DENON DHT-1312BA User Manual

RECEPTEUR SURROUND AV

Version basique

Version avancée

Informations

AVR-1312

Manuel de l’Utilisateur

CONSIGNES DE SECURITE

Version basique

Version avancée

Informations

n

CONSIGNES DE SECURITE

INFORMATION FCC (Pour la clientèle étasunienne)

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

PRECAUTION:

POUR DIMINUER LE RISQUE DE CHOCS ELECTRIQUES, NE
PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU LE DOS). AUCUNE PIECE
SE TROUVANT A L’INTERIEUR NE PEUT ETRE REPAREE PAR
L’UTILISATEUR. S’ADRESSER AU PERSONNEL COMPETENT
POUR L’ENTRETIEN.

L’éclair fléché dans un triangle équilatéral avise l’utilisateur de la
présence de “tension dangereuse” sans isolation dans le boîtier
de l’appareil suffisante à entraîner un risque de choc électrique.

Un point d’exclamation dans un triangle équilatéral avise l’utilisateur
de la présence d’instructions d’utilisation et de maintenance
importantes dans la documentation qui accompagne l’appareil.

AVERTISSEMENT:

POUR DIMINUER LE RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOCS
ELECTRIQUES, NE PAS EXPOSER L’APPAREIL A LA PLUIE OU
A L’HUMIDITE.

IMPORTANTES

1. Lire ces instructions.

2. Conserver ces instructions.

3. Tenir compte des avertissements.

4. Suivre les instructions.

5. Ne pas utiliser l’appareil en présence d’eau.

6. Nettoyer avec un chiffon humide uniquement.

7. Ne pas obstruer les ouvertures d’aération.
Effectuer l’installation conformément aux instructions du fabricant.

Ne pas installer à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs,

8.
registres de chaleur, fourneaux ou autres appareils (y compris des amplificateurs)
qui produisent de la chaleur.

9. Ne pas empêcher la fonction de sécurité de la fiche polarisée ou de mise à la
terre. Une fiche polarisée a deux broches, l’une étant plus large que l’autre.
Une fiche de mise à la terre a deux broches plus une troisième de mise
à la terre. La broche large ou celle de mise à la terre sont présentes pour
des raisons de sécurité. Si la fiche fournie ne correspond pas à votre prise,
consulter un électricien pour remplacer la prise obsolète.

10. Faire en sorte de ne pas marcher sur le câble d’alimentation, de ne pas le
pincer notamment au niveau des prises, prises électriques courantes et
point de sortie de l’appareil.

11. N’utiliser que les outils/accessoires spécifiés par le fabricant.

12. N’utiliser qu’avec le chariot, support, trépied ou table
indiqués par le fabricant ou vendus avec l’appareil. Avec
un chariot, prendre garde au moment de le déplacer et
éviter les blessures dues au renversement.

13. Débrancher l’appareil pendant les orages ou lorsque
celui-ci n’est pas utilisé pendant de longues périodes.

14. Faire exécuter l’entretien par du personnel qualifié.
L’entretien est requis lorsque, par exemple, le câble d’alimentation ou la
fiche sont endommagés, que du liquide a été versé ou des objets sont
tombés sur l’appareil, que celui-ci a été exposé à la pluie ou à l’humidité,
qu’il ne fonctionne pas normalement ou qu’il est tombé.

15. Ne pas exposer les batteries à des chaleurs excessives comme le plein
soleil, le feu ou similaires.

1. PRODUIT

Ce produit est conforme à la section 15 du règlement FCC. L’utilisation

est sujette aux deux conditions suivantes : (1) ce produit ne provoque pas
d’interférences nocives et (2) ce produit doit accepter toute interférence,
y compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement non
souhaitable.

2. REMARQUE IMPORTANTE: NE PAS MODIFIER CE PRODUIT

Ce produit, lorsqu’il est installé comme indiqué dans les instructions de

ce manuel, est conforme aux normes FCC. Les modifications qui ne sont
pas expressément approuvées par DENON peuvent annuler l’autorisation
FCC à utiliser le produit.

3. REMARQUE

Ce produit a été testé et il est conforme aux limitations des dispositifs

numériques de Class B, en vertu de la section 15 du règlement FCC. Ces
limitations sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre
les interférences nocives sur une installation résidentielle.

Ce produit génère, utilise et émet de l’énergie de radiofréquence et

s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut
entraîner des interférences néfastes avec les communications radio.
Toutefois, nous ne pouvons pas garantir l’absence d’interférence avec
certaines installations. En cas d’interférences néfastes sur la réception
de la radio ou de la télévision provoquées par cet appareil, survenant au
moment de l’activation ON ou de la désactivation OFF, nous conseillons à
l’utilisateur d’essayer de corriger l’interférence comme suit :

•Réorienter ou déplacer l’antenne.

•Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.

•Connecter l’appareil à la prise murale d’un circuit différent de celui du

récepteur.

•Consulter un revendeur local agréé pour la distribution de ce type de
produit ou un technicien radio/TV expérimenté.

Pour la clientèle canadienne:

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.

PRECAUTION:

Pour déconnecter complètement ce produit du courant secteur, débranchez
la prise de la prise murale.
La prise secteur est utilisée pour couper complètement l’alimentation de
l’appareil et l’utilisateur doit pouvoir y accéder facilement.

I

OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION

Version basique

Version avancée

Informations

n

n PRÉCAUTIONS D’INSTALLATION

AVERTISSEMENTS

•Eviter des températures élevées. Tenir compte d’une dispersion de
chaleur suffisante lors de l’installation sur une étagère.

•Manipuler le cordon d’alimentation avec précaution. Tenir la prise lors du
débranchement du cordon.

•Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et la poussière.

•Débrancher le cordon d’alimentation lorsque l’appareil n’est pas utilisé

pendant de longues périodes.

•Ne pas obstruer les trous d’aération.

•Ne pas laisser des objets étrangers dans l’appareil.

•Ne pas mettre en contact des insecticides, du benzène et un diluant avec

l’appareil.

•Ne jamais démonter ou modifier l’appareil d’une manière ou d’une autre.

•Ne pas recouvrir les orifices de ventilation avec des objets tels que des

journaux, nappes ou rideaux. Cela entraverait la ventilation.

•Ne jamais placer de flamme nue sur l’appareil, notamment des bougies
allumées.

•Veillez à respecter les lois en vigueur lorsque vous jetez les piles usagées.

•L’appareil ne doit pas être exposé à l’eau ou à l’humidité.

•Ne pas poser d’objet contenant du liquide, par exemple un vase, sur

l’appareil.

•Ne pas manipuler le cordon d’alimentation avec les mains mouillées.

•Lorsque l’interrupteur est sur la position OFF (STANDBY), l’appareil n’est

pas complètement déconnecté du SECTEUR (MAINS).

•L’appareil sera installé près de la source d’alimentation, de sorte que cette
dernière soit facilement accessible.

z

z z

z

Paroi

z Pour permettre la dissipation de chaleur requise, n’installez

pas cette unité dans un espace confiné tel qu’une bibliothèque
ou un endroit similaire.

•Une distance de plus de 12 po (0,3 m) est recommandée.

•Ne placez aucun matériel sur cet appareil.

II

Introduction

Version basique

Version avancée

Informations

Nous vous remercions d’avoir acquis cet appareil DENON. Afin d’assurer son bon fonctionnement, veuillez lire attentivement ce manuel de l’utilisateur avant d’utiliser l’appareil.
Après l’avoir lu, conservez-le afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Contenu

Introduction ··················································································· 1

Accessoires ··················································································1
Caractéristiques ············································································ 2
Précautions relatives aux manipulations ······································· 2

Version basique······································································3

Connexions ···················································································· 4

Information importante ································································· 4
Connexion d’un matériel compatible HDMI ··································5
Connexion d’un téléviseur ···························································· 7
Connexion d’un lecteur Blu-ray Disc/lecteur DVD ························7
Connexion d’un décodeur (Tuner satellite ou TV par câble) ··········8
Connexion d’un caméscope numérique ······································· 8
Connexion d’un lecteur portable ··················································· 9
Connexion d’un dock de contrôle pour iPod ································· 9
Connexion d’une antenne ··························································· 10

Lecture (Version basique) ··························································11

Information importante ······························································· 11
Lecture avec les lecteurs Blu-ray Disc/DVD ·······························12
Lecture avec un lecteur portable ················································ 12
Lecture du contenu d’un iPod·····················································13
Régler les stations radio ·····························································17

Sélection d’un mode d’écoute (Mode surround) ·····················19

Lecture standard ········································································· 20
Lecture stéréo en multi-canaux ·················································· 21
Lecture virtuelle ·········································································· 21
Lecture stéréo ············································································21
Lecture directe············································································21

Version avancée ···································································22

Installation/branchement des enceintes
(Connexion avancée) ··································································23

Installation···················································································23
Connexion ··················································································· 24

Lecture (Utilisation avancée) ·····················································26

Fonctions pratiques ····································································26

Comment effectuer des réglages précis ···································28

Plan du menu de l’interface graphique ······································· 28
Exemples d’affichage de menu et d’affichage en façade ··········· 29
Réglages d’entrée (Input Setup) ················································· 30
Configuration des options (Option Setup) ···································34
Réglage des effets sonores ························································ 36
Informations················································································40

Informations···········································································41

Nomenclature et fonctions·························································42

Panneau avant ············································································42
Affichage·····················································································43
Panneau arrière ··········································································· 44
Télécommande ··········································································· 45

Autres informations ···································································· 47

Renseignements relatifs aux marques commerciales ················ 47
Surround ····················································································· 48
Relation entre les signaux vidéo et la sortie moniteur ················ 52
Explication des termes ·······························································53

Dépistage des pannes ································································· 55

Réinitialisation du microprocesseur ············································ 57

Dépistage des pannes ································································· 57

Accessoires

Assurez-vous que les articles suivants sont fournis avec l’appareil.

q Mise en route .......................................................................... 1

w CD-ROM (Manuel de l’Utilisateur) ........................................... 1

e Garantie (pour le modèle nord-américain uniquement) ........... 1

r Liste du réseau d’après-vente ................................................. 1

t Télécommande principale (RC-1158) ....................................... 1

y Piles R03/AAA ......................................................................... 2

u Antenne à boucle AM .............................................................. 1

i Antenne intérieure FM ............................................................ 1

t u i

1

Caractéristiques

Version basique

Version avancée

Informations

Précautions relatives aux manipulations

Qualité et puissance identique avec composants
distincts pour les 5 canaux (110 W x 5 canaux)

L’appareil est équipé d’un amplificateur de puissance qui reproduit
le son haute fidélité en mode surround avec une qualité et une
puissance égales sur tous les canaux et fidèles au son initial.
Le circuit de l’amplificateur de puissance fait appel à une
configuration à composants distincts qui reproduit avec une qualité
exceptionnelle le son surround.

Prise en charge de la norme HDMI 1.4a avec 3D,
Deep Color et x.v.Color (vpage5)

Cet appareil peut restituer les signaux vidéos 3D provenant
d’un lecteur Blu-ray Disc vers un téléviseur prenant en charge le
système 3D.

4 entrées HDMI et 1 sortie

L’appareil est équipé de 4 bornes d’entrée HDMI pour connecter
les appareils aux bornes HDMI, comme un lecteur Blu-ray Disc,
une console de jeu, une caméra vidéo HD, etc.

Prise en charge audio haute définition

L’appareil est équipé d’un décodeur qui prend en charge le format
audio numérique haute qualité pour les lecteurs Blu-ray Disc,
comme Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio, etc.

Connectivité de station d’accueil pour iPod® et
diffusion en flux (vpage13)

Si un dock de contrôle pour iPod de DENON (ASD-3N, ASD-3W,
ASD-51N ou ASD-51W) en option est connecté à cet appareil, vous
pouvez écouter la radio Internet ou de la musique et regarder des
photos enregistrées sur votre PC.

z Une connexion Internet est requise.

•Avant d’allumer l’appareil

Contrôlez encore une fois que tous les branchements sont bien faits
et que les câbles de connexion ne présentent aucun problème.

•Certains circuits restent sous tension même lorsque l’appareil est
mis en mode veille. En cas d’absence prolongée, débranchez le
cordon d’alimentation de la prise murale.

•A propos de la condensation

Si la différence de température entre l’intérieur de l’unité et la pièce
est importante, de la condensation (buée) risque de se former sur
les pièces internes, empêchant l’unité de fonctionner correctement.
Dans ce cas, laissez l’unité hors tension au repos pendant une heure
ou deux, jusqu’à ce que la différence de température diminue.

•Précautions relatives à l’utilisation de téléphones portables

L’utilisation d’un téléphone portable à proximité de cet appareil peut
entraîner des phénomènes de bruit. Si le cas se présente, éloignez le
téléphone portable de l’appareil lorsque vous l’utilisez.

•Déplacement de l’appareil

Eteignez l’unité et débranchez le cordon d’alimentation de la prise
murale. Débranchez ensuite les câbles de connexion aux autres
composants du système avant de déplacer l’unité.

•Nettoyage

•Essuyez le boîtier et le panneau de contrôle à l’aide d’un tissu doux.

•Suivez les instructions indiquées lors de l’utilisation de produits

chimiques.

•N’utilisez pas de benzène, dissolvants pour peinture, autres

solvants ou insecticides car ceux-ci peuvent décolorer le matériel
ou changer son apparence.

Affichage d’écran d’usage facile

Les menus de configuration affichés sur l’écran du téléviseur
permettent d’effectuer les réglages courants. Pendant le réglage
du son, le volume s’affiche à l’écran. Lorsque l’on sélectionne la
source d’entrée, le nom de celle-ci s’affiche.

2

Basic

Version avancée

Informations

Version basique

version

Version basique

Dans ce chapitre, nous expliquons les connexions et les méthodes fondamentales
d’utilisation de cet appareil.

F Connexions vpage4
F Lecture (Version basique) vpage11
F Sélection d’un mode d’écoute (Mode surround) vpage19

Connexion

Lecture

Connexion

Lecture

Connexion

Lecture

Connexion

Lecture

Connexion

Lecture

vpage5, 7

–

vpage5, 7
vpage12
vpage9
vpage13
vpage5

–

vpage10
vpage17

Connexion

Lecture

Connexion

Lecture

Connexion

Lecture

Connexion

Lecture

vpage5, 7
vpage12
vpage5, 8

–

vpage9
vpage12
vpage8

–

Pour en savoir plus sur la connexion des enceintes, voir page24, C page 2 “Raccordement des

enceintes”.

3

Connexions

Version avancée

Informations

Version basique

Information importante

•Raccordez cet appareil comme indiqué avant de l’utiliser. Effectuez les raccordements en fonction
du type d’appareil à raccorder.

•Certains réglages peuvent être nécessaires sur cet appareil en fonction de la méthode de
connexion. Référez-vous à chaque connexion pour plus de détails.

•Sélectionnez les câbles (vendus séparément) en fonction des composants à connecter.

REMARQUE

•Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé toutes les connexions.

•Lorsque vous effectuez les connexions, reportez-vous également au mode d’emploi des autres

composants que vous souhaitez connecter.

•Veillez à connecter correctement les canaux, gauche avec gauche et droit avec droit.

•Ne pas mêler les cordons d’alimentation avec les câbles de connexion. Vous risquez de générer un

bourdonnement ou du bruit.

Relation entre les signaux vidéo et la sortie moniteur

GFlux de signaux vidéoH

Appareils vidéo

Sortie

Entrée

(IN)

Cet appareil

Sortie

(MONITOR OUT)

Moniteur (TV)

Entrée

Exemples d’affichage de menu

•Ecran du menu •Écran d’affichage de statut
Quand la source d’entrée est
sélectionnée

MENU

Speaker Setup

Input Setup
Option Setup

Speaker Config.
Bass Setting
Distance
Channel Level
Crossover Freq.

[ ][ENTER] Enter Return

[HDMI]

SOURCE : BDDDDDDDDDVIDEO:SOURCE
MODE : STEREO

Exemples à l’écran: Le statut de fonctionnement est affiché

temporairement sur l’écran quand la source
d’entrée est modifiée ou le volume est réglé.

REMARQUE

•Si vous utilisez le menu pendant la lecture d’un contenu vidéo 3D ou d’une résolution de l’ordinateur
(par exemple VGA), la vidéo lue est remplacée par l’écran du menu. La vidéo lue n’apparaît pas derrière
l’écran de menu.

•Cette unité n’affiche pas le statut pendant la lecture du contenu vidéo 3D ou de la résolution de
l’ordinateur (par exemple VGA).

•L’écran de menu et l’affichage du statut n’apparaissent que lorsque cette unité et un téléviseur sont
raccordés par HDMI.

Quand le volume est réglé

Master Volume -59.0dB

Borne HDMI

Borne S-Vidéo

Borne vidéo

REMARQUE

•Les signaux HDMI ne peuvent pas être convertis en signaux analogiques (vpage52).

•Les signaux analogiques ne peuvent pas être convertis en signaux HDMI (vpage52).

Borne HDMI

Borne S-Vidéo

Borne vidéo

Borne HDMI

Borne vidéo

Borne HDMI

Borne vidéo

4

Connexion d’un matériel compatible HDMI

Version avancée

Informations

Version basique

vVoir au verso

Vous pouvez raccorder jusqu’a cinq dispositifs compatibles HDMI (4 entrées/1 sortie) sur cet appareil.

Fonction HDMI

Cet appareil prend en charge les fonctions HDMI suivantes :

•3D

•Deep Color (vpage53)

•x.v.Color, sYCC601 color, Adobe RGB color, Adobe YCC601 color (vpage53, 54)

•Format audio numérique haute définition

Système de protection des droits d’auteur

Pour reproduire les signaux audio et vidéo numériques comme les signaux BD vidéo ou DVD vidéo via
la connexion HDMI, cet appareil et le téléviseur doivent tous les deux prendre en charge le système
de protection des droits d’auteur, appelé HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection System,
système de protection des contenus numériques en haute définition). Le système HDCP est une
technologie de protection comprenant le chiffrement de données et l’authentification de l’appareil AV
connecté. Cet appareil prend en charge le système HDCP.

•Si vous connectez un matériel qui ne prend pas en charge le système HDCP, les signaux vidéo et audio
ne seront pas reproduits correctement. Lisez le manuel de l’utilisateur de votre téléviseur ou de votre
lecteur pour en savoir plus.

À propos des câbles HDMI

Si vous devez connecter un appareil prenant en charge le transfert de signal Deep Color, utilisez un “câble
compatible haut débit HDMI” ou un “câble haut débit HDMI avec Ethernet”.

À propos de la fonction 3D

Cet appareil prend en charge en entrée et en sortie les signaux vidéo 3D (en 3 dimensions) de la norme
HDMI 1.4a.
Pour lire des vidéos 3D, vous devez disposer d’un téléviseur et d’un lecteur prenant en charge la fonction
3D standard HDMI 1.4a et d’une paire de lunettes 3D.

REMARQUE

•Lors de la lecture d’une vidéo 3D, consultez les instructions fournies dans le manuel de votre dispositif
de lecture ainsi que dans le présent manuel.

•Si vous utilisez le menu pendant la lecture d’un contenu vidéo 3D, la vidéo lue est remplacée par l’écran
du menu. La vidéo lue n’est pas affichée derrière l’écran du menu.

•Cet appareil n’affiche pas le statut pendant la lecture du contenu vidéo 3D.

Câbles utilisés pour les connexions

Câble audio et vidéo (vendus séparément)

Câble HDMI

•Cette interface permet de transférer les signaux vidéo numériques et les signaux audio numériques avec
un seul câble HDMI.

Lecteur
Blu-ray

HDMI

OUT

Lecteur

DVD

HDMI

OUT

Commande
d’un boîtier

HDMI

OUT

Console

de jeux

HDMI

OUT

TV

HDMI

IN

5

•Quand cet appareil est connecté à d’autres appareils avec les câbles HDMI, branchez aussi cet appareil

Version avancée

Informations

Version basique

et le téléviseur avec un câble HDMI.

•Pour brancher un appareil qui prend en charge la transmission Deep Color, veuillez utiliser un “câble
HDMI haut débit” ou un “câble HDMI haut débit avec Ethernet”.

•Les signaux vidéo ne sont pas émis si les signaux vidéo d’entrée ne correspondent pas à la résolution du
moniteur. Dans ce cas, changez la résolution du lecteur Blu-ray / lecteur DVD afin qu’elle soit compatible
avec le moniteur.

•Lorsque cet appareil et le moniteur sont connectés à l’aide d’un câble HDMI, si le moniteur n’est pas
compatible avec la reproduction de signaux audio HDMI, seuls les signaux vidéo seront reproduits par
le moniteur.

REMARQUE

•Le signal audio de la prise de sortie HDMI (échantillon de fréquence, nombre de canaux, etc.) peut être
limité par les spécifications audio HDMI de l’appareil connecté en fonction des entrées autorisées.

•La borne HDMI MONITOR OUT transmet uniquement un signal HDMI.

Connexion à un appareil équipé d’une prise DVI-D

Si vous utilisez un câble de conversion HDMI/DVI (vendu séparément), les signaux vidéo HDMI sont
convertis en signaux DVI permettant la connexion à un appareil équipé d’une prise DVI-D.

REMARQUE

•Aucun son n’est transmis en cas de connexion avec un appareil équipé d’une prise DVI-D. Effectuez des
connexions audio séparées.

•Les signaux ne peuvent être transmis aux appareils DVI-D qui ne prennent pas en charge l’HDCP.

•Selon la combinaison des appareils, les signaux vidéo peuvent ne pas être transmis.

Connexion d’un matériel compatible HDMI

nRéglages associés aux connexions HDMI

Effectuez les réglages nécessaires. Pour plus de détails, voir les pages de référence respectives.

Other Setup (vpage35)

Permet d’effectuer divers autres réglages.

•HDMI Audio Out •Auto Surround

•Display •Setup Lock

REMARQUE

L’entrée de signal audio de la borne d’entrée HDMI peut sortir comme signal de sortie de la borne de sortie
HDMI si vous réglez la sortie audio HDMI sur TV.
Les signaux audio qui entrent via les bornes d’entrée analogique/coaxial/optique ne peuvent pas sortir par
la borne de sortie HDMI.

6

Connexion d’un téléviseur

Version avancée

Informations

Version basique

•Sélectionnez la prise à utiliser et branchez l’appareil.

•Pour les instructions sur les connexions HDMI, voir “Connexion d’un matériel compatible HDMI”

(vpage5).

Connexion d’un lecteur Blu-ray Disc/lecteur DVD

•Vous pouvez profiter des vidéos et des sons d’un Blu-ray Disc ou d’un DVD.

•Sélectionnez la prise à utiliser et branchez l’appareil.

•Pour les instructions sur les connexions HDMI, voir “Connexion d’un matériel compatible HDMI”

(vpage5).

Pour écouter le flux audio de la TV avec cet appareil, utilisez la connexion optique numérique.

REMARQUE

Si vous prévoyez d’utiliser la borne d’entrée VIDEO et la borne d’entrée S-VIDEO, raccordez sans faute la
borne de sortie MONITOR de l’appareil à la borne d’entrée VIDEO du téléviseur à l’aide d’un câble vidéo.

Câbles utilisés pour les connexions

Câble vidéo (vendus séparément)

Câble vidéo

Câble audio (vendus séparément)

Câble optique

TV

VIDEO

VIDEO

IN

AUDIO

OPTICAL

OUT

Câbles utilisés pour les connexions

Câble vidéo (vendus séparément)

Câble vidéo

Câble audio (vendus séparément)

Câble audio

L

R

Lecteur Blu-ray Disc /
Lecteur DVD

VIDEO

VIDEO

OUT

AUDIO

AUDIO

OUT

L

L

RL

R

R

Effectuez les réglages nécessaires

Effectuez ce réglage pour changer la borne d’entrée numérique à laquelle la source d’entrée est attribuée.
“Input Assign” (vpage31)

L

R

Effectuez les réglages nécessaires

Effectuez ce réglage pour changer la borne d’entrée numérique à laquelle la source d’entrée est attribuée.
“Input Assign” (vpage31)

Lorsque vous souhaitez effectuer une lecture audio HD (Dolby TrueHD, DTS-HD, Dolby Digital Plus, DTS
Express) et Multicanaux PCM avec cet appareil, utilisez une connexion HDMI (vpage5 “Connexion
d’un matériel compatible HDMI”).

7

Connexion d’un décodeur (Tuner satellite ou TV par câble)

Version avancée

Informations

Version basique

•Vous allez pouvoir regarder la télévision par satellite ou par câble.

•Sélectionnez la prise à utiliser et branchez l’appareil.

•Pour les instructions sur les connexions HDMI, voir “Connexion d’un matériel compatible HDMI”

(vpage5).

Câbles utilisés pour les connexions

Câble vidéo (vendus séparément)

Câble vidéo

Câble audio (vendus séparément)

Câble audio

Câble
numérique
coaxial

Tuner satellite/TV par câble

VIDEO

VIDEO

OUT

COAXIAL

OUT

AUDIO

AUDIO

OUT

L

L

R

RL

R

L

R

Connexion d’un caméscope numérique

•Vous allez pouvoir apprécier pleinement l’image et le son d’un caméscope numérique.

•Pour les instructions sur les connexions HDMI, voir “Connexion d’un matériel compatible HDMI”

(vpage5).

Câbles utilisés pour les connexions

Câble vidéo (vendus séparément)

Câble vidéo

Câble audio (vendus séparément)

Câble audio

Caméscope numérique

VIDEO

OUT

AUDIOVIDEO

AUDIO

OUT

L

L

L

R

RL

R

R

L

R

Effectuez les réglages nécessaires

Effectuez ce réglage pour changer la borne d’entrée numérique à laquelle la source d’entrée est attribuée.
“Input Assign” (vpage31)

R

L

Effectuez les réglages nécessaires

Effectuez ce réglage pour changer la borne d’entrée numérique à laquelle la source d’entrée est attribuée.
“Input Assign” (vpage31)

•Si vous connectez un lecteur portable via la prise PORTABLE IN sur le panneau avant, la lecture à partir
du lecteur portable est prioritaire.

•Vous pouvez jouer en connectant une console de jeu via la borne d’entrée V.AUX. Pour ce faire,
sélectionnez la source d’entrée “V.AUX”.

8

Connexion d’un lecteur portable

Version avancée

Informations

Version basique

Si vous connectez un lecteur portable via la prise PORTABLE IN de l’appareil, il est possible de lire la
musique provenant du lecteur portable.

Câbles utilisés pour les connexions

Câble audio (vendus séparément)

Câble avec
fiche mini

Lecteur

portable

AUDIO

AUDIO

OUT

Connexion d’un dock de contrôle pour iPod

•Connectez le dock de contrôle pour iPod à l’appareil pour regarder et écouter confortablement des vidéos
et de la musique enregistrées sur un iPod.

•Pour le dock de contrôle pour iPod, utilisez un ASD-11R, ASD-3N, ASD-3W, ASD-51N et ASD-51W de
marque DENON (vendu séparément).

•Pour obtenir des instructions quant aux réglages du dock de contrôle pour iPod, reportez-vous à la notice
d’utilisation du dock de contrôle pour iPod.

Dock de contrôle

pour iPod

ASD-11R

R

Utilisez le câble de
commande/AV fourni
avec le DENON dock

de contrôle pour

iPod.

L

R

L

Effectuez les réglages nécessaires

Effectuez ce réglage pour changer la borne d’entrée numérique à laquelle la source d’entrée est attribuée.

“Input Assign” (vpage31)

REMARQUE

•Lorsque vous connectez un iPhone à cet appareil, veuillez garder l’iPhone à au moins 20 cm de l’appareil.
Si l’iPhone est plus près de cet appareil et qu’un appel téléphonique est reçu par l’iPhone, il se peut que
du bruit soit généré par l’appareil.

•Des images vidéo se trouvant sur un iPod ne peuvent pas sortir de la borne de sortie HDMI MONITOR
de cet appareil. Pour lire les images vidéo se trouvant sur un iPod, outre l’utilisation d’une connexion
HDMI, raccordez un téléviseur à la borne de sortie VIDEO MONITOR de cet appareil. Commutez aussi le
paramètre d’entrée du téléviseur sur “Video”.

9

Connexion d’une antenne

Version avancée

Informations

Version basique

•Connectez l’antenne FM ou l’antenne cadre AM fournies avec
l’appareil pour écouter confortablement vos émissions de radio.

•Après avoir connecté l’antenne et vérifié la réception d’un signal
radiodiffusé (vpage 17 “Écoute d’émissions FM/AM”), utilisez
du ruban adhésif pour fixer l’antenne dans la position où le bruit est
le plus faible.

Direction de la station émettrice

Antenne à boucle

AM (fournie)

Antenne
extérieure FM

nMontage de l’antenne à boucle AM

Passez le support à travers

1

le bas de l’antenne cadre
et repliez-le vers l’avant.

Insérez la partie saillante

2

dans le trou carré du
support.

Antenne

cadre

Support
Trou

carré
Partie

saillante

Blanc

Antenne AM

extérieure

Noir

w eq

Câble coaxial
75 Ω

nUtilisation de l’antenne à boucle AM

Antenne fixée au mur

Fixez directement au mur sans monter.

Clou, broquette, etc.

Antenne

intérieure FM

(fournie)

Terre

Antenne posée sans fixation

Procédez comme indiqué ci-dessus pour le
montage.

REMARQUE

•Ne connectez pas simultanément deux antennes FM.

•Ne débranchez pas l’antenne à boucle AM, même si vous utilisez

une antenne AM externe.

•Assurez-vous que les bornes des fils de l’antenne à boucle AM
n’entrent pas en contact avec les parties métalliques du panneau.

•Si le signal comporte des interférences, connectez la borne de
masse (GND) pour réduire le bruit.

•Si vous ne parvenez pas à recevoir un signal radiodiffusé de
bonne qualité, nous vous recommandons d’installer une antenne
extérieure. Renseignez-vous dans le magasin où vous avez acheté
l’appareil pour en savoir plus.

10

Lecture (Version basique)

Version avancée

Informations

Version basique

BD

n Sélection de la source d’entrée (vpage11)
n Réglage du volume principal (vpage11)
n Coupure temporaire du son (vpage11)

n Lecture avec les lecteurs Blu-ray Disc/DVD

(vpage12)

n Lecture avec un lecteur portable (vpage12)
n Lecture du contenu d’un iPod (vpage13)
n Régler les stations radio (vpage17)

Sélection d’un mode d’écoute (Mode surround)

(vpage19)

Lecture (Utilisation avancée) (vpage26)

Information importante

Avant de démarrer la lecture, effectuez les connexions entre les
différents composants et les réglages sur le récepteur.

REMARQUE

Reportez-vous aussi aux instructions de fonctionnement des
composants connectés pendant la lecture.

Sélection de la source d’entrée

Appuyez sur la touche de sélection
de la source d’entrée (BD, DVD, TV,

SAT/CBL, TUNER, DOCK, GAME,
V.AUX) à lire.

La source d’entrée souhaitée peut être
sélectionnée directement.

Vous pouvez aussi effectuer l’opération suivante pour
sélectionner une source d’entrée.

nUtilisation du bouton de l’appareil

Appuyez sur SOURCE d ou SOURCE f.

•Chaque fois que vous appuyez sur SOURCE d ou SOURCE f, la

source d’entrée commute dans l’ordre suivant.

BDDVD TUNER DOCK

TV V.AUXSAT/CBL GAME

•Lorsque vous appuyez sur iPod 1 sur l’appareil, la source d’entrée

de celui-ci passe sur “DOCK” et la lecture de l’iPod connecté
démarre alors automatiquement (vpage16 “Fonction de lecture
avec iPod”).

Réglage du volume principal

Utilisez M df pour régler le volume.

n Quand le réglage “Volume Display”

(vpage34) est “Relative”

GGamme réglableH

– – –

–80.5dB – 18.0dB

n Quand le réglage “Volume Display” (vpage34) est

“Absolute”

GGamme réglableH

•La plage de réglage varie en fonction du signal d’entrée et du
réglage de niveau du canal.

Le fonctionnement peut aussi se faire via l’appareil principal. Dans ce
cas, effectuez ce qui suit.
Tournez MASTER VOLUME pour régler le volume.

0.0 – 99.0

Coupure temporaire du son

Appuyez sur N.

•Le voyant d’alimentation clignote en vert.

•Le voyant “MUTE” de l’écran s’allume.

s’affiche sur l’écran du téléviseur.

•

•Le son est réduit au niveau réglé dans “Mute Level” (vpage34).

•Pour annuler, appuyez à nouveau sur N . La sourdine peut également

être annulée en réglant le volume principal.

11

Lecture avec les lecteurs Blu-ray

Version avancée

Informations

Version basique

BD

Disc/DVD

Vous trouverez ci-dessous la procédure pour la lecture avec les
lecteurs Blu-ray Disc/DVD.

Préparez la lecture.

q Allumez le subwoofer, le lecteur et la

1

2
3
4

TV.

w Sélectionnez l’entrée de cet appareil

en guise d’entrée TV.

e Chargez le disque dans le lecteur.

Appuyez sur ON pour mettre
l’appareil sous tension.

Appuyez sur BD ou DVD pour commuter une source
d’entrée pour un lecteur utilisé pour la lecture.

Commencez la lecture du composant connecté à cet
appareil.

Effectuez les réglages nécessaires sur le lecteur (langue, sous­titres, etc.).

Lecture avec un lecteur portable

La procédure de lecture du contenu d’un lecteur portable est décrite
ci-après.

Connectez le lecteur portable

1

à cet appareil (vpage 9
“Connexion d’un lecteur
portable”).

Appuyez sur ON pour mettre

2

l’appareil sous tension.
Appuyez sur V.AUX pour

3

basculer la source d’entrée sur
“V.AUX”.

Commencez la lecture du composant connecté à cet

4

appareil.

12

Lecture du contenu d’un iPod

Version avancée

Informations

Version basique

vVoir au verso

BD

Si vous utilisez un DENON dock de contrôle pour iPod (ASD-11R,
ASD-3N, ASD-3W, ASD-51N ou ASD-51W) vendu séparément,
vous pourrez lire des vidéos, des photos, de la musique et d’autres
contenus sur l’iPod.
La méthode de lecture diffère en fonction du dock de contrôle pour
iPod à utiliser et des fichiers à lire (musicaux ou vidéo).

n Écoute de musique avec un iPod (vpage13)
n Visionnage de vidéos avec un iPod

•Lecture en mode Navigation (vpage14)

Vous pouvez lire des fichiers vidéo avec un iPod.

•Lecture en mode Télécommande (vpage15)

Vous pouvez lire des fichiers vidéo et photos avec un iPod.

Appuyez sur DOCK pour commuter la source d’entrée

3

sur “DOCK”.

•Si “Mode Navigation” est sélectionné à l’étape 4, l’écran suivant
s’affiche sur le téléviseur.

GLorsque vous utilisez un ASD-11RH

iPod

Music
Videos

[1/2]

Appuyez sur SEARCH pendant 2 secondes ou plus

4

pour sélectionner le mode d’afchage.

•Il y a deux modes pour la lecture des contenus enregistrés sur l’iPod.

Mode Navigation

•Les lettres de l’alphabet anglais, les chiffres et certains
symboles sont affichés. Les caractères incompatibles sont
remplacés par un “.” (point).

Mode Télécommande

•“Dock Remote” s’affiche sur l’écran de cet appareil.

Affichage des informations de l’iPod sur

l’écran de télévision.

Affichage des informations de l’iPod sur

l’écran de l’iPod.

Écoute de musique avec un iPod

Préparez la lecture.

q Connectez le dock de contrôle

1

2

pour iPod DENON à cet appareil
(vpage9 “Connexion d’un
dock de contrôle pour iPod”).

w Placez l’iPod dans le dock de contrôle

pour iPod DENON.

Appuyez sur ON pour mettre
l’appareil sous tension.

GLorsque vous utilisez un ASD-3N, ASD-3W, ASD-51N et ASD-51WH

•Si vous raccordez un téléviseur à la borne de sortie du VIDEO
MONITOR de cet appareil et que vous commutez le paramètre
d’entrée du téléviseur sur “Video”, l’écran suivant s’affiche sur le
téléviseur.

iPod

Music
Video

Up/Down Select

•En “Mode Navigation”, l’affichage sur
l’iPod est comme illustré à droite.

REMARQUE

Si l’écran des connexions ne s’affiche pas,
l’iPod n’est peut-être pas correctement
connecté. Reconnectez-le.

Déconnexion autorisée.

Mode de lecture

Fichiers
exécutables

Touches
d’activation

z1 Quand une station de commande ASD-11R DENON est dock de

contrôle pour iPod.

z2 La vidéo peut ne pas être transmise, en fonction de la

combinaison du dock de contrôle pour iPod DENON ASD-11R,
ASD-3N, ASD-3W, ASD-51N ou ASD-51W DENON dock de
contrôle pour iPod et de l’iPod.

Fichier musical
Fichier photo
Fichier vidéo

Télécommande
(Cet appareil)

iPod

Mode

Navigation

P P

z1

P

P P

Mode

Télécommande

z2

P

z2

P

P

Utilisez ui pour sélectionner l’élément, puis

5

appuyez sur ENTER ou p pour sélectionner le chier
à lire.

Appuyez sur ENTER, p ou 1/3.

6

La lecture débute.

13

Lecture du contenu d’un iPod

Version avancée

Informations

Version basique

vVoir au verso

BD

•Pour lire un format audio comprimé avec une reproduction étendue
des graves ou des aigus, nous recommandons la lecture en mode
RESTORER (vpage39). Le réglage par défaut est sur “ON”.

•En mode Parcourir, appuyez sur STATUS lors de la lecture pour
consulter le nom de la piste, le nom de l’artiste et le nom de l’album
sur l’écran de l’appareil.

REMARQUE

•Appuyez sur STANDBY et placez cet appareil
en mode veille avant de déconnecter l’iPod.
Vous pouvez également commuter la source
d’entrée sur autre chose que “DOCK”, puis
débrancher l’iPod.

•Certaines fonctions risquent de ne pas fonctionner, suivant le type
d’iPod et la version du logiciel.

•Notez que DENON décline toute responsabilité en cas de problème
lié aux données d’un iPod en cas d’utilisation de cet appareil
conjointement avec un iPod.

Visionnage de vidéos avec un iPod

nLecture en mode Navigation

Si un iPod équipé d’une fonction vidéo est connecté à un dock
de contrôle pour iPod DENON ASD-11R, ASD-3N, ASD-3W, ASD­51N et ASD-51W, les fichiers d’images peuvent être lus en mode
Navigation.

Lorsque vous utilisez un ASD-11R

Préparez la lecture.

q Connectez le dock de contrôle

1

pour iPod DENON à cet appareil
(vpage9 “Connexion d’un
dock de contrôle pour iPod”).

w Placez l’iPod dans le dock de contrôle

pour iPod DENON.

e Raccordez le téléviseur à la borne

de sortie VIDEO MONITOR de cet
appareil.

Appuyez sur ON pour mettre

2

l’appareil sous tension.
Appuyez sur DOCK pour commuter

3

la source d’entrée sur “DOCK”.

Appuyez sur SEARCH et maintenez enfoncé pendant

4

2 secondes ou plus pour sélectionner le “Mode
Navigation”.

•Il y a deux modes pour la lecture des contenus enregistrés sur l’iPod.

Mode Navigation

•Les lettres de l’alphabet anglais, les chiffres et certains
symboles sont affichés. Les caractères incompatibles sont
remplacés par un “.” (point).

Mode Télécommande

•“Dock Remote” s’affiche sur l’écran de cet appareil.

•En “Mode Navigation”, l’affichage sur

l’iPod est comme illustré à droite.

REMARQUE

Si l’écran des connexions ne s’affiche pas,
l’iPod n’est peut-être pas correctement
connecté. Reconnectez-le.

Affichage des informations de l’iPod sur

l’écran de télévision.

Affichage des informations de l’iPod sur

l’écran de l’iPod.

iPod

Music
Videos

[1/2]

Déconnexion autorisée.

14

Utilisez ui pour sélectionner “Videos”, puis

5

appuyez sur ENTER ou p.

Utilisez ui pour sélectionner l’élément ou le dossier

6

recherché, puis appuyez sur ENTER ou p.
Utilisez ui pour sélectionner le chier vidéo, puis

7

appuyez sur ENTER, p ou 1/3.

La lecture débute.

Commutez le paramètre d’entrée du téléviseur sur

8

“Video”.

Le fichier vidéo s’affiche sur l’écran du téléviseur.

Lorsque vous utilisez un ASD-3N, ASD-3W,

Version avancée

Informations

Version basique

vVoir au verso

BD

ASD-51N ou ASD-51W

Préparez la lecture.

q Connectez le dock de contrôle

1

2
3

pour iPod DENON à cet appareil
(vpage9 “Connexion d’un
dock de contrôle pour iPod”).

w Placez l’iPod dans le dock de contrôle

pour iPod DENON.

e Raccordez le téléviseur à la borne

de sortie VIDEO MONITOR de cet
appareil.

r Commutez le paramètre d’entrée du

téléviseur sur “Video”.

Appuyez sur ON pour mettre
l’appareil sous tension.

Appuyez sur DOCK pour commuter
la source d’entrée sur “DOCK”.

Appuyez sur SEARCH et maintenez enfoncé pendant

4

2 secondes ou plus pour sélectionner le “Mode
Navigation”.

•Il y a deux modes pour la lecture des contenus enregistrés sur
l’iPod.

Mode Navigation

•Les lettres de l’alphabet anglais, les chiffres et certains
symboles sont affichés. Les caractères incompatibles sont
remplacés par un “.” (point).

Mode Télécommande

•“Dock Remote” s’affiche sur l’écran de cet appareil.

•En “Mode Navigation”, l’affichage sur

l’iPod est comme illustré à droite.

REMARQUE

Si l’écran des connexions ne s’affiche pas,
l’iPod n’est peut-être pas correctement
connecté. Reconnectez-le.

Affichage des informations de l’iPod sur

l’écran de télévision.

Affichage des informations de l’iPod sur

l’écran de l’iPod.

iPod

Music
Video

Up/Down Select

Déconnexion autorisée.

Lecture du contenu d’un iPod

nLecture en mode Télécommande

Cet appareil peut afficher sur un écran de télévision les photos et
autres données enregistrées sur un iPod équipé d’une fonction
diaporama ou vidéo.

Maintenez SEARCH enfoncé pour

1

régler le mode de télécommande.

“Dock Remote” s’affiche sur l’écran de
cet appareil.

En regardant l’écran de l’iPod,

2

utilisez ui pour sélectionner
“Photos” ou “Videos”.

•Selon le modèle d’iPod utilisé, il peut arriver
qu’il soit nécessaire de faire fonctionner
l’iPod directement.

Appuyez sur ENTER jusqu’à ce

3

que l’image que vous voulez voir

s’afche.

“Sortie télévision” dans les “Réglages de diaporama” ou “Réglages
vidéo” de l’iPod doit être réglé sur “Marche” afin de pouvoir afficher
les photos ou vidéos de l’iPod sur le moniteur. Pour plus de détails,
voir le mode d’emploi de l’iPod.

REMARQUE

La vidéo peut ne pas être transmise, en fonction de la combinaison
de ASD-11R, ASD-3N, ASD-3W, ASD-51N ou ASD-51W et de l’iPod.

Utilisez ui pour sélectionner “Videos”, puis

5

appuyez sur ENTER ou p.

Utilisez ui pour sélectionner l’élément ou le dossier

6

recherché, puis appuyez sur ENTER ou p.
Utilisez ui pour sélectionner le chier vidéo, puis

7

appuyez sur ENTER, p ou 1/3.

La lecture débute.

15

nUtilisation d’un iPod

Version avancée

Informations

Version basique

BD

Touches de commande

Vérification du titre du morceau/

STATUS

du titre de l’album (en mode Navigation)

SEARCH

(Appuyez et relâchez)

SEARCH

(Maintenir enfoncé)

MEMORY Mise en mémoire

MENU Menu ampli

uio p

ENTER

(Appuyez et relâchez)

ENTER

(Maintenir enfoncé)

RETURN B

8 9

2

1/3

6 7

(Maintenir enfoncé)

REPEAT Lecture répétée

RANDOM Lecture aléatoire

•Lecture répétée (vpage33 “Repeat”)

•Lecture aléatoire (vpage33 “Shuffle”)

z1 Lorsque l’écran de menu est affiché, appuyez sur

sur o (page précédente) ou p (page suivante).
Pour annuler, appuyez sur ui ou SEARCH.

z2

Cette option fonctionne lorsque vous utilisez un ASD-3N, ASD-3W,
ASD-51N ou ASD-51W.

Changement de mode navigation /

Fonction

du nom de l’artiste/

Mode recherche de page

télécommande

z2

Utilisation du curseur

Valider / Pause

Arrêt

Retour

Recherche auto (cue)

Arrêt

Lecture / Pause

Recherche manuelle

(retour rapide/avance rapide)

SEARCH, puis

z1

Lecture du contenu d’un iPod

Fonction de lecture avec iPod

Si vous appuyez sur iPod 1 lorsqu’un dock de contrôle pour iPod est
connecté, l’iPod commence la lecture.

Appuyez sur iPod 1.

•La source d’entrée de cet appareil bascule
sur “DOCK”.

•La lecture commence depuis l’iPod.

•Vous pouvez mettre la lecture d’un morceau

en pause en appuyant sur iPod 1 pendant
la lecture de l’iPod.

REMARQUE

Si un dock de contrôle pour iPod (“DOCK”) sont branchés à la fois sur
l’appareil, la lecture avec le dock de contrôle pour iPod (“DOCK”) est
prioritaire.

16