Denver TWE-52 User Manual

True Wireless TWE-52 TWS

User Manual

EN

User Guide

Wing Tip

	Charging Contacts
	Multi-function Button
	LED Indicator
	Microphone
		Ear Tip
Model name		TWE-52
Bluetooth version		V5.0
Bluetooth name		TWE-52_L (L ear-bud)
		TWE-52 (R ear-bud, both ear-buds)
Stand-by time		Approx. 150 hrs
Talking time		Approx. 3 hrs
Battery capacity		2*50 mAh
Battery dock capacity		500 mAh
Battery temperature		0 - 45 (32 - 113 )

1

EN

LED

LED

Power on/off: press button 2~4s *The LED for each ear-bud flashes

blue for 2 seconds and then turn off.

Pairing

1. Press L&R button for 2s, turn on both ear-buds;

LED

LED

No need toholdMFBafterpower on

*TheL&R will automaticallyconnect, the R LED flashes red & white

2

EN

2.Find"TWE-52"onthe Bluetoothlistof your smartphone topairwithyour smartphone.

TWE-52

*When paired with yoursmartphone, the ear-bud LED flashesbluefor2seconds.

Example: turn the L ear-bud tomono mode

1. PressonlyLfor 2sto turn on

LED

*The ear-bud LED flashes blue continuously.

3

EN

2.Find"TWE-52_L"onthe Bluetoothofyour smartphoneto pairwith yoursmartphone.

BLUETOOTH

BLUETOOTH

LED

TWE-52_L

*When paired with your smartphone, the ear-bud LED flashes blue for 2 seconds.

Whenmakeaph necall, for safe reasons only R ear-bud willbeenabledtowork.

Charging

1. Charging the ear-buds

4

EN

harging:the ear-bud LED lightsred

*Fullycharged: the ear-bud LEDlights blue for 1 minute and then turns o .

2. Charging the dock

*Charging: the charging case’s LED lights red

*Fullycharged: the charging case’s LED lights blue continuously.

Followbelow steps can resolve any pairing or reconnecting issues:

1 Makesurebatteryd khasenoughpower;

2. Puttheear-budsinto thedockandrecharging for a

while;
3. Follow the steps of	and Pairing of User
Guide.

*If above steps still do not work, please take out both

ear-budsofthedock, pressbothear-buds buttonfor 10secstoturno theear-buds,then long pressboth ear-buds button, L&R will pair with each other automatically.

5

EN

1 Charge theear-buds at least onc every6months.

2.Do not storetheear-budsin extremetemperatures (under0 orover45 ).

3.Donot uschemicals or detergents to clean the ear-buds.

4.Donotdrop or knock your ear-buds on hard surfaces.

5.Do not scrape the surface with sharp objects.

6.Do not try to take the product

6

EN

PleasenoticeAllproductsare ubjectto changewithout any notice. We takereservationsfor errorsandomissions in the manual.

ALL RIGHTS RESERVED, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS

A/S

Electric and electronic equipment and included batteries contains materials, components and substances that can be hazardous to your health and the environment, if the waste material (discarded electric and electronic equipment and batteries) is not handled correctly.

Electric and electronic equipment and batteries is marked with the crossed out trash can symbol, seen below. This symbol signifies that electric and electronic equipment and batteries should not be disposed of with other household waste, but should be disposed of separately.

As the end user it is important that you submit your used batteries to the approriate and designated facility. In this

7

EN

manner you make sure that the batteries are recycled in accordance with legislature and will not harm the environment.

All cities have established collection points, where electric and electronic equipment and batteries can either be submitted free of charge at recycling stations and other collection sites, or be collected from the households. Additional information is available at the technical department of your city.

Hereby, Inter Sales A/S declares that the radio equipment type TWE-52 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:

Please enter: www.denver-electronics.com and then click the search ICON on topline of website. Write modelnumber: TWE-52

Now enter product page, and red directive is found under downloads/other downloads

Operating Frequency Range:2402MHz – 2480MHz Max Output Power:8dbm

DENVER ELECTRONICS A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

Denmark

www.facebook.com/denverelectronics

8

DE

TWE-52 TWS Drahtlos-Ohrhörer

Verwendungsanleitung

DE

Lieferumfang

Produktübersicht

Ohrflügel

Ladekontakte

	Multifunktionstaste
	LED-Anzeige
	Mikrofon
	Polsterkappe
Produkt-Spezifikation
Modellname	TWE-52
Bluetooth-Version	V5.0
Bluetooth-Name	TWE-52_L (linker Ohrhörer)
	TWE-52 (rechter Ohrhörer, beide Ohrhörer)
Stand-by-Zeit	Ca. 150 Std.
Gesprächszeit	Ca. 3 Std.
Kapazität der Batterie	2 x 50 mAh
Akku dock Kapazität	500 mAh
Die Temperatur der Batterie	0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F)

10

DE

LED

LED

Ein/Ausschalten: Taste 2 – 4 Sek. drücken *Die LED beider Ohrhörer blinkt 2 Sekunden

lang Blau und erlischt anschließend.

Kopplung

Stereomodus:

1.2 Sek. langes Drücken der Taste des linken und rechten Ohrhörers schaltet beide Ohrhörer ein;

LED

LED

*Nach dem Einschalten ist ein Halten des MFB nicht erforderlich

*Der linke und rechte Ohrhörer wird automatisch verbunden und die LED des rechten Ohrhörers blinkt abwechselnd rot und weiß

11

DE

2.Suchen Sie in der Bluetooth-Liste Ihres Smartphones

„TWE-52“, um die Ohrhörer mit Ihrem Smartphone zu koppeln.

TWE-52

*Nach erfolgreicher Kopplung mit Ihrem Smartphone blinkt die Ohrhörer-LED 2 Sekunden lang Blau.

Monomodus:

Beispiel: Für den Monomodus den linken Ohrhörer einschalten

1. Zum Einschalten 2 Sek. lang nur die Taste des linken Ohrhörers drücken

LED

*Die Ohrhörer-LED blinkt kontinuierlich Blau.

12

DE

2.Suchen Sie in der Bluetooth-Liste Ihres Smartphones

„TWE-52_L“, um den linken Ohrhörer mit Ihrem

Smartphone zu koppeln.

BLLUUEETOTOTOHTH

LED

TWE-52_L

*Nach erfolgreicher Kopplung mit Ihrem Smartphone blinkt die Ohrhörer-LED 2 Sekunden lang Blau.

Gesprächsmodus:

Aus Sicherheitsgründen wird bei einem Gespräch das Signal nur an den rechten Ohrhörer weitergeleitet.

Laden

1. Laden der Ohrhörer

13

DE

*Laden: Die Ohrhörer-LED leuchtetRot.

*Vollständig geladen: Die Ohrhörer-LED leuchtet 1 Minute lang Blau und erlischt anschließend.

2.Laden des Batteriepacks

*Laden: Die Ladeschalen-LED leuchtet Rot.

*Vollständig geladen: Die Ladeschalen-LED leuchtet dauerhaft Blau.

Problembehebung

Durch nachstehende Schritte können eventuelle Probleme beim Koppeln oder Wiederverbinden behoben werden: 1.Das Batteriepack muss ausreichend geladen sein;

2.Die Ohrhörer in das Batteriepack stecken und eine Weile aufladen lassen;

3.Die Schritten in der Bedienungsanleitung unter Einschalten und Koppeln folgen.

*Wenn das Problem weiterhin bestehen sollte, dann nehmen Sie beide Ohrhörer aus der Ladeschale und halten Sie beide

14

DE

Ohrhörertasten 10 Sekunden lang gedrückt, um die Ohrhörer auszuschalten. Halten Sie anschließend beide Ohrhörertasten gedrückt, um die Ohrhörer wieder einzuschalten. Der linke und rechte Ohrhörer koppeln sich daraufhin miteinander automatisch.

1.Die Ohrhörer mind. einmal alle 6 Monate laden. 2.Die Ohrhörer nicht bei Extremtemperaturen (unter 0

°C oder über 45 °C) aufbewahren. 3.Keine Chemikalien oder Reiniger zum Säubern der

Ohrhörer verwenden.

4.Die Ohrhörer nicht auf harte Oberflächen fallen lassen und auch nicht damit dagegen schlagen.

5.Nicht mit spitzen Gegenständen auf der Oberfläche kratzen.

6.Niemals versuchen, das Produkt auseinanderzunehmen.

15

DE

BittebeachtenTechnischeÄnderungenamProdukt,

IrrtümerundAuslassungen im Handbuchvorbehalten.

DENVER ELECTRONICS A/S

ALLE RECHTE VORBEHALTEN,

URHEBERRECHTE

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien enthalten Materialien, Komponenten und Substanzen, welche für Sie und Ihre Umwelt schädlich sein können, sofern die Abfallmaterialien (entsorgte elektrische und elektronische Altgeräte sowie Batterien) nicht korrekt gehandhabt werden.

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien sind mit der durchgestrichenen Mülltonne, wie unten abgebildet, kenntlich gemacht. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Altgeräte sowie Batterien nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen, sie müssen separat entsorgt werden.

Als Endverbraucher ist es notwendig, dass Sie Ihre

16

DE

erschöpften Batterien bei den entsprechenden Sammelstellen abgeben. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass die Batterien entsprechend der

Gesetzgebung recycelt werden und keine Umweltschäden

anrichten.

Städte und Gemeinden haben Sammelstellen eingerichtet, an denen elektrische und elektronische Altgeräte sowie Batterien kostenfrei zum Recycling abgegeben werden können, alternativ erfolgt auch Abholung. Weitere Informationen erhalten Sie bei der Umweltbehörde Ihrer Gemeinde.

Hiermit erklärt Inter Sales A/S, dass der Funkanlagentyp TWE-52 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

Bitte geben Sie „www.denver-electronics.com“ ein. Klicken Sie dann auf das Suchen-SYMBOL in der oberen Leiste der Webseite und geben Sie hier die Modellnummer

„TWE-52 “ ein.

Sie gelangen nun zur Produktseite. Die Funkanlagenrichtlinie (Richtlinie 2014/53/EU) finden Sie unter

„downloads/other downloads“.

Betriebsfrequenzbereich:2402MHz – 2480MHz Max. Ausgangsleistung:8dbm

DENVER ELECTRONICS A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

Dänemark

www.facebook.com/denverelectronics

17

DA

TWE-52 Trådløse øretelefoner

Betjeningsvejledning

DA

Indholdet i pakken

Oversigt over produktet

Finne

Ladekontakter

	MFB multifunktionsknap
	LED-indikator
	Mikrofon
	øreprop
Specifikationer
Modelnavn	TWE-52
Bluetooth-Version	V5.0
Bluetooth-navn	TWE-52_L (venstre øretelefon)
	TWE-52 (højre øretelefon, begge øretelefoner)
Standby tid	Ca.150 timer
Taletid	Ca. 3 timer
Batterikapacitet	2 x 50 mAh
Batterikapacitet,etui	500 mAh
Batteritempraturområde	0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F)

19

DA

LED

LED

Sådan tænder og slukker du: Tryk på knappen i 2-4 sekunder

*LED-indikatoren på hver øreprop blinker blåt i 2 sekunder, hvorefter den slukker.

Parring

Stereotilstand:

1. Tryk på knapperne L & R i 2 sekunder for at tænde begge øretelefoner.

LED

LED

*Det er ikke nødvendigt at holde knappen MFB, når du har tændt

*L & R opretter automatisk forbindelse, LED-indikatoren på R blinker skiftevis rødt og hvidt

20

DA

2.Find "TWE-52" på listen over Bluetooth-enheder på din smartphone for at parre øretelefonerne med din smartphone.

TWE-52

*Når øretelefonerne er parret med din smartphone, blinker LED-indikatoren på øretelefonerne blåt i 2 sekunder.

Monotilstand:

Eksempel: Stil venstre (L) øretelefon i monotilstand 1. Tryk kun på knappen L i 2 sekunder for at tænde.

LED

* LED-indikatoren på øreproppen blinker kontinuerligt blåt.

21

DA

2.Find "TWE-52_L" på listen over Bluetooth-enheder på din smartphone for at parre med din smartphone.

BLUETOOTH

BLUETOOTH

LED

TWE-52_L

*Når øretelefonerne er parret med din smartphone, blinker LED-indikatoren på øretelefonerne blåt i 2 sekunder.

Taletilstand:

Når du foretager et telefonopkald, aktiveres af sikkerhedshensyn kun højre (R) øretelefon.

Opladning

1. Opladning af øretelefonerne.

22

DA

*Opladning: LED-indikatoren på øreproppen lyser rødt

*Fuldt opladet: LED-indikatorerne på ørepropperne lyser blåt i 1 minut, hvorefter de slukker.

2. Opladning af etuiet

*Opladning: opladningsetuiets LED-indikator lyser rødt

*Fuldt opladet: opladningsetuiets LED-indikator lyser konstant blåt.

Fejlfinding

Følg trinene herunder, som kan løse diverse problemer med parring eller tilslutning:

1.Sørg for, at der er strøm nok på batterietuiet.

2.Læg øretelefonerne til genopladning i etuiet i et stykke tid. 3.Følg vejledningen i afsnittene Tænde og slukke og

Parring i denne vejledning.

*Hvis problemet fortsætter, skal du tage begge ørepropper ud af opladningsetuiet og trykke og holde knapperne på begge ørepropper i 10 sekunder for at slukke dem.Herefter

23

DA

skal du trykke og holde knapperne på begge ørepropper for at tænde dem, hvorefter højre og venstre øreprop automatisk opretter forbindelse til hinanden.

1.Oplad øretelefonerne mindst én gang hver 6. måned. 2.Undlad at opbevare øretelefonerne under ekstreme temperaturforhold (under 0 oC eller over 45 oC).

3.Brug ikke kemikalier eller skrappe rengøringsmidler til rengøring af øretelefonerne.

4.Tab eller stød ikke dine øretelefoner mod hårde

underlag.

5. Rids ikke overfladen med skarpe genstande. 6.Forsøg aldrig at skille produktet ad.

24

DA

Dertages forbeholdfor tekniske ændringer, fejl og mangler i manualen.

ALLE RETTIGHEDER RESERVERET, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S

Elektrisk og elektronisk udstyr samt medfølgende batterier indeholder materialer, komponenter og stoffer, der kan være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis affaldet (kasseret elektrisk og elektronisk udstyr og batterier) ikke håndteres korrekt.

Elektrisk og elektronisk udstyr og batterier er mærket med nedenstående overkrydsede skraldespand. Den symboliserer, at elektrisk og elektronisk udstyr og batterier ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, men skal indsamles særskilt.

Som slutbruger er det vigtigt, at du afleverer dine udtjente batterier til de ordninger, der er etablerede. På denne

25

DA

måde er du med til at sikre, at batterierne genanvendes i overensstemmelse med lovgivningen og ikke unødigt belaster miljøet.

Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor kasseret elektrisk og elektronisk udstyr samt bærbare batterier gratis kan afleveres af borgerne på genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne. Nærmere information kan fås hos kommunens tekniske forvaltning.

Hermed erklærer Inter Sales A/S, at radioudstyrstypen TWE-52 er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:

Gå venligst ind på: www.denver-electronics.com og klik på søge ikonet på toplinjen. Skriv modelnummer: TWE-52 Gå herefter ind på produktsiden, og red direktivet er fundet under "downloads/other downloads" Driftsfrekvensområde:2402MHz – 2480MHz

Maximal udgangseffekt:8dbm

DENVER ELECTRONICS A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

Danmark

www.facebook.com/denverelectronics

26

ES

Audífonos inalámbricos TWE-52 TWS

Manual de uso

ES

Contenido del paquete

Vista general del producto

Punta del ala

		Contactos de carga
		Botón multifunción
		Indicador LED
		Micrófono
		Punta del auricular
	Specifikationer
	Nombre del modelo	TWE-52
	Versión Bluetooth	V5.0
	Nombre del Bluetooth	TWE-52_L (audífono IZQ)
		TWE-52 (audífono DER, ambos audífonos)
	Tiempo en espera	Aproximadamente 150 horas
	Tiempo de conversación	Aproximadamente 3 horas
	Capacidad de la batería	2 x 50 mAh
	Capacidad del puerto	500 mAh
	de carga de la batería
	Temperatura de la batería	0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F)

28

ES

ENCENDIDO/APAGADO

LED

LED

Encendido / apagado: pulse el botón 2~4s

*El LED de cada auricular parpadea durante 2 segundos y posteriormente se apaga.

Emparejamiento

Modo estéreo:

1. Pulse el botón L&R durante 2 segundos; encienda ambos audífonos;

LED

LED

*No es necesario mantener pulsado MFB tras el encendido

*El L&R se conectará automáticamente; el LED R parpadea de color rojo y blanco de forma alterna

29