Denver TWE-52 User Manual

True Wireless TWE-52 TWS

User Manual

EN

User Guide

Wing Tip

Charging Contacts

Multi-function Button

LED Indicator

Microphone

Ear Tip

Model name

TWE-52

Bluetooth version

V5.0

Bluetooth name

TWE-52_L (L ear-bud)

TWE-52 (R ear-bud, both ear-buds)

Stand-by time

Approx. 150 hrs

Talking time

Approx. 3 hrs

Battery capacity

2*50 mAh

Battery dock capacity

500 mAh

Battery temperature

0℃- 45℃ (32℉- 113℉)

1

red & white

LED LED

Pairing

Power on/off: press button 2~4s
*The LED for each ear-bud flashes

blue for 2 seconds and then turn off.

1. Press L&R button for 2s, turn on both ear-buds;

LED LED

* NThoenLe&eRd wtoilhl aouldtoMmFaBtaicfatellrypcoownnerecotn, the R LED flashes

2

EN

EN

2. Fsmindar"tTpWhoEn-5e2t"oopnatirhwe iBthluyeotouor tshmlaisrttpohf yoonuer.

TWE-52

*flWahsehnespbailrueedfowrit2hsyeocuornsdms.artphone, the ear-bud LED

E1.xaPmrepslseo: tnulrynLtfhoer L2setaor-tbuurdn toonmono mode

LED

*The ear-bud LED flashes blue continuously.

3

BLUETOOTH

BLUETOOTH

EN

2. sFminadrt"pThWoEn-e52to_Lp"aoirnwtihteh Byoluuertsomotahrtopfhyoonuer.

LED

* When paired with your smartphone, the ear-bud

LED flashes blue for 2 seconds.

Wwihllebnemeankaeblaedphtonweocrakl.l, for safe reasons only R ear-bud

Charging

1. Charging the ear-buds

4

Turn on Bluetoot h

Visibility

Visible to all Blueto oth devices
nearby
Device na me

Available De vices

TWE-52_L

and then turns off.

EN

*Fuhlalyrgcihnagr:gthede:etahre-beuadr-bLEuDd lLigEhDtlsigrehdts blue for 1 minute

2. Charging the dock

*Charging: the charging case’s LED lights red
*cFounlltyincuhoarugselyd.: the charging case’s LED lights blue

Freoclloonwnebcetlionw

g isstseupessc:

an resolve any pairing or

1

2. MPuatktehseueraerb-bauttdesryindto tkhehadsoecnkoaungdhrpecohwaerrg;ing for a
w3.hFiloel;

low the steps of and Pairing of User

G*Iuf iadbeo.

ve steps still do not work, please take out both

e1a0rs-ebcusdtsootfutrhneodffotchke, peraers-bsubdost,htheaern-bloundgs pbruetstsonbofothr
eaaurt-obmudatsicbaultlyto. n, L&R will pair with each other

5

6. Do not try to take the product

EN

1

2. CDhoanrogtestthoereeathr-ebeuadrs-baut dlesaisnt eoxntcremeveetreym6pmeoranttuhrse.s
(3u. nDdoenro0t℃usocrhoevmeric4a5l℃

s o).r detergents to clean the

e4a. Dr-obundost.drop or knock your ear-buds on hard
s5u

. Drfoacneost. scrape the surface with sharp objects.

6

ELECTRONICS

EN

Panleyanseotnicoet.icWee- tAallkperroedsuercvtastaiorensufobrjeecrtrotorscahnadngoemwisisthioonust

iAnLtLheRmIGaHnuTaSl.

RESERVED, COPYRIGHT DENVER

Electric and electronic equipment and included batteries
contains materials, components and substances that can
be hazardous to your health and the environment, if the
waste material (discarded electric and electronic
equipment and batteries) is not handled correctly.

Electric and electronic equipment and batteries is marked
with the crossed out trash can symbol, seen below. This
symbol signifies that electric and electronic equipment and
batteries should not be disposed of with other household
waste, but should be disposed of separately.

As the end user it is important that you submit your used
batteries to the approriate and designated facility. In this

7

EN

manner you make sure that the batteries are recycled in
accordance with legislature and will not harm the
environment.

All cities have established collection points, where electric
and electronic equipment and batteries can either be
submitted free of charge at recycling stations and other
collection sites, or be collected from the households.
Additional information is available at the technical
department of your city.

Hereby, Inter Sales A/S declares that the radio equipment
type TWE-52 is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available
at the following internet address:
Please enter: www.denver-electronics.com and then click
the search ICON on topline of website. Write
modelnumber: TWE-52
Now enter product page, and red directive is found under
downloads/other downloads
Operating Frequency Range:2402MHz – 2480MHz
Max Output Power:8dbm

DENVER ELECTRONICS A/S
Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup
Denmark
www.facebook.com/denverelectronics

8

DE

TWE-52 TWS Drahtlos-Ohrhörer

Verwendungsanleitung

DE

Lieferumfang

Bedienungsa nleit ung

Produktübersicht

Ohrflügel

Ladekontakte

Multifunktionstaste

LED-Anzeige

Mikrofon

Produkt-Spezifikation

Polsterkappe

Modellna me

TWE-52

Bluetoot h-Version

V5.0

Bluetoot h-Name

TWE-52 _L (linker O hrhörer)

TWE-52 (r echter Oh rhörer, bei de Ohrhö rer)

Stand-by -Zeit

Ca. 150 St d.

Gespräch szeit

Ca. 3 Std.

Kapazität der Batteri e

2 x 50 mA h

Akku doc k Kapazität

500 mAh

Die Tempe ratur der Batterie

0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F)

10

DE

LED LED

Kopplung

Ein/Ausschalten: Taste 2 – 4 Sek. drücken

*Die LED beider Ohrhörer blinkt 2 Sekunden

lang Blau und erlischt anschließend.

Stereomodus:

1. 2 Sek. langes Drücken der Taste des linken und
rechten Ohrhörers schaltet beide Ohrhörer ein;

LED LED

* Nach dem Einschalten ist ein Halten des MFB nicht

erforderlich

* Der linke und rechte Ohrhörer wird automatisch

verbunden und die LED des rechten Ohrhörers blinkt
abwechselnd rot und weiß

11

DE

2. Suchen Sie in der Bluetooth-Liste Ihres Smartphones
„TWE-52“, um die Ohrhörer mit Ihrem Smartphone zu
koppeln.

TWE-52

*Nach erfolgreicher Kopplung mit Ihrem Smartphone

blinkt die Ohrhörer-LED 2 Sekunden lang Blau.

Monomodus:

Beispiel: Für den Monomodus den linken Ohrhörer

einschalten

1. Zum Einschalten 2 Sek. lang nur die Taste des linken

Ohrhörers drücken

LED

*Die Ohrhörer-LED blinkt kontinuierlich Blau.

12

Turn o n Blue tooth

DE

2. Suchen Sie in der Bluetooth-Liste Ihres Smartphones

„TWE-52_L“, um den linken Ohrhörer mit Ihrem
Smartphone zu koppeln.

BBLLUUEETOTOOTOHTH

LED

*Nach erfolgreicher Kopplung mit Ihrem Smartphone

blinkt die Ohrhörer-LED 2 Sekunden lang Blau.

Gesprächsmodus:

Aus Sicherheitsgründen wird bei einem Gespräch das
Signal nur an den rechten Ohrhörer weitergeleitet.

Laden

1. Laden der Ohrhörer

13

Visibili ty

Visible to all Bluet ooth devic es
nearby

Device name

Availa ble Devi ces

TWE-52_L

DE

* Laden: Die Ohrhörer-LED leuchtet Rot.
* Vollständig geladen: Die Ohrhörer-LED leuchtet 1 Minute

lang Blau und erlischt anschließend.

2. Laden des Batteriepacks

* Laden: Die Ladeschalen-LED leuchtet Rot.
* Vollständig geladen: Die Ladeschalen-LED leuchtet

dauerhaft Blau.

Problembehebung

Durch nachstehende Schritte können eventuelle Probleme
beim Koppeln oder Wiederverbinden behoben werden:

1.Das Batteriepack muss ausreichend geladen sein;

2. Die Ohrhörer in das Batteriepack stecken und eine Weile

aufladen lassen;

3. Die Schritten in der Bedienungsanleitung unter

Einschalten und Koppeln folgen.

*Wenn das Problem weiterhin bestehen sollte, dann nehmen

Sie beide Ohrhörer aus der Ladeschale und halten Sie beide

14

DE

Ohrhörertasten 10 Sekunden lang gedrückt, um die
Ohrhörer auszuschalten. Halten Sie anschließend beide
Ohrhörertasten gedrückt, um die Ohrhörer wieder
einzuschalten. Der linke und rechte Ohrhörer koppeln
sich daraufhin miteinander automatisch.

1.Die Ohrhörer mind. einmal alle 6 Monate laden.

2.Die Ohrhörer nicht bei Extremtemperaturen (unter 0
°C oder über 45 °C) aufbewahren.

3.Keine Chemikalien oder Reiniger zum Säubern der
Ohrhörer verwenden.

4.Die Ohrhörer nicht auf harte Oberflächen fallen

lassen und auch nicht damit dagegen schlagen.

5.Nicht mit spitzen Gegenständen auf der Oberfläche

kratzen.

6.Niemals versuchen, das Produkt auseinanderzuneh­men.

15

DE

B
IrritttüembeeraucnhtdeAnu-sTlaescshunnisgcehneimÄnHdaenrudnbguecnhavmorbPerohdaultketn, .

DALELNEVREERCEHLTEECTVROORNBIECHSAAL/TS

EN,

URHEBERRECHTE

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien
enthalten Materialien, Komponenten und Substanzen,
welche für Sie und Ihre Umwelt schädlich sein können,
sofern die Abfallmaterialien (entsorgte elektrische und
elektronische Altgeräte sowie Batterien) nicht korrekt
gehandhabt werden.
Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien sind
mit der durchgestrichenen Mülltonne, wie unten
abgebildet, kenntlich gemacht. Dieses Symbol bedeutet,
dass elektrische und elektronische Altgeräte sowie
Batterien nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen,
sie müssen separat entsorgt werden.
Als Endverbraucher ist es notwendig, dass Sie Ihre

16

DE

erschöpften Batterien bei den entsprechenden
Sammelstellen abgeben. Auf diese Weise stellen Sie
sicher, dass die Batterien entsprechend der

Gesetzgebung recycelt werden und keine Umweltschäden
anrichten.

Städte und Gemeinden haben Sammelstellen eingerichtet,
an denen elektrische und elektronische Altgeräte sowie
Batterien kostenfrei zum Recycling abgegeben werden
können, alternativ erfolgt auch Abholung. Weitere
Informationen erhalten Sie bei der Umweltbehörde Ihrer
Gemeinde.

Hiermit erklärt Inter Sales A/S, dass der Funkanlagentyp

TWE-52 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der

vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter
der folgenden Internetadresse verfügbar:
Bitte geben Sie „www.denver-electronics.com“ ein. Klicken
Sie dann auf das Suchen-SYMBOL in der oberen Leiste
der Webseite und geben Sie hier die Modellnummer
„TWE-52 “ ein.
Sie gelangen nun zur Produktseite. Die Funkanlagenricht­linie (Richtlinie 2014/53/EU) finden Sie unter

„downloads/other downloads“.

Betriebsfrequenzbereich:2402MHz – 2480MHz
Max. Ausgangsleistung:8dbm

DENVER ELECTRONICS A/S
Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup
Dänemark
www.facebook.com/denverelectronics

17

DA

TWE-52 Trådløse øretelefoner

Betjeningsvejledning

DA

Indholdet i pakken

Bedienungsa nleit ung

Oversigt over produktet

Finne

Ladekontakter

MFB multifunktionsknap

LED-indikator

Mikrofon

øreprop

Specifikationer

Modelnav n

TWE-52

Bluetoot h-Version

V5.0

Bluetoot h-navn

TWE-52 _L (venstre øretelefon )

TWE-52 ( højre øret elefon, begg e øretele foner)

Standby tid

Ca.150 tim er

Taletid

Ca. 3 timer

Batterikapacitet

2 x 50 mA h

Batterikapacitet,etui

500 mAh

Batteritempraturområde

0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F)

19

DA

LED LED

Sådan tænder og slukker du: Tryk på knappen i 2-4 sekunder
* LED-indikatoren på hver øreprop blinker blåt i 2 sekunder,

hvorefter den slukker.

Parring

Stereotilstand:

1. Tryk på knapperne L & R i 2 sekunder for at tænde begge
øretelefoner.

LED LED

* Det er ikke nødvendigt at holde knappen MFB, når du har

tændt

* L & R opretter automatisk forbindelse, LED-indikatoren på

R blinker skiftevis rødt og hvidt

20

DA

2. Find "TWE-52" på listen over Bluetooth-enheder på

din smartphone for at parre øretelefonerne med din
smartphone.

TWE-52

*Når øretelefonerne er parret med din smartphone, blinker

LED-indikatoren på øretelefonerne blåt i 2 sekunder.

Monotilstand:

Eksempel: Stil venstre (L) øretelefon i monotilstand

1. Tryk kun på knappen L i 2 sekunder for at tænde.

LED

* LED-indikatoren på øreproppen blinker kontinuerligt blåt.

21

BLUETOOTH

BLUETOOTH

DA

2. Find "TWE-52_L" på listen over Bluetooth-enheder på
din smartphone for at parre med din smartphone.

LED

* Når øretelefonerne er parret med din smartphone, blinker

LED-indikatoren på øretelefonerne blåt i 2 sekunder.

Taletilstand:

Når du foretager et telefonopkald, aktiveres af
sikkerhedshensyn kun højre (R) øretelefon.

Opladning

1. Opladning af øretelefonerne.

22

Turn o n Blue tooth

Visibili ty

Visible to all Bluet ooth devic es
nearby
Device name

Availa ble Devic es

TWE-52_L

23

*Opladning: LED-indikatoren på øreproppen lyser rødt
* Fuldt opladet: LED-indikatorerne på ørepropperne lyser

blåt i 1 minut, hvorefter de slukker.

2. Opladning af etuiet

* Opladning: opladningsetuiets LED-indikator lyser rødt
* Fuldt opladet: opladningsetuiets LED-indikator lyser

konstant blåt.

Fejlfinding

Følg trinene herunder, som kan løse diverse problemer
med parring eller tilslutning:

1. Sørg for, at der er strøm nok på batterietuiet.

2. Læg øretelefonerne til genopladning i etuiet i et stykke tid.

3.Følg vejledningen i afsnittene Tænde og slukke og
Parring i denne vejledning.
* Hvis problemet fortsætter, skal du tage begge ørepropper

ud af opladningsetuiet og trykke og holde knapperne på
begge ørepropper i 10 sekunder for at slukke dem. Herefter

DA

24

skal du trykke og holde knapperne på begge ørepropper for
at tænde dem, hvorefter højre og venstre øreprop automatisk
opretter forbindelse til hinanden.

1.Oplad øretelefonerne mindst én gang hver 6. måned.

2.Undlad at opbevare øretelefonerne under ekstreme

temperaturforhold (under 0 oC eller over 45 oC).

3. Brug ikke kemikalier eller skrappe rengøringsmidler

til rengøring af øretelefonerne.

4. Tab eller stød ikke dine øretelefoner mod hårde

underlag.

5. Rids ikke overfladen med skarpe genstande.

6.Forsøg aldrig at skille produktet ad.

DA

Dmearntgalgeersi fmorabneuhaoleldn.for tekniske ændringer, fejl og

ADLELNEVREERTETLIEGCHTERDOENRIRCESSAE/RSVERET, COPYRIGHT

Elektrisk og elektronisk udstyr samt medfølgende batterier
indeholder materialer, komponenter og stoffer, der kan
være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet,
hvis affaldet (kasseret elektrisk og elektronisk udstyr og
batterier) ikke håndteres korrekt.

Elektrisk og elektronisk udstyr og batterier er mærket med
nedenstående overkrydsede skraldespand. Den
symboliserer, at elektrisk og elektronisk udstyr og batterier
ikke må bortskaffes sammen med usorteret
husholdningsaffald, men skal indsamles særskilt.

Som slutbruger er det vigtigt, at du afleverer dine udtjente
batterier til de ordninger, der er etablerede. På denne

25

DA

måde er du med til at sikre, at batterierne genanvendes i
overensstemmelse med lovgivningen og ikke unødigt
belaster miljøet.

Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor
kasseret elektrisk og elektronisk udstyr samt bærbare
batterier gratis kan afleveres af borgerne på
genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver
afhentet direkte fra husholdningerne. Nærmere information
kan fås hos kommunens tekniske forvaltning.

Hermed erklærer Inter Sales A/S, at radioudstyrstypen

TWE-52 er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.

EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes
på følgende internetadresse:
Gå venligst ind på: www.denver-electronics.com og klik på
søge ikonet på toplinjen. Skriv modelnummer: TWE-52
Gå herefter ind på produktsiden, og red direktivet er fundet
under "downloads/other downloads"
Driftsfrekvensområde:2402MHz – 2480MHz
Maximal udgangseffekt:8dbm

DENVER ELECTRONICS A/S
Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup
Danmark
www.facebook.com/denverelectronics

26

DA

Audífonos inalámbricos TWE-52 TWS

Manual de uso

ES

ES

Contenido del paquete

Bedienungsa nleit ung

Vista general del producto

Punta del ala

Contactos de carga

Botón multifunción

Indicador LED

Micrófono

Punta del auricular

Specifikationer

Nombre d el modelo

TWE-52

Versión Bl uetooth

V5.0

Nombre d el Bluetoot h

TWE-52 _L (audífono IZQ)

TWE-52 (a udífono D ER, ambos audífono s)

Tiempo e n espera

Aproxima damente 1 50 horas

Tiempo d e convers ación

Aproxima damente 3 horas

Capacidad de la bate ría

2 x 50 mA h

Capacidad del puerto
de carga de la baterí a

500 mAh

Temperat ura de la batería

0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F)

28

ES

ENCENDIDO/APAGADO

LED LED

Encendido / apagado: pulse el botón 2~4s
*El LED de cada auricular parpadea durante 2 segundos

y posteriormente se apaga.

Emparejamiento

Modo estéreo:

1. Pulse el botón L&R durante 2 segundos; encienda ambos

audífonos;

LED LED

* No es necesario mantener pulsado MFB tras el encendido
* El L&R se conectará automáticamente; el LED R

parpadea de color rojo y blanco de forma alterna

29

ES

2. Encuentre "TWE-52" en la lista del Bluetooth de su

smartphone para emparejarlo con su smartphone.

TWE-52

*Cuando esté emparejado con su smartphone, el LED
del auricular parpadea de color azul durante 2 segundos.

Modo mono:

Ejemplo: gire el audífono L al modo mono

1. Pulse solo L durante 2 segundos para encenderlo

LED

*El LED del auricular parpadea de color azul de forma

continua.

30

BLUETOOTH

BLUETOOTH

ES

2. Encuentre "TWE-52_L" en el Bluetooth de su

smartphone para emparejarlo con su smartphone.

LED

*Cuando esté emparejado con su smartphone, el LED del

auricular parpadea de color azul durante 2 segundos.

Modo conversación:

Cuando realice una llamada de teléfono, por motivos de
seguridad, solo funcionará el audífono R.

Cargando

1. Carga de los audífonos

31

Turn o n Blue tooth

Visibili ty

Visible to all Bluet ooth devic es
nearby
Device name

Availa ble Devic es

TWE-52_L

ES

*Cargando: La luz LED del auricular parpadea de color rojo
*Completamente cargado: La luz LED del auricular parpadea

de color azul durante 1 minuto y después se apaga.

2. Carga del puerto

* Cargando: Las luces LED de la carcasa de carga

parpadean de color rojo

* Completamente cargado: Las luces LED de la carcasa de

carga parpadean de color azul de forma continua.

Resolución de problemas

Seguir los pasos que aparecen debajo puede resolver
cualquier problema de emparejamiento o nueva conexión:

1.Asegúrese de que el puerto de la batería tiene suficiente
potencia;

2. Coloque los audífonos en el puerto de carga y

recárguelos un rato;

3. Siga los pasos de Encendido y Emparejamiento de la

guía de usuario.
*Si el problema todavía persiste, extraiga ambos auriculares

32

ES

de la carcasa de carga y posteriormente mantenga
pulsado los botones de los auriculares durante 10
segundos para apagar los auriculares. Después de
eso, mantenga pulsado los botones de los auriculares
para encender los auriculares y el auricular derecho e
izquierdo se empareja entre sí automáticamente.

1.Cargue los audífonos al menos una vez cada 6
meses. 2.No guarde los audífonos a temperaturas
extremas (inferiores a 0°C o superiores a 45°C).

3. No use productos químicos o detergentes para

limpiar los audífonos.

4. No deje caer o golpee los audífonos en

superficies duras.

5. No raye la superficie con objetos afilados.

6.No intente desmontar el producto.

33

ES

Atévcisnoic:

oLsosianrntíocutilfiocsapcuióendaenteicsitpaardsau.jeAtdoesmaácsa,mDbeniovser
seenreelsmeravnauealld. erecho de corregir errores y

omisiones

TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS,

COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S

Los equipos eléctricos y electrónicos, y las pilas o baterías
incluidas, contienen materiales, componentes y
sustancias que pueden ser perjudiciales para su salud y
para el medio ambiente, si el material de desecho
(equipos eléctricos y electrónicos y baterías) no se
manipula correctamente.
Los equipos eléctricos y electrónicos, y las pilas o baterías
incluidas, llevan un símbolo de un cubo de basura
cruzado por un aspa, como el que se ve a continuación.
Este símbolo indica que los equipos eléctricos y
electrónicos, y sus pilas o baterías, no deberían ser
eliminados con el resto de basura del hogar, sino que
deben eliminarse por separado.
Como usuario final, es importante que usted remita las

34

ES

pilas o baterías usadas al centro adecuado de recogida.
De esta manera se asegurará de que las pilas y baterías
se reciclan según la legislación y no dañarán el medio
ambiente.

Todas las ciudades tienen establecidos puntos de
recogida, en los que puede depositar los equipos
eléctricos y electrónicos, y sus pilas o baterías
gratuitamente en los centros de reciclaje y en otros
lugares de recogida, o solicitar que sean recogidos de su
hogar. Puede obtener información adicional en el
departamento técnico de su ciudad.

Por la presente, Inter Sales A/S declara que el tipo de
equipo radioeléctrico TWE-52 es conforme con la
Directiva 2014/53/EU. El texto completo de la declaración
EU de conformidad está disponible en la dirección Internet
siguiente:
Entre en: www.denver-electronics.com y después haga
clic en el ICONO búsqueda situado en la línea superior de
la página web. Escriba el número de modelo: TWE-52
Ahora entre en la página del producto y la directiva roja se
encuentra bajo descargas / otras descargas
Rango de funcionamiento de la Gama de
frecuencia:2402MHz – 2480MHz
Potencia de salida máxima:8dbm

DENVER ELECTRONICS A/S
Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup
Dinamarca
www.facebook.com/denverelectronics

35

FI

TWE-52 TWS langattomat nappikuulokkeet

Käyttöopas

FI

Pakkauksen sisältö

Bedienungsa nleit ung

Tuotteen yleiskatsaus

Siivekeosa

Latausliittimet

Monitoimipainike

LED-merkkivalo

Mikrofoni

Korvaosa

Tuotetiedot

Mallin nimi

TWE-52

Bluetoot h-versio

V5.0

Bluetoot h-nimi

TWE-52 _L (L-korvan appi)

TWE-52 (R -korvana ppi, molem mat korva napit)

Valmiusai ka

Noin 150 tuntia

Puheaika

Noin 3 t untia

Akun kapasiteetti

2 x 50 mA h

Akkutelakan kapasiteetti

500 mAh

Akun lämpötila

0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F)

37

FI

LED LED

Virta päälle/pois: paina nappia 2–4 s
*Kummankin korvanapin LED-valo vilkkuu sinisenä 2

sekunnin ajan ja sammuu sitten.

Parinmuodostus

Stereo-tila:

1. Paina L- ja R-painiketta 2 sekunnin ajan, kytke päälle

molemmat korvanapit;

LED LED

* Monitoimipainiketta ei tarvitse painaa virran kytkeytymisen

jälkeen

* L ja R yhdistyvät automaattisesti. R LED vilkkuu

punaisena ja valkoisena vuorotellen

38

FI

2. Etsi älypuhelimesi Bluetooth-laiteluettelosta ”TWE-52”

ja muodosta pariliitos älypuhelimesi kanssa.

TWE-52

*Kun pariliitos älypuhelimesi kanssa on muodostettu,

korvanapin LED-valo vilkkuu sinisenä 2 sekunnin ajan.

Mono-tila:

Esimerkki: kytke L-korvanappi mono-tilaan

1.Paina pelkästään L-korvanappia 2 sekunnin ajan

LED

*Korvanapin LED-valo vilkkuu sinisenä koko ajan.

39

BLUETOOTH

BLUETOOTH

FI

2.Etsi älypuhelimesi Bluetoothista ”TWE-52_L” ja muodosta
pariliitos älypuhelimesi kanssa.

LED

*Kun pariliitos älypuhelimesi kanssa on muodostettu,

korvanapin LED-valo vilkkuu sinisenä 2 sekunnin ajan.

Puhetila:

Puhelun aikana toimii vain R-korvanappi turvallisuussyistä.

Lataaminen

1. Korvanappien lataaminen

40

Turn o n Blue tooth

Visibili ty

Visible to all Bluet ooth devic es
nearby
Device name

Availa ble Devic es

TWE-52_L

FI

*Lataus: korvanapin LED-valo palaa punaisena
* Täyteen ladattu: korvanapin LED-valo palaa sinisenä

1 minuutin ajan ja sammuu sitten.

2. Telakan lataaminen

*Lataus: latauskotelon LE-valo palaa punaisena
*Täyteen ladattu: latauskotelon LED-valo palaa sinisenä

jatkuvasti.

Vianetsintä

Alla olevien vaiheiden noudattaminen voi ratkaista
parinmuodostus- tai yhdistämisongelmat:

1.Varmista, että akun telakassa on tarpeeksi virtaa;

2.Aseta korvanapit telakkaan ja lataa niitä hetki;

3.Noudata käyttöoppaan ohjeita kohdista Virran

kytkeminen ja Parinmuodostus.

*Jos ongelma jatkuu, ota molemmat korvanapit pois
latauskotelosta. Pidä kummankin korvanapin painikkeita
painettuina 10 sekunnin ajan, jolloin korvanapit kytkeytyvät

41

FI

pois päältä. Pidä sen jälkeen kummankin korvanapin
painikkeita painettuina, jolloin korvanapit kytkeytyvät päälle
ja vasen ja oikea korvanappi muodostavat automaattisesti
pariliitoksen keskenään.

1. Lataa korvanapit vähintään 6 kuukauden välein.

2.Älä säilytä korvanappeja äärimmäisissä lämpötiloissa

(alle 0 °C tai yli 45 °C).

3. Älä käytä kemikaaleja tai puhdistusaineita

korvanappien puhdistamisessa.

4. Älä pudota korvanappeja koville pinnoille tai iske niitä

mihinkään kovaan.

5. Älä hankaa niiden pintaa terävillä välineillä.

6.Älä yritä purkaa tuotetta osiin.

42

tai

FI

Oertia

llihstuäoimlmioooitnus‒tkaa. Eikmkim

a teuvoatstetaitaakväoyitdtaöaonppmauaunttvairahi

e

-

lm

istaän

KEUIKSK:IDOEINKEVUERDELEPCIDTÄRTOENTICÄÄSNA,/TS

EKIJÄNOI

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä niissä käytettävät
paristot sisältävät materiaaleja, komponentteja ja aineita,
jotka voivat olla vahingollisia terveydelle ja ympäristölle,
jos jätemateriaalia (pois heitettävät sähkö- ja
elektroniikkalaitteet sekä paristot) ei käsitellä
asianmukaisesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot on merkitty alla
olevalla rastitun jäteastian symbolilla. Symboli kertoo, ettei
sähkö- ja elektroniikkalaitteita tai paristoja saa hävittää
kotitalousjätteen mukana vaan ne on hävitettävä erikseen.

On tärkeää, että loppukäyttäjänä viet käytetyt paristot
oikeaan keräyspaikkaan. Tällä tavoin voit varmistaa, että

43

FI

paristot kierrätetään lain mukaan eivätkä ne vahingoita
ympäristöä.

Kaikkiin kaupunkeihin on perustettu keräyspisteitä. Sähkö­ja elektroniikkalaitteet sekä paristot voi viedä itse
ilmaiseksi pisteisiin tai ne voidaan kerätä suoraan kotoa.
Lisätietoja saat kuntasi tekniseltä osastolta.

Inter Sales A/S vakuuttaa, että radiolaitetyyppi TWE-52 on
direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukai­suusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla
seuraavassa internetosoitteessa:
Mene osoitteeseen: www.denver-electronics.com ja
napsauta hakukuvaketta verkkosivuston yläreunassa.
Kirjoita mallinumero: TWE-52
Siirry nyt tuotesivulle, RED-direktiivi näkyy
latausten/muiden latausten alla
Käyttötaajuusalue:2402MHz – 2480MHz
Maks. lähtöteho:8dbm

DENVER ELECTRONICS A/S
Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup
Tanska/Denmark
www.facebook.com/denverelectronics

44

FR

Ecouteurs sans fil TWE-52 TWS

Mode d'emploi

FR

Liste de matériel

Bedienungsa nleit ung

Vue d’ensemble du produit

Embout de pavillon

Contacts de chargement

Bouton multifonction

Témoin DEL

Microphone

Embout d'oreille

Tuotetiedot

Nom de modèle

TWE-52

Version Bluetooth

V5.0

Nom pour Bluetooth

TWE-52 _L (écouteu r gauche)

TWE-52 ( écouteur d roit, les de ux écouteu rs)

Durée en veille

Environ 150 heures

Durée en fonctionnement

Environ 3 heures et demie

Capacité de la batterie

2 x 50 mAh

Capacité de la batterie

500 mAh

Température de batterie

0°C à 45°C (32°F à 113°F)

46

Appairage

FR

Témoin Témoin

Marche - Arrêt : appuyer sur le bouton pendant 2 à 4 secondes
* Le témoin de chaque écouteur-bouton clignote en bleu pendant

2 secondes, puis s’éteint.

1. Appuyer sur le bouton L&R pendant 2 secondes, les

deux écouteurs sont activés ;

Témoin Témoin

* Il n'est pas nécessaire de tenir MFB quand sous tension

* Le L&R se connecte automatiquement, la LED R clignote

en rouge blanc alternativement

47

FR

2. Recherchez «TWE-52» dans la liste des appareils

Bluetooth de votre smartphone pour les coupler avec
votre smartphone.

TWE-52

*Lorsqu’ils sont couplés à votre smartphone, le témoin

des écouteurs-bouton clignote en bleu pendant 2 secondes.

Mode mono :

Exemple : mettre l'écouteur L en mode mono

1.N'appuyer que sur L pendant 2 secondes pour l'activer

Témoin

*Le témoin des écouteurs-bouton clignote en bleu de

façon continue.

48

BLUETOOTH

BLUETOOTH

FR

2.Recherchez «TWE-52_L» dans la liste des appareils
Bluetooth de votre smartphone pour les coupler avec
votre smartphone.

Témoin

*Lorsqu’ils sont couplés à votre smartphone, le témoin

des écouteurs-bouton clignote en bleu pendant 2 secondes.

Mode communication :

Pour faire un appel téléphonique, pour des raisons de
sécurité, seul l'écouteur R fonctionnera.

Charge en cours

1.Chargement des écouteurs

49

Turn o n Blue tooth

Visibili ty

Visible to all Bluet ooth devic es
nearby
Device name

Availa ble Devi ces

TWE-52_L

FR

*Pendant la charge : le témoin des écouteurs-bouton

s’allume en rouge

*Complètement chargés : le témoin des écouteurs-bouton

reste allumé en bleu pendant 1 minute, puis s’éteint.

2.Telakan lataaminen

* Pendant la charge : le témoin de l’étui de charge s’allume

en rouge

* Complètement chargés : le témoin de l’étui de charge reste

allumé en bleu.

Dépannage

Suivre les étapes ci-dessous peut résoudre les problèmes
d'appairage ou de reconnexion :

1.S'assurer que la batterie est suffisamment chargée ;

2.Mettre les écouteurs dans la batterie et recharger un

moment ;

3.Suivre les étape Mise en marche et Appairage du mode

d'emploi.
*Si les étapes ci-dessus ne fonctionnent pas, veuillez
mettre les deux écouteurs dans le port et retirer, allumer les

50

FR

écouteurs, appuyer deux fois sur le MFB des écouteurs R,
L&R s'appairent l'un l'autre automatiquement. Cette
méthode ne s'applique que pour L&R incapable de
s'appairer automatiquement.

1.Charger les écouteurs au moins tous les 6 mois.

2.Ne pas stocker les écouteurs à des

températures extrêmes (sous 0°C ou supérieure
à 45°C).

3. Ne pas utiliser de produit chimique ou de détergent

pour nettoyer les écouteurs.

4. Ne pas laisser tomber ou heurter les écouteurs sur

des surfaces dures.

5. Ne pas gratter la surface avec des objets

pointus. 6.Ne pas essayer de démonter le produit.

51

réserve d’erreur ou d’omission.

FR

Rmeomdaifiréqsusea-nTsopursélaevsisp.rCoedduoitcsusmonetnstuesscteépttaible

i sodu’s êtotruete

TELOEUCSTDRORONIITCSSRAÉ/SERVÉS, COPYRIGHT DENVER

Les appareils électriques et électroniques et les batteries
contiennent des matériaux, composants et substances qui
peuvent nuire à votre santé et à l'environnement si ces
déchets ne sont pas traités de façon appropriée.

Les appareils électriques et électroniques et les batteries
sont marqués par le symbole de poubelle avec roulettes et
une croix dessus, voir ci-dessous. Ce symbole indique
que les appareils électriques et électroniques et les
batteries doivent être collectés et jetés séparément des
ordures ménagères.

En tant qu'utilisateur final, il est important que vous jetiez
les batteries usagées dans des centres de collecte

52

FR

appropriés. En mettant en rebus les batteries pour être
recyclées conformément à la règlementation vous

contribuez à préserver l’environnement.

Dans toutes les villes existent des points de collecte où les
appareils électriques et électroniques et les batteries
peuvent y être déposés sans frais pour le recyclage. Vous
pouvez obtenir des informations supplémentaires auprès
des autorités locales de la ville.

Le soussigné, Inter Sales A/S, déclare que l'équipement
radioélectrique du type TWE-52 est conforme à la
directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration
EU de conformité est disponible à l'adresse internet
suivante:
Veuillez entrer dans le site : www.denver-electronics.com,

puis cliquez sur l’ICÔNE de recherche sur la ligne

supérieure du site Web. Entrez le numéro de modèle :
TWE-52
Maintenant, accédez à la page du produit, et la directive
rouge est indiquée sous les téléchargements/autres
téléchargements
Plage des fréquences de fonctionnement:
2402MHz – 2480MHz
Puissance de sortie maximale:8dbm

DENVER ELECTRONICS A/S
Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup
Denmark
www.facebook.com/denverelectronics

53

IT

Auricolari wireless TWE-52 TWS

Manuale d'uso

IT

Contenuto della confezione

Bedienungsa nleit ung

Panoramica del prodotto

Alette

Contatti di ricarica

Tasto multifunzione

Indicatore LED

Microfono

Auricolare

Specifiche prodotto

Nome del modello

TWE-52

Versione Bluetooth

V5.0

Nome Bluetooth

TWE-52 _L (auricola re sinistro)

TWE-52 (a uricolare destro, ent rambi gli auricolari )

Autonomia in stand-by

Circa 150 ore

Autonomi a di conver sazione

Circa 3 ore

Capacità batteria

2 x 50 mAh

Capacità dock batteria

500 mAh

Temperatura di esercizio
della batteria

0°C-45°C (32°F-113°F)

55

IT

Accensione/Spegnimento

LED LED

On/off alimentazione: premere il tasto 2~4s
* Il LED per ciascun auricolare lampeggia in blu per 2

secondi, quindi si spegne

Abbinamento

Modalità stereo:

1. Premere il tasto L&R per 2s per accendere entrambi

gli auricolari;

LED LED

* Non è necessario tenere premuto il tasto multifunzione

dopo l'accensione

* L (Sx) e R (Dx) si collegheranno automaticamente. Il LED

R lampeggerà in rosso e bianco alternativamente

56

IT

2. Trovare "TWE-52" nell'elenco Bluetooth dello smartphone

per l'abbinamento con lo smartphone.

TWE-52

*Se abbinato allo smartphone, il LED dell'auricolare

lampeggia in blu per 2 secondi.

Modalità mono:

Esempio: accendere l'auricolare L in modalità mono

1.Premere solo L per 2s per l'accensione

LED

* Il LED dell'auricolare lampeggia in blu in modo continuo.

57

BLUETOOTH

BLUETOOTH

IT

2.Trovare "TWE-52_L" sul Bluetooth dello smartphone
per l'abbinamento con lo smartphone.

LED

*Se abbinato allo smartphone, il LED dell'auricolare

lampeggia in blu per 2 secondi.

Modalità conversazione:

Durante una chiamata telefonica, per motivi di sicurezza
sarà attivo solo l'auricolare destro.

Ricarica

1. Ricarica degli auricolar

58

Turn o n Blue tooth

Visibili ty

Visible to all B luetooth de vices
nearby

Device n ame

Available Devices

TWE-52_L

IT

*Carica: il LED dell'auricolare si accende in rosso
*Carica completa: il LED dell'auricolare si accende in blu

per 1 minuto e quindi si spegne.

2. Ricarica della dock

* Carica: il LED della custodia si accende in rosso
* Carica completa: il LED della custodia di ricarica si

accende in blu in modo continuo.

Risoluzioni dei problemi

Seguendo i passaggi indicati è possibile risolvere qualsiasi
problema di accoppiamento o riconnessione:

1. Verificare che la dock della batteria sia sufficientemente

carica;

2. Riporre gli auricolari nella dock e ricaricarli;

3.Seguire i passaggi nei capitoli Accensione e

Accoppiamento della Guida d'utente.

*Se il problema persiste, estrarre entrambi gli auricolari
dalla custodia di ricarica, quindi tenere premuti i pulsanti

59

IT

di entrambi gli auricolari per 10 secondi per spegnerli.
Dopodiché, tenere premuti i pulsanti di entrambi gli
auricolari per accenderli e gli auricolari sinistro e destro
si abbinano automaticamente l'uno con l'altro.

1.Ricaricare gli auricolari almeno una volta ogni 6 mesi.

2.Non riporre gli auricolari a temperature estreme

(inferiori a 0 °C o superiori a 45 °C).

3. Non usare prodotti chimici o detergenti per pulire gli

auricolari.

4. Non far cadere o fare urtare gli auricolari su superfici

dure.

5. Non graffiare la superficie con oggetti appuntiti.

6.Non cercare di smontare il prodotto.

60

ELECTRONICS

IT

Nproetaav: vtuistoti. iNpornodciortittiesnoianmo soorgegseptotinasambo

iliddifii cehrreosrei e

nza

TomUiTssTioI nI iDnIeRlImTTanI uRaISleE. RVATI, COPYRIGHT DENVER

L’attrezzatura elettrica e elettronica incluse le batterie

contengono materiali, componenti e sostanze che

possono essere dannose per la salute e l’ambiente se il

materiale di scarto (attrezzatura elettrica ed elettronica
gettata e batterie) non è gestito correttamente.

L’attrezzatura elettrica ed elettronica e le batterie sono

segnate con una croce sul simbolo del cestino, visto sotto.

Questo simbolo significa che l’attrezzatura elettrica e

elettronica e le batterie non dovrebbero essere eliminate
con altri rifiuti domestici ma dovrebbero esserlo
separatamente.

E’ importante che inviate le batterie usate alle strutture

61

IT

appropriate e indicate. In questo modo vi accertate che le
batterie siano riciclate secondo la legislatura e non

danneggiano l’ambiente.

Tutte le città hanno stabilito punti di raccolta dove

l’attrezzatura elettronica ed elettrica e le batterie possono

essere inviate senza spese alle stazioni di riciclaggio e altri
siti di raccolta o raccolti da casa. Informazioni aggiuntive
sono disponibili al dipartimento tecnico della città.

Il fabbricante, Inter Sales A/S, dichiara che il tipo di
apparecchiatura radio TWE-52 è conforme alla direttiva
2014/53/EU. Il testo completo della dichiarazione di
conformità EU è disponibile al seguente indirizzo Internet:
Accedere a : www.denver-electronics.com e fare clic
sull’icona di ricerca nella riga superiore della pagina Web,
quindi immettere il numero di modello: TWE-52
Accedere alla pagina del prodotto e leggere le istruzioni
riportate alla voce download/altri download
Campo operativo di frequenze:2402MHz – 2480MHz
Potenza massima di uscita:8dbm

DENVER ELECTRONICS A/S
Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup
Danimarca
www.facebook.com/denverelectronics

62

NL

TWE-52 TWS draadloze oordopjes

Gebruikershandleiding

NL

Leveringsomvang

Bedienungsa nleit ung

Productoverzicht

Vleugelkant

Oplaadcontactpunten

Multifunctionele knop

LED-indicator

Microfoon

Oorkant

Productspecificaties

Modelnaam

TWE-52

Bluetooth versie

V5.0

Bluetooth-naam

TWE-52 _L (linker o ordop)

TWE-52 (r echter oo rdop, beid e oordopj es)

Stand-by tijd

Ongeveer 150 uur

Spraaktijd

Ongeveer 3 uur

Accucapaciteit

2 x 50 mAh

Capaciteit batterijdok

500 mAh

Batterijtemperatuur

0°C-45°C (32°F-113°F)

64

NL

Aan/uitschakelen

LED LED

In en uitschakelen: houd de knop 2 tot 4 seconden ingedrukt
*De LED voor elke oordop zal 2 seconden blauw knipperen

en vervolgens uitschakelen.

Paring

Stereomodus:

1. Druk 2 seconden op de L&R-knop, schakel beide

oordopjes in;

LED LED

* U hoeft de MFB niet ingedrukt te houden na het

inschakelen

* De L&R maakt automatisch verbinding, de R LED knippert

afwisselend rood en wit

65

schakelen

Mono-modus:

NL

2. Zoek naar "TWE-52" in de Bluetooth-lijst op uw smartphone

op met uw smartphone te koppelen.

TWE-52

*wDeanonoerderogpe-LkEoDppza

eld2 mseectounwdesnmbalratupwhoknnei.

pperen

V1.oDorrubke2elsde:czoent deenLa-olloerednooppinL momondoe- modduus

s in te

LED

* De oordop-LED blijft blauw knipperen.

66

BLUETOOTH

BLUETOOTH

NL

2.Zoek naar "TWE-52_L" in de Bluetooth-lijst op uw
smartphone op met uw smartphone te koppelen.

LED

*De oordop-LED zal 2 seconden blauw knipperen

wanneer gekoppeld met uw smartphone.

Spraakmodus:

Tijdens het bellen werkt om veiligheidsredenen alleen de
R oordop.

Opladen

1. De oordoppen opladen

67

Turn on Bluetoot h

Visibility

Visible to all Blueto oth devices
nearby
Device n ame

Available Device s

TWE-52_L

NL

* Opladen: de rode oordop-LED brandt
* Volledig opgeladen: de oordop-LED zal 1 minuut blauw

knipperen en vervolgens uitschakelen.

2. De dok opladen

* Opladen: de LED van de lader zal rood branden
* Volledig opgeladen: de LED van de lader zal constant

blauw branden.

Probleemoplossing

Volg onderstaande stappen om problemen met de
koppeling of opnieuw verbinding maken op te lossen:

1.Controleer of de batterijdok genoeg voeding heeft.

2.Plaats de oordoppen in de dok en laat deze een tijdje
opladen.

3. Volg de stappen in de gebruikershandleiding om In te

schakelen en te Koppelen.

*Als het probleem nog steeds aanhoudt, haal dan beide

oordoppen uit de lader en houd de knoppen van beide

68

NL

oordoppen vervolgens 10 seconden ingedrukt om de
oordoppen uit te schakelen. Houd hierna de knoppen
van de oordoppen ingedrukt om de oordoppen in te
schakelen en de linker en rechter oordop automatisch
met elkaar te koppelen.

1. Laad de oordoppen ten minste een keer per 6

maanden op.

2. Bewaarde oordoppen niet in extreme temperaturen

(onder 0°C of boven 45°C).

3. Gebruik geen chemicaliën of schoonmaakmiddelen

om de oordoppen te reinigen.

4. Laat de oordoppen niet op harde oppervlakken

vallen.

5. Schraap het oppervlak niet langs scherpe objecten.

6.Haal het product niet uit elkaar.

69

ALLE RECHTEN

kennisgeving worden

NL

T chnische wijzigingen kunnen zonder voorafgaande
Fouten en weglatingen in de handleiding zijn

voorbehouden. AUTEURSRECHT DENVER

ELECTRONICS A/S

Elektrische en elektronische apparatuur en de inbegrepen
batterijen bevatten materialen, componenten en stoffen
die schadelijk kunnen zijn voor uw gezondheid en het
milieu, indien de afvalproducten (afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur en batterijen) niet correct

worden verwerkt.
Elektrische en elektronische apparatuur en batterijen zijn
gemarkeerd met een doorgekruist kliko-symbool, zoals
hieronder afgebeeld. Dit symbool is bestemd de gebruiker
er op te wijzen dat elektrische en elektronische apparatuur
en batterijen dient als normaal huishoudelijk afval
afgedankt dienen te worden, maar gescheiden moeten
worden ingezameld.

Als eindgebruiker is het belangrijk dat u uw verbruikte

batterijen inlevert bij een geschikte en speciaal daarvoor

70

NL

bestemde faciliteit. Op deze manier is het gegarandeerd
dat de batterijen worden hergebruikt in overeenstemming
met de wetgeving en het milieu niet aantasten.

Alle steden hebben specifieke inzamelpunten, waar
elektrische of elektronische apparatuur en batterijen
kosteloos ingeleverd kunnen worden op recyclestations of
andere inzamellocaties. In bepaalde gevallen kan het afval
ook aan huis worden opgehaald. Vraag om meer
informatie bij uw plaatselijke autoriteiten.

Hierbij verklaar ik, Inter Sales A/S, dat het type
radioapparatuur TWE-52 conform is met Richtlijn
2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformite­itsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende
internetadres:
Bezoek a.u.b.: www.denver-electronics.com en klik
vervolgens op het ZOEK-icoontje op de bovenste regel
van de website. Type modelnummer: TWE-52
Open nu de productpagina en de rode richtlijn is te vinden
onder downloads/overige downloads
Agora entrar na página do produto e a instrução a
vermelho encontra-se por baixo de transferências/outras
transferências
Frequentie bereik:2402MHz – 2480MHz
Totaal vermogen:8dbm

DENVER ELECTRONICS A/S
Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup
Denmark
www.facebook.com/denverelectronics

71

NO

TWE-52 TWS Trådløse øreplugger

Brukermanual

NO

Pakkeliste

Bedienungsa nleit ung

Produktoversikt

Vingetupp

Ladekontakter

Multifunksjonsknapp

LED-indikator

Mikrofon

Øretupp

Produktspesifikasjon

Modellnavn

TWE-52

Bluetooth-versjon

V5.0

Bluetooth navn

TWE-52 _L (V øreplu gg)

TWE-52 ( H øreplugg, begge ø replugger)

Batteritid i hvilemodus

Ca. 150 timer

Taletid

Ca. 3 time

Batterikapasitet

2 x 50 mAh

Batterikapasitet dokkstasjon

500 mAh

Batteritemperatur

0°C-45°C (32°F-113°F)

73

NO

LED LED

Paring

Slå på/av: trykk på knappen 2 - 4 sek
* LED-lampen for hver øreplugg blinker

blått i 2 sekunder og slutter å lyse.

Stereo-modus:

1. Trykk på L&R knappene i 2 sekunder for å slå på begge

ørepluggene;

* Etter at den er slått på, trenger du ikke å holde

multifunksjonsknappen nede

* L&R pluggene vil automatisk kobles til, LED-lampen for

R-pluggen vil blinke rødt og hvitt

74

Mono-modus:

NO

2. Finn "TWE-52" i Bluetooth-listen på telefonen din for å

pare utstyret ditt med telefonen.

TWE-52

*LEEttDe-r

lam

t øprenplbulgingkeenebleårttpia2restemkuenddteerl.efonen, vil

Eksempel: for å sette L-pluggen i mono-modus

1.Trykk kun på L-pluggen i 2 sekunder for å aktivere

den

LED

* Ørepluggens LED-lampe blinker blått kontinuerlig.

75

BLUETOOTH

BLUETOOTH

NO

2.Finn "TWE-52_L" i Bluetooth-listen på telefonen din for
å pare utstyret ditt med telefonen.

LED

*Etter at ørepluggene er paret med telefonen, vil

LED-lampen blinke blått i 2 sekunder.

Tale-modus:

Av sikkerhetsgrunner vil bare Høyre plugg fungere under
telefonsamtaler.

Lading

1. Lade ørepluggene

76

Turn o n Blue tooth

Visibili ty

Visible to all Bluet ooth devic es
nearby
Device name

Availa ble Devic es

TWE-52_L

NO

*Lading: Ørepluggens LED-lampe lyser rødt
*Fullt ladet: Ørepluggens LED-lampe blinker blått i 1

minutt og slutter å lyse.

2. Lade dokkstasjonen

* Lading: Ladestasjonens LED-lampe lyser rødt
* Fullt ladet: Ladestasjonens LED-lampe lyser blått

kontinuerlig.

Feilsøking

For å løse problemer med paring eller ny oppkobling, må du
gå fram som beskrevet under:

1. Sjekk at dokkstasjonen har tilstrekkelig strøm;

2. Sett ørepluggene ned i dokkstasjonen og sett dem på

lading en stund;

3. Følg etappene Slå på og Paring i Brukermanualen.

*Hvis problemet fortsetter, må du ta ørepluggene ut av
ladestasjonen, trykke på hver av øreplugg-knappene i 10
sekunder for å slå dem av. Deretter trykker på begge

77

NO

knappen på nytt for å slå ørepluggene på igjen. Den
venstre ørepluggen vil automatisk pares med den høyre.

1.Ørepluggene må lades minst en gang hver 6. måned.

2.Ørepluggene må ikke lagres i ekstreme temperaturer
(under 0°C eller over 45°C).

3. Bruk ingen kjemikalier eller rengjøringsmidler for å

rengjøre ørepluggene.

4. Ørepluggene skal verken slippes eller dunkes mot

harde overflater.

5. Skrap ikke overflaten med skarpe gjenstander.

6.Produktet må ikke tas fra hverandre.

78

feil og mangler i denne

NO

Vperondnulikgtsetrmueterkn afot rvviakrasnelg

. Vjøirtearefnodrrbinehgeorldpoåm

alleevveånrte

uelle

MELEEDCETNROERNEICTST,AO/SPPHAVSRETT DENVER

Elektrisk og elektronisk utstyr og batterier inneholder
materialer, komponenter og stoffer som kan være farlige
for helse og miljøet, hvis avfallet (kasserte elektriske og
elektroniske produkter og batterier) ikke håndteres riktig.

Elektrisk og elektronisk utstyr og batterier er merket med
en søppelbøtte med kryss over, se nedenfor. Dette
symbolet betyr at elektrisk og elektronisk utstyr og
batterier ikke må kastes sammen med annet
husholdningsavfall, men skal avhendes separat.

Som sluttbruker er det viktig at du sender inn dine brukte
batterier til korrekt avfallsordning. På denne måten sikrer
du at batteriene blir resirkulert i henhold til lovverket, og

79

NO

ikke skader miljøet.

Alle byer har etablert innsamlingspunkter, hvor elektrisk og
elektronisk utstyr og batterier kan enten sendes gratis til
gjenvinningsstasjoner og andre innsamlingssteder, eller bli
hentet direkte fra husholdningene. Mer informasjon er
tilgjengelig hos lokale tekniske avdelinger.

Hermed erklærer Inter Sales A/S at radioutstyrstypen

TWE-52 er i overenstemmelse med direktiv 2014/53/EU.

EU-overensstemmelseserklæringens fulle tekst kan man
finne på følgende internettadresse:
Tast inn: www.denver-electronics.com og klikk på
søkeikonet øverst på nettsiden. Angi modellnummer:
TWE-52
Deretter går du til produktsiden, du finner det røde
direktivet under downloads/other downloads
Operativt frekvensområde:2402MHz – 2480MHz
Maks. Utangseffekt:8dbm

DENVER ELECTRONICS A/S
Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup
Danmark
www.facebook.com/denverelectronics

80

PL

Bezprzewodowe słuchawki douszne TWE-52 TWS

Instrukcja użycia

PL

Lista pakowania

Bedienungsa nleit ung

Przegląd produktu

Skrzydełko

Styki ładowania

Przycisk
wielofunkcyjny (MFB)

Wskaźnik LED

Mikrofon

Końcówka douszna

Specyfikacja produktu

Nazwa modelu

TWE-52

Wersja Bluetooth

V5.0

Nazwa Bluetooth

TWE-52 _L (lewa słu chawka)

TWE-52 ( prawa słuc hawka, obi słuchaw ki)

Czas czuwania

Około 150 godzin

Czas rozm owy

Około 3 godziny

Pojemność akumulatora

2 x 50 mAh

Pojemność akumulatora
stacji dokującej

500 mAh

Temperatura baterii
0°C-45°C (32°F-113°F)

82

PL

Zasilanie WŁ./WYŁ.

LED LED

Wł./wył. zasilanie: przytrzymaj przycisk prz ez 2~4 sekundy
*Wskaźnik każdej słuchawki dousznej mig a na niebiesko przez

dwie sekundy, a potem gaśnie.

Parowanie

Tryb stereo:

1. Przytrzymaj przyciski L i R przez 2 sekundy, włącz obie

słuchawki.

LED LED

* Nie ma potrzeby trzymania przycisku MFB po

uruchomieniu

* Obie słuchawki zostaną automatycznie połączone, diody

LED będą migać na czerwono i biało

83

PL

2. Na liście urządzeń Bluetooth na smartfonie wybrać

urządzenie „TWE-52”, aby sparować słuchawki ze
smartfonem.

TWE-52

*Po sparowaniu ze smartfonem wskaźnik słuchawki
dousznej będzie migać na niebiesko przez dwie sekundy.

Tryb mono:

Przykład: przełącz lewą słuchawkę do trybu mono

1. Przytrzymaj przycisk L przez 2 sekundy

LED

*Wskaźnik słuchawki dousznej miga stale na niebiesko.

84

BLUETOOTH

BLUETOOTH

PL

2. Na liście urządzeń Bluetooth na smartfonie wybrać

urządzenie „TWE-52_L”, aby sparować słuchawki
ze smartfonem.

LED

*Po sparowaniu ze smartfonem wskaźnik słuchawki

dousznej będzie migać na niebiesko przez dwie sekundy.

Tryb rozmowy:

W przypadku rozmowy telefonicznej ze względów
bezpieczeństwa aktywna będzie wyłącznie prawa
słuchawka.

Ładowanie

1. Ładowanie słuchawek

85

Turn on Blu etooth

Visibility

Visible to all Bluetooth devices
nearby
Device na me

Available D evices

TWE-52_L

PL

*Ładowanie: wskaźnik słuchawki dousznej świeci na czerwono
* W pełni naładowany: wskaźnik słuchawki dousznej świeci na

niebiesko przez jedną minutę, a potem gaśnie.

2. Ładowanie stacji dokującej

*Ładowanie: świeci się czerwona dioda LED
*Pełne naładowanie: świeci się biała dioda LED

Rozwiązywanie problemów

Wykonaj poniższe kroki w przypadku problemów z
parowaniem lub łączeniem:

1. Upewnij się, że stacja dokująca jest naładowana.

2.Włóż słuchawki do stacji dokującej i ładuj przez pewien

okres czasu.

3.Wykonaj kroki podane w sekcjach Uruchamianie i

Parowanie niniejszej instrukcji użycia.

*Jeśli wykonanie powyższych czynności nie pomogło,
proszę włożyć obydwie słuchawki do stacji dokującej.

86

PL

Następnie wyjąć, włączyć je i podwójnie nacisnąć przycisk
MFB prawej słuchawki.
Wówczas słuchawki zostaną automatycznie sparowane.

Ta metoda ma zastosowanie tylko w przypadku, gdy

słuchawek nie można sparować automatycznie.

Obsługa i konserwacja

1.Ładuj słuchawki co najmniej raz na 6 miesięcy.

2.Nie przechowuj słuchawek w ekstremalnych

temperaturach (poniżej 0°C lub powyżej 45°C).

3. Nie stosuj środków chemicznych ani detergentów do

czyszczenia słuchawek.

4. Nie upuszczaj ani nie uderzaj słuchawkami w twarde

powierzchnie.

5. Nie rysuj powierzchni słuchawek ostrymi obiektami.

6.Nie próbuj demontować produktu.

87

PL

Z
i barsatrkzóewgawmiynstorbuikecpjiroabwsołudgoi.

zamian technicznych, błędów

WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZEŻONE, PRAWA

AUTORSKIE DENVER ELECTRONICS A/S

Urządzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie
zawierają materiały, komponenty i substancje, które mogą
być niebezpieczne dla zdrowia i środowiska, jeśli ze
zużytymi materiałami (wyrzucanymi urządzenia

elektrycznymi i elektronicznymi oraz bateriami) nie

postępuje się właściwie.

Urządzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie są
zaznaczone przekreślonym symbolem pojemnika na
śmieci, patrz poniżej. Ten symbol oznacza, że urządzenia
elektryczne i elektroniczne oraz baterie nie powinny być

wyrzucane razem z innymi odpadami domowymi, lecz

powinny być wyrzucane oddzielnie.

88

PL

Ważne jest, abyś jako użytkownik końcowy wyrzucał
zużyte baterie w odpowiednich i przeznaczonych do tego
miejscach. W ten sposób zapewniasz, że baterie
podlegają procesowi recyklingu zgodnie z rozporządzenia­mi władz i nie będą szkodzić środowisku.

We wszystkich miastach powstały punkty zbiórki, gdzie
można oddać bezpłatnie urządzenia elektryczne i
elektroniczne oraz baterie do stanowisk recyklingu bądź
innych miejsc zbiorki, albo urządzenia i baterie mogą być
odebrane z domu. Dodatkowe informacje znajdują się w
wydziale technicznym urzędu miasta.

Inter Sales A/S niniejszym oświadcza, że typ urządzenia
radiowego TWE-52 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/EU.
Pełny tekst deklaracji zgodności EU jest dostępny pod
następującym adresem internetowym:
Wejdź na: www.denver-electronics.com, a następnie kliknij
IKONĘ wyszukiwania na górze strony. W pisz number

modelu: TWE-52

Teraz wejdź na stronę produktu. Czerwona dyrektywa
znajduje się w „do pobrania/inne do pobrania”
Zakres częstotliwości pracy:2402MHz – 2480MHz
Maks. moc wyjściowa:8dbm

DENVER ELECTRONICS A/S
Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup
Danimarca
www.facebook.com/denverelectronics

89

PT

Auriculares sem fios TWS TWE-52

Manual de utilização

PT

Lista da embalagem

Bedienungsa nleit ung

Generalidades do produto

Contactos
para carregamento

Adaptador
para orelha

Botão multifunções

Indicador LED

Microfone

Adaptador para ouvido

Especificação do produto

Nome do modelo

TWE-52

Versão Bluetooth

V5.0

Nome Bluetooth

TWE-52 _L (auricula r esquerdo)

TWE-52 (a uricular direito, amb os os auri culares)

Tempo em espera

Aprox. 150 horas

Tempo e m conversa

Aprox. 3 horas

Capacidade da bateria

2 x 50 mAh

Capacidade da base da
bateria

500 mAh

Temperatura da bateria
0°C-45°C (32°F-113°F)

91

PT

LIGAR/DESLIG AR

LED LED

Ligar/desligar: premir botão 2~4 s
* O LED de cada auricular pisca a azul durante 2 segundos

e depois desliga-se.

Emparelhar

Modo Estéreo:

1. Premir os botões L e R durante 2 s, ligar ambos os

auriculares;

LED LED

* Não é necessário segurar MFB após ligar
* O esquerdo e o direito irão ligar automaticamente, o LED

direito pisca alternadamente vermelho e branco

92

PT

2. Encontrar "TWE-52" na lista de Bluetooth do seu

smartphone para emparelhar com o seu smartphone.

TWE-52

*Quando emparelhado com o seu smartphone, o LED

do auricular pisca a azul durante 2 segundos.

Modo Mono:

Exemplo: coloque o auricular esquerdo no modo mono

1.Prima apenas no botão L durante dois segundos para
ligar

LED

*O LED do auricular pisca a azul continuamente.

93

BLUETOOTH

BLUETOOTH

PT

2.Encontrar "TWE-52_L" na lista de Bluetooth do seu
smartphone para emparelhar com o seu smartphone.

LED

* Quando emparelhado com o seu smartphone, o LED do

auricular pisca a azul durante 2 segundos.

Modo de conversa:

Durante uma chamada, por razões de segurança, apenas
o auricular esquerdo irá ser permitido funcionar.

Carregamento

1. Recarregar os auriculares

94

Turn o n Blue tooth

Visibili ty

Visible to all Bluet ooth devic es
nearby
Device name

Availa ble Devic es

TWE-52_L

PT

* Carregamento: o LED do auricular acende a vermelho
* Totalmente carregado: o LED do auricular acende a azul

durante 1 minuto e depois desliga-se.

2. Recarregar a base de carregamento

* Carregamento: o LED da caixa de carregamento

acende a vermelho

* Totalmente carregado: o LED da caixa de carregamento

acende a azul continuamente.

Resolução de problemas

Seguir os passos abaixo poderá resolver qualquer
problema de emparelhamento ou de ligação:

1. Certifique-se de que a base de carregamento tem carga

suficiente;

2. Coloque os auriculares na base e deixe a recarregar

durante algum tempo;

3. Siga os passos para Ligar e Emparelhar do guia do

utilizador.
*Se o problema persistir, retirar os dois auriculares da

95

PT

caixa de carregamento e, em seguida, premir e manter
premidos os dois botões dos auriculares durante 10
segundos para desligar os auriculares. Depois disso,
premir e manter premidos os dois botões dos auriculares
para ligar os auriculares, e os auriculares esquerdo e
direito emparelham automaticamente um com o outro.

Cuidados e manutenção

1. Recarregue os auriculares, pelo menos, uma vez a

cada 6 meses.

2. Não armazene os auriculares em temperaturas

extremas (menos de 0 °C ou acima de 45 °C).

3.Não utilize químicos ou detergentes para limpar os
auriculares.

4. Não deixe cair nem bata com os auriculares em

superfícies duras.

5. Não risque a superfície com objetos afiados.

6. Não tente desmontar o produto.

96

omissões no

PT

Tseommeavnisootap-réTvoidoo

. Ascoesitparmodoustdoúsveidstaãsoascuejreciatodseaearlrtoesrae

ção

TODOS OS DIREITOS RESERVADOS, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S

Equipamentos eléctricos e electrónicos, bem como as
pilhas que os acompanham, contêm materiais,
componentes e substâncias que podem ser perigosos à
sua saúde e ao meio ambiente, caso o lixo (equipamentos
eléctricos e electrónicos jogados fora, incluindo pilhas)
não seja eliminado correctamente.

Os equipamentos eléctricos e electrónicos, bem como as
pilhas, vêm marcados com um símbolo composto de uma
lixeira e um X, como mostrado abaixo. Este símbolo
significa que equipamentos eléctricos e electrónicos, bem
como pilhas, não devem ser jogados fora junto com o lixo
doméstico, mas separadamente.

97