Voorbereidingen
Bediening
Informatie
PMA-720AE / PMA-520AE
Geïntegreerde stereo versterker
Gebruiksaanwijzing
VEILIGHEIDSMAATREGELEN
Voorbereidingen
Bediening
Informatie
n
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
WAARSCHUWING:
OM HET RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN
MAG U DE KLEP (OF DE RUGZIJDE) NIET VERWIJDEREN).
DIT APPARAAT BEVAT GEEN ONDERDELEN DIE DOOR
DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN OF
GEREPAREERD. LAAT ONDERHOUD EN REPARATIES OVER
AAN BEVOEGDE ONDERHOUDSTECHNICI.
De bliksemflits met het pijlsymbool in de gelijkzijdige
rechthoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de
aanwezigheid van niet-geïsoleerde “gevaarlijke spanning” in het
product die krachtig genoeg kan zijn om elektrische schokken te
veroorzaken.
Het uitroepteken binnen een gelijkzijdige driehoek is bedoeld
om de gebruiker te waarschuwen van de aanwezigheid voor
belangrijke gebruiks- en onderhouds (reparatie)-richtlijnen in de
documentatie die bij het toestel is geleverd.
WAARSCHUWING:
STEL DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT
OM HET RISICO OP BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE
VOORKOMEN.
WAARSCHUWING:
HEET OPPERVLAK. NIET AANRAKEN.
Bij ononderbroken bediening van dit product kan het oppervlak
Heet
oppervlak
boven de interne koelplaat heet worden.
Raak het toestel niet aan waar het heet is, vooral niet in de
buurt van het “Heet oppervlak” en het bovenpaneel.
BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
1. Lees deze instructies.
2. Bewaar deze instructies.
3. Let op alle waarschuwingen.
4. Volg alle instructies.
5. Gebruik het apparaat niet bij water.
6. Reinig het apparaat alleen met een droge doek.
7. Blokkeer de ventilatieopeningen niet.
Installeer het toestel in overeenstemming met de instructies van de
fabrikant.
8. Niet gebruiken bij warmtebronnen zoals radiatoren, warmteregisters, ovens
en andere apparatuur (zoals versterkers) die warmte produceren.
9. Bescherm de netkabel, zodat men er niet over kan lopen en hij niet bekneld
raakt. Let vooral op de nabijheid van stekkers, stopcontacten en het punt
waar de kabel op het apparaat is aangesloten.
10. Gebruik alleen toebehoren en accessoires die zijn aanbevolen door de
fabrikant.
11. Gebruik het toestel alleen met een wagentje, standaard,
statief, steun of tafel die door de fabrikant is opgegeven
of die bij het toestel wordt verkocht. Wordt een wagen
gebruikt, wees dan voorzichtig als de wagen met de
apparatuur wordt verplaatst, zodat ze niet kunnen
omvallen en letsel veroorzaken.
12. Neem de stekker uit het stopcontact tijdens onweer en
als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt.
13. Laat reparaties uitvoeren door bevoegd
reparatiepersoneel. Reparaties zijn nodig als het apparaat is beschadigd,
bijvoorbeeld als de voedingskabel of stekker is beschadigd, als er vloeistof
op het apparaat is gemorst of als er voorwerpen in het apparaat zijn
gevallen, het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, het apparaat niet
normaal werkt of het apparaat is gevallen.
14. De batterijen mogen niet worden blootgesteld aan overmatige hitte, zoals
zon, vuur, enz.
WAARSCHUWING:
Om de voeding van dit product volledig te onderbreken moet de stekker uit
het stopcontact worden getrokken.
De netstekker wordt gebruikt om de stroomtoevoer naar het toestel volledig
te onderbreken en moet voor de gebruiker gemakkelijk bereikbaar zijn.
• EENVORMIGHEIDSVERKLARING
Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt,
waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de
volgende normen:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3.
Volgens de voorzieningen van lage spanningsrichtlijn 2006/95/EC en
EMC-richtlijn 2004/108/EC, de EU-richtlijn 1275/2008 en de kaderrichtlijn
2009/125/EC voor energieverbruikende producten (ErP).
DENON EUROPE
Division of D&M Germany GmbH
An der Kleinbahn 18, Nettetal,
D-41334 Germany
EEN AANTEKENING MET BETREKKING TOT
DE RECYCLING:
Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en
kan opnieuw gebruikt worden. Er wordt verzocht om zich
van elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke
voorschriften.
Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften
voor de verwijdering van wit- en bruingoed op.
Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand,
maar moeten volgens de plaatselijke voorschriften
betreffende chemisch afval worden verwijderd.
Op dit product en de meegeleverde accessoires, m.u.v.
de batterijen is de richtlijn voor afgedankte elektrische en
elektronische apparaten (WEEE) van toepassing.
I
Voorbereidingen
Bediening
Informatie
ALVORENS TE GEBRUIKEN
n
WAARSCHUWINGEN
•Vermijd hoge temperaturen.
Zorg er bij installatie in een audiorack voor, dat de door het toestel
geproduceerde warmte goed kan worden afgevoerd.
•Hanteer het netsnoer voorzichtig.
Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet worden aan- of
losgekoppeld.
•Laat geen vochtigheid, water of stof in het apparaat binnendringen.
•Neem altijd het netsnoer uit het stopcontact wanneer het apparaat
gedurende een lange periode niet wordt gebruikt.
•De ventilatieopeningen mogen niet worden geblokkeerd.
•Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen.
•Voorkom dat insecticiden, benzeen of verfverdunner met dit toestel in
contact komen.
•Dit toestel mag niet gedemonteerd of aangepast worden.
•De ventilatie mag niet worden belemmerd door de ventilatieopeningen af
te dekken met bijvoorbeeld kranten, een tafelkleed of gordijnen.
•Plaats geen open vlammen, bijvoorbeeld een brandende kaars, op het
apparaat.
•Houd u steeds aan de milieuvoorschriften wanneer u gebruikte batterijen
wegdoet.
•Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spatten.
•Plaats geen voorwerpen gevuld met water, bijvoorbeeld een vaas, op het
apparaat.
•Raak het netsnoer niet met natte handen aan.
•Als de schakelaar op OFF (STANDBY) staat, is het apparaat niet volledig
losgekoppeld van de netspanning (MAINS).
•De apparatuur wordt in de buurt van het stopcontact geïnstalleerd, zodat
dit altijd gemakkelijk toegankelijk is.
•Bewaar de batterijen niet op een plaats waar deze blootstaan aan direct
zonlicht of op plaatsen waar zeer hoge temperaturen heersen, zoals in de
buurt van een kachel.
nVOORZORGSMAATREGELEN BIJ DE
INSTALLATIE
z
z
z Plaats dit toestel niet in een kleine afgesloten ruimte, zoals
een boekenkast e.d., omdat anders de warmte niet op gepaste
wijze kan worden afgevoerd.
•Meer dan 0,3 m is aanbevolen.
•Plaats geen andere apparatuur op het toestel.
z
z
Muur
II
Voorbereidingen
Bediening
Informatie
Aan de slag
Dank u voor het vertrouwen dat u in dit DENON-product hebt gesteld. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het product gaat gebruiken.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing na hem te hebben gelezen zodat u hem later nog eens kunt naslaan.
Inhoud
Aan de slag ····················································································1
Accessoires ··················································································2
Functies ························································································ 2
Voorzorgsmaatregelen bij werken met de eenheid ······················ 2
Voorbereidingen ····································································3
Aansluitingen ················································································4
Kabels die voor aansluitingen worden gebruikt ···························· 4
Aansluiten van de luidsprekers ····················································· 4
PRE OUT-jacks aansluiten (alleen PMA-720AE) ···························7
Aansluiting van spelers ································································· 7
Een recorder aansluiten ································································ 8
Het netsnoer aansluiten································································8
Bediening···················································································9
Bediening ····················································································· 10
Vóór gebruik················································································10
Starten van de weergave ···························································· 10
De toon regelen (LOUDNESS) ···················································· 11
Te gebruiken luidsprekers instellen (alleen PMA-720AE) ··········· 11
Hoofdtelefoon gebruiken ···························································· 11
Starten van de opname·······························································11
De modus Auto Standby instellen ············································· 11
Informatie ················································································12
Namen en functies van onderdelen···········································13
Voorpaneel ·················································································· 13
Achterpaneel···············································································14
Afstandsbediening ······································································ 15
Explanation terms ······································································· 17
Probleemoplossing ·····································································18
Technische gegevens ·································································· 19
1
Voorbereidingen
Bediening
Informatie
Accessoires
Controleer of bij dit product de volgende onderdelen zijn meegeleverd.
q Aan de slag .............................................................................. 1
w CD-ROM (Gebruiksaanwijzing) ................................................ 1
e Veiligheidsinstructies ............................................................... 1
r Lijst met servicenetwerken ..................................................... 1
t Afstandsbediening (RC-1173) .................................................. 1
y R03/AAA-batterijen .................................................................. 2
t
Functies
Geavanceerde HC (High Current) enkelvoudig
duw-trek circuit, geïnstalleerd om tegelijkertijd
“subtiliteit” en “kracht” te bereiken
Gebruikt HC-transistors die 2 – 3 keer de piekstroom van gewone
audiovermogenstransistors overschrijden voor een stabiele,
expressieve muziekkwaliteit van extreem lage volumeniveaus tot
een hoog volume.
Stroomcircuit met grote voedingscapaciteit en
hoge snelheid
Om het optimale potentieel van het HC enkelvoudig duw-trek
cricuit te halen, gebruikt het stroomcircuit DENON elektrolytische
capacitators van het bloktype met aangepaste specificaties,
evenals een SBD (Schottky-Barrier Diode) met een korte hersteltijd
en een minimaal stroomruis.
Functie Directe bron voor zuivere audioweergave
Bereikt zuivere audioweergave waarbij de zuiverheid van het geluid
wordt beschermd door het omzeilen van de bedieningselementen
TONE (BASS, TREBLE), LOUDNESS en BALANCE.
Lager stroomverbruik tijdens stand-by
Rekening houdende met het milieu, is het energieverbruik in standby verminderd tot 0,3 W of beter.
Voorzorgsmaatregelen bij werken met de eenheid
•Voordat u de stroomschakelaar inschakelt
Controleer opnieuw dat alle aansluitingen goed zitten en dat er geen
problemen met de aansluitkabels zijn.
•Stroom wordt toegevoerd naar delen van het circuit, zelfs wanneer
de eenheid in de stand-bymodus staat. Wanneer u reist of uw huis
voor een lange periode verlaat, zorg dan dat u het netsnoer uit het
stopcontact trekt.
•Over condensvorming
Als er grote verschillen zijn tussen de temperatuur in het toestel
en daarbuiten, dan kunnen er op sommige werkende onderdelen
binnen in de eenheid waterdruppels (condens) verschijnen waardoor
het toestel mogelijk niet naar behoren functioneert.
Wanneer dit zich voordoet laat u het het toestel gedurende een paar
uren met uitgeschakelde netspanning staan en wacht u totdat het
temperatuurverschil is afgenomen voordat u het toestel weer in
gebruik neemt.
•Voorzorgsmaatregelen wanneer u een mobiele telefoon
gebruikt
Als u een mobiele telefoon bij deze eenheid gebruikt, kan dit
resulteren in ruis. Indien dit zo is, verwijdert u de mobiele telefoon
van de eenheid, wanneer deze in gebruik is.
•De eenheid verplaatsen
Schakel de netspanning uit en trek de stekker van het netsnoer uit
het stopcontact. Koppel vervolgens ook de aansluitsnoeren naar
andere systeemcomponenten los voordat u het toestel verplaatst.
•Reiniging
•Veeg de behuizing en het bedieningspaneel met een zachte doek
schoon.
•Volg de instructies bij het gebruik van een chemisch
schoonmaakmiddel.
•Zowel benzeen, verfverdunner, andere organische
reinigingsmiddelen als insecticiden kunnen veranderingen aan het
materiaal en verkleuring veroorzaken wanneer het met het toestel
in aanraking wordt gebracht en mogen daarom niet worden
gebruikt.
2
Voorbereidingen
Bediening
Informatie
Voorbereidingen
Voorbereidingen
Voorbereidingen
Hier worden de aansluitingen en de instelmethoden voor dit toestel beschreven.
F Kabels die voor aansluitingen worden gebruikt vblz.4
F Aansluiten van de luidsprekers vblz.4
F PRE OUT-jacks aansluiten vblz.7
F Aansluiting van spelers vblz.7
F Een recorder aansluiten vblz.8
F Het netsnoer aansluiten vblz.8
3
Aansluitingen
Voorbereidingen
Bediening
Informatie
Voorbereidingen
v Zie ommezijde
In deze gebruiksaanwijzing worden de aansluitingen voor alle
compatibele audiosignaalformaten uitvoerig beschreven. Kies
het type aansluiting dat voor het aan te sluiten component het
meest geschikt is.
OPMERKING
•Steek de stekker van het netsnoer pas in het stopcontact nadat alle
verbindingen zijn gemaakt.
•Lees tijdens het aansluiten ook de gebruiksaanwijzingen van de
andere componenten.
•Zorg dat u de linker en rechter kanalen juist aansluit (links op links,
rechts op rechts).
•Bind netsnoeren en aansluitsnoeren of verschillende aansluitsnoeren
niet samen tot een bundel. Dat kan brom of ruis veroorzaken.
•Stel het volume niet hoger is als er geen platenspeler aan de
PHONO-ingangsaansluitingen is aangesloten. Dit kan zoemen of ruis
tot gevolg hebben.
n Waarschuwingen voor het weergeven van
SA-bronnen:
Wanneer u gewone luidsprekers gebruikt die niet compatibel
zijn met SA-bronnen (DVD Audio-discs, Super Audio CD´s en
andere bronnen met componenten voor hoge tonen boven het
hoorbaar bereik) zet u de eigenschappen van de speler (DVD
Audiospeler, Super Audio CD-speler enz.) op gebruik met
gewone luidsprekers (of versterkers).
De luidsprekers kunnen worden beschadigd wanneer u het
volume te hoog instelt bij de weergave van SA-bronnen. Zie
de gebruiksaanwijzing bij de speler voor instructies over het
instellen van de speler.
Kabels die voor aansluitingen worden gebruikt
Selecteer de kabels die geschikt zijn om de te gebruiken componenten
aan te sluiten.
Audiokabel (apart verkrijgbaar)
Audiokabel
Luidsprekerkabel
L
R
L
R
Aansluiten van de luidsprekers
De luidsprekerkabels aansluiten
Controleer nauwgezet het linker (L) en het rechter (R) kanaal en de +
(rood) en - (zwart) polariteit op de luidsprekers die op het toestel zijn
aangesloten en let er goed op dat u de kanalen en polariteiten op juiste
wijze aansluit.
Strip ongeveer 10 mm isolatie van het
1
uiteinde van de luidsprekerkabel en
wikkel de kerndraden stevig samen of
breng er wat soldeertin op aan.
Draai de luidsprekeraansluiting
2
linksom om deze los te maken.
Steek de kerndraad van de
3
luidsprekerkabel tot aan de isolatie in
de luidsprekeraansluiting.
Draai de luidsprekeraansluiting
4
rechtsom om deze vast te maken.
OPMERKING
•Sluit de luidsprekerkabels zodanig aan, dat er geen kerndraden
uit de luidsprekeraansluitingen steken. Het beveiligingscircuit kan
worden geactiveerd wanneer de draden in contact komen met het
achterpaneel of wanneer de + en – draden met elkaar contact maken
(vblz.5 “Beveiligingscircuit”).
•Raak de luidsprekeraansluitingen nooit met ingeschakelde
netspanning aan. Dit kan een elektrische schok veroorzaken.
4
Voorbereidingen
Bediening
Informatie
Voorbereidingen
Aansluiten van de luidsprekers
Luidsprekerimpedantie
Gebruik luidsprekers met impedantie binnen de onderstaand weergegeven bandbreedtes en in
overeenstemming met hun vereisten.
Gebruikte luidsprekers Impedantie
A 4 – 16 Ω
B
(Alleen de PMA-720AE)
A en B
(Alleen de PMA-720AE)
Tweedraads aansluiting
(alleen PMA-720AE)
4 – 16 Ω
8 – 16 Ω
4 – 16 Ω
Beveiligingscircuit
Het beschermingscircuit zal in de volgende gevallen worden geactiveerd:
•Wanneer de kerndraden van de luidsprekersnoeren contact maken met schroeven of met het achterpaneel
of wanneer de + en – polen elkaar raken
•Wanneer de omgevingstemperatuur extreem hoog is
•Wanneer de temperatuur in het toestel te hoog wordt als gevolg van langdurige hoge uitgangsniveaus
Doet dit zich voor, trek dan de stekker uit het stopcontact en controleer of de luidsprekersnoeren en
ingangskabels goed zijn aangesloten. Is het toestel erg warm, wacht dan tot het voldoende is afgekoeld en
zorg voor een betere ventilatie. Steek pas daarna de stekker weer in het stopcontact.
Als het beschermingscircuit wordt geactiveerd terwijl er geen problemen met de ventilatie of de
aansluitingen van het toestel zijn, kan er een defect zijn opgetreden. Schakel dan de netspanning uit en
neem contact op met een DENON servicecentrum.
Aansluiting luidspreker A/B (alleen PMA-720AE)
•Hetzelfde signaal wordt uitgestuurd via de aansluitingen SPEAKER A en B.
•Wanneer u slechts één stel luidsprekers aansluit, gebruik dan de aansluitingen SPEAKER A of B.
Luidsprekers B Luidsprekers A
(R) (L)
w qw q
(R) (L)
w qw q
5
Voorbereidingen
Bediening
Informatie
Voorbereidingen
Aansluiten van de luidsprekers
Aansluiting luidspreker (alleen PMA-520AE)
(R) (L)
w q w q
Tweedraads aansluiting (alleen PMA-720AE)
•Bij het dubbel bedraden met dubbel bedrade luidsprekers, moet u de aansluitpunten voor midden en
hoog bereik aansluiten op SYSTEM (A) (of SYSTEM (B)), en de aansluit-punten voor het lage bereik op
SYSTEM (B) (of SYSTEM (A)).
•Dit maakt de weergave mogelijk met minimale interferentie tussen de luidspreker-unit voor het hoge
bereik en die voor het lage bereik.
Luidspreker (R)
Verwijder de
kortsluitstaaf.
HIGH
w q
LOW
w q
kortsluitstaaf.
Verwijder de
Luidspreker (L)
HIGH
w q
LOW
w q
Verwijder de
kortsluitstaaf.
Verwijder de
kortsluitstaaf.
6
Voorbereidingen
Bediening
Informatie
Voorbereidingen
PRE OUT-jacks aansluiten (alleen PMA-720AE)
Sluit een hoofdversterker aan zoals hieronder afgebeeld zodat dit apparaat kan fungeren als voorversterker.
Raadpleeg de handleiding van de hoofdversterker voor het aansluiten van luidsprekers.
Hoofdversterker
R
L
Naar ingangsaansluitingen
R
L
Aansluiting van spelers
Als bij aansluiting van de aarddraad een zoemend geluid of andere ruis wordt veroorzaakt, koppelt u de
draad los.
Blu-ray
Platenspeler
AUDIO
OUT
R
L
GND
CD-speler Tuner
AUDIO
AUDIO
OUT
L
L
RL
R
R
AUDIO
AUDIO
OUT
L
L
R
R
Disc-
speler
AUDIO
AUDIO
RL
OUT
L
L
R
R
RL
Netwerkspeler
AUDIO
AUDIO
OUT
RL
R
L
R
L
•Steek NOOIT de kortsluitstekker in de PRE OUT-aansluitingen. Dat zou beschadiging van het toestel tot
•Ook wanneer een hoofdtelefoon wordt gebruikt, worden signalen uitgevoerd via de PRE OUT-
OPMERKING
z De afbeeldingen zijn van de PMA-720AE.
gevolg kunnen hebben.
aansluitingen.
7
Voorbereidingen
Bediening
Informatie
Voorbereidingen
Een recorder aansluiten
Recorder
AUDIO
AUDIO
OUT
RL
R
L
R
L
OPMERKING
Steek NOOIT de kortsluitstekker in de opname-uitgang. Dat zou beschadiging van het toestel tot gevolg
kunnen hebben.
AUDIO
IN
RL
R
L
R
L
z De afbeeldingen zijn van de PMA-720AE.
Het netsnoer aansluiten
Sluit het netsnoer pas aan nadat alle overige aansluitingen tot stand zijn gebracht.
n PMA-720AE
Naar stopcontact
(230 V wisselstroom,
50/60 Hz)
Netsnoer
Aansluiting op de AC OUTLET
SWITCHED (geschakeld)
(totaal vermogen : 100 W (0,43 A)):
De voeding naar de uitgang wordt in- en
uitgeschakeld met de
van het hoofdtoestel. Zorg ervoor dat de het
totale energieverbruik van de aangesloten
apparaten niet meer dan 100 W is (0,43 A).
n PMA-520AE
Naar stopcontact
(230 V wisselstroom,
POWER-schakelaar
50/60 Hz)
Netsnoer
OPMERKING
•Gebruik de AC OUTLET enkel voor audioapparatuur. Gebruik hem nooit voor haardrogers, of andere
elektrische toestellen.
•Steek de stekkers stevig in. Losse aansluitingen leiden tot storingen.
8
Voorbereidingen
Bediening
Informatie
Bediening
Bediening
Bediening
Hier beschrijven we de functies en handelingen waarmee u het toestel beter kunt
gebruiken.
F Vóór gebruik vblz.10
F Starten van de weergave vblz.10
F De toon regelen (LOUDNESS) vblz.11
F Te gebruiken luidsprekers instellen (alleen PMA-720AE) vblz.11
F Hoofdtelefoon gebruiken vblz.11
F Starten van de opname vblz.11
F De modus Auto Standby instellen vblz.11
9
Bediening
Voorbereidingen
Bediening
Informatie
Bediening
Vóór gebruik
Zet het VOLUME op het hoofdtoestel op het laagste
1
niveau.
Stel SOURCE DIRECT op het hoofdtoestel in op
2
“jOFF”.
Stel BASS, TREBLE en BALANCE op het hoofdtoestel
3
in op de middelste posities.
Druk op het hoofdtoestel op X.
4
De spanningsindicator knippert enkele seconden rood en licht
vervolgens groen op.
Uitschakelen van de netspanning
Druk op AMP POWER X.
1
Het toestel wordt stand-by gezet.
Druk op het hoofdtoestel op X.
2
De Aan/uit-indicator gaat uit en het toestel wordt uitgeschakeld.
OPMERKING
Wanneer het toestel stand-by staat, verbruikt een deel van de circuits
een geringe hoeveelheid stroom. Wanneer u langere tijd van huis
gaat of op vakantie vertrekt, drukt u op het hoofdtoestel op X om de
voeding uit te schakelen of trekt u het netsnoer uit het stopcontact.
Starten van de weergave
Druk op de keuzetoets van de
1
ingangsbron (CD, RECORDER,
NETWORK, PHONO, AUX of
TUNER) die u wenst af te spelen.
•De gewenste ingangsbron kan
rechtstreeks worden geselecteerd.
•De ingangsindicator op het
hoofdtoestel voor de geselecteerde
bron licht op.
Geef de geselecteerde bron weer.
2
Regel het volume met VOLUME
3
4
•Wanneer VOLUME op het hoofdtoestel net voorbij de
•Wanneer VOLUME op het hoofdtoestel op het maximale niveau of
5
•Wanneer u dit op “hON” instelt, gaat het signaal niet via het
•Wanneer u dit op “jOFF” instelt, kunt u het geluid volgens uw
.
df
Pas de toon aan met BASS, TREBLE en BALANCE op
het hoofdtoestel.
“12-uurpositie” is gedraaid, vermindert het effect van BASS en
TREBLE op de aanpassingen van het hoofdtoestel.
volledig naar rechts is gedraaid, kunnen de lage en hoge tonen niet
meer worden aangepast.
Als u de toon niet hoeft aan te passen, drukt u op het
hoofdtoestel op SOURCE DIRECT.
toonregelcircuit (lage tonen, hoge tonen en balans) waardoor een
hogere geluidskwaliteit wordt weergegeven.
voorkeur aanpassen.
U kunt ook als volgt een ingangsbron selecteren.
n Met de knop op het hoofdtoestel
Verdraai INPUT SELECTOR.
•Door INPUT SELECTOR te draaien, verwisselt u van ingangsbron
op de wijze die hieronder is geïllustreerd.
NETWORKRECORDER
PHONO
CDTUNERAUX
Druk op MUTE : als u het geluid wilt dempen.
6
De spanningsindicator op het hoofdtoestel gaat rood knipperen.
•Druk nogmaals om het geluid te hervatten.
10
Voorbereidingen
Bediening
Informatie
Bediening
De toon regelen (LOUDNESS)
Wanneer het hoofdvolume laag is en u LOUDNESS naar de status
“hON” duwt, worden de lage en hoge tonen die slecht hoorbaar zijn
bij een laag volumeniveau, verbeterd zodat u kunt genieten van een
natuurlijker geluid.
Druk op het hoofdtoestel op LOUDNESS.
•Duw de knop opnieuw naar de status “jOFF” om terug te keren
naar de oorspronkelijke balans.
Te gebruiken luidsprekers instellen (alleen PMA-720AE)
Druk op het hoofdtoestel op SPEAKERS A of B.
•Wanneer A (of B) is ingesteld op “hON”, wordt er geluid
voortgebracht uit de luidsprekers die zijn aangesloten op de
luidsprekeruitgangen A (of B).
•Wanneer A en B zijn ingesteld op “hON”, wordt er geluid
voortgebracht uit de luidsprekers die zijn aangesloten op beide
luidsprekeruitgangen A en B.
•Wanneer zowel A als B zijn ingesteld op “jOFF”, wordt er
geen geluid voortgebracht uit de luidsprekers. Gebruik deze optie
wanneer u via de hoofdtelefoon luistert.
Hoofdtelefoon gebruiken
Steek de stekkers van de hoofdtelefoon in de PHONESaansluiting.
De luidsprekeruitgang wordt uitgeschakeld bij het aansluiten van de
hoofdtelefoon (Alleen de PMA-520AE).
OPMERKING
Zet het volume niet te hoog wanneer u met de hoofdtelefoon luistert,
om gehoorverlies te voorkomen.
Starten van de opname
Druk op de
1
ingangsbronkeuzetoets om (CD,
NETWORK, PHONO, AUX
TUNER
te kiezen.
Zet de recorder in de opnamemodus.
) om de op te nemen bron
of
2
Start de weergave van de bron die u wilt opnemen.
3
De modus Auto Standby instellen
Dit toestel schakelt automatisch in de standbymodus indien er
gedurende 30 minuten geen bediening wordt uitgevoerd of geen
signaal wordt ontvangen.
•De standaard instelling is “Aan”.
Houd AMP POWER X gedurende
tenminste 5 seconden ingedrukt.
•De modus Auto Standby wordt geschakeld
tussen Uit en Aan.
•De voedingsindicator duidt de modus Auto
Standby Uit/Aan uit tijdens stand-by, zoals
hieronder wordt getoond.
Modus Auto Standby “Uit”
“Licht rood op”
•De voedingsindicator knippert rood tijdens het instellen van de
modus Auto Standby.
Als u de modus Auto Standby instelt terwijl het toestel is ingeschakeld,
zal het toestel in de stand-bymodus gaan zodra het instellen van de
modus Auto Standby is voltooid.
Modus Auto Standby “Aan”
“Licht niet op”
11
Voorbereidingen
Bediening
InformatieInformatie
Informatie
Informatie
Hier geven we diverse informatie over het toestel.
Raadpleeg deze informatie indien nodig.
F Namen en functies van onderdelen vblz.13
F Probleemoplossing vblz.18
F Technische gegevens vblz.19
12
Voorbereidingen
Bediening
InformatieInformatie
Namen en functies van onderdelen
Toetsen die hier niet worden beschreven, worden beschreven op de tussen haakjes ( ) vermelde bladzijde.
Voorpaneel
n PMA-720AE
wq e r y i Q0o Q1ut
n PMA-520AE
Q3
Q2Q3
Q2
q Voedingsindicator ··································································· (10)
Duidt de status van het toestel als volgt aan:
•Gedurende enkele seconden na het inschakelen van de
spanning··························································· Rood (knipperend)
•Voeding “Aan” ·····································································Groen
•Dempen ·························································· Rood (knipperend)
•Stand-by ················································································Rood
•Voeding “Uit” ···········································································Uit
•Modus Auto Standby “Aan” ·····················································Uit
w Stroomschakelaar (X) ····························································· (10)
e Hoofdtelefoonaansluiting (PHONES) ···································· (11)
r BASS-regelknop ······································································ (10)
t LOUDNESS-schakelaar ··························································· (11)
y TREBLE-regelknop ··································································· (10)
u SOURCE DIRECT-schakelaar ·················································· (10)
i BALANCE-regelknop ······························································· (10)
o VOLUME-regelknop ································································ (10)
Q0 SPEAKERS A/B-schakelaars ·················································· (10)
Q1 INPUT SELECTOR-regelaar ····················································· (10)
Q2 Ingangsindicator ······································································ (10)
Q3 Afstandsbedieningssensor ····················································· (17)
OPMERKING
Functies r, y en i zijn alleen beschikbaar als de SOURCE DIRECTSchakelaar op “jOFF” staat.
wq e r y i o Q1ut
13
Achterpaneel
Voorbereidingen
Bediening
InformatieInformatie
n PMA-720AE
n PMA-520AE
ui
q Ingang-aansluitingen (INPUTS) ··············································· (4)
w Ingang/uitgangsaansluitingen (opnamen)
(RECORDER) ············································································· (10)
e PRE OUT-aansluitingen ···························································· (7)
r Aansluitingen van het luidsprekersysteem
(SPEAKER SYSTEMS) ······························································· (4)
t AC-netuitgang (AC OUTLET) ···················································· (8)
y Netsnoer ····················································································· (8)
u REMOTE CONTROL-aansluitingen
Uitbreidingsaansluiting voor toekomstig gebruik.
i SIGNAL GND-aansluiting (aarding) ········································· (7)
t yq w e r
ui
OPMERKING
•Deze aansluiting is geen veiligheidsaarding.
•De SIGNAL GND-aansluiting van de dit toestel is geen
veiligheidsaarding. Sluit deze aan om het geluid te verlagen,
indien het geluid overmatig is. Merk op dat afhankelijk van de
platenspeler, het aansluiten van een aardedraad het omgekeerde
effect van geluidsverlaging kan veroorzaken. In dit geval is het
niet noodzakelijk het aardedraad aan te sluiten.
t yq w r
14
Voorbereidingen
Bediening
InformatieInformatie
Afstandsbediening
Dit gedeelte legt de knoppen uit die worden gebruikt voor het afspelen van elke bron.
AMP-bediening
q
w
e
r
q AMP POWER-toets (X) ······························· (10)
w Ingangsbronkeuzetoetsen (AMP) ·············(10)
e VOLUME-toetsen (df) ······························· (10)
r Dempingstoets (MUTE :) ······················· (10)
CD-bediening
q
w
e
r
t
y
u
Q0
Q1
e
r
Q2
Q3
Q4
Q5
q POWER-toets (X)
w Ingangsbronkeuzetoets (CD)
e Knoppen achteruitspoelen-begin/
vooruitspoelen-einde
(8, 9)
r Knoppen snel terugspoelen/vooruitspoelen
(6, 7)
t Stop-toets (2)
y Informatieknop (INFO)
u SOURCE-toets
i RANDOM-toets
o REPEAT-toets
Q0 Selectieknop afstandsbedieningsmodus
(CD)
Q1 1/3-toets
Q2 PURE DIRECT-toets
Q3 MODE-toets
Q4 Cursortoetsen (uio p)
Q5 ENTER-toets
Q6 Nummerknoppen (0 – 9, +10)
Q7 CLEAR-toets
Q8 DIMMER-toets
Q9 PROGRAM-toets
15
i
o
Q6
Q7
Q8
Q9
n Schakelen tussen
afstandsbedieningsmodi
Om de CD te bedienen, drukt u op CD om
de afstandsbediening te schakelen naar de
CD-bedieningsmodus.
•CD licht ongeveer twee seconden op.
Bedien de versterker met de bedieningsknop
voor de versterker, zelfs wanneer de
afstandsbedieningsmodus CD is.
NETWORK-bediening
Voorbereidingen
Bediening
InformatieInformatie
q
w
e
r
t
y
u
i
Q1
Q2
e
r
Q3
Q4
Q5
Q6
Q7
Afstandsbediening
q POWER-toets (X)
w INTERNET RADIO STATION-toetsen
(1 – 3)
e Knoppen achteruitspoelen-begin/
vooruitspoelen-einde
(8, 9)
r Knoppen snel terugspoelen/vooruitspoelen
(6, 7)
t Stop-toets (2)
y PRESET-toetsen (+, –)
u Informatieknop (INFO)
i SOURCE-toets
o RANDOM-toets
Q0 REPEAT-toets
Q1 Selectieknop afstandsbedieningsmodus
(NET)
Q2 1/3-toets
Q3 MODE-toets
Q4 Cursortoetsen (uio p)
Q5 ENTER-toets
Q6 MENU-toets
Q7 Cijfertoetsen (0 – 9, +10)
Q8 CLEAR-toets
Q9 DIMMER-toets
W0 PROGRAM-toets
o
Q0
Q8
Q9
W0
n Schakelen tussen
afstandsbedieningsmodi
Om NETWORK te bedienen, drukt u op NET
om de afstandsbediening te schakelen naar de
NETWORK-bedieningsmodus.
•NET licht ongeveer twee seconden op.
Bedien de versterker met de bedieningsknop
voor de versterker, zelfs wanneer de
afstandsbedieningsmodus NETWORK is.
16
Voorbereidingen
Bediening
InformatieInformatie
De batterijen plaatsen
q Verwijder de het achterste
deksel in de richting van de
pijl en verwijder het.
e Plaats het deksel terug.
OPMERKING
•Plaats de aangegeven batterijen in de afstandsbediening.
•Vervang de batterijen door nieuwe als het toestel zelfs niet meet
werkt wanneer de afstandsbediening dicht bij het toestel wordt
gebruikt. (De meegeleverde batterijen zijn alleen bedoeld om u de
werking van het toestel te kunnen laten controleren. Vervang ze zo
snel als mogelijk door nieuwe batterijen.)
•Zorg ervoor dat u de batterijen in de juiste richting plaatst volgens de
aanduidingen q en w in het batterijcompartiment.
•Voorkom beschadiging van de batterijen of lekkage van
batterijvloeistof:
•Gebruik een nieuwe batterij niet samen met een oude.
•Gebruik geen twee verschillende soorten batterijen.
•Probeer droge batterijen niet op te laden.
•De batterijen niet kortsluiten, uiteenhalen, verwarmen of
weggooien in open vlam.
•Bewaar de batterijen niet op een plaats waar deze blootstaan
aan direct zonlicht of op plaatsen waar zeer hoge temperaturen
heersen, zoals in de buurt van een kachel.
•In geval van lekkage van batterijvloeistof veegt u de vloeistof in het
batterijcompartiment voorzichtig weg en plaatst u nieuwe batterijen.
•Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening als u ze voor lange
tijd niet gaat gebruiken.
•Gebruikte batterijen moeten volgens lokale reglementen betreffende
het verwijderen van batterijen worden afgevoerd.
•Fjärrkontrollenheten kan fungera felaktigt om laddningsbara batterier
används.
w Plaats de twee batterijen en let
hierbij op de aanduidingen in
het batterijencompartiment.
R03/AAA
Afstandsbediening
Werkingsbereik van de afstandsbediening
Richt de afstandsbediening tijdens het gebruik ervan op de
afstandsbedieningssensor van het toestel.
Ca. 8 m
30°30°
OPMERKING
•Het toestel werkt mogelijk niet naar behoren of de afstandsbediening
werkt mogelijk niet als de afstandsbedieningssensor wordt
blootgesteld aan direct zonlicht, sterk kunstmatig licht van een
TL-lamp met inverter of infrarood licht.
•Bij gebruik van 3D-videotoestellen die radiocommunicatiesignalen
(bijvoorbeeld infrarood signalen) voor de diverse toestellen (monitor,
3D-bril, 3D-zenderunit, etc.) gebruiken, werkt de afstandsbediening
vanwege interferentie door deze radiocommunicatiesignalen mogelijk
niet. Stel in dat geval de richting en afstand voor 3D-communicatie
voor ieder toestel in en controleer dat de afstandsbediening niet
meer door dergelijke signalen wordt gestoord.
Explanation terms
B
Beveiligingscircuit
Dit is een functie om schade te voorkomen aan componenten van
de stroomtoevoer bij ongewone omstandigheden zoals een eventuele
overbelasting of overspanning.
De stroomindicator van het toestel knippert en het toestel gaat in
stand-by modus wanneer er iets abnormaals gebeurt.
D
Directe bron
Weergave van de bron wordt mogelijk op een hoger niveau, omdat de
binnenkomende audiosignalen worden uitgestuurd zonder dat van de
regelcircuits (hoog/laag/balans) voor de audiokwaliteit gebruik wordt
gemaakt.
L
Luidsprekerimpedantie
Dit is een bepaald nominale weerstand van de luidspreker ingesteld
voor een wisselstroom en weergegeven in Ohm.
Hoe kleiner de impedantie, hoe groter het uitgestuurde vermogen. De
belasting van de versterker neemt echter toe. Gebruik luidsprekers
met een impedantie die geschikt is voor dit toestel.
T
Tweedraads aansluiting (alleen PMA-720AE)
Deze methode van het aansluiten van luidsprekers door middel van
twee luidsprekerkabels maakt de afzonderlijke transmissie van de
signalen van hoge en lage tonen mogelijk.
Dit maakt de weergave mogelijk met minimale interferentie tussen
de luidspreker-unit voor het hoge bereik en die voor het lage bereik.
17
Probleemoplossing
Voorbereidingen
Bediening
InformatieInformatie
Als een probleem optreedt, moet u eerst het volgende controleren:
1. Zijn de aansluitingen juist ?
2. Wordt het toestel bediend zoals wordt beschreven in de gebruiksaanwijzing?
3. Werken de andere componenten naar behoren?
Als dit toestel niet naar behoren werkt, controleer dan de in onderstaande tabel vermelde punten. Als het
probleem blijft bestaan, is er mogelijk een defect.
Schakel onmiddellijk de spanning uit en neem contact op met de winkel van aankoop.
Bij het inschakelen
van de spanning
licht de
spanningsindicator
niet op en wordt
geen geluid
weergegeven.
Het toestel schakelt
zichzelf plotseling uit
terwijl u het gebruikt,
de voedingsindicator
zal rood knipperen
met tussenpozen van
ongeveer 1 seconde.
Het toestel schakelt
zichzelf plotseling uit
terwijl u het gebruikt,
de voedingsindicator
zal rood knipperen
met tussenpozen
van ongeveer 0,5
seconde.
Zelfs nadat de
voeding weer
aangesloten is zal
het voedingsscherm
met tussenpozen
van ongeveer 0,5
seconden rood
oplichten.
Symptoom Oorzaak Oplossing Blz.
•Het netsnoer is niet goed
ingestoken.
•Het beschermingscircuit
zal geactiveerd worden
afhankelijk van de stijging van
de temperatuur in de interne
onderdelen van de unit.
•U gebruikt een luidspreker
met een impedantie die niet
geschikt is voor dit toestel.
•Het beveiligingscircuit
is geactiveerd omdat de
kerndraden van verschillende
luidsprekerdraden met elkaar
in aanraking zijn gekomen of
omdat een kerndraad uit de
aansluiting is geglipt en het
achterpaneel van het toestel
aanraakt.
•Er is een storing opgetreden in
het versterkingscircuit van het
toestel.
•Controleer of het snoer stevig
in het stopcontact zit.
•Zet de voeding onmiddellijk
uit en pas weer inschakelen
als het apparaat voldoende
afgekoeld is.
•Zet het toestel op een andere
plaats waar een goede
ventilatie mogelijk is.
•Gebruik a.u.b. luidsprekers die
de aangegeven impedantie
hebben.
•Trek er de stekker uit en na
vervolgens de kerndraden
weer strak in elkaar gedraaid
te hebben of de aansluitpunten
behandeld te hebben, kunt u
het weer opnieuw aansluiten.
•Zet de stroom uit en neem
contact op met een DENON
service adviseur.
8
5
5
5
4
–
Symptoom Oorzaak Oplossing Blz.
De
spanningsindicator
licht op maar er
wordt geen geluid
weergegeven.
Er wordt alleen
geluid weergegeven
via de linker-of
rechterluidspreker
(s).
De linker-en
rechterkant van
de stereoklank zijn
verwisseld.
Bij het afspelen van
platen hoort u een
zoemend geluid in de
muziek.
Bij het afspelen
van platen wordt
een jankend geluid
geproduceerd met
de muziek wanneer
het volume te hoog
is.
Bij het afspelen van
een plaat wordt het
geluid vervormd.
•De luidsprekerkabels zijn niet
goed aangesloten.
•De apparatuur waar u naar
wilt luisteren, werd niet
geselecteerd.
•De volumeknop staat op
minimaal ingesteld.
•De ingangskabel is niet goed
aangesloten.
•De luidsprekerkabels zijn niet
goed aangesloten.
•De ingangskabel is niet goed
aangesloten.
•De linkse/rechtse balans is
uitgeschakeld.
•De aansluitingen van
de luidsprekerkabels of
ingangskabels zijn verwisseld.
•De aarddraad van de speler is
niet aangesloten.
•De kabels zijn niet goed op
de PHONO-aansluitingen
aangesloten.
•Invloed van een TV of VCR in
de nabijheid van de speler.
•De speler en de luidsprekers
staan te dicht bij elkaar.
•De trillingen van de luidsprekers
worden via de vloer op de
speler overgebracht.
•De druk van de naald is niet
juist.
•Er is vuil aan het uiteinde van
de naald.
•Het element is defect.
•Sluit goed aan.
•Controleer of de juiste invoer is
geselecteerd.
•Zet op een geschikt niveau.
•Sluit goed aan.
•Sluit goed aan.
•Sluit goed aan.
•Stel de balans juist af met de
balansregelknop.
•Controleer de aansluitingen
om te zien of links op links en
rechts op rechts is aangesloten.
•Sluit goed aan.
•Sluit goed aan.
•Wijzig de posities waarin de
apparaten zijn geplaatst.
•Plaats de speler en de
luidsprekers zo ver mogelijk uit
elkaar.
•Gebruik kussens enz. om de
trillingen van de luidsprekers
op te vangen.
•Stel de druk van de naald juist
af.
•Controleer het uiteinde van de
naald.
•Vervang het element.
5,6
10
10,13
13
4,5,6
5,6
10
5, 6
7
7
–
–
–
–
–
–
18
Technische gegevens
Voorbereidingen
Bediening
InformatieInformatie
n PMA-720AE
n Vermogensversterkergedeelte
Nominaal uitgangsvermogen:
Dynamisch vermogen: 85 W + 85 W (4 Ω, DIN, 1 kHz, T.H.D. 0,7 %)
Totale harmonische vervorming: 0,01 % (Nominaal vermogen: –3 dB), 8 Ω, 1 kHz
Uitgangen: Luidspreker A of B: 4 – 16 Ω
n Voorversterkergedeelte
PREOUT-uitgang: 0.7V
Uitgangsvermogen van equalizer-
versterker:
(REC OUT-aansluitingen)
Ingangsgevoeligheid/
Ingangsimpedantie: PHONO (MM): 2,5 mV/47 kΩ
RIAA-afwijking: PHONO (MM): 20 Hz – 20 kHz ±0,5 dB
n Algemene prestatie
Signaal-ruis verhouding
(IHF–A gewogen): PHONO (MM): 86 dB
Toonregeling: BASS: 100 Hz ±8 dB
Volume: 100 Hz +6 dB, 10 kHz: +6 dB
n Algemeen
Voeding: 230 V wisselstroom, 50/60 Hz
Stroomverbruik: 200 W
Energieverbruik in stand-bymodus: 0,3 W
Stopcontacten: 3 geschakelde stopcontacten, totale capaciteit 100 W (0,43 A)
z Met het oog op verbeteringen kunnen de specificaties en het ontwerp van de versterker zonder
verwittiging worden veranderd.
2-kanaals aandrijving (CD ! SP OUT)
50 W + 50 W (8 Ω, 20 Hz – 20 kHz, T.H.D. 0,07 %)
A + B: 8 – 16 Ω
Geschikt voor hoofdtelefoon/stereo hoofdtelefoon
150 mV
CD, TUNER, AUX, Netwerk, RECORDER:
110 mV / 30 kΩ (SOURCE DIRECT OFF)
110 mV / 16 kΩ (SOURCE DIRECT ON)
(met kortgesloten ingangsaansluitingen, 5 mV ingangssignaal)
CD, TUNER, AUX, Netwerk, RECORDER:
107 dB (ingangsaansluitingen kortgesloten)
TREBLE: 10 kHz ±8 dB
n PMA-520AE
n Vermogensversterkergedeelte
Nominaal uitgangsvermogen:
Dynamisch vermogen: 70 W + 70 W (4 Ω, DIN, 1 kHz, T.H.D. 0,7 %)
Totale harmonische vervorming: 0,02 % (Nominaal vermogen: –3 dB), 8 Ω, 1 kHz
Uitgangsaansluitingen: Luidspreker: 4 – 16 Ω
n Voorversterkergedeelte
Uitgangsvermogen van equalizerversterker:
(REC OUT-aansluitingen)
Ingangsgevoeligheid/
Ingangsimpedantie: PHONO (MM): 2,5 mV / 47 kΩ
RIAA-afwijking: PHONO (MM): 20 Hz – 20 kHz ±0,5 dB
n Algemene prestatie
Signaal-ruis verhouding
(IHF–A gewogen): PHONO (MM): 84 dB
Toonregeling: BASS: 100 Hz ±8 dB
Volume: 100 Hz +6 dB, 10 kHz: +6 dB
n Algemeen
Voeding: 230 V wisselstroom, 50/60 Hz
Stroomverbruik: 185 W
Energieverbruik in stand-by modus: 0,3 W
Stopcontact: 1 geschakeld stopcontact, totale capaciteit 100 W (0,43 A)
z Met het oog op verbeteringen kunnen de specificaties en het ontwerp van de versterker zonder
verwittiging worden veranderd.
2-kanaals aandrijving (CD ! SP OUT)
45 W + 45 W (8 Ω, 20 Hz – 20 kHz, T.H.D. 0,07 %)
Geschikt voor hoofdtelefoon/stereo hoofdtelefoon
150 mV
CD, TUNER, AUX, Netwerk, RECORDER:
110 mV / 30 kΩ (SOURCE DIRECT OFF)
110 mV / 16 kΩ (SOURCE DIRECT ON)
(met kortgesloten ingangsaansluitingen, 5 mV ingangssignaal)
CD, TUNER, AUX, Netwerk, RECORDER:
105 dB (ingangsaansluitingen kortgesloten)
TREBLE: 10 kHz ±8 dB
19
Voorbereidingen
Bediening
InformatieInformatie
Index
v A
Aansluiting
Luidspreker ························································ 4
Netsnoer ···························································· 8
PRE OUT-jacks (alleen PMA-720AE) ·················· 7
Recorder ···························································· 8
Speler································································· 7
Afstandsbediening ············································· 15
v B
BALANCE ··························································· 13
BASS ·································································· 13
Batterijen ···························································· 17
Beveiligingscircuit ·········································· 5, 17
v D
Dempen ····························································· 10
De toon regelen ················································· 10
Directe bron ······················································· 17
v I
INPUT SELECTOR ·············································· 10
v K
Kabel
Audiokabel ························································· 4
Luidsprekerkabel················································ 4
Kabels die voor aansluitingen worden gebruikt ···· 4
v T
TREBLE ······························································ 13
Tweedraads ···················································· 6, 17
v V
VOLUME ···························································· 13
Dimensies
Eenheid : mm
434,0
265,0
21,0 22,0
308,0
166,050,0 49,0
LOUDNESS ························································ 11
Luidsprekerimpedantie ··································· 5, 17
Luidsprekerkabel ·················································· 4
Modus Auto Standby ········································· 11
Netsnoer ······························································ 8
SOURCE DIRECT ··············································· 10
SPEAKERS A/B ·················································· 13
v L
v M
v N
v S
20
344,0
Gewicht : PMA-720AE: 7,1 kg
PMA-520AE: 6,8 kg
60,0
121,0
19,0 102,0
45,045,0
V01
www.denon.com
D&M Holdings Inc.
3525 10135 10AD
Loading...