Denver TVD-2113 User Manual [de]

Danke, dass Sie sich für den Erwerb dieses Farbfernsehgeräts entschieden haben.
Bitte lesen Sie dieses Handbuchs vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch, damit Sie die
Funktionsweise versehen.

INHALT

TECHNISCHE DATEN ……………………………………………………………………………………… 1

SICHERHEITSHINWEISE ………………………………………………………………………………………… 2
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE …………………………………………………………………… 3
AN

ORDNUNG DER REGLER…………………………………………………………………………………… 4

TV-FERNBEDIENUNG……………………………………………………………………………………………… 5
IHR

FARB-FERNSEHGERÄT …………………………………………………………………………………… 6

ABSTIMMUNG……………………………………………………………………………………………………

TELETEXT……………………………………………………………………………………………………………… 11
MENÜBEDIENUNG ………………………………………………………………………………………………… 13
DVD-FERNBEDIENUNG ………………………………………………………………………………………… 15
BASISBETRIEB…………………………………………………………………………………………………… 18
DVD MENÜ-EINSTELLUNG………………………………………………………………………………22
MP3 WIEDERGABE………………………………………………………………………………………………27
DECODIERTE JPEG-WIEDERGABE…………………………………………………………………… 28
FERNSEHINSTALLATION…………………………………………………………………………………… 29
VERBINDUNG MIT ANDEREN GERÄTEN……………………………………………………………… 30
FEHLERBEHEBUNG………………………………………………………………………………………………31

TECHNISCHE DATEN

RF-Fernsehsystem D/K, B/G, I

Farbsystem PAL

NTSC 3.58/4.43 (nur AV-Eingang)

9

Sender und Frequenzen VHF-Kanal=46,25 bis 463,25 MHz

UHF-Kanal = 471,25 bis 863,25 Mhz

Fernsehsenderspeicher 250-Positionskanal-speicher

Stromaufnahme WS 200-240 V 50 Hz

Strombedarf ≤ 90 W
Bildschirmgröße 21" = 51 cm

Audioausgang 3 Wx2 (Nennausgang) (optional)

Ge

wicht siehe Verpackung

Hinweis: Alle technischen Daten unterliegen Änderungen ohne Vorankündigung.

-1-

SICHERHEITSHINWEISE

VORSICHT:

ELEKTROSCHOCKGEFAHR -

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT: ZUR VERMEIDUNG DER GEFAHR VON ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN ENTFERNEN
SIE DIE GERÄTEABDECKUNG (UND RÜCKSEITE) NICHT. KE INE VOM BENUTZER ZU
WARTENDEN TEILE IM GERÄT. WENDEN SIE SICH AN QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL.
Die Grafiksymbole an der Geräterückseite haben folgende Bedeutung:

Der Blitz und die Pfeilspitze im Dreieck sind ein Warenzeichen,
das Sie auf "gefährliche Stromspannung" im Inneren des Produkts
und auf die Gefahr eines elektrischen Schlags aufmerksam macht.

WARNUNG: ZUR VERMEIDUNG VON FEUER ODER ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN SETZEN
Sie DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUS.

Das Ausrufezeichen im gleichschenkligen Dreieck ist ein Warnzeichen, das
Sie auf wichtige dem Produkte beigefügte Betriebs- und
Wartungsanleitungen aufmerksam macht, die diesem Gerät beiliegen.

INSTALLATION

STELLEN Sie den Empfänger so in einem Raum auf, dass der Bildschirm vor direkter
Sonneneinstrahlung geschützt ist. Völlige Dunkelheit oder Reflexionen im Bild können die
Augen ermüden. Für ein komfortables Sehvergnügen empfehlen wir eine weiche, indirekte
Beleuchtung. Zwischen dem Empfänger und der Wand MUSS ausreichender Abstand
vorhanden sein, um die korrekte Luftzirkulation zu gewährleisten. VERMEIDEN Sie
übermäßig warme Standorte, dort könnten das Gehäuse oder die Bauteile beschädigt
werden.

ANSCHLUSS

Dieser Fernsehempfänger wird an 220 V -240 V ~ 50Hz angeschlossen. Schließen Sie das
Gerät NIEMALS an die Gleichstromversorgung oder an eine andere Stromquelle an.

AUTOMATISCHE ENTMAGNETISIERUNG

Alle Farbenfernsehempfänger sind sensibel in Bezug auf Magneteinflüsse, insbesondere
während des Transports oder des Betriebs bestimmer Elektrogeräte in der Nähe des
Empfängers. Dieser so genannte Restmagnetismus kann gelegentlich zu Störungen führen,
d. h. "fleckige" Bereiche im Farbbild. Zur Vermeidung dieser Effekte ist dieser Empfänger
mit einem automatischen Entmagnetisierungskreis ausgestattet, der sich stets dann kurz
einschaltet, wenn der Empfänger über den Hauptschalter eingeschaltet wird. Dieser
Kreislauf entfernt den Restmagnetismus na den Metallteilen der Bildröhre und garantiert auf
diese Weise, dass der Empfänger bei jeder EINSCHALTUNG über den Hauptschalter die
Reinheit der Bildschirmfarben echt darstellt und erhält. Wenn das Gerät bewegt oder in eine
andere Richtung gestellt wird, muss es mindestens für 10 Minuten über den Hauptschalter
ausgeschaltet werden, damit der Restmagnetismuskreis korrekt arbeitet.

-2-

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Warnung: Zur Vermeidung von Bränden oder Elektroschocks setzen Sie das Gerät bitte
weder Regen noch Feuchtigkeit aus.

AUFSTELLORT

Stellen Sie das Fernsehgerät auf einer flachen, ebenen Oberfläche in einem trockenen
staubfreien und nicht feuchten Raum auf. Setzen Sie das Gerät keiner direkten
Sonneneinstrahlung aus und stellen Sie es nicht an Orten auf, die staubig sind, mit
Luftströmen, Vibrationen oder Wärmeeinwirkung durch Heizkörper. Um einen übermäßigen
Temperaturanstieg im Inneren des Geräts zu vermeiden, stellen Sie es bitte so auf, dass
zwischen dem Gerät und den Wänden mindestens 15 cm Abstand vorhanden ist.

BRAND- UND ELEKTROSCHOCKGEFAHR

• Zur Vermeidung der Aufheizung im Geräteinneren muss für ausreichende Ventilation
gesorgt werden. Fremdkörper, wie Haarnadeln, Nadeln, Papier usw. dürfen nicht in das
Geräteinnere gelangen. Stellen Sie das Gerät weder in einem Bücherregal oder ander
anderen Einrichtungsgegenständen auf, wo die Belüftung eingeschränkt ist. Stellen Sie
das Gerät nicht auf einen Teppich oder ein Bett, da die Belüftungsöffnungen blockiert
werden könnten.

• Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Objekte, wie mit Chemikalien oder Wasser usw.
gefüllte Vasen oder Behälter auf dem Gerät ab, da die Flüssigkeit in das Gerät gelangen
könnte. Sollte ein Gegenstand in das Fernsehgerät gelangen, ziehen Sie sofort das
Stromkabel und setzen sich mit einem qualifizierten Techniker in Verbin dung, der das
Objekt aus dem Gerät entfernt.

• Achten Sie während des Transport oder der Aufstellung des Fernsehgerätesets darauf,
dass das Stromkabel mit der Steckdose verbunden ist. Stellen Sie niemals schwere
Geräte, wie das Fernsehgerät selbst, auf dem Stromkabel ab. Auf diese Weise
vermeiden Sie die Beschädigung des Stromkabels. Das K a b el da r f n i c ht in d e r Nähe vo n
Heizkörpern verlegt werden. Das Stromkabel darf sich nicht verknoten oder verwickeln.
Verlängern Sie das Kabel nicht. Wenn Sie das Stromkabel aus der Steckdose ziehen,
berühren Sie es stets am Stecker, niemals am Kabel selbst.

HINWEIS FÜR UNSERE KUNDEN

Sollte das Bild permanent VERFÄRBT sein oder FARBFLECKE aufweisen, könnten die
Ursachen dafür folgende sein:

• Ein zu nah am Fernsehgerät aufgestellter externer Lautsprecher.

• Staubsauger, die nahe dem Fernsehgerät EIN- oder AUSGESCHALTET werden.

• Die Bewegung oder Drehung des eingeschalteten Fernsehgeräts.

• Das Fernsehgerät war einige Zeit im STANDBY-Modus und wurde ni cht über die Taste an

der Vorderseite AUSGESCHALTET.

In diesen Fällen …

1. Schalten Sie das Fernsehgerät über die TASTE AN DER VORDERSEITE AB.

2. Lassen Sie das Fernsehgerät mindestens 20 Minuten ABGESCHALTET.

3. Schalten Sie das Fernsehgerät über die TASTE AN DER VORDERSEITE EIN.

-3-

ANORDNUNG DER REGLER

1. Lautsprecher

2. Ferneempfangsfenster

3. Meldeleuchte

4. TV- und DVD-Taste

5. Menütaste

1 1

23456789101112

1314

1517 1618

Beschreibung der Anschlüsse:

1. Front AV: AV2-Modus Signaleingang im TV-Modus.

2. SCART1: Im TV-Modus mit einem AV1 Signaleingang, mit einem RGB-Signaleingang und einem

AV-Ausgang.

3. SCART2: Im DVD-Modus mit einem AV- (CVBS) und einem RGB-Ausgang.

4. Faseroptik: Im DVD-Modus, ein Faseroptiksignalausgang (digital und Audio).

5. Koaxial: Im DVD-Modus, ein Koaxialsignalausgang (digital und Audio).

Hinweis: 1. SCART1: Full-Auto-Scart-Eingang.

Nachdem der Verbindung mit dem SCART1 Eingangssignal, darf kein AV-Eingangssignal (AV
and Vorder- und Rückseite) eingesteckt werden.

2. Da es sich bei den AV-Eingängen an Vorder- und Rückseite (DVD) um

AV2-Signaleingänge handelt, werden die Signale nicht gleichzeitig verbunden.

6. Lautstärke (V-)

7. Lautstärke (V+)

8. Kanaltaste (P-)

9. Kanaltaste (P+)

10. Taste Öffnen/Schließen

11. DVD Wiedergabe-/Pausetaste

12. Stopptaste

13. Hauptstromschalter

14. Front-AV

15. 75-Ohm-Antennenbuchse

16. Scart-Anschluss (TV Eingang und Ausgang)

17. Scart-Anschluss (DVD-Ausgang)

18. Digitale Ausgangsbuchsen (nur für DVD)

-4-

TV-FERNBEDIENUNG

FERNSEHGERÄTEFERNBEDIENUNG

Wir verweisen auf die entsprechenden Seiten.

TASTEN BETRIEBSART TV

Hinweis: 1. Diese Abbildung dient nur Referenzzwecken.

2. Einige Tasten haben an einigen Modellen keine Funktion.

-5-

IHR FARB-FERNSEHGERÄT

1. HAUPTSTROMZUFUHR EIN/AUSSCHALTEN

• Mit diesem Schalter schalten Sie Ihr Fernsehgerät EIN und AUS.
Wenn die Stromzufuhr über Netz eingeschaltet ist, können Sie das Gerät
auch mit der Fernbedienung ausschalten. Man nenn t d i e s d e n S t an d b y -
Modus. In diesem Modus:

• Können Sie das Fernsehgerät auch EINSCHALTEN, indem Sie die Taste Kanal
vor/zurück an der Vorderseite betätigen.

• Das Fernsehgerät ist mit einer Automatikabschaltung ausgestattet.Wenn

kein Signal empfangen wird, Schaltet das Fernsehgerät automatisch nach 5
Minuten AB. Jedes Mal, wenn Sie das Gerät einschalten, wechselt das
Fernsehgerät automatisch entsprechend der Signaleingänge an den
SCART-Anschlüssen in den RGB- oder EURO AV-Modus. Sonst schal tet das Gerät
in die Betriebsart Fernsehen.

2 Kanal vor/zurück

3 Direktabstimmung

4 Lautstärkeregelung

Um einen Kanal vorzuschalten, drücken
Sie die Taste [P+].
Um einen Kanal zurückzuschalten,
drücken Sie die Taste [P-].

Mit den Nummerntasten an der
Fernbedienung.
Direktauswahl der Kanal (Sender).
Halten Sie die Taste "---" für die Auswahl
der gewünschten Betriebsart gedrückt und

drücken Sie dann die Zahlentasten.
"-" 1-stellig
"--" 2-stellig
"---" 3-stellig (Maximal 249 Sender)

Mit der Taste [V+] erhöhen, mit
der Taste [V-] verringern Sie die
Lautstärke.

-6-

5 AV/TV Auswahl

Halten Sie die Taste [AV/TV] gedrückt,
um die gewünschte Eingabequelle wie folgt
auszuwählen:

TV -> AV1 ->EURO AV->DVD->AV2

Hinweis: Mit dem SCART-Signale ingang schaltet das Fernsehgerät automat isch
in die Betriebsart EURO TV, auch wenn die Taste AV/TV nicht gedrückt wird.
Wenn das RGB-Signal als SCART-Si gnal gewählt wurde, wird am Bildschirm "RGB"
eingeblendet.

6 STUMMSCHALTEN

7 UMSCHALTEN

Durch Drücken dieser Taste wird der
Ton stumm geschaltet. Durch
erneutes Drücken der Taste [MUTE]
bzw. der Lautstärkeregelung +/- wird
die Lautstärke wieder eingeschaltet.

STUMMSCHALTEN

TV-Modus: Mit der Kanalwahl erfolgt die

Schnellumschaltung auf den vorher
gewählten Sender.

.

AV-Modus: Zurück zum Fernsehsender.

-7-

8 P.STD

Durch

wiederholtes Drücken dieser Taste wechseln die Bildeffekte n

wie folgt:

DYNAM

ISCH -> BENUTZER -> WEICH -> STANDARD

9 SPERRE

SPERRE

A.

Drücken der Taste [ ]. Zuerst wird das grüne “ --- ” am Bildschirm
eingeblendet. Geben Sie dann Ihr vierstelliges Passwort ein. Das grüne “ ---” Symbol
am

Bildschirm wird gelb [ ]. Wenn Sie die Passwort-Taste erneut drücken, wird das

“ --- ” am Bildschirm eingeblendet. Nun ist die SPERRE aktiviert. Dieses

rote
Ferns

ehprogramm wird erhalten, die Zahlentasten und Umschaltung sind gesperrt. Die

e AV/TV ist gesperrt.

Tast

B.ENTSPERREN

Drücken der Taste [ ]. Am Bildschirm wird das rote [ ] eing eblendet. Geben Sie
nun ihr Passwort durch drücken der vier Zahlen e in. Das grüne [ ] Symbol wird
eingeblendet. Nun befindet sich das Fernsehgerät in der Betriebsart normal.

nweis: Auch nach Eingabe eines neues Passworts können Sie weiter auf das ab

Hi
Werk vo

rgegebene Passwort "4689" zugreifen.

10

SPIEL

A Über die Taste [GAME] greifen Sie auf das Spiel zu.

Mit der Taste [V+] bewegen Sie den Block nach rechts, mit der Taste [V-] bewegen Sie

B.

den

Block nach links.
C. Mit der Taste [P-] bewegen Sie den Block schneller abwärts.
D. Mit der Taste [MENU] oder [P+] wird der Block bewegt.
E. Mit der Taste [MENU] können Sie ein neues Spiel beginnen.
F.

Mit der Taste [GAME] verlassen Sie das Spiel.

-8-

ABSTIMMUNG

1 Automatiksuchfunktion: Nach der Antenneninstallation steht die
Automatiksuche und die Speicherfunktion (ASM) zur Verfügung.
Verwenden Sie dazu die Taste [MENU] an der Vo rde rsei te o der a n der Fer nbedi enung.

A Drücken Sie fünfmal die Taste [MENU] bzw. direkt die

weiße Taste an der Fernbedienung, um auf das
"ABSTIMMUNGS"-Menü zuzugreifen.

B. Mit de n T as t e n [ P + ] oder [P-] wählen Sie

"AUTOMATIKSUCHE" (Auto Search) aus.

C. Mit d e r Taste [ V+] sta r ten Sie die Suchautomatik und

Speicherung

sowie die Speicherung in der Programmliste (0 bis

249).

D. Warten Sie, bis der Vorgang abgeschlossen ist.

2 SUCHFUNKTION: Manuelle Suche nach dem Antenneneingang.
A Drücken Sie fünfmal die Taste [MENU] bzw. direkt die weiße Taste an der Fernbedienung,

um auf das "ABSTIMMUNGS"-Menü zuzugreifen.

B. Mit den Tasten [P+] ode r [P-] wählen Sie "PROGRAMM" aus. Mit den Tasten [V+] oder [V-]

oder den Zahlentasten wechseln Sie die Programmnummer.

C. Mit den Tasten [P+] oder [P-] wählen Sie "BAND" aus. Mit den Tasten [V+] oder [V-]

wechseln Sie das Band.
D. Mit den Tasten [P+] oder [P-] wählen Sie "SUCHE" aus.

E. Drücken Sie die Tasten [V+] oder [V-], um die Suche zu starten.
F. Warten Sie, bis der Vorgang abgeschlossen ist.
G. Mit den Tasten [P+] oder [P-] wählen Sie "SPEICHERN" aus. Drücken Sie für die

Speicherung die Taste [V+] oder [V-].

3 FEINABSTIMMUNG: Feinabstimmung für die aktuelle Einstellung.

A Drücken Sie fünfmal die Taste [MENU], um auf das "ABSTIMMUNGS"-Menü zuzugreifen.
B . Mit den Tasten [P+] oder [P-] wählen Sie "PROGR AMM" aus. Mit den Tasten [V+] oder [V-]

wechseln Sie die Programmnummer.
C. Mit den Tasten [P+] oder [P-] wählen Sie "FEINABSTIMMUNG" aus.
D. Mit der Taste [V+] oder [V-] stellen Sie die Abstimmung ein.
E. Mit den Tasten [P+] oder [P-] wählen Sie "SPEICHERN" aus. Drücken Sie für die

Speicherung die Taste [V+] oder [V-].

4 SKIP-Funktion: Mit "SKIP" überspringen Sie Sender/Kanäle. Nach der Einschaltung (ON)

können die Sender nicht mehr mit den Tasten Kanal +/- ausgewählt werden.
A Drücken Sie fünfmal die Taste [MENU], um auf das "ABSTIMMUNGS"-Me nü zuzugreifen.
B. Mit den Tast e n [ P +] oder [P-] wählen Sie "PROGRAMM" aus. Mit den Tasten [V+] oder [V-]

wechseln Sie die POSITION.
C. Mit den Tasten [P+] oder [P-] wählen Sie "SKIP" aus. Mit den Tasten [V+] oder [V-] wählen

Sie "EIN" (ON) oder "AUS" (OFF) aus.

ABSTIMMUNG

FARBE
KLANG
BAND
SKIP
PROGRAMM
SUCHE
FEINABSTIMMUNG
SPEICHERN
AUTOMATIKSUCHE

-9-

5 WECHSEL-Funktion:

Nummern- und Senderwechsel.

A Drücken Sie sechsmal die Taste [MENU], um auf das Menü "WECHSELN"

zuzugreifen.
B. Mit den Tasten [P+] oder [P-] wählen Sie "PROGRAMM 1" aus.

Mit den Tasten [V+] oder [V-] wechs e ln Sie die Nummer von PROGRAMM 1.

C. Mit den Tasten [P+] oder [P-] wählen Sie "PROGRAMM 2" aus.

Mit den Tasten [V+] oder [V-] wechsel n Si e di e Numm er v on PROGR AMM 2.
D. Mit den Tasten [P+] oder [P-] wählen Sie "WECHSELN" aus.

WECHSEL

PROGRAMM 1
PROGRAMM 2
WECHSEL

Mit den Tasten [P+] oder [P-] beenden Sie den Wechselvorgang.

6 FARB-Funktion:

Auswahl des korrekten Farbsystems.

A Drücken Sie fünfmal die Taste [MENU] bzw. direkt die weiße Taste an der Fernbedienung, um

auf das "ABSTIMMUNGS"-Menü zuzugreifen.
B. Mit den Tasten [P+] oder [P-] wählen Sie "FARBE" aus.
C. Drücken Sie abwechselnd die Taste [V+] oder [V-], um das System wie folgt zu wechseln:

AUTO - PAL - NTSC - NTSC 4.43 - SECAM

AUTO bedeutet, dass das Farbsystem automatisch entsprechend der Software eingestellt wird.

Normalerweise sollten Sie die AUTO wählen. Sollte das Farbsystem nicht entsprechend

ausgewählt werden, Könnten einige Farben eventuell nicht angezeigt werden.

7 KLANG-Funktion:

Auswahl des korrekten Klangsystems.

A Drücken Sie fünfmal die Taste [MENU] bzw. direkt die weiße Taste an der Fernbedienung, um

auf das "ABSTIMMUNGS"-Menü zuzugreifen.
B. Mit den Tasten [P+] oder [P-] wählen Sie "KLANG" aus.
C. Drücken Sie abwechselnd die Taste [V+] oder [V-], um das System wie folgt zu wechseln:

DK - BG - I

Hinweis: Das Fernsehgerät verfügt über eine automatische Klangerkennungsfunkton,
dies bedeutet, dass die Klangsysteme der Programme nach der Automatiksuche
automatisch erkannt und gespeichert werden. Sollte der Klang gestört sein, können
Sie das Klangsystem über "KLANG" korrigieren.
Für Großbritannien stellen Sie das Klangsystem auf "I" ein (nicht DK oder BG).

-10-

TELETEXT

1 AUSWAHL DES TELETEXT-MODUS

Wählen Sie den Sender aus, der das gewünschte TELETEXT-Prog r a mm auss t r ahlt. Drücken Sie
die Taste [TEXT] an der Fernbedienung,um auf den TELETEXT-Modus zuzugreifen. Mit
diesem Tasten wechseln Sie zwischen

TV ÅÆ Bild

Die Senderübersicht, die Sie zuletzt angeschaut haben (falls Sie bereits schon einmal den
TELETEXT auf diesem Sender angeschaut haben) wird eingeblendet.
Mit der Taste [TEXT] an der Fernbedienung kehren Sie zur Betriebsart Fernsehen zurück.

2 SEITENWAHL

Über die Zahlentasten 0....9 an der Fernbedienung können Sie die gewünschte S eite direkt

aufrufen. Sie können die Seiten auch mit der Taste [P+] oder [P-] durchblättern.

3 HALTEN

Einige TELETEXT-Informationen erstrecken sich über mehrere Seiten, nach einer
bestimmten Lesedauer werden die Seiten automatisch gewechselt. Mit der Seite [HOLD]
unterbrechen Sie das Umblättern. (Am Seitenkopfe wird das Symbol [ ]
eingeblendet). Um die Seite zu wechseln, drücken Sie erneut die Taste [HOLD]. (Das
Symbol [ ] wird ausgeblendet).

4 VERSTECKT

Einige TELETEXT-Seiten enthalten Quiz- oder Spielfragen mit versteckten Antworten. Mit
der Taste [REVEAL] rufen Sie die Antworten auf.
Mit der Taste [REVEAL] blenden Sie die Antworten wieder aus.

5 ZOOM (O/U/V Oben/Unten/Vollbild)

Für den vereinfachten Lesemodus (größere Anzeige).
Mit der Taste [Zoom] stellen Sie die OBERE HÄLFTE der Seite dar.
Drücken Sie diese Taste erneut, um die UNTERE HÄLFTE der Seite einzublenden.
Drücken Sie diese Taste erneut, um das VOLLBILD einzublenden.

Hinweis: Bei jedem Seitenwechsel schaltet die Anzeige zu VOLLBILD um.

-11-

6 LÖSCHEN

Bei der Auswahl einer TELETEXT-Seite kann es einige Zeit dauern, bis diese angezeigt wird.
Mit der Taste [CANCEL] wechseln Sie in den Fernsehmodus.
Sobald die gewünschte Seite gefunden wurde, wird die Seitennummer oben im Fernsehbild
eingeblendet.
Drücken Sie die Taste [CANCEL],um zur ausgewählten TELETEXT-Seite zu wechseln.

Hinweis: Während dieser Betriebsart können Sie das Fernsehprogramm nicht
umschalten.

7 UHRZEIT

Gelegentlich werden im TELETEXT bestimmte Informationsseiten zu bestimmten Uhrzeiten
übertragen.
Für die automatische Einblendung dieser Seiten wählen Sie die gewünschte Seitenummer.
Drücken Sie dann die Taste [TIME]. Am oberen Bildschirmrand werden die Symbole T****
eingeblendet. Geben Sie nun die Sendezeit dieser Seite ein.
Beispiel: - für 15.30 geben Sie (im 24-Stunden-Format) 1-5-3-0 (in dieser Reihenfolge) ein.
Drücken Sie die Taste [CANCEL], um zum normalen Fernsehbild zurückzukehren.
Sobald diese zeitlich aktivierte Seite übertragen wird (15:30), wird sie automatisch am
Fernsehbildschirm dargestellt.

Hinweis: Mit der Taste [TIME] heben Sie die Auswahl auf.

8 SCHNELLER TEXTZUGRIFF (evtl. für künftige Nachschlagezwecke)

Mit den ROTEN, GRÜNEN, GELBEN & CYAN haben Si e Schnellzugriff auf die farbig codi erten
Seiten, die mit SCHNELLTEXT übertragen werden. Beispiel:
ROT für STÄDTEINFORMATIONEN

CYAN für REISEINFORMATIONEN

GRÜN für WETTERINFORMATIONEN

GELB für die FERNSEHPROGRAMMIERUNG

9 SUB-CODE

Sie können sich die aktualisierten KURZNACHRICHTEN aus den TELETEXT-Übertragungen
einblenden lassen.
Wählen Sie unter TELETEXT die Seite KURZNACHRICHTEN aus und drücken Sie dann die
Taste [SUBCODE]. Sie können
fern sehen und jedes Mal, wenn eine Nachrichtenseite aktualisiert wird, wird diese
Am Fernsehbildschirm eingeblendet.
Durch erneutes Drücken der Taste [SUBCODE] deaktivieren Sie die
Nachrichteneinblendung.

10 WEITERE FUNKTIONEN

INDEX - Rückkehr zur Übersichtsseite

MIX - Ein- und ausschalten des TELETEXT-Hintergrundes.

OST/WEST - Auswahl der TELETEXT-Sprache.

-12-

MENÜBEDIENUNG

1 [MENU] Taste

Halten Sie die Taste [MENU] gedrückt, um die MENÜ-Auswahl, wie folgt, zu
durchblättern:

BILD -> KLANG -> ZEIT -> EINSTELLEN -> ABSTIMMUNG -> WECHSEL

Das MENU wird 10 Sekunden nachdem Sie die letzte Auswahl getroffen haben ausgeblendet.

Mit der roten Taste an der Fernbedienung können Sie direkt auf das "BIL DMENÜ",
mit der grünen Taste auf das "KLANGMENÜ", mit der gelben Tasten auf das
"ZEITMENÜ" und mit der Cyan-Taste auf das "SETUP" oder Einstellmenü und mit
der weißen Taste auf das "ABSTIMMUNG" Menü zugreifen.

2 BILDMENÜ-Funktion: Kontrast, Helligkeit, Farbe, Schärfe.

a) Wählen Sie die einzelnen Funktionen mit der Taste [P+]/[P-]

aus.

b) Sie können die einzelnen Werte mit der Taste [V+]/[V- ]

steuern.

c) Wiederholen Sie gegebenenfalls die einzelnen Funktionen.

3 KLANGMENÜ-Funktion: Lautstärke.

Mit der Taste [V+] erhöhen Sie die Lautstärke.

Mit der Taste [V+] verringern Sie die Lautstärke.

BILD

KONTRAST
HELLIGKEIT
FARBE
SCHÄRFE

KLANG

LAUTSTÄRKE

-13-

4 ZEITMENÜ-Funktion: Uhrzeit- und Timer-Einstellung:

A Drücken Sie dreimal die Taste [MENU] bzw. einmal die

gelbe Taste [TIME] an der Fernbedienung, um auf das
"ZEIT" Menü zuzugreifen.
Mit den Tasten [P+] oder [P-] wählen Sie den gewünschten
Punkt aus.

B. Mit der Taste [P+]/[P-] wählen Sie "UHR",

"EINSCHALTZEIT", "AUSSCHALTZEIT", "SCHLA FZEIT"
oder "ERINNERUNGSZEIT" aus.

ZEIT

UHR
EINSCHALTZEIT
PROGR. EIN
AUSSCHALTZEIT
SCHLAFTIMER
ERINNERUNGSZEIT
PROGRAMMERINNERUNG

C. Mit der Taste [V+]/[V-] ändern Sie die Minuten von "00" bis

"59 ". Mit der Taste [V+]/[V-] wechseln Sie die Stunden, wie
folgt: "0,1...23,-" -"

D. "EINSCHALTZEIT", "AUSSCHALTZEIT", ERINNERUNGSZEIT" stellen Sie

mit der Taste [P+]/[P-] ein. Wählen Sie dann "EIN PROG."
Mit den Tasten [V+] oder [V-] wechseln Sie die Nummer
von der Programmaktivierung (PROG. ON/EIN).

E. Mit den Tasten [P+] oder [P-] wählen Sie "SCHLAFZEIT" aus.

Mit den Tasten [V+]/[V-] wechseln Sie die Einstellung der
Schlafzeit wie folgt:
"0->10 -> 20 -> 30 -> 40->...160 ->170 -> 180 -> 0"

5 Einstellfunktionen: Andere Funktionseinstellungen.

TV-Modus:

A Mit de n Taste n [ P + ] o d er [P-] wählen Sie den gewünschten

Punkt aus.

Mit den Tasten [V+] oder [V-] wechseln Sie den entsprechenden

EINSTELLEN

ENGLISCH
BLAUER HINTERGRUND EIN
SCHWARZER STREIFEN EIN
TELETEXT EURO

Punkt.

B. Mit den Tasten [P+] oder [P-] wählen Sie "SPRACHE" aus.

Mit den Tasten [V+] oder [V-] wechs eln Sie zwisc hen
Englisch, Farsi, arabisch, russisch, französisch, deutsch, italienisch, türkisch,
bulgarisch, ungarisch, polnisch.

C. Mit d e n Taste n [ P+] oder [P-] wählen Sie "BLAUER HINTERGRUND" aus.

Mit den Tasten [V+] oder [V-] wechseln Sie "EIN" oder "AUS".

D. M i t d en Tas t en [P+ ] oder [P-] wählen Sie "SCHWARZER STREIFEN" aus.

Mit den Tasten [V+] oder [V-] wechs eln Sie "EIN " oder "AUS ".

E. Mit den Ta sten [P +] oder [P-] wählen Sie "TELETEXT" aus.

Mit den Tasten [V+] oder [V-] wechseln die TELETEXT-Sprache wie folgt:

EUROPA - UKR - RUSSISCH - FARSI - ARABISCH.

AV-Modus:

Diese Funktionen stellen Sie ein, wie für die Betriebsart Fernsehen beschrie ben.
Für die Auswahl des Punktes "FARBE" verweisen wir auf
Seite 6-6.

EINSTELLEN

ENGLISCH
BLAUER HINTERGRUND EIN
SCHWARZER STREIFEN EIN
FARBE AUTO
TELETEXT EURO

-14-

DVD-Funktionstasten

Hinweis: 1. Diese Abbildung dient nur Referenzzwecken.

2. Einige Tasten haben an einigen Modellen keine Funktion.

-15-

DVD-Funktionstasten

ZAHLEN-Tasten

0-9 -, -/--/1--/10+ sind die Zahlentasten für die Programmauswahl.

SETUP (EINSTELLEN)

Mit dieser Taste wird das interne DVD-Funktionsmenü eingerichtet.

TITLE (TITEL)

Wenn diese Taste gedrückt wird, unterbricht die Wiedergabe und es erfolgt die Umschaltung
in das Titelmenü der Disk.

SLOW (ZEITLUPE)

Die Aktivierung der Zeitlupe in ½, ¼, 1/8 und 1/16 der normalen
Wiedergabegeschwindigkeit.

A-B

Sie können bestimmte Teile eines Kapitels von A-B wiederholen. Drücken Sie dazu diese
Taste, um den Startpunkt A einzugeben. Drücken Sie di e Taste erneut, um den Endpunkt B
einzugeben.

REPEAT (WIEDERHOLEN)
Drücken Sie diese Taste, um ein Kapitel, einen Titel oder Alles zu wiederholen.

Schnellvorlauf/Schnellrücklauf

Mit dieser Taste können Sie Ihre Lieblingsbilder mit dem Schnellvorlauf oder Schnellrücklauf
in 2-, 4-, 8-, 16- und 32-facher Normalgeschwindigkeit suchen.

Taste Vor/Zurück

Während der Wiedergabe könne Sie durch Drücken der entsprechenden Tasten zum
nächsten bzw. vorhergehenden Musikstück wechseln.

ENTER (EINGABE)

Nach Auswahl einer Ausgabe bestätigen Sie die Funktion oder Anzeige mit dieser Taste.

ZOOM

Durch Druck auf diese Taste vergrößert sich die Anzeige des Bildmittelpunktes: 2-fach,
3-fach, 4-fach.

LIST (LISTE)

Halten Sie die Taste LIST gedrückt, um während der Wiedergabe einer Multiverzeichnisdisk
auf das Menü des Stammverzeichnisses zuzugreifen.

ANGLE (WINKEL)

Wenn eine Disk über die Mehrfachwinkelfunktion verfügt, können Sie mit dieser Taste die
gewünschten Blickwinkel ansehen.

Öffnen/Schließen

Mit dieser Taste steuern Sie das Einlegen und Herausnehmen der Disks. Das Fach fährt ein,
wenn die Taste gedrückt wird. Bei erneutem Drücken der Taste fährt das Fach aus.

-16-

LANGUAGE (SPRACHE)

Mit der Taste LAN können Sie zwischen den verschiedenen Sprachaufnahmen der DVD
umschalten.

GOTO (GEHE ZU)

Während der Wiedergabe können Sie die Zeit oder ein Kapitel eingeben, um die Wiedergabe
des gewünschten Punktes des Bildes zu starten.

Taste STOP

Die Wi ed erg ab e w ir d u nt er bro ch en , s ob ald di es e T as te ged rü ck t w ir d. Durch erneutes Drücken
dieser Taste wird die Wiedergabe am Unterbrechungspunkt fortgesetzt. Durch zwei maliges
Drücken dieser Taste wird die ununterbrochene Wiedergabe aufgehoben.

DISPLAY (ANZEIGE)

Durch Drücken dieser Taste steuern Sie die Anzeige der DVD-Informationen.

PBC

Bei Verwendung einer V-CD zeigt PBC ON/EIN an, dass die Wiedergabesteuerung
EINGESCHALTET ist. PBC OFF/AUS bedeutet, dass die Wiedergabesteuerung
AUSGESCHALTET ist.

PROGRAM (PROGRAMMIERUNG)

Durch Drücken dieser Taste können Sie Ihre eigene Programmierung einblenden.

SUBTITLE (UNTERTITEL)

Mit dieser Taste können Sie zwischen den verschiedenen Sprachen der DVD umschalten.

Kanalwahl

Mit der Taste L/R können Sie zwischen den verschiedenen Audiokanälen umschalten,
vorausgesetzt, dass diese Auswahlfunktion zur Verfügung steht.

Tonwahl +/-

Mit den Tasten + oder - erhöhen oder verringern Sie das Klangvolumen.

Richtungstasten (auf, ab, links und rechts)

Mit diesen Tasten rufen die Untermenüs eines Menüs auf.

Play/Pause (Wiedergabe/Pause).

Wenn Sie diese Taste einmal drücken, wird die Wiedergabe unterbrochen. Wenn Sie die
Taste erneut drücken, wird die Wiedergabe fortgesetzt.

RANDOM (ZUFALL)

Bei drücken der Taste RANDOM erfolgt die Wiedergabe in zufä lliger Reihenfolge.

-17-

Basisbetrieb

1. Drücken Sie entweder die Taste "TV/DVD" am Gerät oder "AT/TV" an der Fernbedienung,
um den DVD-Player einzuschalten.

2. Drücken Sie die Taste "DVD/TV" an der Fernbedienung. Das grüne Licht an der
Fernbedienung bedeutet, dass der Wechsel in den DVD-Modus erfolgt ist. Die TV-Taste
ist deaktiviert, die DVD-Taste ist aktiviert.

Hinweis: Wenn nach Drücken der Taste DVD/TV an der Fernbeleuchtung das
rote Licht aufleuchtet, muss diese Taste erneut gedrückt werden (bis das
GRÜNE Licht leuchtet).

3. Drücken Sie die Taste Open/Close am Gerät oder an der Fernbedienung und legen Sie
bei geöffnetem DVD-Fach die Disk ein.

4. Drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE, um das Fach zu schließen. Die DVD-Wiedergabe
startet.

DVD-Menü

1. Den entsprechenden Untertitel wählen Sie mit den Richtungs- oder den Zahlentasten

aus.

2. Drücken Sie ENTER.

STOP und Wiedergabe-Stopp

Anmerkung: Drücken Sie einmal STOP, um die Wiedergabe zu unterbrechen.
Drücken Sie dann ENTER/PLAY, um die Wiedergabe von dieser Position
fortzusetzen. Öffnen Sie das Disk-Fach oder drücken Sie zweimal STOP, um die
permanente Wiedergabe aufzuheben.

Bildschirmanzeige

Halten Sie bei der Wiedergabe unterschiedlicher DVDS die Taste DISPLAY gedrückt.
Folgende Bildschirmanzeige wird eingeblendet:
DVD: Drücken Sie diese Taste einmal, um die aktuelle Dauer des Titels anzuzeigen.
Drücken Sie die Taste erneut, um die verbleibende Zeit anzuzeigen. Drücken Sie die Taste
ein drittes Mal, um die aktuelle Dauer des Kapitels und ein viertes Mal, um die verbleibende
Zeit des Kapitels einzublenden.
VCD oder SVCD: Drücken Sie diese Taste für die Einblendung der Wiedergabedauer des
Titels, der Titel Nr. usw.

Titelauswahl

Anmerkung: 1. Drücken Sie die Taste TITLE, um die Wiedergabe zu unterbrechen und zum

Untertitelmenü der Disk zurückzukehren.

2. Den Untertitel wählen Sie mit den Richtungs- oder den Zahlentasten aus.

3. Mit der Taste ENTER greifen Sie auf das Kapitelmenü zu. (Wenn Sie während des zweiten

Schritts eine Zahlentaste drücken, können Si e das Kapitelmenü o hne erneutes Drücken
der Taste ENTER aufrufen).

Menüauswahl

1. Drücken Sie die Taste PROG, um die Wiedergabe zu unterbrechen und zum Kapi telmenü

der Disk zurückzukehren. Mit der Auswahl Untertitel können Sie ebenfalls auf das
Kapitelmenü zugreifen.

2. Ein Kapitel wählen Sie mit den Richtungs- oder den Zahlentasten aus.

Drücken Sie ENTER. (Wenn Sie während des zweiten Schritts eine Zahlentaste drücken, startet die
Wiedergabe, ohne dass Sie erneut ENTER drücken müssen).

Die Wiedergabe am DVD-Player erfolgt entsprechend Ihrer Untertitel- und Kapitelauswahl.

Anmerkung: Während der Wiedergabe von DVDs ist nur die Taste TITLE am
DVD-Player aktiv.

-18-

Rückkehr ins Stammverzeichnis

Halten Sie während der DVD-Wiedergabe die Taste LIST gedrückt, um auf das
Stammverze

ichnis zuzugreifen (sofern Sie eine Disk mit Multiverzeichnismenü abspielen).

Rückkehr zum Lieblingstitel und -kapitel während der WIEDERGABE

Mit der Funktion Zurück können Sie die Wiedergabe ab jeder beliebigen Position starten.

1. Drücken Sie PROG. Am Bildschirm wird "TT:_ CH:_" eingeblendet.

2. Wählen Sie den gewünschten Titel oder das Kapitel mit der entsprechenden Zahlentaste

aus.

3. Drücken Sie ENTER.

Die Wiedergabe am DVD-Player erfolgt entsprechend Ihrer Untertitel- und Kapitelauswahl.

Anmerkung: Diese Funktion steht nur während der DVD-Wiedergabe zur Verfügung.

Direkte Wiedergabe ab einer bestimmten Position.

1. Drücken Sie GOTO

DVD: Bildschirmeinblendung: "TITLE / Chapter _: _"
Andere Disks: Bildschirmeinblendung: "Disc Go To : --:- -" und "Track Go To : -: --"

2. Geben Sie die Nummern mit den Zahlentasten ein.

Die Wiedergabe am DVD-Player erfolgt zur eingegebenen Zeit mit dem ausgewählten Titel.

Anmerkung: Diese Funktion steht nur während der Disk-Wiedergabe zur Verfügung.

Schnelldurchlauf

1. Mit jedem Druck der Taste schaltet der Schnellvorlauf (F.FWD), wie folgt:

F.FWD x2: 2-fache normale Wiedergabegeschwindigkeit
F.FWD x4: 4-fache normale Wiedergabegeschwindigkeit
8-fache normale Wiedergabegeschwindigkeit
F.FWD *16: 16-fache normale Wiedergabegeschwindigkeit F.FWD x 32: 32-fache normale
Wiedergabegeschwindigkeit

2. Mit jedem Druck der Taste schaltet der Schnellrücklauf (F.BWD), wie folgt:

F-BWD x 2: 2-fache normale Wiedergabegeschwindigkeit
F-BWD x 4: 4-fache normale Wiedergabegeschwindigkeit
F.BWD x 8: 8-fache normale Wiedergabegeschwindigkeit. F.BWD x 16: 16-fache normale
Wiedergabegeschwindigkeit. F.BWD x 32: 32-fache normale Wiedergabegeschwindigkeit
und normale Geschwindigkeit.

Zeitlupenwiedergabe

Halten Sie während der DVD-Wiedergabe die Taste SLOW gedrückt. Der
ZEITLUPENWECHSEL
ZEITLUPE

1/4: 1/4 normale Wiedergabegeschwindigkeit. ZEITLUPE 1/8: 1/8 normale

Wiedergabegeschwindi

d dann Rückkehr zur normalen Geschwindigkeit.

un

erfolgt: ZEITLUPE ½: 1/2 normale Wiedergabegeschwindigkeit.

gkeit. ZEITLUPE 1/16: 1/16 normale Wiedergabegeschwindigkeit

-19-

SKIP-Funktion

Drücken Sie während der Disk-Wiedergabe die Taste  VOR/ZURÜCK, um zum
vorhergehenden/nächsten Programm zu wechseln.

Wiederholung

Untertitel-, Kapitel- und Titelwiederholung
Bei DVDs halten Sie die Taste

gedrückt. Am Bildschirm werden abwechselnd Titel, Alle
und Aus eingeblendet. Bei VCDs und Super-VCDs halten Sie die Taste PBC gedrückt, um auf
PBC OFF (AUS) zuzugreifen. Halten Sie die Taste gedrückt. Am Bildschirm werden
abwechselnd ein Titel, Wiederholung gesamte Disk und Aus eingeblendet.

Wiederholung eines bestimmten Segments

1. Legen Sie während der Wiedergabe den Startpunkt (A-Punkt) für das Segment, das Sie

wiederholen möchten, durch drücken der Taste A-B fest.

2. Legen Sie während der Wiedergabe den Endpunkt (B-Punkt) für das Segment, das Sie

wiederholen möchten, durch drücken der Taste A-B fest.
Die DVD-Disk kehrt zum Startpunkt zurück und wiederholt das ausgewählte Segment
(A-B). Um die Wiederholung aufzuheben und zur normalen DVD-Wiedergabe
zurückzukehren, drücken Sie erneut die Taste A-B.

Bilder ZOOM

Mit dieser Funktion können Bilder vergrößert werden.
Der ZOOM-Zyklus ist bei Drücken der Taste ZOOM wie folgt: ZOOM x 2, die Bildgröße wird
verdoppelt. ZOOM x 3, die Bildgröße wird verdreifacht. ZOOM x 4, die Bildgröße wird
vervierfacht. ZOOM off: Rückkehr zur normalen Wiedergabe.

Hinweis: Während der CD- oder MP3-Disk-Wiede rgabe steht diese Funktion nicht
zur Verfügung.

PROGRAMMIERTE WIEDERGABE

Mit den Programmierfunktionen können Sie eine Disk in der gewünschten Reihenfolge
abspielen.

1. Drücken Sie während der DVD-Wiedergabe die Taste PROG.

2. Wählen Sie die Titelnummern, Subtitel oder Kapitelnummer mit den Zahlen- oder

Richtungstasten aus.

3. Mit den Zahlen- oder Richtungstasten aktivieren Sie den Start.

4. Drücken Sie dann ENTER.

Der DVD-Player startet die Wiedergabe in der ausgewählten Reihenfolge.

Verändern der Blickwinkel.
DVDs können gegebenenfalls mit bis zu 9 Blickwinkeln ausgestattet sein.
Während der Wiedergabe können Sie diese Blickwinkel auswählen. Auswahl
Ihres bevorzugten Blickwinkels.

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste ANG. Der DVD-Player wechselt den
Darstellungswinkel.
Wenn die Disk über ein Menü zur Auswahl des Blickwinkels verfügt, können Sie die
Blickwinkel über die Taste MENU auswählen.

Hinweis: Diese Funktion steht nur für DVDs mit mehreren Blickwinkeln zur
Verfügung.

-20-

Sprachauswahl und Bildunterschrift ein-/ausschalt en

Die meisten DVDs verfügen über maximal 32 Sprachen. Schalen Si e die Untertitel während
der Wiedergabe ein oder aus oder
treffen Sie Ihre Sprachauswahl.
Auswahl der Untertitelsprache.
Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste SUBTITEL. die Untertitelsprache werden in
folgendem Zyklus eingeblendet.
Untertitel1/N - die erste Untertitelsprache. 2/N - die zweite Sprache. N-Sprache : Untertitel
löschen
kein Untertitel.
N ist die Gesamtzahl der Untertitelsprachen der Disk.

Hinweis: Diese Funktion steht nur bei DVDs oder Super-VCDs mit mehreren
Untertitelsprachen zur Verfügung.

PBC-Wiedergabe

Zur Umschaltung in die Betriebsart PBC drücken Sie die Taste PBC an der Fernbedienung.
Sie können diesen Modus im Hauptmenü verändern, sofern er für den ausgewählten Titel
zur Verfügung steht.
Wenn der PBC-Modus ausgeschaltet ist, können Sie die ausgewählte Disk aktivieren, indem
Sie die Zahlentasten betätigen.

Hinweis: Diese Funktion steht nur für VCDs zur Verfügung.

Zufällige Wiedergabe

Generell werden VCDs oder CDs in der normalen Titelreihenfolge wiedergegeben, sofern
keine andere Auswahl getroffen wird. Bei drücken der Taste RANDOM erfolgt die Wiedergabe in
zufälliger Reihenfolge.

Klangkanal und Lautstärkeregelung

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste L/R an der Fernbedienung, um den
Klangkanal zu regeln. Mit den Tasten + und - erhöhen oder verringern Sie das
Klangvolumen nach Wahl.

Hinweis:

1. Die genannten Hinweise gelten n ur für die Basisfunktionen. Einige Disk

unterstützen eventuell unterschiedliche Funktionen. Befolgen Sie bitte die
Anleitungen, um diese Optionen auszuwählen.

2. Einige Disks lassen bestimmte Bedienfunktionen nicht oder nur eingeschränkt

zu, d. h., einige Funktionen des DVD-Players könnten nicht zur Verfügung
stehen. Dies ist keine Fehlfunktion des DVD-Players. Ziehen Sie bitte die der
Disk beiliegenden Anleitungen heran.

3. Sollte eine Funktion eingeschränkt oder nicht zulässig sein, wird oben links am

Bildschirm das entsprechende Symbol eingeblendet.

4. Mit Ausnahme von MP3 enthält der Abschnitt DVD-Wiedergabe Hinweise zur

Wiedergabe anderer Disks (zum Beispiel VCD, SVCD, DVCD, CD).

Zugriff auf das Einstellmenü

Über das Einstellmenü können alle DVD-Optionen eingerichtet werden. Nach erfolgter
Einstellung können alle DVDs mit diesen Einstellungen abgespielt werden.

1. Drücken Sie die Taste SETUP. Die DVD-Wiedergabe stoppt und das

Funktionseinstellmenü wird eingeblendet.

2. Mit den Richtungstasten bewegen Sie den Cursor zum gewünsc hten Untermenü.

3. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit ENTER.

Durch erneutes Drücken der SETUP-Taste kehren Sie direkt ins Menü zurück.

-21-

DVD MENÜ-SETUP

Im Menü können folgende Optionen ausgewählt werden:

ALLGEMEINE EINSTELLUNG

Zu den allgemeinen Einstellungen gehören TV-Anzeige, Winkelmarkierung,
Bildschirmsprache, Bildschirmschoner.

a. TV-ANZEIGE

Bewegen Sie den Cursor zur Auswahl der folgenden Optionen mit den Tasten nach
oben/nach unten. Bestätigen Sie mit ENTER.

Allgemein

-- Allgemeine Setup-Seite --

TV-Anzeige 4:3/ps
Winkel EIN
OSD Spr. Eng
Bildschirmschoner EIN

Weiter zur allgemeinen Einstellseite

Weiter zur allgemeinen Einstellseite

Audio Video

b. Blickwinkel

Bewegen Sie den Cursor zur Auswahl der folgenden Optionen mit den Tasten nach
oben/nach unten. Bestätigen Sie mit ENTER.

Allgemein

-- Allgemeine Setup-Seite --

TV-Anzeige 4:3/ps
Winkel EIN

OSD Spr. Eng
Bildschirmschoner EIN

Weiter zur allgemeinen Einstellseite

Weiter zur allgemeinen Einstellseite

Audio Video

c. Bildschirmsprache (OSD)

Bewegen Sie den Cursor zur Auswahl der folgenden Optionen mit den Tasten nach
oben/nach unten. Bestätigen Sie mit ENTER.

Allgemein

-- Allgemeine Setup-Seite --

TV-Anzeige 4:3/ps
Winkel EIN

OSD Spr. Eng
Bildschirmschoner EIN

Weiter zur allgemeinen Einstellseite

Audio Video

Weiter zur allgemeinen Einstellseite

-22-

Präferenzen

Präferenzen

Präferenzen

4:3/ps
4:3/lb
16:9

EIN
AUS

Englisch
Italienisch
Deutsch
Französisch
Portugiesisch
Spanisch
Dänisch
Schwedisch

d. Bildschirmschoner

Bewegen Sie den Cursor zur Auswahl der folgenden Optionen mit den Tasten nach
oben/nach unten. Bestätigen Sie mit ENTER.

Präferenzen

Allgemein

Allgemein Audio Video

-- Allgemeine Setup-Seite --

TV-Anzeige 4:3/ps
Winkel EIN

OSD Spr. Eng
Bildschirmschoner EIN

Weiter zur allgemeinen Einstellseite

Weiter zur allgemeinen Einstellseite

Audio Video

EIN
AUS

AUDIO EINSTELLUNG

Audioeinstellung inklusive Downmix
Bewegen Sie den Cursor zur Auswahl der folgenden Optionen mit den Tasten nach
oben/nach unten. Bestätigen Sie mit ENTER.

Allgemein

-- Audio Setup-Seite --

Downmix Lt/Rt
Stereo

Audio Video

Weiter zur allgemeinen Einstellseite

Weiter zur Audio Setup-Seite

Präferenzen

VIDEO EINRICHTUNG

Zur Videoeinrichtung gehören die Schärfe, die Helligkeit, der Kontrast.

a. Schärfe.

Bewegen Sie den Cursor zur Auswahl der folgenden Optionen mit den Tasten nach
oben/nach unten. Bestätigen Sie mit ENTER.

Allgemein

-- Video Setup-Seite --

Schärfe Niedrig

Helligkeit
Kontrast 00

Weiter zur allgemeinen Einstellseite

Weiter zur Video Setup-Seite

Audio Video

00

Präferenzen

Hoch
Mittel
Niedrig

-23-

b. Helligkeit

Bewegen Sie den Cursor zur Auswahl der folgenden Optionen mit den Tasten nach
oben/nach unten. Bestätigen Sie mit ENTER.

Allgemein

-- Video Setup-Seite --

Schärfe Low

Helligkeit
Kontrast 00

Weiter zur allgemeinen Einstellseite

Weiter zur Video Setup-Seite

Audio Video

00

Präferenzen

c. Kontrast

Bewegen Sie den Cursor zur Auswahl der folgenden Optionen mit
den Tasten nach oben/nach unten. Bestätigen Sie mit ENTER.

Allgemein

-- Video Setup-Seite --

Schärfe Low

Helligkeit
Kontrast 00

Weiter zur allgemeinen Einstellseite

Weiter zur Video Setup-Seite

Audio Video

00

Präferenzen

Einstellung der Präferenzen

Zu den Präferenzeinstellungen gehören Fernsehtyp, Audio, Titel,
Diskmenü, Kindersicherung, Passwort, Werkseinstellung.

a. Fernsehgerätetyp

Bewegen Sie den Cursor zur Auswahl der folgenden Optionen mit
den Tasten nach oben/nach unten. Bestätigen Sie mit ENTER.

Allgemein

Audio Video

-- Präferenzseite --

TV-Typ PAL
Audio Eng
Untertitel Eng

Weiter zur allgemeinen Einstellseite

Disk-Menü Eng
Kindersicherung
Passwort
Default

Weiter zur Präferenzseite

Präferenzen

Pal
Auto
Ntsc

-24-

b. Audio

Bewegen Sie den Cursor zur Auswahl der folgenden Optionen mit
den Tasten nach oben/nach unten. Bestätigen Sie mit ENTER.

Allgemein

-- Präferenzseite --

TV-Typ PAL
Audio Eng
Untertitel Eng

Weiter zur allgemeinen Einstellseite

Disk-Menü Eng
Kindersicherung
Passwort
Werkseinstellung

Weiter zur Präferenzseite

Audio Video

Präferenzen

Englisch
Italienisch
Schwedisch
Französisch
Deutsch
Portugiesisch
Spanisch
Chinesisch

c. Untertitel

Bewegen Sie den Cursor zur Auswahl der folgenden Optionen mit den Tasten nach
oben/nach unten. Bestätigen Sie mit ENTER.

Allgemein

Audio Video

-- Präferenzseite --

TV-Typ PAL
Audio Eng
Untertitel Eng

Weiter zur allgemeinen Einstellseite

Disk-Menü Eng
Kindersicherung
Passwort
Werkseinstellung

Weiter zur Präferenzseite

Präferenzen

Englisch
Italienisch
Schwedisch
Französisch
Deutsch
Portugiesisch
Spanisch
Chinesisch

d. Diskmenü

Bewegen Sie den Cursor zur Auswahl der folgenden Optionen mit den Tasten nach
oben/nach unten. Bestätigen Sie mit ENTER.

Allgemein

Audio Video

Präferenzen

-- Präferenzseite --

TV-Typ PAL
Audio Eng
Untertitel Eng

Weiter zur allgemeinen Einstellseite

Disk-Menü Eng
Kindersicherung
Passwort
Werkseinstellung

Weiter zur Präferenzseite

Englisch
Italienisch
Schwedisch
Französisch
Deutsch
Portugiesisch
Spanisch
Chinesisch

-25-

e. Kindersicherung

Bewegen Sie den Cursor zur Auswahl der folgenden Optionen mit den Tasten nach
oben/nach unten. Bestätigen Sie mit ENTER.

Allgemein

-- Präferenzseite --

TV-Typ PAL
Audio Eng
Untertitel Eng

Weiter zur allgemeinen Einstellseite

Disk-Menü Eng
Kindersicherung
Passwort
Werkseinstellung

Weiter zur Präferenzseite

Audio Video

Präferenzen

1 Kindersich.
2 G
3 Pg
4 Pg 13
5 Pgr
6 R
7 Nc17
8 Erwachsene

f. Passwort

Bewegen Sie den Cursor zur Auswahl der folgenden Optionen mit den Tasten nach
oben/nach unten. Bestätigen Sie mit ENTER.

Allgemein

-- Präferenzseite --

TV-Typ PAL
Audio Eng
Untertitel Eng

Weiter zur allgemeinen Einstellseite

Disk-Menü Eng
Kindersicherung
Passwort
Werkseinstellung

Weiter zur Präferenzseite

Audio Video

Präferenzen

Change

Das voreingestellte Passwort lautet 3308. Dieses Passwort wird direkt über die Zahlentasten
eingegeben bzw. gesperrt.

-26-

g. Werkseinstellung

Bewegen Sie den Cursor zur Auswahl der folgenden Optionen mit den Tasten nach
oben/nach unten. Bestätigen Sie mit ENTER.

Allgemein

Audio Video

-- Präferenzseite --

TV-Typ PAL
Audio Eng
Untertitel Eng

Weiter zur allgemeinen Einstellseite

Disk-Menü Eng
Kindersicherung
Passwort
Werkseinstellung

Weiter zur Präferenzseite

Präferenzen

Zurücksetzen

Hinweis:

1. Die Taste SETUP kann während der Wiedergabe betätigt werden, allerdings

werden einige Funktionen nicht durch eine Bildschirmbestätigung unterstützt.
Sie können unterbrechen und die Eingabe wiederholen.

2. Nicht alle DVDs verfügen über die gewünschte Sprache. Der DVD-Player

übernimmt automatisch die voreingestellte Sprache.

MP3 WIEDERGABE

WIEDERGABE EINER MP3-Disk

1. Nachdem der DVD-Player die Disk durchsucht hat, wird das Verzeichnishauptmenü

eingeblendet.

2. Wählen Sie Ihren Lieblingstitel mit den Tasten vor/zurück aus.

3. Drücken Sie die Taste ENTER.

4. Wählen Sie die Ihren Lieblingstitel mit den Tasten links/rechts aus oder geben Sie die

Titelnummer mit den Zahlentasten ein.

5. Drücken Sie die Taste ENTER.
Der DVD-Player spielt den gewünschten Titel.
Um einen einzelnen Titel, ein Verzeichnis oder die gesamte Disk zu wiederholen bzw. die
Wiederholung zu deaktivieren, drücken Sie die Taste REPEAT.

Weitere Funktionen

Während der MP3-Wiedergabe kann der DVD-Player stumm geschaltet, die Lautstärke
geregelt, die Wiedergabe unterbrochen und die Skip-Funktion aktiviert werden. D ie s hä ng t
jedoch von dem Inhalt der Disk ab.

-27-

DECODIERTE JPEG-WIEDERGABE

Bildanzeige durch Direktauswahl mit den Zahlentasten.

1. Nachdem der DVD-Player die Disk durchsucht hat, wird das Verzeichnishauptmenü

eingeblendet.

2. Mit den Richtungstasten wählen SIe die Audiofrequenz oder das JPEG-Bild unten am

Bildschirm aus. Drücken Sie dann zu Bestätigung ENTER.

3. Wählen Sie Ihre bevorzugte Option mit den Zahlentasten aus.

Wiedergabeauswahl mit dem Menü

1. Nach der Wiedergabe der Disk und nachdem der DVD-Player die Disk durchsucht hat,

wird das Verzeichnishauptmenü eingeblendet.

2. Mit den Richtungstasten wählen Sie das Bildschirmmenü aus. Bestätigen Sie mit ENTER.

3. Mit den Richtungstasten wählen Sie eine Menüoption aus. Bestätigen Sie mit ENTER.

Weitere Funktionen

1. Bei der Wiedergabe von JPEG-Dateien stehen am DVD-Player ebenfalls die Funktionen

Pause und Wiederholung zur Verfügung.

2. Drücken Sie während der Wiedergabe einer JPEG-Datei die Taste TITLE/ZURÜCK. Der

DVD-Player kehrt ins Menü zurück.

3. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste vor/zurück, um das vorhergehende oder

nächste Bild auszuwählen.

4. Mit der Taste ZOOM können Sie Bilder vergrößern oder verkleinern. Um die

ZOOM-Funktion abzuschalten drücken Sie erneut die Taste ZOOM.

5. Während der aktiven ZOOM-Funktion bewegen Sie die Bilder mit den Richtungstasten.

-28-

FERNSEHINSTALLATION Antennen- oder Videogeräteanschluss

Verwenden Sie einen 75 Ω Koaxialkabelstecker oder einen 300-75 Ω Impedanzwandler,
um die Antenne mit dem Antenneneingang an der Geräterückseite zu verbinden.
Verbinden Sie das Videogerät mit der Audio- oder Videobuchse an der Geräterückseite.

VHF-Antenne UHF-Antenne

Anschluss-Antenneneingang
Koaxial-Antennenanschluss

Anschluss-Antenneneingang

Koaxial-Kabelanschluss

Koaxialkabel

Batterieinstallation und -austausch an der Fernbedienung

Die Fernbedienung arbeitet mit 2 x AAA Batterien (beiliegend). Beachten Sie beim Einlegen
und Austausch von Batterien folgende Punkte:

1. Drehen Sie die Fernbedienung um. Drücken Sie auf das

Griffteil am Batteriefach und schieben Sie die farbige
Markierung in Pfeilrichtung.

2. Achten Sie darauf beim Einlegen der Batterien die

Polaritätsmarkierungen "+" und "-" im Batteriefach
einzuhalten. Sonst könnte das Gerät beschädigt
werden.

3. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung.

-29-

A

VERBINDUNG MIT ANDEREN GERÄTEN

1. Schließen Sie im AV-Modus das extern e Signalkabel an den AV-Eingang an der
Vorderseite oder an der Seite des Gerätes an. Gehen Sie vor, wie abgebildet:

VIDEO

AUDIO

LEFT/MONO

RIGHT

Audioausgang (R)（DVD / VCR )

Audioausgang (L) （DVD/ VCR )
Videoausgang （DVD/ VCR )

Hinweis: Diese Abbildung dient lediglich Referenzzwecken.

2. Im Modus EURO AV schließen Sie das externe Signalkabel an der

Geräterückseite an.

(Rückseite)

DVD SCART

DVD-Ausgang

EURO AV Eingang
AV1 Eingang

V SCART

AV-Ausgang

Hinweis:

1. Sie können SCART-Anschlüsse verwenden. AV-Anschlüsse unterscheiden

sich von anderen Anschlüssen, z. B. SCART des Satellitenempfängers. AV von
DVD. Sie dürfen diese Geräte jedoch nicht parallel verwenden, da z. B.
Satellitenempfänger und DVDs nicht simultan arbeiten.

2. Und Sie dürfen nicht gleichzeitig den AV-SCART mit Av-Eingang und den

AV-Eingang an der Geräteseite verwenden.

-30-

LASER DISC

Satellitenempfänger
und DVD

DVD

VCR

Satellitenemp
fänger

FEHLERBEHEBUNG

Nehmen Sie folgende Überprüfungen vor, bevor Sie den Kundendienst heranziehen:

Problem

Kein Bild / kein Ton

Bild, aber kein Ton Überprüfen Sie die Lautstärkeregelung bzw. Stummschaltung.

ÜBERPRÜFEN

Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel eingesteckt ist.

Vergewissern Sie sich, dass der Ein- und Ausschalter eingeschaltet

(on) ist

Die Fernbedienung
funktioniert nicht.

Kein TV-Signal

Kein externes Videosignal.

Keine Farbe oder zu dunkles Bild.

Die Sender haben
gelegentlich keine Farbe.

Schlechter Empfang oder keine
Farbe bei bestimmten Sendern.

Diagonale Streifen im Bild.

Vergewissern Sie sich, dass der Ein- und Ausschalter

eingeschaltet (on) ist.

Vergewissern Sie sich, dass die Batterien nicht leer sind

bzw. falsch eingelegt.

Vergewissern Sie sich, dass kein Licht auf den Sensor an

der Fernbedienung fällt.

Vergewissern Sie sich, dass keine Hindernisse zwischen

dem Sensor und der Fernbedienung vorhanden sind.

Vergewissern Sie sich, dass die Taste AV/TV nicht in Stellung TV ist.

Vergewissern Sie sich, dass die Antenne korrekt angeschlossen ist.

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Fernsehgerät korrekt

angeschlossen ist.

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Fernsehgerät korrekt

angeschlossen ist.

Vergewissern Sie sich, dass die Taste AV/TV nicht in Stellung AV ist.

Vergewissern Sie sich, dass Farbe, Helligkeit und Kontrast

korrekt eingestellt sind.

Vergewissern Sie sich, dass die Antenne nicht defekt ist.

Vergewissern Sie sich, dass die Antenne angeschlossen ist.

Vergewissern Sie sich, dass die Antenne nicht defekt ist.

Vergewissern Sie sich, dass die Sender korrekt

abgestimmt wurden (siehe "Feinabstimmung").

Eventuell wird der Empfänger gestört (z. B.

nahe gelegene Radiosendestationen oder ein anderes F ernsehgerät)

Schnee im Bild.

Geisterbilder Vergewissern Sie sich, dass die Antennenrichtung nicht wegen eines

Vergewissern Sie sich, dass die Antenne nicht defekt ist.

Vergewissern Sie sich, dass die Antenne angeschlossen ist.

Vergewissern Sie sich, dass die Antenne nicht defekt ist.

Sturms oder starken Windes verändert wurde (da so genannte

Geisterbilder durch das übertragene Antennenempfangssignal

verursacht werden, da das Signal von einem Berg oder einem

Hochhaus reflektiert werden kann). Richten Sie die Antenne so aus,

dass nur minimale "Geisterbilder" vorhanden sind.

-31-

DANISH

GERMAN
Hinweise zum Umweltschut

ENGLISH
Instructions on environment protection

Håndtering af udtjente elektriske og elektroniske produkter (Gælder for den Europæiske
Union og andre europæiske lande med separate indsamlingssystemer)

Dette symbol på produktet eller emballagen angiver. At produktet ikke må behandles
som husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres på en deponeringsplads specielt
indrettet til modtagelse og oparbejdning af elektriske og elektroniske produkter. Ved at
sikre at produktet bortskaffes korrekt, forebygges de eventuelle negative miljø- og
sundhedsskadelige påvirkninger, som en ukorrekt affaldshåndtering af produktet kan
forårsage. Genindvinding af materialer vil medvirke til at bevare naturens ressourcer.
Yderligere information og genindvindingen af dette produkt kan fås hos
myndighederne, det lokale renovationsselskab eller butikken, hvor produktet blev købt.

z

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das
Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist
darauf hin.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit der
Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder andren Formen der
Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unsrer
Umwelt.

Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its
lifecycle; hand it over at a collection point for the recycling of electrical and
electronic appliances. The symbol on the product, the instructions for use or the
packing will inform about the methods for disposal.
The materials are recyclable as mentioned in this marking. By recycling, material
recycling or other forms of re-utilization of old appliances, you are making an
important contribution to protect our environment.
Please inquire at the community administration for the authorized disposal location.

SWEDISH
Miljöinformation

När enheten ska slängas, kasta inte denne tillsammans med köksskräpet.
Lämna den på en återvinningsstation som mottar elektriskt utrustning.
Symbolen på produkten, bruksanvisningen eller förpackningen informerar
om bortskaffelsen.
Material som kan återvinnas är markerade med tillsvarende symbol.
Genom att återvinna, materiaåtervinna eller att bortskaffa gammel
utrustning på korrekt sätt bidrar du till att skydda miljön.
Var vänlig att kontrollera dina lokala regler för bortskaffelse av
packningsmaterial batterier och gammel utrustning.