DENON PMA520AESPE2 User Manual [nl]

Voorbereidingen

Bediening

Informatie

PMA-720AE / PMA-520AE

Geïntegreerde stereo versterker

Gebruiksaanwijzing

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Voorbereidingen

Bediening

Informatie

n

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

WAARSCHUWING:

OM HET RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN
MAG U DE KLEP (OF DE RUGZIJDE) NIET VERWIJDEREN).
DIT APPARAAT BEVAT GEEN ONDERDELEN DIE DOOR
DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN OF
GEREPAREERD. LAAT ONDERHOUD EN REPARATIES OVER
AAN BEVOEGDE ONDERHOUDSTECHNICI.

De bliksemflits met het pijlsymbool in de gelijkzijdige
rechthoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de
aanwezigheid van niet-geïsoleerde “gevaarlijke spanning” in het
product die krachtig genoeg kan zijn om elektrische schokken te
veroorzaken.

Het uitroepteken binnen een gelijkzijdige driehoek is bedoeld
om de gebruiker te waarschuwen van de aanwezigheid voor
belangrijke gebruiks- en onderhouds (reparatie)-richtlijnen in de
documentatie die bij het toestel is geleverd.

WAARSCHUWING:

STEL DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT
OM HET RISICO OP BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE
VOORKOMEN.

WAARSCHUWING:

HEET OPPERVLAK. NIET AANRAKEN.

Bij ononderbroken bediening van dit product kan het oppervlak

Heet

oppervlak

boven de interne koelplaat heet worden.
Raak het toestel niet aan waar het heet is, vooral niet in de
buurt van het “Heet oppervlak” en het bovenpaneel.

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1. Lees deze instructies.

2. Bewaar deze instructies.

3. Let op alle waarschuwingen.

4. Volg alle instructies.

5. Gebruik het apparaat niet bij water.

6. Reinig het apparaat alleen met een droge doek.

7. Blokkeer de ventilatieopeningen niet.
Installeer het toestel in overeenstemming met de instructies van de

fabrikant.

8. Niet gebruiken bij warmtebronnen zoals radiatoren, warmteregisters, ovens
en andere apparatuur (zoals versterkers) die warmte produceren.

9. Bescherm de netkabel, zodat men er niet over kan lopen en hij niet bekneld
raakt. Let vooral op de nabijheid van stekkers, stopcontacten en het punt
waar de kabel op het apparaat is aangesloten.

10. Gebruik alleen toebehoren en accessoires die zijn aanbevolen door de
fabrikant.

11. Gebruik het toestel alleen met een wagentje, standaard,
statief, steun of tafel die door de fabrikant is opgegeven
of die bij het toestel wordt verkocht. Wordt een wagen
gebruikt, wees dan voorzichtig als de wagen met de
apparatuur wordt verplaatst, zodat ze niet kunnen
omvallen en letsel veroorzaken.

12. Neem de stekker uit het stopcontact tijdens onweer en
als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt.

13. Laat reparaties uitvoeren door bevoegd
reparatiepersoneel. Reparaties zijn nodig als het apparaat is beschadigd,
bijvoorbeeld als de voedingskabel of stekker is beschadigd, als er vloeistof
op het apparaat is gemorst of als er voorwerpen in het apparaat zijn
gevallen, het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, het apparaat niet
normaal werkt of het apparaat is gevallen.

14. De batterijen mogen niet worden blootgesteld aan overmatige hitte, zoals
zon, vuur, enz.

WAARSCHUWING:

Om de voeding van dit product volledig te onderbreken moet de stekker uit
het stopcontact worden getrokken.
De netstekker wordt gebruikt om de stroomtoevoer naar het toestel volledig
te onderbreken en moet voor de gebruiker gemakkelijk bereikbaar zijn.

• EENVORMIGHEIDSVERKLARING

Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt,

waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de

volgende normen:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3.
Volgens de voorzieningen van lage spanningsrichtlijn 2006/95/EC en

EMC-richtlijn 2004/108/EC, de EU-richtlijn 1275/2008 en de kaderrichtlijn

2009/125/EC voor energieverbruikende producten (ErP).

DENON EUROPE
Division of D&M Germany GmbH
An der Kleinbahn 18, Nettetal,
D-41334 Germany

EEN AANTEKENING MET BETREKKING TOT
DE RECYCLING:

Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en
kan opnieuw gebruikt worden. Er wordt verzocht om zich
van elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke
voorschriften.
Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften
voor de verwijdering van wit- en bruingoed op.
Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand,
maar moeten volgens de plaatselijke voorschriften
betreffende chemisch afval worden verwijderd.
Op dit product en de meegeleverde accessoires, m.u.v.
de batterijen is de richtlijn voor afgedankte elektrische en
elektronische apparaten (WEEE) van toepassing.

I

Voorbereidingen

Bediening

Informatie

ALVORENS TE GEBRUIKEN

n

WAARSCHUWINGEN

•Vermijd hoge temperaturen.
Zorg er bij installatie in een audiorack voor, dat de door het toestel
geproduceerde warmte goed kan worden afgevoerd.

•Hanteer het netsnoer voorzichtig.
Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet worden aan- of
losgekoppeld.

•Laat geen vochtigheid, water of stof in het apparaat binnendringen.

•Neem altijd het netsnoer uit het stopcontact wanneer het apparaat

gedurende een lange periode niet wordt gebruikt.

•De ventilatieopeningen mogen niet worden geblokkeerd.

•Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen.

•Voorkom dat insecticiden, benzeen of verfverdunner met dit toestel in

contact komen.

•Dit toestel mag niet gedemonteerd of aangepast worden.

•De ventilatie mag niet worden belemmerd door de ventilatieopeningen af

te dekken met bijvoorbeeld kranten, een tafelkleed of gordijnen.

•Plaats geen open vlammen, bijvoorbeeld een brandende kaars, op het
apparaat.

•Houd u steeds aan de milieuvoorschriften wanneer u gebruikte batterijen
wegdoet.

•Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spatten.

•Plaats geen voorwerpen gevuld met water, bijvoorbeeld een vaas, op het

apparaat.

•Raak het netsnoer niet met natte handen aan.

•Als de schakelaar op OFF (STANDBY) staat, is het apparaat niet volledig

losgekoppeld van de netspanning (MAINS).

•De apparatuur wordt in de buurt van het stopcontact geïnstalleerd, zodat
dit altijd gemakkelijk toegankelijk is.

•Bewaar de batterijen niet op een plaats waar deze blootstaan aan direct
zonlicht of op plaatsen waar zeer hoge temperaturen heersen, zoals in de
buurt van een kachel.

nVOORZORGSMAATREGELEN BIJ DE

INSTALLATIE

z

z

z Plaats dit toestel niet in een kleine afgesloten ruimte, zoals

een boekenkast e.d., omdat anders de warmte niet op gepaste
wijze kan worden afgevoerd.

•Meer dan 0,3 m is aanbevolen.

•Plaats geen andere apparatuur op het toestel.

z

z

Muur

II

Voorbereidingen

Bediening

Informatie

Aan de slag

Dank u voor het vertrouwen dat u in dit DENON-product hebt gesteld. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het product gaat gebruiken.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing na hem te hebben gelezen zodat u hem later nog eens kunt naslaan.

Inhoud

Aan de slag ····················································································1

Accessoires ··················································································2
Functies ························································································ 2
Voorzorgsmaatregelen bij werken met de eenheid ······················ 2

Voorbereidingen ····································································3

Aansluitingen ················································································4

Kabels die voor aansluitingen worden gebruikt ···························· 4
Aansluiten van de luidsprekers ····················································· 4
PRE OUT-jacks aansluiten (alleen PMA-720AE) ···························7
Aansluiting van spelers ································································· 7
Een recorder aansluiten ································································ 8
Het netsnoer aansluiten································································8

Bediening···················································································9

Bediening ····················································································· 10

Vóór gebruik················································································10
Starten van de weergave ···························································· 10
De toon regelen (LOUDNESS) ···················································· 11
Te gebruiken luidsprekers instellen (alleen PMA-720AE) ··········· 11
Hoofdtelefoon gebruiken ···························································· 11
Starten van de opname·······························································11
De modus Auto Standby instellen ············································· 11

Informatie ················································································12

Namen en functies van onderdelen···········································13

Voorpaneel ·················································································· 13
Achterpaneel···············································································14
Afstandsbediening ······································································ 15
Explanation terms ······································································· 17

Probleemoplossing ·····································································18
Technische gegevens ·································································· 19

1

Voorbereidingen

Bediening

Informatie

Accessoires

Controleer of bij dit product de volgende onderdelen zijn meegeleverd.

q Aan de slag .............................................................................. 1

w CD-ROM (Gebruiksaanwijzing) ................................................ 1

e Veiligheidsinstructies ............................................................... 1

r Lijst met servicenetwerken ..................................................... 1

t Afstandsbediening (RC-1173) .................................................. 1

y R03/AAA-batterijen .................................................................. 2

t

Functies

Geavanceerde HC (High Current) enkelvoudig
duw-trek circuit, geïnstalleerd om tegelijkertijd
“subtiliteit” en “kracht” te bereiken

Gebruikt HC-transistors die 2 – 3 keer de piekstroom van gewone
audiovermogenstransistors overschrijden voor een stabiele,
expressieve muziekkwaliteit van extreem lage volumeniveaus tot
een hoog volume.

Stroomcircuit met grote voedingscapaciteit en
hoge snelheid

Om het optimale potentieel van het HC enkelvoudig duw-trek
cricuit te halen, gebruikt het stroomcircuit DENON elektrolytische
capacitators van het bloktype met aangepaste specificaties,
evenals een SBD (Schottky-Barrier Diode) met een korte hersteltijd
en een minimaal stroomruis.

Functie Directe bron voor zuivere audioweergave

Bereikt zuivere audioweergave waarbij de zuiverheid van het geluid
wordt beschermd door het omzeilen van de bedieningselementen
TONE (BASS, TREBLE), LOUDNESS en BALANCE.

Lager stroomverbruik tijdens stand-by

Rekening houdende met het milieu, is het energieverbruik in stand­by verminderd tot 0,3 W of beter.

Voorzorgsmaatregelen bij werken met de eenheid

•Voordat u de stroomschakelaar inschakelt

Controleer opnieuw dat alle aansluitingen goed zitten en dat er geen
problemen met de aansluitkabels zijn.

•Stroom wordt toegevoerd naar delen van het circuit, zelfs wanneer
de eenheid in de stand-bymodus staat. Wanneer u reist of uw huis
voor een lange periode verlaat, zorg dan dat u het netsnoer uit het
stopcontact trekt.

•Over condensvorming

Als er grote verschillen zijn tussen de temperatuur in het toestel
en daarbuiten, dan kunnen er op sommige werkende onderdelen
binnen in de eenheid waterdruppels (condens) verschijnen waardoor
het toestel mogelijk niet naar behoren functioneert.
Wanneer dit zich voordoet laat u het het toestel gedurende een paar
uren met uitgeschakelde netspanning staan en wacht u totdat het
temperatuurverschil is afgenomen voordat u het toestel weer in
gebruik neemt.

•Voorzorgsmaatregelen wanneer u een mobiele telefoon
gebruikt

Als u een mobiele telefoon bij deze eenheid gebruikt, kan dit
resulteren in ruis. Indien dit zo is, verwijdert u de mobiele telefoon
van de eenheid, wanneer deze in gebruik is.

•De eenheid verplaatsen

Schakel de netspanning uit en trek de stekker van het netsnoer uit
het stopcontact. Koppel vervolgens ook de aansluitsnoeren naar
andere systeemcomponenten los voordat u het toestel verplaatst.

•Reiniging

•Veeg de behuizing en het bedieningspaneel met een zachte doek

schoon.

•Volg de instructies bij het gebruik van een chemisch

schoonmaakmiddel.

•Zowel benzeen, verfverdunner, andere organische

reinigingsmiddelen als insecticiden kunnen veranderingen aan het
materiaal en verkleuring veroorzaken wanneer het met het toestel
in aanraking wordt gebracht en mogen daarom niet worden
gebruikt.

2

Voorbereidingen

Bediening

Informatie

Voorbereidingen

Voorbereidingen

Voorbereidingen

Hier worden de aansluitingen en de instelmethoden voor dit toestel beschreven.

F Kabels die voor aansluitingen worden gebruikt vblz.4
F Aansluiten van de luidsprekers vblz.4
F PRE OUT-jacks aansluiten vblz.7
F Aansluiting van spelers vblz.7
F Een recorder aansluiten vblz.8
F Het netsnoer aansluiten vblz.8

3

Aansluitingen

Voorbereidingen

Bediening

Informatie

Voorbereidingen

v Zie ommezijde

In deze gebruiksaanwijzing worden de aansluitingen voor alle
compatibele audiosignaalformaten uitvoerig beschreven. Kies
het type aansluiting dat voor het aan te sluiten component het
meest geschikt is.

OPMERKING

•Steek de stekker van het netsnoer pas in het stopcontact nadat alle
verbindingen zijn gemaakt.

•Lees tijdens het aansluiten ook de gebruiksaanwijzingen van de
andere componenten.

•Zorg dat u de linker en rechter kanalen juist aansluit (links op links,
rechts op rechts).

•Bind netsnoeren en aansluitsnoeren of verschillende aansluitsnoeren
niet samen tot een bundel. Dat kan brom of ruis veroorzaken.

•Stel het volume niet hoger is als er geen platenspeler aan de
PHONO-ingangsaansluitingen is aangesloten. Dit kan zoemen of ruis
tot gevolg hebben.

n Waarschuwingen voor het weergeven van

SA-bronnen:

Wanneer u gewone luidsprekers gebruikt die niet compatibel
zijn met SA-bronnen (DVD Audio-discs, Super Audio CD´s en
andere bronnen met componenten voor hoge tonen boven het
hoorbaar bereik) zet u de eigenschappen van de speler (DVD
Audiospeler, Super Audio CD-speler enz.) op gebruik met
gewone luidsprekers (of versterkers).
De luidsprekers kunnen worden beschadigd wanneer u het
volume te hoog instelt bij de weergave van SA-bronnen. Zie
de gebruiksaanwijzing bij de speler voor instructies over het
instellen van de speler.

Kabels die voor aansluitingen worden gebruikt

Selecteer de kabels die geschikt zijn om de te gebruiken componenten
aan te sluiten.

Audiokabel (apart verkrijgbaar)

Audiokabel

Luidsprekerkabel

L

R

L

R

Aansluiten van de luidsprekers

De luidsprekerkabels aansluiten

Controleer nauwgezet het linker (L) en het rechter (R) kanaal en de +
(rood) en - (zwart) polariteit op de luidsprekers die op het toestel zijn
aangesloten en let er goed op dat u de kanalen en polariteiten op juiste
wijze aansluit.

Strip ongeveer 10 mm isolatie van het

1

uiteinde van de luidsprekerkabel en
wikkel de kerndraden stevig samen of
breng er wat soldeertin op aan.

Draai de luidsprekeraansluiting

2

linksom om deze los te maken.

Steek de kerndraad van de

3

luidsprekerkabel tot aan de isolatie in
de luidsprekeraansluiting.

Draai de luidsprekeraansluiting

4

rechtsom om deze vast te maken.

OPMERKING

•Sluit de luidsprekerkabels zodanig aan, dat er geen kerndraden
uit de luidsprekeraansluitingen steken. Het beveiligingscircuit kan
worden geactiveerd wanneer de draden in contact komen met het
achterpaneel of wanneer de + en – draden met elkaar contact maken
(vblz.5 “Beveiligingscircuit”).

•Raak de luidsprekeraansluitingen nooit met ingeschakelde
netspanning aan. Dit kan een elektrische schok veroorzaken.

4

Voorbereidingen

Bediening

Informatie

Voorbereidingen

Aansluiten van de luidsprekers

Luidsprekerimpedantie

Gebruik luidsprekers met impedantie binnen de onderstaand weergegeven bandbreedtes en in
overeenstemming met hun vereisten.

Gebruikte luidsprekers Impedantie

A 4 – 16 Ω
B

(Alleen de PMA-720AE)

A en B

(Alleen de PMA-720AE)
Tweedraads aansluiting

(alleen PMA-720AE)

4 – 16 Ω

8 – 16 Ω

4 – 16 Ω

Beveiligingscircuit

Het beschermingscircuit zal in de volgende gevallen worden geactiveerd:

•Wanneer de kerndraden van de luidsprekersnoeren contact maken met schroeven of met het achterpaneel
of wanneer de + en – polen elkaar raken

•Wanneer de omgevingstemperatuur extreem hoog is

•Wanneer de temperatuur in het toestel te hoog wordt als gevolg van langdurige hoge uitgangsniveaus

Doet dit zich voor, trek dan de stekker uit het stopcontact en controleer of de luidsprekersnoeren en
ingangskabels goed zijn aangesloten. Is het toestel erg warm, wacht dan tot het voldoende is afgekoeld en
zorg voor een betere ventilatie. Steek pas daarna de stekker weer in het stopcontact.
Als het beschermingscircuit wordt geactiveerd terwijl er geen problemen met de ventilatie of de
aansluitingen van het toestel zijn, kan er een defect zijn opgetreden. Schakel dan de netspanning uit en
neem contact op met een DENON servicecentrum.

Aansluiting luidspreker A/B (alleen PMA-720AE)

•Hetzelfde signaal wordt uitgestuurd via de aansluitingen SPEAKER A en B.

•Wanneer u slechts één stel luidsprekers aansluit, gebruik dan de aansluitingen SPEAKER A of B.

Luidsprekers B Luidsprekers A

(R) (L)

w qw q

(R) (L)

w qw q

5