

5151
5757

57

5757

6161

61

6161
6161

61

6161
61

61

61

6161
6565

65

6565
6767

67

6767
7171

71

7171
7171

71

7171
7171

71

7171
7171

71

7171
7575

75

7575
7777

77

7777
7979

79

7979
8181

81

8181
8181

81

8181
8383

83

8383
8383

83

8383

ARNING AND SPECIFICAARNING AND SPECIFICA

LABELSLABELS

LABELS

LABELSLABELS

PART 2.

SAFETY INFORMASAFETY INFORMA

SAFETY INFORMA

SAFETY INFORMASAFETY INFORMA

PART 3.

LOCALOCA

TION AND IDENTIFICATION AND IDENTIFICA

LOCA

TION AND IDENTIFICA

LOCALOCA

TION AND IDENTIFICATION AND IDENTIFICA
Parts location.
Identification number.

PARTIE 4.

FONCTIONS DE COMMANDEFONCTIONS DE COMMANDE

FONCTIONS DE COMMANDE

FONCTIONS DE COMMANDEFONCTIONS DE COMMANDE
Ignition switch.
Neutral position lights.
Handlebar switches.
Throttle lever.
Speed limiter.
Clutch lever.
Front brake lever.
Rear brake pedal.
Parking brake.
Gearshift pedal
Direction select lever
Fuel tank cap.
Fuel cock.
Choke.
Seat.
Flag pole bracket.

TIONTION

TION

TIONTION

TIONTION

TION

TIONTION

TIONTION

TION

TIONTION

INHALT

KAPITEL 1.

WARN- UND HINWEISAUFKLEBERWARN- UND HINWEISAUFKLEBER

WARN- UND HINWEISAUFKLEBER

WARN- UND HINWEISAUFKLEBERWARN- UND HINWEISAUFKLEBER

3737

37

3737

KAPITEL 2.

SICHERHEITSHINWEISESICHERHEITSHINWEISE

SICHERHEITSHINWEISE

SICHERHEITSHINWEISESICHERHEITSHINWEISE

3737

37

3737

KAPITEL 3.

LAGE UND IDENTIFIKALAGE UND IDENTIFIKA

LAGE UND IDENTIFIKA

LAGE UND IDENTIFIKALAGE UND IDENTIFIKA
Lage der Teile.
Identifikationsnummer.

5252

52

5252
5858

58

5858

KAPITEL 4.

KONTROLLFUNKTIONENKONTROLLFUNKTIONEN

KONTROLLFUNKTIONEN

KONTROLLFUNKTIONENKONTROLLFUNKTIONEN
Zündungsschalter.
neutrale Positionsleuchten.

6161

61

6161

Lenkerschalter.

6161

61

6161

Drosselklappenhebel.

6161

61

6161

Geschwindigkeitsbegrenzer.

6565

65

6565

Kupplungshebel.

6767

67

6767

Vorderbremsenhebel.

7272

72

7272

Hinterbremsenpedal.

7272

72

7272

Feststellbremse.

7272

72

7272

Gangschaltungspedal.

7272

72

7272

Tankverschlußdeckel

7575

75

7575

Wahlhebel Fahrrichtung

7777

77

7777

Kraftstoffhahn.

7979

79

7979

Choke.

8181

81

8181

Sitz.

8181

81

8181

Befestigungsschelle Positions-

8383

83

8383

fähnchen.

8383

83

8383

TIONTION

TION

TIONTION

3737

37

3737

3737

37

3737

5353

53

5353
5959

59

5959

6161

61

6161
6161

61

6161
6161

61

6161
6565

65

6565
6767

67

6767
7373

73

7373
7373

73

7373
7373

73

7373
7373

73

7373
7575

75

7575
7575

75

7575
7777

77

7777
7979

79

7979
8181

81

8181
8181

81

8181
8383

83

8383
8383

83

8383

1717

17

1717

E

F

1818

18

1818

PARTE 5.

CC

OMPROBACIONES ANTES DEL USOOMPROBACIONES ANTES DEL USO

C

OMPROBACIONES ANTES DEL USO

CC

OMPROBACIONES ANTES DEL USOOMPROBACIONES ANTES DEL USO

Inspecciones antes de circular.
Frenos delantero y trasero.
Combustible.
Aceite del motor.
Cadena.
Palanca del acelerador.
Accesorios y cierres.
Luces.
Interruptores de arranque.
Neumático y manómetro de baja
presión de los neumáticos.
Límite de desgaste de los neumáticos.
Batería.
Cuentakilómetros.
Sistema de frenos integral.
Inversor (sólo versión 2005)

PARTIE 6.

FUNCIONAMIENTOFUNCIONAMIENTO

FUNCIONAMIENTO

FUNCIONAMIENTOFUNCIONAMIENTO
Arrancar un motor frío.
Arrancar un motor caliente.
Calentamiento
Cambiar.
Empezar a circular y acelerar.
Para ir marcha atras
Para desacelerar.
Rodaje del motor.
Estacionamiento.
Accesorios.
Carga.
ATV de carretera

PARTIE 5.

VÉRIFICAVÉRIFICA

VÉRIFICA

VÉRIFICAVÉRIFICA
MARCHEMARCHE

8585

MARCHE

85

MARCHEMARCHE

8585
9090

Vérification avant la conduite.

90

9090
92

92

Freins avant et arrière.

92

9292
9898

Essence.

98

9898
9898

Huile moteur.

98

9898
9898

Chaîne.

98

9898
9898

Levier d’accélérateur.

98

9898

100100

Équipements et attaches.

100

100100
100100

Feux.

100

100100

Interrupteurs d’allumage.

100100

Pneus et manomètre basse pression

100

100100
108108

Limite d’usure des pneus.

108

108108
111111

Batterie.

111

111111
111111

Compteur kilométrique

111

111111
111111

Système de frein intégral

111

111111
116116

Inverseur (version 2005)

116

116116

PARTIE 6.

MISE EN MARCHEMISE EN MARCHE

MISE EN MARCHE

MISE EN MARCHEMISE EN MARCHE

119119

119

119119

Démarrage du moteur à froid.

124124

124

124124

Démarrage du moteur à chaud.

124124

124

124124

Préchauffage.

126126

126

126126

Changement de vitesses.

128128

128

128128

Départ et accélération.

132132

132

132132

Pour faire marche arrière

136136

136

136136

Décélération.

138138

138

138138

Rodage du moteur.

142142

142

142142

Stationnement.

144144

144

144144

Accessoires.

146146

146

146146

Chargement.

148148

148

148148

Les modèles ATV à usage routier

TION ATION A

TION A

TION ATION A

VV

ANT LA MISE ENANT LA MISE EN

V

ANT LA MISE EN

VV

ANT LA MISE ENANT LA MISE EN

8686

86

8686
9090

90

9090
9292

92

9292
9898

98

9898
9898

98

9898
9898

98

9898
9898

98

9898

100100

100

100100
100100

100

100100
100100

100

100100
108108

108

108108
112112

112

112112
112112

112

112112
112112

112

112112
116116

116

116116

120120

120

120120
124124

124

124124
124124

124

124124
126126

126

126126
128128

128

128128
132132

132

132132
136136

136

136136
138138

138

138138
142142

142

142142
144144

144

144144
146146

146

146146
148148

148

148148

I GB

D

PARTE 5.

VERIFICHE PRIMA DELLVERIFICHE PRIMA DELL

VERIFICHE PRIMA DELL

VERIFICHE PRIMA DELLVERIFICHE PRIMA DELL
Ispezioni prima di cominciare a
circolare.
Freni anteriore e posteriore.
Carburante.
Olio del motore.
Catena.
Leva dell’acceleratore.
Accessori e chiusure.
Luci.
Interruttori di avviamento.
Pneumatico e manometro di bassa
pressione dei pneumatici.
Limite di usura dei pneumatici.
Batteria.
Contachilometri.
Sistema di freni integrale.
Invertitore (solo versione 2005)

PARTE 6.

FUNZIONAMENTOFUNZIONAMENTO

FUNZIONAMENTO

FUNZIONAMENTOFUNZIONAMENTO
Avviare un motore freddo.
Avviare un motore caldo.
Riscaldamento.
Cambiare.
Cominciare a circolare e accelerare
Per andare in retro marcia
Per decelerare.
Rodaggio del motore.
Posteggio.
Accessori.
Carico.
ATV da strada

’USO’USO

’USO

’USO’USO

8787

87

8787
9191

91

9191
9393

93

9393
9999

99

9999
9999

99

9999
9999

99

9999
9999

99

9999

101101

101

101101
101101

101

101101

101101

101

101101
109109

109

109109
113113

113

113113
113113

113

113113
113113

113

113113
117117

117

117117

121121

121

121121
125125

125

125125
125125

125

125125
127127

127

127127
128128

128

128128
133133

133

133

133
137137

137

137137
139139

139

139139
143143

143

143143
145145

145

145145
147147

147

147147
149149

149

149149

PART 5.

PRE-OPERAPRE-OPERA

PRE-OPERA

PRE-OPERAPRE-OPERA
Pre-riding inspection.
Front and rear brakes.
Fuel.
Engine oil.
Chain.
Throttle lever.
Fittings and fasteners.
Lights.
Switches.
Tires and low-pressure gauge.
Tire wear limit.
Battery.
Speedometer(ON Road only).
Integral Brake System(ON Road only).
Reverse gearbox (2005 version only)

PART 6.

OPERAOPERA

OPERA

OPERAOPERA
Starting a cold engine.
Starting a warm engine.
Warming up.
Shifting.
To start out and accelerate.
Reversing
To decelerate.
Engine break-in.
Parking.
Accessories.
Loading.
On Road ATV’s

TION INSPECTIONTION INSPECTION

TION INSPECTION

TION INSPECTIONTION INSPECTION

TIONTION

TION

TIONTION

8888

88

8888
9191

91

9191
9393

93

9393
9999

99

9999
9999

99

9999
9999

99

9999
9999

99

9999

101101

101

101101
101101

101

101101
101101

101

101101
109109

109

109109
113113

113

113113
113113

113

113113
113113

113

113113
117117

117

117117

122122

122

122122
125125

125

125125
125125

125

125125
127127

127

127127
128128

128

128128
133133

133

133133
137137

137

137137
139139

139

139139
143143

143

143143
145145

145

145145
147147

147

147147
149149

149

149149

KAPITEL 5.

KONTROLLE VOR DEM STKONTROLLE VOR DEM ST

KONTROLLE VOR DEM ST

KONTROLLE VOR DEM STKONTROLLE VOR DEM ST
Kontrolle vor jeder Fahrt.
Vorder- und Hinterbremse.
Kraftstoff.
Motorenöl.
Kette.
Drosselklappenhebel.
Schrauben und Muttern.
Beleuchtung.
Zündungsschalter.
Reifen und Reifendruckmesser.
Reifenabnutzung.
Batterie.
Tachometer (nur Straßenmaschinen)
Integrales Bremssystem
(nur Straßenmaschinen).
Wandlergetriebe (nur version 2005)

KAPITEL 6.

BETRIEBBETRIEB

BETRIEB

BETRIEBBETRIEB
Anlassen bei kaltem Motor.
Anlassen bei warmem Motor.
Warmlaufen.
Schalten.
Anfahren und Beschleunigen.
Zum Rückwärtsfahren
Bremsen.
Motoreinfahrphase.
Abstellen.
Zubehör.
Beladen.
ATV Straßenmaschine

ARAR

AR

ARAR

TT

T

TT

8989

89

8989
9191

91

9191
9393

93

9393
9999

99

9999
9999

99

9999
9999

99

9999
99

99

99

9999

101101

101

101101
101101

101

101101
101101

101

101101
109109

109

109109
113113

113

113113
113113

113

113113

113113

113

113113
117117

117

117117

122122

122

122122
125125

125

125125
125125

125

125125
127127

127

127127
128128

128

128128
133133

133

133133
137137

137

137137
139139

139

139139
143143

143

143143
145145

145

145145
147147

147

147147
149149

149

149149

1919

19

1919

E

F

PARTE 7.

CONDUCIR EL ACONDUCIR EL A

CONDUCIR EL A

CONDUCIR EL ACONDUCIR EL A
Introducción al
Conduzca con cuidado y buen juicio.
El entorno.

AA

Girar el
Subir pendientes.
Bajar pendientes.
Cruzar una pendiente.
Cruzar aguas poco profundas.
Circular por terrenos irregulares.
Resbalar y derrapar.

PARTE 8.

MANTENIMIENTO PERIÓDICOMANTENIMIENTO PERIÓDICO

MANTENIMIENTO PERIÓDICO

MANTENIMIENTO PERIÓDICOMANTENIMIENTO PERIÓDICO
Mantenimiento periódico necesario.
Manual del Usuario y juego de
herramientas.
Mantenimiento periódico.
Aceite del motor (sólo aceite para

motor de 4 tiempos)
Aceite de inversor (sólo 2005)

Inspección de la bujía.
Limpiar el filtro de aire.
Ajustes del carburador.
Ajuste del ralentí.
Ajuste de la palanca del acelerador.
Inspección del freno de tambor
delantero.

TVTV

A

TV

AA

TVTV

TVTV

TV

TVTV

AA

TVTV

..

A

TV

.

AA

TVTV

..

..

.

..

PARTIE 7.

CONDUITE DE VOTRE ACONDUITE DE VOTRE A

CONDUITE DE VOTRE A

CONDUITE DE VOTRE ACONDUITE DE VOTRE A
Instructions relatives à votre

150150

150

150150

Conduite prudente et bonne

152152

152

152152

appréciation.

166166

166

166166

Les alentours.

174174

174

174174

Virages avec votre

178178

178

178178

En côte.

186186

186

186186

En descente.

190190

190

190190

En pente.

192192

192

192192

Traversée en eaux peu profondes.

196196

196

196196

Traversée en terrain difficile.

198198

198

198198

Glisser et déraper.

PARTIE 8.

ENTRETIEN PÉRIODIQUE ETENTRETIEN PÉRIODIQUE ET

ENTRETIEN PÉRIODIQUE ET

ENTRETIEN PÉRIODIQUE ETENTRETIEN PÉRIODIQUE ET

202202

202

202202

RÉGLAGESRÉGLAGES

RÉGLAGES

RÉGLAGESRÉGLAGES
Précautions à prendre lors de

204204

204

204204

l’entretien périodique.

208208

208

208208

Manuel du propriétaire.
Tableau d’entretien périodique.

218218

218

218218

Huile moteur (4 temps).

224224

224

224224

Hulle de l’inverseur (2005)

228228

228

228228

Vérification de la bougie d’allumage.

231231

231

231231

Nettoyage du filtre à air.

240240

240

240240

Réglages du carburateur.

240240

240

240240

Réglages du régime de ralenti.

242242

242

242242

Réglage du levier d’accélérateur.
Vérification du tambour de frein avant.

244244

244

244244

AA

TVTV

A

TV

AA

TVTV

TVTV

TV

TVTV

AA

TVTV

..

A

TV

.

AA

TVTV

..

150150

150

150150
152152

152

152152
166166

166

166166
174174

174

..

.

..

174174
178178

178

178178
186186

186

186186
190190

190

190190
192192

192

192192
196196

196

196196
198198

198

198198

202202

202

202202
204204

204

204204
208208

208

208208
218218

218

218218
224

224

224

224224
228228

228

228228
231231

231

231231
240240

240

240240
240240

240

240240
242242

242

242242
244244

244

244244

2020

20

2020

I GB

D

PARTE 7.

GUIDARE IL AGUIDARE IL A

GUIDARE IL A

GUIDARE IL AGUIDARE IL A
Introduzione al
Guidare con attenzione e buon senso.
L’ambiente circostante.
Girare il
Salire pendenze.
Scendere pendenze.
Attraversare una pendente.
Attraversare acque poco profonde.
Circolare por terreni irregolari.
Scivolare e derapare.

PARTE 8.

MANUTENZIONE PERIODICAMANUTENZIONE PERIODICA

MANUTENZIONE PERIODICA

MANUTENZIONE PERIODICAMANUTENZIONE PERIODICA
Manutenzione periodica necessaria.
Manuale dell’utente e set di attrezzi.
Manutenzione periodica.
Olio del motore (solo olio per
motore a 4 tempi).
Olio dell’invertitore (2005)
Ispezione della candela.
Pulire il filtro dell’aria.
Regolazioni del carburatore.
Regolazione del rallentatore.
Regolazione della leva dell’acceleratore.
Ispezione del freno a tamburo ant.

AA

A

AA

TV TV

TV .

TV TV

TVTV

TV

TVTV
AA

A

AA

TVTV

TV

TVTV

..

.

..

PART 7.

RIDING ARIDING A

RIDING A

151151

151

151151
153153

153

153153
167167

167

167167
175175

175

175175
179179

179

179179
187187

187

187187
191191

191

191191
193193

193

193193
197197

197

197197
199199

199

199199

203203

203

203203
205205

205

205205
208208

208

208208

219219

219

219219
225225

225

225225
229229

229

229229
233233

233

233233
241241

241

241241
241241

241

241241
243243

243

243243
245245

245

245

245

RIDING ARIDING A
AA

TV TV

A

TV briefing.

AA

TV TV
Ride with care and good judgement.
The surroundings.
Turning
On uphill.
On downhill.
Crossing a slope.
Crossing through shallow water.
Go over rough terrain.
Sliding and skidding.

PART 8.

PERIODIC MAINTENANCE ANDPERIODIC MAINTENANCE AND

PERIODIC MAINTENANCE AND

PERIODIC MAINTENANCE ANDPERIODIC MAINTENANCE AND
ADJU-STMENTADJU-STMENT

ADJU-STMENT

ADJU-STMENTADJU-STMENT
Caution of periodic maintenance.
Owner’s manual and tool kit.
Periodic maintenance table.
Engine oil (4-stroke).
Reverse gearbox oil (2005)
Spark plug inspection.
Air cleaner cleaning.
Carburetor adjustments
Idle speed adjustment.
Throttle lever adjustment.
Front drum brake inspection.
Rear disc brake - fluid inspection.

TVTV

TV

TVTV

AA

TVTV

..

A

TV

.

AA

TVTV

..

KAPITEL 7.

FF

AHREN DES AAHREN DES A

F

AHREN DES A

FF

AHREN DES AAHREN DES A

Kurzbeschreibung.

151151

151

151151

Vorsichtiges und verantwortun-

153153

153

153153

gsvolles Fahren.

167167

167

167167

Das Gelände.

175175

175

175175

Kurvenfahren mit dem

179179

179

179179

HängXe hinauffahren.

187187

187

187187

Hänge hinunterfahren.

191191

191

191191

Fahren schräg zum Hang.

193193

193

193193

Fahren durch flaches Wasser.

197197

197

197197

Fahren auf unwegsamem Gelände.

199199

199

199199

Rutschen und Durchdrehen.

KAPITEL 8.

PERIODISCHE WPERIODISCHE W

PERIODISCHE W

PERIODISCHE WPERIODISCHE W
EINSTELLUNGEINSTELLUNG

EINSTELLUNG

EINSTELLUNGEINSTELLUNG

203203

203

203203

Achten auf periodische Wartung.

205205

205

205205

Benutzerhandbuch un Werkzeu-

208208

208

208208

gtasche.
Wartungstabelle.

219219

219

219219

Motorenöl (4-Takt).

225225

225

225225

öl des Wandlergetrlebes (2005)

229229

229

229229

Zündkerzenkontrolle.

234234

234

234234

Reinigen des Luftfilters.

241241

241

241241

Vergasereinstellung.

241241

241

241241

Leerlaufeinstellung.

243243

243

243243

Einstellen des Drosselklappen hebels.

245245

245

245245

Kontrolle der vorderen Bremstrommel.

TVTV

TV

TVTV

ARAR

AR

ARAR

AA

TVTV

..

A

TV

.

AA

TVTV

..

TUNG UNDTUNG UND

TUNG UND

TUNG UNDTUNG UND

151151

151

151151

153153

153

153153
167167

167

167167
175175

175

175175
179179

179

179179
187187

187

187187
191191

191

191191
193193

193

193193
197197

197

197197
199199

199

199199

203203

203

203203
205205

205

205205
208208

208

208208

219219

219

219219
225225

225

225225
229229

229

229229
234234

234

234234
241241

241

241241
241

241

241

241241
243243

243

243243
245245

245

245245

2121

21

2121

E

F

Inspección del freno de disco

trasero - Líquido de frenos.

Ajuste de la holgura de la

palanca del freno delantero.

Ajuste del freno de estacionamiento

Freno de servició (2005)

Palanca freno trasero (2005)

Ajuste y lubricación del embrague

Comprobación y ajuste de la tensión

de la cadena de transmisión.

Inspección y lubricación de los cables.

Lubricación de los pivotes del

brazo superior y el brazo inferior.

Lubricación del eje de la dirección.

Desmontar y volver a instalar las

ruedas.

Cambiar al bombilla del faro delant.

Batería - sistema de carga.

Desmontaje de la batería.

Fusible (15A).

Diagnóstico de problemas.

PARTE 9.

LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTOLIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO

LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO

LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTOLIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO

Limipeza.

Almacenamiento.

Disque de frein arrière :
Vérification du liquide de freins.

244244

244

244244

Réglage de la garde du levier de
frein avant.

248248

248

248248

Réglage du frein à main.

250250

250

250250

Frein de service version 2005

254254

254

254254

Levier de frein arrière (2005)

256256

256

256256

Réglage de l’embrayage

260260

260

260260

Réglage et vérification du jeu de
la chaîne de transmission

262262

262

262262

Graissage et vérification des câbles

266266

266

266266

Graissage de l’axe des bras
inférieur et supérieur.

268268

268

268268

Graissage de l’axe de direction.

268268

268

268268

Installation et retrait des roues.
Remplacement des ampoules des

270270

270

270270

feux.

272272

272

272272

Système de chargement de la

274274

274

274274

batterie.

274274

274

274274

Retrait de la batterie.

276276

276

276276

Fusibles.

280280

280

280280

Dépannage.

PARTIE 9.

288288

288

288288
294294

294

294294

NETTOYNETTOY

NETTOY

NETTOYNETTOY
Nettoyage.
Stockage.

AGE ET STOCKAGEAGE ET STOCKAGE

AGE ET STOCKAGE

AGE ET STOCKAGEAGE ET STOCKAGE

244244

244

244244

248248

248

248248
250250

250

250250
254254

254

254254
256256

256

256256
260260

260

260260

262262

262

262262
266266

266

266266

268268

268

268268
268268

268

268268
270270

270

270270

272272

272

272272

274274

274

274274
274274

274

274274
276276

276

276276
280280

280

280280

288288

288

288288
294294

294

294294

2222

22

2222

I GB

D

Ispezione del freno a disco
posteriore - Liquido di freni.
Regolazione della gioco della leva
del freno anteriore.
Regolazione del freno di posteggio
Freno di servizio versione 2005
Leva de freno posteriore (2005)
Regolazione e lubrificazione della
frizione.
Verifica e regolazione della tensione
della catena di trasmissione.
Ispezione e lubrificazione dei cavi.
Lubrificazione dei perni del braccio
superiore e del braccio inferiore.
Lubrificazione dell’asse della direzione.
Smontare e installare di nuovo le ruote.
Cambiare la lampadina del faro ant.
Batteria - sistema di carico.
Smontaggio della batteria.
Fusibile (15 A)
Diagnosi dei problemi.

PARTE 9.

PULIZIA E CONSERPULIZIA E CONSER

PULIZIA E CONSER

PULIZIA E CONSERPULIZIA E CONSER
Puliza.
Conservazione.

VV

AZIONEAZIONE

V

AZIONE

VV

AZIONEAZIONE

245245

245

245245

249249

249

249249
251251

251

251251
255255

255

255255
257257

257

257257

261261

261

261261

263263

263

263263
267267

267

267267

269269

269

269269
269269

269

269269
271271

271

271271
273273

273

273273
275275

275

275275
275275

275

275275
277277

277

277277
281281

281

281281

289289

289

289289
295295

295

295295

Front brake lever free play adjustment.
Parking brake adjustment.
Service brake (version 2005)
Rear brake lever for the 2005
Clutch adjustment and lubrication
Drive chain slack check and
adjustment.
Cable inspection and lubrication.
Upper and lower arm pivot
lubrication.
Steering shaft lubrication.
Wheel removal and installation.
Replacing the headlight bulb.
Battery charging system.
Battery removal.
Fuse (15A)
Troubleshooting.

PART 9.

CLEANING AND STORAGECLEANING AND STORAGE

CLEANING AND STORAGE

CLEANING AND STORAGECLEANING AND STORAGE
Cleaning.
Storage.

245245

245

245

245
251251

251

251251
255255

255

255255
257257

257

257257
261261

261

261261

263263

263

263263
267267

267

267267

269269

269

269269
269269

269

269269
271271

271

271271
273273

273

273273
275275

275

275275
275275

275

275275
277277

277

277277
281281

281

281281

289289

289

289289
295295

295

295295

Kontrolle der hinteren Scheiben­bremse–Bremsflüssigkeit.
Einstellen des Spiels des Vorder­brem-senhebels.
Einstellen der Feststellbremse.
Betriebsbremse version 2005
Hebel für Hinterradbremese
Einstellen der Kupplung.
Kontrolle der Spannung der
Antriebskette und Einstellen.
Kontrolle und Schmieren der Züge.
Schmieren des oberen und unteren
Armdrehpunkts.
Schmieren der Lenkerachse.
Radwechsel.
Auswechseln der Vorderlichtbirne
Batterienkontrolle.
Batterienwechsel.
Sicherung.
Abstellmaßnahmen.

KAPITEL 9.

REINIGUNG UND LAGERUNGREINIGUNG UND LAGERUNG

REINIGUNG UND LAGERUNG

REINIGUNG UND LAGERUNGREINIGUNG UND LAGERUNG
Reinigung.
Lagerung.

245245

245

245245

249249

249

249249
251251

251

251251
255255

255

255255
255255

255

255255
261261

261

261261

263263

263

263263
267267

267

267267

269269

269

269269
269269

269

269269
271271

271

271271
273273

273

273273
275275

275

275275
275275

275

275275
277277

277

277277
281281

281

281281

289289

289

289289
295295

295

295295

2323

23

2323

E

F

PARTE 10.

INFORMACIÓN DE SERVICIOINFORMACIÓN DE SERVICIO

INFORMACIÓN DE SERVICIO

INFORMACIÓN DE SERVICIOINFORMACIÓN DE SERVICIO
Curso de formación.
Garantía.
Manual del Usuario y juego de
herramientas.
Lista de piezas.
Manual de taller.
Herramientas especiales.
Accesorios.
Registros.
Inspecciones previas a la entrega.

PARTE 11.

ESPECIFICACIONESESPECIFICACIONES

ESPECIFICACIONES

ESPECIFICACIONESESPECIFICACIONES
Características técnicas para 200.
Características técnicas para 250.
Esquema eléctrico para 200.
Esquema eléctrico para 250.

PARTIE 10.

INFORMAINFORMA

INFORMA

INFORMAINFORMA

298298

LL

298

298298
298298

298

298298

298298

298

298298
300300

300

300300
300300

300

300300
300300

300

300300
300300

300

300300
302302

302

302302
311311

311

311311

323

323

323

323323
329329

329

329329
334334

334

334334
335335

335

335335

’ASSIST’ASSIST

L

’ASSIST

LL

’ASSIST’ASSIST
Stages.
Garantie.
Manuel du propriétaire et trousse
à outils.
Listes des pièces.
Manuel d’assistance.
Outils spéciaux.
Accessoires.
Carnet d’entretien.
Vérification avant livraison.

PARTIE 11.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Caractéristiques pour les 200 cc.
Caractéristiques pour les 250 cc.
Système électrique des 200 cc.
Système électrique des 250.

TIONS RELATIONS RELA

TIONS RELA

TIONS RELATIONS RELA

ANCEANCE

ANCE

ANCEANCE

TIVES ÀTIVES À

TIVES À

TIVES ÀTIVES À

298298

298

298298
298298

298

298298

298298

298

298298
300300

300

300300
300300

300

300300
300300

300

300300
300300

300

300300
302302

302

302302
312312

312

312312

324324

324

324324
330330

330

330330
334334

334

334334
335335

335

335335

2424

24

2424

I GB

D

PARTE 10.

INFORMAZIONI DI SERINFORMAZIONI DI SER

INFORMAZIONI DI SER

INFORMAZIONI DI SERINFORMAZIONI DI SER
Corso di formazione.
Garanzia.
Manuale dell’utente e set di attrezzi.
Lista dei pezzi.
Manuale di officina.
Attrezzi speciali.
Accessori.
Registri.
Ispezioni previste alla consegna.

PARTE 11.

CARACARA

TTERISTICHETTERISTICHE

CARA

TTERISTICHE

CARACARA

TTERISTICHETTERISTICHE
Caratteristiche tecniche DXR 200.
Caratteristiche tecniche DXR 250.
Schema elettrico per 200.
Schema elettrico per 250.

VIZIOVIZIO

VIZIO

VIZIOVIZIO

299299

299

299299
299299

299

299299
299299

299

299299
301301

301

301301
301301

301

301301
301301

301

301301
301301

301

301301
303303

303

303303
313313

313

313313

325325

325

325325
331331

331

331331
334334

334

334334
335335

335

335335

PART 10.

SERSER

VICE INFORMAVICE INFORMA

SER

VICE INFORMA

SERSER

VICE INFORMAVICE INFORMA
Training Course.
Warranty.
Owner’s manual and tool kit.
Parts lists.
Service manual.
Special tools.
Accessories.
Records.
PDI(Pre-Delivery-Inspection).

PART 11.

SPECIFICASPECIFICA

SPECIFICA

SPECIFICASPECIFICA
Specification for 200.
Specification for 250.
Electrical System 200.
Electrical System 250.

TIONSTIONS

TIONS

TIONSTIONS

TIONTION

TION

TIONTION

299299

299

299299

299299

299

299299
299299

299

299299
301301

301

301301
301301

301

301301
301301

301

301301
301301

301

301301
303303

303

303

303
314314

314

314314

326326

326

326326
332332

332

332332
334334

334

334334
335335

335

335335

KAPITEL 10.

KUNDENDIENSTHINWEISEKUNDENDIENSTHINWEISE

KUNDENDIENSTHINWEISE

KUNDENDIENSTHINWEISEKUNDENDIENSTHINWEISE
Trainingsstrecke.
Garantie.
Benutzerhandbuch und
Werkzeugtasche.
Bauteillisten.
Kundendiensthandbuch.
Spezialwerkzeuge.
Zubehör.
Wartungsbuch.
Kontrolle vor der Auslieferung.

KAPITEL 11.

EIGENSCHAFTENEIGENSCHAFTEN

EIGENSCHAFTEN

EIGENSCHAFTENEIGENSCHAFTEN
Technische Eigenschaften für 200.
Technische Eigenschaften für 250.
Schaltplan für 200.
Schaltplan für 250.

299299

299

299299
299299

299

299299

299299

299

299299
301301

301

301301
301301

301

301301
301301

301

301301
301301

301

301301
303303

303

303303
315315

315

315315

327327

327

327327
333333

333

333333
334334

334

334334
335335

335

335335

2525

25

2525

E

F

- Precaución para 250 cc:- Precaución para 250 cc:

- Precaución para 250 cc:

- Precaución para 250 cc:- Precaución para 250 cc:

El usuario debe ser consciente de que

AA

TVTV

el

A

TV de 250 cc es un

AA

TVTV
prestaciones que debe conducirse
siguiendo las normas de tráfico locales
(tanto para off road como en carretera). Es
aconsejable que el usuario siga todas las
instrucciones de este manual.

-Precaución para ECC de carretera:-Precaución para ECC de carretera:

-Precaución para ECC de carretera:

-Precaución para ECC de carretera:-Precaución para ECC de carretera:

AA

TVTV

El

A

TV para su uso en carretera debe

AA

TVTV
cumplir las normas y disposiciones de
tráfico locales. Si desea más información
acerca del uso en carretera de este tipo de
vehículos, póngase en contacto con su
importador o distribuidor territorial.

AA

TV TV

A

TV de altas

AA

TV TV

- Mise en gar- Mise en gar

- Mise en gar

- Mise en gar- Mise en gar
250 cc :250 cc :

250 cc :

250 cc :250 cc :

L’utilisateur de cet
reconnaît les grandes performances de cet
AA

TVTV

A

TV et sait qu’il doit respecter la législation

AA

TVTV
en vigueur dans chaque pays (usage hors
route ou routier). Nous conseillons
vivement à l’utilisateur de respecter toutes
les recommandations de ce manuel.

- Mise en gar- Mise en gar

- Mise en gar

- Mise en gar- Mise en gar
européens à usage routier :européens à usage routier :

européens à usage routier :

européens à usage routier :européens à usage routier :

Le modèle
doit être conforme au code de la route et
aux réglementations locales. Pour de plus
amples informations au sujet des modèles
À USAGE ROUTIER, nous vous prions de
contacter votre importateur régional ou
votre distributeur national.

de rde r

elatives au modèleelatives au modèle

de r

elatives au modèle

de rde r

elatives au modèleelatives au modèle

AA

TVTV

A

TV 250 cc

AA

TVTV

elatives aux modèles

de rde r

elatives aux modèles

elatives aux modèles

de r

de rde r

elatives aux modèleselatives aux modèles

AA

TVTV

A

TV À USAGE ROUTIER

AA

TVTV

2626

26

2626

I GB

D

- Precauzione per 250 cc:- Precauzione per 250 cc:

- Precauzione per 250 cc:

- Precauzione per 250 cc:- Precauzione per 250 cc:
L’utente deve essere cosciente del fatto

AA

che il
prestazioni che deve essere guidato
rispettando le norme di traffico locali (sia
per off road sia su strada). È consigliabile
che l’utente rispetti tutte le istruzioni
contenute in questo manuale.

- Precauzione per ECC da strada:- Precauzione per ECC da strada:

- Precauzione per ECC da strada:

- Precauzione per ECC da strada:- Precauzione per ECC da strada:

adempiere alle norme ed alle disposizioni
di traffico locali. Se desidera maggiori
informazioni in merito all’uso su strada di
questo tipo di veicoli, si metta in contatto
con il suo importatore o distributore di
zona.

TVTV

A

TV di 250 cc è un

AA

TVTV

AA

TVTV

Il

A

TV per essere usato su strada, deve

AA

TVTV

AA

TVTV

A

TVad alte

AA

TVTV

- Caution for 250cc:- Caution for 250cc:

- Caution for 250cc:

- Caution for 250cc:- Caution for 250cc:

It is understood by user for the 250cc

AA

TVTV

A

TV is high performance ATVs that should

AA

TVTV
be follow each area law(Off-road or On­road). We do Suggest the user has to
follow all introduction on this manual.

- Caution for EEC on Road:- Caution for EEC on Road:

- Caution for EEC on Road:

- Caution for EEC on Road:- Caution for EEC on Road:

AA

TVTV

The

A

TV for ON-ROAD use has to

AA

TVTV
match the local riding laws and regulation.
For any further information regarding on
ON Road matter, please contact the Area
Importer or Territorial Distributor.

- Achtung für 250ccm:- Achtung für 250ccm:

- Achtung für 250ccm:

- Achtung für 250ccm:- Achtung für 250ccm:
AA

Benutzer eines 250ccm
berücksichtigen, daß aufgrund der hohen
Leistung des Fahrzeugs, dieses alle
gesetzlichen Vorschriften für beide
Fahrarten (Gelände und Straßenverkehr)
einhalten sollte. Wir empfehlen in diesem
Fall, alle Anweisungen dieses Handbuchs
zu berücksichtigen.

- Achtung für EEC Straßenmaschinen:- Achtung für EEC Straßenmaschinen:

- Achtung für EEC Straßenmaschinen:

- Achtung für EEC Straßenmaschinen:- Achtung für EEC Straßenmaschinen:

AA

TV TV

Die

A

TV Straßenmaschinen unterliegen

AA

TV TV
den gesetzlichen Vorschriften und
Regelungen. Für nähere Informationen über
die Straßenmaschinen wenden Sie sich
bitte an den Importeur oder Vertreiber vor
Ort.

TVTV

A

TV sollten

AA

TVTV

2727

27

2727

Advertencia
Avertissement

E

ADVERADVER

TENCIATENCIA

ADVER

TENCIA

ADVERADVER

TENCIATENCIA

- SOLO P- SOLO P

- SOLO P

- SOLO P- SOLO P

configuración del asiento están pensados
solo para el conductor.

un pasajero.

-SON NECESARIAS LA SUPER-SON NECESARIAS LA SUPER

-SON NECESARIAS LA SUPER

-SON NECESARIAS LA SUPER-SON NECESARIAS LA SUPER
Y LAS INSTRUCCIONES DE UNY LAS INSTRUCCIONES DE UN

Y LAS INSTRUCCIONES DE UN

Y LAS INSTRUCCIONES DE UNY LAS INSTRUCCIONES DE UN
ADULADUL

ADUL

ADULADUL

- LLEVE SIEMPRE CASCO.- LLEVE SIEMPRE CASCO.

- LLEVE SIEMPRE CASCO.

- LLEVE SIEMPRE CASCO.- LLEVE SIEMPRE CASCO.

- LEA ESTE MANUAL DEL USUARIO- LEA ESTE MANUAL DEL USUARIO

- LEA ESTE MANUAL DEL USUARIO

- LEA ESTE MANUAL DEL USUARIO- LEA ESTE MANUAL DEL USUARIO
CON ACON A

CON A

CON ACON A

-NO UTILICE ESTE VEHÍCULO DURA--NO UTILICE ESTE VEHÍCULO DURA-

-NO UTILICE ESTE VEHÍCULO DURA-

-NO UTILICE ESTE VEHÍCULO DURA--NO UTILICE ESTE VEHÍCULO DURA­NTE LA NOCHE.NTE LA NOCHE.

NTE LA NOCHE.

NTE LA NOCHE.NTE LA NOCHE.

-ES PELIGROSO CONDUCIR ESTE-ES PELIGROSO CONDUCIR ESTE

-ES PELIGROSO CONDUCIR ESTE

-ES PELIGROSO CONDUCIR ESTE-ES PELIGROSO CONDUCIR ESTE
VEHÍCULO POR CAMINOS CON MALAVEHÍCULO POR CAMINOS CON MALA

VEHÍCULO POR CAMINOS CON MALA

VEHÍCULO POR CAMINOS CON MALAVEHÍCULO POR CAMINOS CON MALA
VISIBILIDAD.VISIBILIDAD.

VISIBILIDAD.

VISIBILIDAD.VISIBILIDAD.

ARA EL CONDUCTOR.ARA EL CONDUCTOR.

ARA EL CONDUCTOR.

ARA EL CONDUCTOR.ARA EL CONDUCTOR.

El límite de carga de este vehículo y la

Este vehículo no es seguro para llevar

VISIÓNVISIÓN

VISIÓN

VISIÓNVISIÓN

TO.TO.

TO.

TO.TO.

TENCIÓN.TENCIÓN.

TENCIÓN.

TENCIÓN.TENCIÓN.

F

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

AA

VER

TISSEMENT

A

VER

TISSEMENTTISSEMENT

AA

VER

-Á L-Á L

’USAGE EXCLUSIF DU CON-’USAGE EXCLUSIF DU CON-

-Á L

’USAGE EXCLUSIF DU CON-

-Á L-Á L

’USAGE EXCLUSIF DU CON-’USAGE EXCLUSIF DU CON-

DUCTEUR.DUCTEUR.

DUCTEUR.

DUCTEUR.DUCTEUR.

La charge limite et la configuration de
siège de ce véhicule sont conçues à l’usage
exclusif du conducteur.

Porter un passager n’est pas prudent.

- LES INSTRUCTIONS ET LA SURVEIL-- LES INSTRUCTIONS ET LA SURVEIL-

- LES INSTRUCTIONS ET LA SURVEIL-

- LES INSTRUCTIONS ET LA SURVEIL-- LES INSTRUCTIONS ET LA SURVEIL­LANCE D’UN ADULLANCE D’UN ADUL

LANCE D’UN ADUL

LANCE D’UN ADULLANCE D’UN ADUL
TOIRES.TOIRES.

TOIRES.

TOIRES.TOIRES.

POR POR

TEZ TOUJOURS UN CASQUE.TEZ TOUJOURS UN CASQUE.

-

POR

TEZ TOUJOURS UN CASQUE.

POR POR

TEZ TOUJOURS UN CASQUE.TEZ TOUJOURS UN CASQUE.

-LISEZ CE GUIDE DE L-LISEZ CE GUIDE DE L

-LISEZ CE GUIDE DE L

-LISEZ CE GUIDE DE L-LISEZ CE GUIDE DE L
AA

TTENTIVEMENTTTENTIVEMENT

A

TTENTIVEMENT

AA

TTENTIVEMENTTTENTIVEMENT

- NE CONDUISEZ P- NE CONDUISEZ P

- NE CONDUISEZ P

- NE CONDUISEZ P- NE CONDUISEZ P
LA NUITLA NUIT

LA NUIT

LA NUITLA NUIT

- CONDUIRE SUR UNE ROUTE SANS- CONDUIRE SUR UNE ROUTE SANS

- CONDUIRE SUR UNE ROUTE SANS

- CONDUIRE SUR UNE ROUTE SANS- CONDUIRE SUR UNE ROUTE SANS
VISIBILITÉ EST DANGEREUX.VISIBILITÉ EST DANGEREUX.

VISIBILITÉ EST DANGEREUX.

VISIBILITÉ EST DANGEREUX.VISIBILITÉ EST DANGEREUX.

..

.

..

TE SONT OBLIGA-TE SONT OBLIGA-

TE SONT OBLIGA-

TE SONT OBLIGA-TE SONT OBLIGA-

’UTILISA’UTILISA

’UTILISA

..

.

..

’UTILISA’UTILISA

AS CE VÉHICULEAS CE VÉHICULE

AS CE VÉHICULE

AS CE VÉHICULEAS CE VÉHICULE

TEURTEUR

TEUR

TEURTEUR

2828

28

2828

Avertenze · Warning

Warnhinweise

I GB

AA

VVERVVER

TENZETENZE

A

VVER

TENZE

AA

VVERVVER

TENZETENZE

- SOLO PER IL CONDUCENTE- SOLO PER IL CONDUCENTE

- SOLO PER IL CONDUCENTE

- SOLO PER IL CONDUCENTE- SOLO PER IL CONDUCENTE

II limite di carico di questo veicolo e la
configurazione del sedile sono stati
progettati solo per il conducente.

Questo veicolo non è sicuro per il
trasporto di un passeggero.

- OCCORRONO LA SUPER- OCCORRONO LA SUPER

- OCCORRONO LA SUPER

- OCCORRONO LA SUPER- OCCORRONO LA SUPER
LE ISTRUZIONI DI UN ADULLE ISTRUZIONI DI UN ADUL

LE ISTRUZIONI DI UN ADUL

LE ISTRUZIONI DI UN ADULLE ISTRUZIONI DI UN ADUL

- INDOSSARE SEMPRE IL CASCO- INDOSSARE SEMPRE IL CASCO

- INDOSSARE SEMPRE IL CASCO

- INDOSSARE SEMPRE IL CASCO- INDOSSARE SEMPRE IL CASCO

- LEGGERE A- LEGGERE A

- LEGGERE A

- LEGGERE A- LEGGERE A
MANUALE DELLMANUALE DELL

MANUALE DELL

MANUALE DELLMANUALE DELL

- NON UTILIZZARE QUESTO VEICOLO- NON UTILIZZARE QUESTO VEICOLO

- NON UTILIZZARE QUESTO VEICOLO

- NON UTILIZZARE QUESTO VEICOLO- NON UTILIZZARE QUESTO VEICOLO
DI NOTTEDI NOTTE

DI NOTTE

DI NOTTEDI NOTTE

- È PERICOLOSO CUIDARE QUESTO- È PERICOLOSO CUIDARE QUESTO

- È PERICOLOSO CUIDARE QUESTO

- È PERICOLOSO CUIDARE QUESTO- È PERICOLOSO CUIDARE QUESTO
VEICOLO SU PERCORSI CON SCARSAVEICOLO SU PERCORSI CON SCARSA

VEICOLO SU PERCORSI CON SCARSA

VEICOLO SU PERCORSI CON SCARSAVEICOLO SU PERCORSI CON SCARSA
VISIBILITÁVISIBILITÁ

VISIBILITÁ

VISIBILITÁVISIBILITÁ

TTENTTTENT

AMENTE QUESTOAMENTE QUESTO

TTENT

AMENTE QUESTO

TTENTTTENT

AMENTE QUESTOAMENTE QUESTO

’UTENTE’UTENTE

’UTENTE

’UTENTE’UTENTE

VISIONE EVISIONE E

VISIONE E

VISIONE EVISIONE E

TOTO

TO

TOTO

WW

ARNINGARNING

W

ARNING

WW

ARNINGARNING

- OPERA- OPERA

- OPERA

- OPERA- OPERA

configuration is designed for operator only.

-ADUL-ADUL

-ADUL

-ADUL-ADUL
TION ARE REQUIRED.TION ARE REQUIRED.

TION ARE REQUIRED.

TION ARE REQUIRED.TION ARE REQUIRED.

- AL- AL

- AL

- AL- AL

-READ THIS OWNER’S MANUAL-READ THIS OWNER’S MANUAL

-READ THIS OWNER’S MANUAL

-READ THIS OWNER’S MANUAL-READ THIS OWNER’S MANUAL
CARE-FULLCARE-FULL

CARE-FULL

CARE-FULLCARE-FULL

- DO NOT OPERA- DO NOT OPERA

- DO NOT OPERA

- DO NOT OPERA- DO NOT OPERA
THE NIGHTTHE NIGHT

THE NIGHT

THE NIGHTTHE NIGHT

- IT’S DANGEROUS TO DRIVE ON AN- IT’S DANGEROUS TO DRIVE ON AN

- IT’S DANGEROUS TO DRIVE ON AN

- IT’S DANGEROUS TO DRIVE ON AN- IT’S DANGEROUS TO DRIVE ON AN
UNCLEAR ROAD CONDITION.UNCLEAR ROAD CONDITION.

UNCLEAR ROAD CONDITION.

UNCLEAR ROAD CONDITION.UNCLEAR ROAD CONDITION.

TOR ONLTOR ONL

TOR ONL

TOR ONLTOR ONL

This vehicle load limit and seating

It is not safe for carrying a passenger.

T SUPERT SUPER

T SUPER

T SUPERT SUPER

WW

AA

YS WEAR A HELMETYS WEAR A HELMET

W

A

YS WEAR A HELMET

WW

AA

YS WEAR A HELMETYS WEAR A HELMET

YY

..

Y

.

YY

..

VISION AND INSTRUC-VISION AND INSTRUC-

VISION AND INSTRUC-

VISION AND INSTRUC-VISION AND INSTRUC-

..

.

..

YY

..

Y

.

YY

..

TE THIS VEHICLE INTE THIS VEHICLE IN

TE THIS VEHICLE IN

TE THIS VEHICLE INTE THIS VEHICLE IN

..

.

..

D

WW

ARNHINWEISEARNHINWEISE

W

ARNHINWEISE

WW

ARNHINWEISEARNHINWEISE

- NUR FÜR DEN F- NUR FÜR DEN F

- NUR FÜR DEN F

- NUR FÜR DEN F- NUR FÜR DEN F

Das zulässige Ladegewicht und die
Sitzanordnung wurden nur für den Fahrer
entworfen.

Das Fahrzeug ist für die Mitbeförderung
von anderen Personen nicht gesichert.

- KINDER UND JUGENDLICHE- KINDER UND JUGENDLICHE

- KINDER UND JUGENDLICHE

- KINDER UND JUGENDLICHE- KINDER UND JUGENDLICHE
DÜRFEN DAS FDÜRFEN DAS F

DÜRFEN DAS F

DÜRFEN DAS FDÜRFEN DAS F
EINWEIS-UNG DURCH UND UNTEREINWEIS-UNG DURCH UND UNTER

EINWEIS-UNG DURCH UND UNTER

EINWEIS-UNG DURCH UND UNTEREINWEIS-UNG DURCH UND UNTER
AUFSICHT VON ERWACHSENENAUFSICHT VON ERWACHSENEN

AUFSICHT VON ERWACHSENEN

AUFSICHT VON ERWACHSENENAUFSICHT VON ERWACHSENEN
BENUTZEN.BENUTZEN.

BENUTZEN.

BENUTZEN.BENUTZEN.

- IMMER EINEN HELM TRAGEN.- IMMER EINEN HELM TRAGEN.

- IMMER EINEN HELM TRAGEN.

- IMMER EINEN HELM TRAGEN.- IMMER EINEN HELM TRAGEN.

- LESEN SIE DIESES BEDIENUNG-- LESEN SIE DIESES BEDIENUNG-

- LESEN SIE DIESES BEDIENUNG-

- LESEN SIE DIESES BEDIENUNG-- LESEN SIE DIESES BEDIENUNG­SHANDBUCH SORGFÄLSHANDBUCH SORGFÄL

SHANDBUCH SORGFÄL

SHANDBUCH SORGFÄLSHANDBUCH SORGFÄL

- BENUTZEN SIE DAS F- BENUTZEN SIE DAS F

- BENUTZEN SIE DAS F

- BENUTZEN SIE DAS F- BENUTZEN SIE DAS F
NICHT IN DER DUNKELHEITNICHT IN DER DUNKELHEIT

NICHT IN DER DUNKELHEIT

NICHT IN DER DUNKELHEITNICHT IN DER DUNKELHEIT

- DAS F- DAS F

- DAS F

- DAS F- DAS F
SICHTVERHÄLSICHTVERHÄL

SICHTVERHÄL

SICHTVERHÄLSICHTVERHÄL
LICH.LICH.

LICH.

LICH.LICH.

AHREN UNTER SCHLECHTENAHREN UNTER SCHLECHTEN

AHREN UNTER SCHLECHTEN

AHREN UNTER SCHLECHTENAHREN UNTER SCHLECHTEN

AHRER.AHRER.

AHRER.

AHRER.AHRER.

AHRZEUG NUR NACHAHRZEUG NUR NACH

AHRZEUG NUR NACH

AHRZEUG NUR NACHAHRZEUG NUR NACH

TIG.TIG.

TIG.

TIG.TIG.

AHRZEUGAHRZEUG

AHRZEUG

AHRZEUGAHRZEUG

..

.

..

TNISSEN IST GEFÄHR-TNISSEN IST GEFÄHR-

TNISSEN IST GEFÄHR-

TNISSEN IST GEFÄHR-TNISSEN IST GEFÄHR-

2929

29

2929

Notas sobre la seguridad
Remarques sur la sécurité

E

NOTNOT

AS SOBRE LA SEGURIDADAS SOBRE LA SEGURIDAD

NOT

AS SOBRE LA SEGURIDAD

NOTNOT

AS SOBRE LA SEGURIDADAS SOBRE LA SEGURIDAD

- No deje que su hijo conduzca este
vehículo sin su supervisión.

- Este vehículo es SOLO PARA EL
CONDUCTOR, N0 PARA PASAJEROS.

- Mantenga una distancia de seguridad
entre su vehículo y los demás vehículos.

- Este vehículo está diseñado para utilizarse
fuera de la carretera y en superficies llanas,
libres de obstáculos.

- Tanto los padres como los hijos deben
entender perfectamente todas las
explicaciones de este manual antes de
empezar a conducir.

- No utilice este vehículo bajo los efectos
del alcohol o de drogas. Su juicio podría
verse afectado y resultar en lesiones
graves o incluse la muerte.

F

REMARQUES SUR LA SÉCURITÉREMARQUES SUR LA SÉCURITÉ

REMARQUES SUR LA SÉCURITÉ

REMARQUES SUR LA SÉCURITÉREMARQUES SUR LA SÉCURITÉ

- N’autorisez pas votre enfant à conduire
sans votre surveillance.

- Ce véhicule est À L’USAGE EXCLUSIF DU
CONDUCTEUR, SANS PASSAGER.

- Gardez une distance de sécurité entre
votre véhicule et les autres véhicules.

- Ce véhicule est conçu pour être conduit
exclusivement sur terrain plat, hors route
et sans obstacles.

- Les parents et les enfants doivent par­faitement comprendre le contenu de ce
guide avant de commencer à conduire.

- Ne conduisez pas ce véhicule sous
l’emprise d’alcool ou de drogues. Cela
pourrait fausser votre jugement et vous
risqueriez de vous blesser grièvement ou
même de vous tuer.

3030

30

3030

Note sulla sicurezza · Safety notes

Sicherheitshinweise

I GB

NOTE SULLA SICUREZZANOTE SULLA SICUREZZA

NOTE SULLA SICUREZZA

NOTE SULLA SICUREZZANOTE SULLA SICUREZZA

- Non permettere ai vostri figli di guidare
questo veicolo senza la vostra super­visione.

- Questo veicolo è SOLTANTO PER IL
CONDUCENTE, NON PER PASSEGGERI.

- Mantenere una distanza di sicurezza tra il
vostro veicolo e gli altri veicoli.

- Questo veicolo è stato ideato per un uso
fuori strada e su superfici piane, prive di
ostacoli.

- Sia i genitori che i figli devono compren­dere perfettamente tutte le spiegazioni di
questo manuale prima di iniziare a guidare
il veicolo.

- Non utilizzare questo veicolo sotto
l’effetto di alcool o di droghe. Ciò potrebbe
aggravare eventuali sentenze e causare
lesioni gravi o persino la morte.

SAFETY NOTESSAFETY NOTES

SAFETY NOTES

SAFETY NOTESSAFETY NOTES

- Don’t allow your child to ride without your
supervision.

- This vehicle is for OPERATOR-ONLY, NO
PASSENGERS.

- Keep a safety distance between your
vehicle and other vehicles.

- This vehicle is designed to be operated
only on level, off road surfaces, free of obs­tacles.

- Both the parent and their children must
fully understand everything in this manual
before riding.

- Do not operate this vehicle while under
the influence of alcohol or drugs. This can
impair judgement and result in serious injury
or even death.

D

SICHERHEITSHINWEISESICHERHEITSHINWEISE

SICHERHEITSHINWEISE

SICHERHEITSHINWEISESICHERHEITSHINWEISE

- Lassen Sie Ihre Kinder nicht ohne Aufsicht
fahren.

- Dieses Fahrzeug ist NUR FÜR DEN
FAHRER. KEINE PASSAGIERE.

- Halten Sie stets einen Sicherheitsabstand
zu anderen Fahrzeugen ein.

- Dieses Fahrzeug wurde ausschließlich für
Fahrten im ebenen, offenen und hindernis­freien Gelände entwickelt.

- Sowohl die Eltern als auch die Kinder
müssen alle Punkte dieses Handbuchs
versta-nden haben, bevor sie das Fahrzeug
betä-tigen.

- Dieses Fahrzeug sollte nicht unter
Alkoholoder Drogeneinfluß betätigt
werden. Alkoholoder Drogeneinfluß mindert
das Urteilsvermögen und dies kann zu
schweren Unfällen oder sogar zum Tod
führen.

3131

31

3131

Distintivos de seguridad
Signes distinctifs de sécurité

E

WARNING WARNING

LEA ALEA A

TENTTENT

LEA A

LEA ALEA A

ADVERTENCIA

- P- P

ARA USO EXCLUSIVO DEL CON-ARA USO EXCLUSIVO DEL CON-

- P

ARA USO EXCLUSIVO DEL CON-

- P- P

ARA USO EXCLUSIVO DEL CON-ARA USO EXCLUSIVO DEL CON-

DUCTOR.DUCTOR.

DUCTOR.

DUCTOR.DUCTOR.

- PROHIBIDO LLEV- PROHIBIDO LLEV

- PROHIBIDO LLEV

- PROHIBIDO LLEV- PROHIBIDO LLEV

-SE REQUIRE LA SUPER-SE REQUIRE LA SUPER

-SE REQUIRE LA SUPER

-SE REQUIRE LA SUPER-SE REQUIRE LA SUPER
INSTRUCCIÓN DE UN ADULINSTRUCCIÓN DE UN ADUL

INSTRUCCIÓN DE UN ADUL

INSTRUCCIÓN DE UN ADULINSTRUCCIÓN DE UN ADUL

- Cuando utilice el vehículo en la vía públi­ca, haga uso adecuado de las luces de di­rección.

- Para evitar el riesgo de volcar, no gire a
gran velocidad.

USE SIEMPRE CASCOUSE SIEMPRE CASCO

-

USE SIEMPRE CASCO y otros equipos

USE SIEMPRE CASCOUSE SIEMPRE CASCO

de protección.

- Apague el motor al repostar combusti­ble.

AMENTE EL MANUAL DEAMENTE EL MANUAL DE

TENT

AMENTE EL MANUAL DE

TENTTENT

AMENTE EL MANUAL DEAMENTE EL MANUAL DE

USUARIOUSUARIO

USUARIO

USUARIOUSUARIO

AR PAR P

ASAJEROS.ASAJEROS.

AR P

ASAJEROS.

AR PAR P

ASAJEROS.ASAJEROS.

VISIÓN Y LAVISIÓN Y LA

VISIÓN Y LA

VISIÓN Y LAVISIÓN Y LA

TO.TO.

TO.

TO.TO.

F

AA

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

TISSEMENT

A

VER

AA

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

- UTILISA- UTILISA

- UTILISA

- UTILISA- UTILISA
DUCTEURS.DUCTEURS.

DUCTEURS.

DUCTEURS.DUCTEURS.

- TRANSPOR- TRANSPOR

- TRANSPOR

- TRANSPOR- TRANSPOR
INTERDITINTERDIT

INTERDIT

INTERDITINTERDIT

- SUPER- SUPER

- SUPER

- SUPER- SUPER
UN ADULUN ADUL

UN ADUL

UN ADULUN ADUL

- Lors de l’usage sur la voie publique, utiliser
les clignotants correctement.

- Ne pas réaliser de virages à grande
vitesse pour éviter les chutes.

PORPOR

-

POR

PORPOR

d’autre matériel de protection.

- Couper le moteur avant de remplir le
réservoir de carburant.

TION RESERTION RESER

TION RESER

TION RESERTION RESER

T DE PT DE P

T DE P

T DE PT DE P

..

.

..

VISION ET INSTRUCTION PVISION ET INSTRUCTION P

VISION ET INSTRUCTION P

VISION ET INSTRUCTION PVISION ET INSTRUCTION P

TE REQUISE.TE REQUISE.

TE REQUISE.

TE REQUISE.TE REQUISE.

T OBLIGAT OBLIGA

T OBLIGA

T OBLIGAT OBLIGA

VEE AUX CON-VEE AUX CON-

VEE AUX CON-

VEE AUX CON-VEE AUX CON-

ASSAGERSASSAGERS

ASSAGERS

ASSAGERSASSAGERS

TOIRE DU CASQUETOIRE DU CASQUE

TOIRE DU CASQUE et

TOIRE DU CASQUETOIRE DU CASQUE

ARAR

AR

ARAR

3232

32

3232

- Lea el manual del usuario antes de empe­zar a conducir y guárdelo siempre en el ve­hículo.

- Lire le guide de l’utilisateur avant de partir
et toujours le conserver dans le véhicule.

Distintivi di sicurezza · Symbols of security

Sicherheitsvorrichtungen

I

WARNING

AA

VVERVVER

TENZETENZE

A

VVER

TENZE

AA

VVERVVER

TENZETENZE

- USO CONSENTITO SOL- USO CONSENTITO SOL

- USO CONSENTITO SOL

- USO CONSENTITO SOL- USO CONSENTITO SOL
CONDUCENTECONDUCENTE

CONDUCENTE

CONDUCENTECONDUCENTE

- VIET- VIET

AA

TO PORTO POR

- VIET

A

TO POR

- VIET- VIET

AA

TO PORTO POR

- OCCORRONO LE ISTRUZIONI E LA- OCCORRONO LE ISTRUZIONI E LA

- OCCORRONO LE ISTRUZIONI E LA

- OCCORRONO LE ISTRUZIONI E LA- OCCORRONO LE ISTRUZIONI E LA
SUPERSUPER

SUPER

SUPERSUPER
ADULADUL

ADUL

ADULADUL

- Quando si circola in vie pubbliche, usare
adeguatamente le luci direzionali.

- Non effettuare inversioni o prendere curve
ad alta velocità onde evitare il ribaltamento
del veicolo.

­altre attrezzature di sicurezza.

- Spegnere il motore durante il rifornimento
di benzina.

- Leggere il manuale dell’utente prima di
utilizzare il veicolo, e tenerlo sempre
all’interno di questo.

VISIONE DA PVISIONE DA P

VISIONE DA P

VISIONE DA PVISIONE DA P

TOTO

TO

TOTO

INDOSSARE SEMPRE IL CASCOINDOSSARE SEMPRE IL CASCO

INDOSSARE SEMPRE IL CASCO e le

INDOSSARE SEMPRE IL CASCOINDOSSARE SEMPRE IL CASCO

TT

ARE PARE P

T

ARE P

TT

ARE PARE P

TT

ANTO ALANTO AL

T

ANTO AL

TT

ANTO ALANTO AL

ASSEGGERIASSEGGERI

ASSEGGERI

ASSEGGERIASSEGGERI

ARAR

TE DI UNTE DI UN

AR

TE DI UN

ARAR

TE DI UNTE DI UN

GB

WARNING

WW

ARNINGARNING

W

ARNING

WW

ARNINGARNING

- OPERA- OPERA

- OPERA

- OPERA- OPERA

- P- P

- P

- P- P

-ADUL-ADUL

-ADUL

-ADUL-ADUL
TRUCTION ARE REQUIRED.TRUCTION ARE REQUIRED.

TRUCTION ARE REQUIRED.

TRUCTION ARE REQUIRED.TRUCTION ARE REQUIRED.

- When operate on public street, use direc­tional lights properly.

- Do not make turns with high speed to
avoid tumble-over.

­prote-ction equipment.

- Shut off engine when refill the gasoline.

- Read owner’s manual before riding and
always keep the owner’s manual with
vehicle.

TOR USE ONLTOR USE ONL

TOR USE ONL

TOR USE ONLTOR USE ONL

ASSENGERS PROHIBITED.ASSENGERS PROHIBITED.

ASSENGERS PROHIBITED.

ASSENGERS PROHIBITED.ASSENGERS PROHIBITED.

T SUPERT SUPER

T SUPER

T SUPERT SUPER

ALAL

WW

AA

YS WEAR HELMETYS WEAR HELMET

AL

W

A

YS WEAR HELMET and other

ALAL

WW

AA

YS WEAR HELMETYS WEAR HELMET

VISION AND INS-VISION AND INS-

VISION AND INS-

VISION AND INS-VISION AND INS-

YY

..

Y

.

YY

..

D

WARNING

WW

ARNHINWEISARNHINWEIS

W

ARNHINWEIS

WW

ARNHINWEISARNHINWEIS

- NUR FÜR DEN F- NUR FÜR DEN F

- NUR FÜR DEN F

- NUR FÜR DEN F- NUR FÜR DEN F

- MITNAHME VON P- MITNAHME VON P

- MITNAHME VON P

- MITNAHME VON P- MITNAHME VON P
VERBOTEN.VERBOTEN.

VERBOTEN.

VERBOTEN.VERBOTEN.

- EINE ÜBER- EINE ÜBER

- EINE ÜBER

- EINE ÜBER- EINE ÜBER
SUNG DURCH ERSUNG DURCH ER

SUNG DURCH ER

SUNG DURCH ERSUNG DURCH ER
VOR-GESCHRIEBEN.VOR-GESCHRIEBEN.

VOR-GESCHRIEBEN.

VOR-GESCHRIEBEN.VOR-GESCHRIEBEN.

- Beim Fahren auf öffentlichen Strassen
müssen die Fahrtrichtungsanzeiger benutzt
werden.

- Fahren Sie keine Kurven mit hoher
Geschwindigkeit, um ein Umkippen des
Fahrzeugs zu vermeiden.

TRAGEN SIE STETS EINEN HELMTRAGEN SIE STETS EINEN HELM

-

TRAGEN SIE STETS EINEN HELM und

TRAGEN SIE STETS EINEN HELMTRAGEN SIE STETS EINEN HELM

andere Schutzausrüstung.

- Stellen Sie beim Tanken den Motor ab.
Lesen Sie vor dem Fahren das Benutzer­handbuch und bewahren Sie dieses stets
mit dem Fahrzeug auf.

AHRER.AHRER.

AHRER.

AHRER.AHRER.

ASSAGIERENASSAGIEREN

ASSAGIEREN

ASSAGIERENASSAGIEREN

WW

ACHUNG UND EINWEI-ACHUNG UND EINWEI-

W

ACHUNG UND EINWEI-

WW

ACHUNG UND EINWEI-ACHUNG UND EINWEI-

WW

ACHSENE ISTACHSENE IST

W

ACHSENE IST

WW

ACHSENE ISTACHSENE IST

3333

33

3333

Distintivos de seguridad
Signes distinctifs de sécurité

E

WARNING WARNING

LEA ATENTAMENTE EL

MANUAL DE USUARIO

Menores de

1616

16 años

1616

- La utilización de este vehículo por- La utilización de este vehículo por

- La utilización de este vehículo por

- La utilización de este vehículo por- La utilización de este vehículo por
parte de niños menores de 16 añosparte de niños menores de 16 años

parte de niños menores de 16 años

parte de niños menores de 16 añosparte de niños menores de 16 años
incrementa el riesgo de que se pro-incrementa el riesgo de que se pro-

incrementa el riesgo de que se pro-

incrementa el riesgo de que se pro-incrementa el riesgo de que se pro­duzduz

can lesiones graves o incluso lacan lesiones graves o incluso la

duz

can lesiones graves o incluso la

duzduz

can lesiones graves o incluso lacan lesiones graves o incluso la

muerte.muerte.

muerte.

muerte.muerte.

NuncaNunca

-

Nunca permita la utilización de este vehí-

NuncaNunca

culo a menores de 16 años.

Presión de los neumáticos en frío:Presión de los neumáticos en frío:

-

Presión de los neumáticos en frío:

Presión de los neumáticos en frío:Presión de los neumáticos en frío:
Delantero: 4,4 PSI/0,30Kgf/cm
Trasero: 3,6 PSI/0,25Kgf/cm

- Utilice sólo los neumáticos especificados
en el manual de propietario.

- Capacidad máxima de carga: 232 Ibs
(105kg)

2

.

2

.

F

AA

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

A

VER

TISSEMENT

AA

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

Moins de

1616

16 ans

1616

- L- L

’utilisation de ce véhicule par des’utilisation de ce véhicule par des

- L

’utilisation de ce véhicule par des

- L- L

’utilisation de ce véhicule par des’utilisation de ce véhicule par des

enfants de moins de 16 ans accroît leenfants de moins de 16 ans accroît le

enfants de moins de 16 ans accroît le

enfants de moins de 16 ans accroît leenfants de moins de 16 ans accroît le
risque de blessure grave ou de mort.risque de blessure grave ou de mort.

risque de blessure grave ou de mort.

risque de blessure grave ou de mort.risque de blessure grave ou de mort.

Ne jamaisNe jamais

-

Ne jamais permettre l’utilisation du

Ne jamaisNe jamais
véhicule par des enfants de moins de 16
ans.

Pression des pneumatiques à froid :Pression des pneumatiques à froid :

-

Pression des pneumatiques à froid :

Pression des pneumatiques à froid :Pression des pneumatiques à froid :

Avant :Avant :

Avant : 4,4 PSI/0,30Kgf/cm

Avant :Avant :
Arrière :Arrière :

Arrière : 3,6 PSI/0,25Kgf/cm

Arrière :Arrière :

- N’utiliser que les pneumatiques stipulés
dans le guide de l’utilisateur.

Capacité de charge maximale : 105 kg

2

.

2

.

3434

34

3434

- La sobrecarga puede afectar negativa­mente el manejo del vehículo y causar le­siones.

- Les surcharges peuvent compromettre
le maniement du véhicule et occasionner
des blessures.

Distintivi di sicurezza · Warnings

Sicherheitsvorrichtungen

I

WARNING

AA

VVERVVER

TENSETENSE

A

VVER

TENSE

AA

VVERVVER

TENSETENSE

Inferiore ai

16 16

16 anni

16 16

LL

’utilizzo di questo veicolo da parte di’utilizzo di questo veicolo da parte di

L

’utilizzo di questo veicolo da parte di

LL

’utilizzo di questo veicolo da parte di’utilizzo di questo veicolo da parte di

bambini di età inferiore ai 16 anni au-bambini di età inferiore ai 16 anni au-

bambini di età inferiore ai 16 anni au-

bambini di età inferiore ai 16 anni au-bambini di età inferiore ai 16 anni au­menta il pericolo di morte o di gravimenta il pericolo di morte o di gravi

menta il pericolo di morte o di gravi

menta il pericolo di morte o di gravimenta il pericolo di morte o di gravi
ferite.ferite.

ferite.

ferite.ferite.

- Non consentire
bambini di età inferiore ai 16 anni.

Pressione dei pneumatici a freddo:Pressione dei pneumatici a freddo:

-

Pressione dei pneumatici a freddo:

Pressione dei pneumatici a freddo:Pressione dei pneumatici a freddo:

Anteriore:Anteriore:

Anteriore: 4,4 PSI/0,30Kgf/cm

Anteriore:Anteriore:
Posteriore:Posteriore:

Posteriore: 3,6 PSI/0,25Kgf/cm

Posteriore:Posteriore:

- Usare soltanto pneumatici specificati nel
manuale dell’utente.

- Massima capacità di carico: 232 Ibs
(105kg)

- A causa di un sovraccarico, il veicolo
potrebbe non rispondere adeguatamente
ai comandi e provocare eventuali ferite.

maimai

mai l’uso del veicolo a

maimai

2

.

2

.

GB

WARNING

WARNINGWARNING

WARNING

WARNINGWARNING

Under

16 16

16

age

16 16

- Operation of this vehicle by children- Operation of this vehicle by children

- Operation of this vehicle by children

- Operation of this vehicle by children- Operation of this vehicle by children
under 16 increases the risk of severeunder 16 increases the risk of severe

under 16 increases the risk of severe

under 16 increases the risk of severeunder 16 increases the risk of severe
injury or death.injury or death.

injury or death.

injury or death.injury or death.

- Adult supervision required for children- Adult supervision required for children

- Adult supervision required for children

- Adult supervision required for children- Adult supervision required for children
under 16.under 16.

under 16.

under 16.under 16.

NeverNever

-

Never permit children under age 12 to

NeverNever

operate.

Cold tire pressure:Cold tire pressure:

-

Cold tire pressure:

Cold tire pressure:Cold tire pressure:

Front: Front:

Front: 4,4 PSI/0,30Kgf/cm

Front: Front:
Rear:Rear:

Rear: 3,6 PSI/0,25Kgf/cm

Rear:Rear:

- Use tires only specified in owner’s ma­nual.

- Maximum load capacity: 232 IDS (105
kg)

- Overloading can adversely affect vehicle
handling and cause injure.

2

.

2

.

D

WARNING

WARNHINWEISWARNHINWEIS

WARNHINWEIS

WARNHINWEISWARNHINWEIS

Unter

16 Jahren

Wenn dieses Fahrzeug von KindernWenn dieses Fahrzeug von Kindern

Wenn dieses Fahrzeug von Kindern

Wenn dieses Fahrzeug von KindernWenn dieses Fahrzeug von Kindern

unter 16 Jahren gefahren wird, erhohtunter 16 Jahren gefahren wird, erhoht

unter 16 Jahren gefahren wird, erhoht

unter 16 Jahren gefahren wird, erhohtunter 16 Jahren gefahren wird, erhoht

sich das Risiko von Vsich das Risiko von V

sich das Risiko von V

sich das Risiko von Vsich das Risiko von V

todlichen Unfallen.todlichen Unfallen.

todlichen Unfallen.

todlichen Unfallen.todlichen Unfallen.

- Eriauben Sie Kindern unter 16 Jahren
niemalsniemals

niemals das Fahren mit dem Fahrzeug.

niemalsniemals

- Druck des kalten Reifens- Druck des kalten Reifens

- Druck des kalten Reifens

- Druck des kalten Reifens- Druck des kalten Reifens
VV

oror

derrderr

V

VV
Hinterreifen:Hinterreifen:

Hinterreifen: 3,6 PSI/0,25Kgf/cm

Hinterreifen:Hinterreifen:

eifen:eifen:

or

derr

eifen: 4,4 PSI/0,30Kgf/cm

oror

derrderr

eifen:eifen:

- Verwenden Sie nur Reifen, die den

Angaben im Handbuch entsprechen.

- Maximale Hochstlast: 105 kg

- Das Uberschreiten der Hochstlast kann

die Bedienung des Fahrzeugs negativ
beeintrachtigen und zu Unfallen fuhren.

erletzungen odererletzungen oder

erletzungen oder

erletzungen odererletzungen oder

2

.

2

.

3535

35

3535

Etiquetas de advertencia y especificaciones - Información de seguridad
Étiquettes d’avertissement et descaractéristiques techniques - Informations relatives à la sécurité

E

PARTE 1.

ETIQUETETIQUET

ETIQUET

ETIQUETETIQUET
ESPECIFICACIONESESPECIFICACIONES

ESPECIFICACIONES

ESPECIFICACIONESESPECIFICACIONES

etiquetas de este
información muy importante para la
seguridad y el correcto uso de este

Si alguna de las etiquetas queda ilegible o
es difícil de identificar, pida una etiqueta de
recambio a su tienda local.

PARTE 2.

INFORMACIÓN DE SEGURIDADINFORMACIÓN DE SEGURIDAD

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

INFORMACIÓN DE SEGURIDADINFORMACIÓN DE SEGURIDAD

otros vehículos como motocicletas,
scooters y coches. Su uso puede resultar
peligroso. Si no sigue todas las instruc­ciones, puede colisionar o volcar, y el
resultado de estos accidentes pueden ser
lesiones graves o la muerte.

AS DE ADVERAS DE ADVER

AS DE ADVER

AS DE ADVERAS DE ADVER

Debe leer y comprender todas las

No despegue ninguna etiqueta del

El uso de un

TENCIA YTENCIA Y

TENCIA Y

TENCIA YTENCIA Y

AA

TVTV

A

TV, ya que contienen

AA

TVTV

AA

A

AA

AA

TVTV

A

TV es diferente el de

AA

TVTV

TVTV

TV.

TVTV

AA

A

AA

TVTV

TV.

TVTV

F

PARTIE 1.

ÉTIQUETTES D’AÉTIQUETTES D’A

ÉTIQUETTES D’A

ÉTIQUETTES D’AÉTIQUETTES D’A
DES CARACTÉRISTIQUESDES CARACTÉRISTIQUES

DES CARACTÉRISTIQUES

DES CARACTÉRISTIQUESDES CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUESTECHNIQUES

TECHNIQUES

TECHNIQUESTECHNIQUES

Lisez et comprenez toutes les
étiquettes figurant sur votre
contiennent des informations importantes
pour un fonctionnement correct et sécurisé

AA

de votre

AA

TVTV

A

TV. Si une étiquette est difficilement lisible

AA

TVTV
ou identifiable, votre revendeur local peut
vous fournir une étiquette de rechange.

PARTIE 2.

INFORMAINFORMA

INFORMA

INFORMAINFORMA
SÉCURITÉ « ! »SÉCURITÉ « ! »

SÉCURITÉ « ! »

SÉCURITÉ « ! »SÉCURITÉ « ! »

différent de celui d’autres véhicules, tels que
motos, scooters et voitures. Sa conduite
peut être dangereuse. Si vous ne suivez
pas les instructions, vous risquez une
collision ou un tonneau, pouvant entraîner
des blessures graves ou le décès.

TVTV

A

TV.

AA

TVTV

Ne retirez pas les étiquettes de votre

TIONS RELATIONS RELA

TIONS RELA

TIONS RELATIONS RELA

Le fonctionnement d’un

VERVER

TISSEMENT ETTISSEMENT ET

VER

TISSEMENT ET

VERVER

TISSEMENT ETTISSEMENT ET

TIVES À LATIVES À LA

TIVES À LA

TIVES À LATIVES À LA

AA

TVTV

A

TV qui

AA

TVTV

AA

TVTV

A

TV est

AA

TVTV

3636

36

3636

Etichette di avvertimento e caractteris. - Informazioni di sicurezza · Warning and specif. labels - Safety information

Warn- uns hinweisaufkleber - Sicherheitshinweise

I D

PARTE 1.

ETICHETTE DI AETICHETTE DI A

ETICHETTE DI A

ETICHETTE DI AETICHETTE DI A
CARACARA

TTERISTICHETTERISTICHE

CARA

TTERISTICHE

CARACARA

TTERISTICHETTERISTICHE

Si renderà necessario leggere e
comprendere tutte le etichette di questo
AA

TVTV

A

TV giacché contengono informazioni

AA

TVTV
molto importante per la sicurezza e il
corretto uso di questo

Non togliere alcuna etichetta del
Nel caso in cui qualcuna etichetta sia
illeggibile o sia difficile da identificare, richieda
una etichetta di ricambio presso il suo
rivenditore locale.

PARTE 2.

INFORMAZIONI DI SICUREZZAINFORMAZIONI DI SICUREZZA

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

INFORMAZIONI DI SICUREZZAINFORMAZIONI DI SICUREZZA

L’uso di un
altri veicoli come le motociclette, gli scooter
o le automobili. Il suo uso può risultare
pericoloso. Se non si rispettano tutte le
istruzioni, si può provocare uno scontro o
ribaltare, e il risultato di questi incidenti
possono essere lesioni gravi o la morte.

VVERVVER

TIMENTO ETIMENTO E

VVER

TIMENTO E

VVERVVER

TIMENTO ETIMENTO E

AA

TVTV

..

A

TV

.

AA

TVTV

..

AA

TVTV

A

TV è diverso da quello di

AA

TVTV

AA

TVTV

A

TV

AA

TVTV

GB

PART 1.

WW

ARNING AND SPECIFICAARNING AND SPECIFICA

W

ARNING AND SPECIFICA

WW

ARNING AND SPECIFICAARNING AND SPECIFICA

LABELSLABELS

LABELS

LABELSLABELS

Read and understand all labels on the

AA

TVTV

A

TV, which contain serious information for

AA

TVTV

safe and correct operation of the

Do not remove any labels from the
If a label becomes difficult to read or
identify, a replacement label is available
from local dealer.

PART 2.

SAFETY INFORMASAFETY INFORMA

SAFETY INFORMA

SAFETY INFORMASAFETY INFORMA

To operate
vehicles such as motorcycles, scooters,
and cars. It can be hazardous to operate.
If you do not follow the instructions, a col­lision or rollover can be occurred that
severe injury or death may result.

TION «!»TION «!»

TION «!»

TION «!»TION «!»

AA

TVTV

A

TV is different from other

AA

TVTV

TIONTION

TION

TIONTION

AA

A

AA

TVTV

TV.

TVTV

AA

A

AA

TVTV

TV.

TVTV

KAPITEL 1.

WW

ARN-UND HINWEISAUFKLEBERARN-UND HINWEISAUFKLEBER

W

ARN-UND HINWEISAUFKLEBER

WW

ARN-UND HINWEISAUFKLEBERARN-UND HINWEISAUFKLEBER

Lesen und beachten Sie alle Aufkleber

AA

auf dem
wichtige Informationen für einen sicheren
und korrekten Betrieb des

Entfernen Sie keine Aufkleber vom
Sollte ein Aufkleber abgenutzt und nicht
mehr richtig lesbar sein, können Sie von
einem Händler vor Ort einen Ersatzau­fkleber bekommen.

KAPITEL 2.

SICHERHEITSHINWEISESICHERHEITSHINWEISE

SICHERHEITSHINWEISE

SICHERHEITSHINWEISESICHERHEITSHINWEISE

Das Fahren eines
sich vom Fahren anderer Fahrzeuge wie
Motorräder, Motorroller oder Autos
grundsätzlich. Es kann sehr gefährlich sein.
Werden die Anleitungen nicht beachtet,
kann dies zu Kollisionen oder einem
Überschlagen führen, was zu schweren
Verletzungen oder sogar zum Tod führen
kann.

TVTV

A

TV. Die Aufkleber enthalten

AA

TVTV

AA

TVTV

A

TV.

AA

TVTV

AA

A

AA

AA

TVTV

A

TV unterscheidet

AA

TVTV

TVTV

TV.

TVTV

3737

37

3737

Información de seguridad
Informations relatives à la sécurité

3838

38

3838

E

01.01.

01. Lea con atención este manual del

01.01.
usuario y todas las etiquetas, y siga las
instrucciones de uso que se describen.

AA

TVTV

Los

A

TV para carretera deberán

AA

TVTV
cumplir las normas y disposiciones de
tráfico locales.

02.02.

02. No utilice nunca ningún

02.02.
ha recibido la formación y las instruc­ciones pertinentes.

03.03.

03. Tenga siempre en cuenta las

03.03.
restricciones de edad: un niño menor
de 16 años no debe conducir nunca

AA

ningún
los 90 cc.

04.04.

04. No permita nunca que un niño

04.04.
menor de 16 años conduzca un
sin la supervisión de un adulto, y no
permita tampoco que ningún niño
conduzca de manera continua ningún
AA

A

AA
necesaria para conducirlo de manera
segura.

05.05.

05. No lleve nunca ningún pasajero en

05.05.
el
carretera puede ser diferente).

TV TV

A

TV con un motor superior a

AA

TV TV

TV TV

TV si él o ella no tienen la capacidad

TV TV

AA

TV TV

TV (en el caso de los

A

AA

TV TV

AA

TV TV

A

TV si no

AA

TV TV

AA

TV TV

A

TV de

AA

TV TV

AA

TVTV

A

TV

AA

TVTV

F

01.01.

01 .Étudiez attentivement ce manuel du

01.01.
propriétaire et les étiquettes et
respectez la procédure de mise en mar­che décrite cidessous. Les modèles
AA

TVTV

A

TV À USAGE ROUTIER doivent être

AA

TVTV
conformes au code de la route et aux
réglementations locales.

02.02.

02.Ne jamais utiliser un

02.02.
formation ou des instructions précises
au préalable.

03.03.

03.Assurez-vous de respecter les

03.03.
recommandations sur l’âge : un enfant
âgé de moins de 16 ans ne doit jamais

AA

conduire un
supérieure à 90 cc.

04.04.

04.Ne jamais autoriser un enfant de

04.04.
moins de 16 ans à conduire un
sans la surveillance d’un adulte ; ne
jamais autoriser un enfant, qui n’est pas
capable de conduire un
sécurité, à continuer de l’utiliser.

05.05.

05.Ne jamais porter de passager sur

05.05.

TVTV

AA

TV (différences possibles pour le

un

A

TVTV

AA

modèle

TVTV

A

TV dont la cylindrée est

AA

TVTV

AA

TVTV

A

TV À USAGE ROUTIER).

AA

TVTV

AA

TVTV

A

TV sans une

AA

TVTV

AA

TVTV

A

TV en toute

AA

TVTV

AA

TVTV

A

TV

AA

TVTV

Informazioni di sicurezza · Safety information

Sicherheitshinweise

I D

01. 01.

01. Leggere con attenzione questo

01. 01.
manuale dell’utente e tutte le etichette,
e rispettare le istruzioni di uso che vi

AA

sono descritte.
dovranno adempiere alle norme ed alle
dispo-sizioni di traffico locali.

02.02.

02. Non utilizzare mai un

02.02.
stata ricevute la formazione e le
istruzioni pertinenti.

03. 03.

03. Tenere sempre in conto le

03. 03.
limitazioni d’età: un bambino minore di
16 anni non deve guidare mai un
con un motore superiore a 90 cc.

04. 04.

04. Non permetta mai ad un bambino

04. 04.
minore di 16 anni di guidare un
senza il controllo di un adulto, e non
permetta neppure ad un bambino di
guidare in maniera continua un
non è in possesso della capacità
necessaria per guidarlo in maniera
sicura.

05. 05.

05. Non portare mai alcun passeggero

05. 05.
AA

TVTV

nel

A

TV (nel caso dei

AA

TVTV

può essere differente).

TVTV

A

TV da strada

AA

TVTV

AA

TVTV

A

TV se non è

AA

TVTV

AA

TVTV

A

TV se

AA

TVTV

A

TV TV

A

A

TV da strada,

TV TV

AA

AA

TVTV

A

TV

AA

TVTV

AA

TVTV

A

TV

AA

TVTV

GB

01.01.

01. Study this owner’s manual and

01.01.
labels carefully and follow the operating
procedures described. The ON-ROAD
AA

TVsTVs

A

TVs has to match the local riding laws

AA

TVsTVs

and regulation.

02.02.

02. Never use an

02.02.
training or instruction.

03.03.

03. Be sure Co follow the age

03.03.
suggestion: A child under 16 years old
should never ride an
size greater than 90cc.

04.04.

04. Never allow a child under age 16

04.04.
to ride an
supervision, and never allow
continuous use of an
he or she does not have the abilities to
operate it safely.

05.05.

05. Never carry a passenger on an

05.05.
AA

(On Road

TV might be different)

A

AA

AA

TVTV

A

TV without exact

AA

TVTV

AA

TVTV

A

TV with engine

AA

TVTV

AA

TVTV

A

TV without adult

AA

TVTV

AA

TVTV

A

TV by a child if

AA

TVTV

TVTV

TVTV

AA

TVTV

A

TV

AA

TVTV

01.01.

01. Lesen Sie das Benutzerhandbuch

01.01.
und die Aufkleber sorgfältig und
befolgen Sie die im Handbuch

AA

aufgezeichneten Anweisungen.
Straßenmaschinen müssen die gese­tzlichen Vorschriften und Regelungen
erfüllen.

02.02.

02. Betätigen Sie kein

02.02.
exaktes Training oder Anweisungen.

03.03.

03. Befolgen Sie auf jeden Fall die

03.03.
Altersvorschrift: Kinder und
Jugendliche unter 16 Jahren sollten

AA

niemals ein
mehr als 90ccm fahren.

04.04.

04. Kinder und Jugendliche unter 16

04.04.
Jahren dürfen ein
Aufsicht eines Erwachsenen betätigen,
und dies auch nur, wenn sie die Fähigkeit
besitzen, ein

05.05.

05. Nehmen Sie niemals Mitfahrer auf

05.05.
einem
chinen kann dies anders sein)

TVTV

A

TV mit einem Hubraum von

AA

TVTV

AA

A

AA

AA

TVTV

A

TV sicher zu führen.

AA

TVTV

AA

TVTV

A

TV mit. (Bei

AA

TVTV

AA

A

AA

TVTV

TV nur unter der

TVTV

TVTV

AA

TV Straßenmas-

A

TVTV

AA

TVTV

A

TV

AA

TVTV

TVTV

TV ohne

TVTV

3939

39

3939

Información de seguridad
Informations relatives à la sécurité

E

06.06.

06. No circule nunca con su

06.06.
zonas asfaltadas como aceras,
avenidas, zonas de aparcamiento y
calles (en el caso de los
carretera puede ser diferente).

07.07.

07. No circule nunca con su

07.07.
calles, carreteras o autopistas públicas,
aunque sean de grava (en el caso de

AA

TVTV

los

A

TV de carretera puede ser

AA

TVTV

diferente).

08.08.

08. No circule nunca con su

08.08.
llevar un casco homologado de una
talla adecuada. El conductor del
debería llevar alguna protección para
los ojos (gafas o visera), guantes,
botas, una camisa o chaqueta de
manga larga y pantalones largos.

09.09.

09. No consuma nunca alcohol ni

09.09.
drogas antes de subirse a su
mientras lo conduzca.

AA

TVTV

A

TV por

AA

TVTV

AA

TVTV

A

TV de

AA

TVTV

AA

TVTV

A

TV por

AA

TVTV

AA

TVTV

A

TV sin

AA

TVTV

AA

TVTV

A

TV o

AA

TVTV

AA

TVTV

A

TV

AA

TVTV

F

06.

06.

06. Toujours éviter de rouler avec votre

06.06.
AA

TVTV

A

TV sur des surfaces pavées, telles que

AA

TVTV
trottoirs, allées, emplacements de par­king et rues (différences possibles pour

AA

le modèle

07.07.

07. Ne jamais rouler avec votre

07.07.
la voie publique, les routes ou
nationales, ni sur les routes remplies de
poussière ou de graviers (différences
possibles pour le modèle
USAGE ROUTIER).

08.08.

08. Ne jamais conduire votre

08.08.
porter un casque aux normes à votre
taille. Le conducteur d’un
porter des protections pour les yeux
(des lunettes ou un masque), des gants,
des bottes, un T-shirt à manches
longues ou une veste et un pantalon
long.

09.09.

09. Ne jamais consommer d’alcool ou

09.09.
de drogues avant de conduire ou en
conduisant votre

TVTV

A

TV À USAGE ROUTIER).

AA

TVTV

AA

A

AA

AA

A

AA

AA

TVTV

A

TV sans

AA

TVTV

AA

TVTV

A

TV doit

AA

TVTV

AA

TVTV

A

TV.

AA

TVTV

TVTV

TV sur

TVTV

TVTV

TV À

TVTV

4040

40

4040

Informazioni di sicurezza · Safety information

Sicherheitshinweise

I D

06.06.

06. Non circolare mai con il proprio

06.06.
in zone asfaltate come marciapiedi, viali,
zone di parcheggio e strade (nel caso

AA

TVTV

dei

A

TV da strada può essere

AA

TVTV

differente).

07. 07.

07. Non circolare mai con il proprio

07. 07.
su vie, strade o autostrade pubbliche,
anche nel caso in cui siano di ghiaia (nel

AA

caso dei
differente).

08. 08.

08. Non circolare mai con il proprio

08. 08.
senza indossare un casco omologato
di una taglia adeguata. Il guidatore del
AA

TVTV

A

TV dovrebbe indossare una

AA

TVTV
protezione per gli occhi (occhiali o
visiera), guanti, stivali, una camicia o una
giacca di maniche lunghe e pantaloni
lunghi.

09. 09.

09. Non consumare mai alcol né

09. 09.
droghe prima di salire su un
mentre lo si guida.

TVTV

A

TV da strada può essere

AA

TVTV

AA

TVTV

A

TV o

AA

TVTV

AA

TVTV

A

TV

AA

TVTV

AA

TVTV

A

TV

AA

TVTV

AA

TVTV

A

TV

AA

TVTV

GB

06.06.

06. Always avoid riding an

06.06.
paved surfaces such as sidewalks,
driveways, parking lots and streets (On

AA

TVTV

Road

A

TV might be different).

AA

TVTV

07.07.

07. Never operate an

07.07.
street, road or highway, even a dirt or
gravel one.(On Road
different)

08.08.

08. Never ride an

08.08.
an approved helmet that fits properly.
AA

TVTV

A

TV rider should wear eye protection

AA

TVTV
(goggles or face shield), gloves, boots,
longsleeved shirt or jacket, and long
pants.

09.09.

09. Never consume alcohol or drugs

09.09.
before or while riding the

AA

TVTV

A

TV without wearing

AA

TVTV

AA

TVTV

A

TV on any

AA

TVTV

AA

TVTV

A

TV on any public

AA

TVTV

AA

TVTV

A

TV might be

AA

TVTV

AA

TVTV

A

TV.

AA

TVTV

06.06.

06. Vermeiden Sie ein Fahren mit dem

06.06.
AA

TVTV

A

TV auf geteerten Untergründen wie

AA

TVTV

Gehsteigen, Einfahrten, Parkplätzen

AA

und Straßen. (Bei
schinen kann dies anders sein)

07.07.

07. Fahren Sie mit dem

07.07.
öffentlichen Wegen, Straßen oder
Autobahnen, auch wenn es sich um
Feldoder Schotterwege handeln sollte.

AA

TVTV

(Bei

A

TV Straßenmaschinen kann dies

AA

TVTV

anders sein)

08.08.

08. Fahren Sie ein

08.08.
zugelassenen und passenden Helm.
Fahrer eines
Augenschutz (Schutzbrille oder
Schutzmaske), Handschuhe, Stiefel, ein
langärmeliges Oberteil oder eine Jacke
sowie eine lange Hose tragen.

09.09.

09. Fahren Sie niemals unter Alkohol-

09.09.
oder Drogeneinfluß.

TVTV

A

TV Straßenma-

AA

TVTV

AA

TVTV

A

TV niemals auf

AA

TVTV

AA

TVTV

A

TV nie ohne

AA

TVTV

AA

TVTV

A

TV sollten einen

AA

TVTV

4141

41

4141

Información de seguridad
Informations relatives à la sécurité

4242

42

4242

E

10.10.

10. No circule nunca a una velocidad

10.10.
por encima de su destreza o superior
a la aconsejable según las condiciones.
Vaya a una velocidad adecuada según
el terreno, la visibilidad y las
condiciones, y su experiencia.

11.11.

11. No intente nunca realizar

11.11.
acrobacias, saltos ni otras maniobras
arriesgadas.

12.12.

12. Inspeccione el

12.12.
utilizarlo, y compruebe que esté en
perfectas condiciones operativas. Siga
las instrucciones y el calendario de
inspecciones y mantenimiento descrito
en este manual. Mientras circule con el
AA

TVTV

A

TV, las manos deben estar siempre en

AA

TVTV

el manillar y los pies en los estribos.

13.13.

13. Vaya a una velocidad baja y circule

13.13.
con cuidado cuando vaya por un
terreno desconocido.

14.14.

14. Compruebe siempre los

14.14.
obstáculos antes de circular por un
área nueva. No intente nunca pasar por
encima de los obstáculos de gran
tamaño, como piedras o árboles

AA

TVTV

A

TV antes de

AA

TVTV

F

10.10.

10. Ne jamais conduire à une vitesse

10.10.
supérieure à vos capacités ou aux
conditions. Conduisez uniquement à
une vitesse appropriée au terrain, à la
visibilité et aux conditions de conduite,
ainsi qu’à votre expérience.

11.11.

11. Ne jamais tenter de cabrer, faire des

11.11.
sauts ou autres cascades.

12.12.

12.Inspectez votre

12.12.
en marche et vérifiez son bon état de
fonctionnement. Suivez les instructions,
décrites dans ce manuel, concernant la
vérification, la procédure et le carnet
d’entretien. Gardez les mains sur le
guidon et les pieds sur les calepieds de

AA

TVTV

votre

A

TV lors de sa conduite.

AA

TVTV

13.13.

13. Allez doucement et soyez

13.13.
prudent(e) lors de conduite sur des
terrains non familiers.

14.14.

14. Toujours vérifier la présence

14.14.
éventuelles d’obstacles avant de
conduire dans un nouvel endroit. Ne
jamais essayer de passer par dessus

AA

TVTV

A

TV avant la mise

AA

TVTV

Informazioni di sicurezza · Safety information

Sicherheitshinweise

I D

10. 10.

10. Non circolare mai a una velocità che

10. 10.
sia

al di sopra delle proprie possibilità
di guida o che sia superiore alla velocità
consigliabile secondo le condizioni.
Mantenere una velocità adeguata
secondo il terreno, la visibilità e le
condizioni, e la propria esperienza.

11. 11.

11. Non cercare mai di realizzare acro-

11. 11.
bazie, salti o altre manovre rischiose.

12. 12.

12. Ispezionare il

12. 12.
utilizzarlo, e verificare che sia in perfette
condizioni operative. Seguire le
istruzioni e il calendario di ispezioni e
manutenzione descritto in questo
manuale. Quando si circola con il
le mani devono stare sempre sul ma­nubrio e i piedi sulle staffe.

13.13.

13. Mantenere una velocità bassa e

13.13.
circolare con attenzione quando si
percorre un terreno sconosciuto.

14. 14.

14. Verificare sempre gli ostacoli pri-

14. 14.
ma di circolare in una zona nuova. Non
cercare mai di passare al di sopra degli
ostacoli di grandi dimensioni, come
pietre o alberi caduti.

AA

TVTV

A

TV prima di

AA

TVTV

AA

A

AA

TVTV

TV,

TVTV

GB

10.10.

10. Never operate at speeds too fast

10.10.
over your skills or the conditions. Only
go at a speed that is correct for the
terrain, visibility and operating
conditions, and your experience.

11.11.

11. Never attempt wheelies, jumps, or

11.11.
other stunts.

12.12.

12. Examine

12.12.
make sure it is in safe operating
condition.Follow the inspection,
maintenance procedures and
schedules described in this manual.
Keep hands on the handlebar and feet
on the footrests of the
operation.

13.13.

13. Go slowly and be careful when

13.13.
operating on unfamiliar terrain.

14.14.

14. Always check for obstacles before

14.14.
riding in a new area. Never attempt to
operate over large obstacles, such as
large rocks or fallen trees.

AA

TVTV

A

TV before operation and

AA

TVTV

AA

TVTV

A

TV during

AA

TVTV

10.10.

10. Fahren Sie nie mit überhöhter

10.10.
Geschwindigkeit. Fahren Sie stets mit
einer dem Gelände, den Sichtverhält­nissen, den Betriebsbedingungen und
Ihrer Erfahrung angepaßten Geschwin­digkeit.

11.11.

11.Versuchen Sie niemals, auf zwei

11.11.
Rädern zu fahren, Sprünge oder andere
Stunts.

12.12.

12. Kontrollieren Sie das

12.12.
Fahrt und vergewissern Sie sich, daß es
im sicheren Betriebszustand ist. Halten
Sie die in diesem Handbuch beschrie­benen Kontroll und Wartungsverfahren
und zeitpläne ein. Lassen Sie beim

AA

Fahren des
Griffen und die Füße auf den Fußstützen.

13.13.

13. Fahren Sie bei Fahrten im

13.13.
unbekannten Gelände stets langsam
und vorsichtig.

14.14.

14. Suchen Sie neues Gelände zunächst

14.14.
auf Hindernisse ab, bevor Sie es mit

AA

dem

A

AA

TVTV

A

TV stets die Hände an den

AA

TVTV

TVTV

TV befahren. Versuchen

TVTV

AA

TVTV

A

TV vor jeder

AA

TVTV

4343

43

4343

Información de seguridad
Informations relatives à la sécurité

E

caídos. Siga siempre el procedimiento
adecuado descrito en este manual para
sortear los obstáculos.

15.15.

15. No circule nunca con el

15.15.
terrenos excesivamente accidentados,
resbaladizos o sueltos a menos que no
tenga la destreza necesaria para
controlar el vehículo en estos terrenos.

16.16.

16. Siga los procedimientos adecua-

16.16.
dos para tomar curvas, subir y bajar
cuestas,... que se describen en este
manual, Parte 7.

17.17.

17. No intente cruzar nunca zonas de

17.17.
aguas rápidas o aguas más profundas
que las recomendadas en este manual.
Los frenos húmedos verán reducida su
capacidad para frenar. Después de salir
del agua deberá comprobar el
rendimiento de los frenos.

AA

TVTV

A

TV por

AA

TVTV

F

de grands obstacles, telles que de gros
rochers ou des arbres morts.
Respectez toujours la procédure
appropriée à la conduite sur obstacles,
comme indiquée dans ce manuel.

15.15.

15.Ne jamais conduire sur des terrains

15.15.
excessivement difficiles, glissants ou
chaotiques, sauf si vous avez de
bonnes aptitudes pour contrôler votre
AA

TVTV

A

TV sur de telles surfaces.

AA

TVTV

16.16.

16. Assurez-vous de bien respecter les

16.16.
procédures appropriées au virage, à la
montée d’une côte, à la descente et
autres, comme indiquées à la partie 7
de ce manuel.

17.17.

17. Ne jamais rouler avec votre

17.17.
des eaux avec du courant ou dans des
profondeurs supérieures à celles
recommandées dans ce manuel. Les
freins mouillés risquent de réduire votre
capacité à freiner. Assurez-vous de
contrôler les freins à la sortie de l’eau.

AA

TVTV

A

TV sur

AA

TVTV

4444

44

4444

Informazioni di sicurezza · Safety information

Sicherheitshinweise

I D

Seguire sempre il procedimento
adeguato descritto in questo manuale
per evitare gli ostacoli.

15.15.

15. Non circolare mai con il

15.15.
terreni eccessivamente accidentati,
scivolosi o instabili a meno che non si
sia in possesso della destrezza
necessaria per controllare il veicolo in
detti terreni.

16. 16.

16. Seguire i procedimenti adeguati per

16. 16.
affrontare le curve, salire e scendere le
pendenza,... così come descritto in
questo manuale, Parte 7.

17. 17.

17. Non cercare mai di attraversare

17. 17.
zone con acque rapide o acque più
profonde di quelle raccomandate in
questo manuale. I freni umidi vedono
ridotta la loro capacità di frenata. Dopo
essere usciti dall’acqua, si renderà ne­cessario verificare il rendimento dei
freni.

AA

TVTV

A

TV su

AA

TVTV

GB

Always follow proper procedures when
operating over obstacles as described
in this manual.

15.15.

15. Never operate on excessively

15.15.
rough, slippery or loose terrain unless

AA

you own good skills to control the
on such terrain.

16.16.

16. Be sure to follow proper proce-

16.16.
dures for turning, climbing uphill, going
downhill,... as described in this manual,
part 7.

17.17.

17. Never operate an

17.17.
flowing water or in water deeper than
that recommended in this manual. The
wet brakes may reduce stopping
ability. Be sure to test brakes after
leaving water.

AA

TVTV

A

TV in fast

AA

TVTV

TVTV

A

TV

AA

TVTV

Sie nie, über große Hindernisse wie
Felsbrocken oder Baumstämme zu
fahren. Beachten Sie immer die
entsprechenden Anweisungen dieses
Handbuchs beim Überfahren von
Hindernissen.

15.15.

15. Fahren Sie niemals auf zu rauhem,

15.15.
rutschigem oder losem Untergrund,
außer Sie verfügen über genügend

AA

Erfahrung und Fähigkeiten, um das
in solchem Gelände zu kontrollieren.

16.16.

16. Vergewissern Sie sich, daß Sie die

16.16.
entsprechenden Anweisungen für das
Wenden, Fahren hangauf- und hanga­bwärts, usw. befolgen, die in diesem
Handbuch im Kapitel 7 beschrieben
sind.

17.17.

17. Fahren Sie mit dem

17.17.
durch schnell fließendes Wasser oder
durch tieferes Wasser, als in diesem
Handbuch als Höchstgrenze angege­ben wird. Nasse Bremsen können die
Bremsfähigkeit beeinträchtigen. Testen
Sie die Bremsen unmittelbar nach
jedem Wasserkontakt.

AA

TVTV

A

TV niemals

AA

TVTV

TVTV

A

TV

AA

TVTV

4545

45

4545

Información de seguridad
Informations relatives à la sécurité

E

18.18.

18. Utilice los neumáticos del tipo y

18.18.
tamaño especificados en este manual,
y compruebe que siempre tengan la

AA

AA

TVTV

A

TV con

AA

TVTV

TVTV

A

TV

AA

TVTV

presión indicada (en el caso de los
de carretera puede ser diferente).

19.19.

19. No modifique nunca el

19.19.
instalaciones inadecuadas o con el uso
de accesorios.

20.20.

20. Al cargar el

20.20.
capacidad de carga indicada. Reduzca
la velocidad y siga las instrucciones de
este manual para llevar carga o un
remolque.

AA

TVTV

A

TV, no exceda la

AA

TVTV

F

18.18.

18. Utilisez uniquement le type et la taille

18.18.
de pneus spécifiés dans ce manuel et
maintenez une pression des pneus
appropriée, comme indiquée dans ce
manuel (différences possibles pour le

AA

modèle

19.19.

19.Ne jamais modifier votre

19.19.
des installations ou des accessoires
inadaptés.

20.20.

20. Ne jamais dépasser la capacité de

20.20.
charge indiquée de votre
vous de réduire votre vitesse et de
respecter les instructions figurant dans
ce manuel pour porter un chargement
ou tirer une remorque.

TVTV

A

TV À USAGE ROUTIER).

AA

TVTV

AA

A

AA

AA

TVTV

A

TV. Assurez-

AA

TVTV

TVTV

TV avec

TVTV

4646

46

4646

I DGB

Informazioni di sicurezza · Safety information

Sicherheitshinweise

18. 18.

18. Utilizzare i pneumatici del tipo e le

18. 18.
dimensioni specificate in questo
manuale, e verificare che abbiano
sempre la pressione indicata (nel caso

AA

TVTV

dei

A

TV da strada, può essere differen-

AA

TVTV

te).

19. 19.

19. Non modificare mai il

19. 19.
installazioni non adeguate o con l’uso
di accessori.

20. 20.

20. Quando si deve caricare

20. 20.
renderà necessario non eccedere la
capacità di carico indicata. Ridurre la
velocità e seguire le istruzioni di questo
manuale per portare un carico o un
rimorchio.

AA

TVTV

A

TV con

AA

TVTV

AA

TVTV

A

TV, si

AA

TVTV

18.18.

18. Only use the size and type of tires

18.18.
specified in this manual, and maintain
proper tire pressure as described in this

AA

manual(On Road
different).

19.19.

19. Never modify an

19.19.
improper installation or use of
accessories.

20.20.

20. On loading or distributing

20.20.
not exceed the stated load capacity. Be
sure to reduce speed and follow
instructions in this manual for carrying
cargo or pulling a trailer.

TVTV

A

TV might be

AA

TVTV

AA

TVTV

A

TV through

AA

TVTV

TV

AA

TV

TV, do

A

AA

TVTV

18.18.

18. Verwenden Sie nur die in diesem

18.18.
Handbuch angegebene Reifengröße
und Reifenart und halten Sie den
Reifendruck auf dem vorgegebenen

AA

Wert. (Bei
dies anders sein).

19.19.

19. Ändern Sie in keinem Fall das

19.19.
durch unsachgemäße Montage oder
Verwendung von Zubehörteilen.

20.20.

20. Beim Beladen und Verteilen von

20.20.
Lasten darf die zulässige Gesamtla­delast nicht überschritten werden.
Verringern Sie beim Fahren mit Lasten
oder Schleppen die Geschwindigkeit
und beachten Sie die in diesem
Handbuch aufgeführten Anweisungen
für das Fahren mit Lasten und das
Schleppen.

TVTV

A

TV Straßenmaschinen kann

AA

TVTV

AA

TVTV

A

TV

AA

TVTV

4747

47

4747

Situación e identificación

55

5

55

1313

13

1313

1818

18

1818

AA

NOTA: El
figuras de este manual.

TVTV

A

TV que haya adquirido puede diferir ligeramente de los que aparecen en las

AA

TVTV

1919

19

1919

1111

11

1111

1212

12

1212

66

6

66

22

2

22

99

9

99

88

8

88

77

7

77

44

4

44

11

1

11

1515

15

1515

1616

16

1616

1717

17

1717

33

3

33

PARTE 3.

SITUACIÓN E IDENTIFICACIÓNSITUACIÓN E IDENTIFICACIÓN

SITUACIÓN E IDENTIFICACIÓN

SITUACIÓN E IDENTIFICACIÓNSITUACIÓN E IDENTIFICACIÓN
3-01. Situación de las piezas:3-01. Situación de las piezas:

3-01. Situación de las piezas:

3-01. Situación de las piezas:3-01. Situación de las piezas:

01.01.

01. Asiento

01.01.

02.02.

02. Tapón del depósito de combustible

02.02.

03.03.

03. Faro delantero

03.03.

04.04.

04. Pedal de freno trasero / de servició

04.04.
(versión 2005)

05.05.

05. Amortiguador delantero

05.05.

06.06.

06. Rueda delantera

06.06.

07.07.

07. Llave de combustible

07.07.

08.08.

08. Estárter

08.08.

09.09.

09. Cilindro de mando

09.09.

10.10.

10. Amortiguador trasero

10.10.

11.11.

11. Rueda trasera

11.11.

12.12.

12. Pedal del cambio

12.12.

13.13.

13. Palanca del embrague

13.13.

14.14.

14. Interruptor de arranque

14.14.

15.15.

15. Freno de estacionamiento

15.15.

16.16.

16. Palanca de freno delantero / trasero

16.16.
(versión 2005)

17.17.

17. Palanca del acelerador

17.17.

18.

18.

18. Interruptor del manillar

18.18.

19.19.

19. Palanca de selección del sentido de la

19.19.
marcha (sólo para versión 2005)

E

4949

49

4949

Emplacement et identification

1111

11

1111

88

8

88

1212

12

1212

66

6

55

5

55

1313

13

1313

1818

18

1818

REMARQUE

présentés dans les encadrés de ce manuel.

5050

50

5050

: :

: Le modèle de votre

: :

66

22

2

22

AA

TVTV

A

TV peut être légèrement différent des modèles

AA

TVTV

1919

19

1919

99

9

99

11

1

11

77

7

77

44

4

44

1515

15

1515

1616

16

1616

1717

17

1717

33

3

33

PARTIE 3.

EMPLACEMENT ET IDENTIFICAEMPLACEMENT ET IDENTIFICA

EMPLACEMENT ET IDENTIFICA

EMPLACEMENT ET IDENTIFICAEMPLACEMENT ET IDENTIFICA

3-01.Emplacement des pièces :3-01.Emplacement des pièces :

3-01.Emplacement des pièces :

3-01.Emplacement des pièces :3-01.Emplacement des pièces :

01.01.

01.Siège

01.01.

02.02.

02.Bouchon du réservoir d’essence

02.02.

03.03.

03.Feux avant

03.03.

04.04.

04.Pédale du frein arrierè / du service

04.04.
(version 2005)

05.05.

05.Amortisseur avant

05.05.

06.06.

06.Roue avant

06.06.

07.07.

07.Robinet d’essence

07.07.

08.08.

08.Starter

08.08.

09.09.

09.Maître-cylindre

09.09.

10.10.

10.Amortisseur arrière

10.10.

11.11.

11.Roue arrière

11.11.

12.12.

12.Pédale de changement de vitesses

12.12.

13.13.

13.Levier d’embrayage

13.13.

14.14.

14.Interrupteur d’allumage

14.14.

15.15.

15. Frein à main

15.15.

16.16.

16.Levier du frein avant / arrierè (version 2005)

16.16.

17.17.

17.Levier d’accélérateur

17.17.

18.18.

18.Interrupteur sur le guidon

18.18.

19.19.

19 .Levier du sélection du sens de la marche

19.19.
(uniquement pour la version 2005)

F

TIONTION

TION

TIONTION

Situazione e identificazione

55

5

55

1313

13

1313

1818

18

1818

AA

NOTA: Il
nelle figure di questo manuale.

TVTV

A

TV che ha acquistato può essere leggermente diverso da quelli che appaiono

AA

TVTV

1919

19

1919

1111

11

1111

1212

12

1212

66

6

66

22

2

22

99

9

99

88

8

88

77

7

77

44

4

44

11

1

11

1515

15

1515

1616

16

1616

1717

17

1717

33

3

33

PARTE 3.

SITUAZIONE E IDENTIFICAZIONESITUAZIONE E IDENTIFICAZIONE

SITUAZIONE E IDENTIFICAZIONE

SITUAZIONE E IDENTIFICAZIONESITUAZIONE E IDENTIFICAZIONE

3-01. Situazione dei pezzi:3-01. Situazione dei pezzi:

3-01. Situazione dei pezzi:

3-01. Situazione dei pezzi:3-01. Situazione dei pezzi:

01.01.

01. Sedile

01.01.

02.02.

02. Tappo del serbatoio di carburante

02.02.

03. 03.

03. Faro anteriore

03. 03.

04.04.

04. Pedale del freno posteriore / di servizio

04.04.
(versione 2005)

05.05.

05. Ammortizzatore anteriore

05.05.

06. 06.

06. Ruota anteriore

06. 06.

07. 07.

07. Chiave di carburante

07. 07.

08. 08.

08. Starter

08. 08.

09. 09.

09. Cilindro di comando

09. 09.

10. 10.

10. Ammortizzatore posteriore

10. 10.

11. 11.

11. Ruota posteriore

11. 11.

12. 12.

12. Pedale del cambio

12. 12.

13. 13.

13. Leva della frizione

13. 13.

14.14.

14. Interruttore di avviamento

14.14.

15.15.

15. Freno di posteggio

15.15.

16.16.

16. Leva del freno anteriore / posteriore

16.16.
(versione 2005)

17. 17.

17. Leva dell’acceleratore

17. 17.

18. 18.

18. Interruttore del manubrio

18. 18.

19. 19.

19. Leva per la selezione del senso di marcia

19. 19.
(solo versione 2005)

I

5151

51

5151

Location and identification

55

5

55

1313

13

1313

1818

18

1818

AA

NOTE: The
figures of this manual.

5252

52

5252

TVTV

A

TV you have purchased may differ slightly from those shown in the

AA

TVTV

1919

19

1919

1111

11

1111

1212

12

1212

66

6

66

22

2

22

99

9

99

88

8

88

77

7

77

44

4

44

11

1

11

1515

15

1515

1616

16

1616

1717

17

1717

33

3

33

PART 3.

LOCALOCA

TION AND IDENTIFICATION AND IDENTIFICA

LOCA

TION AND IDENTIFICA

LOCALOCA

TION AND IDENTIFICATION AND IDENTIFICA

3-01.3-01.

Parts location:Parts location:

3-01.

Parts location:

3-01.3-01.

Parts location:Parts location:

01.01.

01. Seat

01.01.

02.02.

02. Fuel tank cap

02.02.

03.03.

03. Headlight

03.03.

04.04.

04. Rear / service brake pedal

04.04.
(2005 version)

05.05.

05. Front shock absorber

05.05.

06.06.

06. Front wheel

06.06.

07.07.

07. Fuel cock

07.07.

08.08.

08 . Choke

08.08.

09.09.

09. Master Cylinder

09.09.

10.10.

10. Rear shock absorber

10.10.

11.11.

11. Rear wheel

11.11.

12.12.

12. Shift pedal

12.12.

13.13.

13. Clutch lever

13.13.

14.14.

14. Ignition switch

14.14.

15.

15.

15. Parking brake

15.15.

16.16.

16. Front / rear brake lever (2005 version)

16.16.

17.17.

17. Throttle lever

17.17.

18.18.

18. Handlebar switch

18.18.

19.19.

19. Direction select lever

19.19.
(2005 version only)

GB

TIONTION

TION

TIONTION

Lage und identifikation

1919

19

1919

1111

11

1111

1212

12

1212

66

6

55

5

55

1313

13

1313

1818

18

1818

HINWEIS: Das von Ihnen erworbene ATV kann leicht von den in diesem Handbuch
abgebildeten Modellen abweichen.

66

22

2

22

99

9

99

88

8

88

77

7

77

44

4

44

11

1

11

1515

15

1515

1616

16

1616

1717

17

1717

33

3

33

KAPITEL 3.

LAGE UND IDENTIFIKALAGE UND IDENTIFIKA

LAGE UND IDENTIFIKA

LAGE UND IDENTIFIKALAGE UND IDENTIFIKA

3-01. Lage der T3-01. Lage der T

3-01. Lage der T

3-01. Lage der T3-01. Lage der T

01. 01.

01. Sitz

01. 01.

02.02.

02. Tankverschlußdeckel

02.02.

03.03.

03. Vorderlicht

03.03.

04.04.

04. Pedal für Hinterrad-/Betriebsbremse

04.04.
(Version 2005)

05.05.

05. vorderer Stoßdämpfer

05.05.

06. 06.

06. Vorderrad

06. 06.

07. 07.

07. Kraftstoffhahn

07. 07.

08. 08.

08. Choke

08. 08.

09. 09.

09. Hauptzylinder

09. 09.

10.10.

10.

hinterer Stoßdämpfer

10.10.

11. 11.

11. Hinterrad

11. 11.

12.12.

12. Schaltpedal

12.12.

13.13.

13. Kupplungshebel

13.13.

14.14.

14. Zündungsschalter

14.14.

15.15.

15. Feststellbremse

15.15.

16.16.

16. Hebel für Vorderrad-/Hinterradbremse

16.16.
(Version 2005)

17.17.

17. Drosselklappenhebel

17.17.

18.18.

18. Handgriffschalter

18.18.

19.19.

19. Wahlhebel für Fahrrichtung

19.19.
(nur Version 2005)

D

eile:eile:

eile:

eile:eile:

TIONTION

TION

TIONTION

5353

53

5353

5454

54

5454

Situación e identificación

E

3-02.3-02.

Números de identificación:Números de identificación:

3-02.

Números de identificación:

3-02.3-02.

Números de identificación:Números de identificación:

Los números (llave, bastidor, motor)

son necesarios para pedir piezas de
recambio y para referencia en caso de que

AA

le roben el

A

AA

TVTV

TV.

TVTV

NÚMERO LLAVE

3-02-01. Número de la llave:3-02-01. Número de la llave:

3-02-01. Número de la llave:

3-02-01. Número de la llave:3-02-01. Número de la llave:

El número de identificación de la llave

está grabado en la llave (bajo la cubierta
de la llave), que puede utilizarse para pedir
una llave nueva.

3-02-02. Número de identificación3-02-02. Número de identificación

3-02-02. Número de identificación

3-02-02. Número de identificación3-02-02. Número de identificación

del vehículo (NIV):del vehículo (NIV):

del vehículo (NIV):

del vehículo (NIV):del vehículo (NIV):

El número de identificación del vehículo

está grabado en el bastidor.

AA

El número de bastidor de los

normales se encuentra en el lardo
izquierdo.

El número de bastidor de los EEC de

carretera se encuentra en el lardo derecho.

3-02-03. Número de motor:3-02-03. Número de motor:

3-02-03. Número de motor:

3-02-03. Número de motor:3-02-03. Número de motor:

El número de motor está grabado en

el motor.

TVTV

A

TV

AA

TVTV

5555

55

5555

Emplacement et identification

NUMÉRO DE CLÉ

F

3-02. Numéros d’identification3-02. Numéros d’identification

3-02. Numéros d’identification

3-02. Numéros d’identification3-02. Numéros d’identification

Les numéros de clé, de cadre, du

AA

moteur de votre
demandés pour toute commande de
pièces détachées et pour référence en cas
de vol de votre

3-02-01. Numéro de clé :3-02-01. Numéro de clé :

3-02-01. Numéro de clé :

3-02-01. Numéro de clé :3-02-01. Numéro de clé :

Le numéro d’identification de la clé est
gravé sur la clé (sous le couvercle de la clé)
et peut être utilisé pour commander une
autre clé.

3-02-02. Numéro d’identification du3-02-02. Numéro d’identification du

3-02-02. Numéro d’identification du

3-02-02. Numéro d’identification du3-02-02. Numéro d’identification du
véhicule (VIN) :véhicule (VIN) :

véhicule (VIN) :

véhicule (VIN) :véhicule (VIN) :

Le numéro d’identification du véhicule
est gravé sur le cadre.

Pour les modèles
numéro est sur le côté gauche du cadre.

Pour les modèles européens à usage
routier, le numéro est sur le côté droit du
cadre.

TVTV

A

TV vous seront

AA

TVTV

AA

TVTV

A

TV.

AA

TVTV

AA

A

TV courants, le

AA

TVTV

TVTV

5656

56

5656

3-02-03. Numéro du moteur :3-02-03. Numéro du moteur :

3-02-03. Numéro du moteur :

3-02-03. Numéro du moteur :3-02-03. Numéro du moteur :

Le numéro du moteur est marqué sur
le moteur.

Situazione e identificazione

I

3-02. Numero di identificazione3-02. Numero di identificazione

3-02. Numero di identificazione

3-02. Numero di identificazione3-02. Numero di identificazione

I numeri (chiave, telaio, motore) sono

necessari per richiedere i pezzi di ricambio

AA

e per riferimento nel caso in cui il
ga rubato.

TVTV

A

TV ven-

AA

TVTV

NUMERO DELLA
CHIAVE

3-02-01. Numero della chiave:3-02-01. Numero della chiave:

3-02-01. Numero della chiave:

3-02-01. Numero della chiave:3-02-01. Numero della chiave:

Il numero di identificazione della chiave
è inciso nella chiave (sotto il rivestimento
della chiave), e si può utilizzare per
richiedere una chiave nuova.

3-02-02. Numero di identificazione3-02-02. Numero di identificazione

3-02-02. Numero di identificazione

3-02-02. Numero di identificazione3-02-02. Numero di identificazione

del veicolo (NIV):del veicolo (NIV):

del veicolo (NIV):

del veicolo (NIV):del veicolo (NIV):

Il numero di identificazione del veicolo
è inciso sul telaio.

AA

Il numero di telaio dei
trova sul lato sinistro.

Il numero di telaio degli EEC da strada
si trova sul lato destro.

3-02-03. Numero di motore:3-02-03. Numero di motore:

3-02-03. Numero di motore:

3-02-03. Numero di motore:3-02-03. Numero di motore:

Il numero di motore è inciso sul motore.

TVTV

A

TV normali si

AA

TVTV

5757

57

5757

Location and indetification

KEY NUMBER

GB

3-02.3-02.

Identification numbers:Identification numbers:

3-02.

Identification numbers:

3-02.3-02.

Identification numbers:Identification numbers:

The (key, frame, engine) numbers will be

needed when ordering spare parts and for

AA

reference in case the

3-02-01. Key number:3-02-01. Key number:

3-02-01. Key number:

3-02-01. Key number:3-02-01. Key number:

The key identification number is
stamped on the key(under the key cover),
which can be used for ordering a new key.

TV TV

A

TV is stolen.

AA

TV TV

5858

58

5858

3-02-02. V3-02-02. V

3-02-02. V

3-02-02. V3-02-02. V
number:number:

number:

number:number:

The vehicle identification number(VIN) is
marked on the frame.

The normal
side.

The EEC on road frame number is on R
side.

3-02-03. Engine number:3-02-03. Engine number:

3-02-03. Engine number:

3-02-03. Engine number:3-02-03. Engine number:

The engine number is marked on the
engine.

ehicle identificationehicle identification

ehicle identification

ehicle identificationehicle identification

AA

TVTV

A

TVs frame number is on L

AA

TVTV

Lage und identifikation

D

3-02. Identifikationsnummer3-02. Identifikationsnummer

3-02. Identifikationsnummer

3-02. Identifikationsnummer3-02. Identifikationsnummer

Die Identifikationsnummern (Schlüssel,
Fahrgestell, Motor) werden bei der
Ersatzteilbestellung und im Falle eines

AA

Diebstahls des

TV TV

A

TV benötigt.

AA

TV TV

SCHLÜSSELNUMBER

3-02-01. Schlüsselnummer:3-02-01. Schlüsselnummer:

3-02-01. Schlüsselnummer:

3-02-01. Schlüsselnummer:3-02-01. Schlüsselnummer:

Die Schlüsselidentifikationsnummer ist
auf dem Schlüssel (unter der Schlüsse­lverkleidung) eingeprägt. Sie wird für die
Bestellung eines Ersatzschlüssels benötigt.

3-02-02. Fahrgestellnummer:3-02-02. Fahrgestellnummer:

3-02-02. Fahrgestellnummer:

3-02-02. Fahrgestellnummer:3-02-02. Fahrgestellnummer:

Die Fahrgestellnummer befindet sich auf
dem Rahmen.

AA

Bei normalen
der linken Seite

Bei EEC Straßenmaschinen befindet sie
sich auf der rechten Seite

3-02-03. Motornummer:3-02-03. Motornummer:

3-02-03. Motornummer:

3-02-03. Motornummer:3-02-03. Motornummer:

Die Motornummer befindet sich auf
dem Motorblock.

TVTV

A

TVs befindet sie sich auf

AA

TVTV

5959

59

5959

Funciones de control
Fonctions de commande

6060

60

6060

E

22

2

11

1

11

22

PARTE 4.

FUNCIONES DE CONTROLFUNCIONES DE CONTROL

FUNCIONES DE CONTROL

FUNCIONES DE CONTROLFUNCIONES DE CONTROL

4-01. Interruptor de arranque:4-01. Interruptor de arranque:

4-01. Interruptor de arranque:

4-01. Interruptor de arranque:4-01. Interruptor de arranque:

ON 1:ON 1:

ON 1: En esta posición puede

ON 1:ON 1:

arrancarse el motor.

ON 2: ON 2:

ON 2: En esta posición puede

ON 2: ON 2:
arrancarse el motor, y al mismo tiempo se
encienden el faro delantero y la luz trasera.

OFF: OFF:

OFF: Todos los circuitos eléctricos

OFF: OFF:
están desconectados. En esta posición
puede extraerse la llave.

4-02. Luces de posición neutra:4-02. Luces de posición neutra:

4-02. Luces de posición neutra:

4-02. Luces de posición neutra:4-02. Luces de posición neutra:

En la posición neutra, el indicador de
color verde se iluminará, y el interruptor de
arranque debería encontrarse en la
posición «ON 1» u «ON 2».

4-03. Interruptores del manillar:4-03. Interruptores del manillar:

4-03. Interruptores del manillar:

4-03. Interruptores del manillar:4-03. Interruptores del manillar:

4-03-01. Interruptor de parada del4-03-01. Interruptor de parada del

4-03-01. Interruptor de parada del

4-03-01. Interruptor de parada del4-03-01. Interruptor de parada del
motormotor

..

motor

.

motormotor

..

Compruebe que el interruptor de
parada del motor de color rojo se
encuentre en la posición «RUN». El
interruptor de parada del motor controla
el arranque, y puede utilizarse en todo
momento para parar el motor, especial-

PARTIE 4.

FONCTIONS DE COMMANDEFONCTIONS DE COMMANDE

FONCTIONS DE COMMANDE

FONCTIONS DE COMMANDEFONCTIONS DE COMMANDE

4-01.Interrupteur (principal)4-01.Interrupteur (principal)

4-01.Interrupteur (principal)

4-01.Interrupteur (principal)4-01.Interrupteur (principal)
d’allumage:d’allumage:

d’allumage:

d’allumage:d’allumage:

ON 1 :ON 1 :

ON 1 : Sur cette position, le moteur

ON 1 :ON 1 :

peut être démarré.

ON 2 :ON 2 :

ON 2 : Sur cette position, le moteur

ON 2 :ON 2 :
peut être démarré et les feux avant et
arrière s’allument au même moment.

OFF :OFF :

OFF : Tous les circuits électriques sont

OFF :OFF :
coupés. Vous pouvez retirer la clé, dans
cette position.

4-02. Feux de position au point mort :4-02. Feux de position au point mort :

4-02. Feux de position au point mort :

4-02. Feux de position au point mort :

4-02. Feux de position au point mort :

En point mort, l’indicateur de lumière
verte s’allume ; l’interrupteur d’allumage
doit être en position « ON 1 » ou « ON 2 ».

4-03. Interrupteurs sur le guidon :4-03. Interrupteurs sur le guidon :

4-03. Interrupteurs sur le guidon :

4-03. Interrupteurs sur le guidon :4-03. Interrupteurs sur le guidon :

4-03-01. Interrupteur d’arrêt du4-03-01. Interrupteur d’arrêt du

4-03-01. Interrupteur d’arrêt du

4-03-01. Interrupteur d’arrêt du4-03-01. Interrupteur d’arrêt du
moteurmoteur

..

moteur

.

moteurmoteur

..

Vérifiez que l’interrupteur d’arrêt du
moteur de couleur rouge soit en position
« RUN ». L’interrupteur d’arrêt du moteur
lièrement en cas d’urgence. Le moteur ne

F

Funzioni di controllo · Control functions

Kontrollfunktionen

I D

PARTE 4.

FUNZIONI DI CONTROLLOFUNZIONI DI CONTROLLO

FUNZIONI DI CONTROLLO

FUNZIONI DI CONTROLLOFUNZIONI DI CONTROLLO

4-01. Interruttore di avviamento4-01. Interruttore di avviamento

4-01. Interruttore di avviamento

4-01. Interruttore di avviamento4-01. Interruttore di avviamento
(principale)(principale)

(principale)

(principale)(principale)

ON 1: ON 1:

ON 1: in questa posizione si può avvia-

ON 1: ON 1:

re il motore.

ON 2: ON 2:

ON 2: in questa posizione si può avvia-

ON 2: ON 2:
re il motore, e allo stesso tempo si accende
il faro anteriore e la luce posteriore.

OFF:OFF:

OFF: tutti i circuiti elettrici sono

OFF:OFF:
sconnessi. In questa posizione si può
estrarre la chiave.

4-02. Luci di posizione neutra4-02. Luci di posizione neutra

4-02. Luci di posizione neutra

4-02. Luci di posizione neutra4-02. Luci di posizione neutra

Nella posizione neutra, l’indicato di co­lore verde se illumina, e l’interruttore di
avviamento dovrebbe trovarsi nella
posizione «ON 1» o «ON 2».

4-03. Interruttori del manubrio4-03. Interruttori del manubrio

4-03. Interruttori del manubrio

4-03. Interruttori del manubrio4-03. Interruttori del manubrio

4-03-01. Interruttore di arresto del4-03-01. Interruttore di arresto del

4-03-01. Interruttore di arresto del

4-03-01. Interruttore di arresto del4-03-01. Interruttore di arresto del
motoremotore

motore

motoremotore

Verificare che l’interruttore di arresto del
motore di colore rosso si trovi nella
posizione «RUN». L’interruttore di arresto
del motore controlla l’avviamento, e si può
utilizzare in ogni momento per arrestare il

GB

PART 4.

CONTROL FUNCTIONSCONTROL FUNCTIONS

CONTROL FUNCTIONS

CONTROL FUNCTIONSCONTROL FUNCTIONS

4-01. Ignition(main) switch.4-01. Ignition(main) switch.

4-01. Ignition(main) switch.

4-01. Ignition(main) switch.4-01. Ignition(main) switch.

ON 1: ON 1:

ON 1: Engine can be started at this

ON 1: ON 1:

position.

ON 2:ON 2:

ON 2: Engine can be started at this

ON 2:ON 2:
position and the headlight and taillight
come on at the same time.

OFF: OFF:

OFF: All electrical circuits are switched

OFF: OFF:
off. The key can be removed in this position.

4-02. Neutral position lights.4-02. Neutral position lights.

4-02. Neutral position lights.

4-02. Neutral position lights.4-02. Neutral position lights.

In the neutral position, the green
indicator light will go on, and the ignition
switch should be at «ON 1» or «ON 2»
position.

4-03. Handlebar switches.4-03. Handlebar switches.

4-03. Handlebar switches.

4-03. Handlebar switches.4-03. Handlebar switches.

4-03-01.4-03-01.

4-03-01.

4-03-01.4-03-01.

Be sure that the red color of engine
stop switch is in the «RUN» position. The
engine stop switch controls ignition and
can be used at all times to stop the engine,

Engine stop switchEngine stop switch

Engine stop switch

Engine stop switchEngine stop switch

KAPITEL 4.

KONTROLLFUNKTIONENKONTROLLFUNKTIONEN

KONTROLLFUNKTIONEN

KONTROLLFUNKTIONENKONTROLLFUNKTIONEN

4-01. Zündungsschalter:4-01. Zündungsschalter:

4-01. Zündungsschalter:

4-01. Zündungsschalter:4-01. Zündungsschalter:

ON 1:ON 1:

ON 1: In dieser Position kann der Mo-

ON 1:ON 1:

tor gestartet werden.

ON 2:ON 2:

ON 2: In dieser Position kann der Mo-

ON 2:ON 2:
tor gestartet werden, und die Beleuchtung
ist eingeschaltet.

OFF:OFF:

OFF: Alle Stromkreise sind ausges-

OFF:OFF:
chaltet. Der Schlüssel kann in dieser
Position abgezogen werden.

4-02. neutrale Positionsleuchten:4-02. neutrale Positionsleuchten:

4-02. neutrale Positionsleuchten:

4-02. neutrale Positionsleuchten:4-02. neutrale Positionsleuchten:

In der neutralen Position geht die grüne
Anzeigeleuchte an, und der Zündungs­schalter sollte auf „ON 1" oder „ON 2"
stehen.

4-03. Lenkerschalter:4-03. Lenkerschalter:

4-03. Lenkerschalter:

4-03. Lenkerschalter:4-03. Lenkerschalter:

4-03-01. Motorausschalter4-03-01. Motorausschalter

4-03-01. Motorausschalter

4-03-01. Motorausschalter4-03-01. Motorausschalter

Vergewissern Sie sich, daß der rote
Motorausschalter in der Position „RUN»
steht. Der Motorausschalter kontrolliert die
Zündung und kann jederzeit benutzt

6161

61

6161

Funciones de control
Fonctions de commande

6262

62

6262

E

mente en casos de emergencia. Cuando
este interruptor de encuentre en la posición
«OFF» no será posible poner en marcha el
motor.

4-03-02. Interruptor de luces4-03-02. Interruptor de luces

4-03-02. Interruptor de luces

4-03-02. Interruptor de luces4-03-02. Interruptor de luces

largas/cortas:largas/cortas:

largas/cortas:

largas/cortas:largas/cortas:

- La posición «LO» es para las luces cortas.

- La posición «HI» es para las luces largas.

NOTA: El faro delantero y la luz trasera
sólo pueden encenderse cuando el
interruptor de arranque se encuentra en la
posición «ON 2».

4-03-03. Interruptor de arranque.4-03-03. Interruptor de arranque.

4-03-03. Interruptor de arranque.

4-03-03. Interruptor de arranque.4-03-03. Interruptor de arranque.

Pulse el interruptor de arranque para
arrancar el motor. Suelte el interruptor de
arranque una vez el motor ya haya
arrancado.

PRECAUCIÓN:

No mantenga pulsado el interruptor de
arranque durante más de 4 segundos
en ningún caso, ya que el motor de
arranque se sobrecalentaría y quedaría
dañado. Mientras el motor esté en fun­cionamiento, no puse nunca el interrup­tor de arranque, ya que tanto el motor
de arranque como el motor resultarían
dañados.

F

commande l’allumage et peut être utilisé à
chaque fois pour arrêter le moteur, particu­peut pas fonctionner si l’interrupteur d’arrêt
du moteur est en position « OFF ».

4-03-02.4-03-02.

4-03-02.

4-03-02.4-03-02.

route/de croisementroute/de croisement

route/de croisement

route/de croisementroute/de croisement

- La position « LO » correspond aux feux
de croisement et feux arrière.

- En position « HI », vous pouvez allumer
les feux de route et les feux arrière.

REMARQUE:

L’allumage des feux avant et arrière est
uniquement possible si le bouton
d’allumage est en position « ON 2 ».

4-03-03. Starter4-03-03. Starter

4-03-03. Starter

4-03-03. Starter4-03-03. Starter

Appuyez sur le starter pour démarrer
le moteur. Relâchez immédiatement le
starter après le démarrage du moteur.

MISE EN GARDE :

N’appuyez pas sur le starter pendant
plus de quatre secondes ; vous risquez
une surchauffe et des dommages sur le
démarreur. Lorsque le moteur tourne,
n’appuyez pas sur le starter pour éviter
des dommages sur le moteur et le
démarreur.

Interrupteur de feux deInterrupteur de feux de

Interrupteur de feux de

Interrupteur de feux deInterrupteur de feux de

I DGB

Funzioni di controllo · Control functions

Kontrollfunktionen

motore, soprattutto in casi di emergenza.
Quando questo interruttore si trova nella
posizione «OFF» non è possibile mettere in
marcia il motore.

4-03-02. Interruttore di luci lunghe/4-03-02. Interruttore di luci lunghe/

4-03-02. Interruttore di luci lunghe/

4-03-02. Interruttore di luci lunghe/4-03-02. Interruttore di luci lunghe/

cortecorte

corte

cortecorte

La posizione «LO» è per le luci corte.
La posizione «HI» è per le luci lunghe.

NOTA: Il faro anteriore e la luce posteriore
si possono accendere solo quando
l’interruttore di avviamento si trova nella
posizione «ON 2».

4-03-03. Interruttore di avviamento4-03-03. Interruttore di avviamento

4-03-03. Interruttore di avviamento

4-03-03. Interruttore di avviamento4-03-03. Interruttore di avviamento

Premere l’interruttore di avviamento per
avviare il motore. Rilasciare l’interruttore di
avviamento una volta che il motore sua
stato avviato.

PRECAUZIONE

Non mantenere premuto l’interruttore di
avviamento per più di 4 secondi in
nessun caso, giacché il motore di
avviamento si surriscalderebbe e
risulterebbe danneggiato. Mentre il
motore è in funzionamento, non premere
mai l’interruttore di avviamento, giacché
sia il motore di avviamento sia il motore
risulterebbero danneggiati.

especially in an emergency. The engine can
not function when the engine stop switch
is turned to «OFF».

4-03-02. High/Low beam switch.4-03-02. High/Low beam switch.

4-03-02. High/Low beam switch.

4-03-02. High/Low beam switch.4-03-02. High/Low beam switch.

- «LO» position is for low beam and taillight.

- «HI» position is for high beam and taillight.

NOTE: The headlight and taillight can be
turned on only when the ignition switch is
at «ON 2" position.

4-03-03. Starter button.4-03-03. Starter button.

4-03-03. Starter button.

4-03-03. Starter button.4-03-03. Starter button.

Push the starter button to start engine.
Release the starter button immediately
after engine is started.

CAUTION:

Do not push starter button more than
four seconds each time, which will cau­se the starter overheat and damage the
starter. During engine running, do not
press starter button to avoid starter &
engine damage.

werden, um den Motor auszuschalten,
besonders im Notfall. Der Motor kann
nicht laufen, wenn der Motorausschalter
in der Position „OFF» steht.

4-03-02. Auf/Abblendlichtschalter4-03-02. Auf/Abblendlichtschalter

4-03-02. Auf/Abblendlichtschalter

4-03-02. Auf/Abblendlichtschalter4-03-02. Auf/Abblendlichtschalter

- „LO» steht für Abblendlicht und
Rücklicht

- „HI» für Aufblendlicht und Rücklicht.

HINWEIS: Vorder-und Rücklichter
können nur eingeschaltet werden, wenn
der Zündungsschalter auf „ON 2" steht.

4-03-03. Starttaste4-03-03. Starttaste

4-03-03. Starttaste

4-03-03. Starttaste4-03-03. Starttaste

Drücken Sie die Starttaste, um den Mo­tor anzulassen. Lassen Sie die Starttaste
sofort los, wenn der Motor angesprun­gen ist.

ACHTUNG:

Drücken Sie die Starttaste nicht länger
als 4 Sekunden, da sonst der Anlasser
überhitzt und beschädigt würde. Die
Starttaste während des Betriebs nicht
betätigen, um Beschädigungen des
Anlassers und des Motors zu ver­meiden.

6363

63

6363

Funciones de control
Fonctions de commande

E

4-04. Palanca del acelerador4-04. Palanca del acelerador

4-04. Palanca del acelerador

4-04. Palanca del acelerador4-04. Palanca del acelerador

Mientras el motor esté en funciona­miento, el accionamiento de la palanca del
acelerador hará aumentar la velocidad del
motor. Regule la velocidad del
variando la posición de esta palanca. Antes
de poner en marcha el motor, compruebe
que la palanca del acelerador funcione con

11

1

11

suavidad. Compruebe que vuelva a la
posición inicial en el momento de soltarla.

ADVERTENCIA

PELIGRO POTENCIAL: Problemas de
funcionamiento del acelerador.

PROBLEMA:PROBLEMA:

PROBLEMA:

PROBLEMA:PROBLEMA:

Es posible que la palanca del acelerador
no funcione correctamente, y que sea difícil
acelerar o reducir la velocidad al circular con

A

TVTV

A

A

TV. Ello podría provocar un accidente.

el

TVTV

AA

SOLUCIÓN:SOLUCIÓN:

SOLUCIÓN:

SOLUCIÓN:SOLUCIÓN:

Compruebe el funcionamiento de la
palanca del acelerador antes de poner en
marcha el motor. Si no funciona con
suavidad, identifique el problema y
soluciónelo antes de volver a circular con

AA

TVTV

el

A

TV.

AA

TVTV

..

.

..

AA

A

AA

4-04. Levier d’accélérateur :4-04. Levier d’accélérateur :

4-04. Levier d’accélérateur :

4-04. Levier d’accélérateur :4-04. Levier d’accélérateur :

Lorsque le moteur est en marche, la
vitesse du moteur augmente si vous
déplacez le levier d’accélérateur. Régulez

TVTV

TV

TVTV

la vitesse de votre
position de l’accélérateur. Avant de
démarrer le moteur, vérifiez le bon
fonctionnement du levier. Assurez-vous
que le moteur revient au régime de ralenti
dès que vous relâchez le levier.

AVERTISSEMENT

DANGER POTENTIEL : Mauvais fon­ctionnement du levier

AA

TTENTION :TTENTION :

A

TTENTION :

AA

TTENTION :TTENTION :

Si le fonctionnement du levier est
difficile, l’accélération ou le ralentissement
lors de la conduite de votre
difficile et dangereuse (accident).

SOLUTION :SOLUTION :

SOLUTION :

SOLUTION :SOLUTION :

Vérifiez le fonctionnement du levier
d’accélérateur avant de démarrer le
moteur. S’il ne fonctionne pas facilement,
veillez à contrôler et à régler ce problème
avant de rouler à nouveau avec votre

F

AA

TV TV

A

TV en variant la

AA

TV TV

AA

TVTV

A

TV peut être

AA

TVTV

AA

TVTV

..

A

TV

.

AA

TVTV

..

6464

64

6464

I DGB

4-04. Leva dell’acceleratore4-04. Leva dell’acceleratore

4-04. Leva dell’acceleratore

4-04. Leva dell’acceleratore4-04. Leva dell’acceleratore

Mentre il motore sia in funzionamento,
l’azionamento della leva dell’acceleratore
farà aumentare la velocità del motore.

AA

TVTV

Regolare la velocità del
posizione di questa leva. Prima di mettere
in marcia il motore, verificare che la leva
dell’acceleratore funzioni con delicatezza.
Verificare che torni nella posizione iniziale al
momento di rilasciarla.

AVVERTIMENTO

PERICOLO POTENZIALE: problemi di
funzionamento dell’acceleratore.

PROBLEMA:PROBLEMA:

PROBLEMA:

PROBLEMA:PROBLEMA:

E possibile che la leva dell’acceleratore
non funzioni in maniera corretta, e che sia
difficile accelerare o ridurre la velocità
quando si circola con il
provocare un incidente.

SOLUZIONE:SOLUZIONE:

SOLUZIONE:

SOLUZIONE:SOLUZIONE:

Verificare il funzionamento della leva
dell’acceleratore prima di mettere in marcia
il motore. Se non funziona con delicatezza,
identificare il problema e risolverlo prima di
tornare a circolare con il

..

A

TV

. variando la

AA

TVTV

..

AA

TVTV

A

TV. Ciò potrebbe

AA

TVTV

AA

TVTV

A

TV..

AA

TVTV

4-04. Throttle Lever4-04. Throttle Lever

4-04. Throttle Lever

4-04. Throttle Lever4-04. Throttle Lever

During engine running, movement of the

throttle lever will increase the engine speed

AA

Regulate the speed of the
the throttle position. Before starting the
engine, check throttle to be sure it is ope­rating smoothly. Be sure that it returns to
the idle condition as soon as the lever is
released.

WARNING

POTENTIAL HAZARD: Malfunction of
throttle.

AA

WW

ARENESS:ARENESS:

A

W

ARENESS:

AA

WW

ARENESS:ARENESS:
The throttle could be hard to operate,

making it difficult to speed up or slow down

AA

when riding
accident.

SOLUTION:SOLUTION:

SOLUTION:

SOLUTION:SOLUTION:

Check the operation of the throttle lever
before you start the engine If it does not
work smoothly, be sure to check it and
correct the problem before riding the

TVTV

A

TV, which could cause an

AA

TVTV

TVTV

A

TV by varying

AA

TVTV

AA

A

AA

TVTV

TV.

TVTV

Funzioni di controllo · Control functions

Kontrollfunktionen

4-04. Drosselklappenhebel/Gashebel4-04. Drosselklappenhebel/Gashebel

4-04. Drosselklappenhebel/Gashebel

4-04. Drosselklappenhebel/Gashebel4-04. Drosselklappenhebel/Gashebel

Während des Betriebs erhöht das
Betätigen des Drosselklappenhebels die
Motorgeschwindigkeit. Über den Drosse­lklappenhebel kann die Geschwindigkeit des
AA

TVTV

A

TV reguliert werden. Vor dem Anlassen des

AA

TVTV
Motors sollten Sie sich immer verge­wissern, daß der Drosselklappenhebel leicht
beweglich ist. Außerdem muß der Drosse­lklappenhebel immer auf die Leerlaufposition
zurückspringen, wenn er losgelassen wird.

GEFAHR:

MÖGLICHE GEFAHRENQUELLE:Fehl­funktion des Drosselklappenhebels.

VORSICHTVORSICHT

VORSICHT

VORSICHTVORSICHT
könnte schwer zu bedienen sein, wodurch
ein Erhöhen oder Verringern der Geschwin­digkeit des
Unfällen führen könnte.

LÖSUNG:LÖSUNG:

LÖSUNG: Kontrollieren Sie vor jedem Start

LÖSUNG:LÖSUNG:
die Funktionsweise des Drosselklap­penhebels. Falls er nicht leicht gehen sollte,
dann prüfen Sie ihn und lösen das Problem,
bevor Sie die Fahrt mit dem
Wenn Sie das Problem nicht selbst beheben

::

: Der Drosselklappenhebel

::

AA

TVTV

A

TV erschwert wäre, was zu

AA

TVTV

AA

TVTV

A

TV beginnen.

AA

TVTV

6565

65

6565

Funciones de control
Fonctions de commande

E

Si no puede localizar y solucionar el
problema por su cuenta, póngase en
contacto con un distribuidor local o con un
taller mecánico.

4-05. Limitador de velocidad:4-05. Limitador de velocidad:

4-05. Limitador de velocidad:

4-05. Limitador de velocidad:4-05. Limitador de velocidad:

El limitador de velocidad controla el
funcionamiento de la palanca del
acelerador, incluso al pulsar la palanca al
máximo. Si se aprieta el limitador se limita
la potencia máxima del motor, con lo cual
se reduce la velocidad máxima del

¡ADVERTENCIA!

PELIGRO POTENCIAL: Ajuste inade­cuado del limitador de velocidad y el
acelerador.

PROBLEMA:PROBLEMA:

PROBLEMA: El cable del acelerador puede

PROBLEMA:PROBLEMA:
estar dañado y hacer que la palanca del
acelerador no funcione correctamente.
Podría perder el control, tener un accidente
o resultar lesionado.

SOLUCIÓN:SOLUCIÓN:

SOLUCIÓN: No gire el limitador de

SOLUCIÓN:SOLUCIÓN:
velocidad más de 12 mm (0,47 pulgadas).
Compruebe siempre que el juego de la
pala-nca del acelerador sea de unos 4 - 6
mm (0,16 - 0,24 pulgadas).

AA

A

AA

TVTV

TV.

TVTV

F

Consultez votre revendeur local ou une
station service, si vous ne pouvez pas
résoudre ce problème seul(e).

4-05.Limiteur de vitesse :4-05.Limiteur de vitesse :

4-05.Limiteur de vitesse :

4-05.Limiteur de vitesse :4-05.Limiteur de vitesse :

Le limiteur de vitesse contrôle le
fonctionnement du levier d’accélérateur,
même si le levier d’accélérateur est poussé
au maximum. Baissez le régulateur permet
de limiter la puissance maximum du moteur

AA

et réduit la vitesse maximum de votre

AVERTISSEMENT

DANGER POTENTIEL: Réglage incor­rect du limiteur de vitesse et du levier
d’accélérateur.

AA

TTENTION: TTENTION:

A

TTENTION: Le câble d’accélérateur peut

AA

TTENTION: TTENTION:
être endommagé et peut entraîner un
mauvais fonctionnement de l’accélérateur.
Vous risquez de perdre le contrôle, avoir
un accident ou être blessé(e).

SOLUTION: SOLUTION:

SOLUTION: Ne tournez pas le régulateur

SOLUTION: SOLUTION:
de vitesse audelà de 12 mm. Toujours
vérifier que la garde du levier d’accélérateur
est réglée entre 4 et 6 mm.

A

AA

TVTV

TV.

TVTV

6666

66

6666

I DGB

Funzioni di controllo · Control functions

Kontrollfunktionen

Se non è possibile localizzare e risolvere il
problema in proprio, si renderà necessario
mettersi in contatto con un distributore di
zona o con un’officina meccanica.

4-05. Limitatore di velocità:4-05. Limitatore di velocità:

4-05. Limitatore di velocità:

4-05. Limitatore di velocità:4-05. Limitatore di velocità:

Il limitatore di velocità controlla il
funzionamento della leva dell’acceleratore,
anche se si preme la leva al massimo. Se si
spinge il limitatore, si limita la potenza
massima del motore, per cui si riduce la

TVTV

AA

velocità massima del

AVVERTIMENTO

PERICOLO POTENZIALE: regolazione
inadeguata del limitatore di velocità e
dell’acceleratore.

PROBLEMA: PROBLEMA:

PROBLEMA: Il cavo dell’acceleratore può

PROBLEMA: PROBLEMA:
essere danneggiato e far sì che la leva
dell’acceleratore non funzioni in maniera
corretta. Si potrebbe perdere il controllo,
avere un incidente o rimanere feriti.

SOLUZIONE:SOLUZIONE:

SOLUZIONE: non girare il limitatore di velo-

SOLUZIONE:SOLUZIONE:
cità per più di 12 mm (0,47 pollici). Verificare
sempre che il gioco della leva dell’accelera­tore sia di circa 4 - 6 mm (0,16 - 0,24
pollici).

A

AA

TV.

TVTV

Consult a local dealer or service station if
you can’t find or solve the problem yourself.

4-05. Speed limiter:4-05. Speed limiter:

4-05. Speed limiter:

4-05. Speed limiter:4-05. Speed limiter:

The speed limiter controls the throttle
operation, even when the throttle lever is
pushed to the maximum. Screwing in the
adjuster limits the maximum engine power
available and decreases the maximum

AA

speed of the

WARNING

POTENTIAL HAZARD: Improper adjus­tment of the speed limiter and throttle.

AA

WW

ARENESS:ARENESS:

A

W

ARENESS: The throttle cable could be

AA

WW

ARENESS:ARENESS:
damaged and cause improper throttle
operation. You could lose control, have an
accident or be injured.

SOLUTION: SOLUTION:

SOLUTION: Do not turn the speed adjuster

SOLUTION: SOLUTION:
out more than 12 mm (0.47in). Always
make sure the throttle lever free play is
adjusted to 4-6 mm (0.16-0.24in).

A

AA

TVTV

TV.

TVTV

können, dann setzen Sie sich bitte mit einem
Händler oder einer Kundendienststelle in
Verbindung.

4.1. Geschwindigkeitsbegrenzer4.1. Geschwindigkeitsbegrenzer

4.1. Geschwindigkeitsbegrenzer

4.1. Geschwindigkeitsbegrenzer4.1. Geschwindigkeitsbegrenzer

Der Geschwindigkeitsbegrenzer beg­renzt die Drosselklappe, auch im Falle eines
Drücken des Drosselklappenhebels bis zum
Anschlag. Durch Anziehen der Begrenzers­chraube wird die verfügbare Höchstleistung
des Motors begrenzt, und somit die
Höchstgeschwindigkeit des

GEFAHR

MÖGLICHE GEFAHRENQUELLE: Fehl­erhafte Einstellung des Geschwindigkei­tsbegrenzers und der Drosselklappe.

VORSICHTVORSICHT

VORSICHT

VORSICHTVORSICHT
beschädigt sein, und die Drosselklappe nicht
richtig kontrolliert werden. Dies könnte zu
einem Verlust der Kontrolle über das
Fahrzeug führen, so daß Sie einen Unfall
haben und verletzt werden könnten.

LÖSUNG: LÖSUNG:

LÖSUNG: Drehen Sie den Geschwindi-

LÖSUNG: LÖSUNG:
gkeitsbegrenzer nicht weiter als 12 mm
heraus. Vergewissern Sie sich immer, daß
das freie Spiel des Drosselklappenhebels 4
– 6 mm beträgt.

::

: Der Drosselklappenzug könnte

::

AA

TVTV

A

TV verringert.

AA

TVTV

6767

67

6767

6868

68

6868

Funciones de control

E

4-06. Palanca del embrague:4-06. Palanca del embrague:

4-06. Palanca del embrague:

4-06. Palanca del embrague:4-06. Palanca del embrague:

La palanca del embrague se encuentra
en la parte izquierda del manillar. Pulse la
palanca del embrague para desembragar,
y suelte la palanca para embragar.

4-07. Palanca del freno delantero:4-07. Palanca del freno delantero:

4-07. Palanca del freno delantero:

4-07. Palanca del freno delantero:4-07. Palanca del freno delantero:

La palanca del freno delantero se
encuentra en la parte derecha del manillar.
Púlsela para aplicar el freno delantero.

4-08. Pedal del freno trasero:4-08. Pedal del freno trasero:

4-08. Pedal del freno trasero:

4-08. Pedal del freno trasero:4-08. Pedal del freno trasero:

El pedal del freno se encuentra en la

AA

parte derecha del
aplicar el freno trasero.

4-09. Freno de estacionamiento:4-09. Freno de estacionamiento:

4-09. Freno de estacionamiento:

4-09. Freno de estacionamiento:4-09. Freno de estacionamiento:

Utilice el freno de estacionamiento
cuando deba arrancar el motor o aparcar

AA

TVTV

el

A

TV. Aplique la palanca de freno mientras

AA

TVTV
pulsa el interruptor de arranque de motor,
a continuación apriete la palanca de freno
para liberar el freno de estacionamiento.

TVTV

A

TV. Pulse el pedal para

AA

TVTV

¡ADVERTENCIA!

PELIGRO POTENCIAL: Uso inadecua­do del freno de estacionamiento.

6969

69

6969

Fonctions de commande

7070

70

7070

F

4-06. Levier d’embrayage:4-06. Levier d’embrayage:

4-06. Levier d’embrayage:

4-06. Levier d’embrayage:4-06. Levier d’embrayage:

Le levier d’embrayage est situé à
gauche sur le guidon. Tirez le levier
d’embrayage du guidon pour libérer
l’embrayage et relâchez le levier pour
engager l’embrayage.

4-07. Levier de frein avant:4-07. Levier de frein avant:

4-07. Levier de frein avant:

4-07. Levier de frein avant:4-07. Levier de frein avant:

Le levier de frein avant est situé à droite
sur le guidon. Poussez le levier vers le
guidon pour actionner le frein avant.

4-08. Pédale de frein arrière:4-08. Pédale de frein arrière:

4-08. Pédale de frein arrière:

4-08. Pédale de frein arrière:4-08. Pédale de frein arrière:

La pédale de frein est située sur le côté

AA

droit de votre
pour actionner le frein arrière.

4-09. Frein à main:4-09. Frein à main:

4-09. Frein à main:

4-09. Frein à main:4-09. Frein à main:

Utilisez le frein de stationnement lorsque
vous devez faire démarrer le moteur ou
lorsque vous voulez stationner l’
Appliquez le levier du frein pendant que
vous pressez l’interrupteur de démarrage
du moteur, serrez ensuite le levier de frein
pour libérer le frein de stationnement.

AVERTISSEMENT

DANGER POTENTIEL : Utilisation
incorrecte du frein à main

TVTV

A

TV. Appuyez sur la pédale

AA

TVTV

AA

A

AA

TVTV

TV.

TVTV

Funzioni di controllo

I

4-06. Leva della frizione:4-06. Leva della frizione:

4-06. Leva della frizione:

4-06. Leva della frizione:4-06. Leva della frizione:

La leva della frizione si trova nella parte
sinistra del manubrio. Premere la leva della
frizione per disinnestare, e rilasciare la leva
per innestare.

4-07. Leva del freno anteriore:4-07. Leva del freno anteriore:

4-07. Leva del freno anteriore:

4-07. Leva del freno anteriore:4-07. Leva del freno anteriore:

La leva del freno anteriore si trova nella
parte destra del manubrio. Premerla per
applicare il freno anteriore.

4-08. Pedale del freno posteriore:4-08. Pedale del freno posteriore:

4-08. Pedale del freno posteriore:

4-08. Pedale del freno posteriore:4-08. Pedale del freno posteriore:

Il pedale del freno si trova nella parte

AA

destra del
applicare il freno posteriore.

4-09. Freno di posteggio:4-09. Freno di posteggio:

4-09. Freno di posteggio:

4-09. Freno di posteggio:4-09. Freno di posteggio:

Usare il freno di stazionamento quando
è necessario avviare il motore o
parcheggiare l’
e premere l’interruttore di accensione, in
seguito premere la leva del freno per
rilasciare il freno di stazionamento.

AVVERTIMENTO

PERICOLO POTENZIALE:
uso inadeguato del freno di posteggio.

TVTV

A

TV. Premere il pedale per

AA

TVTV

AA

TVTV

A

TV. Tenere la leva del freno

AA

TVTV

7171

71

7171

Control functions

GB

4-06. Clutch lever:4-06. Clutch lever:

4-06. Clutch lever:

4-06. Clutch lever:4-06. Clutch lever:

The clutch lever is located on the left
side of handlebar. Pull the clutch lever to
the handlebar to disengage the clutch, and
release the lever to engage the clutch.

4-07. Front brake lever:4-07. Front brake lever:

4-07. Front brake lever:

4-07. Front brake lever:4-07. Front brake lever:

The front brake lever is located on the
right side of handlebar. Pull it toward the
handlebar to apply the front brake.

4-08. Rear brake pedal:4-08. Rear brake pedal:

4-08. Rear brake pedal:

4-08. Rear brake pedal:4-08. Rear brake pedal:

The brake pedal is located on the right

AA

side of the
toapply the rear brake.

4-09. Parking brake:4-09. Parking brake:

4-09. Parking brake:

4-09. Parking brake:4-09. Parking brake:

Use the parking brake when you
need to start the engine or park the ATV .
Hold the brake lever in as you press the
engine ignition switch, then squeeze the
brake lever to release the parking brake.

WARNING

POTENTIAL HAZARD: Improper use of
the parking brake.

TVTV

A

TV. Push down on the pedal

AA

TVTV

7272

72

7272

Kontrollfunktionen

D

4-06. Kupplungshebel:4-06. Kupplungshebel:

4-06. Kupplungshebel:

4-06. Kupplungshebel:4-06. Kupplungshebel:

Der Kupplungshebel befindet sich auf
der linken Seite des Lenkers. Ziehen Sie
den Kupplungshebel an den Lenker, um
auszukuppeln und lassen Sie ihn los, um
einzukuppeln.

4-07. Vorderbremsenhebel:4-07. Vorderbremsenhebel:

4-07. Vorderbremsenhebel:

4-07. Vorderbremsenhebel:4-07. Vorderbremsenhebel:

Der Vorderbremsenhebel befindet sich
auf der rechten Seite des Lenkers. Ziehen
Sie ihn an den Lenker, um die Vorderbremse
zu betätigen.

4-08. Hinterbremsenpedal:4-08. Hinterbremsenpedal:

4-08. Hinterbremsenpedal:

4-08. Hinterbremsenpedal:4-08. Hinterbremsenpedal:

Das Bremspedal befindet sich auf der
rechten Seite des
mspedal nach unten, um die Hinterbremse
zu betätigen.

4-09. Feststellbremse:4-09. Feststellbremse:

4-09. Feststellbremse:

4-09. Feststellbremse:4-09. Feststellbremse:

Die Feststellbremse betätigen, wenn
der Motor gestartet oder das
werden soll. Ziehen Sie den Bremshebel,
während Sie den Startschalter des Motors
betätigen. Dann den Bremshebel ziehen,
um die Feststellbremse zu lösen.

GEFAHR

MÖGLICHE GEFAHRENQUELLE: Unsach­gemäßer Gebrauch der Feststellbremse.

AA

TVTV

..

A

TV

. Treten Sie das Bre-

AA

TVTV

..

AA

TVTV

A

TV geparkt

AA

TVTV

7373

73

7373

Funciones de control
Fonctions de commande

E

PROBLEMA:PROBLEMA:

PROBLEMA:

PROBLEMA:PROBLEMA:

AA

TVTV

El

A

TV podría empezar a moverse

AA

TVTV
inesperadamente si no ha accionado el
freno de estacionamiento antes de arrancar
el motor. Esto podría provocar una pérdida
de control o una colisión. La zapata del
freno podría sobrecalentarse si circula con

AA

TV TV

el

A

TV sin soltar el freno de estaciona-

AA

TV TV
miento, con lo cual se perdería potencia de
frenada y podría sufrir un accidente.

SOLUCIÓN:SOLUCIÓN:

SOLUCIÓN:

SOLUCIÓN:SOLUCIÓN:

1.1.

1. Accione siempre el freno de

1.1.
estacionamiento antes de poner en
marcha el motor.

2.2.

2. Suelte siempre el freno de

2.2.
estacionamiento antes de empezar a
circular.

4-10. Pedal del cambio4-10. Pedal del cambio

4-10. Pedal del cambio

4-10. Pedal del cambio4-10. Pedal del cambio

AA

TVTV

El

A

TV dispone de una transmisión de

AA

TVTV
5 velocidades. El pedal del cambio se
encuentra en la parte izquierda del motor.

F

AA

TTENTION :TTENTION :

A

TTENTION :

AA

TTENTION :TTENTION :

AA

TV TV

Votre

A

TV peut se déplacer de manière

AA

TV TV
inattendue, si vous n’actionnez pas le frein
à main avant de démarrer le moteur. Ceci
peut entraîner une perte de contrôle ou une
collision. La mâchoire de frein peut

AA

surchauffer si vous conduisez votre
sans relâcher le frein à main, ce qui risque
d’endommager la commande de frein et
provoquer un accident.

SOLUTION:SOLUTION:

SOLUTION:

SOLUTION:SOLUTION:

1.1.

1. Réglez toujours le frein à main avant

1.1.
de démarrer le moteur.

2. 2.

2. Assurez-vous d’avoir relâché le frein

2. 2.
à main avant de commencer à rouler

AA

avec votre

4-10. Pédale de sélection des4-10. Pédale de sélection des

4-10. Pédale de sélection des

4-10. Pédale de sélection des4-10. Pédale de sélection des
vitesses :vitesses :

vitesses :

vitesses :vitesses :

Votre
transmission à 5 vitesses. La pédale de
sélection est située sur le côté gauche du
moteur.

TVTV

A

TV.

AA

TVTV

AA

TVTV

A

TV possède un mécanisme de

AA

TVTV

TVTV

A

TV

AA

TVTV

7474

74

7474

I DGB

Funzioni di controllo · Control functions

Kontrollfunktionen

PROBLEMA:PROBLEMA:

PROBLEMA:

PROBLEMA:PROBLEMA:

AA

TV TV

il

A

TV potrebbe cominciare a muoversi

AA

TV TV
inaspettatamente se non è stato azionato
il freno di posteggio prima di avviare il
motore. Ciò potrebbe provocare una
perdita di controllo o una collisione. La suola
del freno potrebbe surriscaldarsi se si

AA

circola con il
posteggio, per cui si perderebbe potenza
di frenata e si potrebbe provocare un inci­dente.

SOLUZIONE:SOLUZIONE:

SOLUZIONE:

SOLUZIONE:SOLUZIONE:

1. 1.

1. Azionare sempre il freno di posteggio

1. 1.
prima di mettere in marcia il motore.

2. 2.

2. Rilasciare sempre il freno di

2. 2.
posteggio prima di cominciare a
circolare.

4-10. Pedale del cambio4-10. Pedale del cambio

4-10. Pedale del cambio

4-10. Pedale del cambio4-10. Pedale del cambio

AA

Il

A

AA
velocità. Il pedale del cambio si trova nella
parte sinistra del motore.

TV TV

A

TV senza rilasciare il freno di

AA

TV TV

TV TV

TV dispone di una trasmissione a 5

TV TV

AWARENESS:AWARENESS:

AWARENESS:

AWARENESS:AWARENESS:

AA

TVTV

The

A

TV could start moving unex-

AA

TVTV
pectedly if the parking brake is not applied
before starting the engine. This could cau­se loss of control or a collision. The brake

AA

shoe could overheat if riding the
releasing the parking brake, which might
lose braking function and could cause an
accident.

SOLUTION:SOLUTION:

SOLUTION:

SOLUTION:SOLUTION:

1. 1.

1. Always set the parking brake before

1. 1.
starting the engine.

2.2.

2. Be sure to release the parking brake

2.2.
before you begin to ride.

4-10. Gearshift pedal.4-10. Gearshift pedal.

4-10. Gearshift pedal.

4-10. Gearshift pedal.4-10. Gearshift pedal.

AA

TVTV

The

A

TV is a national 5-speed

AA

TVTV
transmission. The shift pedal is located on
the left side of the engine.

TVTV

A

TV without

AA

TVTV

VORSICHTVORSICHT

VORSICHT

VORSICHTVORSICHT

Das
Bewegung setzen, wenn die Feststell­bremse nicht angezogen wird, bevor der
Motor angelassen wird. Dies könnte zu
einem Verlust der Kontrolle über das
Fahrzeug oder zu Kollisionen führen. Der
Bremsbelag könnte überhitzt werden, wenn
das
gefahren wird, was zu einem Verlust der
Bremsfunktion und zu Unfällen führen
könnte.

LÖSUNG:LÖSUNG:

LÖSUNG:

LÖSUNG:LÖSUNG:

1. 1.

1. Legen Sie immer die Feststel-

1. 1.

lbremse ein, bevor Sie den Motor

starten.

2. 2.

2. Achten Sie darauf, die Festste-

2. 2.

llbremse zu lösen, bevor Sie losfahren.

4-10. Gangschaltungspedal:4-10. Gangschaltungspedal:

4-10. Gangschaltungspedal:

4-10. Gangschaltungspedal:4-10. Gangschaltungspedal:

Das
Gangschaltungspedal befindet sich auf der
linken Seite des Motors.

::

:

::

AA

TV TV

A

TV könnte sich unerwartet in

AA

TV TV

AA

TV TV

A

TV mit angezogener Feststellbremse

AA

TV TV

AA

TV TV

A

TV hat ein Fünfganggetriebe. Das

AA

TV TV

7575

75

7575

Funciones de control
Fonctions de commande

E

4-11. 4-11.

4-11.

4-11. 4-11.
sentido de la marcha (sólo parasentido de la marcha (sólo para

sentido de la marcha (sólo para

sentido de la marcha (sólo parasentido de la marcha (sólo para
versión 2005).versión 2005).

versión 2005).

versión 2005).versión 2005).

de marcha se encuentra en el costado
derecho del cárter del ATV. Utilice la

22

2

11

1

11

22

palanca de accionamiento de la marcha
atrás cuando necesite efectuar alguna
maniobra o circular un cierto tiempo hacia
atrás.

Posiciones del selector de marcha:Posiciones del selector de marcha:

Posiciones del selector de marcha:

Posiciones del selector de marcha:Posiciones del selector de marcha:

Palanca de selección delPalanca de selección del

Palanca de selección del

Palanca de selección delPalanca de selección del

La palanca de selección del sentido

1. 1.

1. Sentido marcha adelante (F-Front).

1. 1.

2. 2.

2. Sentido marcha atrás (R-Rear).

2. 2.

¡ADVERTENCIA!

PELIGRO POTENCIAL: Si acciona la
palanca de selección del sentido de
marcha mientras el vehículo sigue
desplazándose.

4-11. 4-11.

Levier de sélection du sens deLevier de sélection du sens de

4-11.

Levier de sélection du sens de

4-11. 4-11.

Levier de sélection du sens deLevier de sélection du sens de

la marche (uniquement pour lala marche (uniquement pour la

la marche (uniquement pour la

la marche (uniquement pour lala marche (uniquement pour la
version 2005).version 2005).

version 2005).

version 2005).version 2005).

Le levier de sélection du sens de la
marche se trouve sur le côté droit du
carter de l’
actionnement de la marche arrière lorsque
vous désirez effectuer une manoeuvre ou
vous voulez circuler en arrière pendant
un certain temps.

Positions du sélecteur de marche:Positions du sélecteur de marche:

Positions du sélecteur de marche:

Positions du sélecteur de marche:Positions du sélecteur de marche:

1. 1.

1. Sens marche avant (F-Front).

1. 1.

2. 2.

2. Sens marche arrière (R-Rear).

2. 2.

AVERTISSEMENT

DANGER POTENTIEL: Si vous
actionnez le levier de sélection du sens
de la marche pendant que le véhicule
roule,

F

AA

TVTV

A

TV. Utilisez le levier d’

AA

TVTV

7676

76

7676

I DGB

4-11. 4-11.

Leva per la selezione del sensoLeva per la selezione del senso

4-11.

Leva per la selezione del senso

4-11. 4-11.

Leva per la selezione del sensoLeva per la selezione del senso

di marcia (solo versione 2005).di marcia (solo versione 2005).

di marcia (solo versione 2005).

di marcia (solo versione 2005).di marcia (solo versione 2005).

4-11. 4-11.

Direction select lever (2005Direction select lever (2005

4-11.

Direction select lever (2005

4-11. 4-11.

Direction select lever (2005Direction select lever (2005

version only).version only).

version only).

version only).version only).

Funzioni di controllo · Control functions

Kontrollfunktionen

4-11. 4-11.

Wahlhebel für Fahrrichtung (nurWahlhebel für Fahrrichtung (nur

4-11.

Wahlhebel für Fahrrichtung (nur

4-11. 4-11.

Wahlhebel für Fahrrichtung (nurWahlhebel für Fahrrichtung (nur

Version 2005).Version 2005).

Version 2005).

Version 2005).Version 2005).

La leva per la selezione del senso di

marcia è ubicata nel lato destro del carter

AA

TVTV

del

A

TV. Mettere la leva in posizione di

AA

TVTV
retromarcia quando è necessario effettuare
manovre o circolare in retromarcia.

Posizioni del selettore di marcia:Posizioni del selettore di marcia:

Posizioni del selettore di marcia:

Posizioni del selettore di marcia:Posizioni del selettore di marcia:

1. 1.

1. Avanti (F-Front)

1. 1.

2. 2.

2. Indietro (R-Rear)

2. 2.

AVVERTIMENTO

PERICOLO POTENZIALE: Azionando
la leva per la selezione del senso di
marcia mentre il veicolo è in
movimento.

The direction select lever is on the right-

AA

hand side of the
lever in reverse when you need to
manoeuvre or drive in reverse.

Direction select positions:Direction select positions:

Direction select positions:

Direction select positions:Direction select positions:

1. 1.

1. Forwards (F-Front).

1. 1.

2. 2.

2. Reverse (R-Rear).

2. 2.

WARNING

POTENTIAL HAZARD:If you move the
direction select lever while the vehicle is

moving,

TVTV

A

TV’s crankcase. Put the

AA

TVTV

Der Wahlhebel für Fahrrichtung befindet

AA

sich auf der rechten Seite des
Gehäuses. Benutzen Sie den Hebel für
Rückwärtsgang, wenn Sie bestimmte
Fahrmanöver ausführen müssen oder
kurzzeitig rückwärts fahren möchten.

Stellungen des Wahlhebels:Stellungen des Wahlhebels:

Stellungen des Wahlhebels:

Stellungen des Wahlhebels:Stellungen des Wahlhebels:

1. 1.

1. Fahrrichtung vorwärts (F-Front).

1. 1.

2. 2.

2. Fahrrichtung rückwärts (R-Rear).

2. 2.

GEFAHR

MÖGLICHE GEFAHRENQUELLE:Wenn
der Wahlhebel für Fahrrichtung während
der Fahrt betätigt wird, kann das
Wandlergetriebe,

A

AA

TVTV

TV-

TVTV

7777

77

7777

Funciones de control
Fonctions de commande

E

PROBLEMA:PROBLEMA:

PROBLEMA:

PROBLEMA:PROBLEMA:

Puede dañarse e incluso destruirse el
conjunto inversor responsable de invertir
el sentido de giro del eje trasero (ver imagen
del conjunto inversor).

SOLUCIÓN:SOLUCIÓN:

SOLUCIÓN:

SOLUCIÓN:SOLUCIÓN:

Asegúrese de accionar siempre la
palanca de selección del sentido de la
marcha cuando el vehículo esté parado y
con el freno de servicio accionado. De esta
manera se asegura el buen funcionamiento
del conjunto inversor.

4-12. T4-12. T

4-12. T

4-12. T4-12. T
tible.tible.

tible.

tible.tible.

combustible girándolo en sentido contrario
a las agujas del reloj.

apón del depósito de combus-apón del depósito de combus-

apón del depósito de combus-

apón del depósito de combus-apón del depósito de combus-

Retire el tapón del depósito de

F

AA

TTENTION:TTENTION:

A

TTENTION:

AA

TTENTION:TTENTION:

vous pouvez endommager et même
détruire l’ensemble inverseur qui invertit le
sens de tour de l’axe arrière (voir illustration
de l’ensemble inverseur).

SOLUTION:SOLUTION:

SOLUTION:

SOLUTION:SOLUTION:

Actionnez toujours le levier de sélection
du sens de la marche lorsque le véhicule est
arrêté et le frein de service actionné. Vous
assurez ainsi le fonctionnement correct de
l’ensemble inverseur.

4-14-1

22

. Bouchon de réservoir d’essence :. Bouchon de réservoir d’essence :

4-1

2

. Bouchon de réservoir d’essence :

4-14-1

22

. Bouchon de réservoir d’essence :. Bouchon de réservoir d’essence :

Retirez le bouchon de réservoir
d’essence en le tournant dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre.

7878

78

7878

I DGB

Funzioni di controllo · Control functions

Kontrollfunktionen

PROBLEMA:PROBLEMA:

PROBLEMA:

PROBLEMA:PROBLEMA:

Si può danneggiare o persino
distruggere l’invertitore di marcia che
inverte il senso di rotazione dell’asse
posteriore (vedere figura dell’invertitore).

SOLUZIONE:SOLUZIONE:

SOLUZIONE:

SOLUZIONE:SOLUZIONE:

Assicurarsi di azionare sempre la leva
per la selezione del senso di marcia
quando il veicolo è fermo e con il freno di
servizio attivato. In questo modo si
assicura il buon funzionamento
dell’invertitore.

4-12. T4-12. T

4-12. T

4-12. T4-12. T
ranterante

rante

ranterante

burante girandolo in senso antiorario.

appo del serbatoio di carbu-appo del serbatoio di carbu-

appo del serbatoio di carbu-

appo del serbatoio di carbu-appo del serbatoio di carbu-

Togliere il tappo del serbatoio di car-

AWARENESS:AWARENESS:

AWARENESS:

AWARENESS:AWARENESS:

you may damage or even destroy the
reverse gearbox that inverts the direction
in which the rear axle turns (see the picture
of the reverse gearbox).

SOLUTION:SOLUTION:

SOLUTION:

SOLUTION:SOLUTION:

Make sure you always use the
direction select lever when the vehicle is
stationary and with the service brake on
to ensure the correct operation of the
reverse gearbox.

4-12. Fuel tank cap.4-12. Fuel tank cap.

4-12. Fuel tank cap.

4-12. Fuel tank cap.4-12. Fuel tank cap.

Take out the fuel tank cap by turning
it counterclockwise.

VORSICHTVORSICHT

VORSICHT

VORSICHTVORSICHT

Das für die Umkehrung der
Drehrichtung der Hinterachse zuständig
ist (siehe Abb. des Wandlergetriebes),
beschädigt bzw. zerstört werden.

LÖSUNG:LÖSUNG:

LÖSUNG:

LÖSUNG:LÖSUNG:

Achten Sie darauf, dass der
Wahlhebel für Fahrrichtung nur bei
stehendem Fahrzeug und bei betätigter
Betriebsbremse bedient wird. Damit wird
der korrekte Betrieb des
Wandlergetriebes gewährleistet.

4-12. T4-12. T

4-12. T

4-12. T4-12. T

Der Tankverschlußdeckel kann durch
Drehen gegen den Uhrzeigersinn abge­nommen werden.

::

:

::

ankverschlußdeckel:ankverschlußdeckel:

ankverschlußdeckel:

ankverschlußdeckel:ankverschlußdeckel:

7979

79

7979

Funciones de control
Fonctions de commande

8080

80

8080

E

4-13. Llave de combustible.4-13. Llave de combustible.

4-13. Llave de combustible.

4-13. Llave de combustible.4-13. Llave de combustible.

La llave de combustible suministra ga-

solina desde el depósito al carburador.

La llave de combustible tiene tres
posiciones.

OFF:OFF:

OFF: En esta posición el combustible

OFF:OFF:
no fluirá. Coloque siempre la llave en
esta posición OFF mientras el motor
esté parado.

ON:ON:

ON: En esta posición el combustible

ON:ON:
fluirá hacia el carburador.

RES:RES:

RES: Si se queda sin combustible

RES:RES:
mientras está conduciendo, coloque la
llave de combustible en esta posición.
Ponga gasolina tan pronto como le sea
posible. Después de cargar gasolina,
vuelva a colocar la llave de combustible
en la posición «ON».

4-14. Estárter4-14. Estárter

4-14. Estárter

4-14. Estárter4-14. Estárter

Por diferentes cuestiones, la posición

del estárter puede ser:

1.1.

1. El lado izquierdo del motor, o bien,

1.1.

2.2.

2. Manillar izquierdo, bajo el botón de

2.2.
arranque.

..

.

..

F

4-13. Robinet d’essence :4-13. Robinet d’essence :

4-13. Robinet d’essence :

4-13. Robinet d’essence :4-13. Robinet d’essence :

Le robinet d’essence amène l’essence

du réservoir d’essence au carburateur.

Le robinet d’essence possède trois
positions:

OFF : OFF :

OFF : L’essence n’arrive pas dans

OFF : OFF :
cette position. Tourner toujours le levier
sur OFF quand le moteur ne tourne pas.

ON :ON :

ON : L’essence arrive au carburateur

ON :ON :
dans cette position.

RES :RES :

RES : Si vous n’avez plus d’essence

RES :RES :
en conduisant, tournez le levier du
robinet d’essence dans cette position.
Faites le plein dès que possible.
Remettez ensuite le levier du robinet
d’essence en position ON.

4-14. Starter :4-14. Starter :

4-14. Starter :

4-14. Starter :4-14. Starter :

Selon les besoins, le starter peut se

trouver :

1. 1.

1. sur le côté gauche du moteur ou

1. 1.

2. 2.

2. à gauche sur le guidon, sous le

2. 2.
bouton de démarrage.

I DGB

Funzioni di controllo · Control functions

Kontrollfunktionen

4-13. Chiave di carburante:4-13. Chiave di carburante:

4-13. Chiave di carburante:

4-13. Chiave di carburante:4-13. Chiave di carburante:

La chiave di carburante fornisce benzina

dal serbatoio al carburatore.

La chiave di carburante ha tre posizioni.

OFF:OFF:

OFF: in questa posizione il carburante

OFF:OFF:
non fluisce. Collocare sempre la chiave
in questa posizione OFF mentre il
motore sia fermo.

ON: ON:

ON: in questa posizione il carburante

ON: ON:
fluisce verso il carburatore.

RES: RES:

RES: se si rimane senza carburante

RES: RES:
mentre si sta guidando, collocare la
chiave di carburante in questa
posizione. Fare benzina non appena sia
possibile. Dopo aver messo benzina,
collocare di nuovo la chiave di
carbuante nella posizione «ON».

4-14. Starter:4-14. Starter:

4-14. Starter:

4-14. Starter:4-14. Starter:

Per varie questioni, la posizione del

starter può essere:

1. 1.

1. Il lato sinistro del motore.

1. 1.

2. 2.

2. Il manubrio sinistro, sotto il pulsante

2. 2.
di avviamento.

4-13. Fuel cock.4-13. Fuel cock.

4-13. Fuel cock.

4-13. Fuel cock.4-13. Fuel cock.

The fuel cock supplies fuel from the fuel

tank to the carburetor.

The fuel cock has three positions.

OFF:OFF:

OFF: Fuel will not flow on this position.

OFF:OFF:
Always turn the lever to OFF when the
engine is not running.

ON:ON:

ON: Fuel flows to the carburetor on this

ON:ON:
position.

RES: RES:

RES: If you run out of fuel while riding,

RES: RES:
turn the fuel cock lever to this position.
Refuel as soon as possible. After
refuelling, return the fuel cock lever to
the «ON» position.

4-14. Choke.4-14. Choke.

4-14. Choke.

4-14. Choke.4-14. Choke.

For different requirements, the choke

position may locate on;

1.1.

1. left side of engine, or

1.1.
2 .2 .

2 . left handle-bar, below the start

2 .2 .
button.

4-13. Kraftstoffhahn4-13. Kraftstoffhahn

4-13. Kraftstoffhahn

4-13. Kraftstoffhahn4-13. Kraftstoffhahn

Der Kraftstoffhahn regelt die Kraftsto­ffzufuhr vom Kraftstofftank zum Vergaser.

Der Kraftstoffhahn besitzt drei Positionen.

OFF: OFF:

OFF: Kein Kraftstofffluß in dieser

OFF: OFF:

Position. Stellen Sie den Kraftstoffhahn

immer auf OFF, wenn der Motor

ausgeschaltet ist.

ON:ON:

ON: Kraftstoff fließt in dieser Position

ON:ON:

zum Vergaser.

RES:RES:

RES: Sollte Ihnen während der Fahrt

RES:RES:

der Kraftstoff ausgehen, dann stellen

Sie den Kraftstoffhahn auf diese

Position. Füllen Sie schnellstmöglich

Kraftstoff nach. Nach dem Tanken

stellen Sie den Kraftstoffhahn wieder

auf ON.

4-14. Choke.4-14. Choke.

4-14. Choke.

4-14. Choke.4-14. Choke.

Aus verschiedenen Gründen kann der
Choke an verschiedenen Stellen ange­bracht sein:

1.1.

1. linke Seite des Motors oder

1.1.

2.2.

2. linker Handgriff, unterhalb der

2.2.

Starttaste.

8181

81

8181

Funciones de control
Fonctions de commande

8282

82

8282

E

Para arrancar un motor frío es
necesaria una mezcla de aire-combustible
más rica.
Dirección
Dirección

NOTA: Ver «6-01 Arrancar un motor frío»
para ver los pasos a seguir.

4-15. Asiento.4-15. Asiento.

4-15. Asiento.

4-15. Asiento.4-15. Asiento.

palanca de bloqueo del asiento hacia arriba
y tire del asiento por sumarte posterior.
Para instalar el asiento, inserte el lóbulo de
la parte frontal del asiento en el receptáculo
del bastidor, y ejerza presión hacia abajo
en la parte posterior del asiento.

NOTA: Compruebe que el asiento esté
correctamente instalado.

4-16. Abrazadera del hasta de la4-16. Abrazadera del hasta de la

4-16. Abrazadera del hasta de la

4-16. Abrazadera del hasta de la4-16. Abrazadera del hasta de la
bandera.bandera.

bandera.

bandera.bandera.

se encuentra en el portaequipajes trasero.

NOTA:

es obligatoria. Antes de empezar a circular
consulte la normativa local.

(a) (a)

(a) para abrir el estárter.

(a) (a)

(b)(b)

(b) para cerrar el estárter.

(b)(b)

Para retirar el asiento, desplace de la

La abrazadera del hasta de la bandera

En algunas áreas, el hasta de la bandera

F

Le démarrage du moteur à froid
nécessite un mélange plus riche d’air et
d’essence.

(a) (a)

Vers

(a) pour ouvrir le volet.

(a) (a)

(b) (b)

Vers

(b) pour fermer le volet.

(b) (b)

REMARQUE :

Reportez-vous à la section 6-1 : Démar­rage du moteur à froid, pour un bon
fonctionnement.

4-15. Siège:4-15. Siège:

4-15. Siège:

4-15. Siège:4-15. Siège:

Pour enlever le siège, tirez vers le haut
le levier de verrouillage du siège et poussez
le siège en arrière. Pour monter le siège,
insérez le lobe à l’avant du siège dans la
cavité sur le cadre et ramenez le siège de
l’arrière.

REMARQUE :Assurez-vous que le siège
est correctement fixé.

4-16. Crochet pour porte-fanion:4-16. Crochet pour porte-fanion:

4-16. Crochet pour porte-fanion:

4-16. Crochet pour porte-fanion:4-16. Crochet pour porte-fanion:

Le collier de la hampe du drapeau se
trouve sur le portebagages arrière.

REMARQUE ::

Des portefanions sont exigés dans
certains pays. Consultez vos réglementa­tions locales avant de rouler.

I DGB

Funzioni di controllo · Control functions

Kontrollfunktionen

Per avviare un motore freddo è neces­saria una miscela dell’aria-carburante più
ricca.
Direzione
Direzione

NOTA:

Vedi «6 - 01 Avviare un motore freddo» per
vedere i passi da seguire.

4-15. Sedile4-15. Sedile

4-15. Sedile

4-15. Sedile4-15. Sedile

blocco del sedile verso l’alto e tirare il sedile
verso la sua parte posteriore. Per installare
il sedile, inserire il gancio della parte frontale
del sedile nella sua sede del telaio, ed ese­rcitare una pressione verso il basso nella
parte posteriore del sedile.

NOTA:

Verificare che il sedile sia stato installato in
maniera corretta.

4-16. Fascetta dell’asta della bandiera4-16. Fascetta dell’asta della bandiera

4-16. Fascetta dell’asta della bandiera

4-16. Fascetta dell’asta della bandiera4-16. Fascetta dell’asta della bandiera

trova nel portapacchi posteriore.

NOTA:

In alcune zone, l’asta della bandiera è obbli­gatoria. Prima di cominciare a circolare,
consultare la normativa locale.

(a) (a)

(a) per aprire lo starter

(a) (a)
(b) (b)

(b) per chiudere lo starter

(b) (b)

Per togliere il sedile, spostare la leva di

La fascetta dell’asta della bandiera si

Starting a cold engine requires a richer
air-fuel mixture.
Direction
Direction

NOTE:

Refer to «6-1 starting a cold engine» for
proper operation.

4-15. Seat.4-15. Seat.

4-15. Seat.

4-15. Seat.4-15. Seat.

lever upward and pull up the seat at the
rear. To install the seat, insert the lobe on
the seat front into the receptacle on the
frame and push down the seat at the rear.

NOTE:

fitted.

4-16. Flag pole bracket.4-16. Flag pole bracket.

4-16. Flag pole bracket.

4-16. Flag pole bracket.4-16. Flag pole bracket.

carrier.

NOTE:

Check youra local regulation before riding.

(a)(a)

(a) to open the choke.

(a)(a)
(b)(b)

(b) to close the choke.

(b)(b)

To take out the seat, pull the seat lock

Make sure that the seat is securely

The flag pole bracket is on the rear

Flag poles are required in some area.

Beim Anlassen eines kalten Motors ist ein
reicheres LuftKraftstoffGemisch notwendig.
Richtung
Richtung

HINWEIS:Siehe Kapitel 6.1. „Anlassen ein­es kalten Motors» für die richtige Bedienung.

4-15. Sitz4-15. Sitz

4-15. Sitz

4-15. Sitz4-15. Sitz

Sitzverriegelungshebel nach oben und zie­hen den Sitz an der Hinterseite nach oben.
Um den Sitz zu montieren, stecken Sie den
Nippel auf der Sitzvorderseite in die Aufnah­mevorrichtung am Rahmen und drücken den
Sitz an seiner Hinterseite nach unten.

HINWEIS: Achten Sie darauf, daß der Sitz
sicher befestigt ist.

4-16.Befestigungsschelle Position-4-16.Befestigungsschelle Position-

4-16.Befestigungsschelle Position-

4-16.Befestigungsschelle Position-4-16.Befestigungsschelle Position­sfähnchensfähnchen

sfähnchen

sfähnchensfähnchen

sfähnchen befindet sich am hinteren
Gepäckträger.

HINWEIS: In manchen Gebieten sind
Positionsfähnchen vorgeschrieben. Informie­ren Sie sich vor der Fahrt über die lokalen
Vorschriften.

(a) (a)

(a) zum Öffnen des Chokes

(a) (a)
(b) (b)

(b) zum Schließen des Chokes

(b) (b)

Um den Sitz abzunehmen, ziehen Sie den

Die Befestigungsschelle für das Position-

8383

83

8383

8484

84

8484

¡ADVERTENCIA!

PELIGRO POTENCIAL: Si no inspeccio-

AA

TV TV

na el

A

TV antes de empezar a utilizarlo y

AA

TV TV

si no realiza el mantenimiento correcto.

PROBLEMA:PROBLEMA:

PROBLEMA:

PROBLEMA:PROBLEMA:

Aumenta la posibilidad de un

accidente o de daños en el equipo.

SOLUCIÓN:SOLUCIÓN:

SOLUCIÓN:

SOLUCIÓN:SOLUCIÓN:

1. 1.

1. Inspeccione el

1. 1.
vaya a utilizarlo, y compruebe que esté
en buen estado para su uso seguro.

2. 2.

2. Siga siempre los procedimientos y

2. 2.
el calendario de inspecciones y
mantenimiento descrito en este Manual
del Usuario.

AA

TVTV

A

TV cada vez que

AA

TVTV

Comprobaciones antes del uso

E

PART 5.

COMPROBACIONES ANTES DEL USOCOMPROBACIONES ANTES DEL USO

COMPROBACIONES ANTES DEL USO

COMPROBACIONES ANTES DEL USOCOMPROBACIONES ANTES DEL USO

5-01.5-01.

Inspecciones antes de empezar a circular:Inspecciones antes de empezar a circular:

5-01.

Inspecciones antes de empezar a circular:

5-01.5-01.

Inspecciones antes de empezar a circular:Inspecciones antes de empezar a circular:

Componente/s

Freno (delantero y trasero) Comprobar el funcionamiento y el juego.

Comprobar el funcionamiento y la zapata del freno.
Embrague Comprobar el funcionamiento y el juego de la palanca.
Freno de estacionamiento Comprobar el funcionamiento y el juego del cable.
Depósito de combustible Comprobar el nivel de combustible.

Aceite del motor Comprobar el nivel de aceite del motor.

Cadena de transmisión Comprobar la tensión y el estado de la cadena

Acelerador Comprobar el correcto funcionamiento del cable

Ruedas y neumáticos Comprobar la presión de los neumáticos, y su

Accesorios y cierres Comprobar el correcto funcionamiento de los

Luces Comprobar su correcto funcionamiento.
Batería Comprobar la potencia y la tensión.

Palanca de selección del
sentido de la marcha
(sólo para versión 2005)

Si es necesario, llenar el depósito de combustible.

Si es necesario, añadir aceite del motor.

Si es necesario, ajustarla.

del acelerador.

desgaste y posibles daños.

accesorios y cierres.

Comprobar la posición de esta con el sentido de

marcha deseado.

Método/s

8585

85

8585

Verification avant la mise en marche

! AVERTISSEMENT

DANGER POTENTIEL : Défaut de
vérifications avant la mise en marche de

AA

TV TV

votre

A

TV et défaut d’entretien correct

AA

TV TV

AA

de votre

AA

TTENTION:TTENTION:

A

TTENTION:

AA

TTENTION:TTENTION:

Augmente les probabilités d’accidents

ou de dommages sur l’équipement.

SOLUTION :SOLUTION :

SOLUTION :

SOLUTION :SOLUTION :

1. Assurez-vous d’avoir inspecté votre
AA

A

AA
marche et vérifié que votre
dans un bon état de fonctionnement.

2. Respectez toujours les procédures
de vérification et d’entretien, ainsi que
les calendriers indiqués dans le manuel
du propriétaire.

8686

86

8686

TVTV

A

TV.

AA

TVTV

TVTV

TV chaque fois avant toute mise en

TVTV

AA

TVTV

A

TV est

AA

TVTV

F

PARTIE 5.

VÉRIFICAVÉRIFICA

VÉRIFICA

VÉRIFICAVÉRIFICA

5-01. Instructions de vérification avant la conduite5-01. Instructions de vérification avant la conduite

5-01. Instructions de vérification avant la conduite

5-01. Instructions de vérification avant la conduite5-01. Instructions de vérification avant la conduite

TION ATION A

VV

TION A

TION ATION A

Pièce(s)Pièce(s)

Pièce(s)

Pièce(s)Pièce(s)

Freins (avant et arrière) Vérification du fonctionnement et de la garde.·

Embrayage Vérification du fonctionnement et de la garde du levier.
Frein à main Vérification du fonctionnement et de la garde du câble.
Réservoir d’essence Vérification du niveau d’essence.

Huile moteur Vérification du niveau d’huile moteur.

Chaîne de transmission Vérification de l’état et du jeu de la chaîne.

Accélérateur Vérification du bon fonctionnement du câble d’accélérateur.
Roues et pneus Vérification pression des pneus, de l’usure et des défauts.
Équipements et attaches Vérification de tous les équipements et attaches.
Feux Vérification du bon fonctionnement.
Batterie Vérification de la tension et de la charge.

Levier de sélection du sens
de la marche (uniquement
pour la version 2005)

ANT LA MISE EN MARCHEANT LA MISE EN MARCHE

V

ANT LA MISE EN MARCHE

VV

ANT LA MISE EN MARCHEANT LA MISE EN MARCHE

Vérification du fonctionnement et l’état des plaquettes de frein.

Plein d’essence, le cas échéant.

Plein d’huile moteur, le cas échéant.

Réglage, le cas échéant.

Vérifier que sa position coïncide avec le sens de la
marche désiré.

Méthode(s)

AVVERTIMENTO

PERICOLO POTENZIALE: si non si pro-

AA

cede ad ispezionare il
cominciare a utilizzarlo e non si realizza la
manutenzione corretta.

PROBLEMA:PROBLEMA:

PROBLEMA:

PROBLEMA:PROBLEMA:

Aumenta la possibilità di un incidente o

di danni al mezzo.

SOLUZIONE:SOLUZIONE:

SOLUZIONE:

SOLUZIONE:SOLUZIONE:

1.1.

1. Ispezionare il

1.1.
si voglia utilizzare, e verificare che sia in
buono stato per un uso sicuro.

2. 2.

2. Seguire sempre i procedimenti e il

2. 2.
calendario di ispezioni e manutenzione
descritto in questo Manuale dell’utente.

TVTV

A

TV prima di

AA

TVTV

AA

TVTV

A

TV ogni volta che lo

AA

TVTV

Verifiche prima dell’uso

I

PARTE 5.

VERIFICHE PRIMA DELLVERIFICHE PRIMA DELL

VERIFICHE PRIMA DELL

VERIFICHE PRIMA DELLVERIFICHE PRIMA DELL

5-01. Ispezioni prima di cominciare a circolare5-01. Ispezioni prima di cominciare a circolare

5-01. Ispezioni prima di cominciare a circolare

5-01. Ispezioni prima di cominciare a circolare5-01. Ispezioni prima di cominciare a circolare

Componente(i)

Freno Verificare il funzionamento e il gioco.
(anteriore e posteriore) Verificare il funzionamento e la suola del freno.
Frizione Verificare il funzionamento e il gioco della leva.
Freno di posteggio Verificare il funzionamento e il gioco del cavo.
Serbatoio di carburante Verificare il livello di carburante.

Olio del motore Verificare il livello di olio del motore.

Catena di trasmissione Verificare la tensione e lo stato della catena.

Acceleratore Verificare il corretto funzionamento del cavo dell’acceleratore.
Ruote e pneumatici Verificare la pressione dei pneumatici, e il suo stato d’usura,

Accessori e chiusure Verificare il corretto funzionamento degli accessori e delle

Luci Verificare il suo corretto funzionamento.
Batteria Verificare la potenza e la tensione.

Leva per la selezione del
senso di marcia (solo
versione 2005).

’USO’USO

’USO

’USO’USO

Metodo(i)

Se è necessario, riempire il serbatoio di carburante.

Se è necessario, aggiungere olio nel motore.

Se è necessario, regolarla

nonché gli eventuali danni.

chiusure.

Controllare che sia nella posizione del senso di marcia
desiderato.

8787

87

8787

Pre-operation checks

GB

PART 5.

PRE-OPERAPRE-OPERA

PRE-OPERA

PRE-OPERAPRE-OPERA

5-01. Pre-riding inspection briefing:5-01. Pre-riding inspection briefing:

5-01. Pre-riding inspection briefing:

5-01. Pre-riding inspection briefing:5-01. Pre-riding inspection briefing:

TION CHECKSTION CHECKS

TION CHECKS

TION CHECKSTION CHECKS

WARNING

POTENTIAL HAZARD: Failure to inspect

AA

TV TV

the

A

TV before operating and failure to

AA

TV TV

AA

properly maintain the

AA

WW

ARENESS:ARENESS:

A

W

ARENESS:

AA

WW

ARENESS:ARENESS:
Increases the possibility of an accident

or equipment damage.

SOLUTION:SOLUTION:

SOLUTION:

SOLUTION:SOLUTION:

1.1.

1. Be sure to inspect

1.1.
before operation and make sure the
is in safe operating condition.

2.2.

2. Always follow the inspection and

2.2.
maintenance procedures and sche­dules described in the Owner’s Manual.

8888

88

8888

TVTV

A

TV.

AA

TVTV

AA

TVTV

A

TV each time

AA

TVTV

Item/s

Brake(F. & R.) Check operation and free play.

Check operation and brake pad.
Clutch Check operation and lever free play.
Parking brake Check operation and cable free play.
Fuel tank Check fuel level.

Fill with fuel if necessary
Engine oil Check engine oil level.

Fill with engine oil if necessary.
Drive chain Check chain slack and condition.

Adjust if necessary.

AA

TVTV

A

TV

AA

TVTV

Throttle Check for proper throttle cable operation.
Wheels & tires Check tire pressure, wear and damage.
Fittings & fasteners Check all fittings and fasteners.
Lights Check for proper function.
Battery Check the power and voltage.

Direction select lever
(2005 version only)

Check it is in the right position for the direction in
which you want to drive.

Method/s

! GEFAHR:

MÖGLICHE GEFAHRENQUELLE: Keine

AA

Kontrolle des
und Nichteinhalten einer vorschrifts­mäßigen Wartung des

VORSICHTVORSICHT

VORSICHT

VORSICHTVORSICHT

Beides erhöht die Möglichkeit eines
Unfalls oder einer Beschädigung des
Fahrzeugs und seiner Teile.

LÖSUNG:LÖSUNG:

LÖSUNG:

LÖSUNG:LÖSUNG:

1.1.

1. Kontrollieren Sie vor jeder Fahrt das

1.1.

ATV und stellen Sie sicher, daß es sich

in einem fehlerfreien Zustand befindet.

2. 2.

2. Befolgen Sie immer die im Benutzer-

2. 2.

handbuch beschriebenen Kontroll- und

Wartungsanweisungen und –verfahren.

TVTV

A

TV vor Betriebsbeginn

AA

TVTV

AA

TVTV

A

TV.

AA

TVTV

::

:

::

Kontrolle vor dem start

D

KAPITEL 5.

KONTROLLE VOR DEM STKONTROLLE VOR DEM ST

KONTROLLE VOR DEM ST

KONTROLLE VOR DEM STKONTROLLE VOR DEM ST

5-01. Kontrolle vor jeder Fahrt:5-01. Kontrolle vor jeder Fahrt:

5-01. Kontrolle vor jeder Fahrt:

5-01. Kontrolle vor jeder Fahrt:5-01. Kontrolle vor jeder Fahrt:

Gegenstand

Bremse (V. & H.) Kontrolle der Funktion und des Spiels.

Kupplung Kontrolle der Funktion und des Hebelspiels.
Feststellbremse Kontrolle der Funktion und des Zugspiels.
Kraftstofftank Kraftstoffreserven kontrollieren.

Motorenöl Motorenölstand kontrollieren.

Antriebskette Kettenspannung und Kettenzustand kontrollieren

Drosselklappenhebe Kontrolle einer fehlerfreien Funktionsweise des

Räder & Reifen Kontrolle des Reifendrucks, der Abnutzung und möglicher

Schrauben & Muttern Kontrolle aller Schrauben und Muttern.
Beleuchtung Funktion kontrollieren.
Batterie Leistung und Spannung kontrollieren.

Wahlhebel für Fahrrichtung
(nur Version 2005)

ARAR

TT

AR

T

ARAR

TT

Verfahren

Kontrolle der Funktion und der Bremsbeläge.

im Bedarfsfall tanken.

im Bedarfsfall Motorenöl nachfüllen.

im Bedarfsfall nachstellen.

Drosselklappenzugsl.

Reifenschäden.

Überprüfen, ob die Stellung mit der gewünschten
Fahrrichtung übereinstimmt.

8989

89

8989

Comprobaciones antes del uso
Verification avant la mise en marche

E

5-02. Frenos delantero y trasero.5-02. Frenos delantero y trasero.

5-02. Frenos delantero y trasero.

5-02. Frenos delantero y trasero.5-02. Frenos delantero y trasero.

5-02-01. Palanca del freno y pedal5-02-01. Palanca del freno y pedal

5-02-01. Palanca del freno y pedal

5-02-01. Palanca del freno y pedal5-02-01. Palanca del freno y pedal

del freno.del freno.

del freno.

del freno.del freno.

Compruebe el juego de la palanca del
freno delantero. Si el juego no es correcto,
ajústela - consulte la Parte 8-13.

5-02-02. Funcionamiento del freno.5-02-02. Funcionamiento del freno.

5-02-02. Funcionamiento del freno.

5-02-02. Funcionamiento del freno.5-02-02. Funcionamiento del freno.

Compruebe el funcionamiento de la
palanca del freno delantero y del pedal del
freno trasero. Deben moverse con
suavidad y deben tener un tacto firme al

AA

accionarlos. Si no es así, lleve el
distribuidor local o al taller mecánico.

Pruebe los frenos a una velocidad
reducida. Si los frenos no frenan de la
manera esperada, compruebe que no
estén desgastados - consulte la parte 8­11, 8-12.

¡ADVERTENCIA!

PELIGRO POTENCIAL:Circular con
unos frenos que no funcionan correcta­mente.

TVTV

A

TV al

AA

TVTV

F

5-02. Freins avant et arrière5-02. Freins avant et arrière

5-02. Freins avant et arrière

5-02. Freins avant et arrière5-02. Freins avant et arrière

5-02-01. Levier de frein et pédale5-02-01. Levier de frein et pédale

5-02-01. Levier de frein et pédale

5-02-01. Levier de frein et pédale5-02-01. Levier de frein et pédale

de freinde frein

de frein

de freinde frein

Vérifiez la position de la garde sur le
levier du frein avant. Si la position de la
garde n’est pas correcte, réglezla :
reportez-vous à la partie 8-13.

5-02-02. Fonctionnement des freins5-02-02. Fonctionnement des freins

5-02-02. Fonctionnement des freins

5-02-02. Fonctionnement des freins5-02-02. Fonctionnement des freins

Vérifiez le bon fonctionnement du levier
de frein avant et de la pédale de frein arrière.
Ils doivent être souples et fermes lorsque
les freins sont actionnés. Sinon, faites

AA

vérifier votre
cal ou dans une station service.

Essayez les freins à vitesse réduite. Si
les freins ne freinent pas correctement,
vérifiez l’état d’usure des freins : reportez­vous aux parties 8-11 et 8-12.

! AVERTISSEMENT

DANGER POTENTIEL : Rouler avec des
freins ne fonctionnant pas bien.

TVTV

A

TV par votre revendeur lo-

AA

TVTV

9090

90

9090

I DGB

Verifiche prima dell’uso · Pre-operation checks

Kontrolle vor dem start

5 - 02. Freni anteriore e posteriore5 - 02. Freni anteriore e posteriore

5 - 02. Freni anteriore e posteriore

5 - 02. Freni anteriore e posteriore5 - 02. Freni anteriore e posteriore

5-02-01. Leva del freno e pedale5-02-01. Leva del freno e pedale

5-02-01. Leva del freno e pedale

5-02-01. Leva del freno e pedale5-02-01. Leva del freno e pedale

del frenodel freno

del freno

del frenodel freno

Verificare il gioco della leva del freno
anteriore. Si il gioco non è corretto, provve­dere a regolarla - consultare la Parte 8 - 13.

5-02-02. Funzionamento del freno5-02-02. Funzionamento del freno

5-02-02. Funzionamento del freno

5-02-02. Funzionamento del freno5-02-02. Funzionamento del freno

Verificare il funzionamento della leva del
freno anteriore e del pedale del freno
posteriore. Si devono muovere con
delicatezza e quando vengono azionate
devono presentare un tatto sicuro. Nel
caso in cui non fosse così, si renderà ne-

AA

cessario portare il
zona o presso un’officina meccanica.

Provare i freni a una velocità ridotta. Nel
caso in cui i freni non frenassero nella
maniera sperata, si renderà necessario
verificare che non siano consumati ­consultare la parte 8 - 11, 8 - 12.

AVVERTIMENTO!

PERICOLO POTENZIALE: circolare con
i freni che non funzionano in maniera
corretta.

TVTV

A

TV al distributore di

AA

TVTV

5-02. Front and rear brakes:5-02. Front and rear brakes:

5-02. Front and rear brakes:

5-02. Front and rear brakes:5-02. Front and rear brakes:

5-02-01. Brake lever and brake pe-5-02-01. Brake lever and brake pe-

5-02-01. Brake lever and brake pe-

5-02-01. Brake lever and brake pe-5-02-01. Brake lever and brake pe-

daldal

dal

daldal

Check for correct free play in the front
brake lever. If the free play is incorrect,
adjust it — refer to part 8-13.

5-02-02. Brake operation5-02-02. Brake operation

5-02-02. Brake operation

5-02-02. Brake operation5-02-02. Brake operation

Check operation of the front brake lever
and rear brake pedal. They should move
smoo-thly and should be a firm feeling
when the brake is applied. If not, have the
AA

TVTV

A

TV inspected by a local dealer or service

AA

TVTV

station.

Test the brakes at slow speed. If the
brakes do not provide proper braking,
inspect the brakes wear condition — refer
to part 8-11, 8-12.

WARNING

POTENTIAL HAZARD: Riding with
improperly operating brakes.

5-01. V5-01. V

5-01. V

5-01. V5-01. V

daldal

dal

daldal

Bremshebels sich innerhalb der ange­geben Grenzen befindet. Falls nicht, muß
es neu eingestellt werdensiehe Kapitel 8.13.

Vorderbremsenhebels und des Hinter­bremsenpedals. Sie sollten leicht zu
bewegen sein, und sich beim Bremsen nicht
hin und herbewegen. Falls nicht, sollten Sie
das
Kundendienst kontrollieren lassen.

Fahrgeschwindigkeit. Sollten die Bremsen
nicht gut funktionieren, dann kontrollieren
Sie die Bremsenabnutzung.—siehe Kapitel

8.11. und 8.12.

orderorder

- und Hinterbremse- und Hinterbremse

order

- und Hinterbremse

orderorder

- und Hinterbremse- und Hinterbremse

5-02-01. Bremshebel und Bremspe-5-02-01. Bremshebel und Bremspe-

5-02-01. Bremshebel und Bremspe-

5-02-01. Bremshebel und Bremspe-5-02-01. Bremshebel und Bremspe-

Kontrollieren Sie, daß das Spiel des

5-02-02. Bremsen5-02-02. Bremsen

5-02-02. Bremsen

5-02-02. Bremsen5-02-02. Bremsen

Kontrollieren Sie die Funktion des

AA

TVTV

A

TV von einem Händler oder vom

AA

TVTV

Testen Sie die Bremsen bei geringer

! GEFAHR:

MÖGLICHE GEFAHRENQUELLE: Fahr­en mit nicht richtig funktionierenden
Bremsen.

9191

91

9191

Comprobaciones antes del uso
Verification avant la mise en marche

9292

92

9292

E

PROBLEMA:PROBLEMA:

PROBLEMA:

PROBLEMA:PROBLEMA:

Los frenos no tendrán la potencia
necesaria, lo cual puede provocar un
accidente.

SOLUCIÓN:

SOLUCIÓN:

SOLUCIÓN:

SOLUCIÓN:SOLUCIÓN:

1.1.

1. Inspeccione siempre los frenos

1.1.
AA

antes de circular con el

2.2.

2. No circule con el

2.2.

algún problema en los frenos.

3.3.

3.Si no es posible solucionar el

3.3.

problema con los procedimientos de
ajuste descritos en este manual, lleve

AA

TVTV

el

A

TV al distribuidor local o al taller

AA

TVTV

mecánico.

5-03. Combustible.5-03. Combustible.

5-03. Combustible.

5-03. Combustible.5-03. Combustible.

Debe haber siempre suficiente
combus-tible en el depósito. El motor está
diseñado para utilizar gasolina sin plomo
con un octanaje de 92 o superior, o un
índice de octano-investigación de 95 o
superior.

¡ADVERTENCIA!

PELIGRO POTENCIAL: Manipulación in­adecuada de la gasolina.

PROBLEMA 1:PROBLEMA 1:

PROBLEMA 1: La gasolina puede

PROBLEMA 1:PROBLEMA 1:

inflamarse, y Vd. podría quemarse.

TVTV

A

TV.

AA

TVTV

AA

TV TV

A

TV si observa

AA

TV TV

F

AA

TTENTION :TTENTION :

A

TTENTION :

AA

TTENTION :TTENTION :

Perte des commandes de freins, pou-

vant provoquer un accident.

SOLUTION :SOLUTION :

SOLUTION :

SOLUTION :SOLUTION :

1. 1.

1. Toujours vérifier les freins avant de

1. 1.
AA

rouler avec votre

2. 2.

2. Ne pas rouler avec votre

2. 2.

avez des problèmes de freins.

3.3.

3. Si le problème ne peut pas être

3.3.

résolu grâce aux procédures de
réglages proposées dans ce manuel,
faites vérifier votre
revendeur local ou dans une station
service.

5-03. Essence5-03. Essence

5-03. Essence

5-03. Essence5-03. Essence

Gardez toujours suffisamment
d’essence dans le réservoir. Le moteur est
conçu pour utiliser du super sans plomb
avec un indice d’octane à la pompe 92 ou
supérieur ou un indice d’octane
Research 95

!AVERTISSEMENT!

DANGER POTENTIEL : Manipulation de
l’essence

AA

TTENTION (1) : TTENTION (1) :

A

TTENTION (1) : L’essence peut provo-

AA

TTENTION (1) : TTENTION (1) :

quer un feu, et vous pourriez être brûlé (e).

ou supérieur.

A

AA

TVTV

TV.

TVTV

AA

A

AA

AA

TVTV

A

TV si vous

AA

TVTV

TVTV

TV par votre

TVTV

I DGB

Verifiche prima dell’uso · Pre-operation checks

Kontrolle vor dem start

PROBLEMA:PROBLEMA:

PROBLEMA:

PROBLEMA:PROBLEMA:

I freni non avranno la potenza
necessaria, la qual cosa può provocare un
incidente.

SOLUZIONE:SOLUZIONE:

SOLUZIONE:

SOLUZIONE:SOLUZIONE:

1. 1.

1. Ispezionare sempre i freni prima di

1. 1.
AA

TVTV

circolare con il

2. 2.

2. Non circolare con il

2. 2.

cui si osservino dei problemi ai freni.

3.3.

3. Se non è possibile risolvere il pro-

3.3.

blema con i procedimenti di regolazione
descritti in questo manuale, portare il
AA

TVTV

A

TV presso il distributore di zona o

AA

TVTV

un’officina meccanica.

5-03. Carburante5-03. Carburante

5-03. Carburante

5-03. Carburante5-03. Carburante

Vi deve sempre essere sufficiente car­burante nel serbatoio. Il motore è realizzato
per utilizzare benzina senza piombo con un
indice di ottani di 92 o superiore, o un indice
di ottano – ricerca di 95 o superiore.

AVVERTIMENTO1

PERICOLO POTENZIALE: manipola­zione inadeguata della benzina.

PROBLEMA 1:PROBLEMA 1:

PROBLEMA 1: la benzina è infiammabile,

PROBLEMA 1:PROBLEMA 1:
ed esiste il pericolo di bruciarsi.

A

AA

TV.

TVTV

AA

TVTV

A

TV nel caso in

AA

TVTV

AA

WW

ARENESS:ARENESS:

A

W

ARENESS:

AA

WW

ARENESS:ARENESS:
Will lose braking function which may

lead to an accident.

SOLUTION:SOLUTION:

SOLUTION:

SOLUTION:SOLUTION:

1. 1.

1. Always check the brakes before

1. 1.
AA

TVTV

riding the

2. 2.

2. Do not ride the

2. 2.

problem with the brakes.

3.3.

3. If a problem cannot be corrected by

3.3.

the adjustment procedures provided in
this manual, have the
a local dealer or service station.

5-03. Fuel.5-03. Fuel.

5-03. Fuel.

5-03. Fuel.5-03. Fuel.

Always keep enough petrol in the fuel
tank. The engine is designed to use
premium unleaded gasoline with a pump
octane number of 92 or higher, or research
octane number of 95 or higher.

WARNING

POTENTIAL HAZARD: Improper han­dling of gasoline.

AA

WW

ARENESS 1:ARENESS 1:

A

W

ARENESS 1:

AA

WW

ARENESS 1:ARENESS 1:
Gasoline can catch fire. You could be
burned.

..

A

TV

.

AA

TVTV

..

AA

TVTV

A

TV if you find any

AA

TVTV

AA

TVTV

A

TV inspected by

AA

TVTV

VORSICHTVORSICHT

VORSICHT

VORSICHTVORSICHT

Eine zu geringe Bremskraft kann zu

einem Unfall führen.

LÖSUNG:LÖSUNG:

LÖSUNG:

LÖSUNG:LÖSUNG:

1. 1.

1. Kontrollieren Sie die Bremsen vor

1. 1.
jeder Fahrt.

2.2.

2. Fahren Sie das

2.2.
irgendein Problem an den Bremsen
festgestellt haben.

3. 3.

3. Läßt sich das Problem nicht durch

3. 3.
ein in diesem Handbuch beschrie-benes
Nachstellen beheben, sollten Sie das
AA

A

AA
Kundendienst kontrollieren lassen.

5-03. 5-03.

5-03.

5-03. 5-03.

Fahren Sie immer mit ausreichend Kraftstoff
im Tank. Der Motor benötigt bleifreies
Benzin mit einer Pumpenoktanzahl von 92
oder höher, oder einer Researchoktanzahl
von 95 oder höher.

! GEFAHR (1):

MÖGLICHE GEFAHRENQUELLE: Unsa­chgemäßer Umgang mit Kraftstoff.

VORSICHT (1): VORSICHT (1):

VORSICHT (1): Kraftstoff kann sich entzü-

VORSICHT (1): VORSICHT (1):
nden. Sie könnten Verbrennungen davon­tragen.

::

:

::

AA

TVTV

A

TV nicht, wenn Sie

AA

TVTV

TVTV

TV von einem Händler oder vom

TVTV

KraftstoffKraftstoff

Kraftstoff

KraftstoffKraftstoff

9393

93

9393

Comprobaciones antes del uso
Verification avant la mise en marche

9494

94

9494

E

SOLUCIÓN 1:SOLUCIÓN 1:

SOLUCIÓN 1:

SOLUCIÓN 1:SOLUCIÓN 1:

1.1.

1. Al cargar combustible el motor debe

1.1.
estar apagado.

2.2.

2. No cargue gasolina cuando el motor

2.2.
haya estado en funcionamiento y esté
caliente.

3.3.

3. No derrame gasolina sobre el motor

3.3.
o el silenciador al cargar gasolina.

4.4.

4. No cargue nunca gasolina mientras

4.4.
esté fumando, o en un lugar donde
haya chispas, llamas u otras fuentes de
ignición, como las llamas piloto de los
calentadores de agua o secadoras de
ropa.

AA

5.5.

5. Al transportar el

5.5.
culo, compruebe que esté siempre en
posición vertical y que la llave de
combustible se encuentre en la
posición «OFF».

PROBLEMA 2:PROBLEMA 2:

PROBLEMA 2:

PROBLEMA 2:PROBLEMA 2:

La gasolina es venenosa. Las personas

podrían resultar lesionadas.

SOLUCIÓN 2:SOLUCIÓN 2:

SOLUCIÓN 2:

SOLUCIÓN 2:SOLUCIÓN 2:

1.1.

1. Si se traga gasolina o inhala una gran

1.1.
cantidad de vapor de gasolina, o le
penetra algo de gasolina en los ojos,
acuda inmediatamente a su médico.

TVTV

A

TV en otro vehí-

AA

TVTV

F

SOLUTION (1) :SOLUTION (1) :

SOLUTION (1) :

SOLUTION (1) :SOLUTION (1) :

1. 1.

1. Assurez-vous d’avoir éteint le

1. 1.
moteur pour faire le plein.

2. 2.

2. Ne pas faire le plein si le moteur a

2. 2.
chauffé.

3. 3.

3. Ne pas renverser d’essence sur le

3. 3.
moteur ou sur le silencieux lors du plein.

4. 4.

4. Ne pas faire le plein en fumant ou à

4. 4.
proximité d’une étincelle, de flammes ou
tout autre source d’allumage, telles que
des veilleuses de chauffeeau et de
sèchelinge.

5.5.

5. Lors du transport de votre

5.5.
un autre véhicule, assurez-vous qu’il res­te droit et que le robinet d’essence soit
en position « OFF ».

AA

TTENTION (2) :TTENTION (2) :

A

TTENTION (2) :

AA

TTENTION (2) :TTENTION (2) :

L’essence est un poison, des person-

nes peuvent être blessées.

SOLUTION (2) :SOLUTION (2) :

SOLUTION (2) :

SOLUTION (2) :SOLUTION (2) :

1. 1.

1. Si vous vous renversez de l’essence

1. 1.
ou inhalez beaucoup de vapeur
d’essence, ou encore vous projetez de
l’essence dans les yeux, consultez
votre médecin immédiatement.

AA

TVTV

A

TV sur

AA

TVTV

I DGB

SOLUZIONE 1:SOLUZIONE 1:

SOLUZIONE 1:

SOLUZIONE 1:SOLUZIONE 1:

1.1.

1. Quando si carica il carburante il

1.1.
motore deve essere spento.

2.2.

2. Non caricare benzina quando il

2.2.
motore sia stato in funzionamento e sia
caldo.

3. 3.

3. Non versare benzina sul motore o

3. 3.
sul silenziatore quando si effettua il
rifornimento di benzina.

4. 4.

4. Non caricare mai benzina quando si

4. 4.
sta fumando, o in un luogo dove vi
possano essere scintille, fiamme o altre
fonti d’ignizione, come le fiammelle
d’accensione dei bollitori per l’acqua o
le macchine per asciugare i panni.

5. 5.

5. Se si trasporta il

5. 5.
veicolo, verificare che sia sempre in
posizione verticale e che la chiave di
carburante si trovi nella posizione
«OFF».

PROBLEMA 2:PROBLEMA 2:

PROBLEMA 2:

PROBLEMA 2:PROBLEMA 2:

La benzina è velenosa. Le persone

potrebbero subire lesioni.

SOLUZIONE 2:SOLUZIONE 2:

SOLUZIONE 2:

SOLUZIONE 2:SOLUZIONE 2:

1. 1.

1. Se si beve benzina o si respira una

1. 1.
gran quantità di vapore di benzina, o
penetra un po’ di benzina negli occhi,
rivolgersi immediatamente ad un me­dico.

AA

TVTV

A

TV in un altro

AA

TVTV

SOLUTION (1):SOLUTION (1):

SOLUTION (1):

SOLUTION (1):SOLUTION (1):

1. 1.

1. Be sure to turn off the engine when

1. 1.
refuelling.

2.2.

2. Do not refuel after the engine has

2.2.
been running hot.

3.3.

3. Do not spill gasoline on the engine

3.3.
or muffler when refuelling.

4.4.

4. Never refuel while smoking, or while

4.4.
in the vicinity of sparks, open flames,
or other sources of ignition such as the
pilot lights of water heaters and clothes
dryers.

5. 5.

5. When transporting the

5. 5.
another vehicle, be sure it is kept
upright and that the fuel cock is in the
«OFF» position.

AA

WW

ARENESS (2):ARENESS (2):

A

W

ARENESS (2):

AA

WW

ARENESS (2):ARENESS (2):
Gasoline is poisonous. People could be

injured.

SOLUTION (2):SOLUTION (2):

SOLUTION (2):

SOLUTION (2):SOLUTION (2):

1.1.

1. If you should swamp some gasoline

1.1.
or inhale a lot of gasoline vapor, or get
some gasoline in your eyes, see your
doctor immediately.

Verifiche prima dell’uso · Pre-operation checks

Kontrolle vor dem start

LÖSUNG (1):LÖSUNG (1):

LÖSUNG (1):

LÖSUNG (1):LÖSUNG (1):

1. 1.

1. Motor während des Tankens

1. 1.
abstellen.

2.2.

2. Nicht Tanken, wenn der Motor heiß

2.2.
gelaufen ist.

3.3.

3. Beim Tanken keinen Kraftstoff auf

3.3.
den Motor oder Auspuff tropfen lassen.

4.4.

4. Während des Tankens nicht

4.4.
Rauchen, und nicht in der Nähe von
Funkenflug, offenen Feuerstellen oder
anderen Entzündungsquellen wie
Kontrollleuchten von Wassererhitzern

AA

TVTV

A

TV in

AA

TVTV

oder Wäschetrocknern tanken.

5.5.

5. Wird das

5.5.
Fahrzeug transportiert, dann muß es
immer aufrecht stehen, und der
Kraftstoffhahn auf „OFF» stehen.

VORSICHT (2):VORSICHT (2):

VORSICHT (2):

VORSICHT (2):VORSICHT (2):

Kraftstoff ist giftig. Personen könnten

verletzt werden.

LÖSUNG (2):LÖSUNG (2):

LÖSUNG (2):

LÖSUNG (2):LÖSUNG (2):

1.1.

1. Sollten Sie Kraftstoff in den Mund

1.1.
oder in die Augen bekommen, oder
viele Kraftstoffdämpfe inhalieren, dann
gehen Sie unverzüglich zu einem Arzt.

AA

TVTV

A

TV auf einem anderen

AA

TVTV

9595

95

9595

Comprobaciones antes del uso
Verification avant la mise en marche

9696

96

9696

E

2.2.

2. Si se derrama gasolina sobre su piel,

2.2.
lávese con agua y jabón. Si se derrama
gasolina sobre la ropa, cámbiesela.

ADVERTENCIA

PELIGRO POTENCIAL: Cargar gasolina
sin prestar atención a la operación.

PROBLEMA 3:PROBLEMA 3:

PROBLEMA 3:

PROBLEMA 3:PROBLEMA 3:

El combustible puede derramarse, lo
cual podría provocar un incendio y lesiones
graves. El combustible se expande cuando
se calienta. Si el depósito de combustible
se llena en exceso, éste podría derramarse
debido al calor del motor o del sol.

SOLUCIÓN 3:SOLUCIÓN 3:

SOLUCIÓN 3:

SOLUCIÓN 3:SOLUCIÓN 3:

1.1.

1. No llene en exceso el depósito de

1.1.

combustible.

2.2.

2. No derrame combustible, especial-

2.2.

mente sobre el motor o el tubo de

escape.

3.3.

3. Limpie siempre el combustible

3.3.

derramado. Cierre siempre el tapón del

depósito de combustible.

4.4.

4. No cargue gasolina inmediatamente

4.4.

después de que el motor haya estado

en marcha.

F

2.2.

2. Si vous vous renversez de l’essence

2.2.
sur la peau, lavez-vous avec de l’eau
et du savon. Si vous vous renversez
de l’essence sur vos vêtements,
changez-vous.

! AVERTISSEMENT (3)

DANGER POTENTIEL : Manque d’atten­tion lors du plein

AA

TTENTION (3) :TTENTION (3) :

A

TTENTION (3) :

AA

TTENTION (3) :TTENTION (3) :

L’essence peut se déverser et
provoquer un feu ou des blessures graves.
L’essence se répand en chauffant. Si le
réservoir est trop rempli, l’essence peut
déborder à cause de la chaleur du moteur
ou du soleil.

SOLUTION (3) :SOLUTION (3) :

SOLUTION (3) :

SOLUTION (3) :SOLUTION (3) :

1.1.

1. Ne pas faire déborder le réservoir

1.1.

d’essence.

2.2.

2. Ne pas renverser de l’essence,

2.2.

particulièrement sur le moteur ou le pot

d’échappement.

3.3.

3. Essuyer bien l’essence renversée.

3.3.

Assurez-vous d’avoir refermer le

bouchon d’essence.

4.4.

4. Ne pas faire le plein juste après que

4.4.

le moteur ait tourné.

I DGB

Verifiche prima dell’uso · Pre-operation checks

Kontrolle vor dem start

2. 2.

2. Se si versa benzina sulla pelle, lavare

2. 2.
con acqua e sapone. Se si versa
benzina sugli abiti, cambiarsi.

AVVERTIMENTO 3!

PERICOLO POTENZIALE: effettuare il
rifornimento di benzina senza prestare
attenzione all’operazione.

PROBLEMA 3:PROBLEMA 3:

PROBLEMA 3:

PROBLEMA 3:PROBLEMA 3:

il carburante si può versare, la qual cosa
potrebbe provocare un incendio e lesioni
gravi. Il carburante si espande quando si
riscalda. Se il serbatoio di carburante si
riempie in maniera eccessiva, lo stesso
potrebbe fuoriuscire a cause del calor del
motore o del sole.

SOLUZIONE 3:SOLUZIONE 3:

SOLUZIONE 3:

SOLUZIONE 3:SOLUZIONE 3:

1.1.

1. Non riempire in maniera eccessiva il

1.1.

serbatoio di carburante.

2.2.

2. Non versare carburante, soprattutto

2.2.

sul motore o sul tubo di scappamento.

3. 3.

3. Pulire sempre il carburante versato.

3. 3.

Chiudere sempre il tappo del serbatoio

di carburante.

4. 4.

4. Non caricare benzina immedia-

4. 4.

tamente dopo che il motore sia stato

in marcia.

2.2.

2. If gasoline spills on your skin, wash

2.2.
with soap and water. If gasoline spills
on your clothing, change your clothes.

WARNING

POTENTIAL HAZARD: Improper care
when refuelling.

WW

ARENESS (3):ARENESS (3):

AA

W

ARENESS (3):

A

WW

ARENESS (3):ARENESS (3):

AA

Fuel can spill, which can cause a fire and
severe injury. Fuel expands when it heats
up. If the fuel tank is overfilled, fuel could
spill out due to heat from the engine or the
sun.

SOLUTION (3):SOLUTION (3):

SOLUTION (3):

SOLUTION (3):SOLUTION (3):

1. 1.

1. Do not overfill the fuel tank.

1. 1.

2.2.

2.

Do not spill fuel, especially on the

2.2.

engine or exhaust pipe.

3. 3.

3. Wipe up any spilled fuel. Be sure

3. 3.

to close fuel tank cap.

4. 4.

4. Do not refuel right after the engine

4. 4.

has been running.

1. 1.

1. Sollte Kraftstoff auf Ihre Haut spri-

1. 1.
tzen, dann waschen Sie sich mit
Wasser und Seife. Sollte Kraftstoff auf
Ihre Kleidung spritzen, dann wechseln
Sie die Kleidung.

! GEFAHR (3):

MÖGLICHE GEFAHRENQUELLE: Unau­fmerksamkeit beim Tanken.

VORSICHT (3):VORSICHT (3):

VORSICHT (3):

VORSICHT (3):VORSICHT (3):

Kraftstoff könnte spritzen, was zu
einem Feuer und gefährlichen Verletzungen
führen könnte. Kraftstoff dehnt sich bei
Erwärmung aus. Wenn der Kraftstofftank
überfüllt ist, kann Kraftstoff aufgrund der
Motorenwärme oder der Sonneneins­trahlung herauslaufen.

LÖSUNG (3):LÖSUNG (3):

LÖSUNG (3):

LÖSUNG (3):LÖSUNG (3):

1.1.

1. Den Kraftstofftank nicht überfüllen.

1.1.

2.2.

2. Lassen Sie keinen Kraftstoff

2.2.

tropfen, besonders nicht auf den Mo-

tor oder auf das Auspuffrohr.

3.3.

3. Wischen Sie heruntergetropften

3.3.

Kraftstoff stets ab. Vergewissern Sie

sich, daß Sie den Tankverschlußdeckel

korrekt aufgesetzt haben.

4.4.

4. Tanken Sie nicht sofort nachdem der

4.4.

Motor gelaufen ist.

9797

97

9797

Comprobaciones antes del uso
Verification avant la mise en marche

E F

5-04. Aceite del motor5-04. Aceite del motor

5-04. Aceite del motor

5-04. Aceite del motor5-04. Aceite del motor

Compruebe que el nivel del aceite para
motor de cuatro tiempos sea el correcto.
Si es necesario, añada aceite. Consulte la
parte 8-04 de este manual.

5-05. Cadena (520 * 92 para 170 y5-05. Cadena (520 * 92 para 170 y

5-05. Cadena (520 * 92 para 170 y

5-05. Cadena (520 * 92 para 170 y5-05. Cadena (520 * 92 para 170 y
520H * 94 para 250)520H * 94 para 250)

520H * 94 para 250)

520H * 94 para 250)520H * 94 para 250)

Compruebe el funcionamiento de la
cadena y su tensión antes de empezar a
circular. Si es necesario, lubrique y ajuste
la cadena. Consulte la parte 8-15 de este
manual.

5-06. Palanca del acelerador5-06. Palanca del acelerador

5-06. Palanca del acelerador

5-06. Palanca del acelerador5-06. Palanca del acelerador

Compruebe que la palanca del
acelerador funcione correctamente. Debe
abrir-se con suavidad y volver a la posición
inicial al soltarla. Si es necesario, repárela
para que funcione correctamente. Consulte
la parte 8-09 de este manual

5-07. Accesorios y cierres5-07. Accesorios y cierres

5-07. Accesorios y cierres

5-07. Accesorios y cierres5-07. Accesorios y cierres

Compruebe siempre la fijación de los
accesorios y los cierres del chasis antes
de empezar a circular.

5-04. Huile moteur5-04. Huile moteur

5-04. Huile moteur

5-04. Huile moteur5-04. Huile moteur

Vérifiez que l’huile moteur 4 temps est
au niveau indiqué. Ajoutez de l’huile, le cas
échéant: reportez-vous à la partie 8-04 de
ce manuel.

5-05. Chaîne (520 * 92 pour les 15-05. Chaîne (520 * 92 pour les 1

5-05. Chaîne (520 * 92 pour les 1

5-05. Chaîne (520 * 92 pour les 15-05. Chaîne (520 * 92 pour les 1
520H * 94 pour les 250 cc)520H * 94 pour les 250 cc)

520H * 94 pour les 250 cc)

520H * 94 pour les 250 cc)520H * 94 pour les 250 cc)

Vérifiez le bon fonctionnement de la
chaîne et vérifiez également son jeu avant
chaque tour. Graissez et réglez la chaîne,
le cas échéant : reportez-vous à la partie
8-15 de ce manuel.

5-06. Levier d’accélérateur5-06. Levier d’accélérateur

5-06. Levier d’accélérateur

5-06. Levier d’accélérateur5-06. Levier d’accélérateur

Vérifiez le bon fonctionnement du levier
d’accélérateur. Il doit s’ouvrir facilement et
revenir à la position du ralenti lorsque vous
le relâchez. Réparez, le cas échéant, pour
un bon fonctionnement : reportez-vous à
la partie 8-09.

5-07. Équipements et attaches5-07. Équipements et attaches

5-07. Équipements et attaches

5-07. Équipements et attaches5-07. Équipements et attaches

Vérifiez toujours avant de rouler le
serrage des équipements du châssis et des
attaches.

70 70

70

70 70

et

etet

etet

9898

98

9898