DENVER DAB-20 User manual [en, nl, it, es, fr +4]

User Manual

DAB Radio Adaptor

Denver DAB-20

Please read this us er manu al carefully befo re usin g receiver

www.denver-ele ctron ics.com

Location of Control

1. LCD screen

2. Remote Contr ol Sensor

3. 3.5mm Stereo Au dio Out
Socket

4. 3.5mm Antenna I nput
Socket

5. DC IN socket

6. Power On/Off swit ch

AudioOut

DCIN5V

Ant

On/Off

ENG-1

Remote control

1. POWER: Power o n from Standby or t urn t o

2. MUTE: Silent o n/off.

3. 1--10: Stati on preset numbe r.

4. Alarm1/2 : Alarm setting f or Alarm 1 and Alarm 2.

5. ▲/▼: Press ▲ for v olume up and ▼ for vo lum e

6. ◄/►: Press it to s croll up and down o n the m enu.

7. Select: Pres s it to confirm the op era tion.

8. Mode: Switch b etween the DAB an d FM mo de.

9. CLK Set: Hold it t o set the clock and t ime m anually.

10. Info: To view the d etailed infor mat ion of the curren t

11. Sleep: Set the s leep timer.

12. Scan: To initia te full scan of DAB a nd au to scan the

13. Dimmer: Pre ss repeatedly t o adj ust the brightn ess

14. Menu: Enter t he main menu of the r adi o mode

15. Recall: To reca ll the list of pres et st ations.

Standby.

Press and hold th e button to store t he
station.
Press to recall t he station.

down.

DAB playing mod e: press ◄/► retu rn to t he
station list, a nd then press ◄/► t o scr oll the
stations then p ress Select to co nfir m.
FM playing mode : press ◄/► to fine tu ne th e
frequency.
Long pressing t he button to skip t o the
previous/ne xt available ra dio c hannel.

Under FM playin g mode: press it on ce to
skip to the next av ailable radio c han nel.

playing radio s tation, press r epe atedly to view
various infor mation availa ble .

next availabl e station in FM.

of the display in 3 l evels.

when it is playin g.
Return to the pla ying screen aft er op erating
in other menus.

ENG-2

Start Up

1. Use the AC adapto r supplied in the p ack age, connect th e pin to the DC IN jack
at the rear side of t he radio and conn ect t he power plug to th e wall socket.

2. To get t he best recepti on, p lace the radio ne ar a window as poss ibl e.

3. Connect your e xternal power ed sp eaker to the Audio o ut jack on the radi o.

4. Plug in the wire a ntenna suppli ed in t he package to the AN T jac k.

5. Extend the wir e as far as it can go to ge t the b est reception . You may need to
move it around to o btain the optim al di rection for the b est reception .

6. Power up the rad io by using the On/ Off swit ch on the rear side o f the r adio.
The display wil l light up and disp lay a s follow. The radio wil l start in DAB mode
by default and fo llowed by a full sc an of t he radio statio ns automatica lly :

7. If there is prob lem on receptio n, tr y moving the ante nna around or different
direction to im prove the recep tio n.

8. When the scan is c ompleted, the fi rst s tation (alpha betically) wi ll be gin to play.

9. Press the <POW ER> button once , the r adio will chang e from operatio n mod e
to standby mode .

Radio Mode

The DAB Radio has t wo modes of opera tio n:
○ DAB Radio
○ FM Radio
Press the <Mode > button to switc h bet ween DAB/FM.

DAB Radio Operation

1. If it is the first ti me using the radi o, it w ill automatic ally begin “ful l sca n” for
DAB radio stati ons.

2. When scannin g is completed, t he st ations will lis t in alphanumer ic order and
the first one will b e played.

3. Th e next time you lis ten D AB mode, it will pl ay the last liste ned s tation.

ENG-3

DAB Settings

To view more functi ons and setting s ava ilable for the ra dio, press the <M enu >
button.
Use the ◄ and ► key to se lect and press <Sele ct> to confirm. Wh enever you
want to exit the cu rrent menu, pre ss <M enu> button.

○Full scan
○Manual Tune
○DRC
○Prune
○System

●Full scan

It performs a sta tion scan from ch ann el 5A to 13F or you can pr ess <Scan>
button to do “Ful l scan”

●Manual tune

This function a llows you to chec k whe ther a specific fr equency can be re cei ved
in your area and th e correspondi ng si gnal strength .

When this optio n is selected, it w ill s how a list of DAB fre quencies.
Choose a freque ncy and it will dis pla y a bar of signal str ength. If the bar o f
strength is gra yed out, it means t he fr equency canno t be received in yo ur ar ea.

DRC

Dynamic Range C ontrol (also kn own a s DRC) can mak e qui eter sounds eas ier to
hear when your ra dio is used in a nois y env ironment. This fun cti on is only
available for t he DAB.
DRC Off – No compressi on
DRC High – Maximu m compression
DRC Low – Medium co mpression
Setting the com pression to max imu m will “boost” th e quiet sounds, w hil st
keeping the lou dest sounds at th eir o riginal level .

ENG-4

Prune

Some DAB servic es may stop broad cas ting or you may not b e able to receive a
station. Prun e stations will d ele te the DAB statio ns from your stat ion l ist that can
no longer be rece ived.

System

The following s ettings are ava ila ble:
○ Equaliser
○ Time
○ Backlight
○ Language
○ Factory Reset
○ SW version

● Equaliser

Adjust the soun d of the music suit s you b est. There are alrea dy pr esets of EQ
and you can also ta ilor your prefe r sty le using the “My EQ …”.

● Time

There are setti ngs as follow:

1. Set Time/Date : Thi s all ows the user to man ually set the cur ren t Time and
Date.

2. Auto Update: This fu nct ion will set the ra dio’s ti me and date au tom atically with
data sent along w ith the broadca st of e ither the DAB or FM r adio station.
* Note that FM auto Ti me/Date updat e may n ot work in your are a, so the DAB

auto update opt ion is recommen ded .

3. Set 12/4 Hour: This o pti on will change th e format of your cl ock t o either 12
hour or 24 hour for mat.

4. Set Date Forma t: Changes the da te di splay format be tween DD-MM­YYYY/MM-DD- YYYY.

● Backlight

Your radi o has 3 b acklight sett ings:

Timeou t:
This option is us ed to set the perio d of ti me that you wish yo ur display’s backl igh t
to remain lit whe n your radio is in bo th ON a nd STANDBY mod es. The available
options are: On /10 sec/20 sec/ 30 se c/45 sec/60 sec /90 sec/120 sec /18 0 sec.
Selecting “On ” will force your r adi o’s b acklight to rem ain o n constant ly. If you
select a specifi c time delay, after the sele cted time perio d has l apsed the displ ay
will dim down und er the followin g two s ituation s:

- When the radio is t urned on and no ope rat ion under selec ted time out peri od.

- When the radio tu rns off in to standby mode , the backlight w ill d im down after

the time out peri od has lapsed.

On level:
This option wil l determine how b rig ht the display’s bac klight is lit whi le th e radio
is on ON mode. There are 3 o pti ons for this sett ing: High, Medi um& L ow.

ENG-5

Dim level：
There are 3 brigh tness levels of t he Di mmed backligh t available –
low/medium/ high.

● Language

This setting wi ll change the lan gua ge in which the men u system is displ ayed on
your radio. There ar e fou r languages ava ilable: Engli sh, French, Ger man ,
Italian.

● Factory reset

The DAB Radio can b e reset to the fact ory d efault at any tim e, once a reset has
been performe d, the DAB Radio wi ll au tomatically b egin Full scan.

1. Select “Fact ory Reset”, the d isp lay will show:

2. Press “◄” or “►” k ey to choose <Yes>, the n press “Select ” to perform the re st.

Important: On ce the factory reset i s done, all previ ous settings and pre sets
will be erased.

● SW version

This is to view the s oftware versi on of y our radio. Pres s <Select> key yo u can
see the softwar e version direc tly

Note: To exit setup, pre ss <M ENU> button.

FM Radio Operation

To switch to FM mode, p ress the <Mode> b utt on.

Auto Scan

Press <Scan> bu tton, the radio w ill s can the next avai lable station .

ENG-6

Manual Tune

To fine tune the frequ ency manually, use the ◄/► b utton. The frequency wi ll be
tuned up or down by 0 .05MHz.

FM Settings

Following opt ions are availa ble : Press <Menu> bu tton to enter the l ist .
○Scan setting
○Audio settin g
○System

● Scan setting

There are two typ es of scan availa ble . The s can is done accor din g to “Strong
station only” o r “All station” . If ‘s trong station o nly’ is selec ted, it will scan o nly
the channels wi th strong recep tio n signal where th e radio is placed . If “A ll
station” is sel ected, it will sc an ou t both the strong a nd weak channel s.

● Audio setting

You can pre ss ◄ or ► t o find “Stereo all owed” or “Force d mon o”, then press

<Select> to con firm.

System

Please refer to t he System setti ng un der DAB section .

Preset stations

The Preset stor es favorite sta tio ns for easy acces s. It presets up to 1 0 DAB r adio
stations and 10 F M stations in the r adi o memory.

1. Th e preset stores f avo rite stations f or easy access. I t pre sets up to 10 DAB
radio station s.

2. To pre set a station, ho ld an d press a specific n umber (from 1-1 0) un til the
“Preset X Saved ” message appea rs.

3. Th e station is now su cce ssfully saved a gainst the sele cte d preset number.
You will se e the i con at the bottom o f display which s how s the corres pon ding
number of prese t.

Pr es et Reca ll

1. To rec all the preset li st, p ress the <Recal l> button and it wi ll di splay the list of
the presets you h ave saved.

2. Alternative ly, yo u can p ress a specific nu mber to recall a sp eci fic radio sta tio n.

ENG-7

Sleep Timer

The radio will tu rn off by it self after a sele cted time frame i s due .

1. Press <Sleep > button on your re mot e control. Pres s it repeatedly t o cyc ling
through the tim er option avail abl e from15 minute s, 30 minutes, 45 m inu tes, 60
minutes, 90 min utes or OFF.

2. Press the <Sel ect> button to co nfir m your choice. The rad io wi ll turn to
standby when th e time is due.

3. If you wish to can cel the sleep tim er, ch oose “OFF” from t he sleep timer
option.

Setting of Alarm

1. Press <Alarm 1> or <Alarm 2> but ton t o start the setti ng.

2. Press ◄ or ► key to se t the alarm time, t hen p ress <Select> g o to next step.

3. Source: You can se t the alarm sound s our ce as Buzzer, Digi tal Radio (DAB) o r
FM. If you choose s ound source of Di git al Radio (DAB) or F M, an additiona l
option ‘Prese t’ will pop up fo r you to select whe the r to use the “Last li stened”
or from “Preset s tation”.

4. Preset: Eith er set the wake to DA B or FM b y “Last listene d” station or fro m
“Preset stati on” station.

5. Duration: You ca n set the alarm dur ati on in the range of 15 m inutes to 120
minutes.

6. Volume: You can set t he alarm sound le vel a s you prefer.

7. Choose Alarm on /off to co nfirm and save the a larm setting.

8. When the alarm s ounds, you can pr ess < Sleep> button t o activate the Sn ooz e
function to del ay the alarm for 5 mi nut es.

9. To can cel the alarm, pr ess t he <Power> butt on.

ENG-8

Q & A

If you are experi encing proble ms wi th your DAB radio t here are some qui ck an d
easy checks tha t you can do, which m ay he lp to solve the pro blem.

● No DAB receptio n

-Please carry o ut “Factory Res et” o n the radio and ext end the antenna .

-Move the radio n ear to the window.

● Radio recepti on is poor

- Please check th at the wire anten na is e xtended for the m aximum signal

strength and mo ve it around in different d irection to imp rov e the reception .

- Use the manual tu ne to check if the sp eci fic frequency re ception level .

- Check that you do n ot have other ele ctr ical equipmen t too close to your r adi o,

causing inter ference.

● No sound or low vol ume

- Thi s radio does not ha ve in ternal speake r and it is designe d to co nnect with t he

external powe red speaker.

- Please check if v olume has been ad jus ted to the maximu m on the radio and

adjust the volu me of your extern al sp eaker as well.

- Please check if t he “Mute” is enab led .

ENG-9

ALL RIGH TS RE SERVED, COPYRIGH T DENVER E LECTRONICS A/S

ww w.d env er- el ec tro ni cs .c om

Electric and el ectronic equi pme nt contains mat erials, compo nen ts and
substances th at can be hazardo us to y our health and th e environment , if th e
waste materia l (discarded el ect ric and electro nic equipment ) is not handled
correctly.

Electric and el ectronic equi pme nt is marked with t he crossed out tr ash c an
symbol, seen be low. This s ymbol signifie s that electric a nd electronic e qui pment
should not be dis posed of with oth er ho usehold waste , but should be dis posed of
separately.

All cities have e stablished co lle ction poin ts, w here electric a nd electronic
equipment can e ither be submit ted f ree of charge at re cycling stati ons a nd other
collection si tes, or be collec ted f rom the househo lds. Additiona l information i s
available at th e technical dep art ment of your city.

Imported by:
DENVER ELECTR ONICS A/S
Omega 5A, Soeft en
DK-8382 Hinne rup
Denmark

facebook.co m/denverele ctr onics

Hereby, Inter Sales A/ S dec lares that the ra dio equipment t ype D AB-20 is in
compliance wi th Directive 20 14/ 53/EU. The full text o f the E U declaration o f
conformity is a vailable at the f oll owing interne t address: http :// www.denve r-

electronics .com/denver -da b-20/

ENG-10

Betjeningsvejledning

DAB radioadapter

Denver DAB-20

Læs denne vejledning omhyggeligt inden ibrugtagning

www.denver-ele ctron ics.com

Knapper og kontroller

1. LCD-display

2. Modtager til
fjernbetjenin g

3. 3,5 mm stereo
audioudgang

4. 3,5 mm antennete rmina l

5. DC IN strømindta g

6. Tæ nd-/s lukkontakt

AudioOut

DCIN5V

Ant

On/Off

DEN-1

Fjernbetjening

1. POWER: Tænder fra s tan dby eller still er radioen

2. MUTE: Lydl øs til/fra.

3. 1--10: Numre p å faste station er.

4. Alarm1/2 : Alarmopsætni ng for Alarm 1 og Alarm 2 .

5. ▲/▼: Tryk på ▲ for at s krue op og på ▼ for at sk rue

6. ◄/►: Tryk for at ru lle op og ned i menue n.

7. Select: Tryk fo r at bekræfte dit v alg .

8. Mode: Skifte r mellem DAB- og FM -ti lstand.

9. CLK Set: Hold kn appen inde, hvi s du vi l indstille

10. Info: Få vist d etaljerede op lys ninger om den

11. Sleep: Opsæt ning af sleep aut osl uk.

12. Scan: Start e n fuld automati sk ka nalsøgning på

13. Dimmer: Tryk g entagne gange f or at j ustere

14. Menu: Åbner h ovedmenuen i ra dio tilstand unde r

15. Recall: Åbn er listen med fas te st ationer.

på standby.

Tryk og ho ld kn appen for at gemm e
stationen.
Tryk for a t gen kalde station en.

ned.

DAB afspilnin gstilstand: Tr yk på ◄ /► for at
vende tilbage t il stationlis ten , tryk dernæst
på ◄/► for at vælge s tation, og tryk t il si dst
på Select for at be kræfte.
FM afspilning stilstand: Try k på ◄/ ► for at
fintune frekve nsen.
Langt tryk på kna ppen for at sprin ge ti l forrige
eller næste til gængelige rad ios tation.

Under afspiln ing af FM: Tryk én gan g for a t
springe til næs te tilgængeli ge ra diostation.

uret manuelt.

radiostatio n, der afspille s. Try k flere gange
for at se de forske llige tilgæng eli ge
oplysninger.

DAB-båndet, e ller søg efter næ ste
tilgængelig e FM-station.

lysstyrken i di splayet i 3 nivea uer.

afspilning.
Går tilbage til a fspilningsd isp layet efter
betjening i and re menuer.

DEN-2

Kom godt i gang

1. Brug den medfø lgende AC-adap ter, o g forbind stikk et til DC IN strømi ndt aget
på bagsiden af ra dioen. Forbin d der næst adaptere n til en stikkont akt .

2. Du får den bedst e modtagelse, h vis d u placerer radi oen så tæt på et vind ue,
som muligt.

3. Forbind din ek sternt strømf ors ynede højttal er til audioudg ang en på radioe n.

4. Forbind den me dfølgende trå dan tenne til anten neterminale n ANT.

5. Stræk trådan tennen helt ud fo r at op nå den bedste mod tagelse. Det ka n vær e
nødvendigt at p røve forskell ige p laceringer, in den du finder den pl acering, der
giver den bedst e modtagelse.

6. Tæ nd radioen på kon tak ten On/Off på bagsid en af r adioen. Displ ayet lyser op
og viser følgen de. Radioen sta rte r som standard op i D AB-tilstand o g udf ører
automatisk en f uld kanalsøgn ing :

7. Hvis der er prob lemer med modta gel sen, kan du prøve a t flytte antenne n lid t
rundt for at opnå b edre modtagel se.

8. Når søgninge n er gennemført , sti ller radioen au tomatisk ind på d en fø rste
station (alfa betisk) og begy nde r afspilninge n.

9. Tryk én gang på kna ppen <POWER>, h vis d u vil afslutte og s tille radioen p å
standby.

Radiotilstand

DAB-radioen h ar to betjening sti lstande:
○ DAB-radio
○ FM-radio
Tryk på kn app en <Mode> for at sk ifte mellem DAB /FM .

Betjening af DAB-radio

1. Hvis det er førs te gang, du bruge r rad ioen, gennemf ører den automa tis k en
“fuld kanalsø gning” efter DA B-r adiostation er.

2. Når søgninge n er gennemført , opr etter radioen e n alfabetisk li ste o ver
stationerne o g stiller ind på de n før ste station på li sten.

3. Næste gang, du a ktiverer DAB- til stand, stille r radioen ind på de n sta tion, du
sidst lyttede t il.

DEN-3

DAB-indstillinger

Hvis du vil se flere a f radioens funk tio ner og indstill inger, skal du try kke på
knappen <Menu >.
Brug knappern e ◄ og ► til at vælge, og t ryk p å knappen <Sele ct> for at
bekræfte. Når d u vil lukke den akt uel le menu, skal du tr ykke på knappen
<Menu>.

○ Full scan (fuld k analsøgning )
○ Manual Tune (man uel kanalsøgn ing )
○ DRC (dynamisk o mråde)
○ Prune (fjern ug yldige)
○ System

● Fuld kanalsøg ning

Radioen udfør er en kanalsøgn ing f ra kanal 5A til 13F, ell er du kan trykke på
knappen <Scan > for at udføre en “F ull s can”.

● Manuel kanals øgning

Med denne funkt ion kan du tjekke , om en b estemt frekve ns kan modtages i d it
område, og få vis t den tilhørend e sig nalstyrke.

Når du vælger den ne funktion, vi ses e n liste over DAB- frekvenser.
Vælg en frekven s, hvorefter ra dio en viser dig en bjæ lke, der angive r
signalstyrk en. Hvis bjælke n er gr åskraveret, b etyder det, at fr ekv ensen ikke kan
modtages i dit om råde.

DRC

Komprimerin g af dynamisk omr åde ( også kendt som DR C) kan gøre det let ter e
at høre de stille p assager, når du be nyt ter radioen i stø jende omgivel ser. D enne
funktion kan ku n anvendes med DA B.
DRC Off – Ingen kompri mer ing
DRC High – Maks. ko mprimering
DRC Low – Middel ko mprimering
Hvis du vælger in dstillingen H igh , “forstærkes ” de stille passa ger, mens de
højere lyde bev arer deres opri nde lige nivea u.

DEN-4

Prune

Vis se DAB-tjenes ter k an holde op med at se nde, eller du kan i kke l ængere
modtage stati onen. Med funkt ion en Prune vil såda nne DAB-stati one r blive
fjernet fra din s tationslist e, hv is de ikke længer e kan modtages.

System

Følgende inds tillinger er ti lgæ ngelige:
○ Equalizer
○ Time (tid)
○ Backlight (ba ggrundslys)
○ Language (spr og)
○ Factory Reset ( nulstilling )
○ SW version (sof twareversio n)

● Equalizer

Vælg den indsti lling, der får mu sik ken til at lyde opt imalt. Du kan væl ge me llem
faste EQ-inds tillinger, men d u kan o gså oprette din e gen indstilli ng under “My
EQ…”.

● Tid

Følgende inds tillinger er mu lig e:

1. Set Time/Date : Her kan du manuel t ind sætte det aktue lle klokkeslæ t og da to.

2. Auto Update: Me d denne funktio n ind stilles radio ens tids- og dato angivelser
automatisk, n år data udsende s med e n udsendelse fr a enten en DAB- ell er
FM-radiosta tion.
* Bemærk, at FM aut omatisk opdat eri ng af tid/dato mu ligvis ikke fun ger er i dit
område, hvorf or det anbefale s at an vende automat isk opdaterin g via D AB.

3. Set 12/4 Hour: U nder dette punk t kan d u vælge, om radio en skal anvende 1 2­timers eller 24 -timers tidsf orm atet.

4. Set Date Forma t: Her kan du ændre d isp layets datovi sning mellem DD -MM ­ÅÅÅÅ/MM-DD- ÅÅÅÅ.

● Baggrundsly s

Din radio har 3 ind stillinger fo r bag grundsly s:

Timeou t:
Under dette pun kt kan du vælge en pe rio de, baggrunds lyset skal forb live tændt,
både når din radi o er tændt og står på S TANDBY. Du kan væl ge me llem: On/10
sec/20 sec/30 s ec/45 sec/60 se c/9 0 sec/120 sec/1 80 sec. Hvis du væl ger “ On”,
vil lyset i radio ens display alt id væ re tændt. Hvis du v ælger en anden in dstilling,
dæmpes displa yet efter det val gte t idsrum i følgen de to situation er:

- Når radioen er tæ ndt, og der ingen b etj ening har funde t sted i den valgte

periode.

- Når radioen sti lles på standby, dæmpes ba ggrundslyse t eft er den valgt e

tidsperiode .

On level:
Her vælger du, hv or stærk displa yet s lysstyrke ska l være, når radio en er t ændt.
Du kan vælge mell em 3 indstillin ger : High, Medi um & Lo w (høj, middel, l av).

DEN-5

Dim level：
Der er 3 lysstyrk eniveauer for d æmp ning af baggrun dslyset – low/m edium/high
(lav/middel /høj).

● Sprog

Med denne indst illing kan du omg åen de ændre spr oge t, der vises på din r adios
display. Du kan vælge m ell em fire sprog: Eng lish, French, G erm an, Italian
(engelsk, fra nsk, tysk, ital ien sk).

● Nulstilling

Du kan når som hels t nulstille din D AB- radio til de opri ndelige indst illinger. Når
du har nulstill et radioen, sta rte r den automatis k en fuld kanalsø gni ng.

1. Vælg “Factor y Reset”, hvore fte r displayet vis er:

2. Tryk på knappen “ ◄” eller “►”, og væ lg <Ye s>. Tryk dernæst p å knappen
“Select” for at u dføre nulstil lin gen.

Vig tigt: Når du nulstil ler radioen, sl ettes alle tidlige re indstillin ger o g faste
stationer sam tidig.

● Softwarever sion

Her kan du få vist ra dioens softwa rev ersion. Tryk på kn appen <Select >,
hvorefter rad ioen omgående v ise r softwarever sionen.

Bemærk: Tryk på kn appen <MENU> fo r at af slutte opsætn ingen.

Betjening af FM-radio

Tryk på kn app en <Mode> for at sk ifte til FM-rad io.

DEN-6

Automatisk kanalsøgning

Tryk på kn app en <Scan>, hvor efter radioen s øge r efter næste til gængelige
station.

Manuel kanalsøgning

Hvis du vil fintun e frekvensen ma nue lt, skal du trykk e på knapperne ◄/ ►.
Frekvensen ju steres op eller n ed i tr in à 0,05 MHz.

FM-indstillinger

Følgende inds tillinger er ti lgæ ngelige: Tryk på k nappen <Menu> f or at åbne
listen.
○ Scan setting (s øgeindstill ing er)
○ Audio setting (l ydindstilli nge r)
○ System

● Søgeindstil linger

Du kan vælge mell em to søgeindst ill inger. Søgning en udføres ente n efter
“Strong stati on only” (kun stæ rke s tationer) ell er “All station ” (al le stationer) .
Hvis du vælger ‘s trong station o nly ’, søges kun efte r stationer, der g år kl art
igennem på det st ed, hvor radioe n stå r. Hvis du vælger “A ll station”, sø ges e fter
både stærke og sv age stationer.

● Lydindsti llinger

Du kan trykke på ◄ el ler ► for at vælge me lle m “Stereo allow ed” (stereo til lad t)
eller “Forced m ono” (tvungen m ono ). Tryk dernæst på < Select> for at be kræ fte.

System

Se oversigten o ver systemind sti llinger for DAB .

Faste stationer

Du kan lagre fast e stationer, så du h ar ne m adgang til dem. D u kan lagre op til 10
faste DAB-sta tioner og 10 fast e FM- stationer i rad ioens hukomme lse .

1. Faste statio ner giver nem adg ang t il favoritsta tioner. Du kan gem me op t il 10
DAB-station er.

2. Hvis du vil lagr e en station, ska l du tr ykke og holde den t ilhørende num eri ske
knap (fra 1-10) , indtil “Prese t X Sav ed” vises på disp layet.

3. Stationen er n u gemt i radioens h uko mmelse på den val gte faste
programplad s. Du vil se et ikon i bu nde n af displayet me d nummeret på den
faste program plads.

DEN-7

Ge nk aldaffa st est ation er

1. Når du vil genka lde en fast stati on, s kal du trykke på kn appen <Recall > for a t

få vist listen ov er dine faste sta tio ner.

2. Alternativt k an du trykke på den t ilh ørende numeri ske knap for at gen kal de

den ønskede rad iostation.

Sleep autosluk

Radioen slukk er af sig selv efte r det v algte tidsrum .

1. Tryk på knappen < Sleep> på fjern bet jeningen. Tryk g entagne gange f or at
bladre gennem d e mulige timeri nds tillinge r, 15 mi nutter, 30 minut ter, 45
minutter, 60 min utter, 90 minutt er el ler OFF (fra).

2. Tryk på knappen < Select> for at be kræ fte dit valg. Rad ioen går automa tis k på
standby, når det valg te ti dsrum er forløb et.

3. Hvis du vil annu llere autoslu k, sk al du vælge “OFF” u nder punktet Se t sle ep
time.

Opsætning af alarm

1. Tryk på k nap pen <Alarm1> el ler <Alarm 2> for a t sta rte opsætning en.

2. Tryk på knappen ◄ e ller ► for at angiv e ala rmtidspunkt et, og tryk dernæ st på
<Select> for at g å til næste trin.

3. Source: Her væ lger du signalk ild e for alarmen bla ndt mulighede rne Buzzer,
Digital Radio ( DAB) eller FM. Hv is du v ælger signalk ilde Digital Ra dio (DAB)
eller FM, vises e ndnu en valgmul igh ed ‘Preset’, hv or du skal vælge, o m du vil
anvende “Last l istened” (sid st ly ttet til) eller “ Preset statio n” (f ast station).

4. Preset: Ved væk ning med DAB elle r FM sk al du angive, om du v il vækkes af
“Last listene d” (sidst lytte t til ) eller “Preset s tation” (fast s tat ion).

5. Duration: Du k an angive alarm ens v arighed til en pe riode fra 15 minu tter til
120 minutter.

DEN-8

6. Volume: Du kan an give den lydsty rke f or vækningen, d u foretrækker.

7. Vælg Alarm on/o ff fo r at be kræfte og gemme a larmindstil lin gerne.

8. Når alarmen ly der, kan du trykke p å kna ppen <Sleep>, h vis du vil aktive re
Snoozefunkt ionen og udsætt e ala rmen med 5 minutt er.

9. Alarmen annul leres ved at tryk ke på k nappen <Power >.

Spørgsmål og svar

Hvis du oplever p roblemer med di n DAB -radio, findes d er nogle hurtig e og lette
tips til evt. løs ning af problem ern e.

● Ingen modtage lse af DAB

- Gennemfør en “N ulstilling” a f rad ioen, og stræk an tennen helt ud.

- Flyt radioen næ rmere til vindu et.

● Dårlig radiom odtagelse

- Kontrollér, at t rådantennen e r str akt helt ud, så du op når optimal sig nal styrke,

og flyt radioen li dt rundt, til du op når d en bedst mulige m odtagelse.

- Brug manuel kan alsøgning til a t kon trollere sign alstyrken for d en ak tuelle

frekvens.

- Kontrollér, at d u ikke har andet el ekt risk udstyr for t æt på radioen, så d er op står

interferens .

● Ingen lyd eller l av lydstyrke

- Denne radio har i ngen intern høj tta ler, den er design et til at anvende s med en

ekstern højtt aler med egen str ømf orsyning.

- Kontrollér, om d er er skruet helt o p for r adioen, og just ér desuden lyds tyr ken på

den eksterne hø jttaler.

- Kontrollér, om “ Mute” lydløs fu nkt ion er aktivere t.

DEN-9

ALLE RET TIG HED ER RE SER VER ET, COP YRI GHT DENVER ELECTRONICS A/S

ww w.d env er- el ec tro ni cs .c om

Elektrisk og el ektronisk uds tyr i ndeholder mat erialer, kompo nenter og stoffer,
der kan være skad elige for menne ske rs sundhed og for m iljøet, hvis affal det
(kasseret ele ktrisk og elekt ron isk udstyr) ikk e håndteres kor rek t.

Elektrisk og el ektronisk uds tyr e r mærket med nede nstående over kry dsede
skraldespan d. Den symbolis ere r, at elektrisk og e lektronisk ud styr ikke må
bortskaffes samm en me d usorteret hus holdningsaffal d, me n skal indsamle s
særskilt.

Alle kommuner h ar etableret in dsa mlingsordni nger, hvor kasse ret elektrisk o g
elektronisk u dstyr gratis ka n afle veres af borger ne på genbrugss tat ioner og
andre indsaml ingssteder el ler b liver afhe nte t direkte fra hus holdningern e.
Nærmere infor mation kan fås ho s kom munens teknis ke forvaltnin g.

Importør:
DENVER ELECTR ONICS A/S
Omega 5A, Soeft en
DK-8382 Hinne rup
Danmark

www.facebook .com/denver ele ctronics

Hermed erklær er Inter Sales A/S , at ra dioudstyrst ypen DAB-20 er i
overensstem melse med direk tiv 2 014/53/EU. EU ­overensstem melseserklæ rin gens fulde teks t kan findes på følg end e
internetadr esse: http:// www. denver-elec tronics.com /de nver-dab -20 /

DEN-10

Käyttöopas

DAB-radiosovitin

Denver DAB-20

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen vastaanottimen käyttöä.

www.denver-ele ctron ics.com

Säätimien sijainti

1. LCD-näyttö

2. Kauko-ohja imen anturi

3. 3,5 mm:n stere o­äänilähdön pi stoke

4. 3,5 mm:n anten nipistoke

5. Vi rtapistoke

6. Vi rta päälle/po is pä ältä ­kytkin

AudioOut

DCIN5V

Ant

On/Off

FIN -1

Kauko-ohjain

1. POWER: Kytke p äällä valmius til asta tai kytke

2. MUTE: Mykist ys päällä/poi s.

3. 1--10: Asema n esiasetusnu mer o.

4. Alarm1/2 : Hälytysaset us hälytyksel le 1 ja

5. ▲/▼: Lisää ään envoimakkuu tta ▲ j a vähennä

6. ◄/►: Vieritä vali kko a ylös ja alas pain amalla.

7. Select: Vahvista t oim into painamal la tätä

8. Mode: Vaihda DAB- ja F M-t ilan välillä.

9. CLK Set: Voit ase ttaa kellon ja aj an ma nuaalisesti

10. Info: Voit tar kastella nyky ise n toistettava n

11. Sleep: Aseta u niajastin.

12. Scan: Voit alo ittaa täydell ise n DAB-skannau ksen

13. Dimmer: Pai na toistuvast i, jo tta voit säätää n äytön

14. Menu: Siirr y pääradiotil aan t oiston aikana .

15. Recall: Pal auta esiasete ttu jen asemien lue ttelo.

valmiustila .

Tallenna asema pa inamalla pain ike tta ja
pitämällä se pa inettuna.
Palauta asema p ainamalla.

hälytyksell e 2.

äänenvoimak kuutta ▼.

DAB-toistot ila: palaa asem alu etteloon
painamalla ◄/ ►, vieritä asem ia pa inamalla
◄/► ja vahvista t ämän jälkeen pa ina malla
Valitse.
FM-toistoti la: hienosääd ä taa juutta
painamalla ◄/ ►
Ohita ja siirry e delliseen tai s eur aavaan
radiokanava an painamalla p ain iketta
pitkään.

painiketta.
FM-toistoti lassa: paina tä tä pa iniketta
kerran, jotta v oit siirtyä seu raa vaan
käytettävis sä olevaan radi oka navaan.

pitämällä tät ä painiketta pa ine ttuna.

radioaseman e rilaisia käyt ett ävissä olevia
tarkkoja tiet oja painamall a toi stuvasti.

ja skannata aut omaattisest i seu raavan
käytettävis sä olevan FM-as ema n.

kirkkautta 3 ta solla.

Palaa toiston äytölle muiss a val ikoissa
toimimisen jä lkeen.

FIN -2

Käynnistys

1. Käytä mukana t oimitettua ve rkk ovirtasovit inta. Liitä pis tok e radion
takapuolell a olevaan virta lii ttimeen ja l iit ä virtapistok e seinäpistor asi aan.

2. Aseta radio mah dollisimman l ähe lle ikkuna a, jo tta kuuluvuus o lisi paras
mahdollinen .

3. Liitä ulkois ella virralla t oim iva kaiutin rad iossa olevaan ä änen
ulostulopis tokkeeseen.

4. Kytke pakkau ksen mukana toi mit ettu lanka-an tenni ANT-pisto kke eseen.

5. Pidennä lank a mahdollisim man p itkäksi, jott a kuuluvuus oli si paras
mahdollinen . Sinun on ehkä sii rre ttävä sitä, jot ta löydät parha an su unnan ja
kuuluvuuden .

6. Kytke radion v irta päälle rad ion t akana olevall a On/Off -kytkimellä . Näyttö
syttyy ja näytt ää alla olevan ku van . Radio käynnis tyy oletusarv ois esti DAB
tilaan ja tämän j älkeen käynni sty y automaattin en radioasemi en etsintä:

7. Jos kuuluvuu dessa on ongelm ia, y ritä siirtää an tennia toisee n paikkaan tai
asettaa se tois een suuntaan ku ulu vuuden parant amiseksi.

8. Kun skannaus o n suoritettu, r adi o toistaa ensim mäisen aseman
(aakkosjärj estyksessä) .

9. Paina kerran < POWER>-pain ike tta ja radio vaih taa käyttötil ast a
valmiustila an.

Radiotila

DAB-radioss a on kaksi toimin tat ilaa:
○ DAB-radio
○ FM-radio
Voit vaihtaa DAB /FM-asetuks en <M ode>-painik keella.

DAB-radion käyttö

1. Jos käytät rad iota ensimmäi stä k ertaa, se aloit taa automaatt ise sti DAB­radioasemie n ”full scan”-t oim innon.

2. Kun skannaus o n suoritettu, a sem at ovat luettel ossa aakkosjä rje styksessä ja
radio toistaa e nsimmäisen ni ist ä.

3. Kun kuuntele t seuraavan ker ran D AB-tilassa, l aite toistaa vi ime ksi kuunne llu n
aseman.

FIN -3

DAB-asetukset

Voit tarkastel la lisää radion k äyt ettävissä ole via toimintoj a ja asetuksia
painamalla <M enu>-painik ett a.
Vali tse painamall a ◄ ja ► nä ppäintä ja vahv ista painamal la <S elect>. Pa ina
<Menu>-pain iketta, kun hal uat p oistua nykyis estä valikost a.

○ Full scan
○ Manual Tune
○ DRC
○ Prune
○ System

● Full scan

Laite suoritt aa asemien skan nau ksen kanavast a 5A kanavaan 13F ta i voit
painaa <Scan> -painiketta , jos h aluat suoritt aa ”Full scan” -t oim innon.

● Manual tune

Tämän toiminn on avulla voit ta rka staa, voidaan ko tietty taaju us va staanott aa
alueellasi ja v astaavan sign aal in vahvuud en.

Kun tämä vaihto ehto on valittu na, s e näyttää luett elon DAB-taaj uuk sista.
Vali tse taajuus ja la ite n äyttää signaa lin voimakkuu tta v astaavan p alk in. Jos
vahvuutta ilm aiseva palkki o n har maana, tämä tar koittaa, että t aaj uutta ei voi da
vastaanotta a alueellasi.

DRC

Dynamic Range C ontrol (tunne taa n myös nimellä DR C) voi muuntaa
hiljaisemma t äänet voimakk aam miksi, kun radi ota käytetään m eluisassa
ympäristöss ä. Tä mä to iminto on käyte ttävissä vain D AB- tilassa.
DRC pois - ei pakka usta
Voimakas DRC - mak simipakkaus
Alhainen DRC - ke skitason pakk aus
Pakkauksen sä ätäminen enim mäi sarvoon tehos taa hiljaisia ä äniä ja pitää
samalla voima kkaimmat ääne t nii den alkupe räi sellä tasolla .

FIN -4

Prune

Eräät DAB-pal velut saattav at lo pettaa lähett ämisen tai et pys ty
vastaanotta maan asemaa. Ase mie n poistotoimi nto poistaa ase mien luettelo sta
ne DAB-asemat , jotka eivät ole e nää v astaanotett avissa.

System

Käytettävis sä on seuraavat a set ukset:
○ Equalizer
○ Time
○ Backlight
○ Language
○ Factory Reset
○ SW version

● Equalizer

Säädä musiikk ia haluamakse si. E Q-asetukset o vat esiasetet tuj a ja voit myös
muokata halua masi tyylin käy ttä mällä ”My EQ…”- toimintoa.

● Tim e

Käytettävis sä on seuraavat a set ukset:

1. Set Time/Date : Täm ä ant aa käyttäjäll e mahdollisuu den a settaa man uaa lisesti
nykyisen Time- j a Date-asetuk set .

2. Auto Update: Tämä to imi nto asettaa rad ion ajan ja päivä mää rän
automaattis esti DAB- tai FM- rad ioaseman lähe tyksen mukana o lev ien
tietojen avul la.
*Huomaa, että a utomaattine n FM- tilan automaa ttinen ajan ja pä ivä määrän

päivitys ei ehk ä toimi alueell asi , joten suositt elemme automa att ista DAB­tilan päivity svaihtoehto a.

3. Set 12/4 Hour: Tämä a set un vaihtaa kell on esitysmuod oks i joko 12 tunt ia ta i
24 tuntia.

4. Set Date Forma t: Vai hta a päivämäärän e sitysmuodok si PP -KK-VVVV tai KK ­PP-VVVV.

● Backlight

Radiossa on 3 tau stavaloaset ust a:

Timeou t:
Tätä asetusta k äytetään määr itt ämään ajanjak so, jolloin näy tön t austaval o
pysyy päällä, k un radio on PÄÄLL Ä tai VALMI USTILASSA. Ase tus vaihtoehdot
ovat: Päällä/ 10 s/20 s/30 s/45 s /60 s /90 s/120 s/180 s . Jos valitset Pä äll ä, radion
taustavalo on p äällä jatkuva sti . Jos määrität ti etyn aikaviiv een , näyttö
himmenee vali tun ajan jälkee n seu raavissa k ahd essa tilantee ssa:

- Kun radio kytke tään päälle, ei kä aj anjakson aika na suoriteta mi tään toiminto ja.

- Kun radio sammu u valmiustila an, t austavalo him menee valitun a jan jälkeen.

On level:
Tämä asetus mää rittää, kuink a kir kas näytön taus tavalo on, kun ra dio o n
PÄÄLLÄ-tila ssa. Täl le asetuksell e on 3 vaihtoehto a: Voi makas, kes kit aso ja
alhainen.

FIN -5

Dim level:
Himmennetyn t austavalon ki rkk austasoja on 3 - al hainen/kesk itaso/voima kas .

● Language

Tämä asetus vai htaa radiossa n äyt etyn valikkoj ärjestelmän k iel en.
Käytettävis sä olevia kieli ä on ne ljä: Englanti , ranska, saksa j a ita lia.

● Factory reset

DAB Radio voida an palauttaa te hta an oletusaset uksiin milloi n tahansa. Kun
palautus on suo ritettu, DAB Ra dio a loittaa autom aattisesti Fu ll sc an toiminn on.

1. Kun valitset ” Factory Reset ”, nä ytöllä näkyy:

2. Val itse <Yes> paina mal la ”◄”- tai ”►”-n äppäintä ja suo rit a loppuun
painamalla ”S elect”.

Tärkeää: Kun pa lautus tehtaa n ole tusasetuksi in on suoritettu, ka ikki
aiemmat asetu kset ja esiaset uks et tyhjennetä än.

● SW version

Tällä tavalla v oit tarkastel la ra diosi ohjelmi stoversiota . Näe t ohjelmis tov ersion
suoraan paina malla <Select >-n äppäintä

Huomautus: Voi t poistua asetu kse sta painamall a <MENU>-pain iketta.

FM-radion toiminnot

Voit siirtyä FM- tilaan painam all a <Mode>-pain iketta.

Automaattinen haku

Paina <Scan>- painiketta ja r adi o etsii seuraav an käytettävi ssä o levan asem an.

FIN -6

Manual Tune

Voit hienosäät ää taajuuden ma nua alisesti k äyt tämällä ◄/► pai niketta.
Taajuutta muute taan ylös tai ala s 0,0 5 MHz.

FM-asetukset

Käytettävis sä on seuraavat v aih toehdot: Siir ry luetteloon p ain amalla <Menu> ­painiketta.
○ Scan setting
○ Audio setting
○ System

● Scan setting

Käytettävis sä on kaksi erila ist a skannaustyy ppiä. Skannau s suo ritetaan
asetuksella ” Strong statio n onl y” tai ”All stati on”. Jos valits et ”s trong station
only”, laite sk annaa vain ne kan ava t, joiden signa ali vastaanot etaan riittäv än
voimakkaana s iinä paikassa , joh on radio on as ete ttu. Jos valits et ”A ll station ”,
laite skannaa s ekä heikon että v oim akkaan signaa lin kanavat.

● Audio setting

Voit painaa ◄ tai ►, j otta löydät ”St ere o allowed”- tai ” Forced mono” ­asetuksen. Vahvis ta tä män jälkeen pai namalla <Sele ct> .

System

Katso System- asetus DAB-os ast a.

Esiviritetyt asemat

Esiasetuksi in voidaan tall ent aa suosikkias emia käytön hel pottamiseks i. Ra dion
muistiin void aan tallentaa e sia setuksiksi ko rkeintaan 10 DA B -radioasema a ja
10 FM-asemaa.

1. Esiasetus ta llentaa suosi kki asemat käytön h elpottamise ksi . Esiasetu ksi in
voidaan asett aa 10 DAB-radio ase maa.

2. Voit asettaa es iasetuksen pa ina malla tietyn nu meron pohjaan ( 1–10), kunnes
näet viestin ”P reset X Saved”.

3. Asema tallenn etaan vastaav all e esiasetusnu merolle. Näet n äytön alaosas sa
kuvakkeen, jo ka näyttää esia set uksen vastaav an numeron.

Esiasetuksen palauttaminen

1. Voit palautta a esiasetuste n lue ttelon painam alla <Recall> -painiketta j a näe t

luettelon tal lentamistas i esi asetuksista .

2. Vai htoehtoises ti vo it palauttaa ti etyn radioase man p ainamall a tie ttyä

numeroa.

FIN -7

Uniajastin

Radio kytkee it sensä pois pääl tä va litun ajanjak son jälkeen.

1. Paina kauko- ohjaimen <Sle ep> -painiketta . Voit selata vaih toe htoja15
minutes, 30 min utes, 45 minute s, 60 m inutes, 90 minu tes tai OFF paina mal la
sitä toistuva sti.

2. Vah vista valinta si pa inamalla <Sel ect>-painik ett a. Radio kyt key tyy
valmiustila an, kun aika saav ute taan.

3. Jos haluat per uuttaa uniaja sti men, valitse un iajastimen to imi nnosta ”OF F”.

Hälytyksen asettaminen

1. Aloita asetta minen painama lla < Alarm1>- tai <A larm 2>-paini ketta.

2. Aseta hälytys aika painamal la ◄- t ai ►-näppäint ä ja siirry seura ava an
vaiheeseen pa inamalla tämä n jäl keen <Select> .

3. Source: Voit as ettaa hälytyk sen ä änilähteeks i Buzzer, Digita l Radio (DAB) tai
FM. Jos valitsi t äänen lähteek si Di gital Radio (DA B) tai FM, näet
lisävaihtoe hdon ”Preset” , jos ta voit valita ”L ast listened” t ai ”P reset station ”.

4. Preset: Voit he rätä joko DAB- ta i FM- radion lähety kseen valitse mal la ”Last
listened” -as eman tai ”Prese t sta tion” -aseman .

5. Duration: Voi t asettaa hälyt yks en keston välil le 15–120 minuu tti a.

6. Volume: Voit ase ttaa hälytyks en ää nen tason halua maksesi.

7. Vah vista valitse mal la Alarm on/off ja tall enn a hälytysa set us.

8. Kun kuulet häl ytyksen, voit p ain aa <Sleep>-pa iniketta tork kut oiminnon
aktivoimise ksi, jotta häly tys tä viivästyte tään 5 minuutti a.

9. Voit peruutta a hälytyksen pa ina malla <Power> -painiketta .

FIN -8

Kysymyksiä ja vastauksia

Jos sinulla on on gelmia DAB-ra dio n kanssa, tässä o n kuvattu eräit ä nopeita ja
helppoja tark astuksia, jot ka sa attavat autta a ongelman ratk ais emisessa .

● Ei DAB-kuuluv uutta

- Suorita radio lle ”Factory Re set ” ja pidennä ante nni.

- Siirrä radio lä helle ikkunaa .

● Radion kuuluv uus on huono

- Tarka sta, että lanka -an tenni on pidenn etty suurimpa an ma hdollise en si gnaalin

vahvuuteen ja s iirrä sitä ympä ri er i suuntiin kuul uvuuden paran tamiseksi.

- Etsi tietty taa juus käyttämä llä m anuaalista vi ritystä.

- Tarka sta, että radio n läh ellä ei ole muita h äiriötä aiheu tta via sähköl ait teita.

● Ei ääntä tai ääne nvoimakkuus on alh ainen

- -Tässä radios sa ei ole sisäist ä kai utinta, ja lait e on suunnitelt u lii tettäväk si

ulkoisesti vi rtaa saavaan ka iut timeen.

- Tarka sta, onko radio n ään envoimakkuu s säädetty enim mäi sasetuks een j a

säädä myös ulko isen kaiuttim en ää nenvoimakku utta.

- Tarka sta, onko ”Mute ” ase tettu päälle.

FIN -9

KAI KKI O IKE UDE T PID ÄTE TÄÄ N, TEKIJÄNOIKEUS/DENVER ELECTRONICS A/S

ww w.d env er- el ec tro ni cs .c om

Sähkö- ja elekt roniikkalai tte et sisältävät m ateriaaleja , kom ponentte ja ja a ineita,
jotka voivat ol la vahingolli sia t erveydelle ja y mpäristölle , jos jätemater iaa lia
(pois heitett ävät sähkö- ja el ekt roniikkalai tteet) ei käsit ell ä asianmuk ais esti.

Sähkö- ja elekt roniikkalai tte et on merkitty yl äpuolella ole valla rastitu n jät eastian
symbolilla. S ymboli kertoo , ett ei sähkö- ja elek troniikkala itt eita tai par ist oja saa
hävittää koti talousjätte en mu kana vaan ne on häv itettävä erik see n.

Kaikissa kaup ungeissa on ker äil ypisteitä, jo ihin vanhat säh kö- ja
elektroniik kalaitteet vo ida an toimittaa ma ksutta edelle en to imitetta vik si
kierrätysas emille ja muihi n ker äilypisteis iin tai niille vo idaan järjest ää ke räily
kodeista. Lis ätietoja saat k unt asi tekniselt ä osastolta.

Maahantuoja :
DENVER ELECTR ONICS A/S
Omega 5A, Soeft en
DK-8382 Hinne rup

www.facebook .com/denver ele ctronics

Inter Sales A/S va kuuttaa, että r adi olaitetyypp i DAB-20 on direk tii vin
2014/53/EU mu kainen. EU-va ati mustenmukai suusvakuutu kse n täysimit tai nen
teksti on saata villa seuraav ass a internetoso itteessa: htt p:/ /www.denver-

electronics .com/denver -da b-20/

FIN -10

Manuale d'uso

Adattatore Radio DAB

Denver DAB-20

Si prega di legge re attentamen te il p resente manua le prima di utili zzare il ricevi tor e

www.denver-e lectronics. com

Posizione dei controlli

1. Schermo LCD

2. Sensore del te lecomando

3. Presa uscita a udio stereo
da 3,5mm

4. Presa ingres so antenna da
3,5mm

5. Presa ingres so
alimentazio ne CC

6. Interrutto re alimentazi one

AudioOut

DCIN5V

Ant

On/Off

ITA- 1

Telecomando

1. POWER: Accen sione da standb y o ing resso

2. MUTE: On/off sile nzi amento.

3. 1--10: Numer o di preset della s taz ione.

4. Alarm1/2 : Impostazion e Sveglia 1 e Svegl ia 2.

5. ▲/▼: Premere ▲ p er aumentare il v olu me e ▼ per

6. ◄/►: Premere p er scorrere ver so l' alto e verso il

7. Select: Prem ere per conferm are l 'operazione .

8. Mode: Commut a dalla modalit à DAB a lla modalità

9. CLK Set: Tenere pr emuto per impos tar e

10. Info: Per vis ualizzare le in for mazioni detta gliate

11. Sleep: Impos tare il timer di sp egn imento.

12. Scan: Per avv iare la ricerca c omp leta DAB e la

13. Dimmer: Pre mere ripetuta men te per regolare i 3

14. Menu: Per acc edere al menu pri nci pale della

15. Recall: Per r icordare l'el enc o delle stazion i

modalità stan dby.

Tenere premuto il t asto per memori zza re la
stazione.
Premere per ric hiamare la staz ion e.

diminuire il vo lume.

basso.
Modalità ripr oduzione DAB: p rem ere ◄/►
per tornare all 'elenco delle s taz ioni e
premere quind i ◄/► per scorrer e. Pr emere
Select per conf ermare.
Modalità ripr oduzione FM: pr eme re ◄/► per
sintonizzar e la frequenza.
Premere a lungo i l tasto per passa re al
canale radio pr ecedente/su cce ssivo.

In modalità rip roduzione FM: p rem ere il
tasto una volta p er passare al pri mo ca nale
radio disponi bile successi vo.

FM.

manualmente l 'orologio e l'o ra.

della stazion e radio in riprod uzi one; preme re
ripetutamen te per visualiz zar e le informazio ni
disponi

scansione aut omatica della p ros sima
stazione disp onibile in FM.

livelli di lumi nosità del disp lay.

modalità radi o durante la ripr odu zione.
Ritorna alla sc hermata di ripr odu zione dopo
l'utilizzo di a ltri menu.

preimpostat e.

ITA- 2

Per iniziare

1. Utilizzare l 'adattatore AC f orn ito nella confe zione, colleg are la spina alla
presa DC IN sul ret ro della radio e co lle gare la spin a di al imentazione n ella
presa a muro.

2. Per una miglio re ricezione, p osi zionare la radi o il più vicino pos sibile a una
finestra.

3. Collegare l' altoparlant e est erno alimenta to alla presa Audi o Out sulla radio .

4. Collegare il fi lo dell'anten na fo rnita nell a con fezione alla pr esa ANT.

5. Estendere il fi lo fino a ottenere l a mig liore ricezio ne. È possibile d over
cambiare posi zione per deter min are la direz ion e ottimale e migl iorare la
ricezione.

6. Accendere la ra dio utilizzan do il t asto On/Off sul retr o del la radio. Il d isp lay si
accende e viene v isualizzato q uan to segue: La radi o si avvia in modal ità DAB
per default ed es egue una ricerc a com pleta delle sta zioni automat icamente:

7. in caso di probl emi di ricezion e pro vare a spostare l 'antenna o a dire zionarla
in altro modo.

8. Quando la rice rca è completa, v err à riprodotta la p rima stazione ( in or dine
alfabetico) .

9. Premere il tas to <POWER> una vo lta : la radio cambie rà modalità ope rat iva
passando in sta ndby.

MODALITÀ Radio

La radio DAB prev ede due modalit à di fu nzioname nto :
○ Radio DAB
○ Radio FM
Premere il tast o <Mode> per pass are t ra DAB e FM.

Modalità radio DAB

1. Se è la prima volt a che si utilizza l a rad io, la “full scan ” delle stazion i rad io
DAB inizierà au tomaticamen te.

2. Completata l a scansione, le s taz ioni verranno e lencate in ordi ne alfanumeri co
e la prima sarà rip rodotta.

3. La volta succe ssiva che si util izz erà la radio in mod alità DAB, sarà r iprodotta
l'ultima staz ione ascoltat a.

ITA- 3

Impostazioni DAB

Per accedere al le altre impost azi oni disponibi li per la radio, pr emere il tasto
<Menu>.
Utilizzare i ta sti e per selezio nar e e premere <Sele ct> per conferm are .
Premere il tast o <Menu> quando s i des idera uscire da l menu corrente .

○ Full scan
○ Manual Tune
○ DRC
○ Prune
○ System

● Full scan

Esegue una rice rca delle stazi oni d al canale 5A al c ana le 13F oppure pre mere il
tasto <Scan> pe r eseguire la “Fu ll sc an”

● Manual tune

Questa funzio ne consente di ve rifi care se una frequ enza specifica p uò essere
ricevuta nell a zona e determin a la po tenza del segna le corrispond ente.

Quando questa o pzione è selezi ona ta, verrà visua lizzato un elen co delle
frequenze DAB .
Scegliere una f requenza: ver rà vi sualizzata un a barra corrisp ondente alla
potenza del seg nale. Se la barra d ell a potenza è grigi a significa che la f requenza
non può essere ri cevuta nella zo na.

DRC

Il Dynamic Rang e Control (noto a nch e come DRC) perme tte di facilita re la
percezione de i suoni più debol i qua ndo la radio v ien e utilizzata in u n ambiente
rumoroso. Que sta funzione è di spo nibile solo per l a modalità DAB.
DRC Off - Nessuna comp res sione
DRC Alto - Compres sione massima
DRC Basso - Compr essione media
L'impostazi one della compr ess ione massi ma po tenzierà i suon i più deboli
mantenendo i su oni più forti al li vel lo origina le.

ITA- 4

Prune

La trasmissio ne di alcuni serv izi D AB può essere int errotta oppur e tal volta non è
possibile ric evere più una sta zio ne. La funzione p rune (sfoltim ento) permett e di
eliminare le st azioni DAB che no n pos sono più ess ere r icevute.

System

Sono disponib ili le seguenti i mpo stazioni :
○ Equalizer
○ Time
○ Backlight
○ Language
○ Factory Reset
○ SW version

● Equalizer

Regola il suono d ella musica in ba se al le proprie e sig enze. Alcune EQ so no già
preimpostat e ed è possibile sc egl ierle utilizz ando “My EQ…”.

● Tim e

Sono disponib ili le seguenti i mpo stazioni :

1. Set Time/Date : Consente all' ute nte di impostar e manualmente Ti me e Da te.

2. Auto Update: Qu esta funzione i mpo sta automatic amente la data e l' ora d ella
radio utilizz ando i dati nel seg nal e trasmesso dal le stazioni rad io DAB o FM.
* Si noti che l'agg iornamento au tom atico di ora/da ta da FM potrebbe n on

funzionare ne lla zona, quind i si ra ccomanda l 'us o dell'aggior namento
automatico DA B.

3. Set 12/4 Hour: Q uesta opzione p erm ette di cambiar e la visualizza zio ne
dell'orolog io in formato 12 o 24 o re.

4. Set Date Forma t: Modifica il for mat o di visualizza zione della dat a in GG -MM­AAAA/MM-GG- AAAA.

● Backlight

La radio dispon e di 3 impostazio ni di r etroillu min azione:

Timeou t:
Questa opzion e viene utilizz ata p er impostare il p eriodo durant e il quale la
retroillumi nazione del dis pla y rimane acc esa q uando la radio è in m odalità ON e
STAN DBY. Le op zioni disponi bil i sono: On/1 0 sec /20 sec/30 sec/ 45 sec/60
sec/90 sec/12 0 sec/180 sec. Se lez ionando “On” si f orza la retroil lum inazione
della radio a rim anere accesa co sta ntemente. Se si s eleziona un rit ardo
specifico, tra scorso il perio do il d isplay diminu isce la sua lumin osità nelle
seguenti due si tuazioni:

- Quando la radio è a ccesa e non viene e seg uita alcuna ope razione nel per iodo

selezionato .

- Quando la radio p assa in modalit à sta ndby.

On level:
Questa opzion e determinerà i l liv ello di retroil luminazione d el display ment re la
radio è ON. Sono di sponibili 3 opz ion i per questa i mpo stazione: Alta , media e
bassa.

ITA- 5

Dim level:
Per la regolazi one della retro ill uminazio ne so no disponibil i 3 livelli - basso ,
medio e alto.

● Language

Questa impost azione modific a la li ngua in cui il menu d i sistema viene
visualizzat o sulla radio. So no di sponibil i qua ttro lingue: In glese, france se,
tedesco e itali ano.

● Factory reset

La Radio DAB può es sere riportat a all e impostazion i di fabbrica in qu alsiasi
momento. Una vo lta eseguito il r ipr istino, la radi o DAB inizierà au tomaticamen te
la Full scan.

1. Selezionar e “Factory Rese t”. I l display visua lizzerà:

2. Premere “◄” o “► ” per scegliere < Yes> , quindi premer e “Select” per es egu ire
il reset.

Importante: U na volta effettuat o il reset di fabbr ica, tutte le impost azioni
precedenti sa ranno eliminate.

● SW version

Permette di vis ualizzare la ve rsi one software de lla radio. Prem ere <Select> pe r
visualizzar e direttament e la ve rsione del soft ware

Nota: Per uscir e dalla configur azi one, premere il t asto <MENU>.

Funzionamento della radio FM

Per passare all a modalità FM, pr eme re il tasto <Mode >.

Ricerca Automatica

Premere <Scan >: la radio inizi erà l a ricerca della s tazione radio s uccessiva
disponibile .

ITA- 6

Sintonizzazione manuale

Per sintonizz are la frequenz a man ualmente, uti lizzare il tast o ◄/► . La
frequenza ver rà sintonizza ta ve rso l'alto o vers o il basso a passi di 0 ,05 MHz.

Impostazioni FM

Sono disponib ili le seguenti o pzi oni: Preme re il t asto <Menu> per a cce dere
all'elenco.
○ Scan setting
○ Audio setting
○ System

● Scan setting

Sono disponib ili due tipi di ric erc a. La ricerca può e ssere eseguit a in base al
principio “St rong station on ly” o ppure “All stat ion”. Se viene se lez ionato Str ong
station only’ , verranno cerc ati s olo i canali rice vuti dalla radi o con un segnale
forte. Se viene s elezionato “A ll st ation”, la rice rca prenderà in c ons iderazio ne i
canali ricevu ti sia segnale fo rte c he con segnale de bole.

● Audio setting

Premere ◄ o ► per pas sare a “Stereo al low ed” oppure a “For ced mono”.
Premere quind i <Select> per co nfe rmare.

System
Fare riferime nto all'impos taz ione di System ne lla sezione DAB .

Stazioni preimpostate

Questa funzio ne permette di me mor izzare le stazi oni preferite p er fa cilitare
l'accesso. Ne lla memoria del la ra dio è possib ile p reimpostare fi no a 10 stazioni
DAB e 10 stazioni F M.

1. La preimpost azione memori zza l e stazioni pref erite per facil ita re l'acces so.
Essa preimpos ta 10 stazioni ra dio D AB.

2. Per preimpos tare una stazio ne, t enere premuto u n numero (da 1 a 10) fin o a
quando appare i l messaggio “Pr ese t X Saved” .

3. La stazione è qu indi memorizz ata i n associazion e al numero di pres elezione.
Vie ne visualizza ta l' icona nella par te inferiore de l display che mos tra i l
numero di prese lezione corri spo ndente.

Richiamo preselezione

1. Per richiama re l'elenco di pr ese lezione, prem ere il tasto <Rec all>: verrà

visualizzat o l'elenco di pre sel ezioni mem ori zzato.

2. In alternati va è possibile pr eme re un numero spec ifico per richia mare una

stazione radi o specifica.

ITA- 7

Timer spegnimento

La radio si spegn erà da sola trasc ors o un tempo predefi nito.

1. Premere <Sle ep> sul telecom and o. Premere ripe tutamente per s cor rere tra le
opzioni15 min uti, 30 minuti, 4 5 min uti, 60 minuti, 9 0 minuti o OFF.

2. Premere il tas to <Select> per c onf ermare la scelt a. Scaduto il per iod o la radio
passerà in stan dby.

3. Se si desidera a nnullare il tim er di s pegnimen to sc egliere “OFF” n elle opzioni.

Impostazione della sveglia

1. Premere <Ala rm 1> o <Alarm 2> per i niz iare l'impost azione.

2. Premere il tas to ◄ o ► per impostar e l'o ra della svegli a, quindi preme re
<Select> per an dare al passo suc ces sivo.

3. Sorgente: È po ssibile scegl ier e la sorgente del la sveglia tra Ci calino e radio
digitale (DAB ) o FM. Se si selezio na co me sorgente la ra dio digitale (D AB) o
FM, verrà visua lizzata un'ul ter iore opzione di ‘ Preset’ che p ermette di
scegliere tra “ Last listened ” o “Pr eset station” .

4. Preset: Impo stare la svegli a su DA B o FM tramite “Las t listened” o “Pr ese t
station”.

5. Duration: È po ssibile impos tar e la durata dell' allarme nell' intervallo tr a 15 e
120 minuti.

6. Volume: È possi bile impostar e il li vello sono ro di a llarme prefer ito.

7. Scegliere Ala rm on/off per confermar e e salvare l'imp ost azione del la sv eglia.

8. Quando la sveg lia suona, è poss ibi le premere il tas to <Sleep> per at tiv are la
funzione Snoo ze, che riattiv a la sv eglia dopo 5 minu ti.

9. Per cancella re la sveglia, pr eme re il tasto <Powe r>.

ITA- 8

Domande e risposta

In caso di proble mi con la radio DAB è p oss ibile eseguir e alcuni contro lli che
possono aiuta re superare in mo do ra pido e sempl ice l e anomalie.

● Assenza di rice zione DAB

- Eseguire un “Fa ctory Reset” su lla r adio ed estende re l'antenna.

- Spostare la rad io vicino alla fin est ra.

● Ricezione rad io insoddisfacen te

- Controllare c he l'antenna a fil o sia e stesa per otten ere la massima po ten za del

segnale e spost arla in direzio ne di versa per mi gli orare la ricezi one.

- Utilizzare la s intonia manua le pe r verificare il li vello di ricezi one della

frequenza spe cifica.

- Controllare c he non vi siano alt ri di spositivi ele ttrici troppo v icini alla radi o che

possano causa re interferen ze.

● Assenza di suon o o basso volume

- Questa radio no n dispone di alto par lante interno e d è progettata pe r col legarsi

a un altoparlan te esterno alim ent ato.

- Controllare s e il volume è stato r ego lato al massimo s ulla radio e rego lare

anche il volume d ell'altopar lan te esterno.

- Controllare s e “Mute” è abilit ato .

ITA- 9

TUTTI I DIRITTI R ISERVATI, COPYRI GHT DENV ER ELECTRONIC S A/S

ww w.d env er- el ec tro ni cs .c om

Le apparecchi ature elettri che e d elettronich e contengono ma teriali, comp one nti
e sostanze che po ssono essere pe ric olosi per la salu te e per l’ambien te qualora
gli elementi di s carto (compon ent i elettrici ed el ettronici da sm altire) non
venissero ges titi corretta men te.

Le apparecchi ature elettri che e d elettronich e sono contrass egnate dal simb olo
di un cestino sba rrato, visibi le so pra. Questo sim bolo significa c he le
apparecchia ture elettric he ed e lettroniche n on devono esser e smaltite con gl i
altri rifiuti do mestici, ma dev ono e ssere oggetto d i raccolta sepa rat a.

Tutte le c itt à hanno stabili to servizi di rac col ta porta a porta, p unti di raccolt a e
altri servizi c he permettono d i con ferite gratui tamente le appa rec chiature
elettriche ed e lettroniche a lle s tazioni di rici claggio. Ulte riori informa zio ni sono
disponibili p resso l'ufficio tecnic o municipale.

Importato da:
DENVER ELECTR ONICS A/S
Omega 5A, Soeft en
DK-8382 Hinne rup

www.facebook .com/denver ele ctronics

Il fabbricant e, Inter Sales A/S , dic hiara che il tipo d i apparecchia tur a radio DAB­20 è conforme all a direttiva 201 4/5 3/UE. Il testo co mpleto della di chi arazione d i
conformità UE è d isponibile al s egu ente indir izz o Internet: htt p:/ /www.denv er-

electronics .com/denver -da b-20/

ITA- 10

Gebruikshandleiding

DAB-radioadapter

Denver DAB-20

Lee s deze ge bruik shand leidi ng a.u. b. zorg vuldi g door vo ordat u d e ontva nger in g ebrui k neemt

www.denver-el ect ron ics .co m

Locatie van Bedieningen

1. LCD-scherm

2. Afstandsbed ieningsenso r

3. 3,5mm stereo a udio­uitgang

4. 3,5mm antenn e-ingang

5. DC-ingang

6. Voeding Aan­/Uitschakel aar

AudioOut

DCIN5V

Ant

On/Off

NED-1

Afstandsbediening

1. POWER: Insch akelen vanuit s tan d-by of op stand-

2. MUTE: Dempfu nctie aan/uit .

3. 1--10: Numme r van stationge heu gen.

4. Alarm1/2 : Alarminstel ling voor alarm 1 e n ala rm 2.

5. ▲/▼: Druk op ▲ om he t volume te verho gen e n op

6. ◄/►: Indrukk en om het menu omho og en o mlaag

7. Select: Druk o p de toets om de acti e te be vestigen.

8. Mode: Wissel en tussen de modi D AB en F M.

9. CLK Set: Houd de t oets ingedruk t om de k lok en

10. Info: Om de ged etailleerde i nfo rmatie te zien ov er

11. Sleep: De slaa ptimer instel len .

12. Scan: Een vol ledige scan voo r DAB s tations

13. Dimmer: Mee rdere keren ind ruk ken om de

14. Menu: Het hoo fdmenu van de rad iom odus openen

15. Recall: De li jst met ingeste lde s tationgeheu gens

by schakelen.

Houd de toets ing edrukt om het sta tio n op te
slaan.
Indrukken om he t station te herr oep en.

▼ om het volume te ve rlagen.

te scrollen.
DAB-afspeel modus: druk op ◄/ ► om te rug
te keren naar de st ationslijst , dru k
vervolgens op ◄ /► om de stations t e
doorlopen en dr uk ter bevestig ing o p
Selecteren.
FM-afspeelm odus: druk op ◄/► o m de
frequentie fij ner af te stemmen .
Druk lang op de toe ts om het
vorige/volg ende beschikb are r adiokana al te
selecteren.

In FM-afspeel modus: druk een maa l op de
toets om over te sl aan naar het volg end e
beschikbare r adiokanaal.

tijd handmati g in te stellen.

het huidige afs pelende radio sta tion; druk
meerdere kere n in om de verschil len de
beschikbare i nformatie te do orl open.

starten en auto matisch zoeke n naa r het
volgende besc hikbare stati on in F M modus.

helderheid va n de display aan te p ass en
op 3 beschikbar e niveaus.

wanneer de radi o speelt.
Terugkeren naar h et afspeelsch erm n a
andere menu’s te geb rui ken.

oproepen.

NED-2

Inschakelen

1. Gebruik de AC-a dapter inbegr epe n in de verpakkin g, steek de stekk er in d e
DC-ingang op de a chterzijde va n de ra dio en sluit d e net stekker aan op he t
stopcontact .

2. Plaats de radi o eventueel in de b uur t van een raam voor e en optimale
ontvangst.

3. Sluit uw exter n aangedreven l uid spreker aan op de a udio-uitgan g van de
radio.

4. Sluit de draad antenne inbeg rep en in de verpa kki ng aan op de ANT ingang.

5. Trek de draad zo ve r mogelijk uit vo or ee n optimale ontv angst. U dient de
antenne mogel ijk wat te bewege n om de b este richting t e vinden voor een
optimale ontv angst.

6. Schakel de rad io in door de schak ela ar On/Off te gebruik en op d e achterzi jde
van de radio. De di splay zal oplic hte n en het volgende w eergeven. De ra dio
zal standaard i n de DAB modus star ten e n vervolgens au tomatisch een
volledige sca n starten om naar r adi ostations te zo eken:

7. Als u problemen o ndervindt met d e ont vangst, probe er de antenne wat t e
bewegen of van ri chting te veran der en om de ontvangs t te verbeteren .

8. Zodra de scan is v oltooid, zal he t eer ste station (al fabetisch) wo rde n
afgespeeld.

9. Druk eenmaal o p de toets <POWER > en de r adio zal van gebr uiksmodus op
stand-by scha kelen.

RADIOMODUS

De DAB radio heef t twee gebruiks mod i:
○ DAB radio
○ FM radio
Druk op de toets <M ode> om te wissel en tu ssen DAB/FM.

DAB-radiobediening

1. Als dit de eerste k eer is dat u de radio g ebr uikt, zal er auto matisch een “fu ll
scan” worden ge start om naar DAB -ra diostations t e zoeken.

2. zodra de scan is v oltooid, zull en de s tations op alfa betische volg ord e in een
lijst worden ge zet en wordt het ee rst e station afges peeld.

3. De volgende ke er dat u naar de DAB- mod us luistert, za l het laatst belu ist erde
station worde n afgespeeld.

NED-3

DAB-instellingen

Druk op de toets <M enu> om meer func tie s en instelling en te zien die de rad io
beschikbaar s telt.
Gebruik de toet sen ◄ en ► om te select ere n en druk ter beves tiging op
<Select>. Dru k op de toets <Menu> om op e lk gewenst mome nt het huidige
menu te verlate n.

○ Full scan
○ Manual Tune
○ DRC
○ Prune
○ System

● Full scan

Dit voert een sta tionscan uit va naf k anaal 5A tot 13F of u ku nt op de toets
<Scan> drukke n om een “Full scan ” uit t e voeren.

● Manual tune

U kunt met deze fun ctie controle ren o f een specifieke f requentie kan w ord en
ontvangen in uw o mgeving en de cor res ponderen de si gnaalsterkt e zien.

Wannee r dez e optie wordt ges electeerd, za l er ee n lijst met DAB-f requenties
worden weerge geven.
Kies een freque ntie om een balk we er te g even die de signa alsterkte
vertegenwoo rdigt. Als de balk v an de s terkte grijs is , betekent dit da t de
frequentie ni et kan worden ont van gen in uw omgevin g.

DRC

De dynamische b ereikcontro le (o ok bekend als DRC ) kan zachtere ge luiden
duidelijker h oorbaar maken w ann eer u de radio g ebr uikt in een omgev ing met
veel lawaai. De ze functie is all een b eschikba ar in D AB-modus.
DRC uit - Geen comp ressie
DRC hoog – Maxima le compressie
DRC laag - Gemidd elde compress ie
Door de compres sie op maximaal i n te st ellen, zullen z achtere gelui den worden
“versterkt” t erwijl de luide re ge luiden op hun aan vankelijke vo lumeniveau
worden gehoud en.

NED-4

Prune

Sommige DAB-s ervices kunne n sto ppen met uitzen den of u kunt een bep aald
station mogel ijk niet langer o ntv angen. U kunt met d e knipfunctie d e DAB ­stations uit uw s tationslijs t ver wijderen die nu n iet meer kunnen w orden
ontvangen.

System

De volgende ins tellingen zij n bes chikbaar :
○ Equalizer
○ Time
○ Backlight
○ Language
○ Factory Reset
○ SW version

● Equalizer

Pas het geluid va n de muziek naar we ns aa n. Er zijn al stand aard enkele EQ­instellinge n beschikbaar e n u kun t ook uw eigen g ewe nste stijl inst ellen door “My
EQ…” te gebruik en.

● Tim e

De volgende ins tellingen zij n bes chikbaar :

1. Set Time/Date : U kunt hiermee de h uid ige Time en Date han dmatig instel len.

2. Auto Update: U ku nt met deze funct ie de t ijd en datum van de r adio
automatisch l aten bijwerke n d.m .v. de g egevens die sam en me t de uitzend ing
van DAB of FM radio stations word en ui tgezonden.
* Houd er mee reken ing dat de automa tis che update van de t ijd/datum in FM

modus mogelij k niet werkt in uw om gev ing; het is dus aan bevolen de
automatisch e updatefunct ie in D AB modus te gebru iken.

3. Set 12/4 Hour: D eze optie zal het k lok formaat veran deren in 12 uur of 24 u ur.

4. Set Date Forma t: Deze optie ver and ert het formaat v an de datumweer gav e in
DD-MM-JJJJ/ MM-DD-JJJJ.

● Backlight

Uw radio heeft 3 ac htergrondli cht instellinge n:

Timeou t:
Deze optie word t gebruikt om te be pal en hoe lang het ach tergrondlic ht van de
display moet bl ijven branden w ann eer de radio w ord t ingeschakel d of op stand­by wordt ingest eld. De beschik bar e opties zijn: Aan /10 sec/20 sec/ 30 se c/45
sec/60 sec/90 s ec/120 sec/18 0 sec . Door “Aan” te sel ecteert, zal he t
achtergrond licht van uw radi o con stant ingesch akeld blijven . Als u een specifiek
tijduitstel s electeert, za l de di splay in de volge nde twee situat ies dimmen nada t
de ingestelde t ijdsperiode i s ver lopen:

- Wannee r de ra dio wordt inges chakeld en er ged ure nde de gesel ect eerde time-

out periode gee n actie wordt uit gev oerd.

- Wannee r de ra dio uit en op stand -by schakelt, z al he t achtergrond licht dimmen

nadat de ingest elde time-out p eri ode is verstrek en.

NED-5

On level:
Deze optie bepa alt hoe helder he t ach tergrondlic ht van de display i s terwijl de
radio AAN is gesch akeld. Er zijn 3 op tie s voor deze inste lling: Hoog, ge middeld
en laag.

Dim level:
Er zijn 3 helderh eidniveaus be sch ikbaar voo r het g edimde achter grondlicht –
laag/gemidd eld/hoog.

● Language

Deze instelli ng zal de taal vera nde ren waarin d e men ustructuur wo rdt
weergegeven o p uw radio. Er zijn v ier t alen beschikb aar: Engels, Fr ans, Duits en
Italiaans.

● Factory reset

De DAB-radio ka n op elk gewenst mo men t worden terugg esteld op de stan daard
fabriekswaa rden. Nadat een t eru gstelling is ui tgevoerd, zal d e DAB-radio
automatisch e en Full scan star ten .

1. Selecteer “F actory reset” e n de di splay zal het vol gende weergev en:

2. Druk op de toets “ ◄” of “►” om <Yes> te selec teren en druk ver volgens op
“Select” om de te rugstelling u it te v oeren.

Belangrijk: N adat er eenmaal e en fa brieksterug stelling is uitgev oerd,
zullen alle eer dere instellinge n en stationgeh eugens zijn gewist .

● SW version

U kunt hiermee de s oftwarevers ie va n uw radio contro leren. Druk op de t oet s
<Select> om de so ftwareversi e dir ect weer te geven .

Opmerking: Dr uk op de toets <MEN U> om d e instellinge n te verlaten.

FM-radiobediening

Druk op de toets <M ode> om op FM-mod us te s chakelen.

NED-6

Auto scan

Druk op de toets <S can> om de radio na ar he t volgende besc hikbare stati on te
laten zoeken.

Handmatig afstemmen

Gebruik de toet s ◄/► om de frequen tie fi jner af te stemme n. U kunt de
frequentie me t stappen van 0,0 5MH z verhogen of ver lagen.

FM-instellingen

De volgende opt ies zijn beschi kba ar: Druk op de toet s <Menu> om de lijs t te
openen.
○ Scan setting
○ Audio setting
○ System

● Scan setting

Er zijn twee scan types beschik baa r. De scan kan worde n uitgevoerd vo or
“Strong stati on only” of “All st ati on”. Als ‘Strong s tation only’ is geselectee rd, z al
de radio alleen z oeken naar kana len i n uw omgevin g met e en krachtig
ontvangstsi gnaal. Als “All st ati on” is geselect eerd, zal de radi o naar zowel
krachtige als z wakke kanalen z oek en.

● Audio setting

U kunt op ◄ of ► drukke n om “Stereo allo wed ” of “Forced mono ” te selecteren
en vervolgens t er bevestigin g op <S electeren> dr ukken.

System

Raadpleeg a.u .b. de instelli ng Sy stem in de DAB-se ctie.

Voorkeurzenders

Gebruik de opti e Voorkeurzend ers o m uw favoriete st ations op te slaa n, zo dat u
deze vervolge ns snel kunt open en. U k unt tot op 10 DAB-r adiostation s en 10 F M­stations in het r adiogeheuge n ops laan.

1. Gebruik de opt ie Voorkeurzen der s om uw favoriete s tations op te sla an, z odat
u deze vervolge ns snel kunt open en. U k unt tot op 10 DAB-r adiostation s
opslaan.

2. Om een station o p te slaan, houd ee n spe cifiek nummer (v an 1-10) ingedr ukt
totdat de meldi ng “Preset X Save d” ve rschijnt.

3. Het station is n u succesvol opg esl agen op het gesel ecteerde
voorkeurnum mer. Er zal een icoo ntj e onder op de displ ay verschijne n die het
corresponde rende nummer aa nge eft van het stati ongeheugen.

NED-7

Voorinstelling herroepen

1. Druk op de toets < Recall> om de lij st me t uw opgeslagen v oorkeurzend ers t e

openen.

2. U kunt ook op een sp ecifiek nummer d ruk ken om het corres ponderende

radiostatio n te herroepen.

Slaaptimer

De radio zal zich zelf uitschak ele n nadat een bepaa lde tijdsperi ode is
verstreken.

1. Druk op de toets < Sleep> op uw afst and sbediening. D ruk meerdere ke ren o p
de toets om de besc hikbare timer opt ies te doorlope n van15 minutes , 30
minutes, 45 min utes, 60 minute s, 90 m inutes of OFF.

2. Druk op de toets < Select> om uw keu ze te b evestigen. De r adio zal op stand ­by schakelen zo dra de timer is ver lop en.

3. Als u de slaaptim er wilt annuler en, d an kunt de optie “O FF” selectere n voo r de
slaaptimer.

Het alarm instellen

1. Druk op de toets < Alarm1> of <Ala rm 2> o m de instelling t e openen.

2. Druk op de toets ◄ o f ► om de alarmtijd i n te st ellen en druk ver volgens op

<Select> om naa r de volgende sta p te ga an.

3. Source: U kunt d e geluidsbron v an he t alarm instell en op Buzzer, Digi tal Radio

(DAB) of FM. Als u de ge luidsbron Dig ita l Radio (DAB) of FM s electeert, za l de
aanvullende o ptie ‘Preset’ verschijne n waa rin u “Last li ste ned” of een “Pres et
station” kunt s electeren.

4. Preset: Stel d e wekbron in op DAB o f FM en o p “Last listene d” station of een

“Preset stati on” station.

5. Duration: U ku nt de alarmduur i nst ellen binnen ee n bereik van 15 min uten tot

120 minuten.

NED-8

6. Volume: U kunt he t alarmvolume n aar w ens instellen .

7. Selecteer Ala rm on/off om de alarminst elling te beves tig en en op te slaa n.

8. Wanne er he t alarm klinkt, k unt u op de toets <Sl eep > drukken om de

sluimerfunc tie te activere n en he t alarm 5 minuten u it te stellen.

9. Druk op de toets < Power> om het ala rm te a nnuleren.

Probleemoplossing

Als u problemen o ndervindt met u w DAB -radio, voer da n a.u.b. de volge nde
snelle en eenvo udige control es ui t die het prob lee m mogelijk kunn en verhelpen.

● Geen DAB-ontv angst

- Voer a.u.b. de “Fa ctory Reset” ui t op de r adio en trek de ant enne uit.

- Verplaats de rad io dichter in de bu urt v an een raam.

● Slechte radio -ontvangst

- Controleer a. u.b. of de draada nte nne volledig is u itgetrokken v oor d e maximale

signaalster kte en beweeg de an ten ne in verschill ende richting en om de
ontvangst te ve rbeteren.

- Gebruik de hand matige afstem min g om het ontvangs tniveau van een

specifieke fre quentie te cont rol eren.

- Verifieer dat er ge en andere elekt ris che apparatuu r te dicht in de buur t van d e

radio is waardo or interferen tie k an worden veroo rzaakt.

● Geen geluid of la ag volume

- -Deze radio is ni et voorzien van e en in terne luidspr eker en is ontwor pen voor

aansluiting o p een extern aang edr even luids pre ker.

- Controleer a. u.b. of het volum e is aa ngepast tot op he t maximum op de rad io en

pas tevens het vo lume aan van uw ext ern e luidspreker.

- Controleer a. u.b. of “Mute” is g eac tiveerd.

NED-9

ALLE REC HTE N VOO RBE HOU DEN /AU TEU RSR ECH T DEN VER E LEC TRO NIC S A/S

ww w.d env er- el ec tro ni cs .c om

Elektrische e n elektronisc he ap paratuur beva tten material en, c omponent en en
stoffen die schade lij k kunnen zijn voo r uw gezondheid e n het milieu, ind ien d e
afvalproduc ten (afgedank te el ektrische en el ektronische a pparatuur en
batterijen) n iet correct wor den v erwerkt.

Elektrische e n elektronisc he ap paratuur zijn g emarkeerd met h et do orgekrui ste
vuilnisbaks ymbooltje, zo als h ierboven afge beeld. Dit symb ool is bestemd om d e
gebruiker er op t e wijzen dat elek tri sche en elektro nische appara tuur niet bij het
overige huisv uil mogen worde n weg gegooid, m aar g escheiden moe ten worden
ingezameld.

Alle steden heb ben specifieke i nza melpunten, wa ar elektrisch e en elektronis che
apparatuur bi j recyclestat ion s of andere inzam ellocaties ko ste loos ingel eve rd
kunnen worden . In bepaalde gev all en kan het ook a an hu is worden opgeh aald.
Vraag om m eer i nformatie bij u w plaatselijk e aut oriteiten.

Importeur:
DENVER ELECTR ONICS A/S
Omega 5A, Soeft en
DK-8382 Hinne rup

www.facebook .com/denver ele ctronics

Hierbij verkl aar ik, Inter Sal es A/S , dat het type radi oapparatuur D AB- 20
conform is met Ri chtlijn 2014/ 53/ EU. De volledig e tekst van de EU­conformitei tsverklarin g kan w orden geraadp leegd op het volg ende
internetadr es: http://ww w.de nver-electr onics.com/d env er-dab-2 0/

NED-10

Guide d’utilisation

Adaptateur Radio DAB

Denver DAB-20

Lisez attentive ment ce g uide d’utilisat ion ava nt d’utiliser vot re récepteur.

www.denver-ele ctron ics.com

Emplacement des touches de commande

1. Écran LCD

2. Capteur de la
télécommand e

3. Prise de sorti e audio
stéréo 3,5mm

4. Prise d'entr ée d'antenne
3,5 mm

5. Prise entrée C C

6. Interrupte ur marche/arr êt

AudioOut

DCIN5V

Ant

On/Off

FRA -1

Télécommande

1. POWER: Allum er à partir du mode v eil le ou passer

2. MUTE: Couper /rétablir le vo lum e.

3. 1--10: Numér o de station prér égl ée.

4. Alarm1/2 : Réglage de l'al arme 1 et de l'alar me 2.

5. ▲/▼: Appuyez s ur ▲ pour augment er le v olume et

6. ◄/►: Appuyez s ur pour parcour ir le m enu.

7. Select: Appu yez pour confirm er l’ opération.

8. Mode: Bascul er entre le mode DA B et FM .

9. CLK Set: Maint enir appuyée po ur ré gler l’horlog e

10. Info: Pour co nsulter les inf orm ations détail lées sur

11. Sleep: Pour ré gler le minuteu r de mi se en veille

12. Scan: Pour effec tue r une recherche c omplète des

13. Dimmer: App uyez plusieur s foi s sur pour régler l a

14. Menu: Accès a u menu principa l du mo de radio

15. Recall: Pou r rappeler la lis te de s stations

en mode veille.

Maintenez app uyée la touche po ur
mémoriser la st ation.
Appuyez pour ra ppeler la stati on.

sur ▼ pour diminu er le volume.

Mode DAB : utilis ez ◄/► pour retou rne r à la
liste des stati ons ; utilisez ◄/ ► pou r
parcourir les s tations ; appuy ez su r Select
pour confirmer.
Mode FM : utilise z ◄/► pour régler a vec
précision la fr équence.
Maintenez app uyée la touche po ur sa uter la
station radio p récédente/s uiv ante
disponible.

En mode FM : appuye z une fois pour
passer à la stati on radio suivan te
disponible.

et l’heure manu ellement.

la station en cou rs, appuyez plu sie urs fois
pour afficher infor mat ions disponib les.

automatique .

stations DAB et u ne rechercher a uto matique
de la station FM su ivante dispon ibl e.

luminosité de l ’écran, 3 nivea ux so nt
disponibles .

pendant l'éco ute.
Retour à l'écra n écoute en cours a prè s des
opérations da ns d’autres men us.

préréglées.

FRA -2

Démarrage :

1. Utilisez l’a daptateur sec teu r fourni, conne ctez la fiche dans l 'en trée CC situ ée
à l'arrière de la r adio et branche z l’a utre extrémit é dans une prise se cte ur.

2. Placez la radi o près d’une fenê tre , pour obtenir la m eilleure réce ption.

3. Connectez l’ enceinte exte rne à l a sortie audio de l a radio.

4. Branchez l’a ntenne filaire f our nie dans à la prise AN T.

5. Déployez com plètement l'a nte nne filaire pour o btenir la meill eure réceptio n.
Réorientez l' antenne si néce ssa ire pour obteni r la meilleure ré ception.

6. Allumez la radi o en utilisant le c omm utateur On/Off sit ué à l’ arrière de l a rad io.
L’écran s’allu me et affic he l’écran suiv ant. La radio s’a llume par défau t en
mode DAB puis lan ce une recherch e aut omatique comp lète des statio ns
radio:

7. En cas de problè me lors de la récep tio n, réorientez l 'antenne pour a méliorer
la réception.

8. Une fois la rech erche terminé e, la p remière stati on (par ordre alp hab étique)
sera syntonis ée.

9. Appuyez une foi s sur la touche <PO WER > pour que la radio p asse du mode
fonctionnem ent au mode veill e.

MODE Radio

La radio DAB fonc tionne selon de ux mo des :
○ Radio DAB
○ Radio FM
Appuyez sur la to uche <Mode> pou r bas culer entre DAB /FM.

Utilisation de la radio DAB

1. Lors de la premi ère utilisati on, l a radio effectue aut oma tiquemen t «fu ll scan»
des stations ra dio DAB.

2. Une fois la rech erche terminé e, le s stations radi o seront listée s par o rdre
alphanuméri que et la premièr e ser a syntonisée.

3. Après la premiè re fois, en mode DA B la ra dio se met à la derni ère station
syntonisée.

FRA -3

Réglages DAB

Pour afficher plus de f onc tions et réglag es pour la radio, a ppu yez sur la tou che
<Menu>.
Utilisez les to uches ◄ et ► pour sél ect ionner et appuy ez sur <Select> p our
confirmer. Appuy ez sur la touche <M enu > chaque fois que v ous voulez quit ter l e
menu actuel.

○ Full scan
○ Manual Tune
○ DRC
○ Prune
○ System

● Full scan

La radio effectue un e rec herche des stat ions du canal 5A au ca nal 13F ou vous
pouvez appuye r sur <Scan> pour e ffectu er une «Full scan »

● Manual tune

Cette fonctio n permet de vérifi er si u ne fréquence do nnée peut être re çue d ans
votre région et l a force du signal c orr espondant.

Lorsque cette o ption est sélec tio nnée, la radio affich e une l iste des fré que nces
DAB.
Lorsque vous sé lectionnez un e fré quence, une bar re indiquant la f orce du signal
sera affichée. Si la ba rre d e la force du signa l est grisée, cel a sig nifie que la
fréquence ne pe ut pas être reçue d ans v otre région.

DRC

La fonction Con trôle de la gamme d yna mique (connue s ous le nom DRC) vou s
permet d'écou ter des sons doux d ans u n environneme nt bruyant. Cet te fo nction
n'est disponi ble qu'en mode DA B.
DRC Désactivé : p as de compressi on
DRC Élevée : comp ression maxim ale
DRC Faible : comp ression moyen ne
Le fait de régler l a gamme dynamiq ue au m aximum accent ue les sons faibl es
tout en mainten ant les sons fort s à leu r niveau d'orig ine.

FRA -4

Prune

Des services de r adiodiffusion numér iques peuvent a rrêter d'émet tre , ou vous
pouvez ne plus ca pter certaine s sta tions. Vous pouv ez supprimer le s sta tions
DAB, qui ne sont pl us captées, de la l ist e des stations.

System

Les options sui vantes sont dis pon ibles :
○ Equalizer
○ Time
○ Backlight
○ Language
○ Factory Reset
○ SW version

● Equalizer

Réglez le son de la m usique selon vo s pré férences. Il ex iste déjà des EQ
préréglés et vo us pouvez égale men t adapter votre s tyle préféré en u til isant «My
EQ…».

● Tim e

Voici quelques r églages :

1. Set Time/Date : Cela permet à l’u til isateur de régl er manuelleme nt l’ heure et
la Date.

2. Auto Update: Ce tte fonction pe rme t de régler autom atiquement l’ heu re et la
date de la radio av ec les données en voy ées par la statio n radio DAB ou FM.
* Il se peut que dans v otre région la mi se à jo ur automatiqu e de l'heure/da te

ne fonctionne p as, ainsi l'opt ion d e mise à jour autom atique DAB est
recommandée .

3. Set 12/4 Hour: C ette option per met d e choisir entre l e format 12 heure s ou 24
heures.

4. Set Date Forma t: Cette option p erm et de choisir ent re le format de dat e JJ­MM-AAAA ou MM-JJ -AAAA.

● Backlight

La radio offre 3 régla ges d e rétroéclair age :

Timeou t:
Cette option pe rmet de définir la p éri ode pendant laq uelle le rétroé clairage de
l’écran reste a llumé lorsque l a rad io est allum ée et e n mode VEILLE. Op tio ns
disponibles : Ac tivé/10 s/20 s/ 30 s/ 45 s/60 s/90 s/12 0 s/180 s. L'opti on «A ctivé»,
permet au rétro éclairage de re ste r allumé en perma nence. Si vous sé lectionnez
un délai donné, u ne fois ce délai ex pir é, le rétroécla irage de l’écra n diminue
dans les deux sit uations suiva nte s :

- Lorsque la radi o est allumée et qu ’au cune opéra tio n n’est en cours.

- Lorsque la radi o passe en mode vei lle , le rétroéclai rage diminue ap rès la fin du

délai.

On level:
Cette option dé termine la lumi nos ité du rétroécl airage de l’écr an lorsque la rad io
est en allumée. Tr ois options son t dis ponibles : Haut , moyen et faible .

FRA -5

Dim level:
Il existe 3 nivea ux de luminosit é du ré troéclairag e disponibles :
faible/moye n/élevé.

● Language

Cette option pe rmet de modifier l a lan gue des menus de la r adio. Quatre la ngues
sont disponib les : Anglais, Fran çais, Allemand E t Ita lien.

● Factory reset

La radio DAB peut ê tre réinitial isé e à tout moment aux p aramètres par d éfa ut,
une fois une réin itialisatio n effect uée, la radio DAB e ffe ctu e automatique ment
une Full scan.

1. Sélectionn ez «Factory Res et, l ’écran affiche :

2. Utilisez les t ouches «◄»/«► » pou r choisir <Yes>, a ppuyez sur «Sel ect » pour
eff ectuer la réini tia lisation.

Important : Une f ois la réinitialis ation effectu ée, tous les réglage s et les
préréglages s ont effacés.

● SW version

Ceci permet de co nsulter la vers ion d u logiciel de la ra dio. Appuyez sur l a touche
<Select> pour c onsulter la ver sio n du logiciel de la r adio.

Remarque : Appu yez sur la touche < MEN U> pour quitter l e menu configura tion.

Utilisation de la radio FM

Appuyez sur la to uche <Mode> pou r pas ser en mode FM.

Balayage auto

Appuyez sur la to uche <Scan> la ra dio c herche la proch aine station di sponible.

FRA -6

Manual Tune

Utilisez les to uches ◄/► pour ré gle r manuellemen t la fréquence. L a fré quence
sera augmenté e ou diminuée de 0, 05 MH z.

Réglages FM

Options dispo nibles : Appuyez s ur la t ouche <Menu> po ur affich er la liste.
○ Scan setting
○ Audio setting
○ System

● Scan setting

Deux types de rec herche sont dis pon ibles : La recher che est effectuée se lon
«Strong stati on only»ou «All s tat ion». Si vous sél ectionnez «St ron g station
only» la radio ne r echerche que le s sta tions avec un sig nal de réceptio n fort où la
radio est placé e. Si vous sélect ion nez «All statio n», la radio rech erc he toutes le s
stations, de si gnal fort et faib le.

● Audio setting

Utilisez ◄/► po ur trouver «Ste reo a llowed» ou «For ced mono», puis a ppu yez
sur <Select> po ur confirmer.

System

Reportez-vo us aux paramètr es Sy stem de la sectio n DAB.

Stations préréglées

La fonction de pr éréglage mémo ris e des stations pr éférées pour en f aci liter
l'accès. La rad io peut mémoris er ju squ'à 10 statio ns radio DAB et 10 st ati ons
FM.

1. La fonction de p réréglage mém ori se des stations p référées pour e n fac iliter
l'accès. Elle p eut mémoriser j usq u'à 10 stations D AB.

2. Pour préséle ctionner une st ati on, maintenez a ppuyé un numéro ( de 1 à 10)
jusqu’à ce que le m essage «Prese t X Sav ed» s’affiche.

3. La station est m aintenant mém ori sée avec succès d ans la position d e
préréglage sé lectionnée. U n icô ne apparaît en ba s de l’écran qui affich e le
numéro de préré glage corresp ond ant.

Rappel de station mémorisée

1. Appuyez sur la to uche <Recall> p our r appeler la list e de préréglage s qui sera

affi chée.

2. Vous pouvez éga lement appuye r sur u n numéro don né po ur rappeler une

station radio s pécifique.

FRA -7

Minuteur arrêt auto

La radio s’étei nt automatiqu eme nt après le délai s électionné.

1. Appuyez sur la to uche <Sleep> de l a tél écommande. App uyez plusieur s fois
sur pour parcou rir les options d u min uteur disponi bles : 15 minutes , 30
minutes, 45 min utes, 60 minute s, 90 m inutes ou OFF.

2. Appuyez sur la to uche <Select> p our c onfirmer votre c hoix. La radio pa sse e n
veille dès que le d élai est écoulé .

3. Pour annuler l e minuteur de mis e en ve ille automati que, sélectio nnez «OFF».

Réglage de l’alarme

1. Utilisez les t ouches <Alarm 1>/ <Alarm 2> pour co mmencer le régl age .

2. Utilisez les t ouches ◄ / ► pour rég ler l ’heure de l’ala rme, puis appuy ez
sur<Select> p our passer à l’ét ape s uivante.

3. Source : Vous pou vez choisir la so urc e audio de l’alar me telle que Buzz er,
Digital Radio ( DAB) ou FM. Si vous c hoi sissez la sourc e Digital Radio ( DAB)
ou FM, une option s upplémentai re «P reset» s’affiche po ur vo us permett re de
choisir «Last l istened» ou «Pr ese t station».

4. Preset: Vous po uvez choisir de v ous r éveiller sur la D AB ou FM par «Last
listened» ou su r une «Preset sta tio n».

5. Duration: Vou s pouvez régler l a dur ée de l’alar me de 1 5 minutes à 120
minutes.

6. Volume: Vous pou vez régler le niv eau d e volume de l’ ala rme.

7. Choisissez Al arm on/off pour confirme r et enregistre r le ré glage de l’a lar me.

8. Lorsque l’al arme se déclenc he, v ous pouvez appu yer sur la touche < Sleep>
pour activer le r appel d’alarm e et la r etarder de 5 minu tes.

9. Pour annuler l ’alarme, appu yez s ur la touche <Pow er>.

FRA -8

Q & R

Si vous rencont rez des problèm es av ec votre radio DA B, quelques con trô les
rapides et simp les vous permet ten t de les résoudre .

● Pas de réceptio n DAB

- Eff ectuez une «Fac tor y Reset» de la radi o et déployez l’a nte nne.

- Placez la radio p rès d’une fenêt re.

● La réception ra dio est mauvaise

- Vérifiez que l’a ntenne filaire e st dé ployée de maniè re à recevoir la pu issance

maximale du sig nal et l’orient er da ns différentes dir ections pour am éli orer la
réception.

- Utilisez la rec herche manuel le po ur vérifier si la fr équence spéci fique peut être

reçue.

- Vérifiez que vou s n’avez pas d’au tre s appareils éle ctriques trop p rès de votre

radio pouvant d onner des inter fér ences.

● Pas de son ou volum e faible

- - Cette radio n’e st pas dotée d’un h aut -parleur inte rne et elle est con çue p our

se connecter à un e enceinte exte rne .

- Vérifiez si le vol ume de la radio a été r égl é au maximum et rég lez de même le

volume de votre e nceinte exter ne.

- Vérifiez si le son e st coupé (Mute ac tiv é).

FRA -9

TOU S DROITS RÉSERVÉS, COPY RIGHT DE NVER ELECTRON ICS A/S

ww w.d env er- el ec tro ni cs .c om

Les appareils é lectriques et é lec troniques con tiennent des ma tériaux,
composants et s ubstances qui p euv ent nuire à votre s anté et à l'envir onn ement
si ces déchets (a ppareils élec tri ques et électro niques) ne sont p as tr aités de
façon appropr iée.

Les appareils é lectriques et é lec troniques son t marqués du symb ole d'une
poubelle barr ée, comme illus tré c i-dessus. Ce sy mbole indique q ue les
appareils éle ctriques et éle ctr oniques doive nt être jetés sép arément des
ordures ménag ères.

Des points de col lecte existen t dan s toutes les vill es où des apparei ls
électriques e t électroniqu es pe uvent être dépo sés sans frais en v ue de l eur
recyclage. Vou s pouvez obteni r des i nformations s upplémentai res auprès des
autorités loc ales de la ville.

Importateur :
DENVER ELECTR ONICS A/S
Omega 5A, Soeft en
DK-8382 Hinne rup

www.facebook .com/denver ele ctronics

Le soussigné, I nter Sales A/S, dé cla re que l'équipe ment radioéle ctrique du type
DAB-20 est conf orme à la directi ve 20 14/53/UE. Le te xte complet de la
déclaration U E de conformité e st di sponible à l'ad resse interne t suivante:

http://www.d enver-elect ron ics.com/den ver-dab-20/

FRA -10

Manual do Utilizador

Adaptador de Rádio DAB

Denver DAB-20

Deve ler cuidados ament e este manual do util izado r antes de usar o recet or

www.denver-ele ctron ics.com

Localização dos Controlos

1. Vi sor LCD

2. Sensor de cont rolo remoto

3. Toma da de saída áudio
estéreo 3,5 mm

4. Toma da de entrada de
antena 3,5 mm

5. Toma da DC IN

6. Interrupto r On/Off

AudioOut

DCIN5V

Ant

On/Off

POR -1

Controlo remoto

1. POWER: Ligar a p artir de Em esper a ou co locar Em

2. MUTE: Ligar/ desligar Silê nci o.

3. 1--10: Númer o de estação pred efin ida.

4. Alarm1/2 : Definição de ala rme para Alarm 1 e

5. ▲/▼: Premir em ▲ p ara aumentar o vo lum e e em

6. ◄/►: Premir pa ra deslocar par a cim a e para baixo

7. Select: Prem ir para confirma r a sel eção.

8. Mode: Altern a entre o modo DAB e FM .

9. CLK Set: Mante r premido para de fini r

10. Info: Para vi sualizar a info rma ção detalhada d a

11. Sleep: Defini r o temporizado r de so no.

12. Scan: Para in iciar a procura c omp leta de DAB e

13. Dimmer: Pre mir repetidam ent e para ajustar o

14. Menu: Entra r no menu princip al do m odo de rádio

15. Recall: Par a aceder à lista de e sta ções

espera.

Premir e manter p remido o botão pa ra
memorizar a est ação.
Premir para vol tar a chamar a esta ção .

Alarm 2.

▼ para reduzir o vo lume.

no menu.
Modo de reprodu ção DAB: premir e m ◄/►
volta à lista de es tações, e depoi s pre mir em
◄/► para desloc ar pelas estaçõ es e em
seguida premi r em Select para co nfir mar.
Modo de reprodu ção FM: premir em ◄ /►
para a sintonia fi na da frequênci a.
Premir demora damente o botão p ara s altar
para o canal de rád io anterior/s egu inte
disponível.

No modo de reprod ução FM: premir u ma
vez para saltar p ara o canal de rádi o
seguinte disp onível.

manualmente o r elógio e o tempo.

estação de rádi o atual; premir r epe tidamente
para visualiz ar as várias info rma ções
disponíveis .

procurar auto maticamente a p róx ima
estação dispo nível em FM.

brilho do visor e m 3 níveis.

quando está a rep roduzir.
Voltar ao ecrã de re produção depo is de
operar noutro s menos.

predefinidas .

POR -2

Iniciar

1. Usar o adaptad or CA fornecido na em balagem, liga r o pino à tomada DC IN n a
parte de trás do rá dio e ligar a ficha de a lim entação à tomad a de parede.

2. Para obter a mel hor receção, co loc ar o rádio quão pos sível perto de um a
janela.

3. Ligar a sua colu na externa alim ent ada à saída de áudi o no rádio.

4. Ligar a antena d e cabo fornecid a na em balagem à tomad a ANT.

5. Esticar o cabo o m ais que puder par a obt er a melhor receç ão. Pode precis ar
de deslocar à vol ta para obter a mel hor d ireção para a mel hor receção.

6. Ligar o rádio us ando o interrup tor O n/Off na parte de trás d o rád io. O visor
iluminar-se -á e exibirá como s e seg ue. O rádio inici ar-se-á em modo D AB por
predefinição e s eguido automa tic amente de uma pro cura completa d as
estações de rád io:

7. Se houver prob lemas na receçã o, te ntar deslocar a a ntena à volta ou em
direções dife rentes para mel hor ar a receção.

8. Quando a procu ra terminar, a pri mei ra estação (alf abeticament e) co meçará a
reproduzir.

9. Premir uma vez o b otão <POWER>, o r ádi o mudará do modo de
funcionamen to para o modo em esp era .

Modo Rádio

O rádio DAB tem doi s modos de funcio nam ento:
○ Rádio DAB
○ Rádio FM
Premir o botão <M ode> para alter nar e ntre DAB/FM.

Funcionamento Rádio DAB

1. Se for a primeir a vez que usar o rádi o, in iciará automa ticamente a “fu ll sc an”
de estações de rá dio DAB.

2. Quando a procu ra terminar, as es taç ões serão lista das em ordem alfa bét ica e
a primeira será r eproduzida.

3. Na próxima vez q ue ouvir no modo DA B, re produzirá a últ ima estação ouv ida.

POR -3

Definições DAB

Para visualiz ar mais funções e d isp oníveis para o rá dio, premir o bot ão <M enu>.
Usar as teclas ◄ e ► pa ra selecionar e p rem ir em <Select> pa ra confirmar.
Premir o botão <M enu> quando qui ser p ara sair do menu at ual.

○ Full scan
○ Manual Tune
○ DRC
○ Prune
○ System

● Full scan

Executa uma pro cura de estação d o can al 5A ao 13F ou pode pre mir o botão
<Scan> para faz er a “Full scan”

● Manual tune

Esta função per mite verificar s e uma f requência esp ecífica pode ser r ece bida na
sua zona e a intens idade do sinal co rre spondent e.

Quando esta opç ão for selecion ada , exibirá uma lis ta de frequênci as DAB.
Escolher uma fr equência e será e xib ida uma barra da in tensidade do si nal. Se a
barra de intens idade estiver a cin zentada, sign ifica que a frequê ncia não pode
ser recebida na s ua zona.

DRC

Controlo limi te dinâmico (ta mbé m conhecido com o DRC) pode fazer s ons mais
baixos mais fác eis de ouvir quan do o se u rádio é usad o num a mbiente ruido so.
Esta função só es tá disponível p ara D AB.
DRC desligado - S em compressão
DRC elevado - Com pressão máxim a
DRC baixo - Compr essão média
Definir a compre ssão no volume má xim o “potencia” os s ons baixos, enq uanto
mantém os sons ma is elevados no ní vel o riginal.

POR -4

Prune

Alguns serviç os DAB podem para r a tra nsmissão ou pod e não conseguir r eceber
uma estação. Apa gar estações el imi nará as estaçõe s DAB da sua lista de
estações que já n ão podem ser rece bid as.

System

Estão disponí veis as seguint es de finições:
○ Equalizer
○ Time
○ Backlight
○ Language
○ Factory Reset
○ SW version

● Equalizer

Ajustar o som da mú sica é o melhor par a si. J á há predefiniçõ es do EQ e também
pode personal izar o seu estilo p ref erido usando o “M y EQ…”.

● Tim e

Há definições co mo se segue:

1. Set Time/Date : Isto permite ao u til izados definir m anualmente Tim e e Dat e
atuais.

2. Auto Update: Es ta função defini rá au tomaticamen te a hora e a data do rád io
com os dados envi ados em conjunt o com a t ransmissão da e stação de rádio
DAB ou FM.
* De notar que a atua lização autom áti ca de hora/data d e FM pode não

funcionar na su a zona, então é rec ome ndada a opção de at ualização
automática DA B.

3. Set 12/4 Hour: E sta opção alter ará o f ormato do relóg io para 12 horas ou 2 4
horas.

4. Set Date Forma t: Altera a exibiç ão da d ata entre DD-MM -AAAA/MM-DD ­AAAA.

● Backlight

O seu rádio tem 3 defi nições de retro ilu minação:

Timeou t:
Esta opção é usad a para definir o per íod o de tempo que pret ender que a luz de
fundo do visor pe rmaneça acesa q uan do o rádio estive r nos modos LIGAD O e
EM ESPERA. As opçõ es disponívei s são : Ligado/10 seg /20 seg/30 seg/ 45
seg/60 seg/90 s eg/120 seg/18 0 seg . Ao selecionar “L igado” forçar á a luz de
fundo do seu rádi o a ficar ligada con sta ntemente. Se se lecionar um atr aso d e
tempo específi co, após o períod o de te mpo seleciona do ter passado, o v iso r
escurece nas du as situações se gui ntes:

- Quando o rádio es tiver ligado e se m ope ração no períod o de tempo limite

selecionado .

- Quando o rádio fo r desligado no mo do em e spera, a luz de fun do escurece

após o período de t empo limite pas sar.

POR -5

On level:
Esta opção dete rminará a inten sid ade da luz de fundo d o visor acesa enq uanto o
rádio estiver n o modo LIGADO. Há 3 o pçõ es para esta defin ição: Elevada ,
Média e Reduzid a.

Dim level:
Há 3 níveis de bril ho disponívei s da lu z de fundo obscur ecida ­reduzido/mé dio/elevado .

● Language

Esta definição i rá alterar o idio ma no q ual o sistema do me nu é exibido no seu
rádio. Há quatr o idiomas dispo nív eis: Inglês, Fr ancês, Alemão e It ali ano.

● Factory reset

O DAB Radio pode se r reiniciado pa ra pr edefiniçã o de fá brica a qualque r
momento, assi m que for reinici ado , o rádio DAB começ ará automatic ame nte a
Full scan.

1. Selecionar “ Factory Reset ”, o vi sor exibirá:

2. Premir a tecla “ ◄” ou “►” para esco lhe r <Yes>, em seguid a premir “Selec t”

para executar o r esto.

Importante: U ma vez que a reinicial ização de fábri ca seja feita, todas a s
definições e pre definições anteri ores serão apag adas.

● SW version

Isto é para visua lizar a versão de s oft ware do seu rádio . Premir a tecla <S ele ct>
para ver direta mente a versão do s oft ware

Nota: Para sair d a configuração , pre mir o botão <MENU >.

Funcionamento Rádio FM

Para mudar para o m odo FM, premir o bo tão < Mode>.

POR -6

Busca automática

Premir o botão <S can>, o rádio pro cur ará a estão segui nte disponíve l.

Sintonização Manual

Para a sintonia fi na manual, usar o b otã o ◄/►. A frequência s erá ajustada pa ra
cima ou para baix o em 0,05 MHz.

Definições FM

Estão disponí veis as seguint es op ções: Premir o bo tão <Menu> para i nse rir a
lista.
○ Scan setting
○ Audio setting
○ System

● Scan setting

Há dois tipos de pr ocura disponí vei s. A procura é feita de a cordo com a “Stro ng
station only” o u “All station” . Se fo r selecionada ‘ strong statio n onl y’, procur ará
apenas canais c om sinal de receç ão fo rte onde o rádio es tiver colocad o. Se for
selecionada “ All station”, p roc urará os canais c om sinal forte e fr aco .

● Audio setting

Pode premir em ◄ ou ► p ara encontrar “ Ste reo allowed” ou “ Forced mono”, e m
seguida premi r em <Select> par a con firmar.

System

Deve consulta r a definição do Sys tem n a secção DAB.

Estações predefinidas

As Predefinida s memorizam as es taç ões favoritas p ara acesso fáci l. Pr edefine
10 estações de rá dio DAB e 10 estaçõ es FM n a memória do rádi o.

1. A predefinição me moriza as estaç ões f avoritas para a cesso fácil. Pr edefine
até 10 estções de r ádio DAB.

2. Para predefin ir uma estação, p rem ir e manter premi do um número (de 1- 10)
até aparecer a me nsagem “Prese t X Sav ed”.

3. A estação agora fo i memorizada co m suc esso no número pr edefinido
selecionado . Verá o ícone na part e inf erior do visor qu e mostra o número
corresponde nte de predefini ção .

POR -7

Recuperação predefinida

1. Para recuper ar a lista predefi nid a, premir o botão < Recall> e será ex ibi da a
lista de predefi nições que memo riz ou.

2. Alternativa mente, pode pre mir u m número especí fico para recupe rar u ma
estação de rádi o específica.

Temporizador de sono

O rádio desliga rá por si mesmo apó s um pe ríodo de tempo se lecionado ter minar.

1. Premir o botão < Sleep> no seu con tro lo remoto. Prem i-lo repetida men te para
passar pela opç ão do temporiza dor d isponível de1 5 minutes, 30 min utes, 45
minutes, 60 min utes, 90 minute s ou OF F.

2. Premir o botão < Select> para co nfir mar a sua escolha . O rádio ficará em
espera quando o t empo terminar.

3. Se pretender c ancelar o tempo riz ador de sono, esc olher “OFF” na op ção d o
temporizado r de sono.

Definição de alarme

1. Premir o botão < Alarm1> ou <Ala rm 2> p ara iniciar a defi nição.

2. Premir a tecla ◄ o u ► para definir a hor a do al arme, em seguid a premir em
<Select> para i r para o passo segu int e.

3. Source: Pode d efinir a fonte de so m do al arme como Buzze r, Digital Radio
(DAB) ou FM. Se esc olher a fonte de so m de Di gital Radio (DA B) ou FM,
surgirá uma opç ão adicional ‘P res et’ para s ele cionar se us a a “La st listened”
ou de “Preset sta tion”.

4. Preset: Se defi nir o acordar par a DAB o u FM pela estação “ Last listened ” ou
da estação “Pre set station”.

5. Duration: Po de definir a duraç ão do a larme num inter valo de 15 minuto s a 120
minutos.

6. Volume: Pode de finir o nível de som d o ala rme como preten der.

POR -8

7. Escolar Alarm o n/off pa ra confirmar e mem orizar a definiç ão do a larme.

8. Quano o alarme s oa, pode premir o b otã o <Sleep> para at ivar a função
Snooze para atr asar o alarme dur ant e 5 minutos.

9. Para cancela r o alarme, premi r o bot ão <Power>.

P e R

Se tiver proble mas com o seu rádio D AB, h á algumas verifi cações rápida s e
fáceis que pode f azer, o que pode aju dar a r esolver o probl ema.

● Sem receção DAB

- Deve realizar “ Factory Reset ” no rá dio e esticar a ant ena.

- Deslocar o rádi o para perto da jan ela .

● A receçã o de rá dio é fraca

- Deve verificar s e a antena de fio está e ste ndida para a forç a máxima do sinal e

movê-la à volta e m direção difer ent e para melhorar a r eceção.

- Usar a sintoniz ação manual par a ver ificar se é o nível de r eceção de frequ ência

específica.

- Verificar se não po ssui outros equ ipa mentos elétri cos muito perto d o seu rádio,

a causar interf erências.

● Sem som ou volume b aixo

- -Este rádio não t em coluna inter na e es tá projetado pa ra se ligar com col una

externa alime ntada.

- Deve verificar s e o volume foi ajus tad o no máximo no rádi o e também ajusta r o

volume da colun a externa.

- Dece verificar s e “Mute” está ati vad o.

POR -9

TOD OS OS D IRE ITOS RESERVAD OS, C OPY RIG HT DENVER ELECTRONICS A/S

ww w.d env er- el ec tro ni cs .c om

Equipamento e létrico e eletr óni co contém mater iais, compone ntes e
substâncias q ue podem ser peri gos as para a sua saúde e p ara o ambiente, s e o
material usad o (equipament os el étricos e eletr ónicos elimin ados) não for
processado co rretamente.

Equipamento e léctrico e elec tró nico está marca do com um caixote d o lix o com
um X, como mostra do acima. Este sí mbo lo significa que o e quipamento el étr ico
e eletrónico nã o deve ser elimin ado e m conjunto c om ou tros resíduos
domésticos, m as deve ser elimi nad o separadamen te.

Todas as cidades tê m pontos de recol ha in stalados, nos q uais o equipame nto
elétrico e elet rónico pode tan to se r submetido sem c ustos a estaçõe s de
reciclagem e ou tros locais de re col ha, ou ser recolh ido na própria re sidência. O
departament o técnico da sua ci dad e disponib ili za informaçõe s adicionais
quanto a isto.

Importador:
DENVER ELECTR ONICS A/S
Omega 5A, Soeft en
DK-8382 Hinne rup

www.facebook .com/denver ele ctronics

O(a) abaixo ass inado(a) Inte r Sal es A/S declara que o p resente tipo de
equipamento d e rádio DAB-20 es tá em c onformidade c om a Diretiva
2014/53/UE. O t exto integral d a dec laração de conf ormidade está d isp onível no
seguinte ende reço de Interne t: ht tp://www.den ver-electro nic s.com/de nve r-dab-

20/

POR -10

Podręcznik obsługi

Adapter radia DAB

Denver DAB-20

Prz ed rozp oczęc iem kor zysta nia z odb iorni ka pros zę uważ nie prz eczyt ać nini ejszą i nstru kcję ob sługi .

www. denve r-ele ctron ics.c om

Umie szczenie pr zycisków

1. Wy świetlac z LCD

2. Pilot zdalne go sterowania

3. 3,5-mm stere ofoniczne
gniazdo wyjśc iowe audio

4. 3,5-mm gniaz do
wejściowe ant eny

5. Gniazdo WEJŚ CIA
ZASILANIA DC

6. Zasilanie WŁ ./WYŁ.

AudioOut

DCIN5V

Ant

On/Off

POL -1

Pilo t

1. POWER: Włącz anie z trybu goto woś ci lub

2. MUTE: Włącza nie/wyłącza nie w yciszenia.

3. 1--10: Numer z apamiętanej s tac ji.

4. Alarm1/2 : Ustawienia bu dzika dla Budzi ka 1 i

5. ▲/▼: Naciśni j ▲, by zwiększyć p ozi om głośności

6. ◄/►: Naciśni j, by przewijać m enu d o góry lub w

7. Select: Naci śnij, by potwie rdz ić czynność.

8. Mode: Przełą cza między tryb em DA B i FM.

9. CLK Set: Przyt rzymaj, by ręcz nie u stawić zegar i

10. Info: Wyświetl a szczegółowe i nformacje na te mat

11. Sleep: Ustaw ia timer snu.

12. Scan: Rozpo czyna pełne ska now anie DAB oraz

13. Dimmer: Nac iśnij wielokr otn ie, by ustawić ja sność

14. Menu: Wchod zi do menu główne go tr ybu radio, gdy

15. Recall: Prz ywraca listę za pis anych stacji.

przełączani e do trybu gotowo ści .

Naciśnij i przy trzymaj przyc isk , by zapisać
stację.
Naciśnij, by pr zywołać stacj ę.

Budzika 2.

oraz ▼, by zmniej szyć poziom gło śno ści.

dół.
Tryb odt war zania DAB: naci śnij ◄/►, by
wrócić do listy s tacji, a następ nie n aciśnij
◄/►, by przewin ąć do stacji, na ko nie c
naciśnij S ele ct, by potwierd zić .
Tryb odt war zania FM: naciś nij ◄/►, by
dostroić częs totliwość.
Naciśnij przy cisk na długo, by p rze skoczyć
do poprzednie go/następne go do stępnego
kanału radiow ego.

W trybie odtwar zania FM: naciś nij r az, by
przeskoczyć d o następnego do stę pnego
kanału radiow ego.

godzinę.

właśnie odbie ranej stacji ra dio wej, naciś nij
wielokrotni e, by wyświetli ć róż ne dostępne
informacje.

automatyczn ie wyszukiwan ie na stępnej
dostępnej sta cji w trybie FM.

wyświetlacz a spośród 3 pozio mów.

odbierana jes t stacja.
Powrót do ekran u odbieranej st acj i po
zakończeniu c zynności w inny ch me nu.

POL -2

Uruc homienie

1. Użyj załączo nego do zestawu a dap tera AC, podłącz b olec do wejścia D C z
tyłu radia oraz p odłącz wtyczk ę do gn iazda ścienne go.

2. Aby otrzymać na jlepszy odbió r, umi eść radio ja k naj bliżej okna.

3. Podłącz zewn ętrzny głośni k do wy jścia audio rad ia.

4. Podłącz dołą czoną do zestaw u ant enę drutową do gn iazda ANT.

5. Rozwiń anten ę na całą długość , by ot rzymać jak najl epszy odbiór. Ko nieczne
może być porusz enie nią w celu osi ągn ięcia opty mal nego kierunku ,
oferującego n ajlepszy odbi ór.

6. Włącz radio, n aciskając prz yci sk On/Off z tyłu radia . Włą czy się wyświet lacz i
pojawi się na nim , jak następuje : Rad io domyśln ie wł ączy się w trybie D AB, po
czym automaty cznie rozpocz nie s ię pełne wyszuk iwanie stacji r adiowych:

7. Jeśli pojawi s ię problem z odbi ore m, spróbuj p rze sunąć antenę lu b zmienić jej
kierunek, by po prawić odbiór.

8. Po zakończen iu wyszukiwan ia ro zpocznie się od biór pierwsze j
(alfabetycz nie) stacji.

9. Naciśnij raz p rzycisk <P OWE R>, a r adio przełącz y się z trybu pracy d o try bu
gotowości.

TRYB Radia

Radio DAB posia da dwa trybu prac y:

○ Radio DAB
○ Radio FM

Naciśnij przy cisk <M ode >, by p rze łączać między D AB/FM.

Obsł uga radia DAB

1. Jeśli radio zo stało włączon e po ra z pierwszy, automat ycz nie rozpoc zni e się
„full scan” sta cji radiowych D AB.

2. Po zakończen iu wyszukiwan ia st acje zostaną za pisane na liści e w kolejności
alfabetyczn ej i rozpocznie s ię od biór pierwsze j.

3. Po kolejnym wł ączeniu trybu D AB od bierana będzi e ostatnio słuc hana stacja.

POL -3

Usta wienia DAB

Aby wyświetli ć więcej funkcj i i ust awień dostępn ych dla radia, na ciśnij przyci sk
<Menu >.
Użyj przycisk u ◄ i ►, by wybrać i naci śni j <Sele ct> , by po twierdzić. Na ciś nij
przycisk < Men u>, gdy chcesz wy jść z b ieżącego menu .

○ Full scan
○ Manual Tune
○ DRC
○ Prune
○ System

● Full scan

Przeprowadz a wyszukiwani e sta cji od kanału 5A do 13 F. Możesz także nac isnąć
przycisk < Sca n>, by przeprow adz ić „Full scan”.

● Manual tune

Funkcja ta pozw ala na sprawdze nie , czy konkretna c zęstotliwoś ć moż e być
odbierana w dan ym regionie ora z odp owiednią m oc sy gnału.

Po wybraniu tej o pcji wyświetl i się l ista częstotl iwość DAB.
Wyb ierz częst otl iwość, a zostan ie wyświetlon y pas ek mocy sygnału . Jeśli pasek
mocy jest szary, to zna czy, że czę stotliwość ni e moż e być odbierana w d anych
regionie.

DRC

Dynamic Range C ontrol (DRC), c zyl i dynamiczna ko ntrola zakres u może ułatwić
słuchanie cic hych dźwięków, g dy ra dio znajdu je si ę w głośnym otocz eniu.
Funkcja ta jest d ostępna tylko d la DA B.
DRC wył. — bez komp resji
Wys oki DRC — maks yma lna kompresja
Niski DRC — minim alna kompresj a
Ustawienie ko mpresji na pozi omi e maksymal nym p oprawi ciche dź więki,
równocześni e zachowując gł ośn e dźwięki na b ież ącym poziomie .

POL -4

Prune

Niektóre usłu gi DAB mogą zaprz est ać nadawania lu b stacje nie mogą b yć
odbierane. Cz yszczenie sta cji u sunie te stacje D AB z listy stacji , któ re nie mogą
już być odbiera ne.

Syste m

Dostępne są nas tępujące usta wie nia:

○ Equalizer
○ Time
○ Backlight
○ Language
○ Factory Reset
○ SW version

● Equal ize r

Ustawienia dź więku muzyki do p ref erowaneg o. Do stępne są zapro gramowane
ustawienia EQ . Można także ust awi ć własny styl, ko rzystając z „My E Q…” .

● Tim e

Dostępne są nas tępujące usta wie nia:

1. Set Time/Date : Umożliwia uży tko wnikowi ręczn e ustawienie bi eżącej Time i
Date.

2. Auto Update: Fu nkcja ta ustawi g odz inę i datę radia au tomatycznie w raz z
danymi wysyła nymi przez stac ję na dawczą albo DAB , albo FM.
* Należy pamięt ać, że automaty czn a aktualizacj a godziny/dat y prz ez FM

może nie działa ć w danym regioni e, wi ęc zalecam y opc ję aktualizac ji przez
DAB.

3. Set 12/4 Hour: O pcja ta zmieni fo rma t zegara na 12- lub 2 4-godzinny.

4. Set Date Forma t: Zmienia form at wy świetlania da ty między DD-MM ­RRRR/MM-DD- RRRR.

● Backl igh t

Radio jest wypo sażone w 3 ustawi eni a podświet len ia:

Timeou t:
Opcja ta służy do u stawienia cza su, p rzez który podś wietlenie wyś wie tlacza
powinno pozos tać zapalone, g dy ra dio jest w trybie W ŁĄCZONYM oraz
GOTOWOŚCI. Dostę pne o pcje: Wł./10 s/ 20 s/30 s/45 s/60 s /90 s /120 s/180 s.
Wyb ranie „Wł. ” wym usi włączenie p odświetleni a rad ia na stałe. Jeśl i zostanie
wybrane konkr etne opóźnien ie, p o minięciu w ybr anego czasu wyś wietlacz
przyciemni si ę w następujący ch dw óch sytuacjac h:

- Gdy radio jest wł ączone i nie jest n a nim w ykonywana żad na czynność w cią gu

wybranego okr esu.

- Gdy radio wyłąc za się do trybu got owo ści, podświet lenie przycie mni s ię po

minięciu wybr anego czasu.

On level:
Opcja ta określ i, jak jasno ma świ eci ć podświetlen ie wyświetlac z, gdy radio jest
WŁĄCZONE. Dos tępne są 3 opcje dl a teg o ustawienia: w ysoki, średni i n isk i.

POL -5

Dim level:
Dostępne są 3 poz iomy jasności p rzy ciemnionego p odświetleni a:
niski/średn i/wysoki.

● Langu age

Ustawienie to z mieni język, w kt óry m menu systemow e radia będzie
wyświetlane . Dostępne są czt ery j ęzyki: angiel ski, francusk i, ni emiecki i wł osk i.

● Facto ry re set

DAB Radio może by ć w każdej chwili z res etowane do fabr ycznych ustaw ień
domyślnych. P o przeprowadz eni u resetu radio DA B automatyczn ie ro zpocznie
Full scan.

1. Wy bierz „Fac tor y Reset”, a na wyśw ietlaczu poja wi si ę:

2. Naciśnij prz ycisk „◄” lub „►” , by wy brać <Ye s>, nast ępnie naciśni j „Se lect”,

by przeprowad zić reset.

Waż ne: P o prz eprow adz eni u resetu fab ryc zne go wszy stk ie po przednie
ustaw ien ia i za pamiętan e sta cje z ostan ą usu nię te.

● SW vers ion

Służy do wyświe tlania wersji o pro gramowan ia ra dia. Naciśnij p rzycisk <Sele ct> ,
by bezpośredn io wyświetlić w ers ję oprogra mow ania.

Uwaga: Aby wyjść z u stawień, naci śni j przycisk < MEN U>.

Obsł uga radia FM

Aby przełączy ć do trybu FM, naci śni j przycisk < Mod e> .

POL -6

Wyszukiwanie automatyczne:

Naciśnij przy cisk <S can >, a ra dio r ozpocznie wys zukiwanie nas tępnej
dostępnej sta cji.

Ręczne dostroje nie

Aby ręcznie dos troić częstot liw ość, użyj przyc isku ◄/►. Częst otl iwość będzie
dostrajana ro snąco lub malej ąco o 0 ,05 MHz.

Usta wienia FM

Dostępne są nas tępujące opcj e: Na ciśnij przyci sk <Men u>, by wej ść do l isty.

○ Scan setting
○ Audio setting
○ System

● Scan se tti ng

Dostępne są dwa r odzaje wyszuk iwa nia. Wyszukiw ani e jest dokonywa ne
zgodnie z „Stro ng station only ” lub „ All station”. J eśli wybrana zo sta nie opcja
„Strong stati on only”, to wysz uka ne zostaną wyłą cznie kanały o mo cny m
sygnale w miejs cu umieszczen ia ra dia. Jeśli w ybr ana zostanie op cja „All
station”, to wy szukane zosta ną za równo kanały o mo cnym, jak i słaby m syg nale.

● Audio s ett ing

Możesz nacisn ąć ◄ lub ►, by znaleź ć „St ereo allowed” l ub „Forced mono ”, a
następnie nac iśnij < Sel ect >, by p otwierdzić.

Syste m

Przeczytaj se kcję System w czę ści o D AB.

Wstę pne ustawie nie stacji

W zapisanych st acjach zachow ane s ą ulubione stac je, by ułatwić do n ich
dostęp. Zapis anych jest w pami ęci 1 0 DAB stacji radi owych oraz 10 FM st acj i
radiowych.

1. W zapisanych s tacjach zacho wan e są ulubione sta cje, by ułatwić d o nich
dostęp. Można z apisać do 10 stac ji ra diowych DAB.

2. Aby zapisać sta cję, przytrzy maj i n aciśnij konkr etny numer (od 1 do 1 0), a ż
wyświetli się w iadomość „Pre set X S aved”.

3. Stacja jest te raz zapisana po d wyb ranym numerem . U dołu wyświetl acz a
będzie widocz na ikona, która i nfo rmuje o numerze , pod którym zapa miętana
jest stacja.

POL -7

Przy woływanie z apisanej st acji

1. Aby przywołać l istę zapisany ch st acji, naciśni j przycisk < Rec all >, a wyświet li
się lista zapis anych stacji.

2. Można także na cisnąć konkre tny n umer, by przywoł ać konkretną st acj ę
radiową.

Timer zasypiania

Radio samo wyłą czy się po upłyni ęci u wybraneg o cza su.

1. Naciśnij na pi locie zdalneg o ste rowania pr zyc isk <Sl eep >. Na ciśnij go
wielokrotni e, by przełącza ć cyk licznie dostę pne opcje od15 mi nutes, 30
minutes, 45 min utes, 60 minute s, 90 m inutes lub OFF.

2. Naciśnij prz ycisk < Sel ect >, by z atwierdzić sw ój wybór. Radio pr zeł ączy się do
trybu gotowoś ci, gdy minie wyb ran y czas.

3. Jeśli chcesz w yłączyć timer z asy pania, wybier z „OFF” z opcji tim era .

Usta wianie budz ika

1. Naciśnij prz ycisk < Ala rm1 > lub < Alarm 2 >, by wejś ć do ustawień.

2. Naciśnij prz ycisk ◄ lub ►, by ust awi ć godzinę budzi ka, a następnie n aci śnij
<Sele ct> , by pr zejść do kolejn ego k roku.

3. Source: Może sz ustawić źród ło dź więku budzika j ako Buzzer, Digi tal Radio
(DAB) lub FM. Jeś li wybierzesz ź ród ło dźwięku Digi tal Radio (DAB) l ub FM,
pojawi się doda tkowa opcja „Pr ese t”. Tutaj można us tawić, czy ma to by ć
„Last listene d”, czy „Preset s tat ion”.

4. Preset: Usta w budzenie na DAB l ub FM p oprzez stację „ Last listened ” lub
stację „Prese t station”.

5. Duration: Mo żesz ustawić cz as tr wania budzika m iędzy 15 a 120 minu tam i.

6. Volume: Możes z ustawić żądan y poz iom głośności b udzika.

7. Wy bierz Alarm o n/o ff, b y potwierdzić i z api sać ustawieni a budzika.

POL -8

8. Gdy budzik się w łączy, mo żesz nacisnąć p rzycisk <S lee p>, b y włączyć
funkcję drzem ki, która opóźn ia bu dzik o 5 minut.

9. Aby wyłączyć bu dzik, naciśni j prz ycisk < Pow er> .

Pyta nia i odpowie dzi

Jeśli podczas k orzystania z ra dia D AB pojawiają si ę problemy, poniżej z naj dują
się szybkie i pro ste testy, które można prz eprowadzić w ce lu ro związania
problemu.

● Brak od bio ru DA B

- Przeprowadź „ Factory Reset ” rad ia i rozłóż anten ę.

- Przesuń radio b liżej okna.

● Słaby o dbi ór ra diowy

- Sprawdź, czy an tena drutowa je st ma ksymalnie roz ciągnięta ora z por usz nią w

różnych kieru nkach, by popra wić o dbiór.

- Użyj ręcznego d ostrajania, b y spr awdzić, jaki je st poziom odbio ru konkretnej

częstotliwo ści.

- Sprawdź, czy ża den sprzęt elek try czny nie znajdu je się zbyt blisk o rad ia,

powodując int erferencje.

● Brak dź wię ku lu b niski pozi om gł ośn ości

- To radi o nie jest wyposa żon e w głośnik we wnę trzny i jest zapr ojektowane do

pracy z podłącz onym zasilany m gło śnikiem zewnę trznym.

- Sprawdź, czy po ziom głośnośc i rad ia został ustaw iony na maksimu m, a ta kże

ustaw poziom gł ośności głośn ika z ewnętrznego .

- Sprawdź, czy wł ączony jest „Mu te” .

POL -9

WSZ ELK IE PR AWA ZAS TRZ EŻO NE. P RAWA AUTO RSK IE DE NVE R ELE CTR ONI CS A/S

ww w.d env er- el ec tro ni cs .c om

Sprzęt elektr yczny i elektro nic zny zawiera mat eriały, elementy oraz su bstancje,
które mogą być ni ebezpieczne d la zd rowia i środ owi ska, jeśli mate riał odpadowy
(wyrzucony sp rzęt elektryc zny, elek troniczny) ni e są wł aściwie potra ktowane.

Sprzęt elektr yczny i elektro nic zny i baterie ozn aczone są przek reś lonym
symbolem śmie tnika, patrz wy żej . Ten sym bol oznacza, że s prz ęt elektryczn y i
elektronicz ny nie powinien b yć wy rzucany z innym i odpadami domo wymi, ale
powinien być us uwany oddziel nie .

Wszystkie mia sta mają ustalo ne mi ejsca zbiórki s przętu elektr ycz nego i
elektronicz nego, gdzie moż na go b ezpłatnie odd ać w stacjach rec yklingu i
innych miejsc ach zbiórki lub z lec ić jego odbi ór z go spodarstw dom owych.
Dodatkowe inf ormacje można u zys kać w wydziale te chnicznym urz ędu miasta.

Importer:
DENVER ELECTR ONICS A/S
Omega 5A, Soeft en
DK-8382 Hinne rup

www.facebook .com/denver ele ctronics

Inter Sales A/S ni niejszym oświ adc za, że typ urządz enia radioweg o DAB-20 jest
zgodny z dyrekt ywą 2014/53/U E. Pe łny tekst dekla racji zgodnoś ci UE j est
dostępny pod na stępującym ad res em internetow ym:http://w ww.d enver-

electronics .com/denver -da b-20/

POL -10

Manual de usuario

Adaptador de radio DAB

Denver DAB-20

Por favor, lea deten idame nte este manual de us uario a ntes de usar el recep tor

www.denver-ele ctron ics.com

Ubicación de los controles

1. Pantalla LCD

2. Sensor del man do a
distancia

3. Toma d e salida de audio
estéreo de 3.5m m Socket

4. Toma d e entrada de
antena de 3.5mm

5. Toma d e ENTRADA CC

6. Interrupto r de
ENCENDIDO/A PAGA DO

AudioOut

DCIN5V

Ant

On/Off

ESP -1

Mando a distancia

1. POWER: Encen dido desde espe ra o ca mbio a

2. MUTE: Silenc io conectado / de sco nectado.

3. 1--10: Númer o de emisora pres int onizada.

4. Alarm1/2 : Configuració n de la alarma para Al arm a

5. ▲/▼: Pulse ▲ par a subir el volume n y ▼ par a

6. ◄/►: Púlselo p ara desplazar se ha cia arriba o

7. Select: Púls elo para confirm ar la o peración.

8. Mode: Cambia r entre el modo DAB y F M.

9. CLK Set: Manté ngalo pulsado p ara fi jar

10. Info: Para ve r la informació n det allada de la

11. Sleep: Fijar e l temporizado r de re tardo.

12. Scan: Para in iciar la búsque da co mplete de DAB y

13. Dimmer: Púl selo de forma rei ter ada para ajusta r el

14. Menu: Entra e n el menú de la radio c uan do se está

15. Recall: Par a recordar la lis ta de e misoras

espera.

Mantenga puls ado el botón para g uar dar la
emisora.
Púlselo para re cordar la emiso ra.

1 y Alarma 2.

bajarlo.

hacia abajo en el m enú.
Modo de reprodu cción DAB: puls e ◄/► p ara
volver a la lista d e emisoras, y
posteriorme nte pulse ◄/► par a des plazarse
por las emisora s; posteriorm ent e, pulse
Select para con firmarlo.
Modo de reprodu cción FM: pulse ◄ /► pa ra
sintonizar la f recuencia.
Pulse el botón du rante un period o
prolongado de t iempo para salt ar al
siguiente / ant erior canal de ra dio d isponibl e.

Bajo el modo de rep roducción FM: p úls elo
una vez para salt ar al siguiente c ana l de
radio disponi ble.

manualmente e l reloj y la hora.

emisora de radi o que se está repro duc iendo
actualmente ; púlselo de form a rei terada para
ver la diversa in formación dis pon ible.

la búsqueda aut omática de la sig uie nte
emisora dispo nible en FM.

brillo de la pant alla en 3 niveles .

reproducien do.
Vuelve a l a pan talla de reprod ucción tras
operar en otros m enús.

presintoniz adas.

ESP -2

Inicio

1. Use el adaptad or CA que se adjunta en e l envase; conec te la toma a la toma
de ENTRADA CC situ ada en el lateral p ost erior de la radio y c onecte el
enchufe de alim entación a una to ma de p ared.

2. Para obtener l a mejor recepci ón, c oloque la radio l o más cerca posib le de una
ventana.

3. Conecte el alt avoz con alimen tac ión externa a la to ma de salida de aud io de la
radio.

4. Conecte la ant ena de cable que se a dju nta en el enva se a la t oma ANT.

5. Extienda el ca ble en toda su exte nsi ón para obtener l a mejor recepci ón.
Puede que sea nec esario movers e par a consegui r la di rección óptim a donde
conseguir la me jor recepción .

6. Encienda la ra dio usando el int err uptor On/Off situa do en e l lateral po ste rior
de la radio. La pan talla se ilumin ará y m ostrará lo sigu iente. La radio s e
iniciará en mod o DAB por defecto y s egu irá una búsqued a complete de las
emisoras de rad io automática men te:

7. Si hay algún pro blema con la rece pci ón, intente mov er la antena o en
diferentes di recciones par a mej orar la recepci ón.

8. Cuando haya fin alizado la búsq ued a, se empeza rá a re producir la pri mera
emisora (alfa béticamente ).

9. Pulse el botón < POWER> una vez; l a rad io cambiará des de el modo
funcionamie nto al modo en espe ra.

MODO Radio

La radio DAB tien e dos modos de func ion amiento:
○ Radio DAB
○ Radio FM
Pulse el botón <M odo> para cambi ar en tre DAB/FM.

Funcionamiento de radio DAB

1. Si es la primera v ez que usa la radio , ini ciará automát icamente una “ fu ll sc an”
de emisoras de ra dio DAB.

2. Cuando se haya c ompletado la bú squ eda, las emisor as se enumerará n en
orden alfabét ico y se reproduc irá l a primera.

3. La próxima vez q ue escuche el mod o DAB , reproducirá l a última emisor a que
haya escuchad o.

ESP -3

Configuración DAB

Para ver más func iones y configur aci ones disponib les para la radio , pulse el
botón <Menu>.
Use la tecla ◄ y ► para s eleccionar y pu lse < Select> para co nfirmarlo. Pul se el
botón <Menu> si empre que desee s ali r del menú actual .

○ Full scan
○ Manual Tune
○ DRC
○ Prune
○ System

● Full scan

Realiza una bús queda de emisor as de sde el canal 5 A hast a 13F o puede pulsa r
el botón <Scan> p ara hacer una “Fu ll sc an”

● Manual tune

Esta función le p ermite si se pued e rec ibir una frecue ncia específic a en su z ona
y la fuerza de seña l correspondi ent e.

Cuando se selec ciona esta opci ón, m ostrará una lis ta de las frecuen cias DAB.
Elija una frecu encia y mostrar á una b arra de las fuerz a de la señal. Si la ba rra d e
fuerza está des habilitada, i ndi ca que no se puede re cibir la frecue ncia en su
área.

DRC

El control de alc ance dinámico ( tam bién conocido c omo DRC) puede ha cer que
sonidos escon didos sean más fá cil es de oír cuando se u sa la radio en un
entorno ruido so. Esta funció n sol o está disponib le para DAB.
DRC apagado – Sin c ompresión
DRC alto - Máxima c ompresión
DRC bajo – compre sión media
Configurar la co mpresión al máx imo “ impulsará” lo s sonidos escon didos,
mientras que ma ntendrá los son ido s altos en su nivel o riginal.

ESP -4

Prune

Algunos servi cios DAB pueden d eja r de emitir o puede q ue no pueda recib ir una
emisora. Elim inar emisoras e lim inará las emiso ras DAB de su lista d e emisoras
que ya no puedan re cibirse.

System

Dispone de las si guientes confi gur aciones:
○ Equalizer
○ Time
○ Backlight
○ Language
○ Factory Reset
○ SW version

● Equalizer

Ajusta el sonid o de la música que se a dap ta mejor a usted. Ya existen
presintonía s de EQ y puede perso nal izar su estilo pr eferido usand o “My EQ…”.

● Tim e

Existen las sig uientes config ura ciones:

1. Set Time/Date : Esta permite al u sua rio configurar m anualmente la Ti me y
Dateactual.

2. Auto Update: Es ta función confi gur ará automátic amente la fecha y l a hor a con
los datos envia dos con la emisió n de la e misora de radio D AB o FM.
* Tenga e n cuenta que la act ual ización de fech a / hora automáti ca FM puede

que no funcione e n su zona, de forma q ue se r ecomienda la op ción de
actualizaci ón automática D AB.

3. Set 12/4 Hour: E sta opción camb iar á el formato de su re loj bien al forma to 12
horas o 24 horas.

4. Set Date Forma t: Cambia el form ato d e la pantalla de la h ora entre DD-MM ­AAAA/MM-DD- AAAA.

● Backlight

La radio dispon e de 3 configuraci one s de retroil umi nación:

Timeou t:
Esta opción se us a para dejar que la r etr oiluminació n de la pantalla pe rmanezca
encendida cua ndo la radio está e n mod o ON o en modo EN ESPER A. Las
opciones disp onibles son: On /10 s eg/20 seg/30 se g/45 seg/60 seg /90 s eg/120
seg/180 seg. Se leccionar “On ” obl igará a que la retr oiluminació n de la radio esté
constanteme nte encendida . Si se lecciona un ret ardo temporal e specífico, una
vez que haya tran scurrido el per iod o de tiempo selec cionado, la pan talla se
atenuará en las s iguientes dos s itu aciones:

- Cuando se encie nda la radio y no se se lec cione ning una o peración dura nte el

periodo de paus a.

- Cuando la radio s e apaga en modo en es per a, la retroilum inación se aten uará

una vez que haya tr anscurrido el p eri odo de pausa .

ESP -5

On level:
Esta opción det erminará el niv el de b rillo de la re tro iluminación d e la pantalla
mientras la rad io está en modo ON. E xis ten 3 opciones pa ra esta configur aci ón:
Alta. Media, Ba ja.

Dim level:
Existen 3 nivel es de brillo disp oni bles para la r etr oiluminació n atenuada ­bajo/medio/ alto.

● Language

Esta configura ción cambiará e l idi oma en el que se mues tra el Sistema de l menú
de su radio. Exis ten cuatro idio mas d isponibles: I nglés, francé s, al emán e
italiano.

● Factory reset

La DAB Radio pued e reiniciarse a l a con figuració n de fá brica en cualqu ier
momento; una ve z que se ha realiza do el r einicio, la rad io DAB iniciará
automáticam ente una Full sca n.

1. Seleccione “ Factory Reset ”; la p antalla mostr ará:

2. Pulse la tecla “ ◄” o “►” para elegi r <Yes >, después, pul se “Select” par a
realizar el rei nicio.

Importante: U na vez que se realiza el r einicio a fábri ca, se eliminarán to das
las configurac iones y presintoní as anteriores .

● SW version

Esto es para ver la v ersión de softw are d e su radio. Pulse l a tecla <Select >;
puede ver la vers ión de software d ire ctamente

Nota: Para sali r de la configurac ión , pulse el botón <M ENU>.

Funcionamiento de la radio FM

Para cambiar al m odo FM, pulse el bo tón < Mode> .

ESP -6

Auto Búsqueda

Pulse el botón <S can>; la radio bu sca rá la siguiente e misora dispon ible.

Sintonización manual

Para sintoniz ar la frecuenci a man ualmente, use e l botón ◄/►. La fre cue ncia se
sintonizará h acia arriba o hac ia ab ajo en 0.05M Hz.

Configuración FM

Dispone de las si guientes opci one s: Pulse el bo tón < Menu> para entr ar en l a
lista.
○ Scan setting
○ Audio setting
○ System

● Scan setting

Existen dos tip os de búsqueda di spo nibles. La búsq ueda se realiza c onforme a
“Strong stati on only” o “All sta tio n”. Si se selecci ona ‘strong sta tio n only’ ,
buscará única mente los canal es co mo mejor señal de r ecepción desd e donde se
coloque la radi o. Si se seleccio na “A ll station”, bu scará tanto los c ana les fuerte s
como débiles.

● Audio setting

Puede pulsar ◄ o ► pa ra encontrar “S ter eo allowed” o “Fo rced mono”;
posteriorme nte, pulse <Sel ect > para confirmar lo.

System

Por favor, remít ase a la configura ció n System bajo la se cción DAB.

Emisoras presintonizadas

La presintoní a guarda las emis ora s favoritas par a disponer de un ac ceso fácil.
Presintoniz a hasta 10 DAB emis ora s de radio y 10 FM emis oras en la memori a
de la radio.

1. La presinton ía guarda las emi sor as favoritas pa ra disponer de un a cceso
fácil. Presin toniza hasta 10 e mis oras de radio DAB .

2. Para presint onizar una emis ora , mantenga puls ado un número esp ecífico (del
1-10) hasta que a parezca el mens aje “ Preset X Saved” .

3. La emisora aho ra se ha guardado c on éx ito con el número d e presintonía
seleccionad o. Verá un icono en la p art e inferior d e la pa ntalla que mues tra el
número de presi ntonía corres pon diente.

ESP -7

Recordar una presintonía

1. Para recorda r una lista de pres int onías, pulse el b otón <Recall> y m ost rará la
lista de presin tonías que ha gua rda do.

2. De forma alter nativa, puede p uls ar un número espe cífico para reco rda r una
emisora de radi o específica.

Temporizador de Apagado

La radio se apaga rá automática men te una vez que se ha ll egado a un marco
temporal esta blecido.

1. Pulse el botón < Sleep> en el mand o a dis tancia. Púlse lo de forma reite rad a
para cambiar en tre las opcione s dis ponibles d el te mporizador de sde15
minutes, 30 min utes, 45 minute s, 60 m inutes, 90 minu tes u OFF.

2. Pulse el botón < Select> para co nfir mar su elección . La radio cambia rá a
modo en espera cu ando se alcance l a hor a.

3. Si desea cance lar el temporiz ado r de apagado, eli ja “OFF” de la opci ón de
temporizado r de apagado.

Configurar la alarma

1. Pulse el botón < Alarm1> o <Alar m 2> pa ra iniciar la con figuración.

2. Pulse la tecla ◄ o ► p ara fijar la hora de l a ala rma; posterio rmente, pulse
<Select> para i r al siguiente pa so.

3. Source: Pued e fijar la fuente de l a ala rma como Buzzer, D igital Radio (D AB) or
FM. Si elige la fue nte de sonido de Di git al Radio (DAB) or F M, aparecerá un a
opción adicio nal de ‘Preset’ para selecci ona r si desea usa r la “L ast listened” o
desde “Preset s tation”.

4. Preset: Bien fi je el despertad or en D AB o FM mediante la e misora “Last
listened” o des de la emisora “Pr ese t station”.

ESP -8

5. Duration: Pu ede fijar la durac ión d e la alarma en la gam a de 15 minutos a 120
minutos.

6. Volume: Puede fi jar el nivel del so nid o de la alarma q ue pr efiera.

7. Elija Alarm on/ off p ara c onfirmar y guard ar la configurac ión de la alarma.

8. Cuando suene l a alarma, puede p uls ar el botón <Slee p> para activar l a
función de reta rdo de la alarma du ran te 5 minutos.

9. Para cancela r la alarma, puls e el bo tón <Power>.

P y R

Si experiment a problemas con l a rad io DAB, existen a lgunas compro baciones
rápidas y senci llas que puede re ali zar y que pued en ay udarle a resolv er el
problema.

● No hay recepció n DAB

- Por favor, reali ce “Factory Res et” e n la radio y extien da la antena.

- Mueva la radio ce rca de la ventana .

● La recepción de l a radio es mala

- Por favor, compr uebe que la anten a de ca ble esté extend ida para obtene r la

máxima fuerza d e señal y muévala e n dif erentes direc ciones para mej orar la
recepción.

- Use la sintoniz ación manual pa ra co mprobar el n ive l de recepción de

frecuencia es pecífico.

- Compruebe que l a radio no tiene ot ros e quipos elé ctr icos demasiad o cerca de

la misma que caus en interferen cia s.

● No hay sonido o el vo lumen es bajo

- -Esta radio no di spone de un altav oz in terno y está dise ñada para conec tar se

con un altavoz co n alimentació n ext erna.

- Por favor, compr uebe si se ha ajust ado e l volumen al máxi mo en la radio y

ajuste tambié n el volumen del al tav oz externo.

- Por favor, compr uebe si se ha activ ado “ Mute”.

ESP -9

TOD OS LO S DER ECH OS RE SERVADOS , COP YRI GHT D ENV ER EL ECT RON ICS A/ S

ww w.d env er- el ec tro ni cs .c om

Los equipos elé ctricos y elect rón icos contiene n materiales, c omp onentes y
sustancias qu e pueden ser noci vas p ara su salud y el med ioambiente, s i no se
maneja correc tamente el mate ria l de desecho (equ ipo eléctrico y e lectrónico
desechado).

Los equipos elé ctricos y elect rón icos aparecen m arcados con un sí mbolo de
cubo de basura ta chado; véase ar rib a. Este símbolo s ignifica que los e quipos
eléctricos y el ectrónicos no d ebe n eliminarse co n el resto de resid uos
domésticos, s ino que deben eli min arse de forma sep arada.

Todas las ciudade s disponen de pun tos d e recogida e sta blecidos, don de bien se
puede enviar lo s equipos eléct ric os y electrónic os de forma gratu ita en las
estaciones de r eciclaje u otro s pun tos de reciclaj e, o que se le recoja n de sus
domicilios. P uede obtener in for mación adicio nal en el departa mento técnico d e
su ciudad.

Importador:
DENVER ELECTR ONICS A/S
Omega 5A, Soeft en
DK-8382 Hinne rup

www.facebook .com/denver ele ctronics

Por la presente , Inter Sales A/S de cla ra que el tipo de equ ipo radioeléc trico
DAB-20 es confo rme con la Direct iva 2 014/53/UE. El t exto completo d e la
declaración U E de conformida d est á disponible en l a dirección Int ernet
siguiente: ht tp://www.den ver -electronic s.com/denve r-d ab-20/

ESP -10

Bedienungsanleitung

DAB-Radioadapter

Denver DAB-20

Lesen Si e die se Be die nun gsa nle itu ng vo r dem G ebr auc h des G erä ts so rgf ält ig du rch .

www.denver-el ect ron ics .co m