Denon TU-201SA Owner's Manual [de]

AM-FM STEREO TUNER

TU-201SA

TIMERON / STANDBY

BAND / RDS

PRESET / TUNING

MEMORY / SET

DOWN UP

CH

MHz

TUNED STEREO AUTO

AM-FM STEREO TUNER TU-201SA

OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCCIONES DE OPERACION
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING

FOR ENGLISH READERS PAGE 004 ~ PAGE 014
FÜR DEUTSCHE LESER SEITE 015 ~ SEITE 025
POUR LES LECTEURS FRANCAIS PAGE 026 ~ PAGE 036
PER IL LETTORE ITALIANO PAGINA 037 ~ PAGINA 047
PARA LECTORES DE ESPAÑOL PAGINA 048 ~ PAGINA 058
VOOR NEDERLANDSTALIGE LEZERS PAGINA 059 ~ PAGINA 069
FOR SVENSKA LÄSARE SIDA 070 ~ SIDA 080

NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH /
OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO
NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA

• Avoid high temperatures.
Allow for sufficient heat dispersion when
installed on a rack.

• Vermeiden Sie hohe Temperaturen.
Beachten Sie, daß eine ausreichend
Luftzirkulation gewährleistet wird, wenn das
Gerät auf ein Regal gestellt wird.

• Eviter des températures élevées
Tenir compte d’une dispersion de chaleur
suffisante lors de l’installation sur une
étagère.

• Evitate di esporre l’unità a temperature alte.
Assicuratevi che ci sia un’adeguata
dispersione del calore quando installate
l’unità in un mobile per componenti audio.

• Evite altas temperaturas
Permite la suficiente dispersión del calor
cuando está instalado en la consola.

• Vermijd hoge temperaturen.
Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het
apparaat op een rek wordt geplaatst.

• Undvik höga temperaturer.
Se till att det finns möjlighet till god
värmeavledning vid montering i ett rack.

• Keep the set free from moisture, water, and
dust.

• Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit,
Wasser und Staub fern.

• Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et
lapoussière.

• Tenete l’unità lontana dall’umidità, dall’acqua
e dalla polvere.

• Mantenga el equipo libre de humedad, agua
y polvo.

• Laat geen vochtigheid, water of stof in het
apparaat binnendringen.

• Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och
damm.

• Do not let foreign objects in the set.

• Keine fremden Gegenstände in das Gerät
kommen lassen.

• Ne pas laisser des objets étrangers dans
l’appareil.

• E’ importante che nessun oggetto è inserito
all’interno dell’unità.

• No deje objetos extraños dentro del equipo.

• Laat geen vreemde voorwerpen in dit
apparaat vallen.

• Se till att främmande föremål inte tränger in
i apparaten.

• Handle the power cord carefully.
Hold the plug when unplugging the cord.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um.
Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie
den Stecker herausziehen.

• Manipuler le cordon d’alimentation avec
précaution.
Tenir la prise lors du débranchement du
cordon.

• Manneggiate il filo di alimentazione con
cura.
Agite per la spina quando scollegate il cavo
dalla presa.

• Maneje el cordón de energía con cuidado.
Sostenga el enchufe cuando desconecte el
cordón de energía.

• Hanteer het netsnoer voorzichtig.
Houd het snoer bij de stekker vast wanneer
deze moet worden aan- of losgekoppeld.

• Hantera nätkabeln varsamt.
Håll i kabeln när den kopplas från el-uttaget.

• Unplug the power cord when not using the
set for long periods of time.

• Wenn das Gerät eine längere Zeit nicht
verwendet werden soll, trennen Sie das
Netzkabel vom Netzstecker.

• Débrancher le cordon d’alimentation lorsque
l’appareil n’est pas utilisé pendant de
longues périodes.

• Disinnestate il filo di alimentazione quando
avete l’intenzione di non usare il filo di
alimentazione per un lungo periodo di
tempo.

• Desconecte el cordón de energía cuando no
utilice el equipo por mucho tiempo.

• Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt
wanneer het apparaat gedurende een lange
periode niet wordt gebruikt.

• Koppla ur nätkabeln om apparaten inte
kommer att användas i lång tid.

• Do not let insecticides, benzene, and thinner
come in contact with the set.

• Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden,
Benzin oder Verdünnungsmitteln in
Berührung kommen.

• Ne pas mettre en contact des insecticides,
du benzène et un diluant avec l’appareil.

• Assicuratevvi che l’unità non venga in
contatto con insetticidi, benzolo o solventi.

• No permita el contacto de insecticidas,
gasolina y diluyentes con el equipo.

• Laat geen insektenverdelgende middelen,
benzine of verfverdunner met dit apparaat in
kontakt komen.

• Se till att inte insektsmedel på spraybruk,
bensen och thinner kommer i kontakt med
apparatens hölje.

• Never disassemble or modify the set in any
way.

• Versuchen Sie niemals das Gerät
auseinander zu nehmen oder auf jegliche Art
zu verändern.

• Ne jamais démonter ou modifier l’appareil
d’une manière ou d’une autre.

• Non smontate mai, nè modificate l’unità in
nessun modo.

• Nunca desarme o modifique el equipo de
ninguna manera.

• Nooit dit apparaat demonteren of op andere
wijze modifiëren.

• Ta inte isär apparaten och försök inte bygga
om den.

• Do not obstruct the ventilation holes.

• Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht
verdeckt werden.

• Ne pas obstruer les trous d’aération.

• Non coprite i fori di ventilazione.

• No obstruya los orificios de ventilación.

• De ventilatieopeningen mogen niet worden
beblokkeerd.

• Täpp inte till ventilationsöppningarna.

* (For sets with ventilation holes)

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKA

CAUTION

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO
USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER
SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral
triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert
the user to the presence of important operating and maintenance
(servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO

NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

• DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this
product, to which this declaration relates, is in
conformity with the following standards:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and
EN61000-3-3.
Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and
93/68/EEC Directive.

• ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses
Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, den
folgenden Standards entspricht:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und
EN61000-3-3.
Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC,
89/336/EEC und 93/68/EEC.

• DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que
l’appareil, auquel se réfère cette déclaration, est
conforme aux standards suivants:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et
EN61000-3-3.
D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC,
89/336/EEC et 93/68/EEC.

• DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo con piena responsabilità che questo
prodotto, al quale la nostra dichiarazione si riferisce, è
conforme alle seguenti normative:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e
EN61000-3-3.
In conformità con le condizioni delle direttive 73/23/EEC,
89/336/EEC e 93/68/EEC.
QUESTO PRODOTTO E’ CONFORME
AL D.M. 28/08/95 N. 548

• DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que
este producto al que hace referencia esta declaración,
está conforme con los siguientes estándares:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000­3-3.
Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC,
89/336/EEC y 93/68/EEC.

• EENVORMIGHEIDSVERKLARING

Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid
dat dit produkt, waarop deze verklaring betrekking heeft,
in overeenstemming is met de volgende normen:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en
EN61000-3-3.
Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC,
89/336/EEC en 93/68/EEC.

• ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG

Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt,
vilken detta intyg avser, uppfyller följande standarder:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och
EN61000-3-3.
Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och
93/68/EEC.

CAUTION

• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table-cloths,
curtains, etc.

• No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

• Please be care the environmental aspects of battery disposal.

• The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing for use.

• No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

2

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

3

FRONT PANEL
FRONTPLATTE
PANNEAU AVANT
PANNELLO ANTERIORE
PANEL FRONTAL
VOORPANEEL
FRONT PANELEN

REAR PANEL
RÜCKWAND
PANNEAU ARRIERE
IL PANNELLO POSTERIORE
PANEL TRASERO
ACHTERPANEEL
BAKSIDAN

TIMERON / STANDBY

BAND / RDS

PRESET / TUNING

MEMORY / SET

DOWN UP

CH

MHz

TUNED STEREO AUTO

AM-FM STEREO TUNER TU-201SA

q

w

e

r

t

y

u

12

CONNECTOR

SYSTEM

ANTENNA TERMINAL

AM

FM

COAX.

LOOP ANT.

75

LINE OUT

L

R

i

o

!0

!1

!2

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA

DISPLAY
DISPLAY
AFFICHAGE
DISPLAY
VISUALIZADOR
DISPLAY
DISPLAYEN

!4

!5

!3

15

DEUTSCH

2

VOR INBETRIEBNAHME

Beachten Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes die
nachfolgend aufgeführten Hinweise:

• Vor dem Einschalten des Netzschalters

Vergewissern Sie sich noch einmal, daß alle
Anschlüsse richtig ausgeführt worden sind und es
keinerlei Probleme mit den Anschlußkabeln gibt.
Stellen Sie den Netzschalter vor dem Anschließen bzw.
Abtrennen von Anschlußkabeln stets auf die Standby­Position.

• Transport des Gerätes

Um sowohl Kurzschlüsse als auch eine Beschädigung
der Drähte in den Anschlußkabeln zu vermeiden,
müssen vor einem Transport des Gerätes sowohl das
Netzkabel als auch alle Anschlußkabel zwischen den
einzelnen Audio-Komponenten abgetrennt sein.

• Bewahren Sie diese Betriebsanleitung an einem

sicheren Ort auf.

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung nach dem
Durchlesen zusammen mit der Garantiekarte an einem
sicheren Ort auf.

• Beachten Sie bitte, daß die Abbildungen in dieser

Betriebsanleitung für Erklärungszwecke vom
aktuellen Gerätemodell abweichen können.

1. Kompatibel mit RDS

Kompatibel mit verschiedene RDS-Services,
einschließlich Programmservicenamen (PS),
Programmsparten-Identifikation (PTY),
Verkehrsprogramm-Identifikation (TP), Uhrzeit (CT) und
Radiotextmeldungen (RT).

HINWEIS:

Die CT- und RT-Funktion können zusammen mit dem
Hauptvorverstärker (PMA-201SA) und der
Fernbedienung verwendet werden, die dem
Hauptvorverstärker (PMA-201SA) beiliegt.

2. Eingebaute Uhr und Timer

3. Niederohmige Ausgangsschaltung verbessert die
Tonqualität

4. MW/UKW-Tuner mit Zufallsvoreinstellungsfunktion
für 40 Sender

5. Praktische Systemfunktionen

Der TU-201SA ist mit Systemfunktionen wie autom.
Funktion und autom. Stromeinschaltung ausgestattet,
wenn er zusammen mit der 201SA-Serie verwendet
wird. Außerdem können die Hauptfunktionen der
Systemkomponenten mit der Systemfernbedienung
(RC-906) ausgeführt werden, die dem
Hauptvorverstärker (PMA-201SA) beiliegt.

6. Niedriger Stromverbrauch im Bereitschaftsbetrieb

Der Stromverbrauch im Bereitschaftsbetrieb wird auf 1
W oder weniger reduziert.

1

HAUPTMERKMALE

INHALT

z

HAUPTMERKMALE …………………………………

15

x

VOR INBETRIEBNAHME ……………………………

15

c

ANSCHLUSS DER ANTENNEN

……………………

16

v

ANSCHLÜSSE ………………………………………

17

b

BAUTEILBEZEICHNUNGEN
UND FUNKTIONEN ……………………………………

18

n

RADIO HÖREN ……………………………………

19~21

m

VERWENDUNG DES TIMERS …………………

21~23

,

WIEDERGABE ……………………………………

24, 25

.

FEHLERSUCHE ………………………………………

25

⁄0

TECHNISCHE DATEN …………………………………

25

Stellen Sie sicher, daß die nachfolgend aufgeführten Zubehörteile dem Hauptgerät beiliegen:

q

RCA-Stiftsteckerkabel …………………………………1

w

System-Anschlußkabel …………………………………1

e UKW-Antennenadapter ………………………………1

r UKW-Raumantenne ……………………………………1
t Betriebsanleitung ………………………………………1
y Kundendienstverzeichnis ………………………………1

qwer

2 ZUBEHÖRS

16

DEUTSCH

3

ANSCHLUSS DER ANTENNEN

Montage der UKW-Zimmerantenne

Stellen en Sie einen UKW-Sender ein (siehe Seite 19),
richten Sie die Antenne so aus, daß Tonverzerrungen und
Störgeräusche möglichst gering ausfallen, und fixieren Sie
dann die Spitze der Antenne mit Klebeband oder einer
Haftzwecke in dieser Position.

Montage der MW-Rahmenantenne

Stellen Sie einen MW-Sender ein (siehe Seite 19), und
richten Sie die Antenne in möglichst großer Entfernung
vom Gerät so aus, daß Tonverzerrungen und
Störgeräusche möglichst geringt ausfallen. In manchen
Fällen empfiehlt es sich, die Polung der Antenne
umzukehren. MW-Sender lassen sich nicht in
zufriedenstellender Qualität empfangen, wenn keine
Rahmenantenne angeschlossen ist oder wenn diese sich
zu nahe an metallenen Gegenständen befindet.

Zusammenbau der MW-RahmenantenneAnschluß an UKW-Außenantenne

Wenn sich mit der mitgelieferten UKW-Antenne kein
einwandfreier Empfang erzielen läßt, muß das Gerät an
eine UKW-Außenantenne angeschlossen werden.
Verbinden Sie einen Winkelstecker des IEC-Typs mit dem
Koaxialkabel, und schließen Sie die Antenne an dem
Eingang FM COAX (75Ω/Ohm) an.

Montage der UKW-Außenantenne

• Richten Sie die Antenne auf die Sendeantenne des
Senders aus. Wenn sich hohe Gebäude oder Berge
zwischen der Empfangs- und der Sendeantenne
befinden, variieren Sie Standort bzw. Ausrichtung der
Antenne, bis Sie die bestmögliche Einstellung gefunden
haben.

• Antenne nicht unter Hochspannungsleitungen errichten.
Bei Berührung der Hochspannungsleitungen mit der
Antenne besteht Lebensgefahr.

• Antenne möglichst weit entfernt von Strßen bzw.
Eisenbahnlinien montieren, um Störeinflüsse zu
vermeiden.

• Antenne nicht zu hoch installieren, um Blitzeinschlag zu
vermeiden.

ANTENNA TERMINAL

AM

FM

COAX.

LOOP ANT.

75

1

4

2

3

UKW-Antenne

MW-Rahmenantenne

Schließen Sie an den MW­Antennenanschlüssen an.

Biegen Sie in
Gegenrichtung.

Entfernen Sie den
Plastikbinder und ziehen
Sie die Verbindungsleitung
auseinander.

Mittels den Installationsbohrungen an
der Wand, etc. befestigen

Stellen

a. Mit der

Antennenach
oben auf eine
ebene Fläche

b. Montage der

Antenne an
der Wand.

Montage der MW-Außenantenne

Verbinden Sie den Signalleiter der MW-Außenantenne mit
dem Antennenanschluß. Verbinden Sie den Leiter für die
Signalerde mit dem

-Anschluß. Schließen Sie darüber

hinaus auch die mitgelieferte MW-Rahmenantenne an.

AM

LOOP ANT.

MW-Außenantenne

Signalerde

MW-Rahmenantenne