DENON TU-245 User Manual

1

AM-FM STEREO TUNER

TU-

245

OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE OPERACION
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

STEREORDS TUNED

AUTO

CH

B

PRESET

TU-245

EON-TA

ON / STANDBY

1234

5678

DISPLAY BAND SHIFT / PTY MEMORY

TUNING

/

PRESET

TUNING

/

PRESET

AUTO / MANU

SEARCH

/

CHARACTER

RT

AM-FM STEREO TUNER

REMOTE SENSOR

FOR ENGLISH READERS PAGE 2 ~ 6, 08 ~12, 48
FÜR DEUTSCHE LESER SEITE 2 ~ 6, 13 ~17, 48
POUR LES LECTEURS FRANCAIS PAGE 2 ~ 6, 18 ~22, 48
PER IL LETTORE ITALIANO PAGINA 2 ~ 6, 23 ~27, 48

PARA LECTORES DE ESPAÑOL PAGINA 2 ~ 5, 7, 28 ~32, 49
VOOR NEDERLANDSTALIGE LEZERS PAGINA 2 ~ 5, 7, 33 ~37, 49
FÖR SVENSKA LÄSARE SIDA 2 ~ 5, 7, 38 ~42, 49
PARA LEITORES PORTUGUESES PÁGINA 2 ~ 5, 7, 43 ~47, 49

2

•

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product, to which
this declaration relates, is in conformity with the following standards:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3.
Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and 93/68/EEC
Directive.

•

ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf
das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3.
Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC, 89/336/EEC
und 93/68/EEC.

•

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel
se réfère cette déclaration, est conforme aux standards suivants:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3.
D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC, 89/336/EEC et
93/68/EEC.

•

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale
la nostra dichiarazione si riferisce, è conforme alle seguenti normative:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3.
In conformità con le condizioni delle direttive 73/23/EEC,
89/336/EEC e 93/68/EEC.
QUESTO PRODOTTO E’ CONFORME
AL D.M. 28/08/95 N. 548

•

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este
producto al que hace referencia esta declaración, está conforme
con los siguientes estándares:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000-3-3.
Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC, 89/336/EEC
y 93/68/EEC.

•

EENVORMIGHEIDSVERKLARING

Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt,
waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met
de volgende normen:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3.
Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC, 89/336/EEC
en 93/68/EEC.

•

ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG

Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta
intyg avser, uppfyller följande standarder:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN61000-3-3.
Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och 93/68/EEC.

• DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto,
ao qual esta declaração corresponde, está em conformidade com as
seguintes normas:
EN60065, EN55013, EN55020,

EN61000-3-2e EN61000-3-3

.
De acordo com o estabelecido nas Directivas 73/23/EEC,
89/336/EEC e 93/68/EEC.

2 SAFETY PRECAUTIONS

WARNING:

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE
THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

“SERIAL NO.
PLEASE RECORD UNIT SERIAL NUMBER
ATTACHED TO THE REAR OF THE CABINET FOR
FUTURE REFERENCE”

CAUTION:

• The ventilation should not be impeded by covering the
ventilation openings with items, such as newspapers, table­cloths, curtains, etc.

• No naked flame sources, such as lighted candles, should be
placed on the apparatus.

• Please be care the environmental aspects of battery disposal.

• The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing for
use.

• No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on
the apparatus.

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE
COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

The lightning flash with arrowhead symbol, within an
equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated “dangerous voltage” within
the product’s enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electric shock to
persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in
the literature accompanying the appliance.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKAPORTUGUÊS

3

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA PORTUGUÊS

FRONT PANEL
FRONTPLATTE
PANNEAU AVANT
PANNELLO ANTERIORE

PANEL FRONTAL
VOORPANEEL
FRAMSIDA
PAINEL FRONTAL

REAR PANEL
RÜCKWAND
PANNEAU ARRIERE
PANNELLO POSTERIORE

PANEL TRASERO
ACHTERPANEEL
BAKSIDA
PAINEL TRAZEIRO

STEREORDS TUNED

AUTO

CH

B

PRESET

TU-245

EON-TA

ON / STANDBY

1234

5678

DISPLAY BAND SHIFT / PTY MEMORY

TUNING

/

PRESET

TUNING

/

PRESET

AUTO / MANU

SEARCH

/

CHARACTER

RT

AM-FM STEREO TUNER

REMOTE SENSOR

q

e

t

u

i

r

y

o

!1

!0 !2

w

!3

AC IN

L

R

OUTPUT

ANTENNA TERMINALS

LOOP ANT.75º

FM COAX

AM

!4

!5

!6

!7

4

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA PORTUGUÊS

NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH/OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION
NOTE SULL’USO / NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA
OBSERVAÇÕES QUANTO AO USO

• Avoid high temperatures.
Allow for sufficient heat dispersion when
installed on a rack.

• Vermeiden Sie hohe Temperaturen.
Beachten Sie, daß eine ausreichend
Luftzirkulation gewährleistet wird, wenn das
Gerät auf ein Regal gestellt wird.

• Eviter des températures élevées
Tenir compte d’une dispersion de chaleur
suffisante lors de l’installation sur une étagère.

• Evitate di esporre l’unità a temperature alte.
Assicuratevi che ci sia un’adeguata dispersione
del calore quando installate l’unità in un mobile
per componenti audio.

• Evite altas temperaturas.
Permite la suficiente dispersión del calor
cuando está instalado en la consola.

• Vermijd hoge temperaturen.
Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het
apparaat op een rek wordt geplaatst.

• Undvik höga temperaturer.
Se till att det finns möjlighet till god
värmeavledning vid montering i ett rack.

• Evite temperaturas altas.
Conceda suficiente dispersão de calor quando o
equipamento for instalado numa prateleira.

• Keep the set free from moisture, water, and
dust.

• Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Wasser
und Staub fern.

• Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et
lapoussière.

• Tenete l’unità lontana dall’umidità, dall’acqua e
dalla polvere.

• Mantenga el equipo libre de humedad, agua y
polvo.

• Laat geen vochtigheid, water of stof in het
apparaat binnendringen.

• Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och
damm.

• Mantenha o aparelho livre de qualquer
umidade, água ou poeira.

• Do not let foreign objects in the set.

• Keine fremden Gegenstände in das Gerät
kommen lassen.

• Ne pas laisser des objets étrangers dans
l’appareil.

• E’ importante che nessun oggetto è inserito
all’interno dell’unità.

• No deje objetos extraños dentro del equipo.

• Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat
vallen.

• Se till att främmande föremål inte tränger in i
apparaten.

• Não deixe objetos estranhos no aparelho.

• Do not let insecticides, benzene, and thinner
come in contact with the set.

• Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden,
Benzin oder Verdünnungsmitteln in Berührung
kommen.

• Ne pas mettre en contact des insecticides, du
benzène et un diluant avec l’appareil.

• Assicuratevvi che l’unità non venga in contatto
con insetticidi, benzolo o solventi.

• No permita el contacto de insecticidas, gasolina
y diluyentes con el equipo.

• Laat geen insektenverdelgende middelen,
benzine of verfverdunner met dit apparaat in
kontakt komen.

• Se till att inte insektsmedel på spraybruk,
bensen och thinner kommer i kontakt med
apparatens hölje.

• Não permita que inseticidas, benzina e
dissolvente entrem em contacto com o
aparelho.

• Never disassemble or modify the set in any
way.

• Versuchen Sie niemals das Gerät auseinander
zu nehmen oder auf jegliche Art zu verändern.

• Ne jamais démonter ou modifier l’appareil
d’une manière ou d’une autre.

• Non smontate mai, nè modificate l’unità in
nessun modo.

• Nunca desarme o modifique el equipo de
ninguna manera.

• Nooit dit apparaat demonteren of op andere
wijze modifiëren.

• Ta inte isär apparaten och försök inte bygga om
den.

• Nunca desmonte ou modifique o aparelho de
alguma forma.

• Unplug the power cord when not using the set
for long periods of time.

• Wenn das Gerät eine längere Zeit nicht
verwendet werden soll, trennen Sie das
Netzkabel vom Netzstecker.

• Débrancher le cordon d’alimentation lorsque
l’appareil n’est pas utilisé pendant de longues
périodes.

• Disinnestate il filo di alimentazione quando
avete l’intenzione di non usare il filo di
alimentazione per un lungo periodo di tempo.

• Desconecte el cordón de energía cuando no
utilice el equipo por mucho tiempo.

• Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt
wanneer het apparaat gedurende een lange
periode niet wordt gebruikt.

• Koppla ur nätkabeln om apparaten inte kommer
att användas i lång tid.

• Desligue o fio condutor de força quando o
aparelho não tiver que ser usado por um longo
período.

* (For sets with ventilation holes)

• Do not obstruct the ventilation holes.

• Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht verdeckt
werden.

• Ne pas obstruer les trous d’aération.

• Non coprite i fori di ventilazione.

• No obstruya los orificios de ventilación.

• De ventilatieopeningen mogen niet worden
beblokkeerd.

• Täpp inte till ventilationsöppningarna.

• Não obstrua os orifícios de ventilação.

• Handle the power cord carefully.
Hold the plug when unplugging the cord.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um.
Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie den
Stecker herausziehen.

• Manipuler le cordon d’alimentation avec
précaution.
Tenir la prise lors du débranchement du cordon.

• Manneggiate il filo di alimentazione con cura.
Agite per la spina quando scollegate il cavo
dalla presa.

• Maneje el cordón de energía con cuidado.
Sostenga el enchufe cuando desconecte el
cordón de energía.

• Hanteer het netsnoer voorzichtig.
Houd het snoer bij de stekker vast wanneer
deze moet worden aan- of losgekoppeld.

• Hantera nätkabeln varsamt.
Håll i kabeln när den kopplas från el-uttaget.

• Manuseie com cuidado o fio condutor de
energia.
Segure a tomada ao desconectar o fio.

5

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKAPORTUGUÊS

ENGLISH

Please check to make sure the following items are included with
the main unit in the carton:

(1) Operating Instructions ………………………………………1
(2) Power Supply Cord ……………………………………………1
(3) Connecting Cord ………………………………………………1
(4) AM Loop Antenna ……………………………………………1
(5) FM Indoor Antenna……………………………………………1
(6) Service Station List ……………………………………………1

DEUTSCH

Bitte überprüfen Sie, ob die folgenden Teile vollständig in der
Verpackung enthalten sind:

(1) Bedienungsanleitung …………………………………………1
(2) Netzkabel ………………………………………………………1
(3) Anschlußkabel …………………………………………………1
(4) AM-Rahmenantenne …………………………………………1
(5) UKW-Zimmerantenne ………………………………………1
(6) Service Station-Liste …………………………………………1

ESPAÑOL

Por favor verifique asegurandose de que los siguientes articulos
son empacados en la caja pero separados de la unidad principal:

(1) Instrucciones de operación …………………………………1
(2) Cable de alimentación ………………………………………1
(3) Cordón de concección ………………………………………1
(4) Antena AM de Cuadro ………………………………………1
(5) Antena FM Interior ……………………………………………1
(6) Lista de estaciones de servicio ……………………………1

NEDERLANDS

Kontroleer of de volgende accessoires bij het hoofdtoestel in de
doos zijn verpakt:

(1) Gebruiksaanwijzing ……………………………………………1
(2) Netsnoer ………………………………………………………1
(3) Aansluitsnoer …………………………………………………1
(4) AM-Raamantenne ……………………………………………1
(5) FM-Binnenantenne ……………………………………………1
(6) Lijst Van Service-Centra ………………………………………1

FRANCAIS

Veuillez contrôler que les articles suivants sont bien joints à
l’appareil principal dans le carton:

(1) Mode d’emploi ………………………………………………1
(2) Cordon Secteur ………………………………………………1
(3) Cordon de connexion …………………………………………1
(4) Antenne Cadre AM ……………………………………………1
(5) Antenne FM Interieure ………………………………………1
(6) Liste des stations techniques agréees ……………………1

ITALIANO

Controllare che le parti seguenti si trovino imballate con
l’apparecchio nella scatola di spediziione:

(1) Istruzioni per l’uso ……………………………………………1
(2) Cavo di alimentazione ………………………………………1
(3) Cavo di connessione …………………………………………1
(4) Antenna AM a Quadro ………………………………………1
(5) Antenna FM Interna …………………………………………1
(6) Lista delle stazioni di servizio ………………………………1

SVENSKA

Kontrollera att följande, förutom huvudapperaten, finns med i
kartongen:

(1) Bruksanvisning ………………………………………………1
(2) Nätkable ………………………………………………………1
(3) Anslutningskabel ………………………………………………1
(4) AM-Ramantenn ………………………………………………1
(5) FM-Inomhusantenn …………………………………………1
(6) Lista över serviceställen ……………………………………1

PORTUGUÊS

Certifique-se de que as seguintes peças estão incluídas na
embalagem fora da unidade principal:

(1) Instruções de operação ………………………………………1
(2) Cabo de alimentação de corrente …………………………1
(3) Cabo de ligação ………………………………………………1
(4) Antena de quadro AM ………………………………………1
(5) Antena de interior FM ………………………………………1
(6) Lista de estaçoes de serviço ………………………………1

Table of characters

The characters are input in the order shown below. Use the
TUNING/PRESET control

u to select the desired characters.

Zeichentabelle

Die Zeichen werden in der unten angegebenen Reihenfolge
eingegeben. Wählen Sie die gewünschten Zeichen mit dem
TUNING/PRESET-Regler

u an.

Table des caractères

Les caractères sont introduits dans l’ordre indiqué ci-dessous.
Utiliser la commande TUNING/PRESET

u pour sélectionner les

caractères désirés.

Tabella dei caratteri

I caratteri vengono immessi nell’ordine visualizzato qui sotto.
Usare il controllo TUNING/PRESET

u per selezionare i caratteri

desiderati.

Tabla de caracteres

Los caracteres se ingresan en el orden que se indica abajo.
Utilice el control TUNING/PRESET

u para seleccionar los

caracteres deseados.

Lettertabel

De letters worden in de hieronder getoonde volgorde ingevoerd.
Gebruik de TUNING/PRESET

u om de gewenste karakters te

kiezen.

Teckentabell

Tecken kan matas in enligt ordningen nedan. Använd
TUNING/PRESET-kontrollen

u för att välja tecken.

Tabela de caracteres

Os caracteres são entrados pela ordem que se mostra embaixo.
Utilizar o controlo TUNING/PRESET

u para seleccionar os

caracteres desejados.

6

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO

Note:

• Please keep away AM loop antenna from the metal parts of the back panel.

Hinweis:

• Die AM-Rahmenantenne draf die Metallteile der Geräte-Rückseite nicht berühren.

Remarque:

• Eloigner l’antenne en boucle AM de toute partie métallique du panneau arrière.

Nota:

• Tenete lontana antenna AM a quadro dalle parti metalliche del pannello posteriore.

CONNECTIONS
ANSCHLÜSSE
CONNEXIONS
COLLEGAMENTI

DIRECTION OF BROADCASTING STATION
RICHTUNG DES SENDERS
DIRECTION DE LA STATION EMETTRICE
DIREZIONE DELLA STAZIONE TRASMITTENTE

q

r

w

e

AC IN

L

R

OUTPUT

ANTENNA TERMINALS

LOOP ANT.75º

FM COAX

AM

75 Ω/ohm coaxial cable
75-Ω/Ohm-KOAXIALKABEL für UKW-ANTENNE
ANTENNE FM 75 Ω/ohm
Cavo coassiale di 75 Ω/ohm

FM ANTENNA
UKW-HOCHANTENNE
ANTENNE FM
ANTENNA FM

• (FOR WEAK SIGNAL RECEPTION)
When an outdoor antenna is used, do
not detach the lead wires of the loop
antenna from the terminals.

• (BEI SCHWACH EINFALLENDEN
SIGNALES)
Wenn eine Außenantenne verwender
wird.
Drähte der Rahmenantenne nicht von
den Klemmen abtrennen.

• (POUR RECEPTION D’ONDE FAIBLE)
À l’emploi dune antenne extérieure.
Ne pas débrancher les conducteurs de
l’antenne cadre au niveau des bornes.

• (PER UNA RICEZIONE DEI SEGNALI
DEBOLI)
Quando usate un’antenna esterna, non
staccate i fili conduttivi dell’antenna a
quadro dai terminali.

FM INDOOR ANTENNA
UKW-ZIMMERANTENNE
ANTENNE FM INTERIEURE
ANTENNA FM INTERNA

OUTDOOR ANTENNA (5­to 12-meter vinyl wire)
MW-AUSSENANTENNE
(5-12 Meter Vinyldraht)
ANTENNE AM EXTER­IEURE
(Un câble en vinyl de 5 à
12 mètres)
ANTENNA ESTERNA (Filo
in vinile da 5 a 12 metri)

Connecting the antenna terminals
Anschließen der Antennenklemmen
Connexion des bornes d’antenne
Collegamento dei terminali dell’antenna

AM loop antenna assembly
MW-Rahmenantenne
Montage d’antenne à boucle AM
Assemblaggio dell’antenna AM a telaio

Connect to the AM antenna terminals.
Schließen Sie das Kabel an
die MW-Antennenanschlüsse an.
Connecter aux bornes d’antenne AM.
Collegatelo ai terminali dell’antenna AM.

Remove the vinyl tie and take
out the connection line.
Entfernen Sie das Gummiband und
entnehmen das Anschlußkabel.
Retirer l’attache en vinyle
et sortir la ligne de connexion.
Rimuovete l’isolamento di vinile ed
estraete il cavo di connessione.

a. With the antenna on top

of any stable surface.

a. Die Antenne ist auf einer

stabilen Oberfläche.

a.

Avec l’antenne sur le dessus
d’une surface stable.

a. L’antenna installata su

una superficie stabile.

b. With the antenna

attached to a wall.

b. Die Antenne ist

an der Wand befestigt.

b. Avec l’antenne fixée

contre un mur.

b. L’antenna installata

su una parete.

Bend in the reverse
direction.
Biegen Sie die Antenne in die
entgegengesetzte Richtung.
Replier en sens inverse.
Piegate la direzione inversa.

Installation hole
Mount on a wall, etc.

Installations-Öffnung
Befestigung an einer Wand usw.

Trou d’installation
Montage contre un mur, etc.

Foro di installazione
Montaggio a parete, ecc.

Mount
Befestigen
Montage
Assemblaggio

WALL OUTLET
WANDSTECKDOSE
PRISE SECTEUR MURALE
PRESA MURALE

PRE MAIN AMPLIFIER
INTEGRIERTER VERSTÄRKER
PREAMPLI PRINCIPAL
PREAMPLIFICATORE PRINCIPALE

To tuner terminals
An die Tuner-Anschlüsse
Vers bornes de tuner
Ai terminali del sintonizzatore

7

ESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKAPORTUGUÊS

Nota:

• Por favor, mantenga alejada la antena de cuadro AM, de las partes metálicas del panel posterior.

Opmerking:

• Houd de AM-raamantenne zo ver mogelijk van de metalen onderdelen van het achterpaneel.

Observera:

• Se till AM-ramantennen inte rör vid metallpunkter bakpå apparaten.

Nota:

• Por favor, mantenha a antena de quadro AM distante das peças metálicas do painel da rectaguarda.

CONEXIONES
AANSLUITINGEN
ANSLUTNINGAR
LIGAÇÕES

DIRECCIÓN DE LA ESTACIÓN TRANSMISORA
RICHTING VAN DE ZENDER DIE ONTVANGEN WORDT
SÄNDARENS RIKTNING
DIRECÇÃO DA ESTAÇÃO EMISSORA

q

r

w

e

AC IN

L

R

OUTPUT

ANTENNA TERMINALS

LOOP ANT.75º

FM COAX

AM

Cable coaxial de 75 Ω/Ohmios
75 Ω/ohm koaxiale kabel
75 Ω/ohms koaxialkabel
Cabo co-axial de 75 Ω/ohms

ANTENA FM
FM-ANTENNE
FM-ANTENN
ANTENA FM

• (PARA CAPTAR UNA SEÑAL DÉBIL)
Cuando se utiliza una antena exterior,
no separe de las terminales los
conductores de la antena de cuadro.

•

(VOOR ZWAKKE SIGNAALONTVANGST)
Wanneer een buitenantenne gebruikt
wordt, moet u de leidingdraden van de
raamantenne niet uit de aansluitingen
losmaken.

• (FÖR MOTTAGNING AV EN SVAG
SIGNAL)
Lossa inte ramantennens anslutningar
från antennanslutningarna när en
utomhusantenn används.

• (PARA RECEPÇÃO DE SINAL FRACO)
Quando for utilizada uma antena
exterior, não desligue os fios
condutores da antena de quadro dos
terminais.

ANTENA FM INTERIOR
FM-BINNENANTENNE
FM-INOMHUSANTENN
ANTENA DE INTERIOR FM

ANTENA EXTERIOR
(Cable de vinilo de 5 a 12
metros)
BUITENANTENNE
(Vinyldraad van 5 tot 12
meter lang)
UTOMHUSANTENN (5 till
12 meter lång trådkabel)
ANTENA EXTERIOR (Fio
de vinil com 5 a 12
metros)

Conexión de los terminales de antena
Aansluiten van de antenne-aansluitpunten
Anslutning av antenningångarna
Ligação dos terminais de antena

Montaje de la antena AM de cuadro
Bevestiging AM-raamantenne
Hopsättning av AM-antennen
Conjunto de montagem da antena
de quadro AM

Conectar a los terminales de antena de
AM.
Aansluiten op de aansluitpunten van de
AM-antenne.
Anslut till AM-antenningången.
Ligue aos terminais da antena AM.

Quitar la abrazadera de vinilo y
extraer el cable de conexión.
Verwijder de vinylstrip en neem
de aansluitlijn eruit.
Ta bort plastbandet och veckla ut kabeln.
Retire os laços de vinil e retire para o
exterior a linha de ligação.

a. Con la antena instalada

encima de una superficie
estable.

a. Met de antenne bovenop

een stabiel oppervlak.

a. Då antennen placeras

på ett stabilt underlag.

a. Com a antena encima de

qualquer superfície estável.

b. Con la antena fijada

a una pared.

b. Met de antenne

bevestigd op een muur

b. Då antennen fästs

på väggen

b. Com a antena fixada

numa parede

Orificio de instalación
Montar en una pared, etc.

Installatiegat
Monteren op een muur e.d.

Fästhål
Montera på väggen e d.

Orifício para a instalação
Montagem na parede, etc.

Montar
Monteren
Montera
Montagem

TOMACORRIENTE MURAL
Stopkontakt (WALL OUTLET)
EL-UTTAG
TOMADA DE PAREDE

PRE AMPLIFICADOR/AMPLIFICADOR PRINCIPAL
Voorhoofdversterker (PRE MAIN AMPLIFIER)
FÖR-/HUVUDFÖRSTÄRKARE
AMPLIFICADOR PRÉ-PRINCIPAL

Para las terminales del sintonizador
Naar tuneraansluitingen
Till tuneranslutningarna
Para os terminais do sintonizador

Doblar en dirección inversa.
In de omgekeerde richting

buigen.
Böj i motsatt riktning.
Curve na direcção inversa.

8

ENGLISH

DESIGNATIONS AND FUNCTIONS OF PANEL CONTROLS (Refer to Page 3.)
FRONT PANEL

q

ON/STANDBY button

The unit works 2-3 seconds after this switch is turned on.
Whenever the power operation switch is in the STANDBY
state, the apparatus is still connected on AC line voltage.
Please be sure to unplug the cord when you leave home
for, say, a vacation.

w

Remote control sensor (REMOTE SENSOR)

This sensor receives the infrared light transmitted from the
wireless remote control unit.
For remote control, point the wireless remote control unit
to the sensor.
Some of the functions can be operated with the remote
control units included with DENON pre-main amplifiers and
AV surround amplifiers.

e

Display mode selector button (DISPLAY)

This button is used to select the display mode.
The mode changes as follows each time the button is
pressed:

• Tuning frequency

• Input character

• Programme service name (PS)

• Programme type (PTY)

• Clock time (CT)
The following may be displayed if the signals are weak or
no RDS service is available. This is not a malfunction.
“NO PS”
“NO PTY”
“NO TIME DATA”
NOTE: The programme type, programme service name and

clock time are not displayed in the MW (AM) band.
“NO TIME DATA” may be displayed within the first minute
after a station is tuned in, but this is not a malfunction. If
time data is being broadcast, the time can be displayed
after one minute has passed.

r

BAND button

Selects FM or MW.

t

SHIFT/PTY button

Use this button to select the memory blocks, A (1 to 8), B
(1 to 8), C (1 to 8), D (1 to 8), or E (1 to 8).
For PTY search, use this button to select the program type.
When writing station names, use this button to set the
writing position.

y

MEMORY button

Frequencies and station names can be stored in the
memory. When this button is pressed, the “MEMO” and
“CH” indicator on the display flashes for 10 seconds. Use
the SHIFT/PTY button and the preset channel buttons
during this time to designate the desired preset channel.

u

TUNING/PRESET control

This control is used in conjunction with the
TUNING/PRESET button

i.

In the TUNING mode, the reception frequency is tuned up
or down. Turning the control in the clockwise direction
tunes the frequency up. Turning the control in the
counterclockwise direction tunes the reception frequency
down.
In the PRESET mode (when “PRESET”

!3 is lit in the

display), the selection of the preset channel is moved up or
down. The AUTO TUNING operation cannot be used when
in this mode. When writing station names, use this control
to select the letters. (Refer to Page 5.)

i

TUNING/PRESET button

Each press of this button toggles the operation mode of the
TUNING/PRESET control

u.

In the PRESET mode, the “PRESET”

!3 indication of the

display is lit.

o

EON TA button

This button is used to turn EON TA mode on or off.
(Refer to Page 11.)

!0

Radio Text button (RT)

This button is used for displaying radio text messages.
When this button is pressed while the station currently
tuned in is offering a radio text message service, the
message scrolls on the display.
This mode turns on and off each time the button is pressed.

!1

Search character mode button
(SEARCH/CHARACTER)

This button is used for the RDS search (refer to Page 10),
PTY search (refer to Page 11) and TP search (refer to Page

11) operations, and to input the station name (refer to Page

10).

!2

Tuning mode button (AUTO/MANU)

This switches between auto and manual tuning.
Auto tuning: (The “AUTO” indicator lights.)

When the TUNING/PRESET control

u is turned in this

mode, auto tuning starts and tuning stops automatically
when a broadcast station is found.
Auto tuning is used to receive FM broadcasts in stereo.
Depending on the mode of the broadcast and the strength
of the signal, auto tuning will automatically switch the
receiving mode to stereo or monaural. During tuning, the
frequency is automatically tuned up or down.

Manual tuning:

When the TUNING/PRESET control

u is turned in this

mode, manual tuning is performed until the control is
released.

CAUTION:

1. Whenever the ON/STANDBY button is in the STANDBY positon, the unit is still connected on AC line voltage.
Please be sure to unplug the cord when you leave home for, say, a vacation.

2. Noise may be generated if a near-by television set is on during MW, FM broadcasting reception. The tuner should be used as far
away from a television as possible.

3. Effective period of memory back-up is about a week under normal temperature.

9

ENGLISH

REAR PANEL

DISPLAY

!4

FM antenna terminals
(ANTENNA TERMINAL FM)

75 Ω/ohm coaxial cables can be connected to these
terminals. For the connection procedure, see the section
“CONNECTIONS”. (Refer to Page 6.)

!5

AM antenna terminals
(ANTENNA TERMINAL AM/ )

Connect the included AM loop antenna. (Refer to Page 6 for
connections.)
Connect with this terminal when a AM outdoor antenna is
used.

!6

Output terminals (OUTPUT)

Connect these to the TUNER input terminals on the pre­main amplifier.

!7

AC Inlet

Connect the included power supply cord here.

RDS EON TA TP RT PTY TUNED STEREO AUTO RF ATT MEMO CH

!1qw!3

ry

etuio!0 !2

PRESET

q

16-segment display

This displays the frequency, station name, program type,
etc.

w

RDS indicator

This lights when receiving RDS broadcasts, and flashes
during the RDS search.

e

EON indicator

This lights when receiving EON information.

r

TA indicator

This lights when the EON TA button is pressed and when a
traffic announcement is being received.

t

TP indicator

This lights when receiving a station broadcasting traffic
announcements and flashes during the TP search operation.

y

RT indicator

This lights when the RT button is pressed.

u

PTY indicator

This flashes during the PTY search operation.

i

TUNED indicator

This lights when a station is properly tuned in.

o

STEREO indicator

This lights when receiving stereo broadcasts. It remains off
when receiving AM (MW) broadcasts.

!0

AUTO indicator

This indicates the tuning mode. It lights in the auto mode,
and remains off in the manual mode.

!1

MEMO indicator

This flashes for 10 seconds when the MEMORY button y
is pressed, and flashes during the auto preset memory
operation.

!2

CH indicator

This lights when the preset channel number is displayed,
and flashes during the auto preset memory operation and
memory operation.

!3

TUNING/PRESET indicator

This displays the operation mode of TUNING/PRESET
control

u.

The broadcast is received in monaural regardless of the
mode of the FM broadcast. The reception mode should be
set to “MANUAL” when there is noisy reception of stereo
broadcasts (which are indicated by the lighting of “AUTO”)
and also when the signal is weak.
During tuning, the reception frequency is tuned up or down
only when the TUNING/PRESET control knob is operated.

!3

Preset channel button (1 ~ 8)

Use these when presetting and recalling stations. Also use
these with the SHIFT/PTY button to use a total of 40 preset
channels, A (1 ~ 8), B (1 ~ 8), ... E (1 ~ 8).

10

ENGLISH

Using the Various Functions

1. Using the auto preset memory function

This function automatically stores the FM stations which can
be received in the area in which the set is being used in the
preset memory. Use this function so that the RDS functions
can be used more effectively. Also note that the channel
memories can be changed at will even after the preset
stations have been stored with this function.

Operation

1. Connect the FM antenna and set it so that FM stations can
be received.

2. Press the ON/STANDBY button to turn on the power while
holding in the MEMORY button.

3. Searching begins automatically, and stations are stored in
the preset memory in order, beginning from channel A1.
(The operation automatically stops once 40 stations have
been set in the memory.)

2. Storing new stations at the preset channels

The reception frequency, RDS service information, Tuning
mode and input characters can be stored at the different
channel memories. When this operation is performed, the
station already stored in that channel memory using the auto
preset memory function is cleared.

Operation

1. Press the MEMORY button. (The MEMO indicator flashes.)

2. Use the SHIFT/PTY button to select the block, A to E.

3. Use buttons 1 to 8 to select the channel at which the
station is to be stored.

3. Recalling preset channels

Use the following operation to recall preset channels:

Operation

1. Use the SHIFT/PTY button to select the block, A to E.

2. Use buttons 1 to 8 to select the channel at which to store
the station.

4. Inputting characters

Any characters can be input (up to 8 characters).
The input characters can be stored at the preset channels.

Operation

1. Press the SEARCH/CHARACTER button four times.
(The cursor flashes at the first place.)

2. Use the TUNING/PRESET control to select the character
for the first place.
(The selected character flashes.)

3. Press the SHIFT/PTY button to move the cursor to the next
place.
(The cursor flashes at the second place.)

4. Repeat steps 2 and 3 above to input up to 8 characters.

5. The characters are set five seconds after the input
procedure is finished. The input characters can be stored in
the memory.
To keep the input characters, be sure to store them in a
channel memory.

6. Clearing characters

1. Recall the character you want to clear.

2. Press the SEARCH/CHARACTER button 4 times until

the character at the first place flashes.

3. Then press the SHIFT/PTY button for at least 2

seconds. The current character will then be cleared.

Using the RDS Functions (for FM only)

1. RDS Search

Use this to automatically search and stop at stations offering
RDS services.

Operation

1. Press the SEARCH/CHARACTER button once.

RDS

2. Turn the TUNING/PRESET control clockwise or
counterclockwise.
(Searching begins.)

RDS

3. Searching starts again when the TUNING/PRESET control
is turned clockwise or counterclockwise while the RDS
indicator is flashing.

4. If no other RDS station is found when all the frequencies
are searched, “NO RDS” is displayed.

Flashes

Flashes

Flashes

Flashes

Flashes

Flashes

Flashes

11

ENGLISH

2. PTY Search

Use this to automatically search and stop at stations
broadcasting the specified programme type (PTY).

Operation

1. Press the SEARCH/CHARACTER button twice.

TP

2. Use the SHIFT/PTY button to select the programme type.

PTY

3. Turn the TUNING/PRESET control clockwise or
counterclockwise.
(Searching begins.)

PTY

TP

4. Searching starts again when the TUNING/PRESET control
is turned clockwise or counterclockwise while the PTY
indicator is flashing.

5. If no other station broadcasting the designated programme
type is found when all the frequencies are searched, “NO
PROGRAMME” is displayed.

List of PTY (Programme Type) Displays

1. NEWS 09. VARIED

2. AFFAIRS 10. POP MUSIC

3. INFORMATION 11. ROCK MUSIC

4. SPORT 12. M.O.R. MUSIC

5. EDUCATION 13. L-CLASSICS (Light classics)

6. DRAMA 14. S-CLASSICS (Serious classics)

7. CULTURE 15. OTHER MUSIC

8. SCIENCE 31. ALARM

NOTE: ALARM cannot be selected during the PTY search

operation.

3. TP Search

Use this to automatically search and stop at stations which
broadcast traffic announcements (even if the station is not
currently broadcasting a traffic announcement.)

Operation

1. Press the SEARCH/CHARACTER button three times.

2. Turn the TUNING/PRESET control clockwise or
counterclockwise.
(Searching begins.)

3. Searching starts again when the TUNING/PRESET control
is turned clockwise or counterclockwise while the TP
indicator is flashing.

RT

  

RT

EON TA

4. If no other TP station is found when all the frequencies are
searched, “NO PROGRAMME” is displayed.

4. Radio Text (RT)

When this button is pressed while the station currently tuned
in is offering a radio text message service, the message
scrolls on the display.
(The RT indicator lights when the RT button is pressed.)

(“NO TEXT DATA” is displayed if no radio text message is
being broadcast.)

5. EON TA

When an RDS station is broadcasting RDS information on
other stations within the same network and a traffic
announcement begins on another station in the same
network based on this information (EON = Enhanced Other
Network), that network station is automatically tuned in. The
previous station is tuned back in once the traffic
announcement is over.

Operation

1. Press the EON TA button.
(The TA indicator lights.)

(STATION A)

(When a traffic announcement starts, that station is
automatically tuned in.)

EON TA

(STATION B)

(When the traffic announcement is over, the previous
station is tuned back in.)

EON TA

(STATION A)

NOTE:

If the station switches from the current station to the network
station when this mode is on but the network station cannot be
received properly due to weak signals, the previous station is
immediately tuned back in.

Flashes

Flashes

Flashes

Flashes

Flashes

Flashes

12

ENGLISH

TROUBLESHOOTING

Check the following before assuming there is a problem with the set.

1. Are all connections proper ?

2. Is the set being operated as described in the operating instructions ?

3. Are the speakers and input components being operated properly ?

If the set does not seem to be operating properly, check the points listed below. If these points do not apply, the set may be damaged.
Turn off the power immediately and contact your store of purchase.

Symptom Cause Measures Page

Power does not turn on when ON/
STANDBY button is pressed.

• Power supply cord’s plug is not plugged in

to wall outlet.

• Plug the power supply cord in properly.

6

FM broadcast is not received clearly.

• Antenna cable is not properly connected.

• Antenna is not pointing in the right direction.

• Radio waves are weak.

• Connect the leads properly.

• Point the antenna in the right direction.

• Install an outdoor antenna.

6
6
6

AM broadcast is not received clearly.

• Noise from a TV or interference from near

broadcast station.

• There may be noise from power supply cord.

• Turn off the TV.

• Change the position of the loop antenna.

• Install an outdoor antenna.

6
6
6

• How to clear all data stored in memory.

While pressing the preset channel button 1 and 7 simultaneously, insert the plug of power supply cord into wall outlet.

13

DEUTSCH

BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER BEDIENELEMENTE (Beziehen Sie sich auf Seite 3.)
FRONTPLATTE

q

ON/STANDBY-Taste

Das Gerät beginnt 2-3 Sekunden nach Betätigung des
Schalters zu arbeiten.
Wann immer sich der Netzschalter im STANDBY-Status
befindet, ist das Gerät immer noch an die WS­Netzspannung angeschlossen.
Wenn Sie z. B. in Urlaub gehen, achten Sie bitte darauf, daß
das Netzkabel gezogen wird.

w

Lichtempfindliches fenster für die fernbedienung
(REMOTE SENSOR)

Dieses Fenster empfängt die Signal die von der drahtlosen
Fernbedienungsgerät übermittelt wird.
Die Fernbedienung wird in Richtung des lichtempfindlichen
Fensters bedient.
Einige der Funktionen können mit den Fernbedienungsgeräten
ausgeführt werden, die den Lieferungen der DENON
Vorverstärker und AV-Surround-Verstärker beiliegen.

e

Display-Modus-Wahltaste (DISPLAY)

Wählen Sie mit dieser Taste den Display-Modus aus.
Bei jedem Tastendruck ändert sich der Modus wie
nachfolgend aufgeführt:

• Abstimmfrequenz

• Eingegebener Buchstabe

• Programm-Servicename (PS)

• Programmtyp (PTY)

• Uhrzeit (CT)
Wenn die Signale schwach sind oder kein RDS-Service
verfügbar ist, erscheint möglicherweise nachfolgend
aufgeführte Anzeige. Hierbei handelt es sich um keine
Fehlfunktion des Gerätes.
“NO PS”
“NO PTY”
“NO TIME DATA”

HINWEIS:

Der Programmtyp, Programm-Dienstname und die
Uhrzeit werden im MW (AM) Frequenzbereich

nicht angezeigt.
Es ist möglich, daß “NO TIME DATA” während der ersten
Minute nach der Senderwahl auf dem Display erscheint. Dies
ist allerdings keine Fehlfunktion. Wenn Zeitdaten gesendet
werden, wird die Zeit oft erst nach einer Minute angezeigt.

r

Bandwahl-Taste (BAND)

Wählt UKW (FM) oder MW aus.

t

Umschalt-/Programmtyp-Taste (SHIFT/PTY)

Wählen Sie mit dieser Taste die Speicherblöche aus: A (1
bis 8), B (1 bis 8), C (1 bis 8), D (1 bis 8) oder E (1 bis 8).
Wählen Sie während des PTY-Suchlaufes mit dieser Taste
den Programmtyp aus. Stellen Sie mit dieser Taste beim
Schreiben von Sendernamen die Schreibposition ein.

y

Speicher-Taste (MEMORY)

Im Speicher können sowohl Frequenzen als auch
Sendernamen gespeichert werden.
Bei Betätigung dieser Taste, blinkt die “MEMO” und “CH”­Anzeige auf dem Display für 10 Sekunden.

Legen Sie während diese Zeit mit Hilfe der Umschalttaste
(SHIFT/PTY) und den Stationstasten den gewünschten
Speicherkanal fest.

u

TUNING/PRESET-Regler

Dieser Regler wird zusammen mit der TUNING/PRESET­Taste

i benutzt.

Im TUNING-Modus, wird entweder eine höhere oder
niedrigere Frequenz abgestimmt. Wenn Sie den Regler im
Uhrzeigersinn drehen, wird eine höhere Frequenz
abgestimmt. Drehen Sie den Regler entgegen dem
Uhrzeigersinn, so erfolgt die Abstimmung einer niedrigeren
Frequenz.
Bei aktiviertem PRESET-Modus (wenn “PRESET”

!3 im

Display leuchtet), wird der nächste oder vorherige
gespeicherte Kanal eingestellt. Wenn dieser Modus
aktiviert ist, kann die AUTO TUNING-Funktion nicht
angewendet werden.
Wählen Sie beim Schreiben von Sendernamen mit diesem
Regler die einzelnen Buchstaben an. (Beziehen Sie sich auf
Seite 5.)

i

TUNING/PRESET-Taste

Jede Betätigung dieser Taste schaltet den Betriebsmodus
des TUNING/PRESET-Reglers

u.

Bei aktiviertem PRESET-Modus leuchtet die “PRESET”­Anzeige

!3 im Display.

o

EON TA-Taste

Diese Taste wird verwendet, um den EON TA-Modus ein­oder auszuschalten.
(Beziehen Sie sich auf Seite 16.)

!0

Radiotext-Taste (RT)

Mit Hilfe dieser Taste können Sie Radiotext-Mitteilungen
anzeigen. Wenn Sie diese Taste drücken, während der
gegenwärtig empfangene Sender einen Radiotext-Service
anbietet, läuft die Mitteilung über das Display.
Bei jedem Druck dieser Taste wird der Modus ein- und
ausgeschaltet.

!1

Buchstabenmodus-Suchlauftaste
(SEARCH/CHARACTER)

Diese Taste ist für den RDS-Suchlauf (beziehen Sie sich auf
Seite 15), den PTY-Suchlauf (beziehen Sie sich auf Seite 16)
und den TP-Suchlauf (beziehen Sie sich auf Seite 16)
vorgesehen. Darüberhinaus dient diese Taste der Eingabe
des Sendernamens (beziehen Sie sich auf Seite 15).

!2

Abstimm-Modustaste (AUTO/MANU)

Zum Umschalten zwischen automatischer und manueller
Senderabstimmung.
Automatische Senderabstimmung: (Die “AUTO”-Anzeige
leuchtet.)
Wenn Sie in diesem Modus den TUNING/PRESET-Regler

u

drehen, startet die automatische Senderabstimmung
und stoppt automatisch, sobald ein Rundfunksender
gefunden worden ist.

VORSICHT:

1. Wann immer die ON/STANDBY-Taste auf STANDBY-Positon gestellt ist, bleibt das Gerät an den Wechselstromkreis angeschlossen.
Wenn Sie z. B. auf Urlaub gehen, achten Sie bitte darauf, daß das Netzkabel gezogen wird.

2. Es können Störgeräusche auftreten, wenn während des Empfangs von Sendungen der MW, UKW (FM) i unmittelbarer Nähe ferngesehen
wird. Der Tuner sollte daher so weit wie möglich von einem Fernseherentfernt aufgestellt werden.

3. Die effektive Speicherschutzdauer beträgt bei normalen Temperaturen ca. eine Woche.

14

DEUTSCH

RÜCKSEITE

ANZEIGE

!4

UKW-Antennenklemmen
(ANTENNA TERMINAL FM)

75-Ω/Ohm Koaxialkabel können an diese Buchsen
angeschlossen werden. Beziehen Sie sich für den Anschluß
auf den Abschnitt “ANSCHLÜSSE”.
(Beziehen sie sich auf Seite 6.)

!5

MW-Antennenklemmen
(ANTENNA TERMINAL AM / )

Schließen Sie die mitgelieferte MW-Antenne an. (Beziehen
Sie sich für die Anschlüsse auf Seite 6.)

An diese Klemme anschließen, wenn eine Mittelwellen­Außenantenne verwendet wird.

!6

Ausgangsklemmen (OUTPUT)

Schließen Sie diese Buchsen an die TUNER-

Eingangsbuchsen

des Vorverstärkers an.

!7

Wechselstrom-Eingang

Schließen Sie hier das mitgelieferte Netzkabel an.

RDS EON TA TP RT PTY TUNED STEREO AUTO RF ATT MEMO CH

!1qw!3

ry

etuio!0 !2

PRESET

q

16-Segment-Display

Hier werden die Frequenz, der Sendername, der
Programmtyp usw. angezeigt.

w

Verkehrsfunk-Anzeige

Dieses Anzeige leuchtet beim Empfang von RDS­Rundfunksendungen und blinkt während des RDS­Suchlaufes.

e

EON-Anzeige

Diese Anzeige leuchtet beim Empfang von EON­Informationen.

r

TA-Anzeige

Diese Anzeige leuchte bei Betätigung der EON TA-Taste
und beim Empfang von Verkehrsdurchsagen.

t

TP-Anzeige

Diese Anzeige leuchtet beim Empfang eines Senders, der
Verkehrsdurchsagen sendet und blinkt während des TP­Suchlaufes.

y

RT-Anzeige

Diese Anzeige leuchtet, wenn die RT-Taste betätigt wird.

u

PTY-Anzeige

Diese Anzeige blinkt während des PTY-Suchlaufes.

i

TUNED (Abstimm-Anzeige)

Diese Anzeige leuchtet, wenn ein Sender richtig
abgestimmt worden ist.

o

STEREO-Anzeige

Leuchtet, wenn Stereoübertragungen empfangen werden.
Bleibt erloschen, wenn AM-Übertragungen (MW) empfangen
werden.

!0

AUTO-Anzeige

Hier wird die Abstimm-Betriebsart angezeigt. Die Anzeige
leuchtet in der Automatik-Betriebsart. In der Betriebsart für
die manuelle Abstimmung bleibt die Anzeige aus.

!1

Speicher-Anzeige (MEMO)

Diese Anzeige blinkt für 10 Sekunden, wenn die Speicher­Taste

y gedrückt wird und während des automatischen

Speicherbetriebes.

!2

Kanal-Anzeige (CH)

Diese Anzeige leuchtet, wenn die Speicherkanalnummer
angezeigt wird und blinkt während des automatischen
Speicherbetriebes und Speicherbetriebes.

!3

TUNING/PRESET-Anzeige

Diese Anzeige zeigt den Betriebsmodus der TUNING/
PRESET-Steuerung

u an.

Die automatische Senderabstimmung dient zum
Abstimmen von in Stereoton ausgestrahlten UKW­Rundfunksendungen.
Abhängig vom Modus des Senders sowie der Signalstärke,
stellt die automatische Senderabstimmung den
Empfangsmodus automatisch auf Stereo- oder Einkanalton
ein. Während der Senderabstimmung werden automatisch
höhere oder niedrigere Frequenzen abgestimmt.

Manuelle Senderabstimmung:

Wenn Sie in diesem Modus den TUNING/PRESET-Regler

u

drehen, wird die manuelle Senderabstimmung so lange
ausgeführt, bis Sie den Regler loslassen.
Der Sender wird - unabhängig vom Modus des UKW­Senders - in Einkanalton empfangen. Der Empfangsmodus
sollte auf “MANUAL” gestellt werden, wenn der Empfang

von Stereo-Rundfunksendungen (die durch Leuchten von
AUTO” gekennzeichnet sind) gestört oder das Signal
schwach ist.
Während der Abstimmung, wird die Empfangsfrequenz nur
dann nach oben oder unten abgestimmt, wenn der
TUNING/PRESET-Steuerknopf betätigt wird.

!3

Senderspeichertaste (1 ~ 8)

Betätigen Sie diese Tasten zum Speichern und Abrufen von
Sendern. Wenn Sie diese Tasten in verbindung mit der
Umschalt-/Programmtyp-Taste (SHIFT/PTY) drücken,
können Sie bis zu 40 Sender speichern; A (1 ~ 8), B (1 ~ 8),
E (1 ~ 8).

15

DEUTSCH

Anwendung der verschiedenen Funktionen

1. Automatische Speicherfunktion

Mit Hilfe dieser Funktion werden FM-Sender, die in der
Gegend, in der sich die Anlage befindet, empfangen werden
können, in den Vorwahlspeicher abgelegt. Wenden Sie diese
Funktion an, damit die RDS-Funktionen effektiver genutzt
werden können. Beachten Sie darüberhinaus, daß die
Kanalspeicher auch dann noch geändert werden können,
nachdem die Sender mit Hilfe dieser Position eingespeichert
worden sind.

Vorgehensweise

1. Schließen Sie die FM-Antenne an und stellen Sie sie so,
daß FM-Sender empfangen werden können.

2. Drücken Sie die Netztaste (ON/STANDBY), um den Strom
einzuschalten. Halten Sie dabei die Speicher-Taste
(MEMORY) gedrückt.

3. Der Suchlauf beginnt automatisch und die Sender werden
nacheinander - beginnend beim Kanal A1 - in den Speicher
eingespeichert. (Dieser Betrieb wird automatisch beendet,
wenn einmal 40 Sender in den Speicher eingegeben
worden sind.)

2. Einspeichern von neuen Sendern in die Speicherkanäle

Die Empfangsfrequenz, die RDS-Service-Information, der
Abstimmodus sowie die eingegebenen Zeichen können in
den verschiedenen Kanalspeichern festgehalten werden.
Wenn dieser Betrieb ausgeführt worden ist, wird der Sender,
der bereits in diesen Kanalspeicher eingegeben wurde, mit
Hilfe der automatischen Speicherfunktion gelöscht.

Vorgehensweise

1. Drücken Sie die Speicher-Taste (MEMORY). (Die
“MEMO”-Anzeige (MEMO) blinkt).

2. Wählen Sie mit Hilfe der Umschalt-/Programmtyp-Taste
(SHIFT/PTY) den Block - A bis E - aus.

3. Wählen Sie mit den Tasten 1 bis 8 den Kanal aus, in dem
der Sender eingespeichert werden soll.

3. Abrufen eines Speicherkanals

Verfahren Sie zum Abrufen von Speicherkanälen wie
nachfolgend aufgeführt:

Vorgehensweise

1. Wählen Sie mit Hilfe der Umschalt-/Programmtyp-Taste
(SHIFT/PTY) den Block - A bis E - aus.

2. Wählen Sie mit den Tasten 1 bis 8 den Kanal aus, in den
der Sender eingespeichert werden soll.

4. Eingeben von Buchstaben

Es kann jeder beliebige Buchstabe eingegeben werden (bis zu
8 Buchstaben).
Die eingegebenen Buchstaben können in den
Speicherkanälen abgelegt werden.

Vorgehensweise

1. Drücken Sie die Buchstabenmodus-Suchlauftaste
(SEARCH/CHARACTER) viermal.
(Der Cursor blinkt an der ersten Stelle.)

3. Drücken Sie die Umschalt-/Programmtyp-Taste (SHIFT/
PTY), um den Cursor an die nächste Stelle zu bewegen.
(Der Cursor blinkt an der zweiten Stelle.)

4. Wiederholen Sie die o.g. Schritte 2 und 3, um bis zu 8
Buchstaben einzugeben.

5. Die Buchstaben erscheinen fünf Sekunden nach
Beendigung der Eingabe. Die eingegebenen Buchstaben
können im Speicher abgelegt werden.Vergewissern Sie
sich zur Erhaltung der eingegebenen Buchstaben, daß Sie
sie in einen Kanalspeicher abgelegt haben.

6. Löschen von Buchstaben

1. Rufen Sie den Buchstabe, den Sie löschen möchten

auf.

2. Drücken Sie die Suchlauf-/Kanaltaste (SEARCH/CHARACTER)

viermal, bis der Buchstabe an der ersten Stelle blinkt.

3. Drücken Sie dann die Umschalt-/PTY-Taste (SHIFT/PTY)

für mindestens 2 Sekunden. Der gegenwärtige
Buchstabe wird dann gelöscht.

Anwendung der RDS-Funktionen (nur für FM)

1. RDS-Suchlauf

Wenden Sie diese Funktion an, um den Suchlauf nach
Sendern, die RDS-Services anbieten zu starten und zu
stoppen.

Vorgehensweise

1. Drücken Sie die Buchstabenmodus-Suchlauftaste
(SEARCH/CHARACTER) einmal.

RDS

2. Die TUNING/PRESET-Steuerung im Uhrzeigersinn oder
gegen den Uhrzeigersinn drehen.
(Der Suchlauf beginnt.)

RDS

3. Die Suche beginnt wieder, wenn die TUNING/PRESET­Steuerung im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn
gedreht wird während die RDS-Anzeige blinkt.

4. Wenn nach dem Suchlauf durch alle Frequenzen kein RDS­Sender ausfindig gemacht werden konnte, wird “NO RDS”
angezeigt.

Blinkt

Blinkt

Blinkt

Blinkt

Blinkt

Blinkt

2. Mit der TUNING/PRESET-Steuerung das Zeichen für die
erste Stelle auswählen.
(Das angewählte Zeichen blinkt.)

Blinkt

16

DEUTSCH

2. PTY-Suchlauf

Wenden Sie diese Funktion an, um den Suchlauf nach Sendern,
die einen bestimmten Programmtyp (PTY) ausstrahlen, zu
starten und zu stoppen.

Vorgehensweise

1. Drücken Sie die Buchstabenmodus-Suchlauftaste
(SEARCH/

CHARACTER) zweimal.

TP

2. Wählen Sie mit der Umschalt-/Programmtyp-Taste
(SHIFT/PTY) den Programmtyp aus.

PTY

3.

Die TUNING/PRESET-Steuerung im Uhrzeigersinn oder
gegen den Uhrzeigersinn drehen.

(Der Suchlauf beginnt.)

PTY

TP

4.

Die Suche beginnt wieder, wenn die TUNING/PRESET­Steuerung im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn
gedreht wird während die PTY-Anzeige blinkt.

5.

Wenn nach dem Suchlauf durch alle Frequenzen kein Sender
ausfindig gemacht werden konnte, der den spezifizierten
Programmtyp sendet, wird “NO PROGRAMME” angezeigt.

Liste der PTY-Displays (Programmtyp)

01. Nachrichten (NEWS) 09. Verschiedenes (VARIED)

02. Aktuelle Fragen (AFFAIRS) 10. Popmusik (POP MUSIC)

03.

Informationen (INFORMATION)

11. Rockmusik (ROCK MUSIC)

04. Sport (SPORT) 12.

M.O.R.-Musik (M.O.R. MUSIC)

05. Bildung (EDUCATION) 13.

Leichte Klassik (L-CLASSICS)

06. Drama (DRAMA) 14. Ernste Klassik (S-CLASSICS)

07. Kultur (CULTURE) 15.

Andere Musik (OTHER MUSIC)

08. Wissenschaft (SCIENCE) 31. Alarm (ALARM)

HINWEIS: “ALARM” kann nicht während des PTY-Suchlaufes.

3. TP-Suchlauf

Wenden Sie diese Funktion an, um den Suchlauf nach Sendern,
die Verkehrsinformationen ausstrahlen, automatisch zu starten
und zu stoppen (selbst dann, wenn der Sender momentan keine
Verkehrsdurchsagen ausstrahlt).

Vorgehensweise

1. Drücken Sie die Buchstabenmodus-Suchlauftaste
(SEARCH/

CHARACTER) dreimal.

2.

Die TUNING/PRESET-Steuerung im Uhrzeigersinn oder
gegen den Uhrzeigersinn drehen.

(Der Suchlauf beginnt.)

3.

Die Suche beginnt wieder, wenn die TUNING/PRESET­Steuerung im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn
gedreht wird während die TP-Anzeige blinkt.

RT

  

RT

EON TA

4. Wenn nach dem Suchlauf durch alle Frequenzen kein TP­Sender ausfindig gemacht
werden konnte, wird “NO PROGRAMME” angezeigt.

4. Radiotext (RT)

Wenn Sie diese Taste drücken, während der gegenwärtig
abgestimmte Sender einen Radiotext-Service anbietet, läuft die
Mitteilung über das Display.
(Die RT-Anzeige leuchtet, wenn die RT-Taste gedrückt wird.)

(“NO TEXT DATA” wird angezeigt, wenn keine Radiotext­Mitteilungen gesendet werden.)

5. EON TA

Wenn ein RDS-Sender auf einem anderen Sender, der sich in
der gleichen Senderkette befindet, RDS-Informationen sendet,
und auf einem anderen Sender - basierend auf dieser
Information - in der gleichen Senderkette eine
Verkehrsdurchsage beginnt, wird dieser Netzwerk-Sender
automatisch eingestellt. Der zuvor abgestimmte
Sender wird nach Beendigung der Verkehrsdurchsage wieder
eingestellt.

Vorgehensweise

1. Drücken Sie die EON TA-Taste.
(Die TA-Anzeige leuchtet.)

(SENDER A)

(Beim Beginn einer Verkehrsdurchsage, wird der Sender
automatisch abgestimmt.)

EON TA

(SENDER B)

(Nach Beendigung der Verkehrsdurchsage wird der zuvor
abgestimmte Sender wieder eingestellt.)

EON TA

(SENDER A)

HINWEIS:

Wenn bei eingeschaltetem Modus vom gegenwärtig abgestimmten
Sender auf einen anderen umgeschaltet wird, der jedoch nur
schwach empfangen werden kann, wird automatisch wieder der
zuvor eingestellte Sender übernommen.

Blinkt

Blinkt

Blinkt

Blinkt

Blinkt

Blinkt

17

DEUTSCH

FEHLERSUCHE

Überprüfen Sie die nachfolgend aufgeführten Punkte, bevor Sie davon ausgehen, daß es sich um eine Gerätestörung handelt.

1. Sind alle Anschlüsse ordnungsgemäß ausgeführt worden?

2. Wird die Anlage gemäß der Bedienungsanleitung betrieben?

3. Werden die Lautsprecher und Eingangskomponenten ordnungsgemäß betrieben?

Wenn die Anlage nicht ordnungsgemäß zu arbeiten scheint, überprüfen Sie zunächst die nachfolgend aufgeführten Punkte. Läßt sich die
Störung dennoch nicht beheben, schalten Sie sofort den Strom aus und kontaktieren Sie Ihren Händler.

Symptom

Ursache Abhilfe Seite

Der Strom schaltet sich nicht ein, wenn
die ON/STANDBY-Taste gedrückt wird.

• Das Netzkabel wurde nicht an eine

Wandnetzsteckdose angeschlossen.

• Setzen Sie den Stecker richtig ein.

6

FM-Sender können nicht klar
empfangen werden.

• Das Antennenkabel ist nicht richtig

angeschlossen.

• Die Antenne zeigt nicht in die richtige

Richtung.

• Die Radiowellen sind schwach.

• Schließen Sie die Zuleitungen richtig an.

• Richten Sie die Antenne richtig aus.

• Installieren Sie eine Außenantenne.

6

6

6

AM-Sender können nicht klar
empfangen werden.

• Störungen von einem Fernsehgerät oder

Interferenzen von einer sich in der Nähe
befindlichen Sendeanstalt.

• Möglicherweise verursacht das Netzkabel

Störungen.

• Schalten Sie das Fernsehgerät aus.

• Ändern Sie die Position der Rahmenantenne.

• Installieren Sie eine Außenantenne.

6
6
6

• Löschen aller im Speicher abglegten Daten.

Drücken Sie gleichzeitig die Senderspeichertasten 1 und 7 und setzen Sie den Netzkabel in eine Wandsteckdose ein.

FRANCAIS

18

DESIGNATIONS ET FONCTIONS DES ELEMENTS DU PANNEAU DE COMMANDE

(Se reporter à la page 3.)

PANNEAU AVANT

q

Touche ON/STANDBY

L’appareil fonctionne 2-3 secondes après la mise sous
tension de ce commutateur.
Lorsque le commutateur d’alimentation est en position
STANDBY, l’appareil est toujours connecté à la tension de
ligne CA.
Prière de s’assurer de débrancher le cordon en quittant la
maison par exemple lors du départ en vacances.

w

Détecteur de télécommande (REMOTE SENSOR)

Ce détecteur reçoit le rayon infrouge émis par l’unité de
télécommande sans fil.
Pour une utilisation par télécommande, pointer l’unité de
télécommande sans fil vers le détecteur.
Certaines fonctions peuvent être utilisées avec les
télécommandes fournies avec les pré-amplificateurs ­amplificateurs principaux et amplificateurs audio/vidéo­d’ambiance DENON.

e

DISPLAY (Touche de sélecteur de mode d’affichage)

Cette touche est utilisée pour sélectionner le mode
d’affichage.
Le mode change comme suit chaque fois que la touche est
enfoncée:

• Fréquence de syntonisation

• Caractère d’entrée

• Nom de la station (PS)

• Identification du type d’émission (PTY)

• Heure d’horloge (CT)
Les messages suivants peuvent être affichés si les signaux
sont faibles ou si aucun service RDS n’est disponible. Cela
ne signifie pas un fonctionnement défectueux.
“NO PS” (pas de nom de station)
“NO PTY” (pas d’identification du type d’émission)
“NO TIME DATA” (pas de données sur l’heure)
REMARQUE: Le type d’émission, le nom de service de la

station et l’heure d’horloge ne sont pas

affichés pour la gamme MW (AM).
“NO TIME DATA” (aucune donnée d’heure) peut être
affiché dans la première minute après la syntonisation
d’une station, mais ceci ne signifie pas un fonctionnement
défectueux. Si les données concernant l’heure sont en
cours de diffusion, l’heure peut être affichée une minute
plus tard.

r

Touche de gamme (BAND)

Sélectionne la gamme FM ou MW.

t

SHIFT/PTY
(Touche de décalage/identification du type d’émission

)

Utiliser cette touche pour sélectionner les blocs de
mémoire A (1 à 8), B (1 à 8), C (1 à 8), D (1 à 8), ou E (1 à 8).
Pour la recherche PTY, utiliser cette touche pour
sélectionner le type d’émission. Lors de l’écriture des noms
de station, utiliser cette touche pour régler la position
d’écriture.

y

MEMORY (Touche mémoire)

Les fréquences et les noms des stations peuvent être
stockés dans la mémoire. Lorsque cette touche est
enfoncée, l’indicateur “MEMO” et “CH” sur l’affichage
clignote pendant 10 secondes. Utiliser la touche de
décalage (SHIFT/PTY) et les touches du canal préréglé
pendant ce temps pour désigner le canal préréglé désiré.

u

Commande TUNING/PRESET
(PANNEAU AVANT)

Cette commande est utilisée en conjonction avec la touche
TUNING/PRESET

i.

En mode TUNING, la fréquence de réception est
augmentée ou diminuée. Faire tourner la commande dans
le sens des aiguilles d’une montre accorde la fréquence
vers le haut. Faire tourner la commande dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre accorde la fréquence
vers le bas.
En mode PRESET (lorsque “PRESET”

!3 est allumé sur

l’affichage), la sélection du canal préréglé est changée vers
le haut ou vers le bas. La commande AUTO TUNING
(Accord automatique) ne peut pas être utilisée dans ce
mode.
Pour écrire des noms de stations, utiliser cette commande
pour sélectionner les lettres. (Se reporter à la page 5.)

i

Touche TUNING/PRESET

A chaque pression sur cette touche, le mode de commande
de la commande TUNING/PRESET

u alterne.

En mode PRESET, l’indication “PRESET”

!3 est allumée

sur l’affichage.

o

Touche EON TA

Cette touche sert à activer ou désactiver le mode EON TA.
(Se reporter à la page 21.)

!0

Touche RT (Radio Text)

Cette touche est utilisée pour afficher des messages de
radio.
Lorsque cette touche est enfoncée pendant que la station
actuellement syntonisée offre un service de message radio,
le message défile sur l’affichage.
Ce mode est activé et désactivé chaque fois que la touche
est enfoncée.

!1

SEARCH/CHARACTER
(Touche de mode du caractère de recherche)

Cette touche est utilisée pour la recherche RDS (se reporter
à la page 20), la recherche PTY (se reporter à la page 21) et
la recherche TP (se reporter à la page 21) et pour entrer un
nom de station (se reporter à la page 20).

PRECAUTION:

1.

Même si la touche ON/STANDBY est en mode d’attente (STANDBY), l’appareil est encore connecté à la tension de ligne secteur.
Prière de s’assurer de débrancher le cordon en quittant la maison par exemple lors du départ en vacances.

2. Du bruit peut être produit si un téléviseur à proximité est allumé pendant la réception d’émission en MW, FM. Le syntoniseur
doit être utilisé aussi loin que possible du téléviseur.

3. La période effective de soutien de mémoire est d’environ une semaine à des températures normales.

FRANCAIS

19

PANNEAU ARRIERE

AFFICHAGE

RDS EON TA TP RT PTY TUNED STEREO AUTO RF ATT MEMO CH

!1qw!3

ry

etuio!0 !2

PRESET

q

Affichage à 16 segments

Cet affichage indique la fréquence, le nom de la station, le
type d’émission, etc.

w

Indicateur RDS

Cet indicateur s’allume lors de la réception de stations RDS,
et il clignote pendant la recherche RDS.

e

Indicateur EON

Cet indicateur s’allume lors de la réception d’informations EON.

r

Indicateur TA

Cet indicateur s’allume lorsque la touche EON TA est
enfoncée et lorsqu’une annonce sur la circulation est en
cours de réception.

t

Indicateur TP

Cet indicateur s’allume lorsque une station diffusant des
annonces sur la circulation est reçue et il clignote pendant
la recherche TP.

y

Indicateur RT

Cet indicateur s’allume lorsque la touche RT est enfoncée.

u

Indicateur PTY

Cet indicateur il clignote pendant la recherche PTY.

i

TUNED (Indicateur d’accord)

Cet indicateur s’allume lorsqu’une station est syntonisée
correctement.

o

Indicateur STEREO

Celui-ci éclaire pendant la réception d’émissions stéréo. Il
reste éteint pendant la réception d’émissions AM (MW).

!0

Indicateur AUTO

Cet indicateur indique le mode de syntonisation. Il s’allume
en mode automatique et reste éteint en mode manuel.

!1

MEMO (Indicateur de mémoire)

Cet indicateur clignote pendant 10 secondes lorsque la
touche de mémoire (MEMORY)

y est enfoncée, et il

clignote pendant l’opération de préréglage automatique
dans la mémoire.

!2

CH (Indicateur de canal)

Cet indicateur s’allume lors de l’affichage du numéro de
canal préréglé et il clignote pendant le préréglage
automatique dans la mémoire et le fonctionnement de la
mémoire.

!3

Indicateur TUNING/PRESET

Celui-ci affiche le mode de fonctionnement de la
commande TUNING/PRESET

u.

!2

Touche de mode d’accord (AUTO/MANU)

Ceci commute entre l’accord automatique et l’accord
manuel.
Accord automatique: (Le voyant “AUTO” éclaire.)
Lorsque la commande TUNING/PRESET

u

est tournée
dans ce mode, l’accord manuel commence et l’accord
s’arrête automatiquement lorsqu’une station d’émission est
trouvée.
L’accord automatique est utilisé pour recevoir des
émissions FM en stéréo. En fonction du mode de
l’émission et de l’intensité du signal, l’accord automatique
commute automatiquement le mode de réception en stéréo
ou en mono. Pendant l’accord, la fréquence est
automatiquement accordée vers le haut ou vers le bas.
Accord manuel: Lorsque la commande TUNING/PRESET

u

est tournée dans ce mode, l’accord manuel est effectué

jusqu’à ce que la commande soit relâchée.

!4

Bornes d’antenne FM
(ANTENNA TERMINAL FM)

Des câbles coaxiaux de 75 Ω/ohms peuvent être connectés

à ces bornes. Pour la procédure de connexion, voir la
section “CONNEXIONS”. (Se reporter à la page 6.)

!5

Bornes d’antenne FM
(ANTENNA TERMINAL AM / )

Connecter l’antenne à boucle AM fournie. (Se reporter à la
page 6 pour les connexions.)

Connecter à cette borne lorsqu’une antenne extérieure à
ondes moyennes est utilisée.

!6

Bornes de sortie (OUTPUT)

Connecter ces bornes aux bornes d’entrée TUNER de
l’amplificateur-préamplificateur.

!7

Prise de courant CA

Connectez le cordon secteur de puissance ici.

L’émission est reçue en mono quelque soit le mode de
l’émission FM. Le mode de réception doit être réglé sur
“MANUAL” lorsqu’une réception d’émission FM stéréo
(indiquée par le voyant “AUTO”) est bruyante et aussi
lorsque le signal est faible.
Lors de l’accord, la fréquence de réception est accordée
vers le haut ou vers le bas uniquement lorsque le bouton de
commande TUNING/PRESET est actionné.

!3

Touche de présélection de canal (1 ~ 8)

Utiliser ces touches pour prérégler et rappeler des stations.
Les utiliser également avec la touche de
décalage/identification du type d’émission (SHIFT/PTY) pour
utiliser au total 40 canaux préréglés, A (1 ~ 8), B (1 ~ 8), ...
E (1 ~ 8).

FRANCAIS

20

Utilisation des diverses fonctions

1. Utilisation de la fonction de mémoire de préréglage
automatique

Cette fonction stocke automatiquement dans la mémoire
préréglée les stations FM qui peuvent être reçues dans la
région dans laquelle l’appareil est utilisé. Utiliser cette
fonction de sorte que les fonctions RDS puissent être
utilisées plus efficacement. Noter également que les
mémoires de canal peuvent être modifiées à convenance
même après le stockage des stations préréglées avec cette
fonction.

Fonctionnement

1. Connecter l’antenne FM et l’appareil de sorte que les

stations FM puissent être reçues.

2. Appuyer sur la touche d’alimentation (ON/STANDBY) pour

mettre l’appareil sous tension tout en maintenant la touche
de mémoire (MEMORY) enfoncée.

3. La recherche commence automatiquement, et les stations

sont stockées dans l’ordre dans la mémoire préréglée, en
commençant par le canal A1. (L’opération s’arrête
automatiquement dès que 40 stations ont été réglées dans
la mémoire.)

2. Stockage de nouvelles stations dans les canaux préréglés

La fréquence de réception, les informations de service RDS,
le mode d’accord et les caractère entrés peuvent être
mémorisés dans les différentes mémoires de canaux.
Lorsque cette opération est effectuée, la station déjà stockée
dans cette mémoire de canal à l’aide de la fonction de
préréglage automatique dans la mémoire est effacée.

Fonctionnement

1. Appuyer sur la touche de mémoire (MEMORY).

(L’indicateur MEMO clignote.)

2. Utiliser la touche de décalage/identification du type

d’émission SHIFT/PTY pour sélectionner les blocs, A à E.

3. Utiliser les touches 1 à 8 pour sélectionner le canal sur

lequel la station doit être stockée.

3. Rappel des canaux préréglés

Utiliser l’opération suivante pour rappeler des canaux
préréglés:

Fonctionnement

1. Utiliser la touche de décalage/identification du type

d’émission (SHIFT/PTY) pour sélectionner les blocs, A à E.

2. Utiliser les touches 1 à 8 pour sélectionner le canal sur

lequel la station doit être mémorisée.

4. Entrée de caractères

N’importe quel caractère peut être introduit (jusqu’à 8
caractères).
Les caractères entrés peuvent être stockés sur les canaux
préréglés.

Fonctionnement

1. Appuyer quatre fois sur la touche de recherche/canal

(SEARCH/CHARACTER).
(Le curseur clignote sur le premier segment.)

Clignote

3. Appuyer sur la touche de décalage/identification du type
d’émission (SHIFT/PTY) pour déplacer le curseur vers le
segment suivant.
(Le curseur clignote sur le second segment.)

4. Répéter les étapes 2 et 3 ci-dessus pour introduire jusqu’à
8 caractères.

5. Les caractères sont réglés cinq secondes après la fin de la
procédure d’entrée. Les caractères entrés peuvent être
stockés dans la mémoire.
Pour conserver les caractères entrés, s’assurer de les
stocker dans une mémoire de canal.

6. Effacement de caractères

1. Rappeler le caractère qu’on veut effacer.

2. Appuyer 4 fois sur la touche de recherche/canal

(SEARCH/CHARACTER) jusqu’à ce que le caractère au
premier segment clignote.

3. Ensuite, appuyer sur la touche SHIFT/PTY pendant au

moins 2 secondes. Le caractère actuel est ensuite
effacé.

Utilisation des fonctions RDS (seulement pour la gamme FM)

1. Recherche RDS

Utiliser cette fonction pour chercher automatiquement des
stations et s’arrêter sur celles offrant des services RDS.

Fonctionnement

1. Appuyer une fois sur la touche de recherche/canal
(SEARCH/CHARACTER)

RDS

2. Faire tourner la commande TUNING/PRESET dans le sens
des aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse.
(La recherche commence.)

RDS

3. La recherche redémarre lorsque la commande
TUNING/PRESET est tournée dans le sens des aiguilles
d’une montre ou dans le sens inverse alors que le voyant
RDS clignote.

4. Si aucune autre station RDS n’est repérée lorsque toutes
les fréquences sont recherchées, “NO RDS” (pas de RDS)
est affiché.

Clignote

Clignote

Clignote

Clignote

Clignote

2. Utiliser la commande TUNING/PRESET pour sélectionner
le caractère pour la première place.
(Le caractère sélectionné clignote.)

Clignote

FRANCAIS

21

2. Recherche PTY

Utiliser cette fonction pour chercher automatiquement des
stations et s’arrêter sur celles diffusant le type d’émission
spécifiée (PTY).

Fonctionnement

1. Appuyer deux fois sur la touche de recherche/canal
(SEARCH/CHARACTER).

TP

2.

Utiliser la touche de décalage/identification du type
d’émission (SHIFT/PTY) pour sélectionner le type d’émission.

PTY

3. Faire tourner la commande TUNING/PRESET dans le sens
des aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse.
(La recherche commence.)

PTY

TP

4.

La recherche redémarre lorsque la commande TUNING/PRESET
est tournée dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le
sens inverse alors que le voyant PTY clignote.

5.

Si aucune autre station diffusant le type d’émission désignée
n’est repérée, lorsque toutes les fréquences sont recherchées,
“NO PROGRAMME” (pas de programme) est affiché.

Liste d’affichages PTY (Type d’émission)

1. Nouvelles (NEWS) 09. Variétés (VARIED)

2. Actualité (AFFAIRS) 10. Musique Pop (POP MUSIC)

3. Informations (INFORMATION) 11. Musique Rock (ROCK MUSIC)

4. Emission Sportive (SPORTS) 12. Musique M.O.R. (M.O.R. MUSIC)

5. Emission Educative (EDUCATION) 13. Classiques Légères (L-CLASSICS)

6. Emission Dramatique (DRAMA) 14. Classiques Sérieuses (S-CLASSICS)

7. Emission Culturelle (CULTURE) 15. Autre Musique (OTHER MUSIC)

8. Emission Scientifique (SCIENCE) 31. Emission de Détresse (ALARM)

REMARQUE: ALARM ne peut pas être sélectionné pendant la

recherche PTY.

3. Recherche TP

Utiliser cette fonction pour chercher automatiquement des
stations et s’arrêter sur celles qui diffusent des annonces sur
la circulation (même si la station ne diffuse pas actuellement
une annonce sur la circulation.)

Fonctionnement

1. Appuyer trois fois sur la touche de recherche/canal
(SEARCH/CHARACTER).

2. Faire tourner la commande TUNING/PRESET dans le sens
des aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse.
(La recherche commence.)

3.

La recherche redémarre lorsque la commande TUNING/PRESET
est tournée dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le
sens inverse alors que le voyant TP clignote.

RT

  

RT

EON TA

4. Si aucune autre station TP n’est repérée, lorsque toutes les
fréquences sont recherchées, “NO PROGRAMME” (pas
de programme) est affiché.

4. Texte Radio (RT)

Lorsque cette touche est enfoncée pendant que la station
actuellement syntonisée diffuse un message radio, le
message défile sur l’affichage.
(L’indicateur RT s’allume lorsque la touche RT est enfoncée.)

(“NO TEXT DATA” (pas de données de texte) est affiché si
aucun message radio n’est diffusé.)

5. EON TA

Lorsqu’une station RDS diffuse des informations RDS sur
d’autres stations dans le même réseau et lorsqu’une annonce
sur la circulation commence sur une autre station du même
réseau basé sur cette information (EON = Enhanced Other
Network (Commutation sur un autre réseau)), la station de ce
réseau est automatiquement syntonisée. La station
précédente est resyntonisée dès que l’annonce sur la
circulation est passée.

Fonctionnement

1. Appuyer sur la touche EON TA.
(L’indicateur TA s’allume.)

(STATION A)

(Lorsqu’une annonce sur la circulation commence, la
station est automatiquement syntonisée.)

EON TA

(STATION B)

(Lorsque l’annonce sur la circulation est passée, la station
précédente est resyntonisée.)

EON TA

(STATION A)

REMARQUE:

Si la station commute de la station actuelle à la station du réseau
lorsque ce mode est activé, mais si la station du réseau ne peut
pas être reçue correctement à cause de signaux faibles, la
station précédente est immédiatement resyntonisée.

Clignote

Clignote

Clignote

Clignote

Clignote

Clignote

FRANCAIS

22

DEPISTAGE DES PANNES

Vérifier les points suivants avant de constater que l’appareil est en panne:

1. Toutes les connexions sont-elles correctes?

2. L’appareil est-il utilisé correctement comme décrit dans le mode d’emploi?

3. Les enceintes et les appareils connectés sont-ils utilisés correctement?

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, vérifier les points indiqués sur le tableau ci-dessus. S’il n’y a pas de remède, l’appareil a un
fonctionnement défectueux. L’éteindre immédiatement et contacter le revendeur.

Symptôme Cause Remède Page

La mise sous tension ne se fait pas
lorsque la touche ON/STANDBY est
enfoncée.

• La fiche du cordon secteur n’est pas branchée

dans la prise murale.

•

Brancher le cordon secteur correctement.

6

La diffusion FM n’est pas reçue
clairement.

• Le câble d’antenne n’est pas connecté

correctement.

• L’antenne ne pointe pas dans la bonne

direction.

• Les ondes de radio sont faibles.

• Connecter correctement les conducteurs.

• Pointer l’antenne dans la bonne direction.

• Installer une antenne extérieure.

6

6

6

La diffusion AM n’est pas reçue
clairement.

• Parasites d’une télé ou interférence d’une

station de diffusion proche.

• Le cordon secteur de puissance peut

engendrer des parasites.

• Eteindre le téléviseur.

• Changer la position de l’antenne-cadre.

• Installer une antenne extérieure.

6
6
6

• Comment effacer toutes les données emmagasinées en mémoire.
En appuyant simultanément sur les touches 1 et 7 du préréglage de la chaîne, insérez la fiche du cordon secteur de puissance dans la
prise de courant murale.

23

ITALIANO

DESIGNAZIONE E FUNZIONE DEI COMANDI DEI PANNELLO

(Fate riferimento alla pagina 3.)

RANNELLO FRONTALE

q

Tasto ON/STANDBY

L’unità funziona 2-3 secondi dopo lo spegnimento di questo
interruttore. Ogniqualvolta l’interruttore di alimentazione è nello
stato di STANDBY, l’apparecchio è ancora collegato alla linea di
tensione CA.Assicuratevi di disinnestare il cavo quando lasciate
casa per lunghi periodi di tempo, ad esempio per le vacanze.

w

Finestrino fotosensibile a telecomando
(REMOTE SENSOR)

Questo finestrino riceve la luce che viene trasmessa dal
telecomando senza fili.
Il telecomando senza fili modello deve venire usato puntandolo
nella direzione del finestrino fotosensibile.
Alcune delle funzioni possono essere manovrate con i
telecomandi in dotazione con i preamplificatori, gli amplificatori
principali e gli amplificatori AV-surround della DENON.

e

Tasto di selezione del modo del display (DISPLAY)

Serve per selezionare il modo del display.
Ad ogni pressione del tasto, la visualizzazione del display cambia
nel seguente ordine:

• Frequenza sintonizzata

• Carattere inserito

• Nome di servizio del programma (PS)

• Tipo di programma (PTY)

• Ora (CT)
Se i segnali sono deboli oppure non è disponibile il servizio RDS,
possono apparire le seguenti indicazioni. Il fenomeno non va
considerato un’anomalia.
“NO PS”
“NO PTY”
“NO TIME DATA”
NOTA: Le indicazioni del tipo del programma, del nome del

programma e dell’orologio non verranno visualizzate per

la banda MW (AM).
L’indicazione “NO TIME DATA” potrebbe essere visualizzata nel
primo minuto dopo la sintonizzazione di una stazione, ma questo
non è segno di malfunzione. Nel caso in cui fossero trasmessi dei
dati sull’ora, l’orologio sarà visualizzato dopo un minuto circa.

r

Tasto BAND

Per selezionare tra le bande FM e MW.

t

Tasto SHIFT/PTY

sate questo tasto per selezionare le sezioni della memoria: A (da
1 ad 8), B (da 1 a 8), C (da 1 a 8), D (da 1 a 8) oppure E (da 1 a 8).
Per quanto riguarda la ricerca PTY, usate questo tasto per
selezionare il tipo del programma. Per la scrittura dei nomi delle
stazioni, invece, usate questo tasto per impostare la posizione
della scrittura.

y

Tasto MEMORY

Potete memorizzare le frequenze ed i nomi delle stazioni.
Quando viene premuto il tasto, sul display lampeggia per 10
secondi l’indicatore “MEMO” e “CH”. Durante questo tempo,
utilizzate il tasto SHIFT/PTY ed il tasto del canale preselezionato
per designare il canale preselezionato desiderato.

u

Controllo TUNING/PRESET

Questo controllo viene usato assieme al tasto TUNING/PRESET

i.

Nel modo TUNING, la frequenza di ricezione è sintonizzata verso
l’alto o verso il basso. Se si sintonizza il controllo in senso orario,
la frequenza di ricezione viene sintonizzata verso l’alto. Se si
sintonizza il controllo in senso anti-orario, la frequenza di ricezione
viene sintonizzata verso il basso.
Nel modo PRESET (quando “PRESET”

!3 è acceso nel display),

la selezione del canale preselezionato viene spostata in su e in
giù. L’operazione AUTO TUNING non può essere utilizzata
quando si è in questo modo.Quando si scrivono i nomi delle
stazioni, usare questo controllo per selezionare le lettere. (Fare
riferimento alla pagina 5.)

i

Tasto TUNING/PRESET

Ogni volta che questo tasto viene premuto, il modo operativo del
controllo TUNING/PRESET

u.viene alternato

Nel modo PRESET, è accesa l’indicazione “PRESET”

!3 del

display.

o

Tasto EON TA

Questo tasto serve ad accendere o spegnere il modo EON TA.
(Fate riferimento a pagina 26.)

!0

Tasto RT

Serve per visualizzare messaggi di testo radio.
Premendo il tasto mentre ascoltate una stazione che offre il
servizio di messaggi di testo radio, sul display scorre il
messaggio.
Ad ogni pressione del tasto si attiva o disattiva il modo.

!1

Tasto del modo di ricerca/carattere
(SEARCH/CHARACTER)

Serve per la ricerca RDS (fate riferimento a pagina 25), la ricerca
PTY (fate riferimento a pagina 26) e la ricerca TP (fate riferimento
a pagina 26) nonché per inserire i nomi delle stazioni (fate
riferimento a pagina 25).

!2

Tasto del modo di sintonizzazione
(AUTO/MANU)

Commuta tra la sintonizzazione automatica e manuale.
Sintonizzazione automatica: (l’indicatore “AUTO” si illumina).

Quando il controllo

u

TUNING PRESET si trova in questo modo,
inizia la sintonizzazione automatica e la sintonizzazione si arresta
automaticamente quando si riceve una trasmissione.
La sintonizzazione automatica viene usata per ricevere
trasmissioni FM in stereo. A seconda del modo della
trasmissione e dalla forza del segnale, la sintonizzazione
automatica commuterà automaticamente il modo di ricezione da
stereo a monoaurale. Durante la sintonizzazione, la frequenza
viene automaticamente sintonizzata verso l’alto o il basso.

PRECAUZIONI:

1.

Ogni qualvolta il tasto ON/STANDBY è nella posizione STANDBY, l’apparecchio rimane collegato alla linea CA.
Assicuratevi di disinnestare il cavo quando lasciate casa per lunghi periodi di tempo, ad esempio per le vacanze.

2.

Si potrebbe generare del rumore se c’è un televisore acceso nella vicinanza durante la ricezione delle trasmissioni MW e FM. Il
sintonizzatore dovrebbe essere usato tanto lontano quanto è possibile dal televisore.

3.

A temperatura normale, l’autonomia della memoria di back-up è di una settimana circa.

24

ITALIANO

Sintonizzazione manuale: Quando il controllo uTUNING

PRESET si trova in questo modo, viene effettuata la
sintonizzazione manuale finché il controllo non viene rilasciato.
La trasmissione viene ricevuto in monoaurale indipendentemente
dal modo della trasmissione FM. Il modo di ricezione deve essere
impostato su “MANUAL” quando la ricezione di trasmissioni
stereo è disturbata (indicate dall’accensione di “AUTO”) e
quando il segnale è debole.

DISPLAY

Durante la sintonizzazione, la frequenza di ricezione viene
aumentata o diminuita solamente quando viene azionata la
manopola del comando TUNING/PRESET.

!3

Tasto di preselezione del canale (1 ~ 8)

Servono per preselezionare e richiamare le stazioni. Utilizzati
assieme al tasto SHIFT/PTY, permettono di richiamare un totale
di 40 canali preselezionati, A (1~8), B (1~8), ... E (1~8).

PANNELLO POSTERIORE

!4

Terminali dell’antenna FM
(ANTENNA TERMINAL FM)

Potete collegare dei cavi coassiali di 75- Ω/ohm a questi terminali.
Per ulteriori informazioni sui collegamenti, fate riferimento alla
sezione “COLLEGAMENTI”. (Fate riferimento a pagina 6.)

!5

Terminali dell’antenna AM
(ANTENNA TERMINAL AM / )

Collegate l’antenna AM a telaio in dotazione. (Fate riferimento
alla pagina 6 per ulteriori informazioni sui collegamenti)
Collegare con questo terminale quando viene usata un’antenna
esterna ad onde medie.

RDS EON TA TP RT PTY TUNED STEREO AUTO RF ATT MEMO CH

!1qw!3

ry

etuio!0 !2

PRESET

q

Display a 16 segmenti

Per la visualizzazione della frequenza, del nome della stazione,
del tipo del programma, ecc.

w

Indicatore RDS

Si illumina quando si ricevono trasmissioni RDS e lampeggia
durante la ricerca RDS.

e

Indicatore EON

Si illumina quando si ricevono informazioni EON.

r

Indicatore TA

Questa indicazione si illumina alla pressione del tasto EON TA e
alla ricezione di una comunicazione sul traffico.

t

Indicatore TP

Si illumina quando si riceve una stazione che trasmette annunci
sul traffico e lampeggia durante la ricerca TP.

y

Indicatore RT

Si illumina quando viene premuto il tasto RT.

u

Indicatore PTY

Lampeggia durante la ricerca PTY.

i

TUNED (Indicatore di sintonia)

Questo indicatore si illumina quando una stazione è stata
correttamente sintonizzata.

o

STEREO (Indicatore di stereofonia)

Questo si illumina quando si ricevono programmi stereo. Rimane
spento quando si ricevono programmi AM (MW).

!0

AUTO (Indicatore del modo automatico)

Questo indicatore visualizza il modo di sintonizzazione. Si illumina
nel modo della sintonizzazione automatica e rimane spento nel
modo manuale.

!1

Indicatore MEMO

Lampeggia per 10 secondi quando viene premuto il tasto
MEMORY

y e lampeggia durante la memorizzazione automatica

delle stazioni.

!2

Indicatore CH

Si illumina quando è visualizzato il numero del canale
preselezionato e lampeggia durante la memorizzazione
automatica delle stazioni e l’operazione di memoria.

!3

Indicatore TUNING/PRESET

SIndica il modo di funzionamento del comando TUNING/PRESET

u.

!6

Terminali di uscita (OUTPUT)

Collegate questi terminali con i terminali di ingresso per i
sintonizzatore (TUNER) del preamplificatore o dell’amplificatore
principale.

!7

Entrata CA

Collegate qui il cavo di alimentazione incluso.

25

ITALIANO

Uso delle varie funzioni

1. Uso della funzione di memorizzazione automatica delle
stazioni.

La funzione memorizza automaticamente le stazioni FM che
possono essere ricevute nella zona di utilizzo dell’apparecchio.
Potete utilizzare la funzione in modo da sfruttare meglio la
funzione RDS. Va notato che le memorie di canale possono
essere cambiate a piacere anche dopo aver memorizzato le
stazioni con questa funzione.

Procedura

1. Collegate l’antenna FM e regolatela in modo da poter

ricevere stazioni FM.

2. Tenendo premuto il tasto MEMORY, accendete

l’apparecchio premendo il tasto ON/STANDBY.

3. La ricerca inizia automaticamente e le stazioni vengono

memorizzate in ordine, a partire dal canale A1. (La
procedura si arresta automaticamente quando sono state
memorizzate 40 stazioni.)

2. Memorizzazione di nuove stazioni nei canali
preselezionati

La frequenza di ricezione, il servizio informazioni RDS, il modo
di sintonizzazione e i caratteri immessi possono essere
memorizzati nelle diverse memorie di canali. Eseguendo
questa procedura, viene cancellata la stazione
precedentemente memorizzata nel canale di memoria
mediante la funzione di memorizzazione automatica delle
stazioni.

Procedura

1. Premete il tasto MEMORY, (L’indicatore MEMO

lampeggia.)

2. Con il tasto SHIFT/PTY, selezionate il blocco, da A ad E.

3. Con i tasti da 1 a 8, selezionate il canale nel quale volete

memorizzare la stazione.

3. Richiamo di canali preselezionati

Per richiamare i canali preselezionati, agite come segue:

Procedura

1. Con il tasto SHIFT/PTY, selezionate il blocco, da A ad E.

2. Con i tasti da 1 a 8, selezionate il canale nel quale è

memorizzata la stazione

4. Inserimento di caratteri

E’ possibile inserire qualsiasi carattere (per un massimo di 8).
I caratteri inseriti possono essere memorizzati nei canali
preselezionati.

Procedura

1. Premete il tasto SEARCH/CHARACTER quattro volte.

(Il cursore lampeggia sul primo spazio.)

2. Usate il controllo TUNING/PRESET per selezionare il

carattere per il primo spazio.
(Il carattere selezionato lampeggia.)

3. Premete il tasto SHIFT/PTY per spostare il cursore allo
spazio successivo.
(Il cursore lampeggia sul secondo spazio.)

4. Ripetete i suddetti punti 2 e 3 fino che non avrete inserito i
caratteri desiderati (max. 8).

5. I caratteri sono selezionati cinque secondi dopo il
completamento della procedura. I caratteri inseriti possono
essere memorizzati.
Per non perdere i caratteri inseriti, assicuratevi di
memorizzarli in una memoria di canale.

6. Cancellazione dei caratteri

1. Richiamate il carattere da cancellare.

2. Premete il tasto SEARCH/CHARACTER 4 volte finchè il

primo carattere lampeggia.

3. Poi, premete il tasto SHIFT/PTY mantenendolo premuto

per almeno 2 secondi. Il carattere in questione verrà
cancellato.

Uso delle funzioni RDS (solo nella banda FM)

1. Ricerca RDS

Serve per cercare automaticamente e fermarsi su stazioni che
offrono servizi RDS.

Procedura

1. Premete il tasto SEARCH/CHARACTER una volta.

RDS

2. Girate il controllo TUNING/PRESET in senso orario o
antiorario.
(La ricerca inizia.)

RDS

3. La ricerca comincia nuovamente quando il controllo
TUNING/PRESET viene girato in senso orario o antiorario
mentre l’indicatore RDS lampeggia.

4. Nel caso in cui nessun’altra stazione RDS viene localizzata
durante la ricerca di tutte le frequenze, l’indicazione “NO
RDS” apparirà sul display.

Lampeggia

Lampeggia

Lampeggia

Lampeggia

Lampeggia

Lampeggia

Lampeggia

26

ITALIANO

2. Ricerca PTY

Serve per cercare automaticamente e fermarsi su stazioni che
trasmettono il tipo di programma specificato (PTY).

Procedura

1. Premete il tasto SEARCH/CHARACTER due volte.

TP

2.

Con il tasto SHIFT/PTY, selezionate il tipo di programma desiderato.

PTY

3. Girate il controllo TUNING/PRESET in senso orario o
antiorario.
(La ricerca inizia.)

PTY

TP

4. La ricerca comincia nuovamente quando il controllo
TUNING/PRESET viene girato in senso orario o antiorario
mentre l’indicatore PTY lampeggia.

5. Nel caso in cui non viene localizzata nessun’altra stazione,
che trasmette un programma del tipo specificato, durante
la ricerca di tutte le frequenze, l’indicazione “NO
PROGRAMME” apparirà sul display.

Elenco dei display PTY (tipo di programma)

1. Ultime notizie (NEWS) 09. Varie (VARIED)

2. Affari (AFFAIRS) 10. Musica leggera (POP MUSIC)

3. Informazioni (INFORMATION) 11. Musica rock (ROCK MUSIC)

4. Sport (SPORT) 12. Musica M.O.R. (M.O.R. MUSIC)

5. Istruzione (EDUCATION) 13. Musica classica leggera (L-CLASSICS)

6. Dramma (DRAMA) 14. Musica classica seria (S-CLASSICS)

7. Cultura (CULTURE) 15. Altra musica (OTHER MUSIC)

8. Scienza (SCIENCE) 31. Avvertimenti (ALARM)

NOTA: Il tipo di programma ALARM (AVVERTIMENTI) non può

essere selezionato durante la ricerca PTY.

3. Ricerca TP

Serve per cercare automaticamente e fermarsi su stazioni che
trasmettono annunci sul traffico (anche se la stazione non sta
trasmettendo annunci sul traffico.)

Procedura

1. Premete il tasto SEARCH/CHARACTER tre volte.

2. Girate il controllo TUNING/PRESET in senso orario o
antiorario.
(La ricerca inizia.)

3. La ricerca comincia nuovamente quando il controllo
TUNING/PRESET viene girato in senso orario o antiorario
mentre l’indicatore TP lampeggia.

RT

  

RT

EON TA

4. Nel caso in cui non viene localizzata nessun’altra stazione
TP dopo la ricerca di tutte le frequenze, l’indicazione “NO
PROGRAMME” apparirà sul display.

4. Testo radio (RT)

Premendo questo tasto mentre è sintonizzata una stazione
che offre il servizio di messaggi di testo radio, sul display
scorre il messaggio.
(Quando viene premuto il tasto RT, si illumina l’indicatore RT.)

(Nel caso in cui non è in fase di trasmissione nessun
messaggio radio scritto, l’indicazione “NO TEXT DATA”
appare sul display.)

5. EON TA

Quando una stazione RDS sta trasmettendo informazioni RDS
su altre stazioni della stessa rete ed inizia un annuncio sul
traffico su un’altra stazione della stessa rete, ricollegato a
queste informazioni (EON = Enhanced Other Network = Altra
Rete Maggiorata), viene sintonizzata automaticamente l’altra
stazione della rete. Alla fine dell’annuncio sul traffico, viene
risintonizzata la stazione originale.

Procedura

1. Premete il tasto EON TA.
(Si illumina l’indicatore TA.)

(STAZIONE A)

(Quando inizia un annuncio sul traffico, viene sintonizzata
automaticamente la stazione in questione.)

EON TA

(STAZIONE B)

(Alla fine dell’annuncio sul traffico, viene risintonizzata la
stazione originale.)

EON TA

(STAZIONE A)

NOTA:

Se la sintonizzazione passa dalla stazione che state ascoltando
alla stazione della rete, essendo questo modo attivato, e la
seconda stazione non può essere ricevuta correttamente a causa
della debolezza del segnale, viene risintonizzata immediatamente
la prima stazione.

Lampeggia

Lampeggia

Lampeggia

Lampeggia

Lampeggia

Lampeggia

27

ITALIANO

LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI

Se dovessero sorgere dei dubbi, controllate i seguenti punti.

1. I collegamenti sono giusti?

2. L’unità viene usata in conformità con le istruzioni?

3. Gli altoparlanti ed i componenti di entrata vengono usati correttamente?

Se l’unità sembra non funzionare correttamente, controllare i punti qui sotto. Se non si riesce a risolvere il problema. I’unità può essere
guasta. Spegnete immediatamente la corrente e rivolgetevi al luogo di acquisto.

Sintomi Causa Rimedio

Pagina

L’unità non si accende quando viene
premuto il tasto ON/STANDBY.

• La spina del cavo di alimentazione non è

stata collegata alla presa murale.

• Collegare il cavo di alimentazione

correttamente.

6

La ricezione di trasmissioni FM è
disturbata.

• Il cavo dell’antenna non è stato collegato

correttamente.

• L’antenna punta nella direzione errata.

• Le onde radio sono deboli.

• Collegare i cavi conduttori correttamente.

• Puntare l’antenna nella direzione giusta.

• Installare un’antenna per esterni.

6

6
6

La ricezione di trasmissioni AM è
disturbata.

• Rumore proveniente da una TV o interferenze

da una stazione trasmittente nelle vicinanze.

• Ci può essere del rumore proveniente dal

cavo di alimentazione.

• Spegnere il televisore.

• Cambiare la posizione dell’antenna a telaio.

• Installare un’antenna per esterni.

6
6
6

• Come cancellare tutti i dati immagazzinati in memoria.
Tenendo premuto i tasti di resettaggio canali 1 e 7 contemporaneamente, inserite la spina de cavo di alimentazione in una presa murale.

28

ESPAÑOL

NOMBRE Y FUNCION DE LOS CONTROLES DEL PANEL (Consulte la página 3.)
TABLERO FRONTAL

q

Botón ON/STANDBY

La unidad comenzará a funcionar 2-3 segundos después de
que este interruptor sea activado.
Siempre cuando el interruptor de alimentación se encuentre
en el modo de espera STANDBY, el aparato aun estará
conectado a la tensión de la línea CA.
Asegúrese de desenchufar el cable de alimentación cuando
deje su hogar por un periodo prolongado.

w

Ventanilla fotosensitiva de control remoto
(REMOTE SENSOR)

Esta ventanilla recibe la luz transmitida desde la unidad
inalámbrica de control remoto.
Al usar la unidad inalámbrica de control remoto apúntela
hacia la ventanilla fotosensitiva.
Algunas funciones pueden ser operadas con los controles
remotos incluidos con los preamplificadores y los
amplificadores AV de ambiente DENON.

e

Botón selector del modo de visualización
(DISPLAY)

Este botón se utiliza para seleccionar el modo visualización.
El modo va cambiando como sigue cada vez que se
presiona el botón:

• Frecuencia de sintonización

• Carácter introducido

• Nombre del servicio de programa (PS)

• Tipo de programa (PTY)

• Hora (CT)
Las siguientes lecturas pueden aparecer en el visualizador
en el caso de que las señales sean demasiado débiles, o de
que noesté disponible el servicio RDS. No se trata de mal
funcionamiento.
“NO PS” (No hay servicio de programa)
“NO PTY” (No hay tipo de programa)
“NO TIME DATA” (No hay datos sobre la hora)

NOTA: El tipo de programa, el nombre de servicio de

programa y la hora no se visualizan en la banda MW
(AM).

La indicación “NO TIME DATA” podrá ser exhibida en el
transcurso del primer minuto siguiente a la sintonización de
una estación; sin embargo, esto no indica mal
funcionamiento. Si la estación transmite datos horarios, la
indicación horaria será exhibida una vez que haya
transcurrido un minuto.

r

Botón BAND

Para seleccionar recepción en FM o MW.

t

Botón SHIFT/PTY

Utilice este botón para seleccionar los bloques de memoria,
A (1 a 8), B (1 a 8), C (1 a 8), D (1 a 8), o E (1 a 8).
Para hacer una búsqueda de tipo de programa (PTY), utilice
este botón cuando vaya a seleccionar el tipo de programa.

Cuando esté escribiendo nombres de emisoras, utilice este
botón para fijar la posición de escritura.

y

Botón MEMORY

Las frecuencias y los nombres de las emisoras se pueden
almacenar en la memoria. Al presionar este botón, el
indicador “MEMO” y “CH” parpadea en el visualizador
durante 10 segundos. Utilice el botón de cambio
(SHIFT/PTY) y los botones correspondientes a los canales
mientras dure el parpadeo para designar el canal que quiere
presintonizar.

u

Control TUNING/PRESET

Este control se utiliza en conjunto con el botón TUNING/
PRESET

i.

En el modo TUNING , la frecuencia de recepción es
sintonizada alta o baja. Girando el control en el sentido de
las manecillas del reloj sintonizará la frecuencia alta. Girando
el control en el sentido opuesto a las manecillas del reloj
sintonizará la frecuencia baja.
En el modo PRESET (cuando la indicación “PRESET”

!3 se

ilumina en el visualizador), la selección de preajuste del
canal se mueve de manera ascendente y descendente. La
función AUTO TUNING no se puede utilizar cuando se está
en este modo. Cuando escriba nombres de estaciones,
utilice este control para seleccionar las letras.
(Ver página 5.)

i

Botón TUNING/PRESET

Cada vez que presiona este botón se alterna el modo de
funcionamiento del control TUNING/PRESET

u.

En el modo PRESET, la indicación “PRESET”

!3 se ilumina

en el visualizador.

o

Botón EON TA

Este botón se utiliza para apagar y encender el modo EON
TA.
(Consulte la página 31.)

!0

Botón Texto de Radio (RT)

Este botón se utiliza para visualizar textos de mensajes de
radio.
Cuando se presiona este botón mientras la emisora que
está sintonizada ofrece un servicio de texto de mensajes de
radio, el mensaje va pasando por la pantalla del visualizador.
Este modo se activa y se desactiva cada vez que el botón
se presiona.

!1

Botón del modo de Búsqueda/Carácter
(SEARCH/CHARACTER)

Este botón se utiliza para la búsqueda de RDS (Sistema de
Datos de Radio) (consulte la página 30), para la búsqueda de
tipo deprograma (PTY) (consulte la página 31) y para la
búsqueda de programa de tráfico TP (consulte la página 31),
y para introducir los datos del nombre de la emisora
(consulte la página 30).

PRECAUCION:

1.

Siempre que el botón ON/STANDBY se encuentra en la posición STANDBY, el equipo seguirá conectado a la línea de alimentación
de CA.
Asegúrese de desenchufar el cable de alimentación cuando deje su hogar por un periodo prolongado.

2. Durante la recepción de emisiones de MW, FM, es probable haya generación de ruido si un televisor cercano se encuentra en
funcionamiento. Utilice el sintonizador lo más lejos posible del televisor.

3.

El período efectivo de la memoria de seguridad es de una semana aproximadamente bajo condiciones normales de temperatura.

29

ESPAÑOL

PANEL TRASERO

VISUALIZADOR

!2

Botón del modo de sintonización (AUTO/MANU)

Esto cambia la sintonización de automática a manual.
Sintonización automática: (La indicación “AUTO” se
ilumina.)
Cuando se gira el control el control TUNING/PRESET

u

en
este modo, la sintonización automática comienza y se
detiene automáticamente cuando encuentra una emisora
de radio.
La sintonización automática se utiliza para recibir emisiones
FM estéreo. Dependiendo del modo de la emisión y de la
intensidad de la señal, la sintonización automática ajustará
la recepción de manera automática a estéreo o monoaural.
Durante la sintonización, la frecuencia es sintonizada
automáticamente en ascenso o descenso.
Sintonización manual: Cuando se gira el control el control
TUNING/PRESET

u

en este modo, la sintonización manual

se ejecuta hasta que se libera el control.

!4

Terminales de antena FM
(ANTENNA TERMINAL FM)

A estos terminales se puede conectar cables coaxiles de

75 Ω/ohmios. Para el procedimiento de conexión, consulte

la sección “CONEXIONES”. (Consulte la página 7.)

!5

Terminales de antena AM
(ANTENNA TERMINAL AM / )

Conecte aquí la antena AM de cuadro incluida.
(Para las conexiones, consulte la página 7.)

RDS EON TA TP RT PTY TUNED STEREO AUTO RF ATT MEMO CH

!1qw!3

ry

etuio!0 !2

PRESET

q

Visualizador de 16 segmentos

Exhibe la frecuencia, el nombre de la estación, el tipo de
programa, etc.

w

Indicador RDS

Se ilumina cuando recibe retransmisiones de RDS, y
parpadea durante la búsqueda de RDS

e

Indicador EON (Enhanced Other Network)

Se ilumina cuando se recibe información EON.

r

Indicador Anuncio de Tráfico (TA)

Se ilumina cuando se presiona el botón EON Anuncio de
Tráfico (EON TA) y cuando se recibe una emisora que
retransmite anuncios de tráfico.

t

Indicador Programa de Tráfico (TP)

Se ilumina cuando se recibe una emisora que retransmite
anuncios de tráfico, y parpadea durante la operación de
búsqueda de programas de tráfico.

y

Indicador Texto de Radio (RT)

Se ilumina cuando se presiona el botón Texto de Radio (RT).

u

Indicador Tipo de Programa (PTY)

Parpadea durante la operación de búsqueda de Tipo de
Programa (PTY).

i

TUNED (Indicador de sintonía)

Se enciende cuando una estación es correctamente
sintonizada.

o

STEREO (Indicador de recepción estereofónica)

Este se ilumina cuando se reciben emisoras estéreo. Se
mantiene apagado mientras se reciben emisoras AM (MW).

!0

AUTO (Indicador de sintonización automática)

Indica el modo de sintonización en que la unidad se
encuentra. Se ilumina durante el modo de sintonización
automática, y permanece apagado durante el modo de
sintonización manual.

!1

Indicador MEMO

Parpadea durante 10 segundos cuando se presiona el botón
de memoria (MEMORY)

y, y parpadea durante la

operación de presintonización automática de la memoria.

!2

Indicador de canal CH

Se ilumina cuando en el visualizador aparece el número del
canal presintonizado, y parpadea durante la operación de
presintonización automática de la memoria y el
funcionamiento de la memoria.

!3

Indicador TUNING/PRESET

Esta indicación muestra el modo de operación en el que se
encuentra el control TUNING/PRESET

u.

La recepción de la emisión se recibirá en monoaural sin
importar el modo de la emisión FM. El modo de recepción
se ajustará a “MANUAL” cuando existan ruidos en la
recepción de una emisión FM (las cuales están indicadas
por la iluminación de “AUTO”) y también cuando la señal
sea débil.
En la sintonización, la recepción de frecuencias sólo se
sintonizarán, de manera ascendente o descendente, cuando
se utilice el control TUNING/PRESET.

!3

Botón de reajuste del canal previamente
visualizado (1 ~ 8)

Utilice estos botones para presintonizar y recuperar
emisoras. Utilícelos también con el botón Cambio/Tipo de
programa (SHIFT/PTY) para poder utilizar un total de 40
canales presintonizados, A (1~8), B (1~8), ... E (1~8).

Conecte a este terminal cuando se utilice una antena
interior de onda media.

!6

Terminales de salida (OUTPUT)

Conecte estos terminales a los terminales de entrada para
sintonizador (TUNER) del preamplificador.

!7

Entrada CA

Conecte aquí el cable de alimentación incluido.

30

ESPAÑOL

Utilización de las diferentes funciones

1. Utilización de la función de presintonización automática
de la memoria

Esta función almacena automáticamente en la memoria de
presintonización las emisoras de FM que se pueden recibir en
la zona en la que se está utilizando el aparato. Utilice esta
función para que las funciones RDS se puedan utilizar de una
forma más eficaz. Además, observe que las memorias de los
canales se pueden cambiar a voluntad, incluso después de
que las emisoras presintonizadas hayan sido almacenadas con
esta función.

Funcionamiento

1. Conecte la antena FM y ajústela de forma que se puedan

recibir emisoras de FM.

2. Presione el botón de alimentación (ON/STANDBY) para

encender el aparato, mientras presiona el botón de
memoria (MEMORY).

3. La búsqueda comienza automáticamente, y las emisoras

se almacenan por orden en la memoria de
presintonización, comenzando por el canal A1. (La
operación se detiene automáticamente cuando 40
emisoras se hayan grabado en la memoria).

2.

Almacenar emisoras nuevas en los canales presintonizados

La frecuencia de recepción, las informaciones de servicio
RDS, el modo de sintonización y los caracteres de entrada
pueden ser almacenados en diferentes memorias de canal.
Cuando se efectúa esta operación, la emisora que estaba
almacenada en esa memoria de canal, mediante la función
presintonización automática de la memoria, se borra.

Funcionamiento

1. Presione el botón de memoria (MEMORY). (El indicador

MEMO parpadea).

2. Utilice el botón Cambio/Tipo de programa (SHIFT/PTY) para

seleccionar el bloque, de A hasta E.

3. Utilice los botones del 1 al 8 para seleccionar el canal en el

cual se va a almacenar la emisora.

3. Recuperación de canales presintonizados

Utilice la operación siguiente para recuperar canales
presintonizados:

Funcionamiento

1. Utilice el botón Cambio/Tipo de programa (SHIFT/PTY) para

seleccionar el bloque, de A hasta E.

2. Utilice los botones del 1 al 8 para seleccionar el canal en el

cual va a almacenar la emisora.

4. Introducir caracteres

Se puede introducir cualquier carácter (hasta 8 caracteres).
Los caracteres introducidos se pueden almacenar en los
canales de presintonización.

Funcionamiento

1. Presione el botón Búsqueda/Carácter (SEARCH/

CHARACTER) cuatro veces.
(El cursor parpadea en el primer lugar).

2. Utilice el control TUNING/PRESET para seleccionar el

carácter del primer espacio.
(El carácter seleccionado parpadea.)

3. Presione el botón Cambio/Tipo de programa (SHIFT / PTY)
para desplazar el cursor hasta el lugar siguiente.
(El cursor parpadea en el segundo lugar).

4. Repita los pasos 2 y 3 anteriores para introducir hasta 8
caracteres.

5. Los caracteres quedan fijados cinco segundos después de
que haya finalizado el procedimiento de introducción. Los
caracteres introducidos se pueden almacenar en la
memoria.
Para conservar los caracteres introducidos, asegúrese de
almacenarlos en una memoria de canal.

6. Suprimir caracteres

1. Recuerde el carácter que quiere suprimir.
2 Presione el botón Búsqueda/Carácter (SEARCH/

CHARACTER) cuatro veces hasta que el carácter en el
primer lugar parpadee.

3. Luego presione el botón Cambio/Tipo de programa

(SHIFT/PTY) por al menos 2 segundos.
Entonces el carácter actual será suprimido.

Utilización de las funciones RDS
(solamente para FM)

1. Búsqueda de RDS

Utilice esta función para buscar automáticamente y detenerse
en emisoras que ofrezcan servicios RDS.

Funcionamiento

1. Presione el botón Búsqueda/Carácter (SEARCH/
CHARACTER) una vez.

RDS

2. Gire el control TUNING/PRESET en el sentido de las
manecillas del reloj o en el sentido contrario.
(La búsqueda se inicia.)

RDS

3. La búsqueda comienza nuevamente cuando gira el control
TUNING/PRESET en el sentido de las manecillas del reloj o
en el sentido contrario mientras el indicador RDS parpadea.

4. Si no se encuentra otra emisora RDS cuando todas las
frecuencias estén buscadas, la indicación “NO RDS” se
visualiza.

Parpadeo

Parpadeo

Parpadeo

Parpadeo

Parpadeo

Parpadeo

Parpadeo

31

ESPAÑOL

2. Búsqueda de tipo de programa (PTY)

Utilice esta función para buscar automáticamente y detenerse
en las emisoras que retransmitan el tipo de programa
especificado (PTY).

Funcionamiento

1. Presione el botón Búsqueda/Carácter (SEARCH/
CHARACTER) dos veces.

TP

2. Utilice el botón Cambio/Tipo de programa (SHIFT/PTY) para
seleccionar el tipo de programa.

PTY

3. Gire el control TUNING/PRESET en el sentido de las
manecillas del reloj o en el sentido contrario.
(La búsqueda se inicia.)

PTY

TP

4. La búsqueda comienza nuevamente cuando gira el control
TUNING/PRESET en el sentido de las manecillas del reloj o
en el sentido contrario mientras el indicador PTY parpadea.

5. Si no se encuentra otra emisora retransmitiendo el tipo de
programa denominado cuando todas las frecuencias estén
buscadas, la indicación “NO PROGRAMME” se visualiza.

Lista de lecturas de tipos de programa (PTY) que aparecen en el
visualizador

1. Noticias

(NEWS)

09. Variado

(VARIED)

2. Actualidad

(AFFAIRS)

10. Música Pop

(POP MUSIC)

3. Información

(INFORMATION)

11. Música Rock (

ROCK MUSIC)

4. Deportes

(SPORT)

12. Música M.O.R.

(M.O.R. MUSIC)

5. Educación

(EDUCATION)

13. Clásicos Ligeros

(L-CLASSICS)

6. Teatro

(DRAMA)

14. Clásicos Serios

(S-CLASSICS)

7. Cultura

(CULTURE)

15. Otro Tipo de Música

(OTHER MUSIC)

8. Ciencia

(SCIENCE)

31. Alarma (ALARM)

NOTA: La ALARMA no se puede seleccionar durante la

operación de búsqueda de tipo de programa (PTY).

3. Búsqueda de TP (programa de tráfico)

Utilice esta función para buscar automáticamente y detenerse
en emisoras que retransmitan anuncios de tráfico (incluso
aunque la emisora no esté retransmitiendo un anuncio de
tráfico en ese momento).

Funcionamiento

1. Presione el botón Búsqueda/Carácter (SEARCH/
CHARACTER) tres veces.

2. Gire el control TUNING/PRESET en el sentido de las
manecillas del reloj o en el sentido contrario.
(La búsqueda se inicia.)

3. La búsqueda comienza nuevamente cuando gira el control
TUNING/PRESET en el sentido de las manecillas del reloj o
en el sentido contrario mientras el indicador TP parpadea.

RT

  

RT

EON TA

4. Si no se encuentra otra emisora TP cuando todas las
frecuencias estén buscadas, la indicación “NO
PROGRAMME” se visualiza.

4. Texto de Radio (RT)

Cuando se presiona este botón mientras la emisora que se
está recibiendo está ofreciendo un servicio de texto de
mensajes de radio, el mensaje va pasando por la pantalla del
visualizador.
(El indicador de texto de radio (RT) se ilumina al presionar el
botón texto de radio (RT).)

(La indicación “NO TEXT DATA” se visualiza si ningún texto
de mensajes de radio está retransmitido.)

5. EON Anuncio de Tráfico (EON TA)

Cuando una emisora RDS está retransmitiendo información
RDS en otras emisoras dentro de la misma red, y comienza
un anuncio sobre el estado del tráfico en otra emisora de la
misma red, basada en esta información (EON = Enhanced
Other Network), esa emisora de la red es automáticamente
sintonizada. La emisora anterior se vuelve a sintoniza una vez
que el anuncio de tráfico haya finalizado.

Funcionamiento

1. Presione el botón EON Anuncio de Tráfico (EON TA).
(El indicador anuncio de tráfico (TA) se ilumina.)

(EMISORA A)

(Cuando se inicia un anuncio de tráfico, esa emisora es
sintonizada automáticamente.)

EON TA

(EMISORA B)

(Cuando el anuncio de tráfico ha finalizado, se vuelve a
sintonizar la emisora anterior.)

EON TA

(EMISORA A)

NOTA:

Si cambia la emisora, pasando de la emisora que se estaba
escuchando a la emisora de la misma red, cuando este modo
está activado, pero la emisora de la red no se puede recibir
adecuadamente porque su señal es demasiado débil, se vuelve a
sintonizar inmediatamente la emisora anterior.

Parpadeo

Parpadeo

Parpadeo

Parpadeo

Parpadeo

Parpadeo

32

ESPAÑOL

ANTES DE SOLICITAR REPARACIONES

Compruebe lo siguiente antes de determinar que el equipo tiene algún problema.

1. ¿Han sido correctamente efectuadas todas las conexiones?

2. ¿Se está usando el equipo de acuerdo con lo descrito en el manual de instrucciones?

3. ¿Están siendo debidamente operados los altavoces y demás componentes de entrada?

Si le parece que el equipo no funciona en forma debida, compruebe los puntos que se describen a continuación. Si ninguna de las
situaciones descritas es aplicable, probablemente el equipo tenga algún daño. En este caso, desconecte inmediatamente la alimentación
y consulte en la tienda donde lo adquirió.

Síntomas Causa Remède

Pagina

La alimentación no se enciende
cuando el botón ON/STANDBY se
presiona.

• La clavija del cable de alimentación no ha

sido conectada al tomacorriente mural.

• Conecte debidamente la clavija del cable de

alimentación.

7

La emisión FM no se recibe claramente.

• El cable de antena no ha sido debidamente

conectado.

• La antena no está apuntando en la dirección

correcta.

• Las ondas de radio son débiles.

• Conecte correctamente los cables.

• Oriente la antena en la dirección correcta.

• Instale una antena exterior.

7

7

7

La emisión AM no se recibe claramente.

• Ruido procedente de un TV o interferencia

procedente de una emisora cercana.

• Puede que haya ruido procedente del cable

de alimentación.

• Apague el televisor.

• Cambie la posición de la antena de cuadro.

• Instale una antena exterior.

7
7
7

• Cómo borrar todos los datos almacenados en la memoria.

Mientras pulsa los botones 1 y 7 del canal preajustado simultáneamente, introduzca la clavija del cable de alimentación en la toma de
corriente general.

33

NEDERLANDS

AANDUIDINGEN EN FUNKTIES VAN DE BESTURINGSTOETSEN OP HET PANEEL (Zie bladzijde 3.)

VOORPANEEL

q

ON/STANDBY-toets

Het toestel begint ongeveer 2-3 sekonden nadat deze
schakelaar is ingeschakeld te werken. Wanneer de
spanningsschakelaar in de STANDBY-stand staat, ontvangt
het toestel nog stroom. Trek daarom het snoer eruit, als u
bijvoorbeeld met vakantie gaat.

w

Afstandssensor (REMOTE SENSOR)

Deze sensor ontvangt het infrarood licht vanuit de draadloze
afstandsbediening.
Voor afstandsbediening, de afstandsbediening op de sensor
richten.
Bepaalde funkties kunnen worden uitgevoerd met de
afstandsbediening die bij voorversterkers en AV­surroundversterkers van DENON wordt bijgeleverd.

e

Displaystand-keuzetoets (DISPLAY)

Deze toets wordt gebruikt om de displaystand te kiezen.
De stand verandert als volgt telkens de toets wordt
ingedrukt:

• Afstemfrekwentie

• Ingeven letter

• Programmaservicenaam (PS)

• Programmatype (PTY)

• Kloktijd (CT)
Het is mogelijk dat het volgende verschijnt als de signalen
zwak zijn of als RDS niet beschikbaar is. Dit duidt niet op
slechte werking.
“NO PS”
“NO PTY”
“NO TIME DATA”
OPMERKING: Het programmatype, de programma-

servicenaam en de kloktijd verschijnen niet

op de display in de MG (AM)-golfband.
Het is mogelijk dat “NO TIME DATA” verschijnt binnen de
eerste minuut nadat op een zender is afgestemd, maar dit
betekent niet dat het toestel slecht werkt. Als tijdgegevens
worden uitgezonden, is het mogelijk dat de tijd verschijnt
nadat één minuut is verstreken.

r

Golfbandtoets (BAND)

Kiest FM of MG.

t

Wissel-/Programmatypetoets (SHIFT/PTY)

Gebruik deze toets om de geheugenblokken A (1 t/m 8), B
(1 t/m 8), C (1 t/m 8), D (1 t/m 8) of E (1 t/m 8) te kiezen.
Gebruik in geval van PTY-zoeken deze toets om het
programmatype te kiezen. Gebruik deze toets bij het
schrijven van zendernamen om de schrijfpositie in te
stellen.

y

Geheugentoets (MEMORY)

Frekwenties en zendernamen kunnen in het geheugen
worden opgeslagen. Wanneer deze toets wordt ingedrukt,

knippert de “MEMO” en “CH”-indikator op de display
gedurende 10 sekonden. Gebruik ondertussen de
wisseltoets (SHIFT/PTY) en de voorkeuzetoetsen om het
gewenste voorkeuzekanaal aan te duiden.

u

Afstem-/voorkeuzeregelaar (TUNING/PRESET)

Deze regelaar wordt gebruikt in combinatie met de afstem-/
voorkeuzetoets (TUNING/PRESET)

i.

In de afstemfunctie (TUNING) wordt de ontvangst­frequentie naar boven en naar onder afgetast. De frequentie
wordt naar boven afgetast wanneer de regelaar naar rechts
wordt gedraaid. De frequentie wordt naar onder afgetast
wanneer de regelaar naar links wordt gedraaid.
In de PRESET-stand (voorkeuze) (wanneer “PRESET”

!3

brandt op de display) wordt de keuze van het
voorkeuzekanaal verhoogd of verlaagd. Automatisch
afstemmen (AUTO TUNING) is niet mogelijk in deze functie.
Gebruik deze regelaar voor het invoeren van letters
wanneer u zendernamen invoert. (Zie pagina 5.)

i

Afstem-/voorkeuzetoets (TUNING/PRESET)

Telkens wanneer deze toets wordt ingedrukt, wordt
overgeschakeld van de ene op de andere functie van de
afstem-/voorkeuzeregelaar (TUNING/PRESET)

u.

In de PRESET-stand licht de “PRESET”

!3-aanduiding op de

display op.

o

Verkeersberichttoets (EON TA)

Deze toets wordt gebruikt om de EON TA-stand in of uit te
schakelen.
(Zie bladzijde 36.)

!0

Radioteksttoets (RT)

Deze toets wordt gebruikt om radiotekstboodschappen te
tonen.
Wanneer deze toets wordt ingedrukt terwijl de zender
waarop is afgestemd een radiotekstboodschap geeft, rolt
de boodschap over de display.
Deze stand wordt in- en uitgeschakeld telkens de toets
wordt ingedrukt.

!1

Opspoor-/lettertoets (SEARCH/CHARACTER)

Deze toets wordt gebruikt voor RDS-opsporing (Zie
bladzijde 35), programmatype-opsporing (PTY) (Zie bladzijde

36) en verkeersprogramma-opsporing (TP) (Zie bladzijde 36)
en om de zendernaam in te geven (Zie bladzijde 35).

!2

Afstemstandtoets (AUTO/MANU)

Wisselt af tussen automatische en handbediende
afstemming.
Automatische afstemming: (De “AUTO”-indicator licht op.)
Wanneer aan de TUNING/PRESET-regelaar (afstemming/
voorkeuze)

u

wordt gedraaid in deze stand, start de
automatische afstemming en stopt het afstemmen
automatisch wanneer een zender is gevonden.
Automatische afstemming wordt gebruikt om FM­uitzendingen te ontvangen in stereo.

WAARSCHUWING:

1. Wanneer de aan/standby-toets (ON/STANDBY) in de STANDBY-stand staat, is het toestel nog steeds aangesloten op de
wisselstroomspanning.
Trek daarom het snoer eruit, als u bijvoorbeeld met vakantie gaat.

2. Ruis kan worden opgewekt indien een televisietoestel, dat er vlakbij staat, aan staat tijdens ontvangst van een MG, FM
uitzending. De tuner dient op zo groot mogelijke afstand van de televisie te worden gebruikt.

3.

Het reservegeheugen blijft in werkelijkheid ongeveer een week bewaard bij normale temperatuur.

34

NEDERLANDS

ACHTERPANEEL

DISPLAY

!4

FM-antenneaansluitingen
(ANTENNA TERMINAL FM)

Koaxkabels van 75 Ω/ohm kunnen op deze aansluitpunten

worden aangesloten. Wij verwijzen u naar het hoofdstuk
“AANSLUITINGEN” voor de aansluitprocedure.
(Zie bladzijde 7.)

!5

AM-antenneaansluitingen
(ANTENNA TERMINAL AM / )

Sluit de bijgeleverde AM-raamantenne aan. (Voor de
aansluitingen verwijzen wij u naar pagina 7.)

Gebruik deze aansluiting bij gebruik van een middengolf­buitenantenne.

!6

Uitgangsaansluitingen (OUTPUT)

Sluit deze aansluitpunten aan op de TUNER-ingangs
aansluitpunten op de voorhoofdversterker.

!7

Netingang

Sluit het meegeleverde netsnoer hier aan.

RDS EON TA TP RT PTY TUNED STEREO AUTO RF ATT MEMO CH

!1qw!3

ry

etuio!0 !2

PRESET

q

16-delige display

Hierop verschijnt de frekwentie, de zendernaam, het
programmatype, enz.

w

RDS-indikator

Licht op bij ontvangst van RDS-uitzendingen en knippert
tijdens RDS-opsporing.

e

EON-indikator

Licht op bij ontvangst van EON-informatie.

r

Verkeersbericht-indikator (TA)

Deze aanduiding licht op wanneer de EON TA-toets wordt
ingedrukt en wanneer een verkeersbericht wordt
ontvangen.

t

Verkeersprogramma-indikator (TP)

Licht op bij ontvangst van een zender die verkeersberichten
uitzendt en knippert tijdens verkeersprogramma-opsporing
(TP).

y

Radiotekst-indikator (RT)

Licht op wanneer de radioteksttoets (RT) wordt ingedrukt.

u

Programmatype-indikator (PTY)

Knippert tijdens programmatype-opsporing (PTY).

i

TUNED (Afstem-indikator)

Deze licht op als korrekt is afgestemd op een zender.

o

STEREO-indikator

Licht op bij ontvangst van stereo-uitzendingen. Licht niet op
bij ontvangst van AM- (MG-) uitzendingen.

!0

AUTO-indikator

Dit is een aanduiding van de afstemstand. De indikator licht
op in de automatische stand, en blijft uit in de
handbediende stand.

!1

Geheugenindikator (MEMO)

Knippert gedurende 10 sekonden wanneer de
geheugentoets (MEMORY)

y wordt ingedrukt en knippert

tijdens gebruik van het automatische voorkeuzegeheugen.

!2

Kanaalindikator (CH)

Licht op wanneer het voorkeuzekanaalnummer wordt
getoond en knippert tijdens gebruik van het automatische
voorkeuzegeheugen en geheugenwerking.

!3

TUNING/PRESET-indicator

(afstemming/voorkeuze)

Deze geeft de werkingsstand van de TUNING/PRESET­regelaar (afstemming/voorkeuze)

u aan.

Afhankelijk van de uitzendstand en de sterkte van het
signaal, schakelt de automatische afstemming automatisch
over op stereo- of mono-ontvangst. Tijdens het afstemmen
wordt de frequentie automatisch verhoogd of verlaagd.

Handbediende afstemming:

Wanneer aan de TUNING/PRESET-regelaar (afstemming
/voorkeuze)

u

wordt gedraaid in deze stand, wordt de
handbediende afstemming uitgevoerd tot de regelaar wordt
losgelaten.
De uitzending wordt in mono ontvangen, ongeacht de stand
van de FM-uitzending.
De ontvangststand moet worden ingesteld op “MANUAL”
wanneer de ontvangst van stereo-uitzendingen gestoord

wordt (aangeduid door het oplichten van de “AUTO”­indicator) en ook wanneer het signaal zwak is.
Tijdens het afstemmen wordt de ontvangstfrequentie alleen
naar boven of naar onder afgestemd wanneer de
TUNING/PRESET-regelknop (afstemming/voorkeuze) wordt
bediend.

!3

Voorkeuzekanaaltoets (1 ~ 8)

Gebruik deze toets voor het voorkiezen en oproepen van
zenders. Ook te gebruiken met de wissel-/programma­typetoets (SHIFT/PTY) voor in totaal 40 voorkeuzekanalen, A
(1 ~ 8), B (1 ~ 8), ... E (1 ~ 8).

35

NEDERLANDS

Gebruik van de Verschillende Funkties

1. Gebruik van het automatische voorkeuzegeheugen

Deze funktie bewaart automatisch in het voorkeuzegeheugen
de FM-zenders die kunnen worden ontvangen in de streek
waar het toestel wordt gebruikt. Gebruik deze funktie voor
een efficiënter gebruik van de RDS-funkties. Merk ook op dat
de kanaalgeheugens willekeurig kunnen worden veranderd,
zelfs nadat de voorkeuzezenders met deze funktie bewaard
zijn.

Bediening

1. Sluit de FM-antenne aan en richt ze zodanig dat FM­zenders kunnen worden ontvangen.

2. Druk de spanningstoets (ON/STANDBY) in om de spanning
in te schakelen terwijl u de geheugentoets (MEMORY)
ingedrukt houdt.

3. De opsporing begint automatisch en de zenders worden in
volgorde in het voorkeuzegeheugen opgeslagen, te
beginnen met kanaal A1. (De bediening stopt automatisch
van zodra 40 zenders in het geheugen zijn opgeslagen.)

2. Opslaan van nieuwe zenders op voorkeuzekanalen

Ontvangstfrequentie, RDS-service-informatie, afstemstand en
ingevoerde karakters kunnen worden opgeslagen in de
verschillende kanaalgeheugens.
Wanneer deze bewerking is uitgevoerd, wordt de zender die
reeds in dat kanaalgeheugen was opgeslagen met de
automatische voorkeuzegeheugenfunktie gewist.

Bediening

1. Druk de geheugentoets (MEMORY) in. (De
geheugenindikator (MEMO) knippert.)

2. Gebruik de wissel-/programmatypetoets (SHIFT/PTY) om
het blok te kiezen, van A tot E.

3. Gebruik toetsen 1 tot 8 om het kanaal te kiezen waarop de
zender moet worden opgeslagen.

3. Oproepen van voorkeuzekanalen

Voer de volgende bediening uit om voorkeuzekanalen op te
roepen:

Bediening

1. Gebruik de wissel-/programmatypetoets (SHIFT/PTY) om
het blok te kiezen, van A tot E.

2. Gebruik toetsen 1 tot 8 om het kanaal te kiezen waarop de
zender moet worden opgeslagen.

4. Ingeven van letters

Om het even welke letter kan worden ingegeven (maximum 8
letters).
De ingegeven letters kunnen op de voorkeuzekanalen worden
bewaard.

Bediening

1. Druk de opspoor-/lettertoets (SEARCH/CHARACTER) vier
keer in.
(De cursor knippert op de eerste positie.)

2. Gebruik de TUNING/PRESET-regelaar (afstemming/
voorkeuze) om het karakter voor de eerste positie te
kiezen.
(De gekozen letter knippert.)

3. Druk de wissel-/programmatypetoets (SHIFT/PTY) in om
verder te gaan naar de volgende positie.
(De cursor knippert op de tweede positie.)

4. Herhaal stappen 2 en 3 hierboven om maximum 8 letters
in te geven.

5. De letters worden ingesteld vijf sekonden nadat het
ingeven is beëindigd. De ingegeven letters kunnen in het
geheugen worden opgeslagen.
Om de ingegeven letters te bewaren, moet u ze in een
kanaalgeheugen bewaren.

6. Wissen van letters

1. Roep de letter op die u wil wissen.

2. Druk de opspoor-/lettertoets (SEARCH/CHARACTER) 4

keer in tot de letter op de eerste positie begint te
knipperen.

3. Druk vervolgens de wissel-/programmatypetoets

(SHIFT/PTY) minstens 2 sekonden in. De letter in
kwestie wordt nu gewist.

Gebruik van de RDS-funkties (enkel voor FM)

1. RDS-opsporing

Gebruik deze funktie voor automatisch opsporen en stoppen
bij zenders die RDS aanbieden.

Bediening

1. Druk de opspoor-/lettertoets (SEARCH/CHARACTER)
eenmaal in.

RDS

2. Draai de TUNING/PRESET-regelaar (afstemming/
voorkeuze) in wijzerzin of tegenwijzerzin.
(Opsporing begint.)

RDS

3. Het zoeken start opnieuw wanneer de TUNING/PRESET­regelaar (afstemming/voorkeuze) in wijzerzin of
tegenwijzerzin wordt gedraaid terwijl de RDS-indicator
knippert.

4. Als geen andere RDS-zender is gevonden wanneer alle
frekwenties zijn doorzocht, verschijnt “NO RDS” op de
display.

Knippert

Knippert

Knippert

Knippert

Knippert

Knippert

Knippert

36

NEDERLANDS

2. Programmatype-opsporing (PTY)

Gebruik deze funktie voor automatisch opsporen en stoppen
bijzenders die het gekozen programmatype (PTY) uitzenden.

Bediening

1. Druk tweemaal de opsporings-/lettertoets (SEARCH /
CHARACTERR) in.

TP

2. Gebruik de wissel-/programmatypetoets (SHIFT/PTY) om het
programmatype te kiezen.

PTY

3. Draai de TUNING/PRESET-regelaar (afstemming/voorkeuze)
in wijzerzin of tegenwijzerzin.
(Opsporing begint.)

PTY

TP

4. Het zoeken start opnieuw wanneer de TUNING/PRESET­regelaar (afstemming/voorkeuze) in wijzerzin of
tegenwijzerzin wordt gedraaid terwijl de PTY-indicator
knippert.

5. Als geen andere zender is gevonden die het aangeduide type
van programma’s uitzendt wanneer alle frekwenties zijn
doorzocht, verschijnt “NO PROGRAMME” op de display.

Lijst van programmatype-displays (PTY)

01. Nieuws (NEWS) 09. Allerlei (VARIED)

02. Aktualiteit (AFFAIRS) 10. Popmuziek (POP MUSIC)

03.

Informatie (INFORMATION)

11. Rockmuziek (ROCK MUSIC)

04. Sport (SPORT) 12. M.O.R.-muziek (M.O.R. MUSIC)

05. Opvoeding (EDUCATION) 13. Lichte klassieke muziek

(L-CLASSICS)

06. Toneel (DRAMA) 14. Zware klassieke muziek

(S-CLASSICS)

07. Kultuur (CULTURE) 15.

Andere muziek (OTHER MUSIC)

08. Wetenschap (SCIENCE) 31. Alarmklok (ALARM)

OPMERKING: De alarmklok (ALARM) kan niet worden gekozen in

de programmatype-opsporingsstand (PTY).

3. Verkeersprogramma-opsporing (TP)

Gebruik deze funktie voor automatisch opsporen en stoppen bij
zenders die verkeersberichten uitzenden (zelfs als de zender op
dat moment geen verkeersbericht uitzendt.)

Bediening

1. Druk de opsporings-/lettertoets (SEARCH/CHARACTER)
driemaal in.

2. Draai de TUNING/PRESET-regelaar (afstemming/voorkeuze)
in wijzerzin of tegenwijzerzin.
(Opsporing begint.)

3. Het zoeken start opnieuw wanneer de TUNING/PRESET­regelaar (afstemming/voorkeuze) in wijzerzin of
tegenwijzerzin wordt gedraaid terwijl de TP-indicator knippert.

RT

  

RT

EON TA

4. Als geen andere verkeersprogrammazender (TP) is gevonden
wanneer alle frekwenties zijn doorzocht, verschijnt “NO
PROGRAMME” op de display.

4. Radiotekst (RT)

Wanneer deze toets wordt ingedrukt terwijl de zender waarop is
afgestemd een radiotekstboodschap aanbiedt, rolt de boodschap
over de display.
(De RT-indikator licht op wanneer de radioteksttoets (RT) wordt
ingedrukt.)

(“NO TEXT DATA” verschijnt op de display als geen
radiotekstboodschap wordt uitgezonden.)

5. EON-verkeersbericht (EON TA)

Wanneer een RDS-zender RDS-informatie uitzendt op andere
zenders binnen het netwerk en er begint een verkeersbericht op
een andere zender in hetzelfde netwerk gebaseerd op deze
informatie (EON + Enhanced Other Network - Versterkt Ander
Netwerk), wordt automatisch afgestemd op die netwerkzender.
Er wordt opnieuw op de vorige zender afgestemd als het
verkeersbericht voorbij is.

Bediening

1. Druk de EON-verkeersberichttoets (EON TA) in.
(De TA-indikator licht op.)

(ZENDER A)

(Wanneer een verkeersbericht begint, wordt automatisch op
die zender afgestemd.)

EON TA

(ZENDER B)

(Wanneer het verkeersbericht voorbij is, wordt opnieuw op
de vorige zender afgestemd.)

EON TA

(ZENDER A)

OPMERKING:

Als wordt overgeschakeld van de huidige zender naar de
netwerkzender wanneer deze stand is ingeschakeld, maar de
netwerkzender kan niet zuiver worden ontvangen omwille van
zwakke signalen, wordt onmiddellijk afgestemd op de vorige
zender.

Knippert

Knippert

Knippert

Knippert

Knippert

Knippert

37

NEDERLANDS

IN GEVAL VAN PROBLEMEN

Controller het volgende alvorens te veronderstellen dat er een probleem is met het toestel.

1. Zijn alle aansluitingen correct?

2. Wordt het toestel gebruikt volgens de bedieningsinstructies?

3. Worden de luidsprekers en de ingangselementen juist bediend?

Als het toestel niet lijkt te werken zoals het hoort, controleer dan onderstaande punten. Als geen van deze punten van toepassing is, is
het toestel mogelijk defect. Schakel de spanning onmiddellijk uit en wend u tot uw verkooppunt.

Symptomen Oorzaak Maatregelen

Biad-

zij

de

De spanning wordt niet ingeschakeld
wanneer de ON/STANDBY-toets
wordt ingedrukt.

• De stekker van het netsnoer steekt niet in

het stopcontact.

• Steek de stekker stevig in het stopcontact.

7

De FM-ontvangst is niet zuiver.

• De antennekabel is niet juist aangesloten.

• De antenne wijst niet in de juiste richting.

• De radiogolven zijn zwak.

• Sluity de snoeren correct ann.

• Richt de antenne in de juiste richting.

• Installeer een buitenantenne.

7
7
7

De AM-ontvangst is niet zuiver.

• Storing door een TV of interferentie van een

nabijgelegen zender.

• Er kan ruis worden opgewekt door het

netsnoer.

• Zet de TV uit.

• Verander de positie van de raamantenne.

• Installeer een buitenantenne.

7
7
7

• Werkwijze voor het wissen van alle gegevens in het geheugen.
Druk de voorkeuzekanaaltoetsen 1 en 7 gelijktijdig in en steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact.

38

SVENSKA

BETECKNINGAR OCH FUNKTIONER HOS KONTROLLERNA PÅFRONTPANELEN (Se sid. 3.)
FRONT PANELEN

q

ON/STANDBY-tangent

Apparaten kan användas ca. 2-3 sekunder efter det att
strömmen slagits på.
Apparaten är alltid ansluten till nätet, även när
strömbrytaren ställs i läge STANDBY.
Dra ut stickkontakten ur el-uttaget för att helt bryta
strömtillförseln till apparaten.

w

Fjärrkontrollsensor (REMOTE SENSOR)

Vid detta fönster tas de infraröda strålarna från den trådlösa
fjärrkontrollen emot.
Rikta fjärrkontrollen mot fjärrkontrollsensorn när du trycker
på tangenterna på kontrollen.
Vissa funktioner kan skötas med de fjärrkontroller som
medföljer DENONs integrerade och AV-surround­förstärkare.

e

DISPLAY-omkopplare

Använd den här tangenten för att ställa in önskat
displayläge.
Läget växlar på följande sätt då du trycker på tangenten:

• Mottagningsfrekvens

• Inskrivning av tecken

• Programservicenamn (PS)

• Programtyp (PTY)

• Klocktid (CT)
Nedanstående uppgifter visas om signalen är svag eller inga
RDS-tjänster är tillgängliga. Detta tyder dock inte på att
något är fel.
“NO PS”
“NO PTY”
“NO TIME DATA”
OBSERVERA: Programtyp, programservicenamn och

klocktid visas inte för MW- (AM-) bandet.
“NO TIME DATA” kan visas under den första minuter efter
det att en station har ställts in. Detta är normalt. Om
stationen sänder tidsdata, bör rätt tid visas efter cirka en
minut.

r

BAND-tangent (Frekvensbandväljare)

Används för val av FM- eller MV bandet.

t

SHIFT/PTY-tangent

Använd den här tangenten för att välja minnesblock A (1 t o
m 8), B (1 t o m 8), C (1 t o m 8), D (1 t o m 8), eller E (1 t o
m 8).
Vid PTY-sökning kan du använda tangenten för att välja
programtyp. Då du skriver in stationsnamn kan du använda
den för att välja markörposition.

y

MEMORY-tangent

Frekvenser och stationsnamn går att lagra i minnet. När du
trycker på den här tangenten blinkar indikatorn “MEMO”
och “CH” på displayen under 10 sekunder. Under den tiden
kan du välja önskad snabbvalskanal med SHIFT/PTY- och
snabbvalstangenterna.

u

TUNING/PRESET-kontroll

Använd kontrollen i kombination med TUNING/PRESET­tangenten

i.

I TUNING-läget, kan du söka uppåt eller nedåt på
frekvensbandet. Frekvensen ökar när du vrider kontrollen
medsols, och minskar när du vrider den motsols.
Val av snabbval görs i uppåt eller nedåt riktning när
förinställningsläget är inkopplat (visas genom att “PRESET”

!3 lyser på displayen). AUTO TUNING-funktionen går inte

att använda i det här läget.När du skriver in stationsnamn
används kontrollen för att välja tecken. (Se sid 5.)

i

TUNING/PRESET-tangent

När du trycker på tangenten växlar inställningen på TUNING/
PRESET-kontrollen

u.

“PRESET”

!3 lyser på displayen när förinställningsläget är

inkopplat.

o

EON TA-tangent

Denna tangent används för att koppla EON TA-funktionen
till/från.
(Se sid. 41.)

!0

RT-tangent (Textradio)

Använd den här tangenten för att ta fram meddelanden som
sänds via textradio.
Om du trycker på tangenten då du lyssnar på en station
som för tillfället sänder textmeddelanden, visas
meddelandet på displayen.
Använd tangenten för att stänga av och sätta på funktionen.

!1

Sökteckentangent (SEARCH/CHARACTER)

Den här tangenten används vid RDS-sökning (se sid. 40),
PTY-sökning (se sid. 41) och TP-sökning (se sid. 41), samt
för att ange stationsnamn (se sid. 40).

!2

Avstämningsomkopplare (AUTO/MANU)

Växlar mellan automatisk och manuell stationsinställning.
Automatisk stationsinställning: (“AUTO” indikatorn lyser.)
När du vrider på TUNING/PRESET-kontrollen ui detta läge
börjar automatisk stationsinställning och radion söker upp
en station.
Automatisk stationsinställning används för att ta emot FM­sändningar i stereo. Radion skiftar automatisk mellan
mottagning i stereo eller mono beroende på sändningen
och signalstyrkan. Vid automatisk stationsinställning ändras
frekvensen automatiskt i uppåt eller nedåt riktning.

VARNING:

1. När ON/STANDBY-tangenten står i STANDBY-läge ligger det fortfarande spänning på kretsarna i apparaten.
Dra ut stickkontakten un el-uttaget för att helt bryta strömtillförseln till apparaten.

2. Brus kan uppstå under mottagning av MV- FM-sändningar om apparaten står i närheten av en TV som är på. Håll därför
apparaten på tillräckligt långt avstånd från TV-apparater.

3. Minnesskyddet räcker i cirka en vecka, effektiv tid, vid normal temperatur.

39

SVENSKA

BAKSIDAN

DISPLAY

!4

FM-antennkontakter
(ANTENNA TERMINAL FM)

75 Ω/ohms koaxialkablar kan ansluts till de här kontakterna.
Se avsnittet “ANSLUTNINGAR” för anvisningar om hur
anslutningen skall göras.
(Se sid. 7.)

!5

AM-antennkontakter
(ANTENNA TERMINAL AM / )

Anslut den medföljande ramantennen för AM-mottagning.
(Se sid. 7 för anslutningar.)
Anslut denna anslutning när en utomhusantenn för
mellanvåg används.

!6

Utgångar (OUTPUT)

Ansluts till förförstärkarens TUNER-ingångar.

!7

Nätanslutning

Anslut den medföljande nätkabeln här.

RDS EON TA TP RT PTY TUNED STEREO AUTO RF ATT MEMO CH

!1qw!3

ry

etuio!0 !2

PRESET

q

Display med 16 tecken

Visar frekvens, stationsnamn, programtyp, osv.

w

RDS-indikator

Tänds vid mottagning av RDS-sändningar, och blinkar under
RDS-sökning.

e

EON-indikator

Lyser under mottagning av EON-uppgifter.

r

TA-indikator

Tänds då du trycker på EON TA-tangenten och ett
trafikmeddelande tas emot.

t

TP-indikator

Lyser under mottagning av stationer som sänder
trafikinformation, och blinkar under TP-sökning.

y

RT-indikator

Tänds då du trycker på RT-tangenten.

u

PTY-indikator

Blinkar under PTY-sökning.

i

TUNED (Avstämningsindikator)

Lyser när en station är rätt inställd.

o

STEREO-indikator

Denna indikator tänds vid mottagning av en stereosändning.
Indikatorn är släckt vid mottagning av AM-sändningar (MV).

!0

AUTO (Indikator för stationssökning)

Anger avstämningsfunktion. Indikatorn lyser vid
stationssökning och är släckt vid manuell avstämning.

!1

MEMO-indikator

Blinkar under 10 sekunder då du trycker på
minnestangenten (MEMORY)

y, under automatisk

snabbvalsinställning.

!2

CH-indikator

Tänds då snabbvalsnumret visas, och blinkar under den
automatiska snabbvalsinställningen och minnesoperationer.

!3

TUNING/PRESET-indikator (inställning/snabbval)

Visar i vilket läge TUNING/PRESET-kontrollen u är inställd.

!3

Snabbvalstangenter (1 ~ 8)

Använd tangenterna för att förinställa och hämta
snabbvalsstationer. Du kan också använda dem tillsammans
med tangenten SHIFT/PTY, vilket ger dig totalt 40
snabbvalskanaler: A (1~8), B (1~8), ... E (1~8).

Manuell stationsinställning: När du vrider på TUNING/
PRESET-kontrollen

u

i detta läge ändras radiofrekvensen
tills du släpper kontrollen igen.
Radiosändningarna tas alltid emot i mono, även om du råkar
ställa in på en stereosändning. Mottagningssätter bör ställas
på “MANUAL” om det finns mycket brus i en stereomottagning
(vilket indikeras genom att “AUTO” tänds) samt när
radiosignalen är svag.
Under avsökningen ändras frekvensen uppåt eller nedåt
bara då man vrider på TUNING/PRESET-ratten.

40

SVENSKA

De olika funktionerna

1. Automatisk snabbvalsprogrammering

Använd den här funktionen för att automatiskt lagra FM­stationer i området i snabbvalsminnet. Med hjälp av den här
funktionen kan du utnyttja RDS-tjänsterna effektivare. Lägg
också märke till att du kan byta plats på kanalerna även efter
att du har programmerat snabbvalen på det här sättet.

Gör så här

1. Anslut FM-antennen och rikta den åt det håll som ger bästa
möjliga FM-mottagning.

2. Håll in minnestangenten (MEMORY) och slå på apparaten
med strömbrytaren (ON/STANDBY).

3. Stationerna söks upp automatiskt och lagras i
snabbvalsminnet i den ordning de hittas, med början på
kanal A1. (Funktionenavbryts automatiskt när 40 stationer
har lagrats i snabbvalsminnet.)

2. Inläggning av nya snabbvalsstationer

Mottagningsfrekvens, RDS-serviceinformation,
stationsinställningsläget samt tecken kan lagras i olika
kanalminnen. När du gör detta försvinner den station
som eventuellt har förinställts på kanalen med hjälp av
den automatiska snabbvalsprogrammeringen.

Gör så här

1. Tryck på minnestangenten (MEMORY). (MEMO-indikatorn
börjar blinka.)

2. Välj block, A t o m E, med tangenten SHIFT/PTY.

3. Använd tangenterna 1 t o m 8 för att välja på vilken kanal
du vill förinställa stationen.

3. Snabbvalsmottagning

Följ anvisningarna nedan då du vill lyssna på en
snabbvalsstation:

Gör så här

1. Välj block, A t o m E, med tangenten SHIFT/PTY.

2. Välj den kanal du vill lyssna på med hjälp av tangenterna 1 t
o m 8.

4. Inskrivning av tecken

Du kan skriva in vilka tecken som helst (upp till åtta stycken).
Du kan lagra valda namn på snabbvalskanalerna.

Gör så här

1. Tryck fyra gånger på sök-/kanaltangenten (SEARCH/
CHARACTER).
(En markör blinkar på den första teckenpositionen.)

2. Använd TUNING/PRESET-kontrollen för att välja tecknet på
första platsen.
(Det valda tecknet blinkar.)

3. Tryck på SHIFT/PTY-tangenten så att markören flyttas till
nästa position.
(Markören blinkar på den andra teckenpositionen.)

4. Upprepa punkterna 2 och 3 ovan tills du har skrivit in åtta
tecken.

5. Fem sekunder efter att du avslutat inskrivningen är
tecknen definitivt inlagda. Du kan sedan lagra dem i
minnet.
Om du vill behålla de tecken du skrivit in måste du lagra
dem i snabbvalsminnet.

6. Radering av tecken

1. Ta fram den bokstav eller det tecken du vill ta bort.

2. Tryck fyra gånger på sök-/kanaltangenten (SEARCH/

CHARACTER) tills det första tecknet blinkar.

3. Håll sedan SHIFT/PTY-tangenten intryckt under minst

två sekunder. Tecknet raderas.

RDS-tjänster (endast på FM-bandet)

1. RDS-sökning

Använd den här funktionen för att automatiskt ställa in
stationer som erbjuder RDS-tjänster.

Gör så här

1. Tryck en gång på sök-/kanaltangenten (SEARCH/
CHARACTER).

RDS

2. Vrid TUNING/PRESET-kontrollen med- eller motsols.
(Sökningen börjar.)

RDS

3. Sökningen fortsätter när du vrider TUNING/PRESET­kontrollen med- eller motsols under tiden RDS-indikatorn
blinkar.

4. Om ingen annan RDS-station hittats då alla frekvenser har
genomsökts visar displayen “NO RDS”.

Blinkar

Blinkar

Blinkar

Blinkar

Blinkar

Blinkar

Blinkar

41

SVENSKA

2. PTY-sökning

Använd den här funktionen för att automatiskt ställa in
stationer som sänder en viss typ av program (PTY).

Gör så här

1. Tryck två gånger på sök-/kanaltangenten (SEARCH/
CHARACTER).

TP

2. Välj programtyp med SHIFT/PTY-tangenten.

PTY

3. Vrid TUNING/PRESET-kontrollen med- eller motsols.
(Sökningen börjar.)

PTY

TP

4. Sökningen fortsätter när du vrider TUNING/PRESET­kontrollen med- eller motsols under tiden PTY-indikatorn
blinkar.

5. Om ingen annan station som sänder den valda
programtypen hittats då alla frekvenser har genomsökts
visar displayen “NO PROGRAMME”.

Förteckning över PTY-koder (programtyper)

1. Nyheter (NEWS) 09. Diverse (VARIED)

2. Affärer (AFFAIRS) 10. Pop (POP MUSIC)

3. Information (INFORMATION) 11. Rock (ROCK MUSIC)

4. Sport (SPORT) 12. Lättlyssnat (M.O.R. MUSIC)

5. Utbildning (EDUCATION) 13. Lätt klassiskt (L-CLASSICS)

6. Dramatik (DRAMA) 14. Seriös musik (S-CLASSICS)

7. Kultur (CULTURE) 15. Övrig musik (OTHER MUSIC)

8. Vetenskap (SCIENCE) 31. Nödsändningar (ALARM)

OBSERVERA: Du kan inte välja nödsändningsläget (ALARM)

under PTY-sökning.

3. TP-sökning

Använd den här funktionen för att automatiskt ställa in
stationer som sänder trafikinformation (även om stationen
ifråga inte sänder trafikinformation för tillfället).

Gör så här

1. Tryck tre gånger på sök-/kanaltangenten (SEARCH/
CHARACTER)

2. Vrid TUNING/PRESET-kontrollen med- eller motsols.
(Sökningen börjar.)

3. Sökningen fortsätter när du vrider TUNING/PRESET­kontrollen med- eller motsols under tiden TP-indikatorn
blinkar.

RT

  

RT

EON TA

4. Om ingen annan TP-station hittats då alla frekvenser har
genomsökts visar displayen “NO PROGRAMME”.

4. Textradio (RT)

Om du trycker på tangenten då du lyssnar på en station som
för tillfället sänder textmeddelanden, visas meddelandet på
displayen.
(Då du trycker på RT-tangenten tänds RT-indikatorn.)

(“NO TEXT DATA” visas om inget textradiomeddelande sänds
för tillfället.)

5. EON TA

När ett trafikmeddelande som sänds via en annan RDS-station
på det stationsnät du lyssnar på börjar, ställs stationen
automatiskt in. Då trafiksändningen är slut ställs föregående
station in igen.
(EON = Enhanced Other Networks), andra stationer i samma
nät kan ställas in automatiskt. Föregående station ställs in
igen när trafikmeddelandet är slut.

Gör så här

1. Tryck på tangenten EON TA.
(TA-indikatorn tänds.)

(STATION A)

(Då ett trafikmeddelande börjar ställs motsvarande station
in automatiskt.)

EON TA

(STATION B)

(Då trafikmeddelandet är slut ställs föregående station in
igen.)

EON TA

(STATION A)

OBSERVERA:

Om mottagningen växlar från en station till en annan i det här
läget, men den nya stationen är svag och inte går att ta in
ordentligt, kopplas den första stationen omedelbart in igen.

Blinkar

Blinkar

Blinkar

Blinkar

Blinkar

Blinkar

42

SVENSKA

FELSÖKNING

Kontrollera följande innan du drar slutsatsen att det är fel på apparaten.

1. Han alla anslutningar gjorts rätt?

2. Används apparaten enligt bruksanvisningens anvisningar?

3. Används högtalare och andra musikkällor korrekt?

Om det verkar vara fel på apparanten bör du kontrollera följande kontrollpunkter nedan. Det kan ha uppstått fel i apparaten om inga av
dessa puntker motsvarar ditt problem. Slå i så fall från strömmen med det samma och kontakta affären där du köpte apparaten.

Symptom Orsak Åtgärder Sida

Strömmen slås inte på när du trycker
på ON/STANDBY-tangenten.

• Stickproppen sitter inte i vägguttaget. • Skjut in stickproppen ordentligt.

7

Brus i FM-mottagningen.

• Antennkabeln är inte riktigt ansluten.

• Antennen är riktad åt fel håll.

• Mottagningen är dålig.

• Anslut kablarna ordentligt.

• Rikta antennen åt rätt håll.

• Installera en utomhusantenn.

7
7
7

Brus i AM-mottagningen.

• Störningar från en TV eller sändare i

närheten.

• Nätkablar kan också orsaka störningar.

• Stäng av TV’n.

• Flytta ramantennen till ett annat läge.

• Installera en utomhusantenn.

7
7
7

• Nollställning av all data som lagrats i minnet.

Håll snabbvalstangenterna 1 och 7 intryckta och sätt i stickkontakten iel-uttaget.

43

PORTUGUÊS

DESIGNAÇÕES E FUNÇÕES DOS CONTROLOS DO PAINEL (Refira-se à página 3.)
PAINEL DA FRENTE

q

Botão de ON/STANDBY

A unidade funciona 2-3 segundos após este interruptor ser ligado.
Quando quer que o interruptor do funcionamento da
energia se encontre no estado de aguardar (STANDBY), o
aparelho ainda se encontrará conectado à voltagem na linha
de corrente alternada.
Por favor, assegure-se de que retira a tomada de ligação
quando abandonar a casa para, digamos, umas férias.

w

Sensor de controlo remoto (REMOTE SENSOR)

Este sensor recebe a luz infra-vermelha transmitida pela
unidade de controlo remoto sem fios.
Para controlo remoto, aponte a unidade de controlo remoto
sem fios em direcção ao sensor.
Algumas das funções podem ser operadas com unidades
de controlo remoto incluidas nos amplificadores pré­centrais DENON e amplificadores envolventes AV.

e

Mostrador (DISPLAY)
(Botão de selecção do modo de mostrador)

Este botão é utilizado para seleccionar o modo de
mostrador.
O modo muda da forma que se segue de cada vez que o
botão é pressionado:

• Frequência de sintonia

• Carácter de entrada

• Nome de serviço de programa (PS)

• Tipo de programa (PTY)

• Hora do relógio (CT)
O seguinte também pode ser mostrado se os sinais forem
fracos ou não estiver disponível nenhum serviço RDS. Isto
não é uma avaria.
“NO PS”
“NO PTY”
“NO TIME DATA”
NOTA: O tipo de programa, nome do serviço de programa e

hora do relógio não são mostrados na banda de

onda média (MW) (AM).
“NO TIME DATA” pode ser mostrado dentro do primeiro
minuto após uma estação ser sintonizada, mas isto não é
uma avaria. Se os dados da hora estiverem a ser emitidos, a
hora pode ser mostrada após um minuto ter passado.

r

Botão de Banda (BAND)

Selecciona FM ou MW.

t

Botão de mudança/tipo de programa (SHIFT/PTY)

Utilize este botão para seleccionar os blocos de memória, A
(1 a 8), B (1 a 8), C (1 a 8), D (1 a 8), ou E (1 a 8).
Para pesquisa do tipo de programa (PTY), utilize este botão
para seleccionar o tipo de programa. Quando escrever
nomes de estações, utilize este botão para colocar a
posição de gravar.

y

Memória (MEMORY) (Botão de memória)

As frequências e os nomes de estações podem ser
guardados na memória. Quando este botão for pressionado,
o indicador “MEMO” e “CH” no mostrador pisca durante
10 segundos. Utilize o botão de mudança (SHIFT/PTY) e os
botões de pré-selecção nesta ocasião para designar o canal
pré-ajustado desejado.

u

Controlo TUNING/PRESET

Este controlo é utilizado em conjunto com o botão
TUNING/PRESET

i.

No modo TUNING, a frequência de recepção é sintonizada
acima e abaixo. Ao rodar o control na direcção do sentido
dos ponteiros do relógio sintoniza a frequência para cima.
Ao sintonizar o controlo na direcção contrária ao dos
ponteiros do relógio sintoniza a recepção da frequência para
baixo.
No modo de pré-ajustar (PRESET) (quando estiver iluminado
“PRESET”

!3 no mostrador), a selecção dos canais pré-

ajustados é ajustada para cima ou para baixo. O
funcionamento AUTO TUNING não pode ser utilizado
enquanto neste modo.
Quando escrever os nomes da estação, utilizar este
controlo para seleccionar as letras. (Referir à página 5.)

i

Botão TUNING/PRESET

Cada pressão neste botão comuta o modo do
funcionamento do controlo TUNING/PRESET

u.

No modo de pré-ajustar (PRESET), a indicação “PRESET”

!3 do mostrador encontra-se iluminada.

o

Botão EON TA

Este botão é usado para ligar ou desligar o modo EON TA.
(Refira-se à página 46.)

!0

Botão RT (Texto por rádio)

Este botão é utilizado para mostrar mensagens de texto por
rádio.
Quando este botão é pressionado enquanto a estação
correntemente sintonizada estiver a oferecer um serviço de
mensagens de texto por rádio, a mensagem passa no
mostrador.
Este modo liga e desliga de cada vez que for pressionado o
botão.

!1

Pesquisar/carácter (SEARCH/CHARACTER)
(Botão do modo de pesquisar caracteres)

Este botão é utilizado para as operações de pesquisar
estações de dados por rádio (RDS) (refira-se à página 45),
pesquisar tipo de programa (PTY) (refira-se à página 46) e
pesquisar programa de trânsito (TP) (refira-se à página 46) e
à entrada do nome de estação (refira-se à página 45).

PRECAUÇÃO:

1. Quando quer que o botão ON/STANDBY se encontre na posição STANDBY, o aparelho ainda se encontra ligado à voltagem de
circuito AC.
Por favor, certifique-se de que desliga a tomada do cabo de corrente quando abandonar a sua casa para, digamos, umas férias.

2. Pode ser gerado ruído se um aparelho de televisão nas proximidades estiver ligado durante a recepção de emissão em MW,
FM.
O sintonizador deve ser utilizado tão distante de uma televisão quanto possível.

3. O período efectivo da memória de segurança é de cerca de uma semana a temperatura normal.

44

PORTUGUÊS

PAINEL DE TRÁS

MOSTRADOR

RDS EON TA TP RT PTY TUNED STEREO AUTO RF ATT MEMO CH

!1qw!3

ry

etuio!0 !2

PRESET

q

Mostrador de 16 segmentos

Este mostra a frequência, o nome da estação, o tipo do
programa, etc.

w

Indicador RDS

Este ilumina-se quando recebe emissões RDS e pisca
durante a pesquisa de RDS.

e

Indicador EON

Este ilumina-se quando receber informação EON.

r

Indicador TA

Este ilumina-se quando o botão de EON TA for pressionado
e quando um anúncio de trânsito estiver a ser recebido.

t

Indicador TP

Este ilumina-se quando receber uma estação a transmitir
avisos de trânsito e pisca durante a operação de pesquisa
de TP.

y

Indicador RT

Este ilumina-se quando o botão RT for pressionado.

u

Indicador PTY

Este pisca durante a operação de pesquisa PTY.

i

TUNED (Indicador de sintonizado)

Este ilumina-se quando uma estação for adequadamente
sintonizada.

o

STEREO (Indicador de estéreo)

Este ilumina-se quando receber as emissões estéreo.
Permanece desligado quando receber emissões AM (MW).

!0

Indicador AUTO

Este indica o modo de sintonia. Ilumina-se no modo
automático e permanece desligado no modo manual.

!1

Indicador de memória (MEMO)

Este pisca durante 10 segundos quando o botão de
memória (MEMORY)

y é pressionado e pisca durante a

operação de memória pré-ajustada automática.

!2

Indicador de canal (CH)

Este ilumina-se quando o número de canal pré-ajustado for
mostrado e pisca durante a operação de memória pré­ajustada automática e funcionamento da memória.

!3

Indicador TUNING/PRESET

Esta apresenta o modo de operação do controlo TUNING/
PRESET

u.

!2

Botão do modo de sintonizar (AUTO/MANU)

Este interruptor comuta entre sintonização automática e
manual.
Sintonização automática: (A indicação “AUTO” ilumina­se.)
Quando o controlo TUNING/PRESET

u

é regulado neste
modo, a sintonização automática inicia-se e pára
automaticamente quando é encontrada uma estação
emissora.
A sintonização automática é usada para captar emissões
FM em estéreo. Dependendo do modo da emissão e de
potência do sinal, a sintonização automática comutará o
modo de recepção para estéreo ou monofónico. Durante a
sintonização, a frequência é automaticamente sintonizada
para cima ou para baixo.

Sintonização manual: Quando o controlo TUNING/
PRESET

u

é regulado neste modo, a sintonização é
manual até que o controlo seja alterado.
A emissora é recebida em mono independentemente do
modo da emissão FM. O modo de recepção deverá ser
regulado para “MANUAL” quando existe recepção ruidosa
de emissões estéreo (que são indicadas por se acende
“AUTO”) e também quando o sinal é fraco.
Durante a sintonização, a frequência de recepção é
sintonizada para cima ou para baixo quando é operado o
botão de controlo TUNING/PRESET.

!3

Botão de canal pré-ajustado (1 ~ 8)

Utilize estes quando pré-ajustar e chamar as estações.
Utilize também estes com o botão de mudança/tipo de
programa (SHIFT/PTY) para utilizar um total de 40 canais
pré-ajustados, A (1 ~ 8), B (1 ~ 8), ... E (1 ~ 8).

!4

Terminais de antena FM
(ANTENNA TERMINAL FM)

Cabos co-axiais de 75 Ω/ohms podem ser ligados a estes
terminais. Para o procedimento da ligação, veja a secção
“LIGAÇÕES”. (Refira-se à página 7.)

!5

Terminais de antena AM
(ANTENNA TERMINAL AM/ )

Ligue a antena de quadro AM incluida. (Refira-se à página 7
para as ligações.)

Ligue com este terminal quando usar uma antena de ondas
médias exterior.

!6

Terminais de saída (OUTPUTS)

Ligue estes aos terminais de entrada de sintonizador
(TUNER) no amplificador pré-principal.

!7

Tomada de entrada de CA

Ligue aqui o

cabo de alimentação incluido.

45

PORTUGUÊS

Utilização de várias funções

1. Utilização da função de memória pré-ajustada automática

Esta função guarda automaticamente na memória pré­ajustada as estações FM que puderem ser recebidas na
região na qual o aparelho estiver a ser utilizado. Utilize esta
função de maneira a que as funções RDS possam ser
utilizadas mais efectivamente. Note também que as
memórias de canal podem ser mudadas à vontade mesmo
após as estações pré-ajustadas terem sido guardadas com
esta função.

Funcionamento

1. Ligue a antena de FM e coloque-a de modo a que as
estações FM possam ser recebidas.

2. Pressione o botão de corrente (ON/STANDBY) para ligar a
corrente enquanto o segura pressionado o botão de
memória (MEMORY).

3. Inicia-se automaticamente a pesquisa e as estações são
guardadas pela ordem na memória pré-ajustada,
começando a partir do canal A1. (A operação pára
automaticamente uma vez que tenham sido ajustadas em
memória 40 estações.)

2. Armazenamento de novas estações nos canais pré­ajustados

A frequência de recepção, a informação de serviços em RDS,
o modo de sintonizar e a introdução de caracteres poderão ser
guardados em memórias de canal separadas. Quando esta
operação for executada, a estação já guardada nessa memória
de canal utilizando a função de memória pré-ajustada
automática é apagada.

Funcionamento

1. Pressione o botão de memória (MEMORY). (O indicador

MEMO pisca.)

2. Utilize o botão de mudança/tipo de programa (SHIFT/PTY)

para seleccionar o bloco, de A a E.

3. Utilize os botões 1 a 8 para seleccionar o canal no qual a

estação está para ser guardada.

3. Chamada de canais pré-ajustados

Utilize a operação seguinte para a chamada de canais pré­ajustados:

Funcionamento

1. Utilize o botão de mudança/tipo de programa (SHIFT/PTY)

para seleccionar o bloco, A a E.

2. Utilize os botões 1 a 8 para seleccionar o canal no qual

guardar a estação.

4. Introdução de caracteres

Podem ser entrados quaisquer caracteres (até 8 caracteres).
A entrada de caracteres pode ser guardada nos canais pré­ajustados.

Funcionamento

1. Pressione quatro vezes o botão de pesquisar/carácter

(SEARCH/CHARACTER).
(O cursor pisca na primeira posição.)

2. Utilizar o controlo TUNING/PRESET (Sintonizar/Pré-ajustar)

para seleccionar o carácter para a primeira posição.
(O carácter seleccionado pisca.)

3. Pressione o botão de mudança/tipo de programa
(SHIFT/PTY) para deslocar o cursor para a posição
seguinte.
(O cursor pisca na segunda posição)

4. Repita os passos 2 e 3 acima para entrar até 8 caracteres.

5. Os caracteres são ajustados cinco segundos após o
procedimento de entrada ter acabado. Os caracteres
entrados podem ser guardados na memória.
Para manter os caracteres entrados, assegure-se de que
os guarda numa memória de canal.

6. Caracteres de limpeza

1. Chame de novo o carácter que quiser apagar.

2. Pressione 4 vezes o botão de pesquisar/carácter

(SEARCH/CHARACTER) até que o carácter na primeira
posição pisque.

3. Depois pressione o botão de mudar/tipo de programa

(SHIFT/PTY) durante pelo menos 2 segundos. O
carácter corrente será então apagado.

Utilização das funções RDS (apenas para FM)

1. Pesquisa RDS

Utilize esta para pesquisar automaticamente e parar nas
estações que oferecem serviços RDS.

Funcionamento

1. Pressione uma vez o botão de pesquisar/carácter
(SEARCH/CHARACTER).

RDS

2. Rodar o controlo TUNING/PRESET (Sintonizar/Pré-ajustar)
no sentidodos ponteiros do relógio ou no sentido oposto
ao dos ponteiros do relógio.
(Inicia-se a pesquisa.)

RDS

3. A pesquisa iniciar-se-á de novo quando o controlo
TUNING/PRESET (Sintonizar/Pré-ajustar) for rodado no
sentido dos ponteiros do relógio ou no sentido oposto ao
dos ponteiros do relógio enquanto o indicador RDS estiver
intermitente.

4. Se nenhuma outra estação RDS for encontrada quando
todas as frequências forem pesquisadas, é mostrado “NO
RDS”.

Pisca

Pisca

Pisca

Pisca

Pisca

Pisca

Pisca

46

PORTUGUÊS

2. Pesquisa PTY

Utilize esta para pesquisar automaticamente e parar nas
estações a transmitir o tipo de programa especificado (PTY).

Funcionamento

1. Pressione duas vezes pesquisar/carácter (SEARCH/
CHARACTER).

TP

2. Utilize o botão de mudança/tipo de programa (SHIFT/PTY)
para seleccionar o tipo de programa.

PTY

3. Rodar o controlo TUNING/PRESET (Sintonizar/Pré-ajustar)
no sentidodos ponteiros do relógio ou no sentido oposto
ao dos ponteiros do relógio.

PTY

TP

4. A pesquisa iniciar-se-á de novo quando o controlo
TUNING/PRESET (Sintonizar/Pré-ajustar) for rodado no
sentido dos ponteiros do relógio ou no sentido oposto ao
dos ponteiros do relógio enquanto o indicador PTY estiver
intermitente.

5. Se não for encontrada outra estação emitindo o tipo de
programa designado quando todas as frequências forem
pesquisadas, é mostrado “NO PROGRAMME”.

Lista dos mostradores PTY (Tipo de programa)

1. Notícias (NEWS) 09. Vários (VARIED)

2. Actualidade (AFFAIRS) 10. Música Pop (POP MUSIC)

3. Informação (INFORMATION) 11. Música Rock (ROCK MUSIC)

4. Desportos (SPORT) 12.Música M.O.R. (M.O.R. MUSIC)

5. Educação (EDUCATION) 13. Clássicos Ligeiros (L-CLASSICS)

6. Teatro (DRAMA) 14. Clássicos Sérios (S-CLASSICS)

7. Cultura (CULTURE) 15. Outra Música (OTHER MUSIC)

8. Ciência (SCIENCE) 31. Alarme (ALARM)

NOTA: Não pode ser seleccionado ALARM durante a operação

de pesquisa PTY.

3. Pesquisa TP

Utilize esta para pesquisar automaticamente e parar nas estações
que transmitirem avisos de trânsito (mesmo se a estação não
estiver correntemente a transmitir um aviso de trânsito.)

Funcionamento

1. Pressione três vezes o botão de pesquisar/carácter
(SEARCH/CHARACTER).

2. Rodar o controlo TUNING/PRESET (Sintonizar/Pré-ajustar)
no sentidodos ponteiros do relógio ou no sentido oposto
ao dos ponteiros do relógio.

3. A pesquisa iniciar-se-á de novo quando o controlo
TUNING/PRESET (Sintonizar/Pré-ajustar) for rodado no
sentido dos ponteiros do relógio ou no sentido oposto ao
dos ponteiros do relógio enquanto o indicador TP estiver
intermitente.

RT

  

RT

EON TA

4. Se não for encontrada nenhuma outra estação de
programa de trânsito (TP) quando todas as frequências
forem pesquisadas, é mostrado “NO PROGRAMME”.

4. Texto por rádio (RT)

Quando este botão for pressionado enquanto a estação
sintonizada correntemente estiver a oferecer um serviço de
mensagens de texto por rádio, a mensagem passa no mostrador.
(O indicador RT ilumina-se quando o botão RT for pressionado.)

(É mostrado “NO TEXT DATA” se nenhuma mensagem de
texto de rádio estiver a ser emitida.)

5. EON TA

Quando uma estação RDS estiver a transmitir informação
RDS noutras estações dentro da mesma rede e um aviso de
trânsito se iniciar noutra estação na mesma rede baseada
nesta informação (EON = Outra rede melhorada), essa
estação da rede é automaticamente sintonizada. A estação
anterior é sintonizada de volta uma vez que esteja acabado o
aviso de trânsito.

Funcionamento

1. Pressione o botão EON TA.
(O indicador TA ilumina-se.)

(ESTAÇÃO A)

(Quando se inicia um aviso de trânsito, essa estação é
automaticamente sintonizada.)

EON TA

(ESTAÇÃO B

(Quando tiver acabado o aviso de trânsito, a estação
anterior é sintonizada de volta.)

EON TA

(ESTAÇÃO A)

NOTA:

Se a estação comuta da estação corrente para a estação da rede
quando este modo estiver ligado mas a estação da rede não
puder ser adequadamente recebida devido a sinais fracos, a
estação anterior é imediatamente sintonizada de volta.

Pisca

Pisca

Pisca

Pisca

Pisca

Pisca

47

PORTUGUÊS

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Verifique o seguinte antes de assumir que há um problema com o aparelho.

1. Estão as ligações bem feitas?

2. Está a aparelho a ser posto em funcionamento de acordo com o descrito nas instruções de funcionamento?

3. Estão os altifalantes e componentes de entrada a ser correctamente utilizados?

Caso o aparelho pareça não estar a funcionar devidamente, verifique os seguintes pontos. Caso não se apliquem, o aparelho poderá
estar danificado. Desligue imediatamente a corrente e contacte o seu fornecedor.

Sintomas Causa Medida

Página

A corrente não é ligada quando o
botão ON/STANDBY é pressionado.

• A ficha do fio de corrente não está

introduzida na tomada de corrente.

• Ligue o fio de corrente correctamente.

7

As emissões em FM não são recebidas
com clareza.

• O cabo de antena não está correctamente

ligado.

• A antena não está apontada na direcção

correcta.

• As ondas de rádio são fracas.

• Ligue os fios correctamente.

• Aponte a antena na direcção correcta.

• Instale uma antena exterior.

7

7

7

As emissões em AM não são recebidas
com clareza.

• Ruído de um televisor ou interferência de

uma estação emissora próxima.

• Poderá haver ruído do cabo de alimentação.

• Desligue o televisor.

• Mude a posição da antena de trombone.

• Instale um antena exterior.

7
7
7

• Como apagar todos os dados armazenados na memória.

Enquanto pressiona simultâneamente os botões de canal pré-seleccionado 1 e 7, insira a ficha do cabo de alimentação numa tomada
de parede.

48

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL

Technical Data

(typical value)

• FM SECTION

Frequency Range
Antenna Terminals
Usable Sensitivity

S/N 50 dB Sensitivity

Monaural
Stereo
(µV is at 75 Ω/ohm
0 dBf = 10

–15

W)

Image Interference Ratio

IF Interference Ratio
AM Suppression Ratio
Effective Selectivity
Capture Ratio
Frequency Characteristics
Signal-to-noise Ratio

Monaural
Stereo

Total Harmonic Distortion

Mono 1 kHz
(at 75 kHz dev.)
Stereo 1 kHz
(at 67.5 kHz dev.)

Stereo Separation 1 kHz

• AM SECTION

Frequency Range
Antenna Terminals

Usable Sensitivity
Signal-to-noise Ratio

• OTHERS

Power Supply
Power Consumption

Operating

Standby
Dimensions (W) x (H) x (D)
Net Mass

• UKW-EMPFANGSTEIL

Abstimmbereich
Antennenklemmen
Nutzbare Empfindlichkeit
(DIN)
Empfindlichkeit bei 50 dB

Störabstand Mono

Stereo

(Gemessen bei 75 Ω/ohm
0 dBf = 10

–15

W)

Spiegelfrequenzdämpfung

ZF-Unterdrückung
AM-Unterdrückung
Effektive Selektivität
Gleichwellenselektion
Frequenzgang
Geräuschspannungsabstand

Mono
Stereo

Klirrfaktor

Mono 1 kHz
(bei 75 kHz Hub)
Stereo 1 kHz
(bei 67,5 kHz Hub)

Kanaltrennung 1 kHz

• AM-EMPFANGSTEIL

Abstimmbereich
Antennenklemme

Nutzbare Empfindlichkeit
Geräuschspannungsabstand

• SONSTIGES

Netzspannung und frequenz
Leistungsaufnahme

In Betrieb

Bereitschaft
Abmessungen (B) x (H) x (T)
Nettogewicht

• SECTION FM

Plage de fréquence
Bornes d’Antenne
Sensibilité Pratique

Sensibilité S/B à 50 dB

MONO
Stéréo
(µV à 75 Ω/ohms
0 dBf = 10

–15

W)
Rapport d’Interférence
Image
Rapport d’Iinterférence IF
Rapport de Suppression AM
Sélectivité Effective
Rapport de Captage
Caractéristique de Fréquence
Rapport de Signal-à Bruit

Mono

Stéréo
Distorsion Harmonique
Totale

Mono 1 kHz

(à unedév, de 75 kHz)

Stéréo 1 kHz

(à unedév, de 67,5 kHz)
Séparation Stéréo 1 kHz

• SECTION AM

Plage de fréquence

Bornes d’Antenne

Sensibilité Utilisable

Rapport de signal-à-Bruit

• AUTRES

Alimentation
Consommation

Fonctionnement

Veille
Dimensions (L) x (H) x(D)
Poids

• SEZIONE FM

Gamma di frequenza
Terminali d’antenna
Sensibilità utile

Sensibilità S/R a 50 dB

Mono
Stereo
(µV è a 75 Ω/ohm
0 dBf = 10

–15

W)
Rapporto di interferenza
dell’immagine
Rapporto di interferenza IF
Rapporto di soppressione AM
Selettività effettiva
Rapporto di cattura
Caracteristiche di frequenza
Rapporto segnale/rumore

Monoaural
Stereo

Distorsione aromonica

Mono a 1 kHz
(deviazione di 75 kHz)
Stereo a 1 kHz
(deviazione di 67,5 kHz)

Separazione stereo 1 kHz

• SEZIONE AM

Gamma di frequenza
Terminales de antena

Sensibilità utile
Rapporto segnale/rumore

• ALTRE

Alimentazione
Consumo

In funzione

Standby
Dimensioni (L) x (A) x (P)
Peso neto

• SECCION DE FM

Rango de frecuencia
Terminales de antena
Sensibilidad de uso

Sensibilidad de S/N 50 dB

Monoaural
Estéreo
(µV è a 75 Ω/ohm
0 dBf = 10

–15

W)
Relación de interferencia de
imagen
Relación de interferencia de IF
Relación de supresión AM
Selectividad efectiva
Relación de captura
Características de frecuencia
Relación de señal a ruido

Monoaural
Estéreo

Distorsión armónica total

Mono 1 kHz
(a 75 kHz dev.)
Estéreo 1 kHz
(a 67,5 kHz dev.)

Estéreo separación 1 kHz

•

SECCION DE AM

Rango de frecuencia
Terminal de antena

Sensibilidad de uso
Relación de señal a ruido

• OTROS

Fuente de energía
Consumo de energía

Funcionamiento

En espera
Dimensiones (W) x (H) x (D)
Peso netto

Technische Daten

(typische Werte)

Caractéristiques techniques

(valeur caractéristique)

Specifiche

(Valori tipici)

Datos Técnicos

(Valor típico)

• Design and specifications are subject to change without prior notice.

• Änderung der technischen Daten und des Design ohne vorherige Bekanntgabe vorbehalten.

• La conception et les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.

• Il disegno e le specificazioni sono soggetti a cambiamenti senza preavviso.

• El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

49

Technische gegevens

(typische waarden)

• FM GEDEELTE

Ontvangstbereik

Antenneaarísluiting

Bruikbare gevoeligheid

50 dB Dempingsgevoeligheid

Mono

Stereo
(µV bij 75 Ω/ohm

0 dBf = 10

–15

W)

Beeldweerspiegeling

IF-interferentie verhouding

AM-onderdrukking

Selektiviteit

Vangverhouding

Frekwentiebereik

Signaal-to-ruis verhouding

Mono

Stereo

Totale harmonische vervorming

Mono bij 1 kHz

(bij 75 kHz afwijking)

Stereo bij 1 kHz

(bij 67,5 kHz afwijking)

Stereoscheiding bij 1 kHz

• AM GEDEELTE

Ontvangstbereik

Antenneaarísluiting

Bruikbare gevoeligheid

Signaal-tot-ruis verhouding

• ALGEMEEN

Voeding

Stroomverbruik

Ann

Stand-by

Afmetingen (B) x (H) x (D)

Gewicht

Tekniska data

(typvärden)

• FM-DELEN

Frekvensområde

Antennkontaker

Praktisk känslighet

Känslighet S/B à 50 dB

Mono

Stereo
(µV vid 75 Ω/ohm

0 dBf = 10

–15

W)

Spegelfrekvensdämpning

Mellanfrekvensdämpning

AM-undertryckning

Effektiv selektivitet

Infångningsindex

Frekvenskarakteristika

Signalbrusförhållande

Mono

Stereo

Total harmonisk distorsion

Mono 1 kHz

(vid 75 kHz avvikelse)

Stereo 1 kHz

(vid 67,5 kHz avvikelse)

Kanalseparation 1 kHz

• AM-DELEN

Frekvensområde

Antennkontakt

Användbar känslighet

Signalbrusförhållande

• ÖVRIGT

Strömart

Effektförbrukning

I bruk

Standby

Mått (B )x (H) x (D)

Nettovikt

Dados Técnicos

(valor típico)

• SECÇÃO FM

Gama de frequências

Terminais de antena

Sensitividade utilizável

Sensitividade S/N 50 dB

Monoaural

Estéreo
(µV é a 75 Ω/ohms

0 dBf = 10

–15

W)

Taxa de interferência de imagem

Taxa de interferência IF

Taxa de supressão AM

Selectividade efectiva

Taxa de captura

Características da frequência

Taxa de sinal-para-ruído

Monoaural

Estéreo

Distorsão harmónica total

Mono 1 kHz

(em desvio de 75 kHz)

Estéreo 1 kHz

(em desvio de 67,5 kHz)

Separação estéreo 1 kHz

• SECÇÃO AM

Gama de frequências

Terminais de antena

Sensitividade utilizável

Taxa sinal-para-ruído

• OUTROS

Fonte de corrente

Consumo de corrente

Operação

Espera

Dimensões (L) x (A )x (P)

Peso líquido

87.5 MH~108.0 MHz
75 Ω/ohm Unbalanced

0.9 µV (10.3 dBf)

1.2 µV (IHF)

1.6 µV (15.3 dBf)

20 µV (37.2 dBf)

80 dB

100 dB

50 dB

70 dB (±400 kHz)

1.5 dB

20 Hz ~ 15 kHz dB

82 dB (IHF) 78 dB (DIN)

76 dB (IHF) 72 dB (DIN)

0.5 %

0.8 %

40 dB

522 kHz ~ 1611 kHz

Terminal Type with

Loop Ant.

18 µV

53 dB

AC 230 V 50 Hz

9 W

2.4 W

434 x 75 x 242 mm

2.5 kg

+0.5
– 1.0

• Technische gegevens en ontwerp onder voorbehoud.

• Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.

• A concepção e especificações estão sujeitas a mudança sem aviso prévio.

NEDERLANDSSVENSKAPORTUGUÊS

16-11, YUSHIMA 3-CHOME, BUNKYOU-KU, TOKYO 113-0034, JAPAN

Telephone: [phone]

Printed in Germany 511 4092 006